1
00:00:17,988 --> 00:00:20,939
♪ Uyuyor musun? ♪

2
00:00:20,999 --> 00:00:23,490
♪ Beni duyabiliyor musun? ♪

3
00:00:23,550 --> 00:00:28,550
♪ Yanında olup olmadığımı
biliyor musun? ♪

4
00:00:29,719 --> 00:00:32,008
♪ Bir önemi var mı, ♪

5
00:00:32,068 --> 00:00:35,459
♪ Beni duyuyor olmanın? ♪

6
00:00:35,519 --> 00:00:40,519
♪ Sabah olunca orada
seninle olacağım ♪

7
00:00:42,210 --> 00:00:47,210
♪ Ve ben sabah uyandığımda ♪

8
00:00:47,715 --> 00:00:52,715
♪ O belki de bana hoşça kal diyecek,
la la la la ♪

9
00:00:53,604 --> 00:00:58,604
♪ Ve eğer akşam ayrılırsak ♪

10
00:00:59,011 --> 00:01:01,653
♪ Nedenini merak edeceğim ♪

11
00:01:01,713 --> 00:01:04,713
♪ Nedenini merak edeceğim ♪

12
00:01:13,457 --> 00:01:14,600
Evet, yaparım, anneciğim.

13
00:01:14,660 --> 00:01:16,980
Program biter bitmez kapatacağım.

14
00:01:17,040 --> 00:01:18,122
Program mı?

15
00:01:18,182 --> 00:01:19,516
Biliyor musun, çocukların eskiden...

16
00:01:19,540 --> 00:01:22,350
...kendilerine hikâyeler okunmasından
hoşlandıklarını hatırlıyorum.

17
00:01:22,410 --> 00:01:24,490
Aslında anne babalarına yalvarırlardı...

18
00:01:24,550 --> 00:01:26,030
...babalarının yaptığı gibi...

19
00:01:26,090 --> 00:01:27,266
...bu hikâyeleri okusunlar diye.

20
00:01:27,290 --> 00:01:28,064
Aman baba ya.

21
00:01:28,124 --> 00:01:29,910
Ben programımı izlemek istediğimde...

22
00:01:29,970 --> 00:01:31,186
...sürekli bunun hakkında konuşuyorsun.

23
00:01:31,210 --> 00:01:33,510
Çok önemli bir şeydi.

24
00:01:33,570 --> 00:01:36,640
Babalar onlara bu heyecanlı
hikâyeleri okurlardı...

25
00:01:36,700 --> 00:01:39,259
...bazen de macera hikâyeleri.

26
00:01:39,319 --> 00:01:40,986
Bu benim en sevdiğim program,
babacığım.

27
00:01:41,046 --> 00:01:43,070
Ve çocuklar da arkadaşlarına
övünürlerdi...

28
00:01:43,130 --> 00:01:45,214
...babalarının nasıl da bu
harika hikâyeleri okuduğuyla...

29
00:01:45,238 --> 00:01:46,012
Ay, babacığım.

30
00:01:46,072 --> 00:01:48,190
Başka çocuklar programlarını
seyrediyorlar.

31
00:01:48,250 --> 00:01:50,050
Çocuklar eskiden anne
babalarını severlerdi...

32
00:01:50,110 --> 00:01:52,163
...onların bu harika öyküleri
okumalarını severlerdi...

33
00:01:52,187 --> 00:01:53,644
Baba.

34
00:01:55,491 --> 00:01:58,093
Hı-hım.

35
00:01:58,153 --> 00:01:59,470
Hım, şimdi bir bakalım.

36
00:01:59,530 --> 00:02:01,500
İşte, hikâyemiz.

37
00:02:01,560 --> 00:02:02,720
Bu hikâye...

38
00:02:02,780 --> 00:02:04,140
Canavarlar da olacak mı?

39
00:02:04,200 --> 00:02:07,466
Bu hikâye bir adamın gerçekten
şeylerine okuyabileceği bir hikâye...

40
00:02:07,526 --> 00:02:08,870
Evet, peki, baba.

41
00:02:08,930 --> 00:02:10,470
...canavarlarına.

42
00:02:10,530 --> 00:02:13,210
Evet, tabi ya, canavarlarına.

43
00:02:13,270 --> 00:02:14,270
Dinle.

44
00:02:15,370 --> 00:02:16,850
Bir varmış bir yokmuş...

45
00:02:16,910 --> 00:02:18,437
...buradan çok uzak bir yerde...

46
00:02:18,497 --> 00:02:20,270
...ve çok uzun zaman önce...

47
00:02:20,330 --> 00:02:23,870
...küçük bir köy varmış,
burada her şeyin...

48
00:02:23,930 --> 00:02:26,590
...evlerin, el arabalarının...

49
00:02:26,650 --> 00:02:29,420
...köprülerin, ahırların...

50
00:02:29,480 --> 00:02:32,580
...her şeyin,
sivri noktaları varmış.

51
00:02:32,640 --> 00:02:35,640
Aslında, o kadar çok sivri
şeylerle doluymuş ki...

52
00:02:35,700 --> 00:02:38,593
...insanların bile uçları varmış.

53
00:02:42,230 --> 00:02:46,143
İnsanların,
kafalarının tam da üstünde.

54
00:02:49,440 --> 00:02:51,990
Ve garip bile gelmiyormuş...

55
00:02:52,050 --> 00:02:55,434
...çünkü o köyde hayat öyleymiş.

56
00:02:56,269 --> 00:02:58,550
Hep bu şekilde süregelmiş.

57
00:02:58,610 --> 00:03:00,480
Ve herkesin bildiği gibi...

58
00:03:00,540 --> 00:03:02,461
...hep bu şekilde olacakmış.

59
00:03:03,890 --> 00:03:06,290
Sizin de tahmin ettiğiniz gibi...

60
00:03:06,350 --> 00:03:10,590
...bu köydeki temel faaliyet
sivri şeyler üretmekti.

61
00:03:10,650 --> 00:03:13,900
Ve tabii ki, işler hareketliydi...

62
00:03:13,960 --> 00:03:15,956
...ve yarış...

63
00:03:16,861 --> 00:03:17,893
...rekabetçiydi.

64
00:03:27,616 --> 00:03:31,512
♪ Burası o kasaba
ve onlar da halkı ♪

65
00:03:31,572 --> 00:03:36,572
♪ Burası o kasaba
tüm insanların yaşadığı ♪

66
00:03:36,997 --> 00:03:40,843
♪ Burası o kasaba ve onlar da halkı ♪

67
00:03:40,903 --> 00:03:43,211
♪ Onlar böyle istemiş ♪

68
00:03:43,271 --> 00:03:47,604
♪ Bu şekilde kalacak ♪

69
00:03:51,379 --> 00:03:52,153
Ve çiftçiler...

70
00:03:52,213 --> 00:03:55,470
...köy halkını sivri noktalı
mahsullerle beslerken...

71
00:03:55,530 --> 00:03:57,720
...toplumun sanatçı kesimi...

72
00:03:57,780 --> 00:03:59,340
...tüm toplumlarda olduğu gibi...

73
00:03:59,400 --> 00:04:01,821
...akıllarını ve ruhlarını...

74
00:04:01,881 --> 00:04:04,593
...yeni bakış noktalarıyla
dolduruyorlardı.

75
00:04:10,720 --> 00:04:14,382
♪ Burası o kasaba
ve onlar da halkı ♪

76
00:04:14,442 --> 00:04:19,430
♪ Burası o kasaba
tüm insanların yaşadığı ♪

77
00:04:19,490 --> 00:04:23,938
♪ Onlar böyle istemiş ♪

78
00:04:23,998 --> 00:04:28,331
♪ Bu şekilde kalacak ♪

79
00:04:34,150 --> 00:04:37,510
Olmak ya da olmamak.

80
00:04:37,570 --> 00:04:39,583
İşte bütün 'nokta' bu.

81
00:04:42,794 --> 00:04:46,929
♪ Hepsinin var ♪

82
00:04:46,989 --> 00:04:51,402
♪ Her şeyin ihtiyacı var ona ♪

83
00:04:51,462 --> 00:04:54,999
♪ Onsuz olmamalılar ♪

84
00:04:55,059 --> 00:04:59,585
♪ Hepsinin var ♪

85
00:04:59,645 --> 00:05:03,581
♪ Burası o kasaba
ve onlar da halkı ♪

86
00:05:03,641 --> 00:05:05,796
♪ Burası o kasaba
tüm insanların yaşadığı ♪

87
00:05:08,300 --> 00:05:10,510
Güzel bir hayattı.

88
00:05:10,570 --> 00:05:11,903
Sakin bir hayat.

89
00:05:12,856 --> 00:05:16,260
Ve asıl nokta, her şeyin sivri
noktalarının olmasıydı.

90
00:05:16,320 --> 00:05:20,520
Gökyüzü ya da yeryüzü fark etmezdi.

91
00:05:20,580 --> 00:05:23,350
Ama hiç kimseyi bundan
şikâyet ederken duymazdınız.

92
00:05:25,070 --> 00:05:26,743
Yani, neredeyse hiçbir zaman.

93
00:05:27,818 --> 00:05:32,151
♪ Bu şekilde kalacak ♪

94
00:05:34,499 --> 00:05:35,620
Ve sonra, bir gün...

95
00:05:35,680 --> 00:05:39,033
...köyde alışılmadık bir şey
gerçekleşti.

96
00:05:39,910 --> 00:05:42,310
Küçük, erkek bir bebek dünyaya geldi.

97
00:05:42,370 --> 00:05:44,400
Adı Oblio'ydu.

98
00:05:44,460 --> 00:05:46,790
Yani, yanlış anlamayın.

99
00:05:46,850 --> 00:05:49,860
Dünyaya gelme kısmı
alışılmadık değildi.

100
00:05:49,920 --> 00:05:53,460
O köyde her zaman küçük
çocuklar dünyaya gelir.

101
00:05:53,520 --> 00:05:55,200
Alışılmadık olan şey...

102
00:05:55,260 --> 00:05:56,353
...Oblio'nun...

103
00:05:57,198 --> 00:05:59,560
...o gün, ya da başka gün doğan...

104
00:05:59,620 --> 00:06:01,010
...diğer bebeklerin aksine...

105
00:06:01,070 --> 00:06:03,110
...sivri bir noktası yoktu!

106
00:06:03,170 --> 00:06:05,293
Hiçbir noktası yoktu.

107
00:06:06,461 --> 00:06:07,787
Merhaba, oğlum.

108
00:06:07,847 --> 00:06:08,847
Merhaba, Oblio.

109
00:06:14,260 --> 00:06:15,090
Oh, merhabalar.

110
00:06:15,150 --> 00:06:15,950
Selam, n'aber?

111
00:06:16,010 --> 00:06:16,938
İyi, seni gördüğüme sevindim.

112
00:06:16,998 --> 00:06:18,150
Ah, sağ ol, ne var ne yok?

113
00:06:18,210 --> 00:06:19,465
Ne olsun, aynı,
yuvarlanıp gidiyoruz.

114
00:06:19,489 --> 00:06:20,262
Evet, evet.

115
00:06:20,322 --> 00:06:21,095
Benim de...

116
00:06:21,155 --> 00:06:21,928
Yani, onları duydun mu?

117
00:06:21,988 --> 00:06:22,886
Onları mı?

118
00:06:22,946 --> 00:06:23,719
Onları.

119
00:06:23,779 --> 00:06:24,552
Evet, bir çocukları var.

120
00:06:24,612 --> 00:06:25,386
Ne güzel.

121
00:06:25,446 --> 00:06:26,400
Çocuğun hiçbir sivri noktası yok.

122
00:06:26,460 --> 00:06:27,233
Ah, hadi canım.

123
00:06:27,293 --> 00:06:28,067
Hayır, ciddiyim ben.

124
00:06:28,127 --> 00:06:29,536
Onların çocuğu hiçbir
noktası olmayan bir çocuk.

125
00:06:29,560 --> 00:06:30,370
Beni kandırıyorsun.

126
00:06:30,430 --> 00:06:31,204
Sana yalan söyler miyim?

127
00:06:31,264 --> 00:06:32,656
Ama, bence bu korkunç bir şey.

128
00:06:32,716 --> 00:06:33,489
Hiçbir nokta yok.

129
00:06:33,549 --> 00:06:34,323
Yani, görüyorsun...

130
00:06:34,383 --> 00:06:38,790
Oblio isteği dışında
birden bire şöhret oldu.

131
00:06:38,850 --> 00:06:42,040
Onun eşsizliği...

132
00:06:42,900 --> 00:06:45,120
...köy civarında
fark edilen bir şeydi.

133
00:06:45,180 --> 00:06:48,853
Doğal olarak, onun ailesi
de kayıtsız kalamadı.

134
00:06:49,843 --> 00:06:51,793
Şükretmemiz gereken çok
şey var, biliyorsun.

135
00:06:51,853 --> 00:06:53,660
O sağlıklı, küçük bir oğlan...

136
00:06:53,720 --> 00:06:54,494
...derim bana kalırsa.

137
00:06:54,554 --> 00:06:55,947
Ve mutlu.

138
00:06:57,473 --> 00:06:59,121
Bahse girerim çok iyi bir...

139
00:06:59,181 --> 00:07:01,460
Harika bir yaradılışı var.

140
00:07:01,520 --> 00:07:03,450
Evet, ama sivri bir noktası yok.

141
00:07:03,510 --> 00:07:06,142
Belki... belki daha sonra çıkarır.

142
00:07:08,910 --> 00:07:10,490
Ama, çıkarmadı.

143
00:07:10,550 --> 00:07:11,451
Olmadı.

144
00:07:11,511 --> 00:07:12,850
Sonuç olarak...

145
00:07:12,910 --> 00:07:15,890
...Oblio'nun hiçbir
sivri noktası olmadı.

146
00:07:15,950 --> 00:07:18,950
Ama bu gerçekten de çok fark
edilir bir şey değildi.

147
00:07:19,010 --> 00:07:21,070
Nitekim, bir zaman sonra...

148
00:07:21,130 --> 00:07:23,060
...bir şapka takmaya başladı...

149
00:07:23,120 --> 00:07:25,540
...annesinin yaptığı sivri bir şapka.

150
00:07:25,600 --> 00:07:27,230
Kafasını sıcak tuttu...

151
00:07:27,290 --> 00:07:29,210
...ve onu biraz daha...

152
00:07:29,270 --> 00:07:32,223
...köydeki normal çocuklar
gibi gösterdi.

153
00:07:33,320 --> 00:07:37,220
Oblio yeni şapkasına
kavuştuğu sıralarda...

154
00:07:37,280 --> 00:07:38,979
...aynı zamanda bir tane de...

155
00:07:39,039 --> 00:07:39,812
Arrow!

156
00:07:39,872 --> 00:07:40,646
Arrow!

157
00:07:40,706 --> 00:07:42,280
♪ Ben ve Arrow'um ♪

158
00:07:43,290 --> 00:07:44,940
Doğru bildiniz...

159
00:07:45,000 --> 00:07:47,643
...dünyadaki en harika köpek.

160
00:07:49,780 --> 00:07:51,933
♪ Nereye gidersek gidelim ♪

161
00:07:51,993 --> 00:07:53,922
♪ Herkes bilir ♪

162
00:07:53,982 --> 00:07:58,982
♪ Ben ve Arrow'um ♪

163
00:07:59,953 --> 00:08:04,953
♪ Ben ve Arrow'um ♪

164
00:08:05,208 --> 00:08:10,208
♪ Doğru yolda gideriz ♪

165
00:08:10,609 --> 00:08:13,168
♪ Nereye gidersek gidelim ♪

166
00:08:13,228 --> 00:08:15,754
♪ Herkes bilir ♪

167
00:08:15,814 --> 00:08:20,814
♪ Ben ve Arrow'um ♪

168
00:08:21,457 --> 00:08:23,734
♪ Ben ve Arrow'um ♪

169
00:08:24,569 --> 00:08:26,243
♪ Du, du, du, du, duu ♪

170
00:08:26,303 --> 00:08:29,840
♪ Dosdoğru yolum ♪

171
00:08:29,900 --> 00:08:32,993
Ve, okuldan sonra bir gün...

172
00:08:33,053 --> 00:08:34,673
...çok ciddi bir şey oldu.

173
00:08:35,640 --> 00:08:38,090
Hey, hadi Üçgen Atmaca oyunu
için takımları seçelim.

174
00:08:38,150 --> 00:08:38,924
Ben Harry'i alıyorum.

175
00:08:38,984 --> 00:08:40,500
Tamam, ben de Fred'i istiyorum.

176
00:08:40,560 --> 00:08:41,411
Peki, Richard.

177
00:08:41,471 --> 00:08:43,600
Tamam o zaman, ben Oblio'yu alacağım.

178
00:08:43,660 --> 00:08:44,501
Hayır!

179
00:08:44,561 --> 00:08:45,601
O olmaz.

180
00:08:45,661 --> 00:08:47,080
O oynayamaz.

181
00:08:47,140 --> 00:08:47,921
Dışarı.

182
00:08:47,981 --> 00:08:49,530
O Kont'un oğluydu.

183
00:08:49,590 --> 00:08:52,530
Ciddi olan da buydu.

184
00:08:52,590 --> 00:08:56,450
Görüyorsunuz, köy Kont'u
çok güçlü bir adamdı.

185
00:08:56,510 --> 00:08:59,810
Ve dürüst olmak gerekirse,
çok da iyi biri değildi.

186
00:08:59,870 --> 00:09:02,214
Ve bir takım şeylerin gerçekleşmesi...

187
00:09:03,049 --> 00:09:05,020
...o "çok da iyi biri
değil"in bir miktarının...

188
00:09:05,080 --> 00:09:07,370
...oğluna da bulaşmış olmasındandı.

189
00:09:07,430 --> 00:09:09,210
Ah, o sevilirdi.

190
00:09:09,270 --> 00:09:11,333
Ama çok aşırı sevilmezdi.

191
00:09:12,170 --> 00:09:14,130
Nasıl sen oynayamazsın dersin?

192
00:09:14,190 --> 00:09:15,290
Çünkü oynayamazsın.

193
00:09:15,350 --> 00:09:16,400
Bas git.

194
00:09:16,460 --> 00:09:18,360
Daha önce hep oynadık, ben ve Arrow.

195
00:09:18,420 --> 00:09:19,351
Hey, bak.

196
00:09:19,411 --> 00:09:20,490
Sen oynamıyorsun.

197
00:09:20,550 --> 00:09:21,324
O yüzden ikile.

198
00:09:21,384 --> 00:09:22,580
Bu adil değil!

199
00:09:22,640 --> 00:09:23,414
Sert çocuk.

200
00:09:23,474 --> 00:09:26,020
Üçgen Atmaca sivri kafalı
insanlar içindir.

201
00:09:26,080 --> 00:09:26,854
Üçgeni fırlatır ve...

202
00:09:26,914 --> 00:09:28,076
Oyunun nasıl
oynandığını biliyoruz.

203
00:09:28,100 --> 00:09:30,450
...koşup onu sivri kafanla
yakalarsın.

204
00:09:30,510 --> 00:09:32,000
Ah, herkes bilir bunu.

205
00:09:32,060 --> 00:09:33,810
Evet, ama senin sivri kafan yok.

206
00:09:33,870 --> 00:09:35,100
Bu yüzden de oynayamazsın.

207
00:09:35,160 --> 00:09:37,060
Senden daha iyi bile oynarız.

208
00:09:37,120 --> 00:09:38,350
Ne yaparsınız dedin?

209
00:09:38,410 --> 00:09:40,710
Dedim ki,
senden daha iyi bile oynardık.

210
00:09:40,770 --> 00:09:41,990
Hey, dursana sen.

211
00:09:42,050 --> 00:09:44,280
Sen başına bela arıyorsun herhâlde...

212
00:09:44,340 --> 00:09:47,593
Ve bahse girerim seni Üçgen
Atmaca'da yeneriz de.

213
00:09:48,551 --> 00:09:49,720
Bir daha söyle bakayım.

214
00:09:49,780 --> 00:09:52,110
Diyorum ki, bahse girerim
seni yenebiliriz...

215
00:09:52,170 --> 00:09:53,170
Hadi ya?

216
00:09:53,210 --> 00:09:55,193
Neyine bahse giriyorsun?

217
00:09:55,253 --> 00:09:56,100
Ne?

218
00:09:56,160 --> 00:09:56,934
Hadi ama, sivri kafasız.

219
00:09:56,994 --> 00:09:58,653
Neyine bahse girmek istiyorsun?

220
00:09:59,935 --> 00:10:00,731
Her şeyine olur.

221
00:10:00,791 --> 00:10:03,204
Oblio ve Kont'un oğlu
düello yapacaklar!

