♪ Uyuyor musun? ♪
♪ Beni duyabiliyor musun? ♪
♪ Yanında olup olmadığımı biliyor musun? ♪
♪ Bir önemi var mı, ♪
♪ Beni duyuyor olmanın? ♪
♪ Sabah olunca orada seninle olacağım ♪
♪ Ve ben sabah uyandığımda ♪
♪ O belki de bana hoşça kal diyecek, la la la la ♪
♪ Ve eğer akşam ayrılırsak ♪
♪ Nedenini merak edeceğim ♪
Evet, yaparım, anneciğim.
Program biter bitmez kapatacağım.
Program mı?
Biliyor musun, çocukların eskiden...
...kendilerine hikâyeler okunmasından hoşlandıklarını hatırlıyorum.
Aslında anne babalarına yalvarırlardı...
...babalarının yaptığı gibi...
...bu hikâyeleri okusunlar diye.
Aman baba ya.
Ben programımı izlemek istediğimde...
...sürekli bunun hakkında konuşuyorsun.
Çok önemli bir şeydi.
Babalar onlara bu heyecanlı hikâyeleri okurlardı...
...bazen de macera hikâyeleri.
Bu benim en sevdiğim program, babacığım.
Ve çocuklar da arkadaşlarına övünürlerdi...
...babalarının nasıl da bu harika hikâyeleri okuduğuyla...
Ay, babacığım.
Başka çocuklar programlarını seyrediyorlar.
Çocuklar eskiden anne babalarını severlerdi...
...onların bu harika öyküleri okumalarını severlerdi...
Baba.
Hı-hım.
Hım, şimdi bir bakalım.
İşte, hikâyemiz.
Bu hikâye...
Canavarlar da olacak mı?
Bu hikâye bir adamın gerçekten şeylerine okuyabileceği bir hikâye...
Evet, peki, baba.
...canavarlarına.
Evet, tabi ya, canavarlarına.
Dinle.
Bir varmış bir yokmuş...
...buradan çok uzak bir yerde...
...ve çok uzun zaman önce...
...küçük bir köy varmış, burada her şeyin...
...evlerin, el arabalarının...
...köprülerin, ahırların...
...her şeyin, sivri noktaları varmış.
Aslında, o kadar çok sivri şeylerle doluymuş ki...
...insanların bile uçları varmış.
İnsanların, kafalarının tam da üstünde.
Ve garip bile gelmiyormuş...
...çünkü o köyde hayat öyleymiş.
Hep bu şekilde süregelmiş.
Ve herkesin bildiği gibi...
...hep bu şekilde olacakmış.
Sizin de tahmin ettiğiniz gibi...
...bu köydeki temel faaliyet sivri şeyler üretmekti.
Ve tabii ki, işler hareketliydi...
...ve yarış...
...rekabetçiydi.
♪ Burası o kasaba ve onlar da halkı ♪
♪ Burası o kasaba tüm insanların yaşadığı ♪
♪ Burası o kasaba ve onlar da halkı ♪
♪ Onlar böyle istemiş ♪
♪ Bu şekilde kalacak ♪
Ve çiftçiler...
...köy halkını sivri noktalı mahsullerle beslerken...
...toplumun sanatçı kesimi...
...tüm toplumlarda olduğu gibi...
...akıllarını ve ruhlarını...
...yeni bakış noktalarıyla dolduruyorlardı.
♪ Burası o kasaba ve onlar da halkı ♪
♪ Burası o kasaba tüm insanların yaşadığı ♪
♪ Onlar böyle istemiş ♪
♪ Bu şekilde kalacak ♪
Olmak ya da olmamak.
İşte bütün 'nokta' bu.
♪ Hepsinin var ♪
♪ Her şeyin ihtiyacı var ona ♪
♪ Onsuz olmamalılar ♪
♪ Hepsinin var ♪
♪ Burası o kasaba ve onlar da halkı ♪
♪ Burası o kasaba tüm insanların yaşadığı ♪
Güzel bir hayattı.
Sakin bir hayat.
Ve asıl nokta, her şeyin sivri noktalarının olmasıydı.
Gökyüzü ya da yeryüzü fark etmezdi.
Ama hiç kimseyi bundan şikâyet ederken duymazdınız.
Yani, neredeyse hiçbir zaman.
♪ Bu şekilde kalacak ♪
Ve sonra, bir gün...
...köyde alışılmadık bir şey gerçekleşti.
Küçük, erkek bir bebek dünyaya geldi.
Adı Oblio'ydu.
Yani, yanlış anlamayın.
Dünyaya gelme kısmı alışılmadık değildi.
O köyde her zaman küçük çocuklar dünyaya gelir.
Alışılmadık olan şey...
...Oblio'nun...
...o gün, ya da başka gün doğan...
...diğer bebeklerin aksine...
...sivri bir noktası yoktu!
Hiçbir noktası yoktu.
Merhaba, oğlum.
Merhaba, Oblio.
Oh, merhabalar.
Selam, n'aber?
İyi, seni gördüğüme sevindim.
Ah, sağ ol, ne var ne yok?
Ne olsun, aynı, yuvarlanıp gidiyoruz.
Evet, evet.
Benim de...
Yani, onları duydun mu?
Onları mı?
Onları.
Evet, bir çocukları var.
Ne güzel.
Çocuğun hiçbir sivri noktası yok.
Ah, hadi canım.
Hayır, ciddiyim ben.
Onların çocuğu hiçbir noktası olmayan bir çocuk.
Beni kandırıyorsun.
Sana yalan söyler miyim?
Ama, bence bu korkunç bir şey.
Hiçbir nokta yok.
Yani, görüyorsun...
Oblio isteği dışında birden bire şöhret oldu.
Onun eşsizliği...
...köy civarında fark edilen bir şeydi.
Doğal olarak, onun ailesi de kayıtsız kalamadı.
Şükretmemiz gereken çok şey var, biliyorsun.
O sağlıklı, küçük bir oğlan...
...derim bana kalırsa.
Ve mutlu.
Bahse girerim çok iyi bir...
Harika bir yaradılışı var.
Evet, ama sivri bir noktası yok.
Belki... belki daha sonra çıkarır.
Ama, çıkarmadı.
Olmadı.
Sonuç olarak...
...Oblio'nun hiçbir sivri noktası olmadı.
Ama bu gerçekten de çok fark edilir bir şey değildi.
Nitekim, bir zaman sonra...
...bir şapka takmaya başladı...
...annesinin yaptığı sivri bir şapka.
Kafasını sıcak tuttu...
...ve onu biraz daha...
...köydeki normal çocuklar gibi gösterdi.
Oblio yeni şapkasına kavuştuğu sıralarda...
...aynı zamanda bir tane de...
Arrow!
♪ Ben ve Arrow'um ♪
Doğru bildiniz...
...dünyadaki en harika köpek.
♪ Nereye gidersek gidelim ♪
♪ Herkes bilir ♪
♪ Ben ve Arrow'um ♪
♪ Doğru yolda gideriz ♪
♪ Nereye gidersek gidelim ♪
♪ Herkes bilir ♪
♪ Ben ve Arrow'um ♪
♪ Du, du, du, du, duu ♪
♪ Dosdoğru yolum ♪
Ve, okuldan sonra bir gün...
...çok ciddi bir şey oldu.
Hey, hadi Üçgen Atmaca oyunu için takımları seçelim.
Ben Harry'i alıyorum.
Tamam, ben de Fred'i istiyorum.
Peki, Richard.
Tamam o zaman, ben Oblio'yu alacağım.
Hayır!
O olmaz.
O oynayamaz.
Dışarı.
O Kont'un oğluydu.
Ciddi olan da buydu.
Görüyorsunuz, köy Kont'u çok güçlü bir adamdı.
Ve dürüst olmak gerekirse, çok da iyi biri değildi.
Ve bir takım şeylerin gerçekleşmesi...
...o "çok da iyi biri değil"in bir miktarının...
...oğluna da bulaşmış olmasındandı.
Ah, o sevilirdi.
Ama çok aşırı sevilmezdi.
Nasıl sen oynayamazsın dersin?
Çünkü oynayamazsın.
Bas git.
Daha önce hep oynadık, ben ve Arrow.
Hey, bak.
Sen oynamıyorsun.
O yüzden ikile.
Bu adil değil!
Sert çocuk.
Üçgen Atmaca sivri kafalı insanlar içindir.
Üçgeni fırlatır ve...
Oyunun nasıl oynandığını biliyoruz.
...koşup onu sivri kafanla yakalarsın.
Ah, herkes bilir bunu.
Evet, ama senin sivri kafan yok.
Bu yüzden de oynayamazsın.
Senden daha iyi bile oynarız.
Ne yaparsınız dedin?
Dedim ki, senden daha iyi bile oynardık.
Hey, dursana sen.
Sen başına bela arıyorsun herhâlde...
Ve bahse girerim seni Üçgen Atmaca'da yeneriz de.
