1
00:00:07,924 --> 00:00:13,013
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ DOKUMENTUMFILMJE

2
00:00:18,059 --> 00:00:23,565
VALAHOL NEVADÁBAN

3
00:00:58,558 --> 00:01:01,311
<i>Ms. Kaiser, ön idealista gyakornok volt</i>

4
00:01:01,394 --> 00:01:03,980
<i>Barack Obama kampányában, de végül</i>

5
00:01:04,064 --> 00:01:06,733
<i>egy igen rossz hírű szervezetnél</i>
<i>kötött ki.</i>

6
00:01:08,526 --> 00:01:09,652
CAMBRIDGE ANALYTICA

7
00:01:09,736 --> 00:01:11,279
<i>Nem érezte ezt kínosnak?</i>

8
00:01:17,911 --> 00:01:20,580
<i>Állítása szerint</i>
<i>kétféle névjegykártyája volt.</i>

9
00:01:21,831 --> 00:01:22,832
<i>Kinek dolgozott?</i>

10
00:01:40,266 --> 00:01:41,643
<i>Ne vegyen zokon, de...</i>

11
00:01:42,936 --> 00:01:44,646
<i>Dolgozott ön valaha</i>

12
00:01:45,814 --> 00:01:49,567
<i>vagy adott át információkat</i>
<i>bármely ország titkosszolgálatának?</i>

13
00:02:02,205 --> 00:02:03,706
NEW YORK

14
00:02:03,790 --> 00:02:05,458
Üdv! Egy presszókávét kérek.

15
00:02:05,917 --> 00:02:07,544
- 2 dollár 25 cent.
- Köszi.

16
00:02:13,716 --> 00:02:14,592
Rendben.

17
00:02:18,471 --> 00:02:21,224
Ki látott már olyan hirdetést,

18
00:02:21,766 --> 00:02:25,186
ami meggyőzte arról,
hogy a mikrofonon keresztül

19
00:02:25,270 --> 00:02:27,480
lehallgatják a beszélgetéseit?

20
00:02:32,110 --> 00:02:33,444
Nem tudjuk elképzelni,

21
00:02:33,528 --> 00:02:35,655
mi más módon működhet a dolog,

22
00:02:35,738 --> 00:02:41,369
de valójában csak pontosan megjósolják
az önök viselkedését.

23
00:02:41,911 --> 00:02:44,581
A hátborzongatóan találó hirdetések,

24
00:02:44,998 --> 00:02:46,166
EGYETEMI DOCENS

25
00:02:46,374 --> 00:02:48,710
amik miatt úgy hisszük, lehallgatnak...

26
00:02:49,335 --> 00:02:51,588
valójában inkább azt bizonyítják,

27
00:02:51,963 --> 00:02:53,756
hogy a célzás jól működik,

28
00:02:53,840 --> 00:02:56,092
és képes megjósolni a viselkedésünket.

29
00:02:56,968 --> 00:03:00,847
Talán mert úgy nőttem fel,
hogy az internet a mindennapok része,

30
00:03:00,930 --> 00:03:04,058
a hirdetések nem zavarnak különösebben.

31
00:03:04,642 --> 00:03:05,643
Mikor válik

32
00:03:05,727 --> 00:03:06,853
kellemetlenné?

33
00:03:23,203 --> 00:03:26,581
<i>Q gyorsvasúti vonal, Brooklyn irányába.</i>

34
00:03:26,998 --> 00:03:28,416
<i>A következő állomás</i>

35
00:03:28,499 --> 00:03:29,626
<i>a Canal Street.</i>

36
00:03:33,421 --> 00:03:35,381
<i>Összekapcsolódó világot akartunk.</i>

37
00:03:38,384 --> 00:03:41,679
<i>Egy helyet, ahol megoszthatjuk egymással</i>
<i>az élményeinket,</i>

38
00:03:42,263 --> 00:03:43,848
<i>ami enyhíti a magányunk.</i>

39
00:03:46,059 --> 00:03:49,395
<i>De hamarosan ez a világ lett</i>
<i>a házasságközvetítőnk,</i>

40
00:03:51,481 --> 00:03:54,859
<i>azonnal elérhető enciklopédiánk,</i>
<i>személyes szórakoztatónk,</i>

41
00:03:55,276 --> 00:03:58,571
<i>emlékeink őrzője, sőt, a terapeutánk is.</i>

42
00:04:01,783 --> 00:04:04,869
<i>Digitális média-</i>
<i>és alkalmazásfejlesztést tanítottam,</i>

43
00:04:05,370 --> 00:04:08,831
<i>így pontosan tudtam,</i>
<i>hogy online tevékenységünk adatai</i>

44
00:04:08,915 --> 00:04:10,333
<i>nem tűnnek el a semmibe.</i>

45
00:04:12,794 --> 00:04:15,546
<i>Mélyebbre ásva viszont rájöttem,</i>

46
00:04:18,299 --> 00:04:20,843
<i>hogy saját digitális lábnyomaink</i>

47
00:04:21,427 --> 00:04:24,389
<i>egy évi ezermilliárd dolláros iparág</i>

48
00:04:24,472 --> 00:04:25,556
<i>alapját képezik.</i>

49
00:04:29,519 --> 00:04:31,271
<i>Mi magunk lettünk az árucikk.</i>

50
00:04:33,523 --> 00:04:35,441
<i>De annyira beleszerettünk</i>

51
00:04:35,525 --> 00:04:37,986
<i>a szabad kapcsolatteremtés ajándékába,</i>

52
00:04:38,945 --> 00:04:40,321
<i>hogy átsiklottunk azon,</i>

53
00:04:40,405 --> 00:04:42,740
<i>milyen feltételekhez kötve kaptuk.</i>

54
00:04:57,255 --> 00:04:59,090
<i>Az online interakcióim,</i>

55
00:04:59,716 --> 00:05:03,052
<i>a hitelkártya-műveleteim, a kereséseim,</i>

56
00:05:03,219 --> 00:05:06,055
<i>a földrajzi helyeim, hogy mit kedvelek...</i>

57
00:05:08,182 --> 00:05:12,645
<i>Ezeket az adatokat azonnal összegyűjtik</i>
<i>és a személyemhez rendelik,</i>

58
00:05:13,187 --> 00:05:17,984
<i>ezáltal közvetlen betekintést nyújtva</i>
<i>azok megvásárlóinak a lelkivilágomba.</i>

59
00:05:21,696 --> 00:05:23,323
<i>Ők e tudással felvértezve</i>

60
00:05:24,073 --> 00:05:25,867
<i>versengenek a figyelmemért.</i>

61
00:05:27,243 --> 00:05:30,038
<i>Folyamatosan olyan tartalmakkal bombáznak,</i>

62
00:05:30,455 --> 00:05:33,708
<i>amik kizárólag nekem készültek,</i>
<i>és amiket csak én látok.</i>

63
00:05:38,046 --> 00:05:40,882
<i>Ugyanez történik mindannyiunk esetében.</i>

64
00:05:43,760 --> 00:05:44,761
<i>Mit szeretek,</i>

65
00:05:46,596 --> 00:05:47,472
<i>mitől félek,</i>

66
00:05:48,598 --> 00:05:50,099
<i>mi kelti fel a figyelmem,</i>

67
00:05:51,392 --> 00:05:55,897
<i>hol vannak a határaim, és mi kell ahhoz,</i>
<i>hogy átlépjem ezeket?</i>

68
00:05:59,942 --> 00:06:01,611
<i>Menjen vissza Washingtonba!</i>

69
00:06:01,778 --> 00:06:03,905
<i>A csalárd Hillary sokat hazudik.</i>

70
00:06:03,988 --> 00:06:05,573
<i>Tőzsdekrach lesz</i>

71
00:06:05,656 --> 00:06:06,616
<i>és polgárháború.</i>

72
00:06:08,034 --> 00:06:12,705
<i>A 2016-os választás megmutatta</i>
<i>a szűrt valóság járulékos hatásait.</i>

73
00:06:12,789 --> 00:06:14,874
<i>...Donald Trump nem sértette meg.</i>

74
00:06:19,712 --> 00:06:21,714
<i>Kifelé innen!</i>

75
00:06:22,173 --> 00:06:26,386
<i>A való világ</i>
<i>végletesen megosztott romhalmaz lett.</i>

76
00:06:30,431 --> 00:06:31,641
<i>Kibaszott mexikóiak!</i>

77
00:06:31,724 --> 00:06:33,518
<i>Építsd meg a falat!</i>

78
00:06:38,523 --> 00:06:42,276
<i>Az összekapcsolódó világ ideája</i>
<i>hogy szakíthat szét minket?</i>

79
00:07:03,464 --> 00:07:04,465
A lányom nyolc,

80
00:07:04,549 --> 00:07:06,592
a fiam pedig négy éves.

81
00:07:08,553 --> 00:07:13,683
Nagyon alaposan megvizsgálunk
minden alkalmazást telepítés előtt, és...

82
00:07:14,058 --> 00:07:17,895
apaként minden adatvédelmi tájékoztatót
elolvasok és szólok nekik:

83
00:07:19,105 --> 00:07:22,316
"Na, látjátok ezt itt?
Elolvassák az üzeneteiteket!

84
00:07:22,650 --> 00:07:23,985
Nektek ez nem gond?"

85
00:07:27,530 --> 00:07:29,240
Ez új módja annak,

86
00:07:29,323 --> 00:07:31,242
hogy idegesítő szülővé váljak.

87
00:07:33,578 --> 00:07:35,413
- Hé!
- Szia!

88
00:07:36,456 --> 00:07:41,210
Már aggasztott egy ideje,
hogy a visszaélés az adatainkkal

89
00:07:41,294 --> 00:07:43,546
milyen hatással lehet a gyermekeimre,

90
00:07:43,629 --> 00:07:44,589
az ő jövőjükre.

91
00:07:46,674 --> 00:07:48,718
De csak a 2016-os választás nyomán

92
00:07:48,801 --> 00:07:52,513
fogtam fel, hogy a baj már megtörtént,
ott, a szemünk előtt.

93
00:07:55,725 --> 00:07:57,226
Úgy éreztem, hogy...

94
00:07:58,644 --> 00:08:01,314
a legrosszabb forgatókönyv vált valóra.

95
00:08:05,276 --> 00:08:07,737
Megszállottan kezdtem válaszokat keresni.

96
00:08:09,655 --> 00:08:11,782
Azt a kérdést tettem fel magamnak:

97
00:08:13,117 --> 00:08:14,702
Ki táplálta a félelmünket?

98
00:08:15,328 --> 00:08:16,204
És hogyan?

99
00:08:21,334 --> 00:08:22,919
<i>Ez volt az Alamo projekt,</i>

100
00:08:23,002 --> 00:08:25,671
<i>a digitális kampány központja</i>

101
00:08:25,755 --> 00:08:28,007
Trump választási hadjáratán belül.

102
00:08:29,342 --> 00:08:30,885
Amikor az Alamo projektet

103
00:08:30,968 --> 00:08:31,969
csúcsra járatták,

104
00:08:32,970 --> 00:08:35,389
egymillió dollárt költöttek naponta

105
00:08:36,349 --> 00:08:38,059
Facebook-hirdetésekre.

106
00:08:39,268 --> 00:08:40,520
A Facebook,

107
00:08:40,603 --> 00:08:44,065
a YouTube és a Google felelősei
itt ültek össze.

108
00:08:44,232 --> 00:08:48,986
Aktívan részt vettek a munkában,
hogy ezen platformok használata

109
00:08:49,070 --> 00:08:51,656
a lehető leghatékonyabb legyen.

110
00:08:52,365 --> 00:08:56,035
Azt is megtudtuk,
hogy egy Cambridge Analytica nevű cég

111
00:08:59,413 --> 00:09:02,708
szintén részt vett az Alamo projektben.

112
00:09:04,126 --> 00:09:05,211
Ez az ő helyük.

113
00:09:06,337 --> 00:09:09,840
Itt volt az agy, ami az adatokat tárolta.

114
00:09:09,924 --> 00:09:12,260
<i>Ez volt az adatközpont.</i>

115
00:09:13,219 --> 00:09:15,346
"Ezt az államot célozzuk.
Most azt."

116
00:09:15,429 --> 00:09:18,766
- De honnan tudták?
- Nos, ez...

117
00:09:18,849 --> 00:09:20,142
ez az ő titkuk.

118
00:09:28,943 --> 00:09:30,987
- Paul-Olivier?
<i>- Itt vagyok.</i>

119
00:09:31,904 --> 00:09:34,574
Oké, csak beállítom a képernyőm.

120
00:09:36,117 --> 00:09:38,661
Kapcsolatba léptem egy matematikussal,

121
00:09:38,744 --> 00:09:41,330
aki Svájcban él,
a neve Paul-Olivier Dehaye.

122
00:09:42,039 --> 00:09:43,958
<i>A Cambridge Analyticát vizsgálom</i>

123
00:09:44,250 --> 00:09:45,084
<i>már egy éve,</i>

124
00:09:45,751 --> 00:09:47,712
<i>és még mindig nem tudunk mindent.</i>

125
00:09:49,547 --> 00:09:50,423
Megértettük,

126
00:09:50,506 --> 00:09:52,466
hogy személyre szabott üzenet

127
00:09:52,550 --> 00:09:53,634
csak úgy küldhető,

128
00:09:53,718 --> 00:09:55,886
ha ismerjük a címzett adatait.

129
00:09:55,970 --> 00:09:57,597
A VILÁGOT MEGRENGETŐ ADATOK

130
00:09:57,722 --> 00:09:59,724
A Cambridge Analytica állította,

131
00:09:59,807 --> 00:10:03,894
hogy 5000 adattal rendelkezik
minden egyes amerikai szavazóról.

132
00:10:04,270 --> 00:10:07,732
5000 ADAT MINDEN AMERIKAIRÓL

133
00:10:07,857 --> 00:10:08,983
Láthatatlanul.

134
00:10:10,818 --> 00:10:11,902
A kérdés tehát az,

135
00:10:12,653 --> 00:10:15,239
hogyan tegyük láthatóvá a láthatatlant?

136
00:10:19,744 --> 00:10:21,454
Ez a legnehezebb rész...

137
00:10:25,916 --> 00:10:28,794
Paul-Olivier Dehaye-nek
volt egy feltevése.

138
00:10:29,170 --> 00:10:30,630
A feltevés szerint

139
00:10:31,047 --> 00:10:34,091
az amerikai szavazók adatainak
feldolgozását

140
00:10:34,175 --> 00:10:37,553
a Cambridge Analytica anyacége végezte
Angliában.

141
00:10:38,429 --> 00:10:42,808
SCL / CAMBRIDGE ANALYTICA
KÖZPONT

142
00:10:43,768 --> 00:10:46,395
Ha a feltevés helyes, egy angol ügyvéddel

143
00:10:46,479 --> 00:10:50,232
rákényszeríthetem a Cambridge Analyticát
az adataim kiadására.

144
00:10:54,362 --> 00:10:58,449
David ügyében az a szép,
hogy világosan megmutatja:

145
00:10:58,532 --> 00:11:02,036
az adatokhoz fűződő jogokat
alapjogként kellene kezelni.

146
00:11:02,119 --> 00:11:03,245
ADATVÉDELMI JOGÁSZ

147
00:11:03,329 --> 00:11:04,705
Azt szeretné tudni,

148
00:11:05,039 --> 00:11:06,540
hogy mit tettek pontosan.

149
00:11:08,084 --> 00:11:12,213
Ha David kideríti, milyen adatok rejlenek
a profilja mögött...

150
00:11:12,296 --> 00:11:14,131
SZEMÉLYES ADATOK IRÁNTI KÉRELEM

151
00:11:14,215 --> 00:11:15,883
...talán felgöngyölíthetjük

152
00:11:16,467 --> 00:11:20,054
a Facebook, a Cambridge Analytica,
Trump, a Brexit

153
00:11:20,137 --> 00:11:23,599
és más ernyőszervezetek közötti
kapcsolati szálakat.

154
00:11:24,517 --> 00:11:26,519
Akkor már belelátunk a szörnybe,

155
00:11:26,769 --> 00:11:28,270
bejutunk a rendszerbe.

156
00:11:31,816 --> 00:11:34,819
NEM VAGYOK ROBOT

157
00:11:39,573 --> 00:11:45,204
A Cambridge Analytica, illetve az SCL
pénzügyi és üzemeltetési vezetője voltam.

158
00:11:46,831 --> 00:11:48,833
A cégünk legtöbb dolgozója...

159
00:11:48,916 --> 00:11:51,001
VOLT PÉNZÜGYI / ÜZEMELTETÉSI VEZETŐ

160
00:11:51,127 --> 00:11:52,128
...azt mondaná:

161
00:11:52,211 --> 00:11:55,423
hogy ez egy nagyszerű,
újító környezet volt.

162
00:11:57,633 --> 00:11:58,718
Üdv! A nevem

163
00:11:58,801 --> 00:12:01,804
Alexander Nix,
én irányítom a Cambridge Analyticát,

164
00:12:02,054 --> 00:12:05,182
a világ vezető
adatvezérelt kommunikációs cégét.

165
00:12:05,516 --> 00:12:08,394
A régi marketingesektől
a modern matematikusokig,

166
00:12:08,477 --> 00:12:13,399
szakértő adattudósok révén
alaposan megismerheti a célközönségét,

167
00:12:13,482 --> 00:12:14,900
és elérésük módjait.

168
00:12:18,821 --> 00:12:21,532
Alexander Nix eltökélten igyekezett
felépíteni

169
00:12:21,615 --> 00:12:22,992
a választási üzletágat.

170
00:12:23,826 --> 00:12:25,369
Az Obama-kampány

171
00:12:25,453 --> 00:12:28,247
nagyon sikeresen használta az adatokat

172
00:12:28,581 --> 00:12:30,750
és a digitális kommunikációt,

173
00:12:31,250 --> 00:12:33,377
így megjelenhetett az USA piacán

174
00:12:33,461 --> 00:12:36,797
a republikánus politikusoknak
kínált szolgáltatás is.

175
00:12:39,550 --> 00:12:42,762
<i>Isten áldja Iowa nagyszerű államát!</i>

176
00:12:44,597 --> 00:12:48,559
Ted Cruz az esélytelenek közül emelkedett
a favoritok közé;

177
00:12:49,059 --> 00:12:53,773
végül ő maradt Trump utolsó riválisa
az elnökjelöltségi harcban.

178
00:12:55,441 --> 00:12:57,234
Először is, hadd mondjam el...

179
00:12:57,318 --> 00:12:59,403
CRUZ GYŐZELME MÓDSZERÜNKET IGAZOLJA

180
00:12:59,487 --> 00:13:00,738
...a dicsőség Istené.

181
00:13:01,947 --> 00:13:05,993
CRUZ SIKERÉNEK TITKAI
A PSZICHOLÓGIAI ADATOK ÉS ELEMZÉSEK

182
00:13:06,285 --> 00:13:08,829
<i>Már tudjuk,</i>
<i>ki áll Ted Cruz sikerei mögött.</i>

183
00:13:08,913 --> 00:13:11,832
CRUZ TITKOS FEGYVERE:
A FACEBOOK KEDVELÉSEK

184
00:13:11,916 --> 00:13:15,252
<i>Íme, ő Alexander Nix,</i>
<i>a Cambridge Analytica igazgatója.</i>

185
00:13:15,336 --> 00:13:18,464
<i>Alexander, lenyűgöző látni</i>
<i>a küzdelembe fektetett</i>

186
00:13:18,547 --> 00:13:20,007
<i>temérdek munkát.</i>

187
00:13:20,090 --> 00:13:21,759
<i>Megkeresték más jelöltek is?</i>

188
00:13:22,593 --> 00:13:23,969
<i>Nos... én...</i>

189
00:13:26,430 --> 00:13:29,308
KÜLDŐ: .......
CÍMZETT: ALEXANDER NIX

190
00:13:29,391 --> 00:13:32,353
TÁRGY: A TRUMP SZERZŐDÉS
HOLNAP KEZDHETEM A MUNKÁT?

191
00:13:35,648 --> 00:13:36,482
Megtisztelő,

192
00:13:36,565 --> 00:13:41,070
hogy én beszélhetek ma a <i>Big Data</i>
és a pszichográfia hatalmáról.

193
00:13:42,321 --> 00:13:43,614
<i>Amikor a Cambridge Analytica</i>

194
00:13:43,697 --> 00:13:47,576
csatlakozott a Trump-kampányhoz,
a cégnek jó volt a híre.

195
00:13:48,702 --> 00:13:52,331
<i>Tizennégy hónapig dolgoztunk</i>
<i>Ted Cruz kampányán,</i>

196
00:13:52,414 --> 00:13:54,750
<i>így hatalmas szavazói adatbázist</i>

197
00:13:54,834 --> 00:13:59,338
<i>és kutatási eredményeket tudtunk</i>
<i>a Trump-csapatnak átadni.</i>

198
00:14:01,382 --> 00:14:02,883
Ha több százezer amerikai

199
00:14:02,967 --> 00:14:05,511
vesz részt a felmérésben...

200
00:14:05,553 --> 00:14:06,929
ÉLÉNK A FANTÁZIÁM

201
00:14:07,012 --> 00:14:09,014
...kialakíthatunk egy modellt...

202
00:14:09,098 --> 00:14:10,391
KÖNNYEN PÁNIKBA ESEK

203
00:14:10,516 --> 00:14:13,102
...közel három-négyszázezer adatponttal,

204
00:14:13,185 --> 00:14:16,981
amiből minden amerikai felnőtt
személyisége kikövetkeztethető.

205
00:14:17,356 --> 00:14:20,025
A viselkedésünket
a személyiségünk irányítja,

206
00:14:20,192 --> 00:14:23,153
a viselkedésünk pedig befolyásolja
a szavazatunkat.

207
00:14:24,572 --> 00:14:25,406
Ezt követi

208
00:14:25,489 --> 00:14:27,116
a célzott, egyénre szabott,

209
00:14:27,199 --> 00:14:29,451
digitális videók megosztása.

210
00:14:30,244 --> 00:14:34,832
<i>Clinton szenátor szerint e-mailben</i>
<i>nem küldött és kapott titkos adatokat.</i>

211
00:14:34,915 --> 00:14:36,083
<i>- Ez igaz?</i>
<i>- Nem.</i>

212
00:14:36,792 --> 00:14:39,712
<i>Mozgalmunk célja, hogy leváltsunk</i>

213
00:14:39,795 --> 00:14:43,841
<i>egy bukott és korrupt politikai rendszert.</i>

214
00:14:43,924 --> 00:14:46,552
<i>Miért nem vezetek 50 ponttal,</i>
<i>kérdezhetnék.</i>

215
00:14:46,927 --> 00:14:49,221
<i>Tényleg fel kell tenni ezt a kérdést?</i>

216
00:14:52,683 --> 00:14:54,810
HILLARY CLINTON RENDKÍVÜL ÓVATLAN

217
00:14:54,894 --> 00:14:57,730
VESZÉLYES PSZICHOPATA HAZUDOZÓ

218
00:15:00,024 --> 00:15:02,818
A VÁLASZTÁS ÉJSZAKÁJA

219
00:15:02,902 --> 00:15:07,698
Donald Trump megdöbbentő győzelmet aratott
Hillary Clinton felett ma este.

