1
00:00:07,924 --> 00:00:13,013
UN DOCUMENTARIO ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:18,059 --> 00:00:23,565
DA QUALCHE PARTE, IN NEVADA

3
00:00:58,558 --> 00:01:01,311
<i>Sig.na Kaiser, è passata</i>
<i>da un tirocinio da sogno</i>

4
00:01:01,394 --> 00:01:02,896
<i>nella campagna di Obama</i>

5
00:01:02,979 --> 00:01:06,733
<i>a un'organizzazione con un ambiente</i>
<i>non proprio piacevole.</i>

6
00:01:09,736 --> 00:01:11,279
<i>Non era a disagio?</i>

7
00:01:17,911 --> 00:01:20,497
<i>Ha detto di avere</i>
<i>due tipi di biglietti da visita.</i>

8
00:01:21,998 --> 00:01:23,249
<i>Per chi lavorava?</i>

9
00:01:40,225 --> 00:01:41,643
Non mi fraintenda.

10
00:01:42,936 --> 00:01:44,646
Per caso ha mai lavorato per

11
00:01:45,980 --> 00:01:49,567
o fornito informazioni
a un'agenzia di intelligence?

12
00:02:03,748 --> 00:02:05,458
Salve. Un caffè, grazie.

13
00:02:05,959 --> 00:02:07,544
Sono due dollari e 25.

14
00:02:13,842 --> 00:02:14,717
Ok.

15
00:02:18,680 --> 00:02:21,224
Chi ha mai visto una pubblicità

16
00:02:21,724 --> 00:02:27,480
e ha pensato che ascoltino
le nostre conversazioni dal microfono?

17
00:02:32,068 --> 00:02:34,779
È difficile immaginare
una spiegazione diversa.

18
00:02:35,029 --> 00:02:41,369
In realtà, è una predizione accurata
del vostro comportamento.

19
00:02:41,452 --> 00:02:45,957
Quella pubblicità stranamente tempestiva,

20
00:02:46,583 --> 00:02:48,626
che pensiamo ci abbia spiato,

21
00:02:49,377 --> 00:02:51,796
più probabilmente è una prova

22
00:02:52,005 --> 00:02:53,756
che il targeting funziona

23
00:02:53,840 --> 00:02:56,217
e riesce a prevedere le nostre azioni.

24
00:02:56,801 --> 00:03:00,930
Forse è perché sono abituata a Internet
da sempre,

25
00:03:01,014 --> 00:03:04,267
ma le pubblicità
non mi danno particolare fastidio.

26
00:03:04,726 --> 00:03:07,187
Quand'è che si supera il limite?

27
00:03:23,453 --> 00:03:27,165
<i>Treno Q espresso diretto a Brooklyn.</i>

28
00:03:27,248 --> 00:03:30,043
<i>Prossima fermata: Canal Street.</i>

29
00:03:33,504 --> 00:03:36,216
<i>È iniziato tutto</i>
<i>con il sogno di un mondo connesso.</i>

30
00:03:38,718 --> 00:03:41,930
<i>Uno spazio</i>
<i>dove poter condividere le esperienze</i>

31
00:03:42,347 --> 00:03:43,973
<i>e sentirsi meno soli.</i>

32
00:03:44,057 --> 00:03:45,558
GRAZIE PER GLI AUGURI!

33
00:03:46,100 --> 00:03:49,604
<i>Presto è diventato</i>
<i>un cupido per anime gemelle,</i>

34
00:03:51,481 --> 00:03:55,068
<i>verificatore di notizie istantaneo,</i>
<i>intrattenitore personale,</i>

35
00:03:55,318 --> 00:03:58,863
<i>guardiano dei nostri ricordi,</i>
<i>persino psicologo.</i>

36
00:04:01,783 --> 00:04:04,827
<i>Insegnavo media digitali</i>
<i>e programmavo app.</i>

37
00:04:05,578 --> 00:04:08,831
<i>Sapevo che i dati</i>
<i>della nostra attività online</i>

38
00:04:08,915 --> 00:04:10,333
<i>non svanivano nel nulla.</i>

39
00:04:13,002 --> 00:04:15,755
<i>Scavando più a fondo, capii...</i>

40
00:04:18,466 --> 00:04:20,843
<i>Le nostre tracce digitali</i>

41
00:04:21,427 --> 00:04:25,556
<i>vanno a costituire un mercato</i>
<i>da miliardi di dollari all'anno.</i>

42
00:04:29,519 --> 00:04:31,646
<i>Siamo diventati merci.</i>

43
00:04:33,564 --> 00:04:35,441
<i>Ma amavamo così tanto</i>

44
00:04:35,525 --> 00:04:38,403
<i>questo dono di una connettività libera</i>

45
00:04:39,362 --> 00:04:42,740
<i>che nessuno si è preoccupato</i>
<i>di leggere le condizioni.</i>

46
00:04:57,297 --> 00:04:59,215
<i>Tutte le mie interazioni,</i>

47
00:04:59,757 --> 00:05:03,052
<i>le transazioni con la carta,</i>
<i>le ricerche online,</i>

48
00:05:03,136 --> 00:05:06,055
<i>gli spostamenti, i mi piace.</i>

49
00:05:08,516 --> 00:05:12,979
<i>Tutto viene catalogato in tempo reale</i>
<i>e collegato alla mia identità,</i>

50
00:05:13,396 --> 00:05:17,984
<i>dando a eventuali compratori</i>
<i>accesso diretto alle mie pulsioni.</i>