Bir daha söyle bakayım.
Diyorum ki, bahse girerim seni yenebiliriz...
Hadi ya?
Neyine bahse giriyorsun?
Ne?
Hadi ama, sivri kafasız.
Neyine bahse girmek istiyorsun?
Her şeyine olur.
Oblio ve Kont'un oğlu düello yapacaklar!
♪ Du, du, duu, du, duu ♪
♪ Poli yükseğe ♪
♪ Poli, poli, poli çok yükseğe ♪
♪ Poli yükseğe ♪
♪ Poli, poli yükseğe ♪
♪ Poli yükseğe ♪
♪ Poli, poli, poli çok yükseğe ♪
♪ Poli yükseğe ♪
♪ Poli, poli yükseğe ♪
♪ Poli alçakta ♪
♪ Poli, poli çok alçakta ♪
♪ Poli yükseğe ♪
♪ Poli, poli yükseğe ♪
♪ Poli alçakta ♪
♪ Poli, poli, poli çok alçakta ♪
♪ Poli yükseğe ♪
♪ Poli poli yükseğe ♪
♪ Oyun oynadık, teknik bir oyun... ♪
Tamam.
Şöyle yapacağız.
Üç yakalamadan en iyi ikisi.
Her şey mübah.
Aman Tanrım.
Vay.
Tek kural...
...kafanla bir üçgen yakalamak zorundasın.
Ya da itinle, Oblio.
İki üçgeni ilk yakalayan kazanır.
Anladın mı, Oblio?
♪ İkinci devre, ikinci devre, Poli ♪
Görüşürüz, ezik.
Sorun değil, Arrow.
Sorun değil.
O kadar da sıkı biri değil zaten.
Oyuncular, yerlerinize.
♪ İki numara ♪
♪ Mavi giyinmiş, topla yarışıyor ♪
♪ Acele et Poli, geç vadiden ♪
♪ Sonra yağmur yağmaya başlar ♪
Hıh.
Temiz sayı, değil mi, Oblio?
Kimin tarafındasın sen?
♪ Duu du duu du ♪
♪ Duuu du duu du du duu ♪
Vay.
Güzel yakaladın.
Vay canına.
O köpek çok iyi.
Oh, hay aksi.
Son atış.
♪ Du, duu, du, du, duu ♪
Heyy!
Oblio'ya alkış!
Oley!
Şansına küs, Kont'un oğlu.
Hey!
Teşekkürler!
Ama Arrow'u unutmayın.
Arrow...
Ben Arrow'u unutmayacağım.
Ve seni de unutmayacağım, top kafalı.
Neden şimdi böyle bir şey söyledin ki?
Unutma ki, sen o...
Oh, unutmam, Oblio.
Sen de unutmayacaksın.
Babam bu işe bakacak.
Hey, hadi ama.
Bu sadece aptalca eski bir oyun.
Bir oyun mu, Oblio?
Babam senin icabına baktığında...
...bu aptalca eski oyunun hiç icat edilmemiş olmasını dileyeceksin!
Senin için bu kadar önemliyse...
Beni anlıyor musun, Oblio?
Tahmin edilebileceği gibi...
...Kont, oğlunun mağlubiyetini öğrenince...
...deliye dönmüştü.
Çocuğa gelince...
...rüzgârın ne tarafa estiğini görünce...
...geriye çekildi...
...ve babasının o şeytani yaradılışının başı çekmesine izin verdi.
Bu nasıl doğru olabilir!
Seni salak.
Seni acınası aptal.
Seni ben büyüttüm.
Ah, ben seni nasıl hazırladım.
Seni eşsiz bir çiçek gibi yetiştirdim.
Bunun için miydi?
Ah, hayır.
Hileli ve kirli işlerle...
...ben sana bir gün bu zavallı köyü...
...yönetebilesin diye zemin hazırladım.
Ve yöneteceksin de!
Engel olamayacaklar!
Ama o rezil, küçük, yuvarlak insan...
...o Oblio, aramızda olduğu sürece...
...senin liderlik itibarın ateş altında!
O aşağılık, küçük veletten kurtulmalıyız...
...kesin olarak.
Ve ben de tam bunu yapmaya niyetliyim.
Evet, sen hâlâ yöneteceksin, bir gün.
Seni işe yaramaz aptal!
Çünkü Oblio'nun sonu gelecek.
Buna güvenebilirsin.
Kral ise...
...iyi huylu, zararsız, yaşlı bir adamdı.
Hayatı hep orta halli yaşayanlardandı...
...çok yüksek uçları da yoktu, çok alçak da...
Saygın, ama çok sıradan bir adamdı.
Aynı zamanda diğer insanların çok sıradan bir yöneticisiydi.
Ah!
O meşhur...
Kralım.
Evet?
Size birkaç şey söyleyeceğim.
İstediğinizi söyleyin, sevgili Kont'um.
Ben de biraz rahatlamaya çalışıyordum...
Evet, gördüm.
Kral, bir sorunumuz var.
Öyle mi?
İnanması güç.
Sanıyordum ki tüm sistemler işliyordu.
Yani, her zaman bunu düşünmekten hoşlanırdım...
Kral, ülke kanunları ihlal edildi.
İhlal mi edildi?
Ülke kanunları?
Oh, nasıl olur, bu imkânsız...
Edildi.
Oh, ama bir hata olmalı.
Ülke kanunları açıkça belirtir ki...
...her şeyin ve herkesin bir sivri noktası olmak zorunda.
Bu açıkça ve basitçe ülkenin kanunudur.
Böyle bir kanunu ihlal edemezsin...
...bu şekildeki bir yerde.
Etrafına bir bak.
Sen etrafına bir bak, sevgili Kralım.
Kanun şu anda ihlal edilmekte.
Tüm bu saygın insanlar adına...
...uygun önlemler alınmalı.
Önlemler?
Önlem mi?
Oh Tanrım, Tanrım.
Neden, neden, neden?
Bu tarz önlemler...
...benim mahkemeyi...
...toplamamı gerektirir.
Aynen.
Oh.
Oh, Tanrım.
Peki, peki neden böyle bir sorun yaratmak istiyorsun?
Ah, bu bir sorun değil, Kral.
Bu bir çözüm.
Sorun, kanun ihlal edildiğinde oluştu...
...o küçük, yuvarlak kafalı budala Oblio yüzünden.
Oblio?
Ama onu tanırım.
Çok iyi, küçük bir çocuk.
Ailesini tanırım.
Duyduklarıma göre...
...bu Oblio...
...çok iyi, saygın bir Üçgen Atmaca oyuncusu olacak.
Hım.
Anlıyorum.
Aynı zamanda yuvarlak.
Sizin de bildiğiniz gibi...
...bu direkt kanun ihlalidir.
Siz de kabullenebilirsiniz, sevgili Kralım.
Bu Oblio, tam anlamıyla bir kanun kaçağı.
Oh, ama bu inandırıcı değil.
Bir dakika!
O güzel, sivri bir şapka takıyor.
Bu sayılmalı, değil mi?
Katiyen, Kralım.
Mahkemeyi toplamalıyız, halka açık bir mahkeme.
Ve toplayacağız.
Tüm ayrıntılar incelendikten sonra...
...bu Oblio sonsuza dek sürgün edilecek!
Mahkeme mi?
Oh, hayır.
Hem de Oblio için?
Başka bir yolu yok mu?
Kanun kanundur, Kral.
Buna karşı gelemezsin.
Kanun kanundur.
Hım.
Ben hiç bu şekilde bakmamıştım olaya.
Pekâlâ.
Mahkeme olsun o zaman.
Ama seni uyarıyorum, Kont.
Çocuğu mahkûm etmeyeceğim.
Mahkûm etmek mi?
Lafın gelişi, Kont.
Kont mükemmel bir zaman geçiriyordu...
...etik ya da ruhsal olarak...
...ya da her şekliyle ne kadar...
...yozlaşmış olsa da...
...bir savcı olarak iyiydi.
Bir komedyen olarak ise daha da iyiydi.
Tüm bunların sonucunda...
...zavallı, küçük Oblio'nun hiç şansı olmadı.
Yani, ulu Kralım ve güzel mahkeme heyetimiz...
...sizlere, geleneklerimizin...
...bir parçası olan bu kanunun...
...adice işkence veya zalimce taciz amacıyla...
...karar verilmediğini ve uygulanmadığını hatırlatırım.
Oh, Tanrım, hayır.
Kanun, bizim şimdiye dek sürdürdüğümüz temiz hayatlarımızın...
...kutsallığını, bütünlüğünü, saflığını...
...korumak için yaratıldı.
Bu yüzden, bu şey...
...bu ucube...
...bu hain...
...Oblio...
...burada, bizim ülkemizdeki varlığıyla hizmet ettiği şey sadece...
Ah hayatım, Kont çok iyi değil mi?
Çok iyi olduğundan eminim ben.
Ama yine de...
...küçük Oblio için üzülmekten kendimi alıkoyamıyorum.