220
00:15:07,781 --> 00:15:11,911
Rácáfolva a felmérésekre, meglepve
a szakértőket és a politikai elitet,

221
00:15:11,994 --> 00:15:14,288
ő lett az Egyesült Államok 47. elnöke.

222
00:15:14,413 --> 00:15:16,540
DONALD TRUMP
A MEGVÁLASZTOTT ELNÖK

223
00:15:16,874 --> 00:15:20,961
KEDVES ALEXANDER ÉS CSAPATTAGOK:
GRATULÁLUNK A VÁLASZTÁSI GYŐZELEMHEZ!

224
00:15:21,045 --> 00:15:24,506
OSZTOZUNK AZ ÖRÖMÖTÖKBEN!
ÜDV, SCL/CA MEXIKÓ

225
00:15:32,389 --> 00:15:34,850
U.S.A., U.S.A., U.S.A.!

226
00:15:34,934 --> 00:15:37,186
Köszönöm. Nagyon köszönöm.

227
00:15:40,397 --> 00:15:45,027
HŰHA! MICSODA ÉJSZAKA!
KÖSZI, FIÚK! A.

228
00:15:46,654 --> 00:15:47,821
Ha ki kell emelnünk

229
00:15:47,905 --> 00:15:49,698
egyetlen tanulságot,

230
00:15:50,157 --> 00:15:54,662
az az, hogy ezek a technológiák
komoly hatással bírhatnak,

231
00:15:54,745 --> 00:15:57,748
és ez az elkövetkező években
sem fog változni.

232
00:15:58,958 --> 00:15:59,792
Köszönöm.

233
00:16:07,383 --> 00:16:10,177
A választás utáni időszak
nagyon izgalmas volt.

234
00:16:12,638 --> 00:16:14,723
Milliárd dolláros jövő elé néztünk.

235
00:16:14,807 --> 00:16:16,433
TEGYÜK ÚJRA NAGGYÁ AMERIKÁT

236
00:16:16,517 --> 00:16:17,726
A csúcson voltunk.

237
00:16:18,811 --> 00:16:20,145
Legalábbis azt hittük.

238
00:16:24,984 --> 00:16:27,903
LONDON

239
00:16:31,031 --> 00:16:35,452
OKNYOMOZÓ ÚJSÁGÍRÓ

240
00:16:37,788 --> 00:16:39,581
Itt vannak az izgalmas dolgok.

241
00:16:45,004 --> 00:16:47,548
A Cambridge Analytica után nyomoztam.

242
00:16:48,632 --> 00:16:54,680
Érdekelt, mi a szerepük az EU elhagyására
buzdító Brexit-kampányban.

243
00:16:57,307 --> 00:16:59,435
Teljes munkaidős feladat volt.

244
00:16:59,810 --> 00:17:03,522
Napi 12 órát, heti 7 napot dolgoztam,
mondhatni,

245
00:17:03,605 --> 00:17:05,274
szinte megszállott lettem.

246
00:17:06,358 --> 00:17:07,901
Minden erőm felemésztette.

247
00:17:12,239 --> 00:17:15,659
<i>Amikor elkezdtem feltárni</i>
<i>a kapcsolati hálót</i>

248
00:17:15,743 --> 00:17:18,662
<i>a Cambridge Analytica</i>
<i>és a Brexit között...</i>

249
00:17:20,080 --> 00:17:22,249
<i>e-mailt küldtem Andy Wigmore-nak,</i>

250
00:17:22,666 --> 00:17:26,545
<i>aki Nigel Farage egyik munkatársa.</i>

251
00:17:27,046 --> 00:17:30,632
<i>Nigel Farage pedig</i>
<i>a Brexit-kampány központi szereplője.</i>

252
00:17:30,716 --> 00:17:32,259
"MOST NEM RÖHÖGTÖK, UGYE?"

253
00:17:32,342 --> 00:17:35,262
KÁRÖRÖM BRÜSSZELBEN
20 ÉVNYI BREXIT-KAMPÁNY UTÁN

254
00:17:35,345 --> 00:17:36,597
<i>Meghívtam egy kávéra,</i>

255
00:17:37,264 --> 00:17:40,476
<i>hogy a technológia</i>
<i>és a kampány viszonyáról beszéljünk.</i>

256
00:17:42,478 --> 00:17:45,064
Ő meg mindent kitálalt.

257
00:17:45,355 --> 00:17:50,360
A BREXIT-ZSIVÁNYOK GRATULÁLNAK
AZ USA ÚJ ELNÖKÉNEK

258
00:17:51,111 --> 00:17:53,322
<i>Közvetlenül a beiktatás után voltunk.</i>

259
00:17:53,697 --> 00:17:56,408
<i>Andy megmutatta a telefonján</i>
<i>az összes képet:</i>

260
00:17:57,159 --> 00:17:58,786
<i>"Ez a beiktatáson készült.</i>

261
00:18:00,829 --> 00:18:02,206
<i>Milyen jót nevettünk!</i>

262
00:18:02,706 --> 00:18:04,291
<i>Jót buliztunk Donalddal."</i>

263
00:18:06,376 --> 00:18:09,171
<i>De hogy jött a képbe</i>
<i>a Cambridge Analytica?</i>

264
00:18:10,923 --> 00:18:14,301
Ő erre: "Nigel miatt.
Nigel és Steve Bannon barátok."

265
00:18:14,635 --> 00:18:17,262
Hölgyeim és uraim, Steve Bannon!

266
00:18:18,263 --> 00:18:20,808
<i>Steve Bannon volt az irányítója</i>

267
00:18:20,891 --> 00:18:22,101
<i>a Trump-kampánynak.</i>

268
00:18:23,018 --> 00:18:26,438
<i>Egyúttal pedig</i>
<i>a Cambridge Analytica alelnöke is.</i>

269
00:18:28,440 --> 00:18:33,237
Andy szerint van egy csapat milliárdos
Amerikában, akiknek ugyanazok a céljai,

270
00:18:33,946 --> 00:18:38,283
és a Brexit volt
a Trump-hadművelet főpróbája.

271
00:18:38,367 --> 00:18:40,035
Életem nagy részében

272
00:18:40,119 --> 00:18:41,453
Amerika volt a vezető.

273
00:18:41,537 --> 00:18:42,871
BREXIT-PÁRTI POLITIKUS

274
00:18:43,372 --> 00:18:44,915
Most viszont azt gondolom,

275
00:18:45,499 --> 00:18:51,004
hogy a Brexit... a kezdete volt valaminek,

276
00:18:51,296 --> 00:18:53,841
ami globális forradalommá növi ki magát,

277
00:18:53,924 --> 00:18:56,176
és Trump győzelme is része ennek.

278
00:18:57,427 --> 00:19:02,057
BREXIT-ZSIVÁNYOK
TRUMP BEIKTATÁSI PARTIJÁN

279
00:19:03,142 --> 00:19:05,644
Aztán mesélt mindenféle dologról,

280
00:19:05,727 --> 00:19:08,605
a mesterséges intelligencia használatáról,

281
00:19:08,689 --> 00:19:12,317
hogy hogyan bányásztak adatokat
a Facebookon...

282
00:19:12,776 --> 00:19:17,698
Aztán azt mondta: "Nagyon ijesztő, Carole,

283
00:19:17,781 --> 00:19:22,327
hogy mennyi mindent megtudhatsz, mert
az emberek önként megadják az adataikat.

284
00:19:22,411 --> 00:19:24,079
Hátborzongató!"

285
00:19:26,039 --> 00:19:28,041
Ez volt a kiindulópont.

286
00:19:29,501 --> 00:19:30,878
A Brexit-meló.

287
00:19:32,337 --> 00:19:35,007
Elkezdtem lenyomozni
a Cambridge Analyticát,

288
00:19:35,090 --> 00:19:36,925
a volt alkalmazottakkal kezdve.

289
00:19:40,470 --> 00:19:44,933
Végül találtam egy férfit,
aki hajlandó volt beszélni velem.

290
00:19:46,435 --> 00:19:47,269
Chris Wylie.

291
00:19:51,190 --> 00:19:53,942
Az első telefonbeszélgetésünk
őrületes volt.

292
00:19:54,026 --> 00:19:57,362
Nyolc órán át tartott és...

293
00:19:58,572 --> 00:20:00,324
robbant!

294
00:20:05,662 --> 00:20:10,167
Christopher Wylie vagyok, adattudós,
a Cambridge Analytica egyik létrehozója.

295
00:20:11,543 --> 00:20:14,254
Nem igaz, hogy a Cambridge Analytica...

296
00:20:14,338 --> 00:20:16,465
EGYKORI ALKALMAZOTT,
BELSŐ INFORMÁTOR

297
00:20:16,548 --> 00:20:19,468
...pusztán adatkutató vagy -elemző cég.

298
00:20:19,551 --> 00:20:22,930
Valójában egy hatalmas propagandagépezet.

299
00:20:25,098 --> 00:20:26,642
TERMÉKEK ÉS SZOLGÁLTATÁSOK

300
00:20:26,767 --> 00:20:27,935
Ön pénzt fektetett

301
00:20:28,018 --> 00:20:29,478
a Cambridge Analyticába.

302
00:20:29,561 --> 00:20:31,897
- Segítettem létrehozni a céget.
- Igen.

303
00:20:31,939 --> 00:20:33,357
TRUMP VOLT KAMPÁNYFŐNÖKE

304
00:20:33,440 --> 00:20:34,650
A nevét is én adtam.

305
00:20:35,108 --> 00:20:38,028
Bannon a szélsőjobbos <i>Breitbart</i>
szerkesztője volt,

306
00:20:39,571 --> 00:20:43,075
és lelkes követője
a Breitbart-doktrínának:

307
00:20:43,325 --> 00:20:47,829
eszerint az alapvető társadalmi változás
első lépése a társadalom szétzúzása.

308
00:20:48,455 --> 00:20:54,419
A széthullott társadalom darabkáit aztán
a saját világképed szerint rakhatod össze.

309
00:20:54,795 --> 00:20:56,672
GLOBÁLIS KÁOSZT SZÍT A MOZGALOM

310
00:20:56,755 --> 00:20:58,298
#A FEKETÉK ÉLETE IS SZÁMÍT

311
00:20:58,340 --> 00:21:02,970
Ez volt a fegyver, amivel Bannon
saját kultúrháborúját tervezte megvívni.

312
00:21:04,096 --> 00:21:05,514
És mi a kezébe adhattuk.

313
00:21:06,515 --> 00:21:09,309
Ki kellett találnom,
hogy juthatunk adatokhoz,

314
00:21:09,434 --> 00:21:12,729
ezért felkerestem
a Cambridge-i Egyetem tanárait,

315
00:21:13,021 --> 00:21:14,523
és a véleményüket kértem.

316
00:21:17,234 --> 00:21:21,238
EGY KATTINTÁSOS SZEMÉLYISÉGTESZT

317
00:21:22,072 --> 00:21:25,867
A <i>THIS IS YOUR DIGITAL LIFE</i>
HOZZÁFÉRÉST KAP NYILVÁNOS PROFILJÁHOZ

318
00:21:28,287 --> 00:21:32,708
Kogan ajánlotta figyelmünkbe azokat a
Facebook-alkalmazásokat,

319
00:21:32,791 --> 00:21:35,294
amik engedéllyel gyűjtöttek adatokat...

320
00:21:35,377 --> 00:21:36,712
CSALÁDI ÁLLAPOT: HÁZAS

321
00:21:36,795 --> 00:21:39,423
...és nem csak
az alkalmazás felhasználóitól.

322
00:21:40,841 --> 00:21:44,720
Ezek az appok hozzáfértek
a felhasználó ismerőseihez,

323
00:21:45,429 --> 00:21:48,348
és begyűjtötték az ő adataikat is.

324
00:21:50,225 --> 00:21:52,853
Ha a barátja voltál
az app felhasználójának,

325
00:21:52,936 --> 00:21:55,772
a tudtod nélkül hozzáfértem
minden adatodhoz.

326
00:21:55,814 --> 00:22:00,277
A LEUKÉMIÁVAL VALÓ HOSSZÚ KÜZDELEM UTÁN,
APÁM MA ELHUNYT.

327
00:22:00,485 --> 00:22:03,780
Az állapotfrissítések, kedvelések
érdekeltek minket,

328
00:22:03,864 --> 00:22:05,824
esetenként a privát üzenetek.

329
00:22:07,242 --> 00:22:08,744
ÉLETEM LEGNEHEZEBB NAPJA.

330
00:22:08,827 --> 00:22:14,041
Megcéloztuk az embereket, és nem csak
választópolgárként, hanem... egyénként is.

331
00:22:16,418 --> 00:22:20,589
Elég volt néhány százezer emberhez
hozzáférnünk,

332
00:22:20,756 --> 00:22:23,175
hogy felépítsük a pszichológiai profilját

333
00:22:23,467 --> 00:22:28,055
minden egyes amerikai szavazópolgárnak.

334
00:22:32,059 --> 00:22:35,354
<i>Az emberek nem is tudták,</i>
<i>hogy hozzáfértek az adataikhoz?</i>

335
00:22:36,271 --> 00:22:37,105
Nem.

336
00:22:42,444 --> 00:22:46,656
<i>Sosem gondolkodott el azon,</i>
<i>hogy ezek valójában személyes adatok,</i>

337
00:22:46,740 --> 00:22:52,204
<i>amit az érintettek tudta nélkül gyűjtenek,</i>
<i>és általuk nem ismert módon használnak?</i>

338
00:22:53,288 --> 00:22:54,122
<i>Nem.</i>

339
00:22:56,291 --> 00:23:00,670
<i>A történelemben számos példa van</i>
<i>súlyosan etikátlan kísérletekre.</i>

340
00:23:01,046 --> 00:23:02,255
<i>Tehát ez is az volt?</i>

341
00:23:03,340 --> 00:23:06,343
<i>Azt hiszem, igen, az volt.</i>

342
00:23:06,426 --> 00:23:07,636
<i>Etikátlan kísérlet.</i>

343
00:23:08,887 --> 00:23:12,182
<i>Egy egész ország pszichéjével játszottunk,</i>

344
00:23:12,265 --> 00:23:14,101
<i>az emberek tudta és beleegyezése nélkül.</i>

345
00:23:15,769 --> 00:23:17,145
<i>Sőt, továbbmegyek:</i>

346
00:23:17,813 --> 00:23:21,274
<i>nem egyszerűen játszottunk</i>
<i>az ország pszichéjével,</i>

347
00:23:21,358 --> 00:23:24,111
<i>mindezt a demokrácia kontextusában tettük.</i>

348
00:23:30,992 --> 00:23:33,120
Az ügy kezdett napvilágra kerülni.

349
00:23:34,663 --> 00:23:37,833
Már nem csak fenyegetőzünk
bizonyos lépésekkel,

350
00:23:37,916 --> 00:23:40,210
meg is tesszük őket.

351
00:23:42,504 --> 00:23:45,590
- Oké, készen állunk.
- Egy, kettő, három.

352
00:23:45,924 --> 00:23:51,054
Témánk a szavazói profilozással foglalkozó
Cambridge Analytica körüli botrány.

353
00:23:51,430 --> 00:23:52,472
David Carroll úr

354
00:23:52,556 --> 00:23:56,351
keresetet nyújtott be Angliában,
hogy bírósági kötelezés révén

355
00:23:56,435 --> 00:23:58,812
megkaphassa a Cambridge Analyticától

356
00:23:58,895 --> 00:24:00,564
a róla gyűjtött adatokat.

357
00:24:00,814 --> 00:24:02,816
Magyarázza el kérem, mit követel.

358
00:24:03,275 --> 00:24:05,402
Teljes körű adatközlést, például...

359
00:24:06,361 --> 00:24:08,780
BEPERELTEM A CAMBRIDGE ANALYTICÁT / SCL-T

360
00:24:08,864 --> 00:24:12,492
...hogy szerezték és kezelték,
kivel osztották meg az adatokat

361
00:24:12,576 --> 00:24:14,578
és van-e jogunk tiltakozni ellene?

362
00:24:17,038 --> 00:24:19,541
A cég állítólag több millió emberről tárol

363
00:24:19,624 --> 00:24:22,252
- egyénenként 5000 adatot.
- Így van.

364
00:24:22,711 --> 00:24:25,672
Ha valaha átlátjuk a megfigyelés mértékét,

365
00:24:26,089 --> 00:24:27,007
azt hiszem,

366
00:24:27,090 --> 00:24:28,341
sokkoló élmény lesz.

367
00:24:30,135 --> 00:24:30,969
Nem kezelünk,

368
00:24:31,052 --> 00:24:33,305
nem birtokolunk Facebook-adatokat.

369
00:24:33,513 --> 00:24:36,766
A Facebookot
csak mint reklámfelületet használjuk.

370
00:24:37,142 --> 00:24:38,351
Mr. Nix, egy kérdés!

371
00:24:38,643 --> 00:24:42,022
- Hazudott a parlamentben a Facebookról?
- Egyáltalán nem.

372
00:24:44,316 --> 00:24:45,150
Őrület,

373
00:24:45,233 --> 00:24:48,862
hogy egy évig tartó,
kockázatos jogi eljárás kell ahhoz,

374
00:24:49,112 --> 00:24:54,159
ráadásul külföldön, hogy megkapjam
a szavazói profilomat.

375
00:24:54,242 --> 00:24:56,578
David, ne hagyd abba, tarts ki!

376
00:24:56,661 --> 00:24:57,704
Ne engedj!

377
00:24:58,955 --> 00:25:00,957
- Folytasd!
- Úgy lesz, ne félj.

378
00:25:01,041 --> 00:25:01,917
Ne aludj el!

379
00:25:05,587 --> 00:25:08,632
A Facebook 6,35% -ot esett.

380
00:25:08,715 --> 00:25:12,385
Ez 120 milliárd dollár. Hatalmas összeg.

381
00:25:14,387 --> 00:25:19,017
<i>A brit adatvédelmi hivatal kutatja át</i>
<i>a Cambridge Analytica központját,</i>

382
00:25:19,100 --> 00:25:20,936
<i>a londoni belvárosban.</i>

383
00:25:21,019 --> 00:25:22,812
<i>Számítógépeket vizsgálnak át,</i>

384
00:25:22,896 --> 00:25:24,356
<i>iratokat keresnek.</i>

385
00:25:25,482 --> 00:25:28,485
<i>A Facebook két éve tud az adatgyűjtésről,</i>

386
00:25:28,568 --> 00:25:32,489
<i>de csak három napja állt</i>
<i>a nyilvánosság elé.</i>

387
00:25:33,240 --> 00:25:37,577
A Facebook komolyan elfelejt szólni
50 millió ember adatainak ellopásáról,

388
00:25:37,661 --> 00:25:41,831
de értesítést küld a nagybácsim barátja
lánya kutyájának szülinapjáról?

389
00:25:42,249 --> 00:25:44,167
KÍVÁNJ BOLDOG SZÜLINAPOT REXNEK!

390
00:25:48,088 --> 00:25:50,298
<i>Az ellenfél egy óriás,</i>

391
00:25:50,382 --> 00:25:52,425
<i>a </i>Big Data<i> marketing Góliátja.</i>

392
00:25:53,301 --> 00:25:54,970
<i>Mennyire bízik a sikerben?</i>

393
00:26:02,018 --> 00:26:04,688
Nem akarjuk elismerni
a propaganda sikerét.

394
00:26:05,438 --> 00:26:09,651
Mert ehhez szembe kéne néznünk azzal,
mennyire fogékonyak vagyunk rá,

395
00:26:10,110 --> 00:26:11,278
a hiányosságainkkal

396
00:26:11,361 --> 00:26:15,240
a titoktartás terén,
és olyan platformoktól való függésünkkel,

397
00:26:15,323 --> 00:26:17,742
amik a demokráciánkat rombolják,

398
00:26:17,826 --> 00:26:19,286
számos különböző módon.

399
00:26:20,370 --> 00:26:22,914
Küzdjünk együtt
adataink visszaszerzéséért!

400
00:26:32,549 --> 00:26:37,304
2018. MÁRCIUS 27., BRIT PARLAMENT
MEGHALLGATÁS AZ ÁLHÍREK ÜGYÉBEN

401
00:26:37,387 --> 00:26:38,346
Üdvözlöm önöket!

402
00:26:38,430 --> 00:26:40,932
A meghallgatás témája a dezinformációk

403
00:26:41,016 --> 00:26:46,896
és álhírek. Köszöntöm Christopher Wylie-t
és Paul-Olivier Dehaye-t, akik ma reggel

404
00:26:46,980 --> 00:26:48,148
vallomást tesznek.

405
00:26:49,149 --> 00:26:51,943
Vizsgálta-e bárki, hogy ezek a tényezők

406
00:26:52,027 --> 00:26:56,364
befolyásolták-e az EU-ból való kilépésről
szóló népszavazás eredményét?

407
00:26:59,659 --> 00:27:03,204
Ha valakit doppingoláson érnek
az olimpián,

408
00:27:03,705 --> 00:27:07,250
irreleváns, hogy pontosan mennyi
tiltott szert használt.

409
00:27:08,084 --> 00:27:11,796
Igaz? Nem számít,
ha dopping nélkül is első lett volna,

410
00:27:11,880 --> 00:27:14,758
vagy ha csak fele annyi anyagot vett be,
vagy...

411
00:27:14,841 --> 00:27:17,552
Ez lényegtelen. Csalt,
ezért elveszik az érmét.

412
00:27:17,761 --> 00:27:18,595
Mert...

413
00:27:20,055 --> 00:27:23,308
ha megengedjük a csalást
a demokratikus folyamatokban,

414
00:27:23,642 --> 00:27:25,560
mi lesz legközelebb? És azután?

415
00:27:26,144 --> 00:27:28,146
Csalással nem lehet győzni.

416
00:27:29,606 --> 00:27:32,359
Sokan azt kérdezik majd, amit most én is,

417
00:27:33,693 --> 00:27:36,404
hogy ön együttműködött
ezekkel az emberekkel,

418
00:27:36,488 --> 00:27:37,614
egy bizonyos ideig.

419
00:27:37,697 --> 00:27:40,992
Miért döntött úgy, hogy felszólal,
hogy tanúskodik

420
00:27:41,076 --> 00:27:42,535
egykori kollégái ellen?

421
00:27:43,286 --> 00:27:46,831
Időbe telik ráeszmélni, mit is tettünk,

422
00:27:46,915 --> 00:27:49,668
és ennek milyen következményei vannak.

423
00:27:49,793 --> 00:27:53,380
Bűntudatom van a szerepvállalásom miatt.

424
00:27:54,130 --> 00:27:56,508
De én túl sok figyelmet kaptam, mert...