222
00:10:11,832 --> 00:10:15,332
♪ Du, du, duu, du, duu ♪

223
00:10:19,358 --> 00:10:20,805
♪ Poli yükseğe ♪

224
00:10:20,865 --> 00:10:24,202
♪ Poli, poli, poli çok yükseğe ♪

225
00:10:24,262 --> 00:10:25,481
♪ Poli yükseğe ♪

226
00:10:25,541 --> 00:10:29,554
♪ Poli, poli yükseğe ♪

227
00:10:29,614 --> 00:10:30,842
♪ Poli yükseğe ♪

228
00:10:30,902 --> 00:10:34,917
♪ Poli, poli, poli çok yükseğe ♪

229
00:10:34,977 --> 00:10:36,318
♪ Poli yükseğe ♪

230
00:10:36,378 --> 00:10:40,224
♪ Poli, poli yükseğe ♪

231
00:10:40,284 --> 00:10:41,620
♪ Poli alçakta ♪

232
00:10:41,680 --> 00:10:45,714
♪ Poli, poli çok alçakta ♪

233
00:10:45,774 --> 00:10:47,158
♪ Poli yükseğe ♪

234
00:10:47,218 --> 00:10:50,936
♪ Poli, poli yükseğe ♪

235
00:10:50,996 --> 00:10:52,302
♪ Poli alçakta ♪

236
00:10:52,362 --> 00:10:56,333
♪ Poli, poli, poli çok alçakta ♪

237
00:10:56,393 --> 00:10:57,731
♪ Poli yükseğe ♪

238
00:10:57,791 --> 00:11:01,878
♪ Poli poli yükseğe ♪

239
00:11:01,938 --> 00:11:06,938
♪ Oyun oynadık, teknik bir oyun... ♪

240
00:11:07,593 --> 00:11:08,593
Tamam.

241
00:11:08,650 --> 00:11:11,060
Şöyle yapacağız.

242
00:11:11,120 --> 00:11:13,030
Üç yakalamadan en iyi ikisi.

243
00:11:13,090 --> 00:11:14,223
Her şey mübah.

244
00:11:15,070 --> 00:11:16,348
Aman Tanrım.

245
00:11:16,408 --> 00:11:17,310
Vay.

246
00:11:17,370 --> 00:11:18,144
Tek kural...

247
00:11:18,204 --> 00:11:20,570
...kafanla bir üçgen
yakalamak zorundasın.

248
00:11:20,630 --> 00:11:22,353
Ya da itinle, Oblio.

249
00:11:23,451 --> 00:11:26,230
İki üçgeni ilk yakalayan kazanır.

250
00:11:26,290 --> 00:11:27,917
Anladın mı, Oblio?

251
00:11:34,443 --> 00:11:37,772
♪ İkinci devre, ikinci devre, Poli ♪

252
00:11:37,832 --> 00:11:39,325
Görüşürüz, ezik.

253
00:11:40,790 --> 00:11:42,710
Sorun değil, Arrow.

254
00:11:42,770 --> 00:11:44,170
Sorun değil.

255
00:11:44,230 --> 00:11:46,210
O kadar da sıkı biri değil zaten.

256
00:11:46,270 --> 00:11:47,967
Oyuncular, yerlerinize.

257
00:11:56,331 --> 00:11:57,178
♪ İki numara ♪

258
00:11:57,238 --> 00:12:00,976
♪ Mavi giyinmiş, topla yarışıyor ♪

259
00:12:01,036 --> 00:12:06,036
♪ Acele et Poli, geç vadiden ♪

260
00:12:09,281 --> 00:12:12,629
♪ Sonra yağmur yağmaya başlar ♪

261
00:12:12,689 --> 00:12:13,509
Hıh.

262
00:12:13,569 --> 00:12:15,156
Temiz sayı, değil mi, Oblio?

263
00:12:16,068 --> 00:12:17,789
Kimin tarafındasın sen?

264
00:12:30,910 --> 00:12:33,590
♪ Duu du duu du ♪

265
00:12:33,650 --> 00:12:37,593
♪ Duuu du duu du du duu ♪

266
00:12:37,653 --> 00:12:38,426
Vay.

267
00:12:38,486 --> 00:12:39,259
Güzel yakaladın.

268
00:12:39,319 --> 00:12:40,093
Vay canına.

269
00:12:40,153 --> 00:12:41,331
O köpek çok iyi.

270
00:12:41,391 --> 00:12:42,641
Oh, hay aksi.

271
00:12:44,173 --> 00:12:45,173
Son atış.

272
00:12:55,280 --> 00:12:56,280
♪ Du, duu, du, du, duu ♪

273
00:12:59,956 --> 00:13:01,025
Heyy!

274
00:13:01,085 --> 00:13:02,013
Oblio'ya alkış!

275
00:13:02,073 --> 00:13:03,220
Oley!

276
00:13:03,280 --> 00:13:05,621
Şansına küs, Kont'un oğlu.

277
00:13:05,681 --> 00:13:06,831
Hey!

278
00:13:06,891 --> 00:13:07,665
Teşekkürler!

279
00:13:07,725 --> 00:13:09,210
Ama Arrow'u unutmayın.

280
00:13:09,270 --> 00:13:10,044
Arrow...

281
00:13:10,104 --> 00:13:11,590
Ben Arrow'u unutmayacağım.

282
00:13:11,650 --> 00:13:14,170
Ve seni de unutmayacağım,
top kafalı.

283
00:13:14,230 --> 00:13:16,940
Neden şimdi böyle
bir şey söyledin ki?

284
00:13:17,000 --> 00:13:18,650
Unutma ki, sen o...

285
00:13:18,710 --> 00:13:21,060
Oh, unutmam, Oblio.

286
00:13:21,120 --> 00:13:22,540
Sen de unutmayacaksın.

287
00:13:22,600 --> 00:13:24,805
Babam bu işe bakacak.

288
00:13:27,540 --> 00:13:28,760
Hey, hadi ama.

289
00:13:28,820 --> 00:13:30,220
Bu sadece aptalca eski bir oyun.

290
00:13:30,280 --> 00:13:31,709
Bir oyun mu, Oblio?

291
00:13:32,544 --> 00:13:33,890
Babam senin icabına baktığında...

292
00:13:33,950 --> 00:13:37,970
...bu aptalca eski oyunun hiç icat
edilmemiş olmasını dileyeceksin!

293
00:13:38,030 --> 00:13:39,637
Senin için bu kadar önemliyse...

294
00:13:39,697 --> 00:13:41,483
Beni anlıyor musun, Oblio?

295
00:13:44,310 --> 00:13:45,730
Tahmin edilebileceği gibi...

296
00:13:45,790 --> 00:13:48,480
...Kont, oğlunun
mağlubiyetini öğrenince...

297
00:13:48,540 --> 00:13:49,891
...deliye dönmüştü.

298
00:13:50,930 --> 00:13:52,470
Çocuğa gelince...

299
00:13:52,530 --> 00:13:55,700
...rüzgârın ne tarafa
estiğini görünce...

300
00:13:55,760 --> 00:13:57,220
...geriye çekildi...

301
00:13:57,280 --> 00:14:00,803
...ve babasının o şeytani yaradılışının
başı çekmesine izin verdi.

302
00:14:01,880 --> 00:14:03,653
Bu nasıl doğru olabilir!

303
00:14:04,600 --> 00:14:05,950
Seni salak.

304
00:14:06,010 --> 00:14:07,760
Seni acınası aptal.

305
00:14:07,820 --> 00:14:09,310
Seni ben büyüttüm.

306
00:14:09,370 --> 00:14:10,870
Ah, ben seni nasıl hazırladım.

307
00:14:10,930 --> 00:14:13,663
Seni eşsiz bir çiçek gibi yetiştirdim.

308
00:14:13,723 --> 00:14:15,190
Bunun için miydi?

309
00:14:15,250 --> 00:14:16,490
Ah, hayır.

310
00:14:16,550 --> 00:14:18,100
Hileli ve kirli işlerle...

311
00:14:18,160 --> 00:14:19,890
...ben sana bir gün bu zavallı köyü...

312
00:14:19,950 --> 00:14:23,030
...yönetebilesin diye
zemin hazırladım.

313
00:14:23,090 --> 00:14:24,810
Ve yöneteceksin de!

314
00:14:24,870 --> 00:14:26,870
Engel olamayacaklar!

315
00:14:26,930 --> 00:14:30,340
Ama o rezil, küçük, yuvarlak insan...

316
00:14:30,400 --> 00:14:32,900
...o Oblio, aramızda olduğu sürece...

317
00:14:32,960 --> 00:14:35,783
...senin liderlik itibarın ateş altında!

318
00:14:36,640 --> 00:14:40,120
O aşağılık, küçük veletten kurtulmalıyız...

319
00:14:40,180 --> 00:14:41,860
...kesin olarak.

320
00:14:41,920 --> 00:14:45,410
Ve ben de tam bunu yapmaya niyetliyim.

321
00:14:45,470 --> 00:14:48,210
Evet, sen hâlâ yöneteceksin,
bir gün.

322
00:14:48,270 --> 00:14:50,260
Seni işe yaramaz aptal!

323
00:14:50,320 --> 00:14:53,070
Çünkü Oblio'nun sonu gelecek.

324
00:14:53,130 --> 00:14:55,563
Buna güvenebilirsin.

325
00:15:06,020 --> 00:15:06,970
Kral ise...

326
00:15:07,030 --> 00:15:10,020
...iyi huylu, zararsız, yaşlı bir adamdı.

327
00:15:10,080 --> 00:15:14,070
Hayatı hep orta halli yaşayanlardandı...

328
00:15:14,130 --> 00:15:17,330
...çok yüksek uçları da
yoktu, çok alçak da...

329
00:15:17,390 --> 00:15:20,390
Saygın, ama çok sıradan bir adamdı.

330
00:15:20,450 --> 00:15:24,413
Aynı zamanda diğer insanların
çok sıradan bir yöneticisiydi.

331
00:15:24,473 --> 00:15:25,247
Ah!

332
00:15:25,307 --> 00:15:26,910
O meşhur...

333
00:15:26,970 --> 00:15:27,743
Kralım.

334
00:15:27,803 --> 00:15:28,577
Evet?

335
00:15:28,637 --> 00:15:30,707
Size birkaç şey söyleyeceğim.

336
00:15:30,767 --> 00:15:33,590
İstediğinizi söyleyin,
sevgili Kont'um.

337
00:15:33,650 --> 00:15:36,910
Ben de biraz rahatlamaya çalışıyordum...

338
00:15:36,970 --> 00:15:38,280
Evet, gördüm.

339
00:15:38,340 --> 00:15:40,510
Kral, bir sorunumuz var.

340
00:15:40,570 --> 00:15:41,344
Öyle mi?

341
00:15:41,404 --> 00:15:42,923
İnanması güç.

342
00:15:42,983 --> 00:15:45,310
Sanıyordum ki
tüm sistemler işliyordu.

343
00:15:45,370 --> 00:15:47,340
Yani, her zaman bunu
düşünmekten hoşlanırdım...

344
00:15:47,400 --> 00:15:51,684
Kral, ülke kanunları ihlal edildi.

345
00:15:51,744 --> 00:15:53,250
İhlal mi edildi?

346
00:15:53,310 --> 00:15:54,810
Ülke kanunları?

347
00:15:54,870 --> 00:15:57,806
Oh, nasıl olur, bu imkânsız...

348
00:15:57,866 --> 00:15:58,866
Edildi.

349
00:15:58,900 --> 00:16:01,080
Oh, ama bir hata olmalı.

350
00:16:01,140 --> 00:16:03,290
Ülke kanunları açıkça belirtir ki...

351
00:16:03,350 --> 00:16:06,733
...her şeyin ve herkesin bir
sivri noktası olmak zorunda.

352
00:16:07,660 --> 00:16:11,580
Bu açıkça ve basitçe
ülkenin kanunudur.

353
00:16:11,640 --> 00:16:14,420
Böyle bir kanunu ihlal edemezsin...

354
00:16:14,480 --> 00:16:16,580
...bu şekildeki bir yerde.

355
00:16:16,640 --> 00:16:17,760
Etrafına bir bak.

356
00:16:17,820 --> 00:16:20,280
Sen etrafına bir bak,
sevgili Kralım.

357
00:16:20,340 --> 00:16:22,500
Kanun şu anda ihlal edilmekte.

358
00:16:22,560 --> 00:16:25,010
Tüm bu saygın insanlar adına...

359
00:16:25,070 --> 00:16:27,514
...uygun önlemler alınmalı.

360
00:16:27,574 --> 00:16:28,472
Önlemler?

361
00:16:28,532 --> 00:16:29,306
Önlem mi?

362
00:16:29,366 --> 00:16:30,477
Oh Tanrım, Tanrım.

363
00:16:30,537 --> 00:16:31,311
Neden, neden, neden?

364
00:16:31,371 --> 00:16:34,010
Bu tarz önlemler...

365
00:16:34,070 --> 00:16:35,428
...benim mahkemeyi...

366
00:16:36,630 --> 00:16:38,923
...toplamamı gerektirir.

367
00:16:38,983 --> 00:16:39,983
Aynen.

368
00:16:40,720 --> 00:16:41,900
Oh.

369
00:16:41,960 --> 00:16:43,410
Oh, Tanrım.

370
00:16:43,470 --> 00:16:47,180
Peki, peki neden böyle bir
sorun yaratmak istiyorsun?

371
00:16:47,240 --> 00:16:49,610
Ah, bu bir sorun değil, Kral.

372
00:16:49,670 --> 00:16:50,940
Bu bir çözüm.

373
00:16:51,000 --> 00:16:54,090
Sorun, kanun ihlal
edildiğinde oluştu...

374
00:16:54,150 --> 00:16:59,150
...o küçük, yuvarlak kafalı
budala Oblio yüzünden.

375
00:17:00,366 --> 00:17:01,370
Oblio?

376
00:17:01,430 --> 00:17:02,590
Oblio?

377
00:17:02,650 --> 00:17:04,370
Ama onu tanırım.

378
00:17:04,430 --> 00:17:07,090
Çok iyi, küçük bir çocuk.

379
00:17:07,150 --> 00:17:08,760
Ailesini tanırım.

380
00:17:08,820 --> 00:17:10,610
Duyduklarıma göre...

381
00:17:10,670 --> 00:17:12,200
...bu Oblio...

382
00:17:12,260 --> 00:17:15,460
...çok iyi, saygın bir Üçgen
Atmaca oyuncusu olacak.

383
00:17:15,520 --> 00:17:16,293
Hım.

384
00:17:16,353 --> 00:17:17,281
Anlıyorum.

385
00:17:17,341 --> 00:17:19,770
Aynı zamanda yuvarlak.

386
00:17:19,830 --> 00:17:21,630
Sizin de bildiğiniz gibi...

387
00:17:21,690 --> 00:17:24,300
...bu direkt kanun ihlalidir.

388
00:17:24,360 --> 00:17:26,420
Siz de kabullenebilirsiniz,
sevgili Kralım.

389
00:17:26,480 --> 00:17:29,689
Bu Oblio, tam anlamıyla
bir kanun kaçağı.

390
00:17:29,749 --> 00:17:32,190
Oh, ama bu inandırıcı değil.

391
00:17:32,250 --> 00:17:33,400
Bir dakika!

392
00:17:33,460 --> 00:17:35,570
O güzel, sivri bir şapka takıyor.

393
00:17:35,630 --> 00:17:37,210
Bu sayılmalı, değil mi?

394
00:17:37,270 --> 00:17:38,890
Katiyen, Kralım.

395
00:17:38,950 --> 00:17:41,790
Mahkemeyi toplamalıyız,
halka açık bir mahkeme.

396
00:17:41,850 --> 00:17:43,180
Ve toplayacağız.

397
00:17:43,240 --> 00:17:46,460
Tüm ayrıntılar incelendikten sonra...

398
00:17:46,520 --> 00:17:50,770
...bu Oblio sonsuza dek
sürgün edilecek!

399
00:17:51,848 --> 00:17:53,460
Mahkeme mi?

400
00:17:53,520 --> 00:17:54,540
Oh, hayır.

401
00:17:54,600 --> 00:17:56,060
Hem de Oblio için?

402
00:17:56,120 --> 00:17:58,000
Başka bir yolu yok mu?

403
00:17:58,060 --> 00:18:00,690
Kanun kanundur, Kral.

404
00:18:00,750 --> 00:18:02,600
Buna karşı gelemezsin.

405
00:18:02,660 --> 00:18:04,920
Kanun kanundur.

406
00:18:04,980 --> 00:18:05,761
Hım.

407
00:18:05,821 --> 00:18:08,033
Ben hiç bu şekilde
bakmamıştım olaya.

408
00:18:09,630 --> 00:18:10,870
Pekâlâ.

409
00:18:10,930 --> 00:18:12,630
Mahkeme olsun o zaman.

410
00:18:12,690 --> 00:18:14,140
Ama seni uyarıyorum, Kont.

411
00:18:14,200 --> 00:18:16,180
Çocuğu mahkûm etmeyeceğim.

412
00:18:16,240 --> 00:18:18,130
Mahkûm etmek mi?

413
00:18:18,190 --> 00:18:21,474
Lafın gelişi, Kont.

414
00:18:28,182 --> 00:18:31,380
Kont mükemmel bir zaman geçiriyordu...

415
00:18:31,440 --> 00:18:33,780
...etik ya da ruhsal olarak...

416
00:18:33,840 --> 00:18:35,770
...ya da her şekliyle ne kadar...

417
00:18:35,830 --> 00:18:37,400
...yozlaşmış olsa da...

418
00:18:37,460 --> 00:18:39,960
...bir savcı olarak iyiydi.

419
00:18:40,020 --> 00:18:42,843
Bir komedyen olarak ise
daha da iyiydi.

420
00:18:43,940 --> 00:18:45,560
Tüm bunların sonucunda...

421
00:18:45,620 --> 00:18:48,163
...zavallı, küçük Oblio'nun
hiç şansı olmadı.

422
00:18:49,000 --> 00:18:52,500
Yani, ulu Kralım ve güzel
mahkeme heyetimiz...

423
00:18:52,560 --> 00:18:54,900
...sizlere, geleneklerimizin...

424
00:18:54,960 --> 00:18:57,090
...bir parçası olan bu kanunun...

425
00:18:57,150 --> 00:18:59,710
...adice işkence veya
zalimce taciz amacıyla...

426
00:18:59,770 --> 00:19:03,610
...karar verilmediğini ve
uygulanmadığını hatırlatırım.

427
00:19:03,670 --> 00:19:05,810
Oh, Tanrım, hayır.

428
00:19:05,870 --> 00:19:08,790
Kanun, bizim şimdiye dek sürdürdüğümüz
temiz hayatlarımızın...

429
00:19:08,850 --> 00:19:12,030
...kutsallığını, bütünlüğünü,
saflığını...

430
00:19:12,090 --> 00:19:15,400
...korumak için yaratıldı.

431
00:19:15,460 --> 00:19:17,380
Bu yüzden, bu şey...

432
00:19:17,440 --> 00:19:18,850
...bu ucube...

433
00:19:18,910 --> 00:19:20,446
...bu hain...

434
00:19:20,506 --> 00:19:21,610
...Oblio...

435
00:19:21,670 --> 00:19:26,200
...burada, bizim ülkemizdeki varlığıyla
hizmet ettiği şey sadece...

436
00:19:26,260 --> 00:19:30,300
Ah hayatım, Kont çok iyi değil mi?

437
00:19:30,360 --> 00:19:33,940
Çok iyi olduğundan eminim ben.

438
00:19:34,000 --> 00:19:35,528
Ama yine de...

439
00:19:35,588 --> 00:19:39,230
...küçük Oblio için üzülmekten
kendimi alıkoyamıyorum.

440
00:19:39,290 --> 00:19:41,146
Ne olursa olsun, o daha...

441
00:19:41,206 --> 00:19:43,500
Ah, bunu nasıl
söyleyebildin anlamıyorum.

442
00:19:43,560 --> 00:19:45,810
Bu çok, çok duygusal.

443
00:19:45,870 --> 00:19:47,600
Elbette, o küçük.

444
00:19:47,660 --> 00:19:49,350
Ama kanun kanundur.

445
00:19:49,410 --> 00:19:51,290
Bize ne olurdu, hayatım, eğer...

446
00:19:51,350 --> 00:19:53,480
Ama burada öylece oturmak...

447
00:19:53,540 --> 00:19:57,043
...o yaşlı adamlar hallerinden
memnun o küçük çocuk hakkında...

448
00:19:57,103 --> 00:19:58,440
Dinle.

449
00:19:58,500 --> 00:20:01,130
İkimiz de dün doğmadık.