Ne olursa olsun, o daha...
Ah, bunu nasıl söyleyebildin anlamıyorum.
Bu çok, çok duygusal.
Elbette, o küçük.
Ama kanun kanundur.
Bize ne olurdu, hayatım, eğer...
Ama burada öylece oturmak...
...o yaşlı adamlar hallerinden memnun o küçük çocuk hakkında...
Dinle.
İkimiz de dün doğmadık.
Ve ikimiz de biliyoruz ki, eğer Oblio'nun türündekilerin kalmasına izin verirsek...
...çok geçmeden, tüm köy onlarla dolacak...
Pişt!
Sevgili Kont'um...
...küçük Oblio'nun...
...buralarda kalması için...
...başka bir yol yok mu?
Yani, eğer sürekli şapkasını takacağına söz verir ve...
...hiç çıkarmazsa...
Bu konuda, Kralım...
...kanun çok açık.
Hepimiz bir kanun ihlali olduğunda hemfikiriz.
İhlalci tam da burada ortamızda!
Onu görebiliyoruz.
Hiç kuşku yok.
Eğer bir daha asla...
...Üçgen Atmaca oynamayacağıma söz versem faydası olur mu?
Yani, eğer kızdığın şey buysa, Kont.
Oynamayabilirim...
Hayır, beyefendi.
Geriye kalan tek soru, cezanın ne olacağı.
Burada da, kanun çok açık.
Böyle ağır bir ihlale, sürgün diyor.
Günün gereği bu.
Evet, Kont gerçekten o garip...
...küçük Oblio'yla uğraşıyor.
Oh, böyle bir şey hakkında nasıl şaka yapabilirsin?
Bence çok kötü bir şey gerçekleşiyor.
Ve Oblio çok şirin, küçük bir çocuk.
Evet.
O kibar...
...terbiyeli ve...
Öyle olabilir, ama sen kızının onunla evlenmesini ister miydin...
Oh, beni kışkırtıyorsun.
Beni bilerek kışkırtıyorsun.
Buna dahil olmayacağım.
Beyler...
...hiç şüphesiz ki, Oblio...
...o yuvarlak mevcudiyetiyle...
...kanun ihlalinde bulunuyor.
Burada, bizim görevimiz net.
Fakat eğer davanın diğer yüzüne göz yumarsak...
...yasalara kötü hizmet etmiş oluruz.
Gerçek şu ki...
...Oblio'ya yardım ve yataklık etmiştir...
...onun bu pire torbası köpeği.
Oh, lütfen.
Arrow'a bir şey yapmayın.
Beyler, bu köpek Arrow'u...
...kumpas kurmakla suçluyorum.
Gerçekten.
Arrow suçsuz.
Hepsini ben yaptım.
Ben yaptım.
Arrow'un alakası bile...
O da Oblio kadar suçlu.
Fakat onunla alakalı en nahoş şey ise...
...o sivri olan her şeyin yüz karası!
Hayır, beyler.
Bu Arrow yalnızca bir komplocu değil...
...aynı zamanda bir hain!
Ve o da sürgün edilmeli!
Hey.
Nasıl gidiyor?
Fena değil.
Söyle bakalım, ne var ne yok?
Oh, bildiğin gibi.
Sert duruşma, değil mi?
Yani, başkasını görseydin...
Peki ya bu Sparrow'un kumpas hikâyesi ne?
Arrow.
Doğru.
Zor bir durum olabilir.
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
Kumpas şaka konusu olamaz.
Akışına bırakmak zor, değil mi?
Arrow gibi biri için, evet.
Aslında, o tam olarak...
...komplocu bir tipe de benzemiyor.
Kuyruğu kadar uzun kanıtı var.
O kadar uzun mu?
Evet.
Kovalamacası, gece havlaması...
En ağır cezaya çarptıracaklar onu.
Adios, Arrow.
İşte o kadar.
Ve bu...
...benim için hiç hoş olmayan bir görev ama...
...bu mahkemenin...
...Oblio adlı çocuğu...
...sivri noktası yok diye aramızda...
...yaşamaktan suçlu bulduğunu beyan ediyorum.
Bu vahim kanun ihlali yüzünden...
...o, bugünden itibaren...
...Sivri Noktasız Orman'a sürgün edilmiştir.
Sadece şunu ekleyebilirim ki...
...iyi Kont'umuzun da uygun bir şekilde belirttiği gibi...
...kanun kanundur.
Ve, hepinizin bildiği gibi...
...kanun olmazsa...
...avukatlar da olmazdı.
Ve avukatlar da olmazsa...
...yani, bu şekilde gider durur.
Köpeği de halledin, efendim.
Ah, evet.
Köpek.
Peki, Arrow...
...seni de göndermek zorundayım, oğlum...
...gayri kasti komploculuktan.
Götürün onları.
Bak canım, atlet giymekten ne kadar nefret ettiğini biliyorum...
...ama havanın nasıl olacağını bilmiyorsun.
Tam hastalık havası...
Peki, anneciğim.
Tamam.
Giyeceğim.
Arrow da giyecek.
Ağlama, anne.
Ben sadece senin üşütmemeni istiyorum Oblio'cuğum.
Vakit geliyor, hayatım.
Hazırsınız, değil mi?
Bak evlat, umarım fark edersin...
...yani, umarım anlarsın...
...bunun annen ve benim için ne kadar üzüntü verici olduğunu.
Keşke başka bir yolu olsaydı...
...beni yanlış anlama...
...kanunlara falan uymak gerektiğine inanırım ben.
Bunun dışında her şey anarşi olurdu.
Yine de, dilerdim ki...
...başka bir yol olsaydı bu kanunun...
Tabi, babacığım.
Anlıyorum.
Sadece bunu bilmeni istedim, Oblio.
İyi şanslar, Oblio.
İyi şanslar, Arrow.
Ve Kral'ı da çok suçlama, oğlum.
O sadece yapmak zorunda olduğu şeyi yaptı.
Nihayetinde, bu onun işi.
Aslında, keşke...
...keşke böyle bir kanun hiç olmasaydı.
Şimdi uygulanınca, çok...
...çok vicdansızca görünüyor.
Nasıl oldu da daha önce hiç kimse bununla ilgili bir şey yapmadı, baba?
Daha önce hiç böyle bir şey yaşanmadı, oğlum.
Oblio?
Al, Oblio.
Senin için şeker, yolda yersin.
Ah, teşekkürler, Şeker Adam.
Ve bu, bu da Arrow için.
Dayan, Oblio!
Sakin kal, O!
Seni görmeye geleceğiz, Oblio!
Oblio, küçük adam, bu sana...
...eğer olur da bir bozukluğa ihtiyacın olursa.
Bilirsin, hiç belli olmaz...
...ne zaman paraya ihtiyacın olacağı...
...yani, her neyse...
Teşekkürler, baba.
Kendine çok iyi bak...
...canım, küçük Oblio'cuğum.
Ve iyi beslen.
Bize de ne zaman yazabilirsen yaz.
Yani, çok uzun olmasına da gerek yok...
...sadece iyi olduğunu haber veren bir mektup.
Yapar mısın bunu zavallı anneciğin için, Oblio?
Tabii ki, anne.
Endişelenme.
Biz iyi olacağız.
Değil mi, Arrow?
Gel, oğlum.
Gidelim.
Göreyim seni, Oblio.
Sık dışını, küçük savaşçı.
Doğru yoldan şaşma, Ob.
Bunu başaracaksın.
Bol şans, çocuk.
Hoşça kal, Oblio.
Hoşça kal, oğlum.
Hoşça kal, benim minik bebeğim.
Hoşça kalın, millet.
Hoşça kalın.
Hadi, Arrow.
Gidelim.
♪ Kahvaltı sofrasına otur ♪
♪ Tüm dertlerini düşün dur ♪
♪ Kendine bir bardak çay koy ♪
♪ Sonra köpükleri düşün ♪
♪ Gözyaşlarını alıp da ♪
♪ Çay bardağına koyabilirsin ♪
♪ Al götür onları nehir kenarına ♪
♪ Ve dök gitsin hepsini ♪
♪ Akıntıyla kaybolsun gitsinler ♪
♪ Okyanusa kadar ♪
♪ Balıklar yesin onları ♪
♪ Balıkları da başka balıklar ♪
♪ Sonra da balina yutsun onları ♪
♪ Koca ihtiyar bir balina ♪
♪ O da doğada çürüsün sonra ♪
♪ Ooh ♪
♪ Duu-du ♪
♪ O öldü ve bedenini terk etti ♪
♪ Okyanusun en derinlerinde ♪
♪ Şimdi herkes biliyor ♪
♪ Vücut çürüyünce ♪
♪ Temel maddeleri ♪
♪ Tekrar okyanusa geri döner ♪
♪ Ve deniz yapması gerekeni yapar ♪
♪ Ve yakında tuzlu su olur ♪
♪ İçmek için iyi değildir ♪
♪ Çünkü tadı tıpkı gözyaşına benzer ♪
♪ Bu yüzden arıtırlar onu ♪
♪ Böylece akar musluktan ♪
♪ Sonra da çaydanlığa girer ♪
♪ Ve köpürmeye başlamak üzeredir ♪
♪ Şimdi ♪
♪ Dertlerini düşün ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh ♪
Şimdi, sen söyle bakalım.