425
00:27:57,467 --> 00:27:59,052
valahogyan én lettem...

426
00:27:59,886 --> 00:28:03,515
az egész történet arca,
mert én vállaltam fel az ügyet,

427
00:28:03,598 --> 00:28:05,684
arccal, névvel. De van még valaki.

428
00:28:05,767 --> 00:28:07,894
Hallgassák meg Brittany Kaisert!

429
00:28:08,395 --> 00:28:09,813
Ki az a Brittany Kaiser?

430
00:28:14,067 --> 00:28:16,736
KÜLDŐ: BRITTANY KAISER
CÍMZETT: ALEXANDER NIX

431
00:28:16,820 --> 00:28:21,408
TÁRGY: TRUMP-SZERZŐDÉS
HOLNAP KEZDHETEM A MUNKÁT?

432
00:28:22,200 --> 00:28:23,952
TÁRGY: DONALD TRUMP ELNÖKSÉGE

433
00:28:24,035 --> 00:28:27,747
REMEK MUNKA, BRITTANY.
CSÚCS VAGY. A

434
00:28:27,831 --> 00:28:29,082
Nem akarok többé

435
00:28:29,165 --> 00:28:32,335
befolyásos, fehér férfiakat támogatni,

436
00:28:32,419 --> 00:28:35,547
akik nyilvánvalóan nem
a közösség érdekeit szolgálják.

437
00:28:39,384 --> 00:28:43,430
<i>Brittany Kaiser, a Cambridge</i>
<i>Analytica egykori kulcsembere,</i>

438
00:28:43,513 --> 00:28:45,765
<i>ezúttal a belső informátor szerepében.</i>

439
00:28:46,349 --> 00:28:49,644
<i>Három héttel ezelőttig Brittany Kaiser</i>
<i>felső vezető volt,</i>

440
00:28:49,728 --> 00:28:52,981
<i>szabad bejárással Steve Bannon</i>
<i>washingtoni házába.</i>

441
00:28:53,064 --> 00:28:56,192
<i>2016-ban Kellyanne Conway-jel</i>
<i>konzervatív szónok volt,</i>

442
00:28:56,276 --> 00:29:01,364
<i>de a választás után Trumpot ünnepelte,</i>
<i>az őt támogató Rebekah Mercerrel.</i>

443
00:29:01,448 --> 00:29:02,532
FURCSA KARRIER

444
00:29:02,615 --> 00:29:03,616
<i>Miss Kaiser</i>

445
00:29:03,700 --> 00:29:07,537
<i>szoros kapcsolatban állt</i>
<i>a Brexitet támogató Arron Banksszel,</i>

446
00:29:07,620 --> 00:29:09,914
<i>és az ő </i>Leave.EU-<i>kampányával is.</i>

447
00:29:09,998 --> 00:29:14,085
A CAMBRIDGE ANALYTICÁT BESÚGÓ
BRITTANY KAISER MEGUNTA A HAZUGSÁGOKAT

448
00:29:16,713 --> 00:29:18,339
Ő NEM BELSŐ INFORMÁTOR.

449
00:29:18,423 --> 00:29:20,008
<i>Érdekes felvetés.</i>

450
00:29:20,091 --> 00:29:23,595
<i>- Miért lépett elő, mit gondol?</i>
<i>- Csak részleteket árult el.</i>

451
00:29:23,678 --> 00:29:28,475
<i>Beszélt a nyomozókkal, előbb-utóbb</i>
<i>megismerjük a teljes sztorit...</i>

452
00:29:31,227 --> 00:29:35,857
HA BRITTANY KAISER BESZÉL,
AZ NAGYOT FOG SZÓLNI

453
00:29:46,493 --> 00:29:51,414
VALAHOL THAIFÖLDÖN

454
00:29:51,498 --> 00:29:52,707
Bizonyítani tudom,

455
00:29:52,791 --> 00:29:58,213
hogy a Brexit-kampányokban
és a Trump-kampányban

456
00:29:58,296 --> 00:30:00,215
törvénytelenségek történhettek.

457
00:30:03,259 --> 00:30:04,969
A saját biztonságom érdekében

458
00:30:05,053 --> 00:30:07,055
nem mondhatom el, hol vagyunk.

459
00:30:07,680 --> 00:30:09,474
Csak üldögélek itt...

460
00:30:09,557 --> 00:30:11,518
VOLT ÜZLETFEJLESZTÉSI IGAZGATÓ

461
00:30:11,601 --> 00:30:14,646
...és egyedül próbálok bedönteni
két kormányt,

462
00:30:14,729 --> 00:30:18,733
és a világ legnagyobb vállalatait.
Mindezt egyszerre.

463
00:30:20,693 --> 00:30:25,031
Egyetlen... sztorival, ami csapong,
de remélhetőleg nemsokára megértik.

464
00:30:27,742 --> 00:30:31,204
A tech cégek a leggazdagabbak.

465
00:30:31,913 --> 00:30:34,999
Google, Facebook, Amazon, Tesla.

466
00:30:35,500 --> 00:30:40,713
Ezen cégek ereje és hatalma
az adatokban rejlik,

467
00:30:40,797 --> 00:30:45,176
amiknek az értéke tavaly
meghaladta az olajét.

468
00:30:45,802 --> 00:30:48,179
Az adat a legértékesebb vagyontárgy.

469
00:30:49,389 --> 00:30:56,271
Ezek a cégek pedig kihasználták
az emberek vagyontárgyait.

470
00:30:57,856 --> 00:31:00,817
Egy barátom tette fel a kérdést,

471
00:31:00,900 --> 00:31:05,071
hogy tetszik-e nekem az a narratíva,
ahogyan a történetem

472
00:31:05,154 --> 00:31:07,782
bekerül a történelemkönyvekbe.

473
00:31:08,825 --> 00:31:11,452
Azt gondoltam, hogy... nem.

474
00:31:12,537 --> 00:31:14,205
Valójában nem tetszik.

475
00:31:14,455 --> 00:31:18,042
És valószínűleg sok mindent tudok,

476
00:31:18,126 --> 00:31:21,921
ami segíthet a dolgokat helyrehozni,
amennyire lehet.

477
00:31:30,722 --> 00:31:33,725
HOGY VAGY?

478
00:31:33,808 --> 00:31:35,560
TANÁCS KÉNE

479
00:31:37,395 --> 00:31:40,148
KÉT HETE NEM DOLGOZOM A CA-NAK

480
00:31:41,482 --> 00:31:42,901
ÍRÓ / POLITIKAI SZAKÉRTŐ

481
00:31:42,984 --> 00:31:45,361
Politikai szakértő vagyok.

482
00:31:45,445 --> 00:31:47,989
Próbálom feltárni az adatok szabályos

483
00:31:48,072 --> 00:31:50,074
és visszaélésszerű felhasználását.

484
00:31:52,535 --> 00:31:55,705
Néha az ember ösztönösen ráérez,
hogy valami...

485
00:31:55,914 --> 00:31:59,918
tudja... hogy itt valami komoly gond van,
amit helyre kell hozni.

486
00:32:00,919 --> 00:32:03,880
Ezért aztán azonnal otthagytam

487
00:32:03,963 --> 00:32:08,092
nagyjából minden addigi munkámat,
hogy Brittany Kaiserrel dolgozhassak.

488
00:32:10,303 --> 00:32:13,181
Kerestem, megtaláltam, találkoztam vele,

489
00:32:13,264 --> 00:32:15,308
és ő nagyon együttműködő volt.

490
00:32:16,225 --> 00:32:20,063
Úgy éreztem, hogy... bőven van mondandója.

491
00:32:20,146 --> 00:32:24,025
KONZERVATÍV POLITIKAI KONFERENCIA

492
00:32:26,819 --> 00:32:27,654
A legfontosabb

493
00:32:27,737 --> 00:32:30,657
az emberek meggyőzésének eszköztára.

494
00:32:30,740 --> 00:32:33,451
Hogy hogyan tudunk úgy üzenni
a választóknak...

495
00:32:34,202 --> 00:32:37,288
<i>Tina és én találkoztunk</i>
<i>Brittany Kaiserrel.</i>

496
00:32:37,497 --> 00:32:41,376
<i>Mi mások vagyunk, mint a többi</i>
<i>politikai és kommunikációs cég.</i>

497
00:32:41,834 --> 00:32:43,795
<i>Mindkét oldalnak dolgoznak?</i>

498
00:32:43,920 --> 00:32:46,881
<i>Nem, Amerikában csak a republikánusoknak</i>
<i>dolgozunk.</i>

499
00:32:47,173 --> 00:32:48,299
MEGNYERTÜK IOWÁT!

500
00:32:48,383 --> 00:32:49,509
<i>És Angliában?</i>

501
00:32:49,801 --> 00:32:52,720
<i>Ott jelenleg</i>
<i>a Brexit-kampánnyal foglalkozunk.</i>

502
00:32:54,514 --> 00:32:56,808
A <i>Leave.EU</i> égisze alatt

503
00:32:56,891 --> 00:33:00,103
országos felmérést végzünk,
hogy megértsük,

504
00:33:00,186 --> 00:33:03,481
miért támogatják vagy ellenzik
az emberek az EU-tagságot.

505
00:33:03,564 --> 00:33:07,777
A kapott válaszok segítenek úgy formálni
a politikánk és kommunikációnk,

506
00:33:07,902 --> 00:33:10,822
hogy minden eddiginél több első szavazót,

507
00:33:10,905 --> 00:33:14,200
<i>regisztrálatlan szavazót,</i>
<i>közömbös szavazót nyerjünk meg.</i>

508
00:33:14,701 --> 00:33:17,161
ÜLJ LE, NÉZZ MÉLYEN MAGADBA

509
00:33:17,245 --> 00:33:20,248
ÉS KEZDD EL LEÍRNI AZ IGAZSÁGOT,
CSAK ÚGY, MAGADNAK

510
00:33:22,125 --> 00:33:24,669
AZ ESEMÉNYEKET, A HÜLYESÉGEKET, MINDENT

511
00:33:25,086 --> 00:33:27,255
AZTÁN HASZNÁLD FEL VALAMI JÓ CÉLRA

512
00:33:30,883 --> 00:33:33,845
Lefektettük a megfelelő alapokat ahhoz,

513
00:33:34,679 --> 00:33:39,392
hogy előállhasson néhány meglehetősen
nagy hatású anyaggal, amit találtunk.

514
00:33:40,268 --> 00:33:45,940
Az e-mail-fiókja és a merevlemeze

515
00:33:46,649 --> 00:33:50,945
valóságos tárháza
a sikamlós információknak.

516
00:33:53,906 --> 00:33:55,908
És ez még csak a jéghegy csúcsa.

517
00:34:21,768 --> 00:34:22,769
Milyen volt

518
00:34:22,852 --> 00:34:24,228
az első találkozásotok?

519
00:34:25,313 --> 00:34:31,819
2015 novemberében Alexander Nixszel
meglátogattuk Corey Lewandowskit,

520
00:34:32,236 --> 00:34:34,238
aki akkoriban a kampányfőnök volt.

521
00:34:34,489 --> 00:34:38,284
Kérdeztem Coreyt, miért tűnik
olyan ismerősnek a Trump-torony,

522
00:34:38,993 --> 00:34:40,369
mire ő: "Mert ez itt

523
00:34:40,453 --> 00:34:42,163
a <i>The Apprentice </i>díszlete.

524
00:34:42,747 --> 00:34:44,791
Talán ezért tűnik ismerősnek."

525
00:34:45,500 --> 00:34:47,168
Totál ledöbbentem.

526
00:34:48,086 --> 00:34:52,090
A Trump-kampány központja
egy tévés valóságshow díszlete!

527
00:34:52,173 --> 00:34:53,883
Igen, tényleg az.

528
00:34:57,678 --> 00:35:00,515
És jött a cég ötlete...

529
00:35:01,099 --> 00:35:04,227
ami nagyszabású felmérést végez
az emberek körében,

530
00:35:05,228 --> 00:35:06,395
majd felfedi

531
00:35:06,479 --> 00:35:09,440
a mozgatórugókat,
amik átlendítik az embereket

532
00:35:09,524 --> 00:35:12,193
egyik oldalról a másikra.

533
00:35:12,276 --> 00:35:16,989
Nekem úgy tűnik,
ez komolyan megkérdőjelezi

534
00:35:17,073 --> 00:35:21,953
az egyéni autonómia és szabadság,
valamint a demokrácia eszméjét.

535
00:35:22,578 --> 00:35:23,454
Nem gondolod?

536
00:35:24,455 --> 00:35:28,000
Nem tudom... Én vitatkoznék vele.

537
00:35:28,626 --> 00:35:32,839
A stratégia fő célja az volt,
hogy megtaláljuk azokat,

538
00:35:33,172 --> 00:35:36,259
- akik még nem határozták el magukat,
- Igen.

539
00:35:36,342 --> 00:35:40,847
és felkínáljunk nekik
bizonyos választási lehetőségeket,

540
00:35:41,180 --> 00:35:42,557
és ha bizonytalanok,

541
00:35:42,807 --> 00:35:45,768
meggyőzni őket egyik vagy másik út
helyességéről.

542
00:35:45,852 --> 00:35:49,313
- Igen.
- Ismétlem, ez az ő saját döntésük, de

543
00:35:49,397 --> 00:35:51,274
- Valóban az?
- ...sokszor ők...

544
00:35:51,357 --> 00:35:52,316
- Az ő döntésük?

545
00:35:54,527 --> 00:35:58,990
A végén, a szavazófülkében
ők hozzák meg a döntést.

546
00:35:59,365 --> 00:36:02,368
Most nem úgy kérdezlek,
mint Brittany Kaisert.

547
00:36:02,451 --> 00:36:03,536
- Tudom.
- Rendben?

548
00:36:03,619 --> 00:36:07,039
Nem a Cambridge Analytica vagy
az SCL embereként kérdezlek,

549
00:36:07,165 --> 00:36:10,293
mert már nem közéjük tartozol, ugye?

550
00:36:10,585 --> 00:36:12,170
Értem.

551
00:36:12,253 --> 00:36:15,214
Mit gondolsz, a Cambridge Analytica

552
00:36:15,298 --> 00:36:17,341
megsértette az emberi jogokat?

553
00:36:17,925 --> 00:36:18,759
Nem.

554
00:36:20,636 --> 00:36:25,766
De... ahogy mondtam, minél többet hallok,
annál inkább megkérdőjelezem a dolgokat.

555
00:36:26,601 --> 00:36:29,770
Ezt megelőzően, az egész karrierem során

556
00:36:29,854 --> 00:36:31,606
az emberi jogokért harcoltam.

557
00:36:33,816 --> 00:36:34,650
Oké.

558
00:36:35,193 --> 00:36:36,903
Térjünk vissza ahhoz!

559
00:36:38,154 --> 00:36:39,363
Nem volt olyan rég.

560
00:36:40,323 --> 00:36:41,282
Egy évtizede.

561
00:36:43,159 --> 00:36:44,535
- Nem volt rég.
- Igen.

562
00:36:47,371 --> 00:36:50,416
2006. MÁRCIUS 31.
EZ A KISKUTYÁNK

563
00:36:50,541 --> 00:36:54,170
14 vagy 15 éves koromtól dolgoztam
a választásokon.

564
00:36:54,420 --> 00:36:55,755
A CSALÁD... LAZA ARCOK

565
00:36:55,838 --> 00:36:59,759
Mondtam az unokatesómnak,
hogy jelentkeztem az Obama-kampányba.

566
00:37:00,051 --> 00:37:03,471
Ő meg: "Úristen! Ha nem kerülsz be,
meghalok."

567
00:37:05,056 --> 00:37:07,433
Mi működtettük Obama Facebook-oldalát.

568
00:37:09,268 --> 00:37:13,814
Kitaláltuk, hogyan kommunikáljunk
a szavazókkal a közösségi médiában.

569
00:37:13,898 --> 00:37:16,817
KÖSZÖNÖM A TÁMOGATÁST

570
00:37:19,820 --> 00:37:24,659
Több évig dolgoztam az emberi jogok
és a nemzetközi kapcsolatok területén,

571
00:37:25,368 --> 00:37:29,538
előbb az Amnesty Internationalnél,
majd lobbistaként az ENSZ-ben

572
00:37:29,622 --> 00:37:30,957
és az EU Parlamentben.

573
00:37:31,207 --> 00:37:33,042
ÜDV HÁGÁBÓL

574
00:37:34,627 --> 00:37:37,964
Mindig szerettem
az emberi jogokért küzdeni,

575
00:37:38,881 --> 00:37:41,968
de néha úgy éreztem,
az egész falra hányt borsó,

576
00:37:42,051 --> 00:37:44,178
mert nem láttam a munkám eredményét.

577
00:37:44,262 --> 00:37:46,555
Talán tényleg csak időpocsékolás volt.

578
00:37:49,433 --> 00:37:52,144
Ezen a ponton találkoztam
Alexander Nixszel.

579
00:37:56,482 --> 00:37:59,318
A barátaink viccből mutattak be
minket egymásnak.

580
00:38:00,444 --> 00:38:03,948
Nagyon érdekelték a demokratáknál szerzett
tapasztalataim.

581
00:38:04,615 --> 00:38:08,703
Adott egy névjegyet, és azt mondta:
"Leitatlak, és ellopom a titkaid."

582
00:38:12,248 --> 00:38:13,708
2014 decemberében

583
00:38:13,791 --> 00:38:15,918
állást ajánlott nekem.

584
00:38:19,547 --> 00:38:21,674
REPUBLIKÁNUS ELNÖKI VITA
VENDÉGKÁRTYA

585
00:38:21,757 --> 00:38:25,678
Egy olyan cégnél dolgozni,
ahol látványos eredményeim voltak,

586
00:38:25,761 --> 00:38:27,179
izgalmas élmény volt.

587
00:38:33,853 --> 00:38:36,564
Kicsit konzervatívabb, elegánsabb lettem,

588
00:38:36,856 --> 00:38:40,609
öltözékemben és beszédemben egyaránt,

589
00:38:41,902 --> 00:38:47,700
új dolgokba kezdtem, például
hétvégenként vadászni jártam meg hasonlók.

590
00:38:48,200 --> 00:38:52,330
Ez nagyon különbözött attól,
amivel általában az időmet töltöttem.

591
00:38:59,920 --> 00:39:01,297
Nagy kaland lehetett.

592
00:39:02,214 --> 00:39:03,382
Érdekes volt.

593
00:39:03,632 --> 00:39:06,469
Cowboycsizmát húztam, beleéltem magam
a szerepbe,

594
00:39:06,552 --> 00:39:09,847
- beléptem a fegyvertartók egyesületébe.
- Az NRA-ba?

595
00:39:09,930 --> 00:39:11,182
Igen, oda.

596
00:39:11,390 --> 00:39:14,060
- Hogy megértsem az ő gondolkodásukat.
- Aha.

597
00:39:14,268 --> 00:39:18,356
Nem akarok fegyvert használni.
Egyáltalán nem érdekelnek a fegyverek.

598
00:39:18,439 --> 00:39:20,066
Olyanokat ismertem meg...

599
00:39:21,192 --> 00:39:24,028
akikkel sok mindenben nem értettem egyet,

600
00:39:24,320 --> 00:39:27,281
mint a nagyszüleim, a nagynéném,
az unokatesóim.

601
00:39:28,574 --> 00:39:30,826
Szóval ez nem csak egy formaruha volt,

602
00:39:31,494 --> 00:39:32,620
ami fontosnak tűnt?

603
00:39:32,828 --> 00:39:35,456
Tényleg fontos volt. Most is az.

604
00:39:35,581 --> 00:39:39,210
Szerintem az amerikai politika
legfőbb gondja

605
00:39:39,293 --> 00:39:43,130
a szélsőséges polarizáció.
Az emberek nem értik meg egymást,

606
00:39:43,214 --> 00:39:45,716
nem tudnak együttműködni, így áll a munka.

607
00:39:59,647 --> 00:40:03,651
Összeszedek pár kérdést egy szenátornak,

608
00:40:03,734 --> 00:40:06,445
aki felteszi majd őket Mark Zuckerbergnek,

609
00:40:06,904 --> 00:40:10,950
a keddi szenátusi meghallgatáson.

610
00:40:11,242 --> 00:40:14,870
A Facebook bevételének mekkora része

611
00:40:16,038 --> 00:40:19,375
származik közvetlenül abból,
hogy pénzzé teszik

612
00:40:20,000 --> 00:40:23,003
a felhasználók személyes adatait?

613
00:40:24,713 --> 00:40:26,465
Hát az egész!

614
00:40:27,967 --> 00:40:29,552
Pontosan.

615
00:40:30,386 --> 00:40:32,888
Valójában a Facebook többet tud a témáról,

616
00:40:33,097 --> 00:40:35,891
mint bárki más a világon, mert a Facebook

617
00:40:36,350 --> 00:40:39,979
a létező legjobb platform
a kísérletezéshez.

618
00:40:40,062 --> 00:40:44,442
Igen, az! Sőt, reakciók szempontjából
itt a legjobb az elérési arány.

619
00:40:44,525 --> 00:40:49,321
A legtöbb pénzt a Facebookon költjük el
kereskedelmi és politikai kampányokban is.

620
00:40:50,114 --> 00:40:53,242
- A reklámra szánt pénz főleg oda kerül.
- Így van.

621
00:40:55,453 --> 00:40:58,831
Fennáll a lehetősége,
hogy a nyilvánosság Amerikában

622
00:40:58,914 --> 00:41:01,459
és más országokban is,
kísérleti alany lett.

623
00:41:07,423 --> 00:41:12,303
Emlékszel a Facebook-tesztekre, amivel
a szavazók személyiségét modelleztük?

624
00:41:15,473 --> 00:41:19,143
Valójában nem voltunk kíváncsiak
minden választópolgárra.

625
00:41:20,478 --> 00:41:22,354
Az erőforrásaink nagy részét

626
00:41:22,480 --> 00:41:25,858
olyanokra fókuszáltuk,
akiket befolyásolhatónak véltünk.

627
00:41:26,859 --> 00:41:28,861
Úgy hívtuk őket: "a meggyőzhetők".

628
00:41:31,280 --> 00:41:36,494
Meggyőzhetők mindenhol vannak, de minket
azok érdekeltek, akik ingadozó államokban,

629
00:41:36,577 --> 00:41:40,915
Michiganben, Wisconsinban, Pennsylvaniában
és Floridában éltek.

630
00:41:43,959 --> 00:41:47,588
Ezeket az államokat körzetekre osztottuk.

631
00:41:49,173 --> 00:41:54,553
Tudtuk, hogy például ebben a kerületben
22.000 meggyőzhető él.

632
00:41:55,888 --> 00:41:59,725
És ha elegendő meggyőzhetőt veszünk célba
a megfelelő körzetekben,

633
00:41:59,850 --> 00:42:03,270
az addig kék államok pirossá változnak.

634
00:42:04,980 --> 00:42:06,982
A kreatív csapat megtervezte

635
00:42:07,066 --> 00:42:09,568
a személyre szabott ösztönző üzeneteket.