450
00:20:01,190 --> 00:20:04,778
Ve ikimiz de biliyoruz ki, eğer Oblio'nun
türündekilerin kalmasına izin verirsek...

451
00:20:05,613 --> 00:20:08,284
...çok geçmeden,
tüm köy onlarla dolacak...

452
00:20:08,344 --> 00:20:09,117
Pişt!

453
00:20:09,177 --> 00:20:09,950
Pişt!

454
00:20:10,010 --> 00:20:10,784
Sevgili Kont'um...

455
00:20:10,844 --> 00:20:12,350
...küçük Oblio'nun...

456
00:20:12,410 --> 00:20:14,758
...buralarda kalması için...

457
00:20:15,593 --> 00:20:16,652
...başka bir yol yok mu?

458
00:20:16,712 --> 00:20:20,300
Yani, eğer sürekli şapkasını
takacağına söz verir ve...

459
00:20:20,360 --> 00:20:21,171
...hiç çıkarmazsa...

460
00:20:21,231 --> 00:20:22,890
Bu konuda, Kralım...

461
00:20:22,950 --> 00:20:24,380
...kanun çok açık.

462
00:20:24,440 --> 00:20:27,350
Hepimiz bir kanun ihlali
olduğunda hemfikiriz.

463
00:20:27,410 --> 00:20:29,750
İhlalci tam da burada ortamızda!

464
00:20:29,810 --> 00:20:30,810
Onu görebiliyoruz.

465
00:20:30,870 --> 00:20:33,393
Hiç kuşku yok.

466
00:20:34,292 --> 00:20:35,221
Eğer bir daha asla...

467
00:20:35,281 --> 00:20:38,130
...Üçgen Atmaca oynamayacağıma
söz versem faydası olur mu?

468
00:20:38,190 --> 00:20:40,270
Yani, eğer kızdığın şey buysa, Kont.

469
00:20:40,330 --> 00:20:41,104
Oynamayabilirim...

470
00:20:41,164 --> 00:20:42,230
Hayır, beyefendi.

471
00:20:42,290 --> 00:20:45,860
Geriye kalan tek soru, cezanın ne olacağı.

472
00:20:45,920 --> 00:20:48,104
Burada da, kanun çok açık.

473
00:20:48,939 --> 00:20:52,770
Böyle ağır bir ihlale, sürgün diyor.

474
00:20:52,830 --> 00:20:54,793
Günün gereği bu.

475
00:20:55,660 --> 00:20:58,010
Evet, Kont gerçekten o garip...

476
00:20:58,070 --> 00:20:59,163
...küçük Oblio'yla uğraşıyor.

477
00:20:59,187 --> 00:21:01,760
Oh, böyle bir şey hakkında
nasıl şaka yapabilirsin?

478
00:21:01,820 --> 00:21:03,970
Bence çok kötü bir şey
gerçekleşiyor.

479
00:21:04,030 --> 00:21:06,390
Ve Oblio çok şirin, küçük bir çocuk.

480
00:21:06,450 --> 00:21:07,456
Evet.

481
00:21:07,516 --> 00:21:08,290
O kibar...

482
00:21:08,350 --> 00:21:09,710
...terbiyeli ve...

483
00:21:09,770 --> 00:21:12,330
Öyle olabilir, ama sen kızının
onunla evlenmesini ister miydin...

484
00:21:12,380 --> 00:21:13,900
Oh, beni kışkırtıyorsun.

485
00:21:13,960 --> 00:21:15,730
Beni bilerek kışkırtıyorsun.

486
00:21:15,790 --> 00:21:17,370
Buna dahil olmayacağım.

487
00:21:17,430 --> 00:21:18,620
Beyler...

488
00:21:18,680 --> 00:21:21,070
...hiç şüphesiz ki, Oblio...

489
00:21:21,130 --> 00:21:23,570
...o yuvarlak mevcudiyetiyle...

490
00:21:23,630 --> 00:21:25,350
...kanun ihlalinde bulunuyor.

491
00:21:25,410 --> 00:21:27,390
Burada, bizim görevimiz net.

492
00:21:27,450 --> 00:21:29,630
Fakat eğer davanın diğer
yüzüne göz yumarsak...

493
00:21:29,690 --> 00:21:33,240
...yasalara kötü hizmet etmiş oluruz.

494
00:21:34,241 --> 00:21:36,160
Gerçek şu ki...

495
00:21:36,220 --> 00:21:39,190
...Oblio'ya yardım
ve yataklık etmiştir...

496
00:21:39,250 --> 00:21:42,484
...onun bu pire torbası köpeği.

497
00:21:42,544 --> 00:21:43,318
Oh, lütfen.

498
00:21:43,378 --> 00:21:45,890
Arrow'a bir şey yapmayın.

499
00:21:45,950 --> 00:21:49,800
Beyler, bu köpek Arrow'u...

500
00:21:49,860 --> 00:21:52,610
...kumpas kurmakla suçluyorum.

501
00:21:52,670 --> 00:21:53,444
Gerçekten.

502
00:21:53,504 --> 00:21:54,700
Arrow suçsuz.

503
00:21:54,760 --> 00:21:55,710
Hepsini ben yaptım.

504
00:21:55,770 --> 00:21:56,860
Ben yaptım.

505
00:21:56,920 --> 00:21:57,694
Arrow'un alakası bile...

506
00:21:57,754 --> 00:22:00,930
O da Oblio kadar suçlu.

507
00:22:00,990 --> 00:22:03,290
Fakat onunla alakalı en nahoş şey ise...

508
00:22:03,350 --> 00:22:06,550
...o sivri olan her şeyin yüz karası!

509
00:22:06,610 --> 00:22:07,610
Hayır, beyler.

510
00:22:07,660 --> 00:22:10,500
Bu Arrow yalnızca bir komplocu değil...

511
00:22:10,560 --> 00:22:12,720
...aynı zamanda bir hain!

512
00:22:13,575 --> 00:22:15,840
Ve o da sürgün edilmeli!

513
00:22:15,900 --> 00:22:16,673
Hey.

514
00:22:16,733 --> 00:22:17,506
Nasıl gidiyor?

515
00:22:17,566 --> 00:22:18,339
Fena değil.

516
00:22:18,399 --> 00:22:19,172
Söyle bakalım, ne var ne yok?

517
00:22:19,232 --> 00:22:20,005
Oh, bildiğin gibi.

518
00:22:20,065 --> 00:22:20,860
Sert duruşma, değil mi?

519
00:22:20,920 --> 00:22:21,694
Yani, başkasını görseydin...

520
00:22:21,754 --> 00:22:24,010
Peki ya bu Sparrow'un
kumpas hikâyesi ne?

521
00:22:24,070 --> 00:22:24,843
Arrow.

522
00:22:24,903 --> 00:22:25,676
Doğru.

523
00:22:25,736 --> 00:22:26,509
Zor bir durum olabilir.

524
00:22:26,569 --> 00:22:27,343
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

525
00:22:27,403 --> 00:22:29,090
Kumpas şaka konusu olamaz.

526
00:22:29,150 --> 00:22:30,176
Akışına bırakmak zor, değil mi?

527
00:22:30,200 --> 00:22:31,520
Arrow gibi biri için, evet.

528
00:22:31,580 --> 00:22:32,381
Aslında, o tam olarak...

529
00:22:32,441 --> 00:22:33,900
...komplocu bir tipe de benzemiyor.

530
00:22:33,960 --> 00:22:36,600
Kuyruğu kadar uzun kanıtı var.

531
00:22:36,660 --> 00:22:37,570
O kadar uzun mu?

532
00:22:37,630 --> 00:22:38,404
Evet.

533
00:22:38,464 --> 00:22:39,930
Kovalamacası, gece havlaması...

534
00:22:39,990 --> 00:22:41,236
En ağır cezaya çarptıracaklar onu.

535
00:22:41,260 --> 00:22:42,131
Adios, Arrow.

536
00:22:42,191 --> 00:22:43,210
İşte o kadar.

537
00:22:43,270 --> 00:22:44,670
Ve bu...

538
00:22:44,730 --> 00:22:48,370
...benim için hiç hoş
olmayan bir görev ama...

539
00:22:48,430 --> 00:22:50,890
...bu mahkemenin...

540
00:22:50,950 --> 00:22:52,890
...Oblio adlı çocuğu...

541
00:22:52,950 --> 00:22:55,740
...sivri noktası yok diye aramızda...

542
00:22:55,800 --> 00:22:57,617
...yaşamaktan suçlu
bulduğunu beyan ediyorum.

543
00:22:57,690 --> 00:23:00,430
Bu vahim kanun ihlali yüzünden...

544
00:23:00,490 --> 00:23:02,860
...o, bugünden itibaren...

545
00:23:02,920 --> 00:23:05,903
...Sivri Noktasız Orman'a
sürgün edilmiştir.

546
00:23:07,624 --> 00:23:11,080
Sadece şunu ekleyebilirim ki...

547
00:23:11,140 --> 00:23:14,050
...iyi Kont'umuzun da uygun bir
şekilde belirttiği gibi...

548
00:23:14,110 --> 00:23:17,930
...kanun kanundur.

549
00:23:17,990 --> 00:23:20,120
Ve, hepinizin bildiği gibi...

550
00:23:20,180 --> 00:23:21,587
...kanun olmazsa...

551
00:23:21,647 --> 00:23:24,250
...avukatlar da olmazdı.

552
00:23:24,310 --> 00:23:27,990
Ve avukatlar da olmazsa...

553
00:23:28,050 --> 00:23:30,790
...yani, bu şekilde gider durur.

554
00:23:30,850 --> 00:23:33,196
Köpeği de halledin, efendim.

555
00:23:33,256 --> 00:23:34,093
Ah, evet.

556
00:23:34,153 --> 00:23:35,153
Köpek.

557
00:23:35,900 --> 00:23:37,520
Peki, Arrow...

558
00:23:37,580 --> 00:23:40,463
...seni de göndermek zorundayım, oğlum...

559
00:23:41,430 --> 00:23:44,110
...gayri kasti komploculuktan.

560
00:23:44,170 --> 00:23:45,521
Götürün onları.

561
00:23:55,473 --> 00:23:58,810
Bak canım, atlet giymekten ne
kadar nefret ettiğini biliyorum...

562
00:23:58,870 --> 00:24:00,750
...ama havanın nasıl olacağını
bilmiyorsun.

563
00:24:00,810 --> 00:24:04,020
Tam hastalık havası...

564
00:24:04,080 --> 00:24:04,853
Peki, anneciğim.

565
00:24:04,913 --> 00:24:05,687
Tamam.

566
00:24:05,747 --> 00:24:06,800
Giyeceğim.

567
00:24:06,860 --> 00:24:07,860
Arrow da giyecek.

568
00:24:08,930 --> 00:24:09,851
Ağlama, anne.

569
00:24:09,911 --> 00:24:12,563
Ben sadece senin üşütmemeni
istiyorum Oblio'cuğum.

570
00:24:12,623 --> 00:24:14,010
Vakit geliyor, hayatım.

571
00:24:14,070 --> 00:24:15,543
Hazırsınız, değil mi?

572
00:24:19,680 --> 00:24:21,580
Bak evlat, umarım fark edersin...

573
00:24:21,640 --> 00:24:22,920
...yani, umarım anlarsın...

574
00:24:22,980 --> 00:24:26,520
...bunun annen ve benim için ne
kadar üzüntü verici olduğunu.

575
00:24:26,580 --> 00:24:28,143
Keşke başka bir yolu olsaydı...

576
00:24:29,080 --> 00:24:29,854
...beni yanlış anlama...

577
00:24:29,914 --> 00:24:32,100
...kanunlara falan uymak
gerektiğine inanırım ben.

578
00:24:32,160 --> 00:24:34,000
Bunun dışında her şey anarşi olurdu.

579
00:24:34,060 --> 00:24:36,573
Yine de, dilerdim ki...

580
00:24:36,633 --> 00:24:39,980
...başka bir yol olsaydı
bu kanunun...

581
00:24:40,040 --> 00:24:41,000
Tabi, babacığım.

582
00:24:41,060 --> 00:24:41,834
Anlıyorum.

583
00:24:41,894 --> 00:24:43,750
Sadece bunu bilmeni istedim, Oblio.

584
00:24:43,810 --> 00:24:45,157
İyi şanslar, Oblio.

585
00:24:46,100 --> 00:24:47,513
İyi şanslar, Arrow.

586
00:24:48,663 --> 00:24:51,080
Ve Kral'ı da çok suçlama, oğlum.

587
00:24:51,140 --> 00:24:53,465
O sadece yapmak zorunda olduğu şeyi yaptı.

588
00:24:53,525 --> 00:24:54,925
Nihayetinde, bu onun işi.

589
00:24:56,870 --> 00:24:58,430
Aslında, keşke...

590
00:24:58,490 --> 00:25:00,490
...keşke böyle bir kanun hiç olmasaydı.

591
00:25:01,410 --> 00:25:04,230
Şimdi uygulanınca, çok...

592
00:25:04,290 --> 00:25:06,421
...çok vicdansızca görünüyor.

593
00:25:06,481 --> 00:25:09,338
Nasıl oldu da daha önce hiç kimse
bununla ilgili bir şey yapmadı, baba?

594
00:25:09,398 --> 00:25:13,236
Daha önce hiç böyle bir
şey yaşanmadı, oğlum.

595
00:25:13,296 --> 00:25:14,296
Oblio?

596
00:25:15,480 --> 00:25:16,590
Al, Oblio.

597
00:25:16,650 --> 00:25:19,610
Senin için şeker, yolda yersin.

598
00:25:19,670 --> 00:25:22,030
Ah, teşekkürler, Şeker Adam.

599
00:25:22,090 --> 00:25:24,477
Ve bu, bu da Arrow için.

600
00:25:27,650 --> 00:25:29,283
Dayan, Oblio!

601
00:25:29,343 --> 00:25:30,570
Sakin kal, O!

602
00:25:30,630 --> 00:25:31,830
Seni görmeye geleceğiz, Oblio!

603
00:25:33,793 --> 00:25:36,443
Oblio, küçük adam, bu sana...

604
00:25:36,503 --> 00:25:38,860
...eğer olur da bir
bozukluğa ihtiyacın olursa.

605
00:25:38,920 --> 00:25:40,350
Bilirsin, hiç belli olmaz...

606
00:25:40,410 --> 00:25:42,523
...ne zaman paraya ihtiyacın olacağı...

607
00:25:44,550 --> 00:25:45,950
...yani, her neyse...

608
00:25:46,010 --> 00:25:47,048
Teşekkürler, baba.

609
00:25:48,100 --> 00:25:49,420
Kendine çok iyi bak...

610
00:25:49,480 --> 00:25:51,190
...canım, küçük Oblio'cuğum.

611
00:25:51,250 --> 00:25:52,470
Ve iyi beslen.

612
00:25:52,530 --> 00:25:54,330
Bize de ne zaman yazabilirsen yaz.

613
00:25:54,390 --> 00:25:57,080
Yani,
çok uzun olmasına da gerek yok...

614
00:25:57,140 --> 00:25:59,480
...sadece iyi olduğunu
haber veren bir mektup.

615
00:25:59,540 --> 00:26:01,917
Yapar mısın bunu zavallı
anneciğin için, Oblio?

616
00:26:02,851 --> 00:26:03,920
Tabii ki, anne.

617
00:26:03,980 --> 00:26:05,270
Endişelenme.

618
00:26:05,330 --> 00:26:06,103
Biz iyi olacağız.

619
00:26:06,163 --> 00:26:07,163
Değil mi, Arrow?

620
00:26:07,850 --> 00:26:08,624
Gel, oğlum.

621
00:26:08,684 --> 00:26:10,070
Gidelim.

622
00:26:10,130 --> 00:26:11,630
Göreyim seni, Oblio.

623
00:26:11,690 --> 00:26:13,320
Sık dışını, küçük savaşçı.

624
00:26:13,380 --> 00:26:14,730
Doğru yoldan şaşma, Ob.

625
00:26:14,790 --> 00:26:16,080
Bunu başaracaksın.

626
00:26:16,140 --> 00:26:17,290
Bol şans, çocuk.

627
00:26:18,190 --> 00:26:20,073
Hoşça kal, Oblio.

628
00:26:20,950 --> 00:26:21,950
Hoşça kal, oğlum.

629
00:26:23,240 --> 00:26:25,074
Hoşça kal, benim minik bebeğim.

630
00:26:26,500 --> 00:26:27,550
Hoşça kalın, millet.

631
00:26:29,130 --> 00:26:30,520
Hoşça kalın.

632
00:26:30,580 --> 00:26:31,353
Hadi, Arrow.

633
00:26:31,413 --> 00:26:32,413
Gidelim.

634
00:26:38,275 --> 00:26:41,880
♪ Kahvaltı sofrasına otur ♪

635
00:26:41,940 --> 00:26:44,910
♪ Tüm dertlerini düşün dur ♪

636
00:26:44,970 --> 00:26:47,629
♪ Kendine bir bardak çay koy ♪

637
00:26:47,689 --> 00:26:51,003
♪ Sonra köpükleri düşün ♪

638
00:26:51,063 --> 00:26:53,828
♪ Gözyaşlarını alıp da ♪

639
00:26:53,888 --> 00:26:56,677
♪ Çay bardağına koyabilirsin ♪

640
00:26:56,737 --> 00:27:01,022
♪ Al götür onları nehir kenarına ♪

641
00:27:01,082 --> 00:27:03,286
♪ Ve dök gitsin hepsini ♪

642
00:27:03,346 --> 00:27:06,254
♪ Akıntıyla kaybolsun gitsinler ♪

643
00:27:06,314 --> 00:27:09,615
♪ Okyanusa kadar ♪

644
00:27:09,675 --> 00:27:12,945
♪ Balıklar yesin onları ♪

645
00:27:13,005 --> 00:27:16,349
♪ Balıkları da başka balıklar ♪

646
00:27:16,409 --> 00:27:18,896
♪ Sonra da balina yutsun onları ♪

647
00:27:18,956 --> 00:27:22,038
♪ Koca ihtiyar bir balina ♪

648
00:27:22,098 --> 00:27:27,098
♪ O da doğada çürüsün sonra ♪

649
00:27:27,826 --> 00:27:30,967
♪ Ooh ♪

650
00:27:31,027 --> 00:27:33,876
♪ Duu-du ♪

651
00:27:33,936 --> 00:27:35,731
♪ Duu-du ♪

652
00:27:35,791 --> 00:27:38,594
♪ O öldü ve bedenini terk etti ♪

653
00:27:38,654 --> 00:27:42,217
♪ Okyanusun en derinlerinde ♪

654
00:27:42,277 --> 00:27:45,027
♪ Şimdi herkes biliyor ♪

655
00:27:45,087 --> 00:27:48,703
♪ Vücut çürüyünce ♪

656
00:27:48,763 --> 00:27:51,572
♪ Temel maddeleri ♪

657
00:27:51,632 --> 00:27:55,343
♪ Tekrar okyanusa geri döner ♪

658
00:27:55,403 --> 00:27:58,471
♪ Ve deniz yapması gerekeni yapar ♪

659
00:27:58,531 --> 00:28:02,755
♪ Ve yakında tuzlu su olur ♪

660
00:28:02,815 --> 00:28:05,107
♪ İçmek için iyi değildir ♪

661
00:28:05,167 --> 00:28:08,609
♪ Çünkü tadı tıpkı gözyaşına benzer ♪

662
00:28:08,669 --> 00:28:11,540
♪ Bu yüzden arıtırlar onu ♪

663
00:28:11,600 --> 00:28:15,338
♪ Böylece akar musluktan ♪

664
00:28:15,398 --> 00:28:18,010
♪ Sonra da çaydanlığa girer ♪

665
00:28:18,070 --> 00:28:21,683
♪ Ve köpürmeye başlamak üzeredir ♪

666
00:28:21,743 --> 00:28:25,277
♪ Şimdi ♪

667
00:28:25,337 --> 00:28:28,243
♪ Dertlerini düşün ♪

668
00:28:28,303 --> 00:28:33,303
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

669
00:28:34,827 --> 00:28:36,577
♪ Oh ♪

670
00:28:42,250 --> 00:28:43,740
Şimdi, sen söyle bakalım.

671
00:28:43,800 --> 00:28:45,355
Bu bir hikâye mi, yoksa...

672
00:28:45,415 --> 00:28:46,188
Evet, baba.

673
00:28:46,248 --> 00:28:47,022
Tabi.

674
00:28:47,082 --> 00:28:48,520
İyi bir hikâyeymiş.

675
00:28:48,580 --> 00:28:49,353
Bir tür...

676
00:28:49,413 --> 00:28:50,311
İyi mi?

677
00:28:50,371 --> 00:28:51,450
Şaka mı yapıyorsun?