Bu bir hikâye mi, yoksa...
Evet, baba.
Tabi.
İyi bir hikâyeymiş.
Bir tür...
İyi mi?
Şaka mı yapıyorsun?
Sadece iyi mi yani?
Hadi ama.
Daha...
Oh, güzel bir hikâye.
O...
Peki ya Kont, hı?
Zulmedici kötü adamdan bahsetsene.
Ben çocuğu sevdim, Oblio'yu.
Ve köpeğini.
Bence çok iyi görünen bir köpek.
Bana şeyi hatırlattı...
Ah tabi, çok güzel bir...
...ah tabii ya, anladım.
Hayal gücünü kullan.
Aklının gözleriyle bak.
Yaratıcı, küçük bir kafan var...
...o omuzların üstünde, evlat.
Ha?
Bahse varım hayal edebilirsin...
...bu küçük Oblio'nun ve köpeğinin şimdi neler yaptığını.
♪ Ben ve Arrow'um ♪
Yürüdüler, yürüdüler...
Bir süre sonra, arkalarına bakmayı bile bıraktılar.
Köy gözden kaybolalı çok olmuştu.
Ve esasında...
...onlar daha da heyecanlılardı...
...geride bıraktıklarından çok...
...onları ne beklediğiyle alakalı.
Kim olmazdı ki?
Daha önce hiç kimse Sivri Noktasız Orman'a gitmemişti.
Ama şimdi, Oblio ve Arrow gidiyorlardı.
Hey, Arrow.
Sence canavarlar var mıdır?
Canavarlar yoksa bile aynı şekilde mutlu olacağım.
Ama her şekilde...
...ne olursa olsun...
...birbirimizin yakınında olmalıyız.
Çünkü biz bir takımız şimdi.
Hey, ne umuyorum biliyor musun?
Umarım... ups.
Arrow!
...Sivri Noktasız Orman burası olabilir mi?
Nasıl olabilir?
Olmak zorunda.
Ama öyleyse...
...niye her şeyin bir sivri noktası var?
Yapraklar sivri.
Dallar ve gövdeler de öyle.
Her şey...
Pekâlâ, işte böyle, Arrow.
Burası sürgün edildiğimiz yerin başlangıcı.
Sadece anlamadığım bir şey var...
...bu şeyi nasıl aşıp da...
...oraya varmamız gerekiyor?
Çok kalın.
Balta girmemiş orman gibi.
Aferin, Arrow.
Aferin oğlum.
Şimdi, beni takip et.
Yok, ben seni takip edeyim.
Yok, beraber gidelim.
Plan bu.
Beraber gidiyoruz.
Ve ne yaparsan yap, benden ayrılma Arrow.
Oblio ve Arrow, Sivri Noktasız Orman'a doğru...
...henüz yola koyulmuşlardı ki...
...aniden...
Arrow, bak.
Bir adam.
Bir noktayı gösteren adam.
Affedersiniz, bayım.
Biz buranın Sivri Noktasız Orman olduğunu sanmıştık.
Çok doğru, evlat.
İyi fark etmişsiniz.
Burası o yer kesinlikle.
Adı üstünde...
Sivri Noktasız Orman.
Peki bir noktayı gösteren adam Noktasız Orman'da ne yapıyor?
Çocuğu dinlesene.
Ben mi?
Bu çok komik.
Evet, o komik.
Bana mı diyorsun?
Bu gençlik beni eğlendiriyor.
Ama, bayım, şu an bir noktayı gösteriyorsunuz...
Hatta...
Evladım, düşündüğün nokta gösterici adam değilim ben.
Her noktayı işaret edebilirim ben.
Her aptal yapabilir bunu.
Ama...
Her yöne gösterilen bir nokta...
...hiçbir noktaya eşdeğerdir.
Ya da bu noktada bir itirazın mı var?
Benim yok.
Hiç yok.
Hiç aklıma bile gelmedi.
Birden, Oblio ve Arrow...
...Sivri Noktasız Orman'da yapayalnız kalmışlardı.
Başlarda, her şey çok sakin görünmüştü.
Oblio, Nokta Gösterici Adam'ı düşündü...
...ve köydeki arkadaşları ne der...
...diye merak etti.
Bir bilselerdi öyle garip bir insanla...
...tanışıp konuşmuş olduğunu.
Sonra Oblio ortalığın ne kadar sessiz olduğunu fark etti.
Arrow da.
Çok sessizdi.
Yavaş yavaş, Oblio yalnız hissetmeye başladı.
Biliyor musun, Arrow?
Düşünüyordum da.
Yani, Nokta Gösterici Adam'ı.
Bilmiyorum.
Bence, onda çok...
...komik bir şeyler var.
Yani, o bir nokta işaret ediyor.
Sürekli bir yeri gösterip duruyor.
Sonra da diyor ki... Arrow?
Hey, Arrow.
Sanırım korkuyorum.
Hey, şimdi niye hırlamaya başladın ki?
Özellikle de sana korkuyorum dediğim...
Ne oluyor oğlum?
Hı?
Vay, dev arılar!
Koş, Arrow.
Canını kurtar!
Arrow!
Ne yapacağız?
Vay!
Ahh!
Ay!
Arrow!
Of!
Arrow, imdat!
Güvendesiniz.
O da neydi?
Sanırım mi bemol, çift nota...
...ekstra dört onluk, bilmiyor musunuz?
Ha?
Söyleyin bakalım, neler oldu size?
Arılarla mı dalaşıyordunuz?
Tanrım, sen de kimsin?
Benim, Kaya Adam.
Ben hiç daha önce Kaya Adam görmedim.
Ama biz Kaya halkı her yerdeyizdir.
Aç gözlerini ve etrafına bak.
Yani senden daha var mı demek istiyorsun?
Tabii ki, ufaklık.
Biz Kaya halkı olarak koca bir aileyiz.
Peki, ben merak ediyordum da...
...burası hâlâ Sivri Noktasız Orman mı?
Dinle, Jack.
Bu işte noktasız hiçbir şey yok.
Etrafına bir bak.
Kuşlar ağaçlara o tatlı aşk şarkılarını söylüyor...
...sincaplar o çılgın buluşmalarını gerçekleştiriyorlar her yerde...
Doğa Ana tüm bu manzarayı koruyup kolluyor.
Beni incele, her şeyi incele.
Evet, ama...
Şu anı ve olduğumuz yeri konuşuyorum.
Havadaki tatlı hayat kokusu...
...güneşin sıcaklığı...
...ve müziğin ritmi...
...kendin incele.
Ama ben göremiyo...
Ne görmek istersen onu görürsün.
Söyle bana, hiç dinozor gördün mü?
Hayır.
Peki, hiç Pterodaktil gördün mü?
Hayır.
Pekâlâ, hiç Pterodaktil görmek istedin mi?
Sanırım hayır.
İşte bu.
Neyi görmek istersen onu görüyorsun.
Ve neyi duymak istersen onu duyuyorsun.
Ay, Bay Taş Adam...
Kaya Adam olacak, Jim.
Tarihi bir bakış açın olmalı.
Yani, Kaya Adam.
Görüyorsun, sen de yuvarlak falansın.
Hadi ama evlat.
Çıkar ağzından baklayı.
Kendini bu kadar sıkma.
Bir sorun mu var?
Gönder gelsin.
Ama sakince söyle.
Sadece her şey...
...o kadar hızlı gerçekleşiyor ki.
Biz sürgün edildik, ve sonra da o arılar...
Anlıyorum.
Anlıyorum, evet.
Bak, seni gerçekliğe ışınlayayım.
Ben gerçekten burası hâlâ...
...Sivri Noktasız Orman mı öğrenmeyi tercih ederim.
Ah, yine aynı şeye döndük.
Noktasız.
Benim de size anlatmaya...
...uğraştığım şey bu, kediler.
Ha?
Gözleriniz kadar aklınızı da açmalısınız.
Ama öncelikle, ikisi bir arada olmalı.
Yani, sakin kalın.
Araştırın işte.
Aldınız mı mesajı?
Peki, işte mesaj.
Bir hedef noktan olması için noktan olması gerekmez.
Tamam?
Korkarım ki siz...
...bir yerden olumsuz enerjiler alıyorsunuz.
Kendinizi toplamanız lazım.
Kendinizden emin olun.
Kaya gibi sağlam olun.
Kaya gibi sağlam mı?
Aynen öyle.
Kaya olmak çok ağır bir hayat.
Biz Kaya halkı sıcağa karşı dayanıklıyızdır.
Havalı kalırız.