636
00:42:09,777 --> 00:42:12,029
<i>A gyenge határ a terroristáknak előny.</i>

637
00:42:12,112 --> 00:42:13,197
<i>A határőrizet</i>

638
00:42:13,280 --> 00:42:14,365
<i>súlyos hibái</i>

639
00:42:14,448 --> 00:42:15,533
<i>lehetővé teszik...</i>

640
00:42:15,616 --> 00:42:21,080
A meggyőzhetőket blogbejegyzésekkel,
cikkekkel, reklámokkal támadtuk,

641
00:42:22,122 --> 00:42:24,792
míg végül úgy látták a világot,
ahogy akartuk.

642
00:42:29,171 --> 00:42:31,173
Míg végül a jelöltünkre szavaztak.

643
00:42:33,384 --> 00:42:34,677
Mint egy bumeráng:

644
00:42:35,469 --> 00:42:36,845
megosztod az adataid,

645
00:42:38,180 --> 00:42:39,640
elemzik őket,

646
00:42:40,224 --> 00:42:43,477
majd célzott üzenetként visszatérnek

647
00:42:44,311 --> 00:42:45,980
hogy befolyásoljanak.

648
00:42:46,230 --> 00:42:48,566
GYŐZZÜK LE A CSALÁRD HILLARYT!

649
00:42:48,649 --> 00:42:49,942
TETSZIK

650
00:43:02,413 --> 00:43:04,790
A bizottság megnevezte a tanúkat

651
00:43:04,873 --> 00:43:07,084
a dezinformációs vizsgálatban.

652
00:43:07,668 --> 00:43:09,712
- Itt vagy.
- Itt vagyok én.

653
00:43:09,795 --> 00:43:12,840
- Alexander előtt leszel.
- Az egykori vezető.

654
00:43:13,048 --> 00:43:14,008
TANÚK

655
00:43:14,091 --> 00:43:15,884
Őt egy nappal későbbre hívták.

656
00:43:15,968 --> 00:43:17,678
BRITTANY KAISER
ALEXANDER NIX

657
00:43:18,095 --> 00:43:21,265
- Milyen érzés?
- Letaglózó.

658
00:43:22,349 --> 00:43:23,183
Valóságos.

659
00:43:23,892 --> 00:43:24,727
Ez nagy dolog.

660
00:43:33,777 --> 00:43:36,155
A CAMBRIDGE ANALYTICA-ÜGY
SÚLYOS KÉRDÉSEI

661
00:43:36,238 --> 00:43:38,324
AMERIKAI MILLIÁRDOS A BREXIT MÖGÖTT?

662
00:43:38,407 --> 00:43:40,492
GOOGLE, DEMOKRÁCIA ÉS NETES KERESÉS

663
00:43:40,576 --> 00:43:41,410
Először

664
00:43:41,493 --> 00:43:45,497
2016 decemberében írtam
a Cambridge Analyticáról.

665
00:43:47,291 --> 00:43:49,251
Leírtam, hogy dolgoztak Trumpnak

666
00:43:49,460 --> 00:43:51,462
és a Brexit-kampányban is.

667
00:43:51,670 --> 00:43:53,047
TRUMP ÉS A BREXIT

668
00:43:54,381 --> 00:43:58,052
Ők közben állították,
hogy nem vettek részt a <i>Leave</i>-kampányban.

669
00:43:58,260 --> 00:44:00,679
A CA NEM VETT RÉSZT
A LEAVE.EU-KAMPÁNYBAN

670
00:44:02,056 --> 00:44:05,309
A <i>Leave.EU</i> weblapján viszont
az ellenkezője szerepelt.

671
00:44:05,392 --> 00:44:08,395
A CAMBRIDGE ANALYTICA FELTÉRKÉPEZI
A BRIT SZAVAZÓKAT

672
00:44:08,812 --> 00:44:10,564
Alexander Nix is nyilatkozott

673
00:44:10,648 --> 00:44:11,482
a témában.

674
00:44:11,523 --> 00:44:13,942
A CAMBRIDGE ANALYTICA
ÉS A LEAVE.EU TÁRSUL

675
00:44:14,026 --> 00:44:15,653
Nem beszélünk a kampányról.

676
00:44:16,403 --> 00:44:17,237
Egyáltalán.

677
00:44:19,239 --> 00:44:20,908
Nem beszélt róla? Vagy igen?

678
00:44:20,991 --> 00:44:22,451
Most nem beszélünk róla.

679
00:44:22,534 --> 00:44:23,827
- Oké.
- Igen.

680
00:44:24,870 --> 00:44:27,831
Ekkor találtam ezt a videót,

681
00:44:27,915 --> 00:44:30,125
a <i>Leave.EU</i> sajtótájékoztatójáról.

682
00:44:32,628 --> 00:44:35,798
És kit láttak szemeim?
Az ott Brittany Kaiser!

683
00:44:35,881 --> 00:44:39,677
Ő a Cambridge Analyticának dolgozott,
és ott volt,

684
00:44:39,760 --> 00:44:42,638
a sajtótájékoztatón, sőt elmondta,

685
00:44:42,721 --> 00:44:46,266
mire használják majd a kampányban
az összegyűjtött adatokat.

686
00:44:48,686 --> 00:44:50,896
Hát mi a franc folyik itt?!

687
00:44:51,063 --> 00:44:54,817
Hogy képesek tovább tagadni? Ez őrület!

688
00:44:58,028 --> 00:44:59,988
ÉRTELMETLEN CAROL BEGURUL!

689
00:45:00,072 --> 00:45:01,407
Ugyanekkor a <i>Leave.EU</i>

690
00:45:01,490 --> 00:45:04,201
szörnyű videókat kezdett közzétenni rólam.

691
00:45:04,993 --> 00:45:06,245
<i>Ki kell jutnom innen!</i>

692
00:45:06,328 --> 00:45:08,872
Volt egy jelenet
az <i>Airplane!</i> című filmből.

693
00:45:08,956 --> 00:45:11,375
<i>- Kapja össze magát!</i>
<i>- Bízza rám!</i>

694
00:45:11,458 --> 00:45:14,545
A jelenetben próbálnak
lenyugtatni egy hisztérikát.

695
00:45:14,628 --> 00:45:15,629
Többször megütik.

696
00:45:15,713 --> 00:45:17,589
<i>Üljön le! Én elintézem.</i>

697
00:45:17,673 --> 00:45:19,717
Közben kiabálnak: "Nyugodjon le!"

698
00:45:20,300 --> 00:45:22,219
Egy sor ember próbálkozik,

699
00:45:22,511 --> 00:45:24,138
az utolsónál fegyver van.

700
00:45:26,390 --> 00:45:27,975
A jelenet alá

701
00:45:28,058 --> 00:45:30,644
az orosz nemzeti himnuszt keverték.

702
00:45:38,068 --> 00:45:41,029
A <i>Leave.EU</i>-videó megjelenése utáni napon

703
00:45:41,447 --> 00:45:43,532
egy hírügynökség szerkesztője,

704
00:45:43,615 --> 00:45:44,950
akinek cikket írtam...

705
00:45:45,033 --> 00:45:45,951
ORWELL-DÍJ 2018

706
00:45:46,201 --> 00:45:50,330
...azt mondta: "Túl kockázatosnak véljük
az anyag közlését".

707
00:45:50,414 --> 00:45:53,292
TERJED AZ OROSZ ÖSSZEESKÜVÉS-ELMÉLET

708
00:45:53,751 --> 00:45:57,921
A józan észnek ellentmondó dolog
együtt élni a dezinformációkkal

709
00:45:58,005 --> 00:46:00,758
és a propagandával,
minden egyes áldott nap.

710
00:46:01,175 --> 00:46:04,887
Érezni a hatását és tudni,
hogy tényleg működik.

711
00:46:04,970 --> 00:46:07,973
Hatással van a való életre,
akár hisszük, akár nem.

712
00:46:13,437 --> 00:46:15,522
Történeteket mesélek az embereknek:

713
00:46:15,606 --> 00:46:18,025
ha végeztem az egyikkel, jön a következő.

714
00:46:18,108 --> 00:46:21,278
De ezúttal azt gondoltam:
"De hisz hazudtak!"

715
00:46:21,361 --> 00:46:23,989
Méghozzá egy igen jelentős dologról.

716
00:46:24,072 --> 00:46:26,033
Mert ez... tudja...

717
00:46:27,034 --> 00:46:29,703
az országunk jövőjéről szól!

718
00:46:30,537 --> 00:46:32,581
<i>Mit gondol, Nigel?</i>

719
00:46:32,664 --> 00:46:35,417
TÖRÉSPONT
AZ EU CSERBEN HAGYOTT MINKET

720
00:46:35,501 --> 00:46:39,171
A népszavazás kapcsán a legtöbbeknek
határozott véleménye volt,

721
00:46:40,088 --> 00:46:41,298
MELYIK A TE ZÁSZLÓD?

722
00:46:41,381 --> 00:46:45,177
De nem mindenkinek. Ez utóbbiak voltak

723
00:46:45,260 --> 00:46:46,178
a meggyőzhetők.

724
00:46:46,637 --> 00:46:48,430
Már csak meg kellett találni

725
00:46:48,514 --> 00:46:51,225
és reklámokkal bombázni
ezt a maroknyi embert.

726
00:46:51,308 --> 00:46:52,810
TÖRÖK VÍZUMMENTESSÉG:

727
00:46:52,893 --> 00:46:55,145
A BŰNÖZŐK
ÉS TERRORISTÁK SZABAD MOZGÁSA

728
00:46:55,270 --> 00:46:57,981
De ez mindannyiunk számára
láthatatlan maradt.

729
00:46:58,065 --> 00:46:59,775
617.000 EMBER ÉRKEZETT TAVALY

730
00:47:00,567 --> 00:47:02,778
Legyen június 23-a

731
00:47:02,861 --> 00:47:06,698
a mi függetlenségünk napja!

732
00:47:10,452 --> 00:47:12,037
<i>A britek szavaztak,</i>

733
00:47:12,120 --> 00:47:13,622
<i>és a döntésük: "megyünk".</i>

734
00:47:13,914 --> 00:47:17,459
<i>Akár jó, akár rossz a döntés,</i>
<i>ez határozza meg a jövőnket.</i>

735
00:47:18,252 --> 00:47:20,963
<i>Vegyük észre, hogy ez a nagyszerű ország</i>

736
00:47:21,046 --> 00:47:22,214
<i>óriásit hibázott!</i>

737
00:47:22,339 --> 00:47:25,801
<i>Ez egy földrengés. De hogyan tovább?</i>

738
00:47:25,884 --> 00:47:27,135
<i>Várjuk a folytatást.</i>

739
00:47:27,386 --> 00:47:30,013
<i>Arról nem esett szó, mit jelent a távozás.</i>

740
00:47:30,097 --> 00:47:31,890
<i>Egyszerű: kilépünk és pont.</i>

741
00:47:31,974 --> 00:47:33,016
<i>Kilépünk és pont.</i>

742
00:47:33,100 --> 00:47:37,604
Brexit! Brexit! Brexit!

743
00:47:39,356 --> 00:47:40,440
HEATHROW, LONDON

744
00:47:40,524 --> 00:47:41,984
<i>Biztonsági okból</i>

745
00:47:42,067 --> 00:47:44,736
<i>a gyerekeket ne tolják a poggyászkocsin,</i>

746
00:47:44,820 --> 00:47:47,573
<i>és ne hagyják őket</i>
<i>a mozgólépcsőn játszani!</i>

747
00:47:47,656 --> 00:47:48,490
Szia anya!

748
00:47:50,784 --> 00:47:52,578
Itt vagyok, igen.

749
00:47:52,744 --> 00:47:56,665
Minden gond nélkül bejutottam Angliába,

750
00:47:56,832 --> 00:47:59,251
ami tényleg fantasztikus.

751
00:48:00,168 --> 00:48:02,379
<i>Fejben légy összeszedett,</i>

752
00:48:02,462 --> 00:48:06,133
<i>mert amit most csinálsz,</i>
<i>az óriási feladat.</i>

753
00:48:06,216 --> 00:48:08,552
- Tudom.
<i>- Féltem az életed.</i>

754
00:48:08,802 --> 00:48:09,803
Tudom.

755
00:48:09,887 --> 00:48:13,140
<i>- Az érintettek nagy hatalmú emberek.</i>
- Tudom.

756
00:48:13,765 --> 00:48:15,851
<i>Légy nagyon óvatos.</i>

757
00:48:15,934 --> 00:48:20,230
Nem hallgathatok csak azért,
hogy ne dühítsem fel a nagykutyákat.

758
00:48:20,355 --> 00:48:22,900
<i>Igen, tudom.</i>

759
00:48:23,692 --> 00:48:24,568
<i>Megértelek,</i>

760
00:48:24,651 --> 00:48:25,903
<i>hisz tudod.</i>

761
00:48:26,820 --> 00:48:30,824
<i>Valakinek el kell bánnia ezekkel...</i>
<i>a szemétládákkal.</i>

762
00:48:31,074 --> 00:48:32,159
Pontosan.

763
00:48:32,284 --> 00:48:34,703
<i>Te is tudod. Akárhogy is,</i>

764
00:48:35,037 --> 00:48:40,375
<i>jövő hónapban szabin leszek,</i>
<i>le kell előlegeznem a gázt és az áramot.</i>

765
00:48:41,168 --> 00:48:44,212
<i>Most nincs erre 1000 dollárom,</i>
<i>várnom kell.</i>

766
00:48:44,296 --> 00:48:46,548
Én kifizetem.

767
00:48:46,882 --> 00:48:49,593
<i>Ne aggódj, nem kell most azonnal.</i>

768
00:48:51,678 --> 00:48:56,224
<i>- Rendben, vigyázz magadra! Szeretlek!</i>
- Szeretlek, anya.

769
00:48:56,308 --> 00:48:58,143
<i>- Szia, drágám!</i>
- Szia!

770
00:49:07,819 --> 00:49:09,821
Örülök, hogy visszajöttem,

771
00:49:09,905 --> 00:49:13,825
de nem hiszem, hogy sokat mozoghatok
nyilvánosan, amíg itt vagyok.

772
00:49:17,120 --> 00:49:23,251
Mikor legutóbb elmentem, sok barátommal
rossz viszonyban voltam.

773
00:49:24,086 --> 00:49:26,088
- Egyes számú vészkijárat?
- Igen.

774
00:49:29,841 --> 00:49:32,636
Nagyon sokakat feldühített,

775
00:49:32,719 --> 00:49:36,098
hogy a Brexit-kampányban dolgoztam,
egy olyan cégnek,

776
00:49:36,181 --> 00:49:39,184
ami Ted Cruzt és Donald Trumpot támogatta.

777
00:49:42,270 --> 00:49:43,313
Ezen felül...

778
00:49:43,397 --> 00:49:47,693
ott vannak azok, akik arra kíváncsiak:
tényleg helyesen akarok cselekedni,

779
00:49:47,776 --> 00:49:48,986
vagy magamat mentem?

780
00:49:56,368 --> 00:49:57,285
<i>Friss híreink:</i>

781
00:49:57,369 --> 00:50:01,248
<i>Mark Zuckerberg holnap és szerdán</i>
<i>tanúskodik a kongresszus előtt.</i>

782
00:50:01,832 --> 00:50:06,336
<i>A Facebook új intézkedésekkel kerülné el</i>
<i>a választásokba való beavatkozást...</i>

783
00:50:18,598 --> 00:50:20,684
A mai <i>Financial Times.</i>

784
00:50:20,767 --> 00:50:23,145
Ott a nevem, az első oldal tetején.

785
00:50:23,812 --> 00:50:24,855
A francba!

786
00:50:26,606 --> 00:50:27,482
Itt a cikk.

787
00:50:29,234 --> 00:50:34,573
"Zuckerberg kész a vallomásra. Elismeri,
a közösségi média nem tett eleget,

788
00:50:34,656 --> 00:50:37,117
hogy megakadályozza a visszaéléseket."

789
00:50:37,200 --> 00:50:38,577
VÉLEMÉNY
BRITTANY KAISER

790
00:50:38,660 --> 00:50:41,538
A Facebook fizessen a személyes adatokért.

791
00:50:41,747 --> 00:50:45,417
A nagy tech cégek digitális kleptokráciává
fejlődnek.

792
00:50:46,043 --> 00:50:47,127
Tegnap...

793
00:50:51,590 --> 00:50:54,051
Én hiányolok valami olyasmit, hogy...

794
00:50:55,385 --> 00:50:57,721
"Segítettem életre hívni a szörnyet..."

795
00:51:01,767 --> 00:51:05,395
...ami évtizedekig gyógyuló sebeket
okozott a világnak.

796
00:51:06,396 --> 00:51:09,816
És ezt nagyon sajnálom."
Ez valahogy kimaradt.

797
00:51:12,152 --> 00:51:13,862
Az adatháború elkezdődött.

798
00:51:15,572 --> 00:51:19,534
A FACEBOOK-VEZÉR MARK ZUCKERBERG
VALL A FELHASZNÁLÓK ADATAIRÓL

799
00:51:19,618 --> 00:51:23,580
A SZENÁTUSI MEGHALLGATÁS KEZDETÉT VESZI

800
00:51:24,539 --> 00:51:28,627
Ez a cég olyan, mint egy szuperállam,
egy igazi nagyhatalom,

801
00:51:28,919 --> 00:51:32,798
ami fölött csak a mi nemzetünknek
van joghatósága.

802
00:51:40,347 --> 00:51:44,559
<i>Az Igazságügyi, Kereskedelmi, Tudományos</i>
<i>és Közlekedési Bizottság</i>

803
00:51:44,810 --> 00:51:45,811
összeült.

804
00:51:48,355 --> 00:51:50,565
Grassley elnök úr, tisztelt bizottság!

805
00:51:52,192 --> 00:51:55,737
Számomra a legfontosabb mindig
a társadalmi küldetésünk volt.

806
00:51:55,987 --> 00:52:00,158
Kapcsolatokat és közösséget építünk,
összehozzuk a világot.

807
00:52:01,201 --> 00:52:06,206
<i>De belátom, nem akadályoztuk meg,</i>
<i>hogy eszközeinket rossz célra használják.</i>

808
00:52:06,623 --> 00:52:10,961
<i>Mielőtt rátérnék a jövőbeni lépésekre,</i>
<i>beszéljünk az előzményekről.</i>

809
00:52:11,545 --> 00:52:13,797
<i>A Cambridge Analytica állítása szerint</i>

810
00:52:14,256 --> 00:52:16,091
az adatok törlésre kerültek.

811
00:52:16,800 --> 00:52:20,303
Egy hónapja tudomásunkra jutott,
hogy az állításuk nem igaz.

812
00:52:21,054 --> 00:52:24,933
<i>Lássuk, mit tett valójában</i>
<i>a Cambridge Analytica!</i>

813
00:52:25,767 --> 00:52:27,853
Gyerünk Mark, fogd rám!

814
00:52:27,936 --> 00:52:30,188
<i>...megakadályozzuk az előfordulását.</i>

815
00:52:31,439 --> 00:52:32,899
<i>Köszönöm a meghívást,</i>

816
00:52:33,650 --> 00:52:35,026
várom a kérdéseket.

817
00:52:36,403 --> 00:52:39,406
Nos, Mr. Zuckerberg, 2016-ban,

818
00:52:39,489 --> 00:52:43,702
a választások előtt a Cambridge Analytica
a Trump-kampányon dolgozott,

819
00:52:43,785 --> 00:52:47,622
az Alamo projektnek nevezett
taktikai újításon.

820
00:52:47,706 --> 00:52:50,208
Facebook-alkalmazottak részt vettek ebben?

821
00:52:51,543 --> 00:52:55,046
Szenátor, én nem tudok ilyen
együttműködésről.

822
00:52:55,130 --> 00:52:57,007
- Benne voltak!
- Istenem!

823
00:52:57,090 --> 00:53:00,302
Ott voltak a washingtoni csapatban.
Találkoztam velük.

824
00:53:00,510 --> 00:53:01,469
<i>Bár azt tudom,</i>

825
00:53:01,845 --> 00:53:06,433
hogy más kampányokhoz hasonlóan,
itt is kínáltunk értékesítési támogatást.

826
00:53:06,683 --> 00:53:10,520
Tehát nem kizárt, hogy volt
ilyen együttműködés ebben az időben?

827
00:53:11,146 --> 00:53:13,398
Talán a nyomozásából majd kiderül.

828
00:53:14,191 --> 00:53:19,988
A csapatom minden, általam ma nem ismert
részletről tájékoztatást fog adni.

829
00:53:20,071 --> 00:53:22,657
Jó ég! Ez lenne a meghallgatás lényege...

830
00:53:22,741 --> 00:53:25,994
<i>- ...tud erről?</i>
<i>- Nem tudok.</i>

831
00:53:29,664 --> 00:53:30,790
És a felhasználók?

832
00:53:30,874 --> 00:53:33,335
87 millió ember, ön szerint áldozatok?

833
00:53:34,586 --> 00:53:36,129
Szenátor, úgy hiszem...

834
00:53:38,131 --> 00:53:41,760
Úgy vélem, ők nem akarták,
hogy személyes adataikat eladja

835
00:53:42,135 --> 00:53:45,180
a Cambridge Analyticának egy fejlesztő.
És...

836
00:53:45,430 --> 00:53:49,017
és mégiscsak ez történt,
méghozzá a szemünk előtt.

837
00:53:49,392 --> 00:53:54,606
Így, bár nem mi tettük, a jövőben muszáj
megakadályoznunk, közbe kell lépnünk.

838
00:53:55,732 --> 00:53:58,401
<i>Az egyik azonnali teendőnk</i>

839
00:53:58,485 --> 00:54:00,946
a Cambridge Analytica-rendszerek
auditja,

840
00:54:01,029 --> 00:54:04,449
<i>hogy lássuk a tevékenységük,</i>
<i>a birtokukban lévő adatokat...</i>

841
00:54:04,532 --> 00:54:05,867
<i>Nyilvánvaló,</i>

842
00:54:05,951 --> 00:54:09,287
<i>a Facebook jó hírneve csorbát szenvedett</i>

843
00:54:09,371 --> 00:54:11,122
<i>a Cambridge Analytica miatt.</i>

844
00:54:11,206 --> 00:54:12,958
<i>...a Cambridge Analytica...</i>

845
00:54:13,416 --> 00:54:15,085
<i>...a Cambridge Analytica...</i>

846
00:54:15,502 --> 00:54:18,255
<i>A legújabb hírek</i>
<i>a Cambridge Analyticáról...</i>

847
00:54:18,338 --> 00:54:19,673
<i>és az adatbányászat...</i>

848
00:54:19,923 --> 00:54:21,341
Nézd csak,

849
00:54:21,424 --> 00:54:23,426
mennyien posztolnak Zuckerbergről!

850
00:54:23,510 --> 00:54:25,262
- Mindenki követi.
- Istenem!