678
00:28:51,510 --> 00:28:52,830
Sadece iyi mi yani?

679
00:28:52,890 --> 00:28:53,663
Hadi ama.

680
00:28:53,723 --> 00:28:54,510
Daha...

681
00:28:54,570 --> 00:28:55,343
Oh, güzel bir hikâye.

682
00:28:55,403 --> 00:28:56,177
O...

683
00:28:56,237 --> 00:28:58,350
Peki ya Kont, hı?

684
00:28:58,410 --> 00:29:01,018
Zulmedici kötü adamdan bahsetsene.

685
00:29:01,078 --> 00:29:02,834
Ben çocuğu sevdim, Oblio'yu.

686
00:29:02,894 --> 00:29:03,894
Ve köpeğini.

687
00:29:03,950 --> 00:29:06,020
Bence çok iyi görünen bir köpek.

688
00:29:06,080 --> 00:29:06,854
Bana şeyi hatırlattı...

689
00:29:06,914 --> 00:29:09,870
Ah tabi, çok güzel bir...

690
00:29:09,930 --> 00:29:11,950
...ah tabii ya, anladım.

691
00:29:12,010 --> 00:29:13,590
Hayal gücünü kullan.

692
00:29:13,650 --> 00:29:15,150
Aklının gözleriyle bak.

693
00:29:15,210 --> 00:29:16,980
Yaratıcı, küçük bir kafan var...

694
00:29:17,040 --> 00:29:18,903
...o omuzların üstünde, evlat.

695
00:29:20,129 --> 00:29:20,903
Ha?

696
00:29:20,963 --> 00:29:22,450
Bahse varım hayal edebilirsin...

697
00:29:22,510 --> 00:29:25,053
...bu küçük Oblio'nun ve
köpeğinin şimdi neler yaptığını.

698
00:29:26,494 --> 00:29:28,860
♪ Ben ve Arrow'um ♪

699
00:29:28,920 --> 00:29:30,460
Yürüdüler, yürüdüler...

700
00:29:30,520 --> 00:29:33,400
Bir süre sonra, arkalarına
bakmayı bile bıraktılar.

701
00:29:33,460 --> 00:29:36,810
Köy gözden kaybolalı çok olmuştu.

702
00:29:36,870 --> 00:29:38,700
Ve esasında...

703
00:29:38,760 --> 00:29:40,500
...onlar daha da heyecanlılardı...

704
00:29:40,560 --> 00:29:42,370
...geride bıraktıklarından çok...

705
00:29:42,430 --> 00:29:44,470
...onları ne beklediğiyle alakalı.

706
00:29:44,530 --> 00:29:46,290
Kim olmazdı ki?

707
00:29:46,350 --> 00:29:49,490
Daha önce hiç kimse Sivri
Noktasız Orman'a gitmemişti.

708
00:29:49,550 --> 00:29:52,813
Ama şimdi,
Oblio ve Arrow gidiyorlardı.

709
00:29:52,873 --> 00:29:53,647
Hey, Arrow.

710
00:29:53,707 --> 00:29:55,072
Sence canavarlar var mıdır?

711
00:29:57,010 --> 00:29:59,520
Canavarlar yoksa bile aynı
şekilde mutlu olacağım.

712
00:29:59,580 --> 00:30:00,451
Ama her şekilde...

713
00:30:00,511 --> 00:30:01,580
...ne olursa olsun...

714
00:30:01,640 --> 00:30:03,080
...birbirimizin yakınında olmalıyız.

715
00:30:03,913 --> 00:30:05,440
Çünkü biz bir takımız şimdi.

716
00:30:05,500 --> 00:30:07,200
Hey, ne umuyorum biliyor musun?

717
00:30:07,260 --> 00:30:09,275
Umarım... ups.

718
00:30:09,335 --> 00:30:10,335
Arrow!

719
00:30:11,940 --> 00:30:14,210
...Sivri Noktasız Orman
burası olabilir mi?

720
00:30:14,270 --> 00:30:15,900
Nasıl olabilir?

721
00:30:15,960 --> 00:30:17,277
Olmak zorunda.

722
00:30:17,337 --> 00:30:18,840
Ama öyleyse...

723
00:30:18,900 --> 00:30:20,600
...niye her şeyin
bir sivri noktası var?

724
00:30:21,470 --> 00:30:22,311
Yapraklar sivri.

725
00:30:22,371 --> 00:30:24,820
Dallar ve gövdeler de öyle.

726
00:30:24,880 --> 00:30:26,104
Her şey...

727
00:30:29,630 --> 00:30:31,100
Pekâlâ, işte böyle, Arrow.

728
00:30:31,160 --> 00:30:34,077
Burası sürgün edildiğimiz
yerin başlangıcı.

729
00:30:35,130 --> 00:30:37,830
Sadece anlamadığım bir şey var...

730
00:30:37,890 --> 00:30:39,710
...bu şeyi nasıl aşıp da...

731
00:30:39,770 --> 00:30:40,876
...oraya varmamız gerekiyor?

732
00:30:40,900 --> 00:30:41,990
Çok kalın.

733
00:30:42,050 --> 00:30:43,090
Balta girmemiş orman gibi.

734
00:30:47,600 --> 00:30:48,710
Aferin, Arrow.

735
00:30:48,770 --> 00:30:49,770
Aferin oğlum.

736
00:30:49,800 --> 00:30:51,320
Şimdi, beni takip et.

737
00:30:51,380 --> 00:30:53,200
Yok, ben seni takip edeyim.

738
00:30:53,260 --> 00:30:54,902
Yok, beraber gidelim.

739
00:30:54,962 --> 00:30:55,906
Plan bu.

740
00:30:55,966 --> 00:30:56,761
Beraber gidiyoruz.

741
00:30:56,821 --> 00:30:59,142
Ve ne yaparsan yap,
benden ayrılma Arrow.

742
00:31:01,890 --> 00:31:04,710
Oblio ve Arrow, Sivri
Noktasız Orman'a doğru...

743
00:31:04,770 --> 00:31:07,260
...henüz yola koyulmuşlardı ki...

744
00:31:07,320 --> 00:31:09,711
...aniden...

745
00:31:12,400 --> 00:31:13,174
Arrow, bak.

746
00:31:13,234 --> 00:31:14,280
Bir adam.

747
00:31:14,340 --> 00:31:15,380
Bir noktayı gösteren adam.

748
00:31:16,390 --> 00:31:17,540
Affedersiniz, bayım.

749
00:31:17,600 --> 00:31:19,695
Biz buranın Sivri Noktasız
Orman olduğunu sanmıştık.

750
00:31:20,530 --> 00:31:21,670
Çok doğru, evlat.

751
00:31:21,730 --> 00:31:22,730
İyi fark etmişsiniz.

752
00:31:22,780 --> 00:31:23,700
Burası o yer kesinlikle.

753
00:31:23,760 --> 00:31:24,534
Adı üstünde...

754
00:31:24,594 --> 00:31:26,517
Sivri Noktasız Orman.

755
00:31:27,887 --> 00:31:29,979
Peki bir noktayı gösteren adam
Noktasız Orman'da ne yapıyor?

756
00:31:30,003 --> 00:31:31,003
Çocuğu dinlesene.

757
00:31:31,669 --> 00:31:32,442
Ben mi?

758
00:31:32,502 --> 00:31:33,276
Bu çok komik.

759
00:31:33,336 --> 00:31:34,358
Evet, o komik.

760
00:31:34,418 --> 00:31:35,670
Bana mı diyorsun?

761
00:31:35,730 --> 00:31:37,207
Bu gençlik beni eğlendiriyor.

762
00:31:37,267 --> 00:31:39,500
Ama, bayım, şu an bir
noktayı gösteriyorsunuz...

763
00:31:39,560 --> 00:31:40,334
Hatta...

764
00:31:40,394 --> 00:31:42,426
Evladım, düşündüğün nokta
gösterici adam değilim ben.

765
00:31:42,450 --> 00:31:44,180
Her noktayı işaret edebilirim ben.

766
00:31:44,240 --> 00:31:45,665
Her aptal yapabilir bunu.

767
00:31:45,725 --> 00:31:46,498
Ama...

768
00:31:46,558 --> 00:31:47,332
Her yöne gösterilen bir nokta...

769
00:31:47,392 --> 00:31:48,700
...hiçbir noktaya eşdeğerdir.

770
00:31:48,760 --> 00:31:49,944
Ya da bu noktada
bir itirazın mı var?

771
00:31:49,968 --> 00:31:50,741
Benim yok.

772
00:31:50,801 --> 00:31:51,575
Hiç yok.

773
00:31:51,635 --> 00:31:53,158
Hiç aklıma bile gelmedi.

774
00:32:00,510 --> 00:32:02,340
Birden, Oblio ve Arrow...

775
00:32:02,400 --> 00:32:04,373
...Sivri Noktasız Orman'da
yapayalnız kalmışlardı.

776
00:32:05,453 --> 00:32:08,243
Başlarda, her şey
çok sakin görünmüştü.

777
00:32:09,610 --> 00:32:11,970
Oblio, Nokta Gösterici Adam'ı düşündü...

778
00:32:12,030 --> 00:32:13,490
...ve köydeki arkadaşları ne der...

779
00:32:13,550 --> 00:32:15,350
...diye merak etti.

780
00:32:15,410 --> 00:32:17,620
Bir bilselerdi
öyle garip bir insanla...

781
00:32:17,680 --> 00:32:20,250
...tanışıp konuşmuş olduğunu.

782
00:32:20,310 --> 00:32:23,940
Sonra Oblio ortalığın ne kadar
sessiz olduğunu fark etti.

783
00:32:24,000 --> 00:32:26,180
Arrow da.

784
00:32:26,240 --> 00:32:28,053
Çok sessizdi.

785
00:32:28,980 --> 00:32:33,980
Yavaş yavaş, Oblio yalnız
hissetmeye başladı.

786
00:32:34,143 --> 00:32:35,100
Biliyor musun, Arrow?

787
00:32:35,160 --> 00:32:36,970
Düşünüyordum da.

788
00:32:37,030 --> 00:32:39,390
Yani, Nokta Gösterici Adam'ı.

789
00:32:39,450 --> 00:32:40,450
Bilmiyorum.

790
00:32:40,500 --> 00:32:42,610
Bence, onda çok...

791
00:32:42,670 --> 00:32:43,943
...komik bir şeyler var.

792
00:32:45,020 --> 00:32:46,520
Yani, o bir nokta işaret ediyor.

793
00:32:46,580 --> 00:32:48,860
Sürekli bir yeri gösterip duruyor.

794
00:32:48,920 --> 00:32:51,610
Sonra da diyor ki... Arrow?

795
00:32:51,670 --> 00:32:53,040
Hey, Arrow.

796
00:32:53,100 --> 00:32:54,373
Sanırım korkuyorum.

797
00:32:57,153 --> 00:33:00,550
Hey, şimdi niye
hırlamaya başladın ki?

798
00:33:00,610 --> 00:33:02,132
Özellikle de sana
korkuyorum dediğim...

799
00:33:03,644 --> 00:33:04,761
Ne oluyor oğlum?

800
00:33:04,821 --> 00:33:05,821
Hı?

801
00:33:09,083 --> 00:33:10,416
Vay, dev arılar!

802
00:33:12,526 --> 00:33:13,600
Koş, Arrow.

803
00:33:13,660 --> 00:33:14,661
Canını kurtar!

804
00:33:31,990 --> 00:33:32,821
Arrow!

805
00:33:32,881 --> 00:33:34,047
Ne yapacağız?

806
00:33:39,829 --> 00:33:40,973
Vay!

807
00:33:41,807 --> 00:33:42,807
Ahh!

808
00:33:43,815 --> 00:33:45,134
Ay!

809
00:33:45,194 --> 00:33:46,231
Arrow!

810
00:33:46,291 --> 00:33:47,065
Of!

811
00:33:47,125 --> 00:33:48,172
Of!

812
00:33:48,232 --> 00:33:49,232
Arrow, imdat!

813
00:33:52,690 --> 00:33:54,520
Güvendesiniz.

814
00:33:54,580 --> 00:33:55,494
O da neydi?

815
00:33:55,554 --> 00:33:59,090
Sanırım mi bemol, çift nota...

816
00:33:59,150 --> 00:34:01,821
...ekstra dört onluk,
bilmiyor musunuz?

817
00:34:01,881 --> 00:34:02,881
Ha?

818
00:34:04,370 --> 00:34:06,240
Söyleyin bakalım,
neler oldu size?

819
00:34:06,300 --> 00:34:08,450
Arılarla mı dalaşıyordunuz?

820
00:34:08,510 --> 00:34:10,120
Tanrım, sen de kimsin?

821
00:34:10,180 --> 00:34:12,963
Benim, Kaya Adam.

822
00:34:13,023 --> 00:34:14,980
Ben hiç daha önce
Kaya Adam görmedim.

823
00:34:15,040 --> 00:34:17,970
Ama biz Kaya halkı her yerdeyizdir.

824
00:34:18,030 --> 00:34:20,650
Aç gözlerini ve etrafına bak.

825
00:34:20,710 --> 00:34:22,350
Yani senden daha var mı
demek istiyorsun?

826
00:34:22,380 --> 00:34:23,327
Tabii ki, ufaklık.

827
00:34:23,387 --> 00:34:27,050
Biz Kaya halkı olarak
koca bir aileyiz.

828
00:34:27,110 --> 00:34:28,500
Peki, ben merak ediyordum da...

829
00:34:28,560 --> 00:34:30,353
...burası hâlâ
Sivri Noktasız Orman mı?

830
00:34:30,413 --> 00:34:31,321
Dinle, Jack.

831
00:34:31,381 --> 00:34:34,390
Bu işte noktasız hiçbir şey yok.

832
00:34:34,450 --> 00:34:35,970
Etrafına bir bak.

833
00:34:36,030 --> 00:34:39,533
Kuşlar ağaçlara o tatlı aşk
şarkılarını söylüyor...

834
00:34:40,510 --> 00:34:44,440
...sincaplar o çılgın buluşmalarını
gerçekleştiriyorlar her yerde...

835
00:34:44,500 --> 00:34:48,200
Doğa Ana tüm bu manzarayı
koruyup kolluyor.

836
00:34:48,260 --> 00:34:50,870
Beni incele, her şeyi incele.

837
00:34:50,930 --> 00:34:51,771
Evet, ama...

838
00:34:51,831 --> 00:34:54,840
Şu anı ve
olduğumuz yeri konuşuyorum.

839
00:34:54,900 --> 00:34:57,980
Havadaki tatlı hayat kokusu...

840
00:34:58,040 --> 00:35:00,830
...güneşin sıcaklığı...

841
00:35:00,890 --> 00:35:03,630
...ve müziğin ritmi...

842
00:35:03,690 --> 00:35:05,739
...kendin incele.

843
00:35:05,799 --> 00:35:06,750
Ama ben göremiyo...

844
00:35:06,810 --> 00:35:08,852
Ne görmek istersen onu görürsün.

845
00:35:08,912 --> 00:35:11,293
Söyle bana, hiç dinozor gördün mü?

846
00:35:11,353 --> 00:35:12,554
Hayır.

847
00:35:12,614 --> 00:35:14,766
Peki, hiç Pterodaktil gördün mü?

848
00:35:14,826 --> 00:35:15,650
Hayır.

849
00:35:15,710 --> 00:35:18,425
Pekâlâ,
hiç Pterodaktil görmek istedin mi?

850
00:35:18,485 --> 00:35:19,530
Sanırım hayır.

851
00:35:19,590 --> 00:35:20,521
İşte bu.

852
00:35:20,581 --> 00:35:22,300
Neyi görmek istersen onu görüyorsun.

853
00:35:22,360 --> 00:35:24,110
Ve neyi duymak istersen onu duyuyorsun.

854
00:35:24,170 --> 00:35:25,500
Ay, Bay Taş Adam...

855
00:35:25,560 --> 00:35:27,230
Kaya Adam olacak, Jim.

856
00:35:27,290 --> 00:35:30,660
Tarihi bir bakış açın olmalı.

857
00:35:30,720 --> 00:35:32,430
Yani, Kaya Adam.

858
00:35:32,490 --> 00:35:35,100
Görüyorsun,
sen de yuvarlak falansın.

859
00:35:36,260 --> 00:35:37,550
Hadi ama evlat.

860
00:35:37,610 --> 00:35:38,570
Çıkar ağzından baklayı.

861
00:35:38,630 --> 00:35:41,570
Kendini bu kadar sıkma.

862
00:35:41,630 --> 00:35:42,820
Bir sorun mu var?

863
00:35:42,880 --> 00:35:43,751
Gönder gelsin.

864
00:35:43,811 --> 00:35:45,850
Ama sakince söyle.

865
00:35:45,910 --> 00:35:46,990
Sadece her şey...

866
00:35:47,050 --> 00:35:48,670
...o kadar hızlı gerçekleşiyor ki.

867
00:35:48,730 --> 00:35:51,100
Biz sürgün edildik,
ve sonra da o arılar...

868
00:35:51,160 --> 00:35:51,934
Anlıyorum.

869
00:35:51,994 --> 00:35:53,280
Anlıyorum, evet.

870
00:35:53,340 --> 00:35:55,470
Bak, seni gerçekliğe ışınlayayım.

871
00:35:55,530 --> 00:35:56,586
Ben gerçekten burası hâlâ...

872
00:35:56,610 --> 00:35:58,730
...Sivri Noktasız Orman mı
öğrenmeyi tercih ederim.

873
00:36:00,190 --> 00:36:02,230
Ah, yine aynı şeye döndük.

874
00:36:02,290 --> 00:36:03,064
Noktasız.

875
00:36:03,124 --> 00:36:04,164
Benim de size anlatmaya...

876
00:36:04,210 --> 00:36:06,060
...uğraştığım şey bu, kediler.

877
00:36:06,120 --> 00:36:06,894
Ha?

878
00:36:06,954 --> 00:36:09,200
Gözleriniz kadar
aklınızı da açmalısınız.

879
00:36:09,260 --> 00:36:11,390
Ama öncelikle,
ikisi bir arada olmalı.

880
00:36:11,450 --> 00:36:13,290
Yani, sakin kalın.

881
00:36:13,350 --> 00:36:14,572
Araştırın işte.

882
00:36:14,632 --> 00:36:15,405
Aldınız mı mesajı?

883
00:36:15,465 --> 00:36:16,384
Peki, işte mesaj.

884
00:36:16,444 --> 00:36:20,440
Bir hedef noktan olması için
noktan olması gerekmez.

885
00:36:20,500 --> 00:36:21,274
Tamam?

886
00:36:21,334 --> 00:36:23,000
Korkarım ki siz...

887
00:36:23,060 --> 00:36:25,850
...bir yerden olumsuz
enerjiler alıyorsunuz.

888
00:36:25,910 --> 00:36:27,760
Kendinizi toplamanız lazım.

889
00:36:27,820 --> 00:36:28,920
Kendinizden emin olun.

890
00:36:28,980 --> 00:36:30,898
Kaya gibi sağlam olun.

891
00:36:32,710 --> 00:36:33,508
Kaya gibi sağlam mı?

892
00:36:33,568 --> 00:36:35,020
Aynen öyle.

893
00:36:35,080 --> 00:36:39,020
Kaya olmak çok ağır bir hayat.

894
00:36:39,080 --> 00:36:41,770
Biz Kaya halkı sıcağa
karşı dayanıklıyızdır.

895
00:36:41,830 --> 00:36:43,170
Havalı kalırız.

896
00:36:43,230 --> 00:36:45,740
Sudan etkilenmeyiz.

897
00:36:45,800 --> 00:36:46,651
Bu da havalı bir şey.

898
00:36:46,711 --> 00:36:50,210
Ama yağmur yağdığında,
taşların bile...

899
00:36:50,270 --> 00:36:51,500
Ay yine senin şu soruların.

900
00:36:51,560 --> 00:36:52,810
Geriyorsun.

901
00:36:52,870 --> 00:36:53,870
Yağmur...

902
00:36:54,654 --> 00:36:57,490
...ah evet, elbette, yağmur bir
ağacı su yatağına çevirebilir...

903
00:36:57,550 --> 00:37:01,110
Bazen yağmur bir nehrin taşkın
kontrolünü kaybetmesine neden olur.

904
00:37:01,170 --> 00:37:03,908
Ama bir kayayla yağmur çok havalıdır.

905
00:37:03,968 --> 00:37:04,968
Çok havalıdır.

906
00:37:05,710 --> 00:37:08,177
Oh, ben hiç kayaların
ve taşların bu kadar...

907
00:37:08,237 --> 00:37:10,780
Tüm yapman gereken aklını açmak...

908
00:37:10,840 --> 00:37:12,780
...gözlerinle birlikte.