Sudan etkilenmeyiz.
Bu da havalı bir şey.
Ama yağmur yağdığında, taşların bile...
Ay yine senin şu soruların.
Geriyorsun.
Yağmur...
...ah evet, elbette, yağmur bir ağacı su yatağına çevirebilir...
Bazen yağmur bir nehrin taşkın kontrolünü kaybetmesine neden olur.
Ama bir kayayla yağmur çok havalıdır.
Çok havalıdır.
Oh, ben hiç kayaların ve taşların bu kadar...
Tüm yapman gereken aklını açmak...
...gözlerinle birlikte.
Uzun bir yolun var, evlat.
Bu yüzden, dediklerimi unutma.
Tamam mı?
Oh unutmam, Bay Kaya Adam.
Unutmam.
Sakince devam edin.
Ve unutmayın, ormanı aşarken...
...bir noktaya sahip olmanız gerekli değil...
...hedef noktanız olması için.
Bunu hatırlayacağım.
Evet, pekâlâ...
...sanırım ben biraz kestireceğim.
Bu yola tekrar gelin...
Dediklerimi yapın sadece.
Ben sadece bir taş atımı mesafedeyim.
Kaya Adam'ın bize bunları açıklaması çok hoştu.
Ben sana başka bir şey diyeyim.
Bahse varım kimse Kaya halkıyla konuşmamıştır.
Biliyorsun, o gerçekten çok...
Ah, benim iyi adamım.
Buralarda geziniyor, görüyorum.
Arrow, yine Nokta Gösterici Adam geldi.
Merhaba, bayım.
Ne bu?
Hâlâ noktalardan mı bahsediyorsun sen çocuğum?
Gençlik takmış buna.
Bu noktayı fark ettim ben de.
Ah, şu noktan.
Güzel deneme.
Oyunları severim.
Biz şimdi taştan yapılma bir adamla tanıştık.
Ah, evet!
Aferin çocuk!
Harika dostum.
Tüm yapman gereken sakinleşmek.
Aklını açmak zorundasın.
Bu çok havalı.
O iyi bir adam.
Çok şey biliyor.
Ve çok cömert, ve...
Sana hediye mi verdi?
Küçük bir hatıra eşyası, belki?
Belki küçük bir andaç?
Yok.
Bana bir şeyler anlattı.
Onunla konuşmak ilginç.
Ah, tamamen anlamsız bir nokta bu, evladım.
Yani, soyut.
Açık söylemek gerekirse, genç, anlamsız.
Tamamen anlamsız bir nokta.
Yani, bir noktası yok.
Koca bir sıfır, dedikleri gibi.
Hey bizi bekleyin!
Oh bekleyin!
Bazen, bir insanı gördüğüne...
...ne kadar mutlu olduğunu bilmezsin...
...onu yitirene kadar.
Oblio da böyle hissediyordu...
...sürekli bir noktayı gösteren adamın görünüp...
...kayboluşunu fark ettiğinde.
Vay canına, Arrow.
Ucuz atlattık.
Adımlarına dikkat etmelisin.
Bu delik...
Vay anasını!
Bu şeyin dibi yok.
Arrow, sen...
...ah, Arrow.
Tanrım, Arrow.
Hey.
Kimse var mı?
♪ Aşağı ♪
♪ Dibe doğru ♪
♪ Merhaba ♪
♪ Burada başka biri var mı? ♪
♪ Hava soğuk ♪
♪ Ve ben çok yalnızım ♪
♪ Merhaba ♪
♪ Burada başka biri var mı? ♪
♪ Merhaba ♪
♪ Bana bir can halatı uzatmayacak mısınız? ♪
♪ Karanlıktan çok korkuyorum ♪
♪ Ve burası, aşağısı gece gibi ♪
♪ Buz gibi şeyler etrafımda ♪
♪ Merhaba ♪
♪ Lütfen bana bir can halatı gönderecek misiniz? ♪
♪ Aşağı ♪
♪ Ve benim için umut yok ♪
♪ Bu kadar gerçek görünen bu rüya ♪
♪ bir hayal olmadığı sürece ♪
Oğlan vazgeçmiyor.
İnatçı bir şey bu çocuk.
Çocuğun köpeğine de denecek bir şey yok.
Anlamsız bir noktanın peşinden koşup duruyorlar.
Uğraşları anlamsız.
Aferin, Arrow.
Buldun onu.
Merhaba, bayım.
Her yerde sizi arıyorduk.
Ne büyük keyif.
Ne harika bir sürpriz.
Sizin bir yerlerdeki deliğe düştüğünüzü sandık.
Sizi yakalamaya çalışıyorduk.
Sonra kocaman bir delik bulduk.
Büyük ve karanlıktı.
Ve çok, çok korkunçtu!
Ve açıkçası, dipsiz bir nokta.
Hayır, biz çok şey öğrendik.
Biliyorum ki, Arrow da.
Ve ben de.
Arrow öğrendi ki gerçekten...
Dikkat et, delikanlı.
Boyundan büyük işlerle uğraşma.
Seni zihnen gömmekten başka bir işe yaramaz.
Gerçek nokta şu ki, bu kadar derine dalmaya değmez.
Ne oluyor, Arrow?
Bir şey duyuyor olmalı.
Elbette...
Bir şey duyuyor.
Çok belli.
Hadi oğlum söyle.
Neler oluyor?
Hı?
Ne oldu, Arrow?
Görünüyor ki bize...
Yine gitti.
Hey, hey, Arrow!
Hey, bekle oğlum!
Arrow!
Geri dön, Arrow!
Beni bekle!
Arrow!
Hey, hey, Arrow!
Hey, dur oğlum!
Arrow!
Arrow, neden böyle...
Hey, Arrow.
Şarkı söyleme sesi gibi bu.
Şarkı söylüyor birileri.
Vay!
Onlara bak!
Gerçekten eğleniyorlar!
Arrow!
Geri dön, Arrow!
Hey, hadi ama, Arrow.
Bunu yapma.
Hanımefendileri korkutma.
Sizi korkuttuysa özür dilerim.
Bunu yapmak istememişti.
Gerçekten.
Biz sadece sizi dans ederken izliyorduk.
Çok hoş görünüyordu.
Affedersiniz.
Ama siz kimsiniz hanımlar?
Aah!
Hey bayanlar!
Durun bir dakika!
Bunu gerçekten anlamıyorum.
Anlamsız bir nokta, öyle değil mi?
Hı?
Oh, siz.
Üzgünüm.
Ben, ben, anlamı...
O da neymiş?
Çıkar ağzındakileri evlat.
Dök içini.
O hanımlar.
O, o üç şişman hanımefendi.
Dans etme şekilleri, oynamaları, ve...
Ah, evet, oldukça anlamsız bir nokta.
Öyle denmez mi?
- Şişman. - Yuvarlak.
- Noktasız. - Anladın mı?
Oh hayır.
Anlamlı bir noktaları var.
Bu gülmek, eğlenmek...
...ve birbirlerini mutlu etmek.
Hadi ya.
Bu ilginç bir yanlış kanı.
Ama sonra eminim ki hemfikir olacaksın.
Hey, sen!
Dalga mı geçiyorsun?
Bağırıp çağırınca buradan çıkabileceğini mi sanıyorsun?
Oradan da değil.
Morris aşkına, ne yapmaya çalışıyorsunuz siz?
Beni yok etmeye mi çalışıyorsunuz?
Gider misiniz artık?
Bu ne böyle?
O itle gezinmeyi bırakıp...
...şu yapraklardan bir uzaklaşır mısın?
Seni zavallı sersem.
Çok üzgünüm, bayım.
Sizi görmedim.
Fark etmedim...
Peki, peki.
Pekâlâ.
Aslında, onlar Günbatımı Yaprakları'ndaki Sunday.
Altın kaplama, çok nadirler.
Ve siz de tam onları sürmek üzere gibiydiniz...
Tanrım, üzgünüm.
Ben hiç...
Biliyorsunuz, bu tarz yapraklar...
...öylece ağaçlarda falan yetişmez.
Gerçekten üzgünüm.
Biz kendimizi Sivri Noktasız Orman'da zannediyorduk.
Burası hâlâ Sivri Noktasız Orman, değil mi?
Sivri Noktasız?
Şu yapraklara bir baksana.
Her biri diğerinden daha sivri.
Diyorum ya, bu en sivri yaprak koleksiyonu..
O zaman siz bir koleksiyoncusunuz.
Tabi ya, bir yaprak koleksiyoncusu.
Koleksiyoncu mu?
Nesin sen, şakacı falan mı?
Yetişkin bir adamın ortalıkta yaprak topladığını kim duymuş?
Tuhaf.
Ne yapmam gerekiyor?
Koleksiyon defterine mi koyayım onları?
Yani, ben düşündüm ki...
Hayır, düşünmedin.
İş yapıyoruz burada biz.
İş!
Bu senin oynadığın oyunlardan değil, delikanlı.