851
00:54:25,345 --> 00:54:26,972
Mindenhol csak ezt hallani:

852
00:54:27,305 --> 00:54:28,932
Cambridge, Cambridge...

853
00:54:31,851 --> 00:54:36,064
Nem hittem, hogy egyszer
a Cambride Analytica ilyen ismert lesz.

854
00:54:46,741 --> 00:54:49,077
Sokat tanultam ebből az időszakból.

855
00:54:50,161 --> 00:54:54,374
Például azt, hogy egy PR-krízis esetén
nem tudsz kríziskezelőt felvenni.

856
00:54:54,457 --> 00:54:56,584
VOLT PÉNZÜGYI / ÜZEMELTETÉSI VEZETŐ

857
00:54:57,127 --> 00:54:59,129
Beszéltünk...

858
00:55:00,672 --> 00:55:04,884
több tíz, PR-krízisekre szakosodott
céggel. Meghallgattak minket,

859
00:55:04,968 --> 00:55:07,220
átgondolták, majd azt mondták:

860
00:55:07,721 --> 00:55:10,056
"Sajnáljuk, maguknak nem dolgozhatunk."

861
00:55:11,391 --> 00:55:15,020
Szerintem épp ezért voltak ott.

862
00:55:15,729 --> 00:55:19,691
Így aztán nem tudtunk kifelé kommunikálni.

863
00:55:26,072 --> 00:55:27,949
A mai sajtótájékoztató célja...

864
00:55:28,033 --> 00:55:28,867
CA SZÓVIVŐ

865
00:55:28,992 --> 00:55:33,747
...hogy leszámoljunk
néhány alaptalan váddal,

866
00:55:33,872 --> 00:55:38,251
valamint a tájékozatlanságból fakadó,
pontatlan  spekulációk özönével.

867
00:55:38,376 --> 00:55:42,589
A céget úgy festették le,
mint egy Bond-film főgonoszát.

868
00:55:43,214 --> 00:55:46,509
Cambridge Analytica nem egy Bond-film
főgonosza.

869
00:55:47,260 --> 00:55:49,512
Ön szerint illegális tevékenység volt?

870
00:55:50,013 --> 00:55:54,517
<i>Igen, szerintünk az Egyesült Királyság</i>
<i>törvényeibe ütköző, ezért perelünk.</i>

871
00:55:54,601 --> 00:55:56,936
A Cambridge Analytica nyilatkozott.

872
00:55:57,020 --> 00:56:01,649
A nyilatkozat szerint, "David Carrollnak
annyi joga van ilyen keresetet beadni,

873
00:56:01,733 --> 00:56:05,612
mint egy afganisztáni barlangban ülő
tálibnak."

874
00:56:08,573 --> 00:56:09,949
Mint egy szökőár.

875
00:56:11,743 --> 00:56:15,872
A sztorinak 35.000 médiamegjelenése volt,
minden egyes nap.

876
00:56:16,039 --> 00:56:17,957
CAMBRIDGE ANALYTICA ÖSSZEESKÜVÉS

877
00:56:19,667 --> 00:56:22,003
Hitelteleníteni akarták Trumpot,

878
00:56:22,670 --> 00:56:26,841
hitelteleníteni akarták a Brexitet...
És mi voltunk az eszközük.

879
00:56:27,634 --> 00:56:31,012
Mit gondol, megbuktatta a demokráciát?

880
00:56:31,346 --> 00:56:33,932
Azzal, hogy kampányszolgáltatást végeztem

881
00:56:34,015 --> 00:56:39,145
a szabályszerűen megválasztott
republikánus elnökjelöltnek?

882
00:56:40,105 --> 00:56:41,022
Ez képtelenség.

883
00:56:43,149 --> 00:56:44,401
A Cambridge Analytica

884
00:56:44,776 --> 00:56:47,153
hirtelen felelős lett szinte minden,

885
00:56:47,237 --> 00:56:49,572
a világon történt rossz dologért.

886
00:56:49,948 --> 00:56:52,450
A CAMBRIDGE ANALYTICA VEZETŐJÉNEK
HOBBIJAI:

887
00:56:52,534 --> 00:56:54,994
DRÁGA CSILLÁROK ÉS A VILÁG LEROMBOLÁSA

888
00:56:55,078 --> 00:56:57,622
A Cambridge Analytica hazudik?

889
00:56:57,705 --> 00:57:00,417
Szándékosan elferdítik az igazságot.

890
00:57:00,500 --> 00:57:01,918
Tudja ezt bizonyítani?

891
00:57:02,794 --> 00:57:03,753
Ott voltam.

892
00:57:05,505 --> 00:57:11,052
Chris Wylie lelkesen számolt be arról,
mit tett a Cambridge Analytica és az SCL

893
00:57:11,136 --> 00:57:13,888
a 2015-ös és 2016-os években,

894
00:57:14,139 --> 00:57:17,225
amikor nem is dolgozott ott.

895
00:57:18,393 --> 00:57:20,812
Kilenc hónapig dolgozott a cégnél,

896
00:57:21,229 --> 00:57:22,897
mielőtt 2014-ben felmondott.

897
00:57:23,231 --> 00:57:25,650
Aztán megpróbálta

898
00:57:25,900 --> 00:57:27,694
megszerezni a Trump-kampányt,

899
00:57:28,736 --> 00:57:31,281
de vesztett velünk szemben.

900
00:57:34,033 --> 00:57:36,953
Chris Wylie eltökélte,
hogy kinyírja a céget.

901
00:57:39,998 --> 00:57:40,832
És Brittany?

902
00:57:46,963 --> 00:57:48,465
Nem tudom, ő mit csinált.

903
00:57:54,387 --> 00:57:55,930
Brittanyt barátnak hittem,

904
00:57:56,973 --> 00:57:59,684
és Alexander is.

905
00:58:01,436 --> 00:58:02,312
De tudja...

906
00:58:04,105 --> 00:58:06,149
amikor minden a feje tetejére áll,

907
00:58:07,859 --> 00:58:11,571
mindenki... másképp viselkedik.

908
00:58:12,864 --> 00:58:15,241
Talán még maguk sem értik,

909
00:58:16,326 --> 00:58:17,994
mit és miért tesznek akkor.

910
00:58:24,959 --> 00:58:28,463
Javaslom, hogy készüljünk
fel a vallomástételre.

911
00:58:30,882 --> 00:58:33,676
Nézzük át az e-maileket és más anyagokat,

912
00:58:33,927 --> 00:58:35,428
idézzük fel a dolgokat.

913
00:58:37,430 --> 00:58:39,057
Jó ég! A teljes naptáram.

914
00:58:41,017 --> 00:58:42,018
A francba!

915
00:58:43,186 --> 00:58:46,606
- Megvan az egész naptár?
- Az egész. Istenem!

916
00:58:47,482 --> 00:58:48,399
Letöltve?

917
00:58:48,483 --> 00:58:50,652
Nem hittem, hogy még hozzáférek.

918
00:58:52,153 --> 00:58:53,238
Ez csodálatos.

919
00:58:53,321 --> 00:58:55,865
Ha kell, összerakok egy teljes idővonalat.

920
00:58:55,949 --> 00:58:57,158
Az idővonal remek.

921
00:58:57,450 --> 00:58:58,910
Basszus, ezt nézzétek!

922
00:59:00,870 --> 00:59:02,163
2015. szeptember.

923
00:59:03,790 --> 00:59:05,208
TALÁLKOZÓ A SZENÁTORRAL

924
00:59:05,291 --> 00:59:06,709
Kereskedelmi Kamara...

925
00:59:07,085 --> 00:59:07,919
Találkozó...

926
00:59:08,044 --> 00:59:09,045
...MARKETING

927
00:59:10,004 --> 00:59:11,130
NRA GYŰLÉS

928
00:59:11,214 --> 00:59:12,966
LEAVE.EU ELŐKÉSZÍTŐ ÜLÉS

929
00:59:13,049 --> 00:59:14,801
- Na lássuk!
- Minden itt van.

930
00:59:15,093 --> 00:59:17,679
Pontosan tudom, mikor, mi történt.

931
00:59:17,762 --> 00:59:19,138
Sosem felejtem el.

932
00:59:23,351 --> 00:59:24,727
Mennyi anyagom van!

933
00:59:25,687 --> 00:59:30,108
Ez csak a kezdet, azok az anyagok,
amiket figyelemreméltónak gondoltam.

934
00:59:36,197 --> 00:59:38,199
Átnézted az egészet?

935
00:59:38,658 --> 00:59:41,202
A nagy részét igen,
a maradékot ma nézem át.

936
00:59:44,622 --> 00:59:47,041
Megmutatom az egyik legjobbat.

937
00:59:47,792 --> 00:59:49,460
CA politikai anyagok.

938
00:59:51,462 --> 00:59:52,297
Lássuk...

939
00:59:52,380 --> 00:59:54,173
ADATVEZÉRELT POLITIKAI KAMPÁNY

940
00:59:54,257 --> 00:59:55,592
Ez durva.

941
00:59:56,301 --> 00:59:58,511
AZ ADATAINK KÜLÖNBÖZTETNEK MEG MINKET

942
00:59:58,720 --> 01:00:02,390
Ez egy lista
a legfontosabb adatforrásokról.

943
01:00:03,975 --> 01:00:09,856
Nahát, itt a Facebook!
30 millió emberből álló adatbázis!

944
01:00:09,939 --> 01:00:11,316
Ez nem semmi!

945
01:00:11,566 --> 01:00:12,859
Istenem!

946
01:00:14,068 --> 01:00:17,989
Létrehozva 2016. február 4-én!
Azután, hogy azt mondtuk nekik,

947
01:00:18,072 --> 01:00:19,449
hogy töröltünk mindent!

948
01:00:20,992 --> 01:00:25,747
30 millió ember, akiknek az adataihoz
Kogan módszerével jutottunk.

949
01:00:26,289 --> 01:00:27,415
Ez az az adatbázis.

950
01:00:28,041 --> 01:00:31,794
És ott áll az is:
"Az adataink különböztetnek meg minket".

951
01:00:32,712 --> 01:00:36,174
Naná, mi ellopjuk az emberek profilját,
mások meg nem.

952
01:00:37,967 --> 01:00:38,801
Basszus.

953
01:00:45,475 --> 01:00:47,769
El is feledkeztem erről az anyagról.

954
01:00:48,770 --> 01:00:50,229
Olyan sok minden van.

955
01:00:55,485 --> 01:00:56,736
KIK VAGYUNK

956
01:00:56,819 --> 01:00:59,864
CAMBRIDGE ANALYTICA
ÉRTÉKESÍTÉSI PREZENTÁCIÓ

957
01:00:59,947 --> 01:01:01,949
BRITTANY GÉPÉRŐL

958
01:01:02,241 --> 01:01:06,788
<i>...cégként próbálunk működni,</i>
<i>de viselkedésmódosító ügynökség vagyunk.</i>

959
01:01:07,747 --> 01:01:12,960
<i>A kommunikáció Szent Grálja</i>
<i>a viselkedés megváltoztatása.</i>

960
01:01:15,171 --> 01:01:19,676
<i>Trinidad jó példa arra,</i>
<i>hogyan szemléljük mi a problémákat.</i>

961
01:01:23,638 --> 01:01:25,682
<i>Két fő politikai párt van,</i>

962
01:01:25,765 --> 01:01:27,642
<i>a feketéké és az indiaiaké.</i>

963
01:01:28,101 --> 01:01:29,727
<i>Ezek küzdenek egymással.</i>

964
01:01:30,269 --> 01:01:32,772
<i>Mi az indiaiknak dolgoztunk.</i>

965
01:01:34,399 --> 01:01:36,067
TRINIDAD ÉS TOBAGO
MÓDSZERTAN

966
01:01:36,192 --> 01:01:37,819
<i>A fiatalságot céloztuk meg.</i>

967
01:01:37,902 --> 01:01:39,404
CÉLCSOPORT:
ELSŐ SZAVAZÓK

968
01:01:39,487 --> 01:01:42,365
<i>Erősíteni akartuk a politikai közönyt.</i>

969
01:01:44,325 --> 01:01:47,954
<i>Politikamentes kampányt akartunk,</i>
<i>mert a kölykök apolitikusak,</i>

970
01:01:48,037 --> 01:01:50,581
<i>és mivel lusták is,</i>
<i>reaktív kampány kellett.</i>

971
01:01:51,541 --> 01:01:54,961
<i>Végül ezek lettek a kampány hívómondatai:</i>

972
01:01:55,044 --> 01:01:56,170
<i>"Gyere a bandába!</i>

973
01:01:56,254 --> 01:01:57,171
<i>Légy laza!</i>

974
01:01:57,255 --> 01:01:59,340
<i>Vár a mozgalom!" A kéztartás lett</i>

975
01:01:59,424 --> 01:02:01,134
<i>a </i>"Do So" <i>kampány szimbóluma.</i>

976
01:02:01,384 --> 01:02:03,010
<i>A jelentése "nem szavazok".</i>

977
01:02:03,094 --> 01:02:04,721
Do so! <i>Ne szavazz!</i>

978
01:02:07,974 --> 01:02:09,726
<i>Ez az ellenállás kifejezése,</i>

979
01:02:09,976 --> 01:02:12,729
<i>ami jól ismert</i>
<i>Trinidad és Tobago területén.</i>

980
01:02:13,229 --> 01:02:14,063
Do so!

981
01:02:14,147 --> 01:02:15,481
Do so!

982
01:02:16,399 --> 01:02:17,233
Do so!

983
01:02:18,735 --> 01:02:21,988
<i>Az ellenállás jelképe,</i>
<i>de nem a kormányzattal szemben,</i>

984
01:02:22,071 --> 01:02:23,448
<i>hanem a politikával</i>

985
01:02:23,531 --> 01:02:24,657
<i>és a szavazással.</i>

986
01:02:24,949 --> 01:02:28,703
<i>- Küzdj meg vele!</i>
<i>- Küzdj!</i>

987
01:02:28,786 --> 01:02:30,246
<i>Videókat készítettek,</i>

988
01:02:30,329 --> 01:02:32,457
<i>kidekorálták a miniszterelnök házát.</i>

989
01:02:32,540 --> 01:02:34,625
HAMAROSAN ÚJ VEZETÉS
DO SO!

990
01:02:34,751 --> 01:02:36,335
<i>Elképesztő volt!</i>

991
01:02:38,129 --> 01:02:41,924
<i>Tudtuk, hogy a szavazásnál</i>
<i>nem kell számolni</i>

992
01:02:42,008 --> 01:02:45,011
<i>az afro-karibi gyerekekkel,</i>
<i>a </i>Do So<i> mozgalom miatt.</i>

993
01:02:45,344 --> 01:02:47,638
<i>De az indiai gyerekek azt teszik,</i>

994
01:02:47,722 --> 01:02:50,641
<i>amit a szüleik mondanak,</i>
<i>vagyis elmennek szavazni.</i>

995
01:02:51,434 --> 01:02:56,063
<i>Számukra jó móka volt a mozgalom,</i>
<i>de nem szállnak szembe a szüleikkel.</i>

996
01:02:56,481 --> 01:02:59,317
HAT HELYET NYERT AZ UNC A VÁLASZTÁSON

997
01:03:00,610 --> 01:03:05,072
<i>Köszönjük, hogy az Úr elvezetett minket</i>
<i>ehhez a győzelemhez.</i>

998
01:03:05,156 --> 01:03:07,492
<i>Köszönöm! Köszönöm, Uram!</i>

999
01:03:07,575 --> 01:03:09,076
<i>A 18-35 évesek között</i>

1000
01:03:09,160 --> 01:03:12,371
<i>a két pártra adott</i>
<i>szavazatok közti különbség 40% volt!</i>

1001
01:03:13,289 --> 01:03:16,209
<i>Ez a választás eredményére</i>
<i>6%-os befolyással volt,</i>

1002
01:03:16,292 --> 01:03:19,003
<i>és a kiélezett küzdelemben</i>
<i>nem is kellett több.</i>

1003
01:03:22,089 --> 01:03:27,929
<i>Évente tíz országos szintű,</i>
<i>miniszterelnöki kampányt vállalunk.</i>

1004
01:03:28,763 --> 01:03:30,389
<i>Most Malajziában dolgozunk.</i>

1005
01:03:30,598 --> 01:03:34,393
<i>Dolgoztunk Litvániában, Romániában,</i>
<i>Kenyában, Ghánában.</i>

1006
01:03:35,144 --> 01:03:36,979
<i>- Zsúfolt év volt.</i>
<i>- Nigériában.</i>

1007
01:03:37,563 --> 01:03:40,483
<i>- És a Brexit kampány?</i>
<i>- Igen, a Brexit kampány.</i>

1008
01:03:41,317 --> 01:03:42,777
<i>De erről nem beszélünk.</i>

1009
01:03:42,860 --> 01:03:43,945
<i>Hoppá, nyertünk!</i>

1010
01:03:50,201 --> 01:03:52,703
Nem aggódsz, hogy cserben hagy?

1011
01:03:56,457 --> 01:03:57,291
Hát...

1012
01:04:06,759 --> 01:04:08,010
Ez jó kérdés!

1013
01:04:10,596 --> 01:04:14,100
Már tudom,
hogy ő elég összetett személyiség,

1014
01:04:15,226 --> 01:04:16,227
aki...

1015
01:04:18,521 --> 01:04:20,648
bonyolult dolgokat tett.

1016
01:04:23,734 --> 01:04:26,320
Hiszek a megváltásban.

1017
01:04:29,907 --> 01:04:35,371
Hiszem, hogy a hibák helyrehozhatók,
egyéni és társadalmi szinten is.

1018
01:04:35,830 --> 01:04:38,791
Idealista vagyok,
szerintem a dolgok megjavíthatók.

1019
01:04:40,251 --> 01:04:45,464
De ugyanakkor realista is vagyok,
tudom, hogy nem hozhatunk helyre mindent.

1020
01:04:46,883 --> 01:04:48,551
Valami örökre tönkremegy.

1021
01:04:54,640 --> 01:04:55,516
Jó reggelt!

1022
01:04:55,600 --> 01:04:58,728
Üdvözlöm önöket
a bizottság folytatólagos ülésén.

1023
01:04:58,811 --> 01:05:02,189
Külön üdvözlöm Brittany Kaisert,
aki azért van ma itt,

1024
01:05:02,523 --> 01:05:04,442
<i>hogy tanúskodjon.</i>

1025
01:05:05,276 --> 01:05:07,236
<i>Volt bármiféle kapcsolat</i>

1026
01:05:07,320 --> 01:05:11,616
a Facebook és a Cambridge Analytica között
adatok felhasználása ügyében

1027
01:05:12,450 --> 01:05:14,535
2015 környékén?

1028
01:05:15,202 --> 01:05:17,997
Ön tudott ilyesmiről akkoriban?

1029
01:05:19,206 --> 01:05:20,958
A Facebook tájékoztatta

1030
01:05:21,042 --> 01:05:25,296
<i>az összes ügyfelét, hogy megszüntetik</i>
<i>az adatokhoz való hozzáférést,</i>

1031
01:05:25,796 --> 01:05:28,549
<i>így vállaltuk azok törlését.</i>
<i>Ennek ellenére,</i>

1032
01:05:29,425 --> 01:05:36,057
2016 márciusában, 6-8 héttel azután,
hogy bejelentettük az adatok törlését,

1033
01:05:36,140 --> 01:05:40,728
kaptam egy e-mailt
az egyik vezető adatszakértőnktől.

1034
01:05:40,811 --> 01:05:44,941
Eszerint a Facebookról nyert like-adatokat
használtuk modellezésre.

1035
01:05:46,567 --> 01:05:48,903
<i>Furcsálltam, hisz állítólag töröltük...</i>

1036
01:05:48,986 --> 01:05:52,406
2016. MÁRCIUSBAN MÉG MEGVOLTAK
A FACEBOOK KEDVELÉSEK ADATAI

1037
01:05:52,490 --> 01:05:53,616
...hogy használtuk?

1038
01:05:53,699 --> 01:05:54,533
HOPPÁ!

1039
01:05:54,617 --> 01:05:58,704
Ms. Kaiser, maga idealista gyakornok volt
Barack Obama kampányában,

1040
01:05:59,288 --> 01:06:03,125
de végül egy igen rossz hírű szervezetnél
kötött ki,

1041
01:06:04,043 --> 01:06:05,252
aminek célja

1042
01:06:05,336 --> 01:06:07,213
a szélsőjobboldal támogatása.

1043
01:06:07,713 --> 01:06:09,256
Nem érezte ezt kínosnak?

1044
01:06:09,924 --> 01:06:10,883
De, igen.

1045
01:06:11,717 --> 01:06:15,513
<i>Azt hiszem, morális szempontból</i>
<i>valóban megkérdőjelezhető.</i>

1046
01:06:15,888 --> 01:06:17,223
<i>Ugyanakkor...</i>

1047
01:06:18,140 --> 01:06:21,811
bár felajánlották, hogy bemutatnak
olyan ügyfeleknek,

1048
01:06:21,894 --> 01:06:25,731
mint az Alternatíva Németországért,
vagy Marine Le Pen,

1049
01:06:25,982 --> 01:06:28,985
de még telefonon sem voltam hajlandó
beszélni velük.

1050
01:06:30,444 --> 01:06:31,445
És az UKIP?

1051
01:06:32,071 --> 01:06:33,572
Őket nem utasítottam el.

1052
01:06:35,116 --> 01:06:36,951
Igaz, hogy prezentációt tartott

1053
01:06:37,034 --> 01:06:38,869
a <i>Leave.EU</i>-nak egy ebéden?

1054
01:06:38,953 --> 01:06:39,912
Igen, igaz.

1055
01:06:40,621 --> 01:06:45,084
Biztosan csalódott volt, hogy ezután
nem kaptak tőlük megbízást.

1056
01:06:45,710 --> 01:06:48,838
Valóban,
ezután nem dolgoztunk nekik többet.

1057
01:06:48,921 --> 01:06:52,466
Ezek szerit korábban dolgoztak?
Milyen munkát végeztek nekik?

1058
01:06:52,550 --> 01:06:55,678
Átvettük a Függetlenségi Párt adatait

1059
01:06:55,761 --> 01:06:57,680
<i>és kutatási eredményeit.</i>

1060
01:06:57,763 --> 01:07:03,352
Teljesen ellentmond Nixnek,
cáfolja, amiket ő korábban mondott.

1061
01:07:03,436 --> 01:07:05,938
Eddig elég egyértelműen fogalmazott,

1062
01:07:06,022 --> 01:07:08,816
ön részt vett a kampányban,

1063
01:07:08,899 --> 01:07:11,819
de fizetést nem kapott érte,
ha jól értettem.

1064
01:07:12,820 --> 01:07:14,447
Azt azért tisztázzuk,

1065
01:07:14,822 --> 01:07:16,449
a hatékony munka érdekében,

1066
01:07:16,532 --> 01:07:18,868
mekkora adatmennyiség kell ahhoz,

1067
01:07:18,951 --> 01:07:22,163
hogy megalapozzon
egy célzott szavazási kampányt,

1068
01:07:22,246 --> 01:07:24,540
és befolyásoljon egy egész országot?