909
00:37:12,840 --> 00:37:14,400
Uzun bir yolun var, evlat.

910
00:37:14,460 --> 00:37:16,320
Bu yüzden, dediklerimi unutma.

911
00:37:16,380 --> 00:37:17,154
Tamam mı?

912
00:37:17,214 --> 00:37:18,380
Oh unutmam, Bay Kaya Adam.

913
00:37:18,440 --> 00:37:19,214
Unutmam.

914
00:37:19,274 --> 00:37:20,377
Sakince devam edin.

915
00:37:20,437 --> 00:37:23,550
Ve unutmayın, ormanı aşarken...

916
00:37:23,610 --> 00:37:26,320
...bir noktaya sahip
olmanız gerekli değil...

917
00:37:26,380 --> 00:37:28,380
...hedef noktanız olması için.

918
00:37:28,440 --> 00:37:29,680
Bunu hatırlayacağım.

919
00:37:29,740 --> 00:37:30,628
Evet, pekâlâ...

920
00:37:30,688 --> 00:37:33,983
...sanırım ben biraz kestireceğim.

921
00:37:34,870 --> 00:37:37,300
Bu yola tekrar gelin...

922
00:37:37,360 --> 00:37:38,790
Dediklerimi yapın sadece.

923
00:37:38,850 --> 00:37:41,003
Ben sadece bir taş atımı mesafedeyim.

924
00:37:51,696 --> 00:37:54,360
Kaya Adam'ın bize bunları
açıklaması çok hoştu.

925
00:37:54,420 --> 00:37:55,910
Ben sana başka bir şey diyeyim.

926
00:37:55,970 --> 00:37:59,030
Bahse varım kimse Kaya
halkıyla konuşmamıştır.

927
00:37:59,090 --> 00:38:01,031
Biliyorsun, o gerçekten çok...

928
00:38:02,350 --> 00:38:03,440
Ah, benim iyi adamım.

929
00:38:03,500 --> 00:38:05,074
Buralarda geziniyor, görüyorum.

930
00:38:06,830 --> 00:38:08,990
Arrow,
yine Nokta Gösterici Adam geldi.

931
00:38:09,050 --> 00:38:09,823
Merhaba, bayım.

932
00:38:09,883 --> 00:38:10,771
Ne bu?

933
00:38:10,831 --> 00:38:12,446
Hâlâ noktalardan mı
bahsediyorsun sen çocuğum?

934
00:38:12,470 --> 00:38:13,351
Gençlik takmış buna.

935
00:38:13,411 --> 00:38:14,900
Bu noktayı fark ettim ben de.

936
00:38:14,960 --> 00:38:15,760
Ah, şu noktan.

937
00:38:15,820 --> 00:38:16,594
Güzel deneme.

938
00:38:16,654 --> 00:38:17,654
Oyunları severim.

939
00:38:17,700 --> 00:38:20,070
Biz şimdi taştan yapılma
bir adamla tanıştık.

940
00:38:20,130 --> 00:38:20,903
Ah, evet!

941
00:38:20,963 --> 00:38:21,736
Aferin çocuk!

942
00:38:21,796 --> 00:38:22,570
Harika dostum.

943
00:38:22,630 --> 00:38:24,220
Tüm yapman gereken sakinleşmek.

944
00:38:24,280 --> 00:38:25,280
Aklını açmak zorundasın.

945
00:38:25,340 --> 00:38:26,373
Bu çok havalı.

946
00:38:28,330 --> 00:38:29,550
O iyi bir adam.

947
00:38:29,610 --> 00:38:30,620
Çok şey biliyor.

948
00:38:30,680 --> 00:38:31,790
Ve çok cömert, ve...

949
00:38:31,850 --> 00:38:32,650
Sana hediye mi verdi?

950
00:38:32,710 --> 00:38:33,484
Küçük bir hatıra eşyası, belki?

951
00:38:33,544 --> 00:38:35,260
Belki küçük bir andaç?

952
00:38:35,320 --> 00:38:36,094
Yok.

953
00:38:36,154 --> 00:38:37,154
Bana bir şeyler anlattı.

954
00:38:37,200 --> 00:38:38,610
Onunla konuşmak ilginç.

955
00:38:38,670 --> 00:38:40,840
Ah, tamamen anlamsız bir nokta bu,
evladım.

956
00:38:40,900 --> 00:38:42,450
Yani, soyut.

957
00:38:42,510 --> 00:38:44,710
Açık söylemek gerekirse,
genç, anlamsız.

958
00:38:44,770 --> 00:38:45,544
Tamamen anlamsız bir nokta.

959
00:38:45,604 --> 00:38:46,870
Yani, bir noktası yok.

960
00:38:46,930 --> 00:38:48,379
Koca bir sıfır, dedikleri gibi.

961
00:38:51,947 --> 00:38:53,020
Hey bizi bekleyin!

962
00:38:53,080 --> 00:38:54,080
Oh bekleyin!

963
00:38:56,590 --> 00:38:58,050
Bazen, bir insanı gördüğüne...

964
00:38:58,110 --> 00:39:00,620
...ne kadar mutlu olduğunu bilmezsin...

965
00:39:00,680 --> 00:39:02,820
...onu yitirene kadar.

966
00:39:02,880 --> 00:39:05,100
Oblio da böyle hissediyordu...

967
00:39:05,160 --> 00:39:08,373
...sürekli bir noktayı
gösteren adamın görünüp...

968
00:39:08,433 --> 00:39:11,164
...kayboluşunu fark ettiğinde.

969
00:39:16,350 --> 00:39:17,970
Vay canına, Arrow.

970
00:39:18,030 --> 00:39:19,600
Ucuz atlattık.

971
00:39:19,660 --> 00:39:21,400
Adımlarına dikkat etmelisin.

972
00:39:21,460 --> 00:39:22,540
Bu delik...

973
00:39:25,610 --> 00:39:27,130
Vay anasını!

974
00:39:27,190 --> 00:39:29,598
Bu şeyin dibi yok.

975
00:39:29,658 --> 00:39:31,390
Arrow, sen...

976
00:39:31,450 --> 00:39:32,450
...ah, Arrow.

977
00:39:33,760 --> 00:39:35,363
Tanrım, Arrow.

978
00:39:36,673 --> 00:39:37,695
Hey.

979
00:39:39,737 --> 00:39:40,737
Hey.

980
00:39:43,035 --> 00:39:44,035
Kimse var mı?

981
00:39:54,359 --> 00:39:59,359
♪ Aşağı ♪

982
00:40:00,426 --> 00:40:05,426
♪ Dibe doğru ♪

983
00:40:07,234 --> 00:40:12,234
♪ Merhaba ♪

984
00:40:13,131 --> 00:40:18,131
♪ Burada başka biri var mı? ♪

985
00:40:20,483 --> 00:40:25,483
♪ Hava soğuk ♪

986
00:40:26,415 --> 00:40:31,415
♪ Ve ben çok yalnızım ♪

987
00:40:33,738 --> 00:40:38,738
♪ Merhaba ♪

988
00:40:38,966 --> 00:40:43,966
♪ Burada başka biri var mı? ♪

989
00:40:47,161 --> 00:40:51,591
♪ Merhaba ♪

990
00:40:51,651 --> 00:40:56,651
♪ Bana bir can halatı
uzatmayacak mısınız? ♪

991
00:41:00,792 --> 00:41:05,792
♪ Karanlıktan çok korkuyorum ♪

992
00:41:07,121 --> 00:41:11,954
♪ Ve burası, aşağısı gece gibi ♪

993
00:41:22,503 --> 00:41:27,503
♪ Buz gibi şeyler etrafımda ♪

994
00:41:30,691 --> 00:41:35,550
♪ Merhaba ♪

995
00:41:35,610 --> 00:41:40,610
♪ Lütfen bana bir can halatı
gönderecek misiniz? ♪

996
00:41:44,402 --> 00:41:48,800
♪ Aşağı ♪

997
00:41:48,860 --> 00:41:53,860
♪ Ve benim için umut yok ♪

998
00:41:56,856 --> 00:42:01,856
♪ Bu kadar gerçek görünen bu rüya ♪

999
00:42:03,277 --> 00:42:06,277
♪ bir hayal olmadığı sürece ♪

1000
00:42:10,210 --> 00:42:11,210
Oğlan vazgeçmiyor.

1001
00:42:11,240 --> 00:42:13,200
İnatçı bir şey bu çocuk.

1002
00:42:13,260 --> 00:42:15,110
Çocuğun köpeğine de
denecek bir şey yok.

1003
00:42:15,170 --> 00:42:17,060
Anlamsız bir noktanın
peşinden koşup duruyorlar.

1004
00:42:17,120 --> 00:42:18,315
Uğraşları anlamsız.

1005
00:42:21,770 --> 00:42:22,780
Aferin, Arrow.

1006
00:42:22,840 --> 00:42:23,940
Buldun onu.

1007
00:42:24,000 --> 00:42:24,774
Merhaba, bayım.

1008
00:42:24,834 --> 00:42:26,399
Her yerde sizi arıyorduk.

1009
00:42:27,825 --> 00:42:28,599
Ne büyük keyif.

1010
00:42:28,659 --> 00:42:29,850
Ne harika bir sürpriz.

1011
00:42:29,910 --> 00:42:32,170
Sizin bir yerlerdeki
deliğe düştüğünüzü sandık.

1012
00:42:32,230 --> 00:42:34,050
Sizi yakalamaya çalışıyorduk.

1013
00:42:34,110 --> 00:42:36,970
Sonra kocaman bir delik bulduk.

1014
00:42:37,030 --> 00:42:39,210
Büyük ve karanlıktı.

1015
00:42:39,270 --> 00:42:40,970
Ve çok, çok korkunçtu!

1016
00:42:41,030 --> 00:42:43,040
Ve açıkçası, dipsiz bir nokta.

1017
00:42:43,100 --> 00:42:44,610
Hayır, biz çok şey öğrendik.

1018
00:42:44,670 --> 00:42:45,680
Biliyorum ki, Arrow da.

1019
00:42:45,740 --> 00:42:47,040
Ve ben de.

1020
00:42:47,100 --> 00:42:49,110
Arrow öğrendi ki gerçekten...

1021
00:42:49,170 --> 00:42:50,104
Dikkat et, delikanlı.

1022
00:42:50,164 --> 00:42:51,001
Boyundan büyük işlerle uğraşma.

1023
00:42:51,061 --> 00:42:54,280
Seni zihnen gömmekten
başka bir işe yaramaz.

1024
00:42:54,340 --> 00:42:57,567
Gerçek nokta şu ki, bu kadar
derine dalmaya değmez.

1025
00:43:00,490 --> 00:43:01,673
Ne oluyor, Arrow?

1026
00:43:04,880 --> 00:43:05,653
Bir şey duyuyor olmalı.

1027
00:43:05,713 --> 00:43:06,486
Elbette...

1028
00:43:06,546 --> 00:43:07,319
Bir şey duyuyor.

1029
00:43:07,379 --> 00:43:08,152
Çok belli.

1030
00:43:08,212 --> 00:43:08,986
Hadi oğlum söyle.

1031
00:43:09,046 --> 00:43:10,046
Neler oluyor?

1032
00:43:10,099 --> 00:43:10,873
Hı?

1033
00:43:10,933 --> 00:43:12,063
Ne oldu, Arrow?

1034
00:43:12,123 --> 00:43:14,091
Görünüyor ki bize...

1035
00:43:15,349 --> 00:43:16,349
Yine gitti.

1036
00:43:18,754 --> 00:43:20,010
Hey, hey, Arrow!

1037
00:43:20,070 --> 00:43:22,187
Hey, bekle oğlum!

1038
00:43:22,247 --> 00:43:23,643
Arrow!

1039
00:43:26,608 --> 00:43:27,715
Arrow!

1040
00:43:27,775 --> 00:43:28,591
Geri dön, Arrow!

1041
00:43:28,651 --> 00:43:29,651
Beni bekle!

1042
00:43:36,514 --> 00:43:37,514
Arrow!

1043
00:43:43,102 --> 00:43:44,522
Hey, hey, Arrow!

1044
00:43:44,582 --> 00:43:46,297
Hey, dur oğlum!

1045
00:43:46,357 --> 00:43:47,357
Arrow!

1046
00:43:54,626 --> 00:43:56,471
Arrow, neden böyle...

1047
00:44:01,668 --> 00:44:02,668
Hey, Arrow.

1048
00:44:03,940 --> 00:44:05,914
Şarkı söyleme sesi gibi bu.

1049
00:44:08,364 --> 00:44:09,697
Şarkı söylüyor birileri.

1050
00:45:07,514 --> 00:45:08,719
Vay!

1051
00:45:08,779 --> 00:45:10,136
Onlara bak!

1052
00:45:10,196 --> 00:45:12,427
Gerçekten eğleniyorlar!

1053
00:45:14,806 --> 00:45:15,580
Arrow!

1054
00:45:15,640 --> 00:45:16,914
Geri dön, Arrow!

1055
00:45:26,187 --> 00:45:27,530
Hey, hadi ama, Arrow.

1056
00:45:27,590 --> 00:45:28,481
Bunu yapma.

1057
00:45:28,541 --> 00:45:29,960
Hanımefendileri korkutma.

1058
00:45:30,020 --> 00:45:31,940
Sizi korkuttuysa özür dilerim.

1059
00:45:32,000 --> 00:45:33,470
Bunu yapmak istememişti.

1060
00:45:33,530 --> 00:45:34,304
Gerçekten.

1061
00:45:34,364 --> 00:45:36,112
Biz sadece sizi
dans ederken izliyorduk.

1062
00:45:36,172 --> 00:45:37,505
Çok hoş görünüyordu.

1063
00:45:41,300 --> 00:45:42,413
Affedersiniz.

1064
00:45:42,473 --> 00:45:44,644
Ama siz kimsiniz hanımlar?

1065
00:45:50,185 --> 00:45:51,185
Aah!

1066
00:45:52,902 --> 00:45:54,285
Hey bayanlar!

1067
00:45:54,345 --> 00:45:55,928
Durun bir dakika!

1068
00:46:03,881 --> 00:46:06,295
Bunu gerçekten anlamıyorum.

1069
00:46:28,170 --> 00:46:30,064
Anlamsız bir nokta, öyle değil mi?

1070
00:46:30,124 --> 00:46:31,124
Hı?

1071
00:46:31,170 --> 00:46:32,540
Oh, siz.

1072
00:46:32,600 --> 00:46:33,373
Üzgünüm.

1073
00:46:33,433 --> 00:46:34,206
Ben, ben, anlamı...

1074
00:46:34,266 --> 00:46:35,039
O da neymiş?

1075
00:46:35,099 --> 00:46:35,873
Çıkar ağzındakileri evlat.

1076
00:46:35,933 --> 00:46:37,380
Dök içini.

1077
00:46:37,440 --> 00:46:38,214
O hanımlar.

1078
00:46:38,274 --> 00:46:40,060
O, o üç şişman hanımefendi.

1079
00:46:40,120 --> 00:46:42,048
Dans etme şekilleri, oynamaları, ve...

1080
00:46:42,883 --> 00:46:44,006
Ah, evet, oldukça anlamsız bir nokta.

1081
00:46:44,030 --> 00:46:44,980
Öyle denmez mi?

1082
00:46:45,040 --> 00:46:46,190
- Şişman.
- Yuvarlak.

1083
00:46:46,250 --> 00:46:47,530
- Noktasız.
- Anladın mı?

1084
00:46:47,590 --> 00:46:48,800
Oh hayır.

1085
00:46:48,860 --> 00:46:50,570
Anlamlı bir noktaları var.

1086
00:46:50,630 --> 00:46:53,164
Bu gülmek, eğlenmek...

1087
00:46:53,224 --> 00:46:55,670
...ve birbirlerini mutlu etmek.

1088
00:46:55,730 --> 00:46:56,680
Hadi ya.

1089
00:46:56,740 --> 00:46:58,350
Bu ilginç bir yanlış kanı.

1090
00:46:58,410 --> 00:46:59,970
Ama sonra eminim ki hemfikir olacaksın.

1091
00:47:11,669 --> 00:47:12,857
Hey, sen!

1092
00:47:12,917 --> 00:47:14,190
Dalga mı geçiyorsun?

1093
00:47:14,250 --> 00:47:16,640
Bağırıp çağırınca buradan
çıkabileceğini mi sanıyorsun?

1094
00:47:16,700 --> 00:47:18,010
Oradan da değil.

1095
00:47:18,070 --> 00:47:19,980
Morris aşkına, ne yapmaya
çalışıyorsunuz siz?

1096
00:47:20,040 --> 00:47:21,346
Beni yok etmeye mi çalışıyorsunuz?

1097
00:47:21,370 --> 00:47:23,290
Gider misiniz artık?

1098
00:47:23,350 --> 00:47:24,284
Bu ne böyle?

1099
00:47:24,344 --> 00:47:26,030
O itle gezinmeyi bırakıp...

1100
00:47:26,090 --> 00:47:27,650
...şu yapraklardan
bir uzaklaşır mısın?

1101
00:47:27,710 --> 00:47:29,610
Seni zavallı sersem.

1102
00:47:29,670 --> 00:47:31,570
Çok üzgünüm, bayım.

1103
00:47:31,630 --> 00:47:32,441
Sizi görmedim.

1104
00:47:32,501 --> 00:47:33,606
Fark etmedim...

1105
00:47:33,666 --> 00:47:34,810
Peki, peki.

1106
00:47:34,870 --> 00:47:35,644
Pekâlâ.

1107
00:47:35,704 --> 00:47:39,510
Aslında, onlar Günbatımı
Yaprakları'ndaki Sunday.

1108
00:47:39,570 --> 00:47:41,940
Altın kaplama, çok nadirler.

1109
00:47:42,000 --> 00:47:43,816
Ve siz de tam onları
sürmek üzere gibiydiniz...

1110
00:47:43,840 --> 00:47:45,280
Tanrım, üzgünüm.

1111
00:47:45,340 --> 00:47:46,114
Ben hiç...

1112
00:47:46,174 --> 00:47:47,800
Biliyorsunuz, bu tarz yapraklar...

1113
00:47:47,860 --> 00:47:49,800
...öylece ağaçlarda falan yetişmez.

1114
00:47:49,860 --> 00:47:51,170
Gerçekten üzgünüm.

1115
00:47:51,230 --> 00:47:53,910
Biz kendimizi Sivri
Noktasız Orman'da zannediyorduk.

1116
00:47:53,970 --> 00:47:56,001
Burası hâlâ Sivri Noktasız Orman,
değil mi?

1117
00:47:56,061 --> 00:47:57,660
Sivri Noktasız?

1118
00:47:57,720 --> 00:47:58,494
Sivri Noktasız?

1119
00:47:58,554 --> 00:47:59,880
Şu yapraklara bir baksana.

1120
00:47:59,940 --> 00:48:01,570
Her biri diğerinden daha sivri.

1121
00:48:01,630 --> 00:48:03,680
Diyorum ya, bu en sivri
yaprak koleksiyonu..

1122
00:48:03,740 --> 00:48:05,760
O zaman siz bir koleksiyoncusunuz.

1123
00:48:05,820 --> 00:48:07,933
Tabi ya, bir yaprak koleksiyoncusu.

1124
00:48:07,993 --> 00:48:09,140
Koleksiyoncu mu?

1125
00:48:09,200 --> 00:48:10,670
Nesin sen, şakacı falan mı?

1126
00:48:10,730 --> 00:48:13,580
Yetişkin bir adamın ortalıkta
yaprak topladığını kim duymuş?

1127
00:48:13,640 --> 00:48:14,790
Tuhaf.

1128
00:48:14,850 --> 00:48:15,624
Ne yapmam gerekiyor?

1129
00:48:15,684 --> 00:48:17,036
Koleksiyon defterine mi koyayım onları?

1130
00:48:17,060 --> 00:48:18,001
Yani, ben düşündüm ki...

1131
00:48:18,061 --> 00:48:19,230
Hayır, düşünmedin.

1132
00:48:19,290 --> 00:48:20,950
İş yapıyoruz burada biz.

1133
00:48:21,010 --> 00:48:22,050
İş!

1134
00:48:22,110 --> 00:48:24,410
Bu senin oynadığın
oyunlardan değil, delikanlı.

1135
00:48:24,470 --> 00:48:26,380
Esas şey bu ve harekete geçmeliyiz.

1136
00:48:26,440 --> 00:48:27,776
Hadi be!

1137
00:48:27,836 --> 00:48:29,230
Yaprak işi.

1138
00:48:29,290 --> 00:48:31,120
İnsanların yaprak sattığını
bilmiyordum.

1139
00:48:31,180 --> 00:48:32,077
Ben hep düşündüm ki...

1140
00:48:32,137 --> 00:48:32,911
Düşünmüş.