Esas şey bu ve harekete geçmeliyiz.
Hadi be!
Yaprak işi.
İnsanların yaprak sattığını bilmiyordum.
Ben hep düşündüm ki...
Düşünmüş.
Düşünmüşmüş!
Tabi.
Sen düşünürken, ben zaman kaybediyorum.
Ayrıca, burada düşünme işini ben yaparım.
Tanrım, bayım, ben...
Dinle, şu an konuşamam, genç adam.
Şu andan itibaren her şeyi riske atma zamanı!
Yılın tam da...
...sonbahar işini kurduğumuz zamanı.
Korkarım sonbahar işi nedir bilmiyorum.
O bir sihirbazın büyüsü...
...bir sanatçının yaratıcı anındaki heyecanı.
Yeşil yaprakları yeşillere çevirdiğimiz zamanlar.
O ağaçlardaki altınların cebimizde altına dönüştüğü zamanlar.
Yani, tüm bu yaprakları bunun için topluyorsunuz...
Toplamak?
Ben toplayıcı değilim, evlat!
Ben üreticiyim!
Ve eğer üretim işindeysen...
...zamanlama çok önemlidir.
Zamanlama yüzünden ya batarsın, ya çıkarsın.
Elbette, tasarım, kalite...
...total üretim potansiyelini maksimuma çıkarmak da önemli tabii.
Hepsi önemli.
Ama iyi bir zamanlama olmadan, uzun iş Charlie.
Ama nasıl biliyorsunuz yaprakların...
Sonbahar mevsimine bak mesela.
Eğer ben onu haziranda gerçekleştirirsem, unut gitsin!
Facia olur.
Zamanlama!
Hepsi zamanlamayla alakalı!
Pekâlâ, ben sana bir şey sorayım.
İstediğinizi sorun.
Ah, ilgileniyorsun demek.
Bunu sevdim.
Ve açıkgözlüsün.
Açıkgözlü insanlara ihtiyacım var.
Elbette yardım alabilirim.
Ama iyi bir yardım?
Bu farklı bir şey.
Dünya tüylü yapraklara hazır mı?
Dur ve düşün.
Gerçeği söylemek gerekirse, hiç bilmiyorum.
Bunu sevdim.
Dürüstsün.
Evet, zamanlama ve dürüstlük, oyunun kuralı bu.
Pekâlâ, kabul edelim.
Bu da bir iş, diğer işler gibi.
Herkes bir iş yapmayı öğrenebilir, değil mi?
Ama dürüstlük, cık cık cık...
...ya hamurunda vardır...
...ya da yoktur.
Neden somurtuyorsun?
Canını sıkan ne?
Özür dilerim, efendim.
Ama yapraklar doğal olarak oluşmazlar...
...şeysiz...
Oh, oğlum.
Çok şey öğrenmen lazım.
Söylesene, neredensin sen?
Şey, bayım...
Ben Sivri Noktalı Köy'denim.
Bu komik.
Sen sivri görünmüyorsun.
Göründüğü gibi, değilim.
Ama ailem öyle.
Sorun değil.
Düşünme artık bunu, evlat.
Ben kimsenin inancını, mezhebini, rengini umursamam.
Benim için önemli olan tek şey...
...üretim yapıp yapamayacağıdır.
Pekâlâ, ne dersin?
Ne hakkında?
Kabul ediyor musun, etmiyor musun?
Sana yaprak işine girebilmen için bir şans sunuyorum.
Ama ben ne yapabilirim ki?
Tabii ki öncelikle ormanın zemininden başlayarak...
...yukarılara doğru çıkacaksın.
Sana bir şey diyeyim.
Seni veya şu palyaço kılıklı köpeğini...
...hiçbir ürünün üstünde öylece dururken görmek istemiyorum.
Oh, durmayız.
Emin olabilirsiniz.
Senin için iyi bir fırsat, evlat.
Sana kapılar açabilir, büyük kapılar.
Mevsimlik?
Evet, biz mevsimliğiz.
Yaz, Kış, İlkbahar, Sonbahar.
Sen ve köpeğin, köpek gibi çalışacaksınız.
Dinlenmek?
Hah, beşinci mevsim gelirse dinlenirsiniz.
Beşinci mevsim falan yok.
Ama ödüller var.
Yaprak üretimi heyecanlı, zorlu bir iştir.
Ama durum böyle, bayım.
Nankörlük etmem istemem...
...ama Arrow'un ve benim nasıl...
Dünyadaki en kolay iş, evlat!
Sadece buraya, benim yanıma köklerinizi ekiyorsunuz...
...ve bir sonraki mevsime kadar...
Ama bizim ekmek için köklerimiz yok ki.
Biz şey değiliz...
Kökünüz mü yok?
Kök mü yok!
Peki, ayrıldınız değil mi?
Bu da çok kötü.
Orada en iyilerle olabilirdiniz, ufaklık.
Günbatımındaki Sunday, yaprak veya altın, ne dersen.
Her şeyiniz olabilirdi.
Ve birlikte durdurulamaz olurduk.
Onlara bu tatlı yaprakları verebilirdik.
Oh, ne güzel olurdu, ne güzel!
Ah, gerçekten yapabilirmişiz gibi geldi.
Ama bir şey aklımı kurcalıyor.
Sadece söyle, evlat.
Bu dünyada cevap bulamazsın...
...eğer soru sormuyorsan.
Şu sadece...
...biliyorum ki her yaprağın bir noktası var...
...peki ama tüm bu yaprakların ortak noktası ne?
Senin yapraklarının?
Bu aklını karıştırıyor, değil mi?
Tüm insanlığın kafası karışık zaten.
Çalışırsın.
Didinirsin.
Hayatta kalmak için mücadele edersin.
Yavaş yavaş bir şeyler yaparsın, öne geçersin.
Sonra bir gün, bakarsın.
Görürsün ki bir şeylerin olmuş.
Yani gerçekten bir şeylerin.
Peki ama...
Şu an konuşamam, delikanlı.
Bitmek bilmeyen bir zaman sıkıntım var.
Evet!
Zamanlama!
Ha, ha!
Zamanlama!
Oyunun kuralı bu!
Biliyor musun, Arrow.
Hadi gezinelim.
Kim bilir?
Bunlar da belki de Yaprak Adam'a aittir.
Onun ne kadar ürünlerini artırmakla ilgilendiğini biliyorsun.
Bu çok doğru, evlat.
Adımlarına dikkat et.
Ne yaparsan yap, hiçbir yaprağı yasa boğma.
Dalları donabilir.
Daha da kötüsü, kütüğü kütürdeyebilir.
Oh, Bay Nokta Gösterici Adam, bizimle olmalıydınız.
Çok önemli bir iş adamıyla tanıştık.
Yaprakları mı tırmıklıyordu acaba?
Bu harika fabrikatör?
Bu olağanüstü kodaman?
Ho, ho, ho.
Hi, hi, hi.
Benim güzel dostum, senin bu iş adamın tam bir fiyasko.
Onun ürünleri o kadar eşsiz değil ki...
Tamamıyla anlamsız.
Oh hayır.
O, o kadar faal bir fabrikatör ki.
Hiç dinlenmez.
Ve o hep...
Evlat, o sadece çarkını döndürüyor.
Kısacası, onun işi boş.
Deyim yerindeyse, anlamsız.
Öyle olamaz.
Bana dedi ki...
Günbatımındaki Sunday?
Bugün, yünlü yaprak.
Yarın, balıksırtı?
Adam deli.
Kafayı kırmış.
Bir bunama vakası belli ki.
Ama o çok iyiydi.
O bana bir şans sundu...
O adamların kralı.
O bir prens.
Pas.
Bir çift vale.
Kare as.
Özetle, benim güzel evladım, anlamsız.
Anlamsız!
Nasıl da herkes için aynı şeyleri söyleyip duruyorsunuz anlamıyorum.
Yani, sadece onu...
Dikkat et, evlat.
Hemen sonuca atlama.
İnce buza denk gelebilirsin.
Sonra sırılsıklam olursun.
Eğer bu dediğimi yapmaya kalkarsan...
...bu çok soğuk bir deneyim olur.
Yavaş yavaş...
...Oblio daha çok şey öğreniyordu...
...Sivri Noktasız Orman...
...ve onun alışılmadık sakinleri hakkında.
Ama ne yazık ki kendisi ve Arrow için...
...bilgisi muhtemelen yukarıda nelerin dönüp durduğunu...
...kestirmeye yetmiyordu.
Hayır, Oblio kesinlikle rüzgarın...
...ne getireceğinden habersizdi.
Ha?
Hey!
Ay, Arrow.
Ben hep ormanın ağaç gövdelerinden ibaret olduğunu sanmıştım.
Ama bundan daha fazlasıymış.
Ağaçların tepeleri, ufuklar, dağlar ve çayırlar...
Ve her şey!
Dostum, bu süper.
Biliyor musun?
Bu kuş çok büyük bir bela anlamına gelebilir şimdi.