1069
01:07:25,082 --> 01:07:28,878
Nem vagyok adatszakértő, nem tudom,
mi az a minimális adatmennyiség,

1070
01:07:28,961 --> 01:07:31,130
ami ehhez kell, de azt tudom,

1071
01:07:31,213 --> 01:07:32,673
<i>hogy a használt eszköz</i>

1072
01:07:32,757 --> 01:07:37,428
<i>Angliában exportszabályozás</i>
<i>hatálya alá tartozik. Ez azt jelenti,</i>

1073
01:07:37,511 --> 01:07:39,722
hogy a módszertan fegyvernek minősül.

1074
01:07:40,514 --> 01:07:43,267
Fegyver besorolású kommunikációs taktika.

1075
01:07:43,350 --> 01:07:46,896
Azt javasolták a <i>Leave.EU</i>-nak,
hogy vessenek be

1076
01:07:46,979 --> 01:07:49,565
"fegyver besorolású
kommunikációs taktikát"

1077
01:07:49,648 --> 01:07:50,566
a britek ellen?

1078
01:07:51,942 --> 01:07:53,694
<i>- Igen, uram.</i>
- Őrület!

1079
01:07:54,361 --> 01:07:57,490
<i>Az ön szemszögéből nézve, mit gondol,</i>

1080
01:07:57,573 --> 01:08:01,368
hogyan tudná a jogalkotó
hatékonyabban védeni az adatokat?

1081
01:08:01,827 --> 01:08:03,996
<i>Köszönöm, hogy megkérdezte.</i>

1082
01:08:04,705 --> 01:08:05,831
<i>Gondoljanak bele!</i>

1083
01:08:06,040 --> 01:08:08,459
<i>A Google, a Facebook csak azért értékes,</i>

1084
01:08:08,542 --> 01:08:14,215
mert a világ minden táján élők emberek
adatait tárolják, kezelik és használják.

1085
01:08:14,840 --> 01:08:17,218
KAISER SZERINT A MEGOLDÁS...

1086
01:08:17,301 --> 01:08:19,428
<i>Az adat legyen az egyén tulajdona...</i>

1087
01:08:19,512 --> 01:08:23,557
TULAJDONJOG A SZEMÉLYES ADATOKON,
EGYÉNI ÉRTÉKESÍTÉS

1088
01:08:23,724 --> 01:08:24,558
<i>Azt hiszem, </i>

1089
01:08:24,642 --> 01:08:26,227
mára ennyi volt.

1090
01:08:26,685 --> 01:08:30,981
Mielőtt berekesztjük az ülést,
pár szót szólnék Alexander Nix kapcsán.

1091
01:08:31,065 --> 01:08:34,193
<i>A holnapi napon nem tud</i>
<i>a bizottság előtt tanúskodni,</i>

1092
01:08:34,276 --> 01:08:39,448
<i>miután tájékoztatást kapott arról,</i>
<i>hogy bűnügyi nyomozást indított ellene</i>

1093
01:08:39,532 --> 01:08:41,367
<i>az Adatvédelmi Hivatal.</i>

1094
01:08:41,450 --> 01:08:44,036
<i>Remélem, friss hírekkel tudok szolgálni</i>

1095
01:08:44,120 --> 01:08:46,413
jövő hét elején. Köszönöm.

1096
01:08:46,956 --> 01:08:47,790
Köszönöm.

1097
01:08:48,499 --> 01:08:49,500
A francba!

1098
01:08:50,960 --> 01:08:53,671
<i>- Az eljárás befejeződött.</i>
- Be bizony!

1099
01:09:11,772 --> 01:09:13,399
Alexander üzent.

1100
01:09:15,860 --> 01:09:17,278
Alexander Nix.

1101
01:09:20,156 --> 01:09:21,323
Mit írt?

1102
01:09:22,241 --> 01:09:25,619
"Szép munka volt, Britt.
Kemény voltál, jól csináltad."

1103
01:09:26,453 --> 01:09:29,415
Mellé egy kacsintós szmájli.

1104
01:09:31,041 --> 01:09:33,794
Ez elszomorít. Érted, mire gondolok?

1105
01:09:33,878 --> 01:09:37,798
- Értem.
- 3,5 év alatt velem sosem volt rossz arc.

1106
01:09:38,174 --> 01:09:42,094
3,5 évig kedves volt, hogy megtedd,
amit ő akart.

1107
01:09:42,344 --> 01:09:44,847
Ez igaz. De azért vicces figura.

1108
01:09:48,434 --> 01:09:49,310
Szia Justin!

1109
01:09:49,768 --> 01:09:51,896
<i>Mi a helyzet? Milyen volt?</i>

1110
01:09:51,979 --> 01:09:52,980
DAVID MUNKATÁRSA

1111
01:09:53,480 --> 01:09:55,274
Még emésztem. Döbbenetes volt.

1112
01:09:57,443 --> 01:10:00,821
Az SCL a hónap végéig nyújthatja be
a védekezését.

1113
01:10:01,572 --> 01:10:07,077
Kíváncsi vagyok, mivel fognak próbálkozni,
főleg a most elhangzottak után.

1114
01:10:07,786 --> 01:10:08,662
<i>Egyetértek.</i>

1115
01:10:10,247 --> 01:10:11,790
Basszus, azt mondta,

1116
01:10:11,874 --> 01:10:15,753
a pszichográfia lényegében
fegyvernek minősül.

1117
01:10:20,174 --> 01:10:23,510
Úgy tűnik, azért Kaisernek
van némi erkölcsi érzéke.

1118
01:10:26,764 --> 01:10:30,392
Ugyanakkor sokszor pontosan tudta,

1119
01:10:30,476 --> 01:10:31,685
hogy rosszat tesz,

1120
01:10:32,353 --> 01:10:36,941
mégsem lépett le.
Ezt ma párszor az orra alá dörgölték.

1121
01:10:37,066 --> 01:10:37,900
<i>Hát igen.</i>

1122
01:10:42,196 --> 01:10:44,281
A férfi, akinek dolgozott,

1123
01:10:44,365 --> 01:10:48,244
a találkozásukkor azt mondta:
"Leitatlak és megszerzem a titkaid".

1124
01:10:48,911 --> 01:10:51,372
Tudta, milyen jellegű cégnek dolgozik.

1125
01:10:51,997 --> 01:10:53,666
Azt hiszem, megbíztam benne.

1126
01:10:54,500 --> 01:10:58,963
3,5 évig dolgoztam neki. A barátom volt
és a mentorom, úgy értem...

1127
01:10:59,463 --> 01:11:03,092
Az imént üzenetet küldött nekem,
pedig nem beszéltünk

1128
01:11:03,467 --> 01:11:06,303
- már legalább egy hónapja.
- Látta a vallomását?

1129
01:11:06,679 --> 01:11:08,097
- Látta, igen.
- Mit írt?

1130
01:11:09,098 --> 01:11:12,059
Hogy keménynek tűntem,
és szép munkát végeztem.

1131
01:11:12,518 --> 01:11:14,270
- Válaszolt neki?
- Nem.

1132
01:11:14,645 --> 01:11:15,562
Fog válaszolni?

1133
01:11:15,938 --> 01:11:18,107
Ez most nem lenne helyénvaló.

1134
01:11:18,607 --> 01:11:20,651
Akkor hát még sincs barátság?

1135
01:11:21,777 --> 01:11:27,449
Már nem vagyok biztos benne, hogy tényleg
őszinte barátság volt-e.

1136
01:11:49,722 --> 01:11:51,849
Ezért tisztelem Brittanyt.

1137
01:11:52,391 --> 01:11:56,312
Tényleg meglepett, milyen sokan lapítanak,
nem mernek megszólalni.

1138
01:12:01,734 --> 01:12:08,324
Leesett az állam, mikor Brittany elmondta,
hogy ez a technológia fegyvernek minősül,

1139
01:12:09,199 --> 01:12:13,495
és kormányzati engedély nélkül
tilos a használata.

1140
01:12:18,125 --> 01:12:19,501
Ez PSYOPS.

1141
01:12:21,003 --> 01:12:24,048
A PSYOPS jelentése
pszichológiai hadművelet.

1142
01:12:24,256 --> 01:12:27,801
A hadsereg használja ezt a kifejezést,

1143
01:12:27,926 --> 01:12:32,431
az olyan hadviselés leírására,
ami nem háború.

1144
01:12:32,514 --> 01:12:36,602
Lényegében tehát Afganisztánban például
van választási lehetőség.

1145
01:12:36,685 --> 01:12:38,562
Porig rombolsz egy falut,

1146
01:12:38,812 --> 01:12:40,356
vagy megpróbálkozol

1147
01:12:40,439 --> 01:12:42,107
a meggyőzés más módjaival,

1148
01:12:42,191 --> 01:12:44,943
hogy elhitesd velük, a talibán rossz,

1149
01:12:45,027 --> 01:12:46,445
és jobb lesz nélkülük.

1150
01:12:50,949 --> 01:12:53,410
Az SCL katonai vállalkozásként kezdte,

1151
01:12:54,244 --> 01:12:55,454
SCL Defense néven.

1152
01:12:57,498 --> 01:13:00,042
<i>Van egy jelentős honvédelmi üzletágunk.</i>

1153
01:13:01,668 --> 01:13:05,464
<i>Képzést nyújtunk</i>
<i>a brit és amerikai seregnek,</i>

1154
01:13:05,547 --> 01:13:09,009
<i>a NATO-nak, a CIA,-nak a külügynek,</i>
<i>a Pentagonnak.</i>

1155
01:13:09,551 --> 01:13:13,764
<i>Azt kutatjuk, hogyan lehet</i>
<i>az emberi viselkedést befolyásolni</i>

1156
01:13:13,847 --> 01:13:15,265
<i>ellenséges környezetben.</i>

1157
01:13:15,557 --> 01:13:18,352
<i>Megtanítjuk, hogyan győzhetők meg</i>

1158
01:13:18,435 --> 01:13:19,853
<i>a fiatal muszlim fiúk,</i>

1159
01:13:19,937 --> 01:13:22,356
<i>hogy ne csatlakozzanak az Al-Kaidához.</i>

1160
01:13:23,232 --> 01:13:24,900
<i>Ez kommunikációs hadviselés.</i>

1161
01:13:27,653 --> 01:13:30,239
A cég dolgozott Afganisztánban,

1162
01:13:30,322 --> 01:13:34,076
Irakban, Kelet-Európa különböző helyein.

1163
01:13:35,119 --> 01:13:38,455
De az igazi vízválasztó

1164
01:13:38,705 --> 01:13:42,835
az információs hadviselésnek a választások
során való alkalmazása volt.

1165
01:13:44,002 --> 01:13:47,506
<i>Nagy az átfedés,</i>
<i>mert a módszertan ugyanaz.</i>

1166
01:13:50,801 --> 01:13:57,266
A Cambridge Analytica / SCL kampányai
a fejlődő világ országaiban

1167
01:13:57,724 --> 01:14:01,562
új technikák
és trükkök tesztelésére szolgáltak.

1168
01:14:02,312 --> 01:14:07,609
A meggyőzés, a részvétel csökkentésének
és növelésének módszereit gyakorolták.

1169
01:14:08,026 --> 01:14:10,571
GLOBÁLIS TAPASZTALATUNK

1170
01:14:10,654 --> 01:14:14,533
Aztán úgy döntöttek, ideje bevetni ezeket
Angliában és az USA-ban.

1171
01:14:18,370 --> 01:14:21,623
REJTETT KAMERÁS FELVÉTEL

1172
01:14:23,041 --> 01:14:24,084
Járt Trumpnál?

1173
01:14:24,543 --> 01:14:25,419
Többször is.

1174
01:14:25,836 --> 01:14:27,004
Kutatást végeztünk,

1175
01:14:27,337 --> 01:14:29,298
adatokat gyűjtöttünk, elemeztünk,

1176
01:14:29,381 --> 01:14:31,133
elvégeztük a célzást,

1177
01:14:31,216 --> 01:14:32,885
vittük a digitális kampányt,

1178
01:14:32,968 --> 01:14:34,303
a televíziós kampányt,

1179
01:14:34,720 --> 01:14:36,930
és az adatainkon alapult a stratégia.

1180
01:14:38,557 --> 01:14:39,850
Az volt a mottó,

1181
01:14:39,933 --> 01:14:42,853
hogy "Győzzük le a csalárd Hillaryt".
Emlékszik?

1182
01:14:43,520 --> 01:14:46,315
A csalárd szó angol megfelelőjében

1183
01:14:46,398 --> 01:14:49,109
van két "o" betű,
ezek bilincset formáztak.

1184
01:14:50,527 --> 01:14:52,488
- Erről szólt.
- Mintha rab lenne,

1185
01:14:52,654 --> 01:14:54,907
- Rács mögé való.
- Az ön ötlete volt?

1186
01:14:54,990 --> 01:14:57,367
A "győzzük le a csalárd Hillaryt"? Igen.

1187
01:14:57,743 --> 01:15:00,245
Aztán gyártottunk kreatív anyagokat.

1188
01:15:01,330 --> 01:15:03,624
Több száz különféle anyagot.

1189
01:15:03,749 --> 01:15:05,417
Majd feltettük a netre.

1190
01:15:05,709 --> 01:15:08,003
Információkat hintettünk el

1191
01:15:08,086 --> 01:15:10,923
a netes vérkeringésben,

1192
01:15:11,298 --> 01:15:13,967
aztán hátradőlve figyeltük,
ahogy terjedtek.

1193
01:15:14,551 --> 01:15:17,179
Az anyagok beszivárogtak

1194
01:15:17,596 --> 01:15:19,223
az online közösségekbe,

1195
01:15:19,306 --> 01:15:20,474
és onnan terjedtek,

1196
01:15:21,266 --> 01:15:22,643
de név nélkül,

1197
01:15:22,726 --> 01:15:25,395
így nem lehetett tudni,
ki áll a háttérben.

1198
01:15:26,396 --> 01:15:28,398
MICHELLE OBAMA HILLARY CLINTONRÓL

1199
01:15:29,441 --> 01:15:32,110
<i>Ha nem boldogulsz a háztartással,</i>

1200
01:15:32,736 --> 01:15:34,571
<i>a Fehér Házzal se fogsz.</i>

1201
01:15:35,489 --> 01:15:36,323
<i>Nem fog menni.</i>

1202
01:15:38,158 --> 01:15:41,537
<i>Csalárd Hillary, igaz? Csalárd.</i>
<i>Csalárdabb nem is lehet.</i>

1203
01:15:41,703 --> 01:15:42,829
<i>Börtönbe vele!</i>

1204
01:15:42,913 --> 01:15:45,415
Úgy is van, börtönbe vele!

1205
01:15:45,499 --> 01:15:47,251
Börtönbe vele!

1206
01:15:47,334 --> 01:15:49,920
Börtönbe vele!

1207
01:15:51,922 --> 01:15:54,424
Győzzük hát le novemberben!

1208
01:15:54,508 --> 01:15:59,346
GYŐZZÜK LE A CSALÁRD HILLARYT

1209
01:15:59,471 --> 01:16:06,436
CAMBRIDGE ANALYTICA

1210
01:16:08,105 --> 01:16:11,775
Milyen érzés volt látni
a rejtett kamerás felvételt?

1211
01:16:11,858 --> 01:16:13,944
VOLT PÉNZÜGYI / ÜZEMELTETÉSI VEZETŐ

1212
01:16:14,027 --> 01:16:15,529
Nem ismertünk be semmit.

1213
01:16:18,407 --> 01:16:20,409
Amikor megnéztük a videót,

1214
01:16:21,118 --> 01:16:25,581
én személy szerint a New York-i irodában
néztem meg az ottani kollégákkal,

1215
01:16:25,998 --> 01:16:27,624
előre tudtuk, hogy leadják.

1216
01:16:28,000 --> 01:16:30,043
Azt hiszem, mindenki...

1217
01:16:31,878 --> 01:16:33,046
sokkos volt.

1218
01:16:35,382 --> 01:16:39,720
A képernyő elől mindenki némán ment vissza
az asztalához.

1219
01:16:44,099 --> 01:16:45,309
HAMAROSAN JÖN...

1220
01:16:45,392 --> 01:16:48,395
A CHANNEL 4, A GUARDIAN ÉS AZ OBSERVER
KÖZÖS MUNKÁJA

1221
01:16:48,478 --> 01:16:51,356
<i>A Channel 4 híradójának</i>
<i>rejtett kamerás interjúja</i>

1222
01:16:51,440 --> 01:16:52,899
<i>a Cambridge vezetőivel,</i>

1223
01:16:52,983 --> 01:16:55,193
<i>köztük Alexander Nix vezérigazgatóval</i>

1224
01:16:55,485 --> 01:16:58,030
<i>felfedi a cég szerepét Trump győzelmében.</i>

1225
01:16:58,447 --> 01:17:01,533
<i>A Channel 4</i>
<i>rejtett kamerás interjúsorozatában</i>

1226
01:17:01,617 --> 01:17:04,453
<i>Nix beszél potenciális vesztegetésről</i>

1227
01:17:04,536 --> 01:17:05,662
<i>és átverésről.</i>

1228
01:17:06,121 --> 01:17:08,832
<i>Küldj lányokat</i>
<i>a jelölt házának környékére.</i>

1229
01:17:10,500 --> 01:17:12,127
<i>Igen. Volt már rá példa.</i>

1230
01:17:14,588 --> 01:17:18,842
Mr. Nix, mit üzen ma a Cambridge Analytica
alkalmazottainak?

1231
01:17:22,179 --> 01:17:24,431
<i>A Cambridge Analytica nyilatkozott.</i>

1232
01:17:25,932 --> 01:17:29,144
<i>Alexander Nixet azonnali hatállyal</i>
<i>felfüggesztették.</i>

1233
01:17:29,269 --> 01:17:33,899
A cég, amit 87 millió Facebook-felhasználó
adatainak megszerzésével vádolnak,

1234
01:17:33,982 --> 01:17:35,484
bejelentette megszűnését.

1235
01:17:35,817 --> 01:17:38,654
A cég arra készül, hogy csődöt jelentsen,

1236
01:17:38,737 --> 01:17:40,364
Angliában és az USA-ban is.

1237
01:17:42,449 --> 01:17:45,827
<i>Egyesek szerint a Cambridge Analytica</i>
<i>és az SCL Elections</i>

1238
01:17:45,911 --> 01:17:49,998
<i>azért szünteti be működését,</i>
<i>hogy akadályozzák a nyomozást,</i>

1239
01:17:50,082 --> 01:17:53,543
<i>és eltüntessék a bizonyítékokat.</i>

1240
01:18:02,678 --> 01:18:05,889
A Cambridge Analytica-botrányból
Facebook-botrány lett?

1241
01:18:08,058 --> 01:18:09,893
Nem csak egyetlen cég érintett.

1242
01:18:11,395 --> 01:18:13,814
A technológia változatlanul fejlődik,

1243
01:18:13,897 --> 01:18:16,316
és változatlanul működni fog.

1244
01:18:17,693 --> 01:18:19,486
A Cambridge Analyticának vége.

1245
01:18:20,612 --> 01:18:23,323
Bizonyos értelemben úgy érzem...

1246
01:18:25,867 --> 01:18:29,955
mivel ez a technológia
rendkívül gyorsan fejlődik,

1247
01:18:30,455 --> 01:18:34,584
és mert az emberek nem igazán értik,

1248
01:18:34,668 --> 01:18:37,087
és komoly aggályaik vannak e tekintetben,

1249
01:18:37,170 --> 01:18:39,798
mindig lesz egy Cambridge Analytica.

1250
01:18:40,549 --> 01:18:42,968
Persze szívás, hogy ezek most mi voltunk.

1251
01:18:52,310 --> 01:18:55,564
A GUARDIAN ÉS AZ OBSERVER IRODÁJA
LONDON

1252
01:18:55,772 --> 01:18:58,400
A Cambridge Analytica fenyegetéseivel

1253
01:18:58,483 --> 01:19:00,110
küzdöttünk egész évben,

1254
01:19:00,986 --> 01:19:03,363
úgyhogy eléggé kiborultunk

1255
01:19:03,447 --> 01:19:06,283
a megjelenés előtti napon jött
Facebook-levéltől.

1256
01:19:06,950 --> 01:19:08,535
Igen, úgy éreztük,

1257
01:19:08,618 --> 01:19:10,620
védekezésre akarnak kényszeríteni.

1258
01:19:10,704 --> 01:19:11,872
NEMZETKÖZI TUDÓSÍTÓ

1259
01:19:12,122 --> 01:19:14,499
Számomra nem tűnt legitim válasznak.

1260
01:19:15,375 --> 01:19:17,878
Nem értettük, egy ilyen nagy szervezet...

1261
01:19:18,044 --> 01:19:19,004
JOGTANÁCSOS

1262
01:19:19,087 --> 01:19:22,382
...miért angol ügyvédekkel dolgozik?
Ez fenyegetés volt.

1263
01:19:22,466 --> 01:19:24,885
- Bocsánatot kértek?
- Hibának nevezték.

1264
01:19:24,968 --> 01:19:26,178
MŰVÉSZETI SZERKESZTŐ

1265
01:19:27,971 --> 01:19:29,473
Egészen eddig a pontig

1266
01:19:29,556 --> 01:19:34,728
ezek a cégóriások voltak a laza jófiúk,
akik összekapcsolták a világot.

1267
01:19:35,604 --> 01:19:37,856
De aztán jött a fordulat.

1268
01:19:37,981 --> 01:19:40,442
A technológia már nem jó dolog volt,

1269
01:19:40,525 --> 01:19:45,363
inkább aggasztó,
amiről muszáj kérdéseket feltennünk.

1270
01:19:50,202 --> 01:19:51,995
A Cambridge Analyticának vége.

1271
01:19:52,788 --> 01:19:53,997
Ám nagyon fontos,

1272
01:19:54,080 --> 01:19:57,292
hogy lássuk és megértsük, a cég története

1273
01:19:57,375 --> 01:20:02,923
egy sokkal nagyobb
és sokkal aggasztóbb problémát jelez:

1274
01:20:03,799 --> 01:20:05,967
a személyes adataink hozzáférhetők,

1275
01:20:06,051 --> 01:20:08,804
és ellenünk használják fel őket

1276
01:20:08,887 --> 01:20:10,680
számunkra érthetetlen módokon.

1277
01:20:14,601 --> 01:20:16,520
Ha David visszakapja az adatait,

1278
01:20:16,812 --> 01:20:18,522
remélhetőleg végre kapunk

1279
01:20:18,605 --> 01:20:19,439
válaszokat is.

1280
01:20:22,692 --> 01:20:24,528
Ma van a határidő.

1281
01:20:24,611 --> 01:20:28,365
Az SCL ma köteles a törvény szerint átadni
az adataimat.