1141
00:48:32,971 --> 00:48:33,995
Düşünmüşmüş!

1142
00:48:34,829 --> 00:48:35,603
Tabi.

1143
00:48:35,663 --> 00:48:37,196
Sen düşünürken,
ben zaman kaybediyorum.

1144
00:48:37,220 --> 00:48:40,360
Ayrıca, burada düşünme işini
ben yaparım.

1145
00:48:40,420 --> 00:48:41,194
Tanrım, bayım, ben...

1146
00:48:41,254 --> 00:48:42,990
Dinle, şu an konuşamam, genç adam.

1147
00:48:43,050 --> 00:48:45,120
Şu andan itibaren her
şeyi riske atma zamanı!

1148
00:48:45,180 --> 00:48:46,111
Yılın tam da...

1149
00:48:46,171 --> 00:48:48,550
...sonbahar işini kurduğumuz zamanı.

1150
00:48:48,610 --> 00:48:50,840
Korkarım sonbahar işi nedir bilmiyorum.

1151
00:48:50,900 --> 00:48:52,890
O bir sihirbazın büyüsü...

1152
00:48:52,950 --> 00:48:56,070
...bir sanatçının yaratıcı
anındaki heyecanı.

1153
00:48:56,130 --> 00:48:59,190
Yeşil yaprakları yeşillere
çevirdiğimiz zamanlar.

1154
00:48:59,250 --> 00:49:02,660
O ağaçlardaki altınların cebimizde
altına dönüştüğü zamanlar.

1155
00:49:02,720 --> 00:49:05,193
Yani, tüm bu yaprakları
bunun için topluyorsunuz...

1156
00:49:05,253 --> 00:49:06,140
Toplamak?

1157
00:49:06,200 --> 00:49:07,200
Toplamak?

1158
00:49:07,867 --> 00:49:09,200
Ben toplayıcı değilim, evlat!

1159
00:49:09,260 --> 00:49:10,960
Ben üreticiyim!

1160
00:49:11,020 --> 00:49:12,970
Ve eğer üretim işindeysen...

1161
00:49:13,030 --> 00:49:14,380
...zamanlama çok önemlidir.

1162
00:49:14,440 --> 00:49:16,066
Zamanlama yüzünden ya
batarsın, ya çıkarsın.

1163
00:49:16,090 --> 00:49:18,560
Elbette, tasarım, kalite...

1164
00:49:18,620 --> 00:49:21,136
...total üretim potansiyelini
maksimuma çıkarmak da önemli tabii.

1165
00:49:21,160 --> 00:49:22,270
Hepsi önemli.

1166
00:49:22,330 --> 00:49:25,990
Ama iyi bir zamanlama
olmadan, uzun iş Charlie.

1167
00:49:26,050 --> 00:49:27,770
Ama nasıl biliyorsunuz yaprakların...

1168
00:49:27,830 --> 00:49:28,976
Sonbahar mevsimine bak mesela.

1169
00:49:29,000 --> 00:49:31,480
Eğer ben onu haziranda
gerçekleştirirsem, unut gitsin!

1170
00:49:31,540 --> 00:49:32,670
Facia olur.

1171
00:49:32,730 --> 00:49:33,503
Zamanlama!

1172
00:49:33,563 --> 00:49:34,643
Hepsi zamanlamayla alakalı!

1173
00:49:35,230 --> 00:49:36,546
Pekâlâ, ben sana bir şey sorayım.

1174
00:49:36,570 --> 00:49:37,707
İstediğinizi sorun.

1175
00:49:37,767 --> 00:49:39,270
Ah, ilgileniyorsun demek.

1176
00:49:39,330 --> 00:49:40,400
Bunu sevdim.

1177
00:49:40,460 --> 00:49:41,311
Ve açıkgözlüsün.

1178
00:49:41,371 --> 00:49:42,920
Açıkgözlü insanlara ihtiyacım var.

1179
00:49:42,980 --> 00:49:43,847
Elbette yardım alabilirim.

1180
00:49:43,907 --> 00:49:44,711
Ama iyi bir yardım?

1181
00:49:44,771 --> 00:49:46,029
Bu farklı bir şey.

1182
00:49:46,864 --> 00:49:49,050
Dünya tüylü yapraklara hazır mı?

1183
00:49:49,110 --> 00:49:49,981
Dur ve düşün.

1184
00:49:50,041 --> 00:49:52,580
Gerçeği söylemek gerekirse,
hiç bilmiyorum.

1185
00:49:52,640 --> 00:49:53,413
Bunu sevdim.

1186
00:49:53,473 --> 00:49:54,247
Dürüstsün.

1187
00:49:54,307 --> 00:49:56,740
Evet, zamanlama ve
dürüstlük, oyunun kuralı bu.

1188
00:49:56,800 --> 00:49:57,830
Pekâlâ, kabul edelim.

1189
00:49:57,890 --> 00:49:59,858
Bu da bir iş, diğer işler gibi.

1190
00:49:59,918 --> 00:50:02,180
Herkes bir iş yapmayı
öğrenebilir, değil mi?

1191
00:50:02,240 --> 00:50:04,060
Ama dürüstlük, cık cık cık...

1192
00:50:04,120 --> 00:50:05,300
...ya hamurunda vardır...

1193
00:50:05,360 --> 00:50:07,040
...ya da yoktur.

1194
00:50:07,100 --> 00:50:07,873
Neden somurtuyorsun?

1195
00:50:07,933 --> 00:50:08,707
Canını sıkan ne?

1196
00:50:08,767 --> 00:50:09,937
Özür dilerim, efendim.

1197
00:50:09,997 --> 00:50:13,040
Ama yapraklar doğal olarak oluşmazlar...

1198
00:50:13,100 --> 00:50:13,874
...şeysiz...

1199
00:50:13,934 --> 00:50:15,140
Oh, oğlum.

1200
00:50:15,200 --> 00:50:16,270
Çok şey öğrenmen lazım.

1201
00:50:16,330 --> 00:50:18,260
Söylesene, neredensin sen?

1202
00:50:18,320 --> 00:50:19,280
Şey, bayım...

1203
00:50:19,340 --> 00:50:20,640
Ben Sivri Noktalı Köy'denim.

1204
00:50:20,700 --> 00:50:21,474
Bu komik.

1205
00:50:21,534 --> 00:50:22,610
Sen sivri görünmüyorsun.

1206
00:50:22,670 --> 00:50:24,490
Göründüğü gibi, değilim.

1207
00:50:24,550 --> 00:50:25,370
Ama ailem öyle.

1208
00:50:25,430 --> 00:50:26,351
Sorun değil.

1209
00:50:26,411 --> 00:50:28,070
Düşünme artık bunu, evlat.

1210
00:50:28,130 --> 00:50:30,550
Ben kimsenin inancını,
mezhebini, rengini umursamam.

1211
00:50:30,610 --> 00:50:31,696
Benim için önemli olan tek şey...

1212
00:50:31,720 --> 00:50:33,090
...üretim yapıp yapamayacağıdır.

1213
00:50:33,150 --> 00:50:34,360
Pekâlâ, ne dersin?

1214
00:50:34,420 --> 00:50:35,194
Ne hakkında?

1215
00:50:35,254 --> 00:50:36,710
Kabul ediyor musun, etmiyor musun?

1216
00:50:36,770 --> 00:50:39,050
Sana yaprak işine girebilmen
için bir şans sunuyorum.

1217
00:50:39,110 --> 00:50:39,921
Ama ben ne yapabilirim ki?

1218
00:50:39,981 --> 00:50:41,106
Tabii ki öncelikle ormanın
zemininden başlayarak...

1219
00:50:41,130 --> 00:50:43,260
...yukarılara doğru çıkacaksın.

1220
00:50:43,320 --> 00:50:44,380
Sana bir şey diyeyim.

1221
00:50:44,440 --> 00:50:47,410
Seni veya şu palyaço kılıklı köpeğini...

1222
00:50:47,470 --> 00:50:49,386
...hiçbir ürünün üstünde öylece
dururken görmek istemiyorum.

1223
00:50:49,410 --> 00:50:50,360
Oh, durmayız.

1224
00:50:50,420 --> 00:50:51,420
Emin olabilirsiniz.

1225
00:50:51,470 --> 00:50:52,980
Senin için iyi bir fırsat, evlat.

1226
00:50:53,040 --> 00:50:55,690
Sana kapılar açabilir, büyük kapılar.

1227
00:50:55,750 --> 00:50:56,524
Mevsimlik?

1228
00:50:56,584 --> 00:50:57,680
Evet, biz mevsimliğiz.

1229
00:50:57,740 --> 00:50:59,400
Yaz, Kış, İlkbahar, Sonbahar.

1230
00:50:59,460 --> 00:51:01,850
Sen ve köpeğin,
köpek gibi çalışacaksınız.

1231
00:51:01,910 --> 00:51:02,910
Dinlenmek?

1232
00:51:03,618 --> 00:51:05,680
Hah, beşinci mevsim gelirse
dinlenirsiniz.

1233
00:51:05,740 --> 00:51:07,520
Beşinci mevsim falan yok.

1234
00:51:07,580 --> 00:51:08,740
Ama ödüller var.

1235
00:51:08,800 --> 00:51:12,241
Yaprak üretimi heyecanlı,
zorlu bir iştir.

1236
00:51:12,301 --> 00:51:13,700
Ama durum böyle, bayım.

1237
00:51:13,760 --> 00:51:15,500
Nankörlük etmem istemem...

1238
00:51:15,560 --> 00:51:17,360
...ama Arrow'un ve benim nasıl...

1239
00:51:17,420 --> 00:51:19,730
Dünyadaki en kolay iş, evlat!

1240
00:51:19,790 --> 00:51:22,530
Sadece buraya, benim yanıma
köklerinizi ekiyorsunuz...

1241
00:51:22,590 --> 00:51:23,448
...ve bir sonraki mevsime kadar...

1242
00:51:23,508 --> 00:51:26,120
Ama bizim ekmek için köklerimiz yok ki.

1243
00:51:26,180 --> 00:51:26,953
Biz şey değiliz...

1244
00:51:27,013 --> 00:51:27,861
Kökünüz mü yok?

1245
00:51:27,921 --> 00:51:29,250
Kök mü yok!

1246
00:51:29,310 --> 00:51:31,540
Peki, ayrıldınız değil mi?

1247
00:51:31,600 --> 00:51:33,100
Bu da çok kötü.

1248
00:51:33,160 --> 00:51:36,180
Orada en iyilerle olabilirdiniz,
ufaklık.

1249
00:51:36,240 --> 00:51:40,000
Günbatımındaki Sunday, yaprak
veya altın, ne dersen.

1250
00:51:40,060 --> 00:51:41,480
Her şeyiniz olabilirdi.

1251
00:51:41,540 --> 00:51:43,570
Ve birlikte durdurulamaz olurduk.

1252
00:51:43,630 --> 00:51:46,048
Onlara bu tatlı yaprakları verebilirdik.

1253
00:51:46,108 --> 00:51:49,060
Oh, ne güzel olurdu, ne güzel!

1254
00:51:49,120 --> 00:51:51,620
Ah, gerçekten yapabilirmişiz gibi geldi.

1255
00:51:51,680 --> 00:51:53,650
Ama bir şey aklımı kurcalıyor.

1256
00:51:53,710 --> 00:51:55,180
Sadece söyle, evlat.

1257
00:51:55,240 --> 00:51:56,920
Bu dünyada cevap bulamazsın...

1258
00:51:56,980 --> 00:51:58,610
...eğer soru sormuyorsan.

1259
00:51:58,670 --> 00:51:59,790
Şu sadece...

1260
00:51:59,850 --> 00:52:01,728
...biliyorum ki her
yaprağın bir noktası var...

1261
00:52:01,788 --> 00:52:04,163
...peki ama tüm bu yaprakların
ortak noktası ne?

1262
00:52:04,223 --> 00:52:05,223
Senin yapraklarının?

1263
00:52:06,130 --> 00:52:08,040
Bu aklını karıştırıyor, değil mi?

1264
00:52:08,100 --> 00:52:10,940
Tüm insanlığın kafası karışık zaten.

1265
00:52:11,000 --> 00:52:11,773
Çalışırsın.

1266
00:52:11,833 --> 00:52:12,691
Didinirsin.

1267
00:52:12,751 --> 00:52:14,510
Hayatta kalmak için mücadele edersin.

1268
00:52:14,570 --> 00:52:16,890
Yavaş yavaş bir şeyler
yaparsın, öne geçersin.

1269
00:52:16,950 --> 00:52:18,050
Sonra bir gün, bakarsın.

1270
00:52:18,110 --> 00:52:19,600
Görürsün ki bir şeylerin olmuş.

1271
00:52:19,660 --> 00:52:21,680
Yani gerçekten bir şeylerin.

1272
00:52:21,740 --> 00:52:22,514
Peki ama...

1273
00:52:22,574 --> 00:52:24,190
Şu an konuşamam, delikanlı.

1274
00:52:24,250 --> 00:52:26,270
Bitmek bilmeyen bir zaman sıkıntım var.

1275
00:52:26,330 --> 00:52:27,103
Evet!

1276
00:52:27,163 --> 00:52:27,936
Zamanlama!

1277
00:52:27,996 --> 00:52:28,870
Ha, ha!

1278
00:52:28,930 --> 00:52:29,704
Zamanlama!

1279
00:52:29,764 --> 00:52:31,120
Oyunun kuralı bu!

1280
00:52:38,293 --> 00:52:39,091
Biliyor musun, Arrow.

1281
00:52:39,151 --> 00:52:40,321
Hadi gezinelim.

1282
00:52:40,381 --> 00:52:41,155
Kim bilir?

1283
00:52:41,215 --> 00:52:43,050
Bunlar da belki de Yaprak Adam'a aittir.

1284
00:52:43,110 --> 00:52:45,510
Onun ne kadar ürünlerini artırmakla
ilgilendiğini biliyorsun.

1285
00:52:47,230 --> 00:52:48,390
Bu çok doğru, evlat.

1286
00:52:48,450 --> 00:52:49,224
Adımlarına dikkat et.

1287
00:52:49,284 --> 00:52:51,690
Ne yaparsan yap, hiçbir yaprağı yasa boğma.

1288
00:52:51,750 --> 00:52:53,090
Dalları donabilir.

1289
00:52:53,150 --> 00:52:55,580
Daha da kötüsü, kütüğü kütürdeyebilir.

1290
00:52:55,640 --> 00:52:58,690
Oh, Bay Nokta Gösterici
Adam, bizimle olmalıydınız.

1291
00:52:58,750 --> 00:53:00,810
Çok önemli bir iş adamıyla tanıştık.

1292
00:53:00,870 --> 00:53:02,990
Yaprakları mı tırmıklıyordu acaba?

1293
00:53:03,050 --> 00:53:04,370
Bu harika fabrikatör?

1294
00:53:04,430 --> 00:53:05,831
Bu olağanüstü kodaman?

1295
00:53:05,891 --> 00:53:06,767
Ho, ho, ho.

1296
00:53:06,827 --> 00:53:07,827
Hi, hi, hi.

1297
00:53:07,860 --> 00:53:10,960
Benim güzel dostum, senin bu
iş adamın tam bir fiyasko.

1298
00:53:11,020 --> 00:53:13,100
Onun ürünleri o kadar eşsiz değil ki...

1299
00:53:13,160 --> 00:53:15,380
Tamamıyla anlamsız.

1300
00:53:15,440 --> 00:53:16,214
Oh hayır.

1301
00:53:16,274 --> 00:53:19,160
O, o kadar faal bir fabrikatör ki.

1302
00:53:19,220 --> 00:53:20,600
Hiç dinlenmez.

1303
00:53:20,660 --> 00:53:21,660
Ve o hep...

1304
00:53:21,700 --> 00:53:23,720
Evlat, o sadece çarkını döndürüyor.

1305
00:53:23,780 --> 00:53:26,510
Kısacası, onun işi boş.

1306
00:53:26,570 --> 00:53:29,330
Deyim yerindeyse, anlamsız.

1307
00:53:29,390 --> 00:53:30,338
Öyle olamaz.

1308
00:53:30,398 --> 00:53:31,620
Bana dedi ki...

1309
00:53:31,680 --> 00:53:33,170
Günbatımındaki Sunday?

1310
00:53:33,230 --> 00:53:34,061
Bugün, yünlü yaprak.

1311
00:53:34,121 --> 00:53:35,440
Yarın, balıksırtı?

1312
00:53:35,500 --> 00:53:36,750
Adam deli.

1313
00:53:36,810 --> 00:53:37,691
Kafayı kırmış.

1314
00:53:37,751 --> 00:53:39,710
Bir bunama vakası belli ki.

1315
00:53:39,770 --> 00:53:41,080
Ama o çok iyiydi.

1316
00:53:41,140 --> 00:53:42,440
O bana bir şans sundu...

1317
00:53:42,500 --> 00:53:43,940
O adamların kralı.

1318
00:53:44,000 --> 00:53:45,100
O bir prens.

1319
00:53:45,160 --> 00:53:45,933
Pas.

1320
00:53:45,993 --> 00:53:46,766
Bir çift vale.

1321
00:53:46,826 --> 00:53:47,600
Kare as.

1322
00:53:47,660 --> 00:53:49,590
Özetle, benim güzel evladım, anlamsız.

1323
00:53:49,650 --> 00:53:50,770
Anlamsız!

1324
00:53:50,830 --> 00:53:54,140
Nasıl da herkes için aynı şeyleri
söyleyip duruyorsunuz anlamıyorum.

1325
00:53:54,200 --> 00:53:55,530
Yani, sadece onu...

1326
00:53:55,590 --> 00:53:56,860
Dikkat et, evlat.

1327
00:53:56,920 --> 00:53:58,930
Hemen sonuca atlama.

1328
00:53:58,990 --> 00:54:00,420
İnce buza denk gelebilirsin.

1329
00:54:00,480 --> 00:54:01,520
Sonra sırılsıklam olursun.

1330
00:54:01,570 --> 00:54:03,530
Eğer bu dediğimi yapmaya kalkarsan...

1331
00:54:03,590 --> 00:54:05,583
...bu çok soğuk bir deneyim olur.

1332
00:54:11,690 --> 00:54:12,464
Yavaş yavaş...

1333
00:54:12,524 --> 00:54:14,370
...Oblio daha çok şey öğreniyordu...

1334
00:54:14,430 --> 00:54:15,960
...Sivri Noktasız Orman...

1335
00:54:16,020 --> 00:54:18,050
...ve onun alışılmadık sakinleri hakkında.

1336
00:54:18,110 --> 00:54:21,570
Ama ne yazık ki kendisi ve Arrow için...

1337
00:54:21,630 --> 00:54:24,700
...bilgisi muhtemelen yukarıda
nelerin dönüp durduğunu...

1338
00:54:24,760 --> 00:54:27,553
...kestirmeye yetmiyordu.

1339
00:54:28,640 --> 00:54:31,374
Hayır, Oblio kesinlikle rüzgarın...

1340
00:54:31,434 --> 00:54:33,040
...ne getireceğinden habersizdi.

1341
00:54:36,712 --> 00:54:37,712
Ha?

1342
00:54:39,040 --> 00:54:40,489
Hey!

1343
00:54:40,549 --> 00:54:41,743
Hey!

1344
00:54:46,530 --> 00:54:47,710
Ay, Arrow.

1345
00:54:47,770 --> 00:54:50,560
Ben hep ormanın ağaç gövdelerinden
ibaret olduğunu sanmıştım.

1346
00:54:50,620 --> 00:54:52,000
Ama bundan daha fazlasıymış.

1347
00:54:52,060 --> 00:54:56,580
Ağaçların tepeleri, ufuklar,
dağlar ve çayırlar...

1348
00:54:56,640 --> 00:54:58,060
Ve her şey!

1349
00:54:58,120 --> 00:54:59,533
Dostum, bu süper.

1350
00:55:03,310 --> 00:55:04,720
Biliyor musun?

1351
00:55:04,780 --> 00:55:07,410
Bu kuş çok büyük bir bela
anlamına gelebilir şimdi.

1352
00:55:07,470 --> 00:55:08,371
Ay, baba.

1353
00:55:08,431 --> 00:55:09,620
Onlara bir şey olmayacak.

1354
00:55:09,680 --> 00:55:10,453
Ah.

1355
00:55:10,513 --> 00:55:11,286
Tabi.

1356
00:55:11,346 --> 00:55:12,120
Senin için demesi kolay.

1357
00:55:12,180 --> 00:55:13,490
Yaşlı bir kuş ne yapabilir?

1358
00:55:13,550 --> 00:55:16,400
Sen orada değilsin tabii,
canın için savaş vermiyorsun.

1359
00:55:16,460 --> 00:55:17,710
Ay, yok artık, baba.