Ay, baba.
Onlara bir şey olmayacak.
Ah.
Tabi.
Senin için demesi kolay.
Yaşlı bir kuş ne yapabilir?
Sen orada değilsin tabii, canın için savaş vermiyorsun.
Ay, yok artık, baba.
Onu düşürmeyeceğini sen de biliyorsun.
Ben onu falan bilmiyorum.
Bilmiyorum.
Sen de bilmiyorsun.
Ne kadar güvenilir olduğunu bilemezsin.
Çok basit bir şekilde...
Ay, baba.
O kadar büyük bir kuş yapmaz.
Ne kadar büyük bir kuş?
Sen demedin mi...
...kuşun kocaman falan olduğunu?
Şey dedin sanmıştım...
Biliyor musun, ben küçükken...
...babam bana okurdu, ben de dinlerdim.
Ve dikkatli dinlerdim.
Yorumlamaya falan kalkmazdım.
Peki, tamam, baba.
Sonuca atlamazdım.
Ne güzel, baba.
Şimdiki çocuklara ne oldu bilmiyorum.
Onlara her şeyi veriyorsun.
Onlara okumayı teklif ediyorsun.
Bilmiyorum.
Hiç bilemiyorum.
♪ Birden acayip şeyler oluyor ♪
♪ Umuyorum ki son kez değildir ♪
♪ Bir iki bir şey içtim ♪
♪ Birkaç saat falan önce ♪
♪ Bana seni düşündürdü ♪
♪ Ve şimdi biliyorum ki son kez değil ♪
♪ Yükseklerde uçuyorum ♪
♪ Nedenini soruyorum ♪
♪ Sanırım düşeceğim ♪
♪ Ama işte yine buradayım ♪
♪ Yine yukarıdayım ♪
♪ Yine buradayım ♪
♪ Umarım hepsi bu kadar değildir ♪
♪ Hey ♪
♪ Burada olduğumuz sürece ♪
♪ Kalabiliriz de ♪
♪ Tatlı bir uyum içinde ♪
♪ La la la la la la ♪
♪ La la la la la ♪
♪ Yükseklerde uçuyorum ♪
♪ Neden ihtiyacım var diye soruyorum bir başka ♪
♪ Bakış noktasına ♪
♪ Aklımı okumak için ♪
♪ Ama şimdi sanırım düşeceğim ♪
♪ Umarım hepsi bu kadar değildir ♪
♪ Ve bundan da öte umarım son kez değildir ♪
Tekrar dünyadayız, Arrow.
Sağ salim vardık.
Oblio dev yumurtanın etrafını dolaşınca...
...tuhaf bir hisse kapıldı.
Yumurtaya çok yakından baktı...
...inceledi ve inceledi.
Ama her seferinde, vardığı sonuç hep aynıydı.
Hey, bu tuhaf.
Tam da ben belki bu...
...Sivri Noktasız Orman o kadar da anlamsız değildir diye düşünmeye başlarken...
...gerçekten de anlamsız bir şeyle karşılaşıyoruz.
En azından, öyle görünüyor.
Görüyorsun, ormandaki...
...her bir macerasının sonunda...
...Oblio kendini sürekli...
...boşluktaymış gibi hissediyordu.
Başından geçenlerde bir nokta vardı...
...tüm bunlar sivri noktasız bir ormanda gerçekleşse bile.
Sivri bir nokta!
Arrow, başından beri haklıymışım.
Böyle bir şeyin bile...
...tamamen yuvarlak görünen bir şeyin bile...
...bir sivri noktası var.
Merhaba, minik dostum.
Yani, büyük dostum.
İyi misin?
Oh!
Ben Oblio.
Ve buradaki ahbap da benim köpeğim.
Adı Arrow.
Ne?
Ne diyorsun?
Olan şu ki, daha yeni yumurtadan çıktın.
Şimdi doğdun.
Ama endişelenme.
Herkesin başına gelir.
İyi olacaksın.
Nerede?
Neredeyiz mi diyor, Arrow?
Bu biraz zor.
Görüyorsun, bu yerin adı Sivri Noktasız Orman.
Buradayız, tamam mı?
Ama sana bir şey söyleyeyim.
Bu ormanın sivri noktasız olmak yerine...
...bunlarla dolu olduğunu düşünmeye başladım.
Seni ele alalım mesela.
Tabii, sivri bir gagan var ama bu sadece bir nokta.
Herkes bunu görebilir.
Senin gerçek noktan başka bir şey.
Neden mi?
Bu cevaplaması en zor olan şey.
Benim de bilmek istediğim bu.
Neden?
Ve bu herkesin her zaman sorduğu soru.
Harika fikir, evlat.
Ben yumurtamı iki tarafı pişmiş isterim.
Yanında da domuz pastırması, lütfen.
Çok çıtır, bir de kahve, mocha java.
İçimden bir ses dedi öyle, servis edeceksin bana köfte.
Belki de yumurtalı börek.
Oh, Bay Nokta Gösterici Adam, burada olduğunuza sevindim.
Ama nasıl oldu da o güzel, yeni kuşumuzun annesi...
...onu böyle alıp götürdü?
Biz tam her şeyin nedenini konuşuyorduk.
Neden böyle?
Neden şöyle?
Ve sonra, ben tam da bunu düşünürken...
Al işte, yine başlıyoruz.
Düşünüyorsun.
Bu çok zarar verici, dostum.
En zararlı şey, kesinlikle.
Eğer bir insan yeterince düşünürse...
Belli bir miktar bilgi...
...iyidir tabii.
Sonuçları, evlat...
...çok perişan bir hayat olabilir.
Ama engel olamıyorum.
Düşünmeye çalışmıyordum.
Bazı şeyler aklımda belirmeye başladı.
Birdenbire geliverdiler...
Düşünceler aklında belirmeye mi başladı?
Senin hiç bir çaban olmadan fikirler oluştu yani?
Kavramların kavramsallaştığını mı keşfettin?
Yani, evet.
Bu korkunç.
Kaya Adam'la tanıştığım zamana dayanıyor.
Bu felaket.
Ve gerçekleşmeye devam ediyor.
İmdat.
Kesinlikle acil durum.
Umuyordum ki belki...
...siz bana anlamam için yardım...
Gerçekten yapabileceğim bir şey yok.
Sen kontrolümden çıktın artık.
Sana yardım etmeye çalıştım, evlat.
Sana her şeyin ne kadar anlamsız noktaları olduğunu göstermeye çalıştım.
Ama sen dinlemedin.
Bayım, umarım benim nankör olduğumu düşünmezsiniz.
Kurcalayıp durmak zorundaydın, değil mi?
Düşüncelerin kafana sızmasına izin verdin.
Kayıpsın artık, dostum.
Kayıp!
Çocuk her şeyi batırdı.
Her şey onun yararınaydı...
...ama o batırdı.
Gerçek şu ki, evladım, bu durumda...
...Sivri Noktasız Orman'da sana yer yok.
Ama ben nereye giderim?
Ne yaparım?
Eve tekrar dönemem.
Kont beni sürgün etti.
Ta da!
Hadi görüşürüz!
Hoşça kal, ufaklık, hoşça kal!
Yine gitti.
Bunu yaparken nereye gidiyor merak ediyorum.
Kaçış noktası, dostum.
Doğru, kaçış noktası.
Araçlardan bir başkası.
Pekâlâ, hoşça kal!
Elveda sana!
Kendine iyi bak, duydun mu?
Hoşça kalın, bayım.
Oblio, Nokta Gösterici Adam'ın kayboluşunu seyretti.
Ama diğer seferlerin aksine...
...gördüğünden pek de etkilenmedi.
Sanırım bu sefer gerçekten gitti, Arrow.
Arrow?
Buradayım, oğlum.
Arrow?
Seni duyuyorum, oğlum.
Ama neredesin?
Gitti.
Olduğun yerde kal, Arrow.
Kıpırdama.
Seni bulacağım.
Yapacağım, biliyorum.
Aferin, Arrow.
Hadi, oğlum.
İyisin şimdi.
Gel, Arrow.
İki gezgin için de dolu dolu bir gün olmuştu.
Dopdolu bir gün.
Oblio için, maceralar peş peşe gelmişti.
Arrow için de çok maceralıydı elbette.
O kaçış noktası.
Göremeyeyim diye yaptı.
Gerçekten orada olmasın diye yapmadı.
Düşünmeye başlıyorum da...
...bu Nokta Gösterici Adam, iyi hoş ama, tüm bu ormanda...
...tanıştığımız en anlamsız insandı.
Çok aşırı konuşuyordu evet...
...ve çok iyi geliyordu...
...neredeyse Kont gibi.
Nihayetinde...
...kafanda sivri bir nokta olmasının ne önemi var ki?
Sözüm meclisten dışarı, Arrow.
Sen harikasın.
Ama artık düşünüyorum da...
...kafanın içinde ne olduğu çok daha önemli.
Hava çabuk kararıyor.