1282
01:20:30,659 --> 01:20:35,288
Ez a választóvonal a felelősségvállalás
és a felelősség alóli kibúvás között.

1283
01:20:38,583 --> 01:20:39,876
Carole tweetelt.

1284
01:20:40,836 --> 01:20:43,964
@profcarroll ma tanúskodik
az Európai Parlament előtt,

1285
01:20:44,047 --> 01:20:47,342
és a Cambridge Analytica is
ma köteles kiadni az adatait.

1286
01:20:47,551 --> 01:20:51,221
Ha nem teszik ezt meg,
az ügyből büntetőeljárás lesz.

1287
01:20:55,475 --> 01:20:57,185
EU PARLAMENT
BRÜSSZEL, BELGIUM

1288
01:20:57,394 --> 01:20:58,520
Mi újság, Ravi?

1289
01:21:00,272 --> 01:21:01,106
Semmi hír.

1290
01:21:07,737 --> 01:21:09,823
Vártam az ügyvédem hívását,

1291
01:21:10,782 --> 01:21:14,244
de semmi fejlemény.
Nem tartják tiszteletben a szabályozót.

1292
01:21:14,411 --> 01:21:16,621
Nem tartják tiszteletben a törvényt.

1293
01:21:17,330 --> 01:21:18,748
A következő lépés

1294
01:21:18,832 --> 01:21:21,793
a büntetőeljárás.
Ezzel ismeretlen vizekre evezünk.

1295
01:21:22,752 --> 01:21:25,589
De én mindenképpen folytatom a harcot,

1296
01:21:25,672 --> 01:21:28,174
mert az általuk használt modell

1297
01:21:28,258 --> 01:21:30,051
hatással lehet a lakosságra,

1298
01:21:30,135 --> 01:21:33,847
vagy annak bármely kis csoportjára,
hisz ne feledjük, az USA-ban

1299
01:21:34,139 --> 01:21:39,060
az elnökválasztást három államban,
nagyjából 70.000 szavazó döntötte el.

1300
01:21:42,188 --> 01:21:44,774
Nagyon köszönjük, Carroll professzor!

1301
01:21:45,567 --> 01:21:46,401
Mr. Batten?

1302
01:21:47,193 --> 01:21:48,778
Kérdést szeretnék intézni

1303
01:21:48,862 --> 01:21:51,031
Carole Cadwalladr újságírónőhöz.

1304
01:21:51,197 --> 01:21:52,866
A <i>Guardian</i> szerepvállalása

1305
01:21:52,949 --> 01:21:55,744
tisztán politikai partizánakció,

1306
01:21:55,994 --> 01:22:00,040
aminek kizárólagos célja,
hogy bármely lehetséges módon elősegítse

1307
01:22:00,123 --> 01:22:03,001
a népszavazás eredményének
megsemmisítését?

1308
01:22:05,378 --> 01:22:09,925
Nem tudom eléggé hangsúlyozni,
hogy ez nem egy partizánakció.

1309
01:22:10,342 --> 01:22:14,137
Ez a demokráciánk sértetlenségéről szól,

1310
01:22:14,387 --> 01:22:16,848
a nemzeti szuverenitásunkról.

1311
01:22:17,599 --> 01:22:21,061
Azt hiszem, ezek önt is érdekelhetnék.

1312
01:22:24,356 --> 01:22:28,234
Szerintem sokkal több információra
lenne szükségünk,

1313
01:22:28,652 --> 01:22:30,987
mert nem ismerjük a célzás módszerét,

1314
01:22:31,404 --> 01:22:33,782
nem tudjuk,
milyen adatokból dolgoztak.

1315
01:22:34,115 --> 01:22:39,371
Azt viszont tudjuk, hogy a Facebook
mindent megtett,

1316
01:22:39,704 --> 01:22:43,541
hogy akadályozza a brit parlamentet
az ügy kivizsgálásában.

1317
01:22:44,125 --> 01:22:48,421
Sokkal nagyobb léptékben
kellene gondolkoznia,

1318
01:22:48,672 --> 01:22:53,218
mert az ügy, a minket fenyegető kockázatok
ennél sokkal nagyobbak.

1319
01:23:04,688 --> 01:23:05,605
<i>Nézd, Roger,</i>

1320
01:23:05,689 --> 01:23:08,525
<i>lehet, hogy a Facebook</i>
<i>nem sértett törvényt,</i>

1321
01:23:08,608 --> 01:23:12,320
<i>de nem sértette meg az ügyfeleivel kötött</i>
<i>bizalmi megállapodást?</i>

1322
01:23:12,404 --> 01:23:14,197
Velem szemben biztosan.

1323
01:23:14,280 --> 01:23:15,407
2016. októbertől...

1324
01:23:15,573 --> 01:23:17,659
AZ ELEVATION PARTNERS TÁRSALAPÍTÓJA

1325
01:23:17,742 --> 01:23:19,661
...három hónapon át mondogattam,

1326
01:23:19,744 --> 01:23:22,789
<i>"Srácok, kinyírjátok a demokráciát</i>
<i>és magatokat is!"</i>

1327
01:23:23,373 --> 01:23:24,624
Üdv, hogy van?

1328
01:23:24,708 --> 01:23:26,334
- Örvendek!
- Nagyon örülök!

1329
01:23:26,793 --> 01:23:27,752
A Facebook

1330
01:23:28,086 --> 01:23:31,047
arra jött létre,
hogy monopolizálja a figyelmet.

1331
01:23:31,589 --> 01:23:36,344
Veszi az alapvető propagandaeszközöket
és a kaszinók szerencsejátékainak,

1332
01:23:36,428 --> 01:23:38,847
a nyerőgépnek és hasonlóknak a trükkjeit,

1333
01:23:38,972 --> 01:23:40,974
AZ ELSŐ FACEBOOK-BEFEKTETŐK EGYIKE

1334
01:23:41,099 --> 01:23:43,977
és alapvetően az ösztönökre hat.

1335
01:23:44,310 --> 01:23:47,522
E szempontból a félelem
és a düh a két legmegbízhatóbb.

1336
01:23:47,856 --> 01:23:48,773
Ezekből együtt

1337
01:23:48,857 --> 01:23:50,650
olyan eszközöket hoztak létre,

1338
01:23:50,734 --> 01:23:56,072
amivel a hirdetők kiaknázhatják
ezt az érzelmes közönséget,

1339
01:23:57,032 --> 01:24:00,285
egyéni szintű, célzott üzenetekkel, értik?

1340
01:24:01,411 --> 01:24:05,623
Van 2,1 milliárd felhasználó,
mind a maga valóságával.

1341
01:24:05,832 --> 01:24:08,251
Mivel mindenki a maga valóságában él,

1342
01:24:08,334 --> 01:24:10,879
viszonylag könnyen manipulálható.

1343
01:24:13,339 --> 01:24:14,716
A másik dolog,

1344
01:24:14,799 --> 01:24:16,426
hogy tudják, mennyire nehéz

1345
01:24:17,510 --> 01:24:20,013
kritikusnak lennem
a saját teremtményemmel.

1346
01:24:20,638 --> 01:24:22,766
Sokkal könnyebb lenne azt mondani,

1347
01:24:22,849 --> 01:24:25,351
- hogy nem akarok ezen gondolkodni.
- Igen.

1348
01:24:28,188 --> 01:24:30,982
De az élet néha próbára tesz minket, igaz?

1349
01:24:31,608 --> 01:24:35,278
Nekem ez volt a próbatétel. Vagy felállok
és teszek valamit,

1350
01:24:35,361 --> 01:24:37,530
vagy semmit sem csinálok.

1351
01:24:37,906 --> 01:24:40,033
Rajta vannak az ujjlenyomataim.

1352
01:24:41,076 --> 01:24:43,036
Valóban felelősnek éreztem magam.

1353
01:24:44,621 --> 01:24:47,123
Szerettem volna, ha...

1354
01:24:48,500 --> 01:24:49,793
tudok éjszaka aludni.

1355
01:25:09,437 --> 01:25:11,564
<i>Az egyik dolog, ami nagyon érdekelt,</i>

1356
01:25:13,066 --> 01:25:17,237
<i>hogy mi történt veled,</i>
<i>Obama és Hillary embereivel?</i>

1357
01:25:19,656 --> 01:25:22,117
Egyikük sem ajánlott állást nekem.

1358
01:25:24,702 --> 01:25:25,745
THAIFÖLD

1359
01:25:25,829 --> 01:25:30,458
Mikor a családod elveszti minden pénzét
és az otthonát,

1360
01:25:30,583 --> 01:25:35,171
az apád pedig agyműtét miatt
nem dolgozhat többé,

1361
01:25:36,214 --> 01:25:38,550
muszáj annak dolgoznod, aki megfizet.

1362
01:25:42,220 --> 01:25:44,222
A családod csődje...

1363
01:25:44,305 --> 01:25:45,306
2008-ban történt?

1364
01:25:46,349 --> 01:25:49,519
Igen, de fokozatosan hullott szét minden.

1365
01:25:52,147 --> 01:25:54,190
A házunkat 2014-ben vesztettük el.

1366
01:25:55,066 --> 01:25:56,901
Akkor kerültem a Cambridge-hez.

1367
01:26:09,372 --> 01:26:10,290
<i>Alexander Nix</i>

1368
01:26:10,373 --> 01:26:14,460
<i>megjelenik a parlamenti bizottság előtt,</i>
<i>bár korábban nem tanúskodott</i>

1369
01:26:14,544 --> 01:26:17,005
<i>a cége elleni rendőrségi nyomozás miatt.</i>

1370
01:26:27,307 --> 01:26:28,141
Legutóbb,

1371
01:26:28,224 --> 01:26:32,896
mikor Londonban jártam, emlékszem,
az SCL elleni pert fontolgattam.

1372
01:26:34,480 --> 01:26:38,443
Ahogy töprengtem rajta,
nagyon ijesztőnek tűnt.

1373
01:26:40,111 --> 01:26:41,613
A bizottság nagyon hálás,

1374
01:26:41,696 --> 01:26:44,199
amiért Nix úr beleegyezett, hogy eljön,

1375
01:26:44,282 --> 01:26:47,243
és a mai napon válaszol
a bizottság kérdéseire.

1376
01:26:47,368 --> 01:26:50,163
BIZOTTSÁGI ÜLÉS ALEXANDER NIXSZEL
A PARLAMENTBEN

1377
01:26:50,246 --> 01:26:51,831
Most már padlón vannak.

1378
01:26:52,665 --> 01:26:54,542
A gonoszt falhoz szorították.

1379
01:26:57,545 --> 01:26:59,339
Vannak még szövetségesei,

1380
01:27:00,465 --> 01:27:02,467
vagy mindenki ellene fordult?

1381
01:27:06,721 --> 01:27:08,473
<i>Először engedjék meg,</i>

1382
01:27:08,556 --> 01:27:12,477
hogy néhány dolgot röviden tisztázzak.
Pár perc az egész,

1383
01:27:12,602 --> 01:27:17,148
de fontos, hogy rendszerben lássák
a válaszaimat.

1384
01:27:17,357 --> 01:27:18,358
Nagyon ideges.

1385
01:27:18,441 --> 01:27:19,817
<i>Mr. Nix, kérhetném,</i>

1386
01:27:19,901 --> 01:27:21,819
hogy a kérdésekkel kezdjünk?

1387
01:27:21,903 --> 01:27:26,241
Normális esetben tiszteletben tartanám
a kérését, de ez rendkívüli eset.

1388
01:27:26,366 --> 01:27:31,496
Ezért szeretném egy rövid nyilatkozatban
ismertetni az álláspontomat.

1389
01:27:31,663 --> 01:27:33,748
Haladjunk inkább a kérdések mentén,

1390
01:27:33,831 --> 01:27:37,293
ahelyett, hogy már az elején
nyilatkozatot tennénk.

1391
01:27:37,377 --> 01:27:40,838
Mr. Collins, önnek és a bizottságnak
lehetősége lesz rá,

1392
01:27:40,964 --> 01:27:44,092
hogy bármennyit kérdezzenek,
de ragaszkodom hozzá...

1393
01:27:45,009 --> 01:27:46,928
Hogy lehet így kezdeni?

1394
01:27:47,011 --> 01:27:49,597
<i>- Erre itt nincs lehetősége.</i>
<i>- Elismerem,</i>

1395
01:27:49,681 --> 01:27:51,391
nem fogalmaztam egyértelműen.

1396
01:27:51,808 --> 01:27:54,560
Elnézést, ön most felolvassa
a nyilatkozatot?

1397
01:27:54,644 --> 01:27:56,479
<i>Válaszoljon az első kérdésre.</i>

1398
01:27:56,562 --> 01:27:58,189
Miért csinálja ezt?

1399
01:27:59,774 --> 01:28:02,026
- Megismételné az első kérdést?
- Igen.

1400
01:28:02,527 --> 01:28:05,113
<i>Vállalta, hogy dolgozik a népszavazáson,</i>

1401
01:28:05,238 --> 01:28:09,117
<i>és nem akarok a </i>Leave.EU<i>-nál időzni,</i>
<i>mert világos az álláspontja.</i>

1402
01:28:10,076 --> 01:28:12,245
Akkor tisztázzuk ezt, Mr. Farrelly.

1403
01:28:13,162 --> 01:28:16,332
Mi, vagyis én 15 éve dolgozom a cégnél.

1404
01:28:17,500 --> 01:28:20,003
<i>Angliában sosem vállaltunk</i>
<i>ilyen megbízást.</i>

1405
01:28:22,547 --> 01:28:23,631
Ez nem igaz.

1406
01:28:34,559 --> 01:28:36,686
Carole e-mailt küldött.

1407
01:28:37,270 --> 01:28:40,523
Tudja, hogy februárban találkoztam
Julian Assange-dzsal.

1408
01:28:42,108 --> 01:28:46,779
Azt is tudja, hogy egyszer bitcoinnal
támogattam a Wikileakst.

1409
01:28:49,073 --> 01:28:51,617
Ha ezt ma nyilvánosságra hozza,

1410
01:28:53,202 --> 01:28:56,039
nehéz beszélgetés vár
a saját kormányommal.

1411
01:28:56,914 --> 01:28:59,000
<i>Brittany Kaiser vallott róla,</i>

1412
01:28:59,083 --> 01:29:03,212
de legutóbb ön beszélt nekünk
Julian Assange-ról,

1413
01:29:03,296 --> 01:29:07,258
<i>és arról, hogy megpróbált hozzáférni</i>
<i>az ő e-mailjeihez,</i>

1414
01:29:08,176 --> 01:29:10,553
a Clinton e-mailekhez,

1415
01:29:10,636 --> 01:29:12,472
<i>a Trump-kampány során.</i>

1416
01:29:12,555 --> 01:29:14,223
<i>Ezek vitatható e-mailek,</i>

1417
01:29:14,307 --> 01:29:17,560
mi pedig meg akartuk ismerni
a tartalmukat,

1418
01:29:17,643 --> 01:29:22,482
ahogy minden újságíró
és a legtöbb politikai elemző

1419
01:29:22,565 --> 01:29:25,943
mindkét parlamenti párt részéről
az Egyesült Államokban,

1420
01:29:26,027 --> 01:29:32,492
de nem hiszem,
hogy a kíváncsiság bűn lenne.

1421
01:29:32,575 --> 01:29:33,618
Te jó isten!

1422
01:29:34,369 --> 01:29:35,828
Carol cikke megjelent.

1423
01:29:35,912 --> 01:29:39,165
A CAMBRIDGE ANALYTICA ÉS
ASSANGE A VÁLASZTÁSRÓL TÁRGYAL

1424
01:29:39,248 --> 01:29:42,752
Nem is tárgyaltunk
az amerikai választásokról! Ez őrület!

1425
01:29:43,127 --> 01:29:44,170
Paul!

1426
01:29:44,295 --> 01:29:46,798
<i>- Helló, mi újság?</i>
- Paul!

1427
01:29:47,507 --> 01:29:50,051
Mondtam, hogy minden kiderül!

1428
01:29:50,385 --> 01:29:51,469
<i>A kérdés az, hogy.</i>

1429
01:29:51,844 --> 01:29:54,263
Nincs közöm Hillary e-mailjeihez,

1430
01:29:54,347 --> 01:29:58,559
- ahogy az oroszokhoz sem, úgyhogy...
- Igen.

1431
01:29:59,394 --> 01:30:00,853
Most viszont...

1432
01:30:02,563 --> 01:30:05,233
- úgy tűnik, mégis van.
<i>- Úgy tűnik?</i>

1433
01:30:05,316 --> 01:30:08,528
Ha nem rólam lenne szó, azt mondanám,
igen, úgy tűnik!

1434
01:30:11,114 --> 01:30:12,490
Ezért vagyok kiborulva.

1435
01:30:12,615 --> 01:30:15,368
Sokan lesznek,
akik nem hisznek nekem.

1436
01:30:15,952 --> 01:30:18,371
Ha meghalok se hisznek nekem!

1437
01:30:18,621 --> 01:30:20,289
<i>Ez lehetséges.</i>

1438
01:30:21,582 --> 01:30:23,835
<i>- Ez abszolút lehetséges.</i>
- Tudom!

1439
01:30:27,296 --> 01:30:28,131
<i>Rendben.</i>

1440
01:30:29,715 --> 01:30:31,175
El kell húznom innen.

1441
01:30:35,096 --> 01:30:38,808
Én úgy látom, amióta ide belépett,
arra törekszik,

1442
01:30:38,891 --> 01:30:41,060
hogy áldozatként tűnjön fel,

1443
01:30:42,603 --> 01:30:44,856
bár elképzelni sem tudom,

1444
01:30:44,939 --> 01:30:46,357
hogy lehetne ön áldozat.

1445
01:30:46,899 --> 01:30:49,819
Egyértelmű, hogy itt nem maga az áldozat.

1446
01:30:50,945 --> 01:30:52,155
És ha mégis?

1447
01:30:52,738 --> 01:30:58,202
Ha igaz az,
amit néhány nyomozás megállapított,

1448
01:30:58,286 --> 01:30:59,537
hogy mi csak

1449
01:31:00,413 --> 01:31:05,084
egy csapat voltunk,
akik valóban részt vettek

1450
01:31:05,168 --> 01:31:07,795
a Trump-kampányban,
de akiket tévesen vélnek

1451
01:31:07,879 --> 01:31:10,923
a Brexit megtervezőinek.

1452
01:31:11,215 --> 01:31:14,343
Csakhogy a politikai kampányok

1453
01:31:14,427 --> 01:31:17,889
polarizáló jellege miatt
a liberális, nemzetközi sajtó

1454
01:31:17,972 --> 01:31:22,852
gyanút fogott, és minket állított
a célkeresztbe.

1455
01:31:22,935 --> 01:31:25,480
Összehangolt támadás indult ellenünk,

1456
01:31:25,563 --> 01:31:28,065
hogy lerombolják a hírnevünket,

1457
01:31:28,149 --> 01:31:29,484
a cégünket.

1458
01:31:29,567 --> 01:31:34,530
És mindezt egy sor
olyan váddal támasztották alá,

1459
01:31:34,614 --> 01:31:38,034
amelyek alaptalanok,
és amik mind Mr. Wylie-től származnak,

1460
01:31:38,117 --> 01:31:41,078
aki megadta a médiának
a szükséges muníciót,

1461
01:31:41,662 --> 01:31:43,164
azt, amire vágytak,

1462
01:31:43,247 --> 01:31:46,417
hogy megtámadhassanak azért,
amit a Brexit kapcsán

1463
01:31:46,501 --> 01:31:47,502
nem követtünk el.

1464
01:31:47,585 --> 01:31:49,378
Tehát valójában ön az áldozat?

1465
01:31:50,922 --> 01:31:54,217
Nos, ha most az én helyemen ülne,
talán ön is

1466
01:31:56,052 --> 01:31:57,470
áldozatnak érezné magát.

1467
01:31:57,887 --> 01:31:59,138
Hol az útlevelem?

1468
01:32:01,641 --> 01:32:03,434
Ez nem az én napom.

1469
01:32:04,352 --> 01:32:05,478
Máshova tettem?

1470
01:32:08,648 --> 01:32:09,649
Hála Istennek!

1471
01:32:10,066 --> 01:32:11,859
Sosem szoktam ide tenni.

1472
01:32:13,152 --> 01:32:14,820
Bár ma szét vagyok esve.

1473
01:32:19,951 --> 01:32:22,286
Ideges vagyok. Bocs, haver.

1474
01:32:27,416 --> 01:32:29,293
A Coco Mademoiselle segít.

1475
01:32:30,503 --> 01:32:32,046
Legalább jó illatú vagyok.

1476
01:32:38,636 --> 01:32:41,180
Fogalmam sincs, most mi fog történni.

1477
01:32:43,182 --> 01:32:46,185
Visszajöttem,
mert együttműködő akartam lenni,

1478
01:32:47,562 --> 01:32:48,563
segíteni akartam.

1479
01:32:49,438 --> 01:32:51,691
NEWARK REPÜLŐTÉR

1480
01:33:10,126 --> 01:33:13,254
DAVID CARROLL
CAROLE CADWALLADR, MEGINT MEGCSINÁLTAD

1481
01:33:15,006 --> 01:33:16,549
<i>A brit </i>Guardian<i> szerint</i>

1482
01:33:16,632 --> 01:33:21,721
<i>a Cambridge Analytica vezetője találkozott</i>
<i>Julian Assange-dzsal, aki a Wikileaks,</i>

1483
01:33:22,471 --> 01:33:26,100
<i>egy, az oroszok által ellopott iratokat</i>
<i>közlő oldal alapítója.</i>

1484
01:33:27,893 --> 01:33:30,813
<i>Állítólag az amerikai elnökválasztás</i>
<i>volt a téma.</i>

1485
01:33:31,856 --> 01:33:35,693
FELHÁBORÍTÓ. MUELLER, FIGYELSZ?

1486
01:33:35,776 --> 01:33:37,570
AZT HISZEM, TUDJA!

1487
01:33:49,415 --> 01:33:53,544
Jegyfoglalás közben hívtak
a Mueller-vizsgálatban résztvevők.

1488
01:33:53,628 --> 01:33:54,837
Be akarnak idézni.

1489
01:33:56,297 --> 01:34:00,635
Nagyon barátságosak
és együttműködők voltunk,

1490
01:34:00,718 --> 01:34:04,805
de Carole cikke teljesen megváltoztatta
a rólam kialakult képet.

1491
01:34:06,557 --> 01:34:08,351
És igen...

1492
01:34:08,434 --> 01:34:09,310
én...

1493
01:34:10,144 --> 01:34:15,399
a Cambridge Analyticánál dolgoztam
a Facebook-adatbázis idején.

1494
01:34:16,400 --> 01:34:17,777
És igen, én...

1495
01:34:19,570 --> 01:34:23,074
egyszer elutaztam Oroszországba
a Cambridge égisze alatt,

1496
01:34:23,157 --> 01:34:25,743
és találkoztam Julian Assange-dzsal is.