1360
00:55:17,770 --> 00:55:19,790
Onu düşürmeyeceğini sen de biliyorsun.

1361
00:55:19,850 --> 00:55:21,160
Ben onu falan bilmiyorum.

1362
00:55:21,220 --> 00:55:22,280
Bilmiyorum.

1363
00:55:22,340 --> 00:55:23,700
Sen de bilmiyorsun.

1364
00:55:23,760 --> 00:55:25,790
Ne kadar güvenilir olduğunu bilemezsin.

1365
00:55:25,850 --> 00:55:26,990
Çok basit bir şekilde...

1366
00:55:27,050 --> 00:55:28,270
Ay, baba.

1367
00:55:28,330 --> 00:55:29,920
O kadar büyük bir kuş yapmaz.

1368
00:55:29,980 --> 00:55:31,820
Ne kadar büyük bir kuş?

1369
00:55:31,880 --> 00:55:33,606
Sen demedin mi...

1370
00:55:33,666 --> 00:55:36,020
...kuşun kocaman falan olduğunu?

1371
00:55:36,080 --> 00:55:37,001
Şey dedin sanmıştım...

1372
00:55:37,061 --> 00:55:38,800
Biliyor musun, ben küçükken...

1373
00:55:38,860 --> 00:55:41,460
...babam bana okurdu,
ben de dinlerdim.

1374
00:55:41,520 --> 00:55:43,140
Ve dikkatli dinlerdim.

1375
00:55:43,200 --> 00:55:45,320
Yorumlamaya falan kalkmazdım.

1376
00:55:45,380 --> 00:55:46,154
Peki, tamam, baba.

1377
00:55:46,214 --> 00:55:48,220
Sonuca atlamazdım.

1378
00:55:48,280 --> 00:55:49,300
Ne güzel, baba.

1379
00:55:49,360 --> 00:55:52,260
Şimdiki çocuklara ne oldu bilmiyorum.

1380
00:55:52,320 --> 00:55:53,670
Onlara her şeyi veriyorsun.

1381
00:55:53,730 --> 00:55:54,896
Onlara okumayı teklif ediyorsun.

1382
00:55:54,920 --> 00:55:55,694
Bilmiyorum.

1383
00:55:55,754 --> 00:55:58,078
Hiç bilemiyorum.

1384
00:56:07,311 --> 00:56:11,162
♪ Birden acayip şeyler oluyor ♪

1385
00:56:11,222 --> 00:56:16,222
♪ Umuyorum ki son kez değildir ♪

1386
00:56:17,627 --> 00:56:19,031
♪ Bir iki bir şey içtim ♪

1387
00:56:19,091 --> 00:56:20,213
♪ Birkaç saat falan önce ♪

1388
00:56:20,273 --> 00:56:21,623
♪ Bana seni düşündürdü ♪

1389
00:56:21,683 --> 00:56:26,683
♪ Ve şimdi biliyorum ki son kez değil ♪

1390
00:56:28,412 --> 00:56:30,086
♪ Yükseklerde uçuyorum ♪

1391
00:56:30,146 --> 00:56:31,214
♪ Nedenini soruyorum ♪

1392
00:56:31,274 --> 00:56:32,436
♪ Sanırım düşeceğim ♪

1393
00:56:32,496 --> 00:56:37,496
♪ Sanırım düşeceğim ♪

1394
00:56:38,277 --> 00:56:39,380
♪ Ama işte yine buradayım ♪

1395
00:56:39,440 --> 00:56:40,238
♪ Yine yukarıdayım ♪

1396
00:56:40,298 --> 00:56:41,936
♪ Yine buradayım ♪

1397
00:56:41,996 --> 00:56:46,996
♪ Umarım hepsi bu kadar değildir ♪

1398
00:56:48,935 --> 00:56:52,818
♪ Hey ♪

1399
00:56:52,878 --> 00:56:57,878
♪ Burada olduğumuz sürece ♪

1400
00:56:57,952 --> 00:57:02,952
♪ Kalabiliriz de ♪

1401
00:57:03,303 --> 00:57:08,303
♪ Tatlı bir uyum içinde ♪

1402
00:57:09,798 --> 00:57:12,798
♪ La la la la la la ♪

1403
00:57:20,350 --> 00:57:23,100
♪ La la la la la ♪

1404
00:57:31,200 --> 00:57:33,174
♪ Yükseklerde uçuyorum ♪

1405
00:57:33,234 --> 00:57:36,572
♪ Neden ihtiyacım var diye
soruyorum bir başka ♪

1406
00:57:36,632 --> 00:57:39,423
♪ Bakış noktasına ♪

1407
00:57:39,483 --> 00:57:44,483
♪ Aklımı okumak için ♪

1408
00:57:45,137 --> 00:57:50,137
♪ Ama şimdi sanırım düşeceğim ♪

1409
00:57:50,379 --> 00:57:55,379
♪ Umarım hepsi bu kadar değildir ♪

1410
00:57:55,730 --> 00:58:00,730
♪ Ve bundan da öte umarım
son kez değildir ♪

1411
00:58:08,185 --> 00:58:10,180
Tekrar dünyadayız, Arrow.

1412
00:58:10,240 --> 00:58:12,200
Sağ salim vardık.

1413
00:58:13,035 --> 00:58:15,310
Oblio dev yumurtanın etrafını dolaşınca...

1414
00:58:15,370 --> 00:58:18,560
...tuhaf bir hisse kapıldı.

1415
00:58:18,620 --> 00:58:20,750
Yumurtaya çok yakından baktı...

1416
00:58:20,810 --> 00:58:23,380
...inceledi ve inceledi.

1417
00:58:23,440 --> 00:58:27,390
Ama her seferinde, vardığı
sonuç hep aynıydı.

1418
00:58:27,450 --> 00:58:29,350
Hey, bu tuhaf.

1419
00:58:29,410 --> 00:58:31,210
Tam da ben belki bu...

1420
00:58:31,270 --> 00:58:34,196
...Sivri Noktasız Orman o kadar da anlamsız
değildir diye düşünmeye başlarken...

1421
00:58:34,220 --> 00:58:36,980
...gerçekten de anlamsız
bir şeyle karşılaşıyoruz.

1422
00:58:37,040 --> 00:58:39,230
En azından, öyle görünüyor.

1423
00:58:39,290 --> 00:58:41,000
Görüyorsun, ormandaki...

1424
00:58:41,060 --> 00:58:42,790
...her bir macerasının sonunda...

1425
00:58:42,850 --> 00:58:45,100
...Oblio kendini sürekli...

1426
00:58:45,160 --> 00:58:47,940
...boşluktaymış gibi hissediyordu.

1427
00:58:48,000 --> 00:58:51,600
Başından geçenlerde bir nokta vardı...

1428
00:58:51,660 --> 00:58:54,881
...tüm bunlar sivri noktasız
bir ormanda gerçekleşse bile.

1429
00:58:56,470 --> 00:58:57,870
Sivri bir nokta!

1430
00:58:57,930 --> 00:59:00,800
Arrow, başından beri haklıymışım.

1431
00:59:00,860 --> 00:59:02,160
Böyle bir şeyin bile...

1432
00:59:02,220 --> 00:59:04,580
...tamamen yuvarlak
görünen bir şeyin bile...

1433
00:59:04,640 --> 00:59:06,146
...bir sivri noktası var.

1434
00:59:13,080 --> 00:59:14,233
Merhaba, minik dostum.

1435
00:59:15,459 --> 00:59:17,120
Yani, büyük dostum.

1436
00:59:17,180 --> 00:59:18,535
İyi misin?

1437
00:59:21,240 --> 00:59:22,014
Oh!

1438
00:59:22,074 --> 00:59:23,350
Ben Oblio.

1439
00:59:23,410 --> 00:59:25,190
Ve buradaki ahbap da benim köpeğim.

1440
00:59:25,250 --> 00:59:26,559
Adı Arrow.

1441
00:59:28,760 --> 00:59:29,840
Ne?

1442
00:59:29,900 --> 00:59:31,990
Ne diyorsun?

1443
00:59:32,050 --> 00:59:35,960
Olan şu ki, daha yeni yumurtadan çıktın.

1444
00:59:36,020 --> 00:59:37,350
Şimdi doğdun.

1445
00:59:37,410 --> 00:59:38,321
Ama endişelenme.

1446
00:59:38,381 --> 00:59:39,630
Herkesin başına gelir.

1447
00:59:39,690 --> 00:59:40,802
İyi olacaksın.

1448
00:59:43,320 --> 00:59:44,094
Nerede?

1449
00:59:44,154 --> 00:59:46,370
Neredeyiz mi diyor, Arrow?

1450
00:59:46,430 --> 00:59:47,900
Bu biraz zor.

1451
00:59:47,960 --> 00:59:51,092
Görüyorsun, bu yerin adı
Sivri Noktasız Orman.

1452
00:59:51,152 --> 00:59:52,993
Buradayız, tamam mı?

1453
00:59:53,053 --> 00:59:54,790
Ama sana bir şey söyleyeyim.

1454
00:59:54,850 --> 00:59:57,610
Bu ormanın sivri noktasız olmak yerine...

1455
00:59:57,670 --> 00:59:59,790
...bunlarla dolu olduğunu
düşünmeye başladım.

1456
00:59:59,850 --> 01:00:01,530
Seni ele alalım mesela.

1457
01:00:01,590 --> 01:00:05,610
Tabii, sivri bir gagan var
ama bu sadece bir nokta.

1458
01:00:05,670 --> 01:00:07,260
Herkes bunu görebilir.

1459
01:00:07,320 --> 01:00:11,797
Senin gerçek noktan başka bir şey.

1460
01:00:13,520 --> 01:00:14,760
Neden mi?

1461
01:00:14,820 --> 01:00:17,200
Bu cevaplaması en zor olan şey.

1462
01:00:17,260 --> 01:00:18,983
Benim de bilmek istediğim bu.

1463
01:00:19,043 --> 01:00:20,122
Neden?

1464
01:00:20,182 --> 01:00:23,726
Ve bu herkesin her zaman sorduğu soru.

1465
01:00:30,770 --> 01:00:31,937
Harika fikir, evlat.

1466
01:00:31,997 --> 01:00:33,516
Ben yumurtamı iki tarafı pişmiş isterim.

1467
01:00:33,540 --> 01:00:35,650
Yanında da domuz pastırması, lütfen.

1468
01:00:35,710 --> 01:00:39,000
Çok çıtır, bir de kahve, mocha java.

1469
01:00:39,060 --> 01:00:41,220
İçimden bir ses dedi öyle,
servis edeceksin bana köfte.

1470
01:00:42,450 --> 01:00:44,880
Belki de yumurtalı börek.

1471
01:00:44,940 --> 01:00:47,740
Oh, Bay Nokta Gösterici Adam,
burada olduğunuza sevindim.

1472
01:00:47,800 --> 01:00:49,626
Ama nasıl oldu da o güzel,
yeni kuşumuzun annesi...

1473
01:00:49,650 --> 01:00:51,110
...onu böyle alıp götürdü?

1474
01:00:51,170 --> 01:00:53,440
Biz tam her şeyin
nedenini konuşuyorduk.

1475
01:00:53,500 --> 01:00:54,273
Neden böyle?

1476
01:00:54,333 --> 01:00:55,107
Neden şöyle?

1477
01:00:55,167 --> 01:00:57,170
Ve sonra, ben tam da bunu düşünürken...

1478
01:00:57,230 --> 01:00:58,620
Al işte, yine başlıyoruz.

1479
01:00:58,680 --> 01:00:59,454
Düşünüyorsun.

1480
01:00:59,514 --> 01:01:00,990
Bu çok zarar verici, dostum.

1481
01:01:01,050 --> 01:01:02,130
En zararlı şey, kesinlikle.

1482
01:01:02,180 --> 01:01:03,680
Eğer bir insan yeterince düşünürse...

1483
01:01:03,740 --> 01:01:04,514
Belli bir miktar bilgi...

1484
01:01:04,574 --> 01:01:05,760
...iyidir tabii.

1485
01:01:05,820 --> 01:01:07,250
Sonuçları, evlat...

1486
01:01:07,310 --> 01:01:09,260
...çok perişan bir hayat olabilir.

1487
01:01:09,320 --> 01:01:10,700
Ama engel olamıyorum.

1488
01:01:10,760 --> 01:01:12,800
Düşünmeye çalışmıyordum.

1489
01:01:12,860 --> 01:01:15,720
Bazı şeyler aklımda belirmeye başladı.

1490
01:01:15,780 --> 01:01:17,030
Birdenbire geliverdiler...

1491
01:01:17,090 --> 01:01:19,070
Düşünceler aklında belirmeye mi başladı?

1492
01:01:19,130 --> 01:01:21,540
Senin hiç bir çaban olmadan
fikirler oluştu yani?

1493
01:01:21,600 --> 01:01:24,590
Kavramların kavramsallaştığını
mı keşfettin?

1494
01:01:24,650 --> 01:01:25,910
Yani, evet.

1495
01:01:25,970 --> 01:01:27,090
Bu korkunç.

1496
01:01:27,150 --> 01:01:29,380
Kaya Adam'la tanıştığım zamana dayanıyor.

1497
01:01:29,440 --> 01:01:31,120
Bu felaket.

1498
01:01:31,180 --> 01:01:32,850
Ve gerçekleşmeye devam ediyor.

1499
01:01:32,910 --> 01:01:33,684
İmdat.

1500
01:01:33,744 --> 01:01:35,650
Kesinlikle acil durum.

1501
01:01:35,710 --> 01:01:36,601
Umuyordum ki belki...

1502
01:01:36,661 --> 01:01:38,760
...siz bana anlamam
için yardım...

1503
01:01:38,820 --> 01:01:40,601
Gerçekten yapabileceğim bir şey yok.

1504
01:01:40,661 --> 01:01:41,590
Sen kontrolümden çıktın artık.

1505
01:01:41,650 --> 01:01:42,424
Sana yardım etmeye çalıştım, evlat.

1506
01:01:42,484 --> 01:01:44,456
Sana her şeyin ne kadar anlamsız
noktaları olduğunu göstermeye çalıştım.

1507
01:01:44,480 --> 01:01:46,110
Ama sen dinlemedin.

1508
01:01:46,170 --> 01:01:48,945
Bayım, umarım benim nankör
olduğumu düşünmezsiniz.

1509
01:01:49,005 --> 01:01:50,523
Kurcalayıp durmak zorundaydın,
değil mi?

1510
01:01:50,547 --> 01:01:52,750
Düşüncelerin kafana
sızmasına izin verdin.

1511
01:01:52,810 --> 01:01:53,631
Kayıpsın artık, dostum.

1512
01:01:53,691 --> 01:01:54,464
Kayıp!

1513
01:01:54,524 --> 01:01:55,297
Çocuk her şeyi batırdı.

1514
01:01:55,357 --> 01:01:56,130
Her şey onun yararınaydı...

1515
01:01:56,190 --> 01:01:57,101
...ama o batırdı.

1516
01:01:57,161 --> 01:02:00,480
Gerçek şu ki, evladım, bu durumda...

1517
01:02:00,540 --> 01:02:02,537
...Sivri Noktasız Orman'da sana yer yok.

1518
01:02:02,597 --> 01:02:04,090
Ama ben nereye giderim?

1519
01:02:04,150 --> 01:02:05,420
Ne yaparım?

1520
01:02:05,480 --> 01:02:06,528
Eve tekrar dönemem.

1521
01:02:06,588 --> 01:02:08,350
Kont beni sürgün etti.

1522
01:02:08,410 --> 01:02:09,280
Ta da!

1523
01:02:09,340 --> 01:02:10,281
Hadi görüşürüz!

1524
01:02:10,341 --> 01:02:11,733
Hoşça kal, ufaklık, hoşça kal!

1525
01:02:13,720 --> 01:02:15,300
Yine gitti.

1526
01:02:15,360 --> 01:02:17,741
Bunu yaparken nereye
gidiyor merak ediyorum.

1527
01:02:18,576 --> 01:02:19,576
Kaçış noktası, dostum.

1528
01:02:19,620 --> 01:02:20,620
Doğru, kaçış noktası.

1529
01:02:20,673 --> 01:02:23,200
Araçlardan bir başkası.

1530
01:02:23,260 --> 01:02:24,141
Pekâlâ, hoşça kal!

1531
01:02:24,201 --> 01:02:25,210
Elveda sana!

1532
01:02:25,270 --> 01:02:26,887
Kendine iyi bak, duydun mu?

1533
01:02:27,907 --> 01:02:29,177
Hoşça kalın, bayım.

1534
01:02:29,237 --> 01:02:31,750
Oblio, Nokta Gösterici Adam'ın
kayboluşunu seyretti.

1535
01:02:31,810 --> 01:02:33,910
Ama diğer seferlerin aksine...

1536
01:02:33,970 --> 01:02:37,183
...gördüğünden pek de etkilenmedi.

1537
01:02:38,220 --> 01:02:40,420
Sanırım bu sefer gerçekten gitti, Arrow.

1538
01:02:41,410 --> 01:02:42,745
Arrow?

1539
01:02:42,805 --> 01:02:44,352
Arrow?

1540
01:02:44,412 --> 01:02:45,676
Buradayım, oğlum.

1541
01:02:45,736 --> 01:02:46,879
Arrow?

1542
01:02:48,339 --> 01:02:49,387
Seni duyuyorum, oğlum.

1543
01:02:49,447 --> 01:02:50,512
Ama neredesin?

1544
01:02:51,486 --> 01:02:52,486
Gitti.

1545
01:02:54,693 --> 01:02:56,609
Olduğun yerde kal, Arrow.

1546
01:02:56,669 --> 01:02:57,581
Kıpırdama.

1547
01:02:57,641 --> 01:02:58,926
Seni bulacağım.

1548
01:02:58,986 --> 01:03:00,143
Yapacağım, biliyorum.

1549
01:03:01,138 --> 01:03:02,720
Aferin, Arrow.

1550
01:03:02,780 --> 01:03:03,554
Hadi, oğlum.

1551
01:03:03,614 --> 01:03:05,460
İyisin şimdi.

1552
01:03:05,520 --> 01:03:06,527
Gel, Arrow.

1553
01:03:13,859 --> 01:03:16,300
İki gezgin için de dolu
dolu bir gün olmuştu.

1554
01:03:16,360 --> 01:03:18,510
Dopdolu bir gün.

1555
01:03:18,570 --> 01:03:22,240
Oblio için, maceralar peş peşe gelmişti.

1556
01:03:22,300 --> 01:03:25,897
Arrow için de çok maceralıydı elbette.

1557
01:03:27,720 --> 01:03:29,223
O kaçış noktası.

1558
01:03:30,058 --> 01:03:32,640
Göremeyeyim diye yaptı.

1559
01:03:32,700 --> 01:03:35,530
Gerçekten orada olmasın diye yapmadı.

1560
01:03:35,590 --> 01:03:38,870
Düşünmeye başlıyorum da...

1561
01:03:38,930 --> 01:03:41,400
...bu Nokta Gösterici Adam,
iyi hoş ama, tüm bu ormanda...

1562
01:03:41,460 --> 01:03:43,360
...tanıştığımız en
anlamsız insandı.

1563
01:03:44,740 --> 01:03:47,230
Çok aşırı konuşuyordu evet...

1564
01:03:47,290 --> 01:03:49,500
...ve çok iyi geliyordu...

1565
01:03:49,560 --> 01:03:51,233
...neredeyse Kont gibi.

1566
01:03:52,118 --> 01:03:53,060
Nihayetinde...

1567
01:03:53,120 --> 01:03:56,010
...kafanda sivri bir nokta
olmasının ne önemi var ki?

1568
01:03:56,070 --> 01:03:57,450
Sözüm meclisten dışarı, Arrow.

1569
01:03:57,510 --> 01:03:58,700
Sen harikasın.

1570
01:03:58,760 --> 01:04:00,440
Ama artık düşünüyorum da...

1571
01:04:00,500 --> 01:04:03,177
...kafanın içinde ne
olduğu çok daha önemli.

1572
01:04:04,530 --> 01:04:06,680
Hava çabuk kararıyor.

1573
01:04:06,740 --> 01:04:07,740
Değil mi?