Değil mi?
♪ Uyuyor musun? ♪
♪ Beni duyabiliyor musun? ♪
♪ Yanında olup olmadığımı biliyor musun? ♪
♪ Bir önemi var mı ♪
♪ Beni duyuyor olmanın ♪
♪ Sabah olunca orada seninle olacağım ♪
♪ Ve ben sabah uyandığımda ♪
♪ O belki de bana hoşça kal diyecek, la la la la ♪
♪ Ve eğer akşam ayrılırsak ♪
♪ Nedenini merak edeceğim ♪
♪ Bir zamanlar beraberdik ♪
♪ Sen benimdin ♪
♪ Beraberdik, beraberdik ♪
♪ Beraberdik, ah ne güzel zamanlardı ♪
♪ Bir zamanlar, bir zamanlar ♪
♪ Sen benimdin ♪
♪ Ve akşamları dışarı çıkarsak ♪
♪ Gece bizi bulacaktı şovda, la la la la ♪
♪ Veya evde kalmayı tercih edersek ♪
♪ Hiç bilemezsin, hiç bilemezsin ♪
♪ Hiç bilemezsin ♪
♪ Uyuyor musun ♪
♪ Beni duyabiliyor musun ♪
♪ Yanında olup olmadığımı biliyor musun ♪
♪ Bir önemi var mı ♪
♪ Beni duyuyor olmanın ♪
♪ Sabah olunca orada seninle olacağım ♪
♪ La la la la la la la ♪
Hey, Arrow!
Bak!
♪ La la la la la la ♪
♪ Uyuyor musun ♪
♪ Beni duyabiliyor musun ♪
♪ Yanında olup olmadığımı biliyor musun ♪
Ama onu özlüyorum.
Oblio'mu özlüyorum.
Evet.
O harika, küçük bir çocuktu.
Onun için endişeleniyorum.
O küçük çocuk.
Orada iyidir o.
Ama o daha çok genç.
Evet, ama cin gibi.
Çok açıkgözlü.
Genç ama sivri zekâsı var.
Oh, onu göndermelerine hiç izin vermemeliydik.
Tabi, evet, git onu Kont'a söyle.
Yani, kanun buydu, hayatım.
Oh, çok kötü bir kanun.
İyi kanun, kötü kanun.
Ne farkı var ki, kanun bu.
Tüm fark da bu.
İyi bir kanun benim Oblio'mu asla göndermezdi.
Hayatım, kanun kanundur.
Karşı gelmeliydin.
Ne?
Karşı mı gelmeliydim?
Hepimiz karşı gelmeliydik.
Peki ama, Kont geldi ve dedi ki...
Oh, Kont da Kont!
Peki ya benim Oblio'm?
Bak, diyorum ki ben sadece tek bir adamım.
Ben, ben ne yapabilirdim...
Hepimiz karşı durmalıydık.
Kral bile karşı geliyor gibi görünüyordu.
Belki de haklısın.
Belki de denemeliydik.
Oh, o daha çok küçük.
Ne, Kral mı?
Benim küçük Oblio'm.
Oblio, Oblio!
Oblio geldi!
Hey, Oblio geldi!
Evine hoş geldin, Oblio!
Döndüğüne sevindik, Oblio!
Söyle onlara, Ob, anlat!
Dükkana uğra, Oblio.
Senin için çikolata toplarım var.
Yuvarlaklar, yusyuvarlak.
Merhaba, Oblio.
İşte burada, işte Oblio!
Bebeğim, Oblio'm.
Merhaba oğlum.
Merhaba Oblio.
Saraya!
Kral'a!
Majesteleri!
Saray kapısında bir güruh var.
Güruh?
Neden ki, inanması güç.
Ama doğru.
Güruh nedir biliyorsunuz.
Saray muhafızlarını çağırayım mı?
Bu biraz aşırı olmaz mı?
Peki, siz ne öneriyorsunuz?
Bir hamur işi tepsisi yollayım, kek falan mı yesinler?
Bu daha önce işe yaramamıştı ama.
Söylesenize, istihbarat ajansınız bu konu hakkında ne yapıyor?
Hiçbir şey, şimdilik, hiçbir şey.
Hâlâ kalabalığa sızmaya çalışıyorlar.
Ama size bir şey diyeyim.
Oğlumun dediğine göre, hepsi o çocuk yüzünden...
...o velet, yuvarlak kafalı Oblio yüzünden.
Oblio?
Bizim gönderdiğimiz Oblio'yu mu...
Evet, oğlum onun geri döndüğünü iddia ediyor.
Gerçekten mi?
Oblio?
Minik Oblio geri mi döndü?
Bu oldukça vahim, sevgili Kral'ım.
Evet, öyle.
Biliyor musun, Kont?
Bu Oblio davasında insanların...
...isteklerini yanlış okumuş olabilirsiniz.
Zaptedilmez bir güruh, ha?
En nihayetinde, değil mi?
Sessizlik!
Sessizlik istiyorum!
Kimse biraz huzur ve sessizlik bulamayacak mı...
...ne yapıyorsunuz?
Bu küçük bücür bir kanun kaçağı.
Sen bir kanun kaçağısın, çocuk.
Sivri Noktasız Orman'a sürgün edildin.
Ben de Sivri Noktasız Orman'a gittim.
Esasında ben...
Saçmalık!
Düpedüz, büsbütün saçmalık!
Seni bu yaptığın yüzünden zincire vuracağım.
Tutuklayın şu küçük...
Dur, dur, Kont.
Çocuk bir şey diyordu.
Evet, devam et.
Anlat onlara, Obie.
Evet, devam et Obie.
Peki efendim, Arrow ve ben Sivri Noktasız Orman'a gittik.
Her yerine aslında.
Ve biliyor musunuz?
O kadar da noktasız değil.
Değil mi?
Ne?
Noktasız değil mi?
Delilik!
Bu çılgınlık!
Düpedüz çılgınlık!
Sessiz olacak mısın, Kont?
Oblio'yu dinlemek istiyorum.
Peki, Oblio, ne diyordun?
Gerçek şu ki, efendim...
...karşılaştığımız her şeyin bir noktası vardı.
Yaprakların, ağaçların, her şeyin!
Oh.
Anlıyorum, Obie.
Pekâlâ, burada seninle hemfikir olamayacağım.
Peki ya sen, evlat?
Efendim, eğer her şeyin bir noktası varsa...
...benim de olmak zorunda diye düşündüm.
Doğru bir noktaya değindi işte.
Alçaklık.
İhanet!
Halk azgınlığı!
Bu noktasız insan ülkenin...
...kanununu bozmaya çalışırken seyirci kalmayacağım.
Sevgili sadık arkadaşlarım...
...eğer onun bir noktası olsaydı, olurdu...
İmkansız!
Ve böylece, Oblio ve Arrow...
...geziden sağ salim bir şekilde dönmüşlerdi.
Azıcık büyümüştü, ama kesinlikle daha da olgunlaşmıştı.
Sivri Noktalı Köy içinse...
...Oblio'nun dönüşünden sonra yaşamak için çok daha iyi bir yerdi artık.
İnsanların artık eskiden çok sevdikleri sivri noktaları yoktu...
...kafalarının tam üstünde.
Ama artık o kadar önemsenmiyordu.
İnsanlar artık herkesin...
...bir çeşit noktası olduğunu varsaymaya başlamıştı...
...gözükse de gözükmese de.
Son.
İşte, bu bir hikâye, değil mi oğlum?
Yani, bir hikâye mi yoksa...
Evet, baba.
İyi bir hikâyeydi.
Gerçekten.
İyi mi, iyi mi?
Harikaydı.
Harika bir hikaye.
Evet, baba, öyle...
Yani, her şeyden biraz var.
Macera, biraz komedi, eğlenceli birkaç sahne.
Ve bir ders.
Dersi anladın, değil mi?
Evet, baba, anladım.
Peki, sence ne?
Yani, bir insan başkalarının sahip olduğu bir şeye sahip değilse...
...bu şey anlamına gelmez, yani...
...bir krallıktan ya da başka bir şeyden dışlanmaları anlamına gelmez.
Hım, evet.
Baba?
Ne oldu, oğlum?
Bana bu hikâyeyi okuduğun için teşekkür ederim.
Rica ederim, oğlum.
♪ Uyuyor musun ♪
♪ Beni duyabiliyor musun ♪
♪ Yanında olup olmadığımı biliyor musun ♪
♪ Bir önemi var mı ♪
♪ Beni duyuyor olmanın ♪
♪ Sabah olunca orada seninle olacağım ♪
♪ Ve ben sabah uyandığımda ♪
♪ O belki de bana hoşça kal diyecek, la la la la ♪
♪ Ve eğer akşam ayrılırsak ♪
♪ Nedenini merak edeceğim ♪
♪ Bir zamanlar, beraberdik ♪
♪ Bir zamanlar, bir zamanlar ♪
♪ Sen benimdin ♪