1497
01:34:25,826 --> 01:34:27,787
Egyszer adakoztam a Wikileaksnek,

1498
01:34:27,870 --> 01:34:32,249
Megszereztem a Trump-kampányt,
és megírtam az első szerződéseket.

1499
01:34:33,125 --> 01:34:35,836
Emiatt úgy tűnik,

1500
01:34:36,462 --> 01:34:40,049
mintha én lennék
egy nagy, őrült dolog középpontja.

1501
01:34:41,217 --> 01:34:44,053
Belátom, és nem tudok vitatkozni ezzel.

1502
01:34:45,971 --> 01:34:46,806
Talán...

1503
01:34:46,889 --> 01:34:50,434
át kéne gondolnom, hogy viselkedtem
az elmúlt években.

1504
01:35:05,199 --> 01:35:08,327
Ezt a sztorit még nem publikáltuk.

1505
01:35:08,577 --> 01:35:09,829
Bemutatjuk

1506
01:35:09,912 --> 01:35:14,083
a nyomozásokat, amik Nagy-Britanniában
és az USA-ban indultak

1507
01:35:14,375 --> 01:35:16,001
a sztori kirobbanása óta.

1508
01:35:16,127 --> 01:35:19,588
Nyomozást indított az FBI,

1509
01:35:19,672 --> 01:35:23,467
az amerikai Értékpapír-felügyelet,

1510
01:35:23,551 --> 01:35:27,304
az igazságügy-minisztérium,
Robert Mueller, aztán....

1511
01:35:27,388 --> 01:35:31,058
mindkét ház Hírszerzési Bizottsága,
az Igazságügyi Bizottság.

1512
01:35:31,142 --> 01:35:33,978
Ezek pedig
a Nagy-Britanniában folyó vizsgálatok.

1513
01:35:36,063 --> 01:35:38,858
SZABÁLYOK KELLENEK A FACEBOOKON
AZ ÁLHÍREK ELLEN

1514
01:35:38,941 --> 01:35:41,110
A parlament 18 hónapig vizsgálódott.

1515
01:35:42,403 --> 01:35:44,196
Behívtak rengeteg tanút.

1516
01:35:48,284 --> 01:35:51,454
A zárójelentés világosan kimondta:

1517
01:35:51,912 --> 01:35:54,415
"A választási törvények
használhatatlanok."

1518
01:35:56,333 --> 01:36:00,254
Lehetetlen az országban szabad
és tisztességes választást rendezni.

1519
01:36:01,881 --> 01:36:04,550
Ennek pedig a Facebook az oka,

1520
01:36:04,884 --> 01:36:07,428
és a nem felelősségre vonható
tech óriások.

1521
01:36:07,553 --> 01:36:10,598
A FACEBOOK "DIGITÁLIS BŰNÖZŐ",
ÁLLÍTJA A JELENTÉS

1522
01:36:13,184 --> 01:36:15,144
Apokaliptikus látomásnak hangzik,

1523
01:36:15,603 --> 01:36:18,105
de ez az igazság:

1524
01:36:18,189 --> 01:36:19,607
új korszak kezdődött.

1525
01:36:20,858 --> 01:36:24,737
Láthatjuk
az autoriter kormányok erősödését.

1526
01:36:26,113 --> 01:36:30,951
És ezek a Facebookon mind a gyűlölet
és félelem politikájával operálnak.

1527
01:36:33,329 --> 01:36:34,371
Ott van Brazília,

1528
01:36:34,789 --> 01:36:39,585
ahol egy szélsőséges,
jobboldali politikus nyerte a választást.

1529
01:36:40,085 --> 01:36:43,798
Közben tudjuk, hogy a WhatsApp,
ami a Facebook része,

1530
01:36:44,173 --> 01:36:49,762
egyértelműen részt vett az országban
az álhírek terjesztésében.

1531
01:36:51,222 --> 01:36:52,181
Vagy ott van

1532
01:36:52,264 --> 01:36:53,224
a mianmari eset.

1533
01:36:54,391 --> 01:36:55,643
Bizonyíték van arra,

1534
01:36:55,726 --> 01:36:59,021
hogy a Facebookot
rasszista gyűlöletkeltésre használták,

1535
01:36:59,104 --> 01:37:00,731
ami népirtásba torkollt.

1536
01:37:00,856 --> 01:37:03,567
GYÚJTSUK FEL ŐKET,
HOGY HAMARABB LÁSSÁK ALLAHOT

1537
01:37:03,651 --> 01:37:05,110
A FAJUKAT KI KELL IRTANI

1538
01:37:07,446 --> 01:37:10,950
Az orosz kormány is
Facebook eszközöket használt az USA-ban.

1539
01:37:11,033 --> 01:37:13,661
126 MILLIÓ ELÉRÉS
CSAK A FACEBOOKON KERESZTÜL

1540
01:37:14,411 --> 01:37:16,789
BÜSZKÉN VÁLLALOM, HOGY FEKETE VAGYOK

1541
01:37:17,122 --> 01:37:23,838
Bizonyított, hogy az orosz hírszerzés
kreált hamis <i>"Black Lives Matter"</i> mémeket.

1542
01:37:24,713 --> 01:37:28,509
A mémekre rákattintókat
olyan oldalakra irányították,

1543
01:37:28,592 --> 01:37:32,304
ahol olyan tüntetéseket propagáltak,

1544
01:37:32,429 --> 01:37:35,558
amiket az orosz kormány szervezett.

1545
01:37:35,808 --> 01:37:37,852
Igazságot akarunk, most!

1546
01:37:37,935 --> 01:37:41,647
Közben ellenséges csoportokat
célzó oldalakat is létrehoztak,

1547
01:37:42,189 --> 01:37:44,149
ilyen volt a <i>"Blue Lives Matter".</i>

1548
01:37:45,693 --> 01:37:48,696
Félelmet és gyűlöletet szítottak,

1549
01:37:48,779 --> 01:37:51,240
hogy az országot önmaga ellen fordítsák.

1550
01:37:52,533 --> 01:37:54,118
Oszd meg és uralkodj!

1551
01:37:57,329 --> 01:37:58,998
Fehér hatalom!

1552
01:37:59,415 --> 01:38:00,291
Fasiszta

1553
01:38:00,374 --> 01:38:01,333
és büszke!

1554
01:38:04,378 --> 01:38:06,255
Baszd meg, Donald Trump!

1555
01:38:06,338 --> 01:38:07,965
Baszd meg, Donald Trump!

1556
01:38:08,674 --> 01:38:09,884
Ezek a felületek,

1557
01:38:09,967 --> 01:38:13,804
amiket kapcsolatok építésére terveztek,
mostanra lényegében

1558
01:38:13,888 --> 01:38:14,889
fegyverré váltak.

1559
01:38:16,724 --> 01:38:20,227
És lehetetlen elkülöníteni egymástól
a dolgokat,

1560
01:38:20,311 --> 01:38:24,106
mert ugyanazokról a felületekről van szó,

1561
01:38:24,273 --> 01:38:27,735
ahol barátokkal csetelünk
és fotókat osztunk meg.

1562
01:38:30,237 --> 01:38:32,156
Semmi sem az, aminek látszik.

1563
01:38:37,286 --> 01:38:41,957
NEW YORK

1564
01:38:45,210 --> 01:38:46,545
Üdv! Hogy van ma?

1565
01:38:47,588 --> 01:38:50,382
Minden rendben.
Múlt héten itt szálltam meg,

1566
01:38:50,883 --> 01:38:55,137
egy nagy és két kisebb bőrönddel,

1567
01:38:55,220 --> 01:38:58,140
de el kellett utaznom,
és itt hagytam őket.

1568
01:38:58,599 --> 01:38:59,975
Egy hete itt vannak.

1569
01:39:06,941 --> 01:39:12,071
<i>A vendégem Carole Cadwalladr, az </i>Observer
<i>és a </i>Guardian<i> újságírója.</i>

1570
01:39:12,821 --> 01:39:15,199
<i>Mesélne egy kicsit a Facebook-adatokról?</i>

1571
01:39:15,824 --> 01:39:17,534
<i>Az adatok ügye arról szól,</i>

1572
01:39:17,910 --> 01:39:22,748
<i>hogyan küldtek célzott üzenetet</i>
<i>amerikaiknak, és mi volt ez az üzenet.</i>

1573
01:39:23,290 --> 01:39:24,625
<i>Ezek a kulcskérdések,</i>

1574
01:39:24,708 --> 01:39:26,961
<i>amikre a Mueller-vizsgálat fókuszál.</i>

1575
01:39:30,798 --> 01:39:32,758
Most éppen

1576
01:39:32,841 --> 01:39:34,551
Washingtonba tartok,

1577
01:39:34,969 --> 01:39:38,055
hogy vallomást tegyek
a Mueller-vizsgálatban.

1578
01:39:41,684 --> 01:39:46,063
Amikor szavazatokat számoltunk
a képernyőn,

1579
01:39:46,146 --> 01:39:48,524
eszembe sem jutott,

1580
01:39:48,899 --> 01:39:52,528
hogy a szavazatok egy részét
olyan emberek adták le,

1581
01:39:53,654 --> 01:39:59,451
akik oroszok által fizetett álhírekből
tájékozódtak a Facebook-oldalukon.

1582
01:40:01,078 --> 01:40:05,541
Talán csak hinni akartam benne, hogy
a Cambridge Analytica ilyen hatékony.

1583
01:40:07,376 --> 01:40:09,211
Könnyen hihető magyarázat.

1584
01:40:24,768 --> 01:40:26,145
<i>Megkezdjük a leszállást</i>

1585
01:40:26,228 --> 01:40:28,439
<i>a washingtoni Reagan repülőtérre.</i>

1586
01:40:35,195 --> 01:40:37,031
Sosem szabadulok meg ettől.

1587
01:40:39,950 --> 01:40:42,661
Egy ilyen dolgot nem tudsz
magad mögött hagyni.

1588
01:40:59,053 --> 01:41:00,763
"Ifjúkori elköteleződés...

1589
01:41:00,846 --> 01:41:01,805
meggyőzés...

1590
01:41:03,140 --> 01:41:04,099
apátia".

1591
01:41:04,266 --> 01:41:05,893
<i>Most Malajziában dolgozunk.</i>

1592
01:41:05,976 --> 01:41:08,771
<i>Dolgoztunk Litvániában, Romániában,</i>
<i>Kenyában,</i>

1593
01:41:08,854 --> 01:41:09,897
<i>Ghánában.</i>

1594
01:41:10,522 --> 01:41:12,649
<i>Igen, a Brexit kampány.</i>

1595
01:41:13,400 --> 01:41:14,818
<i>De erről nem beszélünk.</i>

1596
01:41:14,943 --> 01:41:15,986
<i>Hoppá, nyertünk!</i>

1597
01:41:18,530 --> 01:41:19,490
Visszahallgatva

1598
01:41:19,573 --> 01:41:20,449
úgy hangzik...

1599
01:41:21,742 --> 01:41:25,579
mintha egy bűnöző bevallana mindent,
amit világszerte elkövetett.

1600
01:41:27,456 --> 01:41:28,290
Érted?

1601
01:41:29,291 --> 01:41:31,251
Ott vagyok, idegesen nevetgélek,

1602
01:41:31,335 --> 01:41:33,170
és nem lépek közbe.

1603
01:41:41,386 --> 01:41:42,346
Ahogy mondtam,

1604
01:41:43,013 --> 01:41:45,933
ez az ellentéte annak,
amiért mindig is dolgoztam.

1605
01:41:51,814 --> 01:41:54,900
Dühít, hogy ilyen találkozókon
vettem részt,

1606
01:41:55,859 --> 01:41:57,611
és nem mondtam fel azonnal.

1607
01:41:59,363 --> 01:42:00,239
Hát ez van.

1608
01:42:06,370 --> 01:42:08,080
Milyen nyomozókkal beszélt?

1609
01:42:09,581 --> 01:42:10,707
E pillanatban...

1610
01:42:10,791 --> 01:42:11,875
"ADATVADNYUGAT"

1611
01:42:11,959 --> 01:42:17,256
...azon vagyok, hogy hatékonyan segítsek
minden kormányzati vizsgálatot.

1612
01:42:17,339 --> 01:42:20,092
Amíg ezek folyamatban vannak,
ennyit mondhatok.

1613
01:42:28,642 --> 01:42:29,518
<i>Figyelem,</i>

1614
01:42:29,601 --> 01:42:35,023
<i>most használhatják a mobiltelefonokat,</i>
<i>de nagyobb elektronikus eszközöket nem.</i>

1615
01:42:35,399 --> 01:42:36,859
Brittany hibázott.

1616
01:42:38,819 --> 01:42:40,612
De nagyon bátor dolog volt,

1617
01:42:41,071 --> 01:42:45,409
hogy kiállt, együttműködő volt,
és nem sétált el egyszerűen.

1618
01:42:48,412 --> 01:42:49,288
Ő

1619
01:42:49,955 --> 01:42:51,206
az egyik ember,

1620
01:42:51,707 --> 01:42:56,378
aki számottevő információkat szolgáltatott
a Cambridge Analyticáról.

1621
01:43:00,382 --> 01:43:02,009
Mind viselünk felelősséget.

1622
01:43:04,928 --> 01:43:07,806
A kérdés az, mit kezdünk
ezzel a felelősséggel?

1623
01:43:08,307 --> 01:43:09,474
Felvállaljuk?

1624
01:43:12,352 --> 01:43:15,022
Örülök, hogy végre túl leszek rajta,

1625
01:43:15,105 --> 01:43:18,025
hogy elmondhatok mindent,
ami történt, és ennek...

1626
01:43:19,902 --> 01:43:20,903
nyoma marad.

1627
01:43:22,070 --> 01:43:24,281
A kormány, az én kormányom érdekében.

1628
01:43:47,054 --> 01:43:50,557
Emlékeznek a Cambridge Analyticára?
2016-ban azt állították,

1629
01:43:50,641 --> 01:43:56,396
hogy hozzáfértek az elnökválasztáson
szavazásra jogosultak adataihoz.

1630
01:43:58,523 --> 01:44:02,319
Az érintett 157 millió polgár egyike,

1631
01:44:02,444 --> 01:44:03,779
David Carroll,

1632
01:44:04,238 --> 01:44:05,781
egyszerű kérdést tett fel:

1633
01:44:06,990 --> 01:44:09,284
"Láthatnám a rólam gyűjtött adatokat?"

1634
01:44:10,577 --> 01:44:12,246
De elutasító választ kapott.

1635
01:44:14,456 --> 01:44:18,543
Ma eljött a döntő pillanat:
a Cambridge Analytica beismerte

1636
01:44:18,627 --> 01:44:21,838
az Adatvédelmi Hivatal végzésének
megsértését.

1637
01:44:22,506 --> 01:44:24,466
MIT GONDOLSZ ERRŐL?

1638
01:44:26,093 --> 01:44:29,721
MINDIG IS TUDTUK,
HOGY EZ EGY BŰNSZERVEZET, CAROLE

1639
01:44:29,805 --> 01:44:32,182
EZ MOST MÁR... HIVATALOS?

1640
01:44:40,565 --> 01:44:43,068
<i>Lezártam a Cambridge Analytica-ügyet.</i>

1641
01:44:43,735 --> 01:44:46,738
<i>Elismerték bűnösségüket</i>
<i>az adataim visszatartásában,</i>

1642
01:44:47,698 --> 01:44:50,033
<i>amiket valószínűleg sosem kapok vissza.</i>

1643
01:44:53,078 --> 01:44:55,330
<i>Mire a lányom 18 éves lesz,</i>

1644
01:44:55,414 --> 01:44:58,458
<i>70.000 egyedi adat fogja meghatározni őt,</i>

1645
01:44:58,917 --> 01:45:01,128
<i>amik fölött egyelőre nincsenek jogai,</i>

1646
01:45:01,586 --> 01:45:02,587
<i>sem ellenőrzése.</i>

1647
01:45:02,629 --> 01:45:05,257
AZ ADATOKHOZ FŰZŐDŐ JOGOK EMBERI JOGOK

1648
01:45:06,133 --> 01:45:07,551
De a harc folytatódik.

1649
01:45:07,634 --> 01:45:09,928
AZ ADATOKHOZ FŰZŐDŐ JOGOK EMBERI JOGOK

1650
01:45:13,390 --> 01:45:15,642
Nem kell bemutatnom önöknek

1651
01:45:15,726 --> 01:45:19,271
azt a sötét áramlatot,
ami globálisan összeköt minket.

1652
01:45:19,646 --> 01:45:23,358
Ezt az áramlatot a technológiai
platformok tartják mozgásban.

1653
01:45:23,984 --> 01:45:25,861
Ezért vagyok itt.

1654
01:45:26,320 --> 01:45:31,283
Hogy közvetlenül szóljak
a Szilícium-völgy isteneihez.

1655
01:45:35,162 --> 01:45:36,747
Mark Zuckerberg.

1656
01:45:38,206 --> 01:45:39,750
Sheryl Sandberg,

1657
01:45:40,125 --> 01:45:42,919
Larry Page és Sergey Brin.

1658
01:45:43,253 --> 01:45:44,671
Jack Dorsey.

1659
01:45:46,340 --> 01:45:49,092
Önök össze akarták kötni az embereket,

1660
01:45:49,760 --> 01:45:53,472
és nem látják be,
hogy ugyanaz a technológia

1661
01:45:53,680 --> 01:45:55,265
szétszakít minket.

1662
01:45:56,725 --> 01:45:59,436
Úgy tűnik, nem értik,

1663
01:45:59,561 --> 01:46:02,981
hogy ez a jelenség nagyobb önöknél.
Nagyobb mindnyájunknál.

1664
01:46:03,440 --> 01:46:08,779
És nem az a kérdés, hogy bal vagy jobb,
menjünk vagy maradjunk, Trump vagy más.

1665
01:46:09,363 --> 01:46:11,531
Ami számít,
hogy lesznek-e még valaha

1666
01:46:11,615 --> 01:46:13,700
szabad és tisztességes választások?

1667
01:46:14,368 --> 01:46:17,829
Ezért azt kérdezem önöktől:
hát valóban ezt akarják?

1668
01:46:19,247 --> 01:46:21,792
Így akarnak bevonulni a történelembe?

1669
01:46:23,293 --> 01:46:26,922
Mint tekintélyelvű rendszerek kiszolgálói?

1670
01:46:27,422 --> 01:46:29,341
A többiektől pedig azt kérdezem:

1671
01:46:29,716 --> 01:46:31,134
hát valóban ezt akarjuk?

1672
01:46:31,968 --> 01:46:35,597
Hátradőlni és a telefonon pötyögni,
amíg eljön a sötétség?

1673
01:46:41,686 --> 01:46:42,729
Ki van belépve

1674
01:46:42,813 --> 01:46:43,897
most a Facebookra?

1675
01:46:46,274 --> 01:46:47,359
Majdnem mindenki.

1676
01:46:49,069 --> 01:46:50,779
Tehát mi magunk

1677
01:46:50,862 --> 01:46:55,325
korlátozhatjuk
a magunkról kiadott adatmennyiséget,

1678
01:46:55,617 --> 01:46:57,369
de csodaszer nem létezik.

1679
01:46:57,452 --> 01:46:59,162
Nem mehetünk le a térképről.

1680
01:46:59,538 --> 01:47:02,207
Ezért meg kell érteniük,

1681
01:47:02,791 --> 01:47:05,502
hogyan hatnak az adataik az életükre.

1682
01:47:07,629 --> 01:47:10,590
Az emberi méltóságunk forog kockán.

1683
01:47:20,392 --> 01:47:22,602
<i>De az a legijesztőbb...</i>

1684
01:47:25,981 --> 01:47:27,941
<i>hogy minden kár...</i>

1685
01:47:29,025 --> 01:47:30,861
<i>és az aggasztó megosztottság...</i>

1686
01:47:33,947 --> 01:47:37,451
<i>egyetlen ember manipulálásával kezdődik.</i>

1687
01:47:39,369 --> 01:47:40,662
<i>Majd jön a második.</i>

1688
01:47:42,122 --> 01:47:42,956
<i>És a harmadik.</i>

1689
01:47:47,794 --> 01:47:49,921
<i>Ezért muszáj magamba néznem:</i>

1690
01:47:52,048 --> 01:47:53,675
<i>vajon manipulálható vagyok?</i>

1691
01:47:57,387 --> 01:47:58,221
<i>Na és ön?</i>

1692
01:48:07,189 --> 01:48:10,692
Donald Trump 2016-os,
digitális kampányának vezetője szerint

1693
01:48:10,775 --> 01:48:13,320
Trumpnak 5,9 millió
Facebook-hirdetése volt,

1694
01:48:13,403 --> 01:48:15,780
míg Hillary Clintonnak mindössze 66.000.

1695
01:48:15,864 --> 01:48:19,618
Jelenleg Trump-kampányfőnökeként készül
a 2020-as választásokra.

1696
01:48:20,577 --> 01:48:23,413
Alexander Nix nem kívánt szerepelni
a filmben.

1697
01:48:23,497 --> 01:48:27,083
Állítja, hogy jogszerűen jutottak hozzá
a Facebook-adatokhoz,

1698
01:48:27,167 --> 01:48:31,004
hogy nem dolgoztak, csak ajánlatot tettek
a <i>Leave.EU </i>mozgalomnak,

1699
01:48:31,087 --> 01:48:35,634
továbbá, hogy a cég felszámolása nem
a felelősségre vonás elkerülését célozta.

1700
01:48:36,510 --> 01:48:39,429
A trinidadi miniszterelnök,
Kamla Perdad-Bissessar

1701
01:48:39,513 --> 01:48:42,641
tagadja, hogy együttműködött
a Cambridge Analyticával.

1702
01:48:42,724 --> 01:48:44,559
Az ügyben nyomozás folyik.

1703
01:48:44,643 --> 01:48:49,064
Carole Cadwalladr továbbra is beszámol
a demokráciát fenyegető veszélyekről.

1704
01:48:49,147 --> 01:48:52,984
A New York Times-szal közös munkájáért
Pulitzer-díjra jelölték.

1705
01:48:53,235 --> 01:48:57,364
David Carroll továbbra is tanít
és azért küzd,

1706
01:48:57,447 --> 01:49:01,576
hogy az adatokhoz fűződő jogokat
emberi jogokként ismerjék el.

1707
01:49:01,952 --> 01:49:05,956
Brittany Kaiser az adatjogok
nyilvános szószólója és szakértője lett,

1708
01:49:06,039 --> 01:49:09,376
és a jogalkotást segíti
<i>#OwnYourData</i> nevű kampánya révén.

1709
01:49:09,459 --> 01:49:13,713
Döntő fontosságú bizonyítékai segítettek
megváltoztatni a párbeszédet

1710
01:49:13,797 --> 01:49:18,218
a Brexit, a Facebook
és az adatvédelmi törvények témájában.

1711
01:53:15,413 --> 01:53:17,832
A feliratot fordította: Kisházi Viktória