1574
01:04:16,541 --> 01:04:19,238
♪ Uyuyor musun? ♪

1575
01:04:19,298 --> 01:04:22,223
♪ Beni duyabiliyor musun? ♪

1576
01:04:22,283 --> 01:04:27,283
♪ Yanında olup olmadığımı
biliyor musun? ♪

1577
01:04:28,128 --> 01:04:30,846
♪ Bir önemi var mı ♪

1578
01:04:30,906 --> 01:04:33,862
♪ Beni duyuyor olmanın ♪

1579
01:04:33,922 --> 01:04:38,922
♪ Sabah olunca orada seninle olacağım ♪

1580
01:04:40,489 --> 01:04:45,489
♪ Ve ben sabah uyandığımda ♪

1581
01:04:46,053 --> 01:04:51,053
♪ O belki de bana hoşça kal
diyecek, la la la la ♪

1582
01:04:51,977 --> 01:04:56,906
♪ Ve eğer akşam ayrılırsak ♪

1583
01:04:56,966 --> 01:04:59,798
♪ Nedenini merak edeceğim ♪

1584
01:04:59,858 --> 01:05:04,858
♪ Nedenini merak edeceğim ♪

1585
01:05:06,786 --> 01:05:08,531
♪ Bir zamanlar beraberdik ♪

1586
01:05:08,591 --> 01:05:12,281
♪ Bir zamanlar beraberdik ♪

1587
01:05:12,341 --> 01:05:14,447
♪ Bir zamanlar beraberdik ♪

1588
01:05:14,507 --> 01:05:17,970
♪ Sen benimdin ♪

1589
01:05:18,030 --> 01:05:19,914
♪ Beraberdik, beraberdik ♪

1590
01:05:19,974 --> 01:05:23,437
♪ Beraberdik, ah ne güzel zamanlardı ♪

1591
01:05:23,497 --> 01:05:25,604
♪ Bir zamanlar, bir zamanlar ♪

1592
01:05:25,664 --> 01:05:29,104
♪ Sen benimdin ♪

1593
01:05:29,164 --> 01:05:34,164
♪ Ve akşamları dışarı çıkarsak ♪

1594
01:05:35,008 --> 01:05:40,008
♪ Gece bizi bulacaktı şovda, la la la la ♪

1595
01:05:40,416 --> 01:05:45,416
♪ Veya evde kalmayı tercih edersek ♪

1596
01:05:45,722 --> 01:05:47,455
♪ Hiç bilemezsin, hiç bilemezsin ♪

1597
01:05:47,515 --> 01:05:49,498
♪ Hiç bilemezsin, hiç bilemezsin ♪

1598
01:05:49,558 --> 01:05:52,308
♪ Hiç bilemezsin ♪

1599
01:06:00,082 --> 01:06:02,431
♪ Uyuyor musun ♪

1600
01:06:02,491 --> 01:06:05,724
♪ Beni duyabiliyor musun ♪

1601
01:06:05,784 --> 01:06:10,784
♪ Yanında olup olmadığımı biliyor musun ♪

1602
01:06:11,282 --> 01:06:13,874
♪ Bir önemi var mı ♪

1603
01:06:13,934 --> 01:06:16,861
♪ Beni duyuyor olmanın ♪

1604
01:06:16,921 --> 01:06:21,921
♪ Sabah olunca orada seninle olacağım ♪

1605
01:06:23,450 --> 01:06:28,450
♪ La la la la la la la ♪

1606
01:06:28,903 --> 01:06:32,153
♪ La la la la la la la ♪

1607
01:06:36,971 --> 01:06:38,745
Hey, Arrow!

1608
01:06:38,805 --> 01:06:39,914
Bak!

1609
01:06:39,974 --> 01:06:42,257
♪ La la la la la la ♪

1610
01:06:42,317 --> 01:06:47,317
♪ La la la la la la ♪

1611
01:06:48,298 --> 01:06:50,559
♪ Uyuyor musun ♪

1612
01:06:50,619 --> 01:06:53,934
♪ Beni duyabiliyor musun ♪

1613
01:06:53,994 --> 01:06:58,244
♪ Yanında olup olmadığımı biliyor musun ♪

1614
01:07:01,672 --> 01:07:02,760
Ama onu özlüyorum.

1615
01:07:02,820 --> 01:07:04,610
Oblio'mu özlüyorum.

1616
01:07:04,670 --> 01:07:05,444
Evet.

1617
01:07:05,504 --> 01:07:07,330
O harika, küçük bir çocuktu.

1618
01:07:07,390 --> 01:07:09,144
Onun için endişeleniyorum.

1619
01:07:09,979 --> 01:07:10,990
O küçük çocuk.

1620
01:07:11,050 --> 01:07:12,560
Orada iyidir o.

1621
01:07:12,620 --> 01:07:14,280
Ama o daha çok genç.

1622
01:07:14,340 --> 01:07:15,430
Evet, ama cin gibi.

1623
01:07:15,490 --> 01:07:16,264
Çok açıkgözlü.

1624
01:07:16,324 --> 01:07:17,410
Genç ama sivri zekâsı var.

1625
01:07:17,470 --> 01:07:20,070
Oh, onu göndermelerine
hiç izin vermemeliydik.

1626
01:07:20,130 --> 01:07:22,980
Tabi, evet, git onu Kont'a söyle.

1627
01:07:23,040 --> 01:07:24,059
Yani, kanun buydu, hayatım.

1628
01:07:24,083 --> 01:07:25,970
Oh, çok kötü bir kanun.

1629
01:07:26,030 --> 01:07:27,820
İyi kanun, kötü kanun.

1630
01:07:27,880 --> 01:07:29,420
Ne farkı var ki, kanun bu.

1631
01:07:29,480 --> 01:07:30,920
Tüm fark da bu.

1632
01:07:30,980 --> 01:07:34,220
İyi bir kanun benim
Oblio'mu asla göndermezdi.

1633
01:07:34,280 --> 01:07:35,121
Hayatım, kanun kanundur.

1634
01:07:35,181 --> 01:07:37,345
Karşı gelmeliydin.

1635
01:07:37,405 --> 01:07:38,179
Ne?

1636
01:07:38,239 --> 01:07:39,490
Karşı mı gelmeliydim?

1637
01:07:39,550 --> 01:07:41,050
Hepimiz karşı gelmeliydik.

1638
01:07:41,110 --> 01:07:43,890
Peki ama, Kont geldi ve dedi ki...

1639
01:07:43,950 --> 01:07:45,830
Oh, Kont da Kont!

1640
01:07:45,890 --> 01:07:48,110
Peki ya benim Oblio'm?

1641
01:07:48,170 --> 01:07:50,680
Bak, diyorum ki ben sadece tek bir adamım.

1642
01:07:50,740 --> 01:07:51,514
Ben, ben ne yapabilirdim...

1643
01:07:51,574 --> 01:07:52,830
Hepimiz karşı durmalıydık.

1644
01:07:52,890 --> 01:07:54,920
Kral bile karşı geliyor gibi görünüyordu.

1645
01:07:54,980 --> 01:07:56,050
Belki de haklısın.

1646
01:07:56,110 --> 01:07:57,060
Belki de haklısın.

1647
01:07:57,120 --> 01:07:58,820
Belki de denemeliydik.

1648
01:07:58,880 --> 01:08:00,250
Oh, o daha çok küçük.

1649
01:08:00,310 --> 01:08:01,084
Ne, Kral mı?

1650
01:08:01,144 --> 01:08:02,618
Benim küçük Oblio'm.

1651
01:08:02,678 --> 01:08:03,928
Oblio, Oblio!

1652
01:08:04,838 --> 01:08:05,620
Oblio geldi!

1653
01:08:05,680 --> 01:08:06,680
Hey, Oblio geldi!

1654
01:08:13,987 --> 01:08:15,376
Evine hoş geldin, Oblio!

1655
01:08:15,436 --> 01:08:17,190
Döndüğüne sevindik, Oblio!

1656
01:08:17,250 --> 01:08:19,580
Söyle onlara, Ob, anlat!

1657
01:08:19,640 --> 01:08:21,330
Dükkana uğra, Oblio.

1658
01:08:21,390 --> 01:08:24,070
Senin için çikolata toplarım var.

1659
01:08:24,130 --> 01:08:25,583
Yuvarlaklar, yusyuvarlak.

1660
01:08:26,568 --> 01:08:28,544
Merhaba, Oblio.

1661
01:08:28,604 --> 01:08:31,617
İşte burada, işte Oblio!

1662
01:08:31,677 --> 01:08:33,900
Bebeğim, Oblio'm.

1663
01:08:33,960 --> 01:08:35,620
Merhaba oğlum.

1664
01:08:35,680 --> 01:08:36,680
Merhaba Oblio.

1665
01:08:37,863 --> 01:08:39,560
Saraya!

1666
01:08:39,620 --> 01:08:40,620
Kral'a!

1667
01:08:44,090 --> 01:08:44,991
Majesteleri!

1668
01:08:45,051 --> 01:08:46,051
Majesteleri!

1669
01:08:46,110 --> 01:08:47,820
Saray kapısında bir güruh var.

1670
01:08:47,880 --> 01:08:48,711
Güruh?

1671
01:08:48,771 --> 01:08:51,060
Neden ki, inanması güç.

1672
01:08:51,120 --> 01:08:51,990
Ama doğru.

1673
01:08:52,050 --> 01:08:52,981
Güruh nedir biliyorsunuz.

1674
01:08:53,041 --> 01:08:55,450
Saray muhafızlarını çağırayım mı?

1675
01:08:55,510 --> 01:08:57,770
Bu biraz aşırı olmaz mı?

1676
01:08:57,830 --> 01:08:59,580
Peki, siz ne öneriyorsunuz?

1677
01:08:59,640 --> 01:09:02,640
Bir hamur işi tepsisi
yollayım, kek falan mı yesinler?

1678
01:09:02,700 --> 01:09:05,252
Bu daha önce işe yaramamıştı ama.

1679
01:09:05,312 --> 01:09:09,410
Söylesenize, istihbarat ajansınız
bu konu hakkında ne yapıyor?

1680
01:09:09,470 --> 01:09:10,786
Hiçbir şey, şimdilik, hiçbir şey.

1681
01:09:10,810 --> 01:09:12,930
Hâlâ kalabalığa sızmaya çalışıyorlar.

1682
01:09:12,990 --> 01:09:15,020
Ama size bir şey diyeyim.

1683
01:09:15,080 --> 01:09:18,180
Oğlumun dediğine göre,
hepsi o çocuk yüzünden...

1684
01:09:18,240 --> 01:09:21,276
...o velet, yuvarlak kafalı Oblio yüzünden.

1685
01:09:21,336 --> 01:09:22,680
Oblio?

1686
01:09:22,740 --> 01:09:24,640
Bizim gönderdiğimiz Oblio'yu mu...

1687
01:09:24,700 --> 01:09:28,010
Evet, oğlum onun geri
döndüğünü iddia ediyor.

1688
01:09:28,070 --> 01:09:29,344
Gerçekten mi?

1689
01:09:29,404 --> 01:09:30,500
Oblio?

1690
01:09:30,560 --> 01:09:31,890
Minik Oblio geri mi döndü?

1691
01:09:31,950 --> 01:09:35,700
Bu oldukça vahim, sevgili Kral'ım.

1692
01:09:35,760 --> 01:09:37,340
Evet, öyle.

1693
01:09:37,400 --> 01:09:39,130
Biliyor musun, Kont?

1694
01:09:39,190 --> 01:09:41,160
Bu Oblio davasında insanların...

1695
01:09:41,220 --> 01:09:42,926
...isteklerini yanlış okumuş olabilirsiniz.

1696
01:09:42,950 --> 01:09:44,844
Zaptedilmez bir güruh, ha?

1697
01:09:46,184 --> 01:09:48,730
En nihayetinde, değil mi?

1698
01:09:55,703 --> 01:09:57,041
Sessizlik!

1699
01:09:57,101 --> 01:09:58,518
Sessizlik istiyorum!

1700
01:09:59,900 --> 01:10:04,060
Kimse biraz huzur ve
sessizlik bulamayacak mı...

1701
01:10:04,120 --> 01:10:08,054
...ne yapıyorsunuz?

1702
01:10:11,580 --> 01:10:13,750
Bu küçük bücür bir kanun kaçağı.

1703
01:10:13,810 --> 01:10:15,920
Sen bir kanun kaçağısın, çocuk.

1704
01:10:15,980 --> 01:10:18,500
Sivri Noktasız Orman'a sürgün edildin.

1705
01:10:18,560 --> 01:10:20,780
Ben de Sivri Noktasız Orman'a gittim.

1706
01:10:20,840 --> 01:10:21,720
Esasında ben...

1707
01:10:21,780 --> 01:10:22,711
Saçmalık!

1708
01:10:22,771 --> 01:10:26,074
Düpedüz, büsbütün saçmalık!

1709
01:10:26,134 --> 01:10:28,640
Seni bu yaptığın yüzünden
zincire vuracağım.

1710
01:10:28,700 --> 01:10:30,270
Tutuklayın şu küçük...

1711
01:10:30,330 --> 01:10:31,957
Dur, dur, Kont.

1712
01:10:32,017 --> 01:10:33,803
Çocuk bir şey diyordu.

1713
01:10:34,700 --> 01:10:36,000
Evet, devam et.

1714
01:10:36,060 --> 01:10:38,200
Anlat onlara, Obie.

1715
01:10:38,260 --> 01:10:41,920
Evet, devam et Obie.

1716
01:10:41,980 --> 01:10:45,920
Peki efendim, Arrow ve ben
Sivri Noktasız Orman'a gittik.

1717
01:10:45,980 --> 01:10:47,730
Her yerine aslında.

1718
01:10:47,790 --> 01:10:49,230
Ve biliyor musunuz?

1719
01:10:49,290 --> 01:10:51,340
O kadar da noktasız değil.

1720
01:10:51,400 --> 01:10:52,840
Değil mi?

1721
01:10:52,900 --> 01:10:54,066
Ne?

1722
01:10:54,126 --> 01:10:55,204
Ne?

1723
01:10:55,264 --> 01:10:57,350
Noktasız değil mi?

1724
01:10:57,410 --> 01:10:58,211
Delilik!

1725
01:10:58,271 --> 01:10:59,760
Bu çılgınlık!

1726
01:10:59,820 --> 01:11:03,670
Düpedüz çılgınlık!

1727
01:11:03,730 --> 01:11:07,100
Sessiz olacak mısın, Kont?

1728
01:11:07,160 --> 01:11:08,683
Oblio'yu dinlemek istiyorum.

1729
01:11:09,740 --> 01:11:12,560
Peki, Oblio, ne diyordun?

1730
01:11:12,620 --> 01:11:14,260
Gerçek şu ki, efendim...

1731
01:11:14,320 --> 01:11:17,680
...karşılaştığımız her
şeyin bir noktası vardı.

1732
01:11:17,740 --> 01:11:20,373
Yaprakların, ağaçların, her şeyin!

1733
01:11:21,418 --> 01:11:22,840
Oh.

1734
01:11:22,900 --> 01:11:24,770
Anlıyorum, Obie.

1735
01:11:24,830 --> 01:11:28,420
Pekâlâ, burada seninle
hemfikir olamayacağım.

1736
01:11:28,480 --> 01:11:31,223
Peki ya sen, evlat?

1737
01:11:32,060 --> 01:11:35,210
Efendim, eğer her şeyin
bir noktası varsa...

1738
01:11:35,270 --> 01:11:37,830
...benim de olmak zorunda diye düşündüm.

1739
01:11:37,890 --> 01:11:39,381
Doğru bir noktaya değindi işte.

1740
01:11:40,752 --> 01:11:42,094
Alçaklık.

1741
01:11:42,154 --> 01:11:43,482
İhanet!

1742
01:11:43,542 --> 01:11:45,900
Halk azgınlığı!

1743
01:11:45,960 --> 01:11:49,770
Bu noktasız insan ülkenin...

1744
01:11:49,830 --> 01:11:53,010
...kanununu bozmaya
çalışırken seyirci kalmayacağım.

1745
01:11:53,070 --> 01:11:56,200
Sevgili sadık arkadaşlarım...

1746
01:11:56,260 --> 01:12:00,265
...eğer onun bir noktası olsaydı, olurdu...

1747
01:12:02,549 --> 01:12:03,549
İmkansız!

1748
01:12:06,297 --> 01:12:08,500
Ve böylece, Oblio ve Arrow...

1749
01:12:08,560 --> 01:12:11,290
...geziden sağ salim bir
şekilde dönmüşlerdi.

1750
01:12:11,350 --> 01:12:15,630
Azıcık büyümüştü, ama kesinlikle
daha da olgunlaşmıştı.

1751
01:12:15,690 --> 01:12:19,770
Sivri Noktalı Köy içinse...

1752
01:12:19,830 --> 01:12:24,180
...Oblio'nun dönüşünden sonra yaşamak
için çok daha iyi bir yerdi artık.

1753
01:12:24,240 --> 01:12:27,530
İnsanların artık eskiden çok
sevdikleri sivri noktaları yoktu...

1754
01:12:27,590 --> 01:12:29,970
...kafalarının tam üstünde.

1755
01:12:30,030 --> 01:12:32,630
Ama artık o kadar önemsenmiyordu.

1756
01:12:32,690 --> 01:12:34,540
İnsanlar artık herkesin...

1757
01:12:34,600 --> 01:12:37,660
...bir çeşit noktası olduğunu
varsaymaya başlamıştı...

1758
01:12:37,720 --> 01:12:40,293
...gözükse de gözükmese de.

1759
01:12:43,650 --> 01:12:45,170
Son.

1760
01:12:45,230 --> 01:12:47,180
İşte, bu bir hikâye, değil mi oğlum?

1761
01:12:47,240 --> 01:12:49,170
Yani, bir hikâye mi yoksa...

1762
01:12:49,230 --> 01:12:50,003
Evet, baba.

1763
01:12:50,063 --> 01:12:50,910
İyi bir hikâyeydi.

1764
01:12:50,970 --> 01:12:51,744
Gerçekten.

1765
01:12:51,804 --> 01:12:53,130
İyi mi, iyi mi?

1766
01:12:53,190 --> 01:12:54,440
Harikaydı.

1767
01:12:54,500 --> 01:12:55,360
Harika bir hikaye.

1768
01:12:55,420 --> 01:12:56,291
Evet, baba, öyle...

1769
01:12:56,351 --> 01:12:58,830
Yani, her şeyden biraz var.

1770
01:12:58,890 --> 01:13:01,677
Macera, biraz komedi,
eğlenceli birkaç sahne.

1771
01:13:01,737 --> 01:13:03,280
Ve bir ders.

1772
01:13:03,340 --> 01:13:04,930
Dersi anladın, değil mi?

1773
01:13:04,990 --> 01:13:06,020
Evet, baba, anladım.

1774
01:13:06,080 --> 01:13:08,319
Peki, sence ne?

1775
01:13:08,379 --> 01:13:11,232
Yani, bir insan başkalarının sahip
olduğu bir şeye sahip değilse...

1776
01:13:11,257 --> 01:13:12,695
...bu şey anlamına gelmez, yani...

1777
01:13:12,720 --> 01:13:15,709
...bir krallıktan ya da başka bir
şeyden dışlanmaları anlamına gelmez.

1778
01:13:15,734 --> 01:13:16,734
Hım, evet.

1779
01:13:17,441 --> 01:13:18,790
Baba?

1780
01:13:18,850 --> 01:13:20,640
Ne oldu, oğlum?

1781
01:13:20,700 --> 01:13:22,670
Bana bu hikâyeyi okuduğun
için teşekkür ederim.

1782
01:13:22,730 --> 01:13:24,258
Rica ederim, oğlum.

1783
01:13:28,033 --> 01:13:30,589
♪ Uyuyor musun ♪

1784
01:13:30,649 --> 01:13:33,452
♪ Beni duyabiliyor musun ♪

1785
01:13:33,512 --> 01:13:38,512
♪ Yanında olup olmadığımı biliyor musun ♪

1786
01:13:39,539 --> 01:13:42,271
♪ Bir önemi var mı ♪

1787
01:13:42,331 --> 01:13:44,988
♪ Beni duyuyor olmanın ♪

1788
01:13:45,048 --> 01:13:50,048
♪ Sabah olunca orada seninle olacağım ♪

1789
01:13:51,501 --> 01:13:56,501
♪ Ve ben sabah uyandığımda ♪

1790
01:13:57,267 --> 01:14:02,267
♪ O belki de bana hoşça kal
diyecek, la la la la ♪

1791
01:14:03,277 --> 01:14:07,939
♪ Ve eğer akşam ayrılırsak ♪

1792
01:14:07,999 --> 01:14:10,984
♪ Nedenini merak edeceğim ♪

1793
01:14:11,044 --> 01:14:16,044
♪ Nedenini merak edeceğim ♪

1794
01:14:17,503 --> 01:14:19,687
♪ Bir zamanlar, beraberdik ♪

1795
01:14:19,747 --> 01:14:23,032
♪ Bir zamanlar, beraberdik ♪

1796
01:14:23,092 --> 01:14:25,294
♪ Bir zamanlar, bir zamanlar ♪

1797
01:14:25,354 --> 01:14:28,437
♪ Sen benimdin ♪