51
00:05:21,779 --> 00:05:26,284
<i>Armati di questa conoscenza,</i>
<i>si sfidano per la mia attenzione.</i>

52
00:05:27,243 --> 00:05:33,916
<i>Mi propinano un flusso continuo</i>
<i>di contenuti creati appositamente per me.</i>

53
00:05:37,879 --> 00:05:41,132
<i>È una realtà che vale per ognuno di noi.</i>

54
00:05:43,718 --> 00:05:45,136
<i>Cosa mi piace,</i>

55
00:05:46,596 --> 00:05:47,930
<i>cosa mi spaventa,</i>

56
00:05:48,681 --> 00:05:50,350
<i>cosa mi incuriosisce,</i>

57
00:05:51,434 --> 00:05:56,147
<i>quali sono i miei limiti</i>
<i>e cosa ci vuole per superarli.</i>

58
00:05:59,108 --> 00:06:01,402
<i>Ritorno a Washington.</i>

59
00:06:01,778 --> 00:06:03,946
<i>Hillary è una corrotta bugiarda.</i>

60
00:06:04,030 --> 00:06:06,699
<i>Il mercato crollerà.</i>
<i>Causerà una guerra civile.</i>

61
00:06:07,909 --> 00:06:11,204
<i>Abbiamo visto le conseguenze</i>
<i>delle nostre realtà filtrate</i>

62
00:06:11,287 --> 00:06:12,705
<i>alle elezioni del 2016.</i>

63
00:06:22,507 --> 00:06:26,386
<i>Il mondo è diventato un luogo in macerie</i>
<i>profondamente diviso.</i>

64
00:06:30,598 --> 00:06:33,518
<i>Fanculo i mangiafagioli!</i>
<i>Costruiamo il muro!</i>

65
00:06:38,523 --> 00:06:42,610
<i>Come ha potuto quel sogno di connessione</i>
<i>separarci a tal punto?</i>

66
00:07:03,673 --> 00:07:06,801
Ho una figlia di otto anni
e un figlio di quattro.

67
00:07:08,594 --> 00:07:13,683
Esamino attentamente ogni app,
prima di installarla.

68
00:07:14,225 --> 00:07:17,895
Sono il papà che legge
l'informativa sulla privacy e dice:

69
00:07:19,355 --> 00:07:22,275
"No, vedi? Leggono i tuoi messaggi.

70
00:07:22,817 --> 00:07:24,235
Per te è giusto?"

71
00:07:27,655 --> 00:07:31,242
È il nuovo modo
di fare il genitori rompiscatole.

72
00:07:36,497 --> 00:07:38,499
Da tempo ero preoccupato

73
00:07:38,583 --> 00:07:44,589
di come un abuso dei nostri dati
potesse condizionare il loro futuro.

74
00:07:46,716 --> 00:07:49,302
Ma solo dopo le elezioni del 2016

75
00:07:49,385 --> 00:07:52,805
ho capito che era già successo
sotto i nostri occhi.

76
00:07:56,017 --> 00:07:57,643
Ho avuto una sensazione.

77
00:07:58,644 --> 00:08:01,314
Il decorso peggiore della tecnologia
si era avverato.

78
00:08:05,276 --> 00:08:07,778
Ero ossessionato
dalla ricerca di risposte.

79
00:08:09,739 --> 00:08:11,782
Continuavo a farmi una domanda.

80
00:08:13,075 --> 00:08:16,412
Chi alimenta le nostre paure? E come?

81
00:08:21,542 --> 00:08:25,671
<i>Qui c'era il progetto Alamo,</i>
<i>che controllava l'aspetto digitale</i>

82
00:08:25,755 --> 00:08:28,007
della campagna elettorale di Trump.

83
00:08:29,383 --> 00:08:32,011
Al culmine del progetto Alamo,

84
00:08:33,054 --> 00:08:35,681
spendevano un milione di dollari al giorno

85
00:08:36,224 --> 00:08:38,309
in pubblicità su Facebook.

86
00:08:39,519 --> 00:08:44,065
Gli addetti a Facebook, YouTube e Google
si riunivano qui.

87
00:08:44,148 --> 00:08:47,235
Erano i nostri esperti

88
00:08:47,318 --> 00:08:50,279
per utilizzare queste piattaforme

89
00:08:50,363 --> 00:08:52,073
nel modo più efficace.

90
00:08:52,406 --> 00:08:56,244
Abbiamo poi appreso che una società,
la Cambridge Analytica,

91
00:08:59,413 --> 00:09:02,708
lavorava anch'essa al progetto Alamo.

92
00:09:04,168 --> 00:09:06,045
La Cambridge Analytica stava qui.

93
00:09:06,504 --> 00:09:09,840
Era un po' il cervello delle informazioni.

94
00:09:09,924 --> 00:09:12,343
Era il centro di elaborazione dei dati.

95
00:09:13,219 --> 00:09:15,346
"Concentriamoci su quello Stato."

96
00:09:15,429 --> 00:09:18,266
- Come decidevano?
- Con questo...

97
00:09:18,349 --> 00:09:20,768
È la loro ricetta segreta.

98
00:09:28,818 --> 00:09:31,445
<i>- Paul-Olivier?</i>
<i>- Ci sono.</i>

99
00:09:31,904 --> 00:09:34,740
<i>Ok. Configuro lo schermo.</i>

100
00:09:36,367 --> 00:09:39,787
Ho contattato un matematico in Svizzera

101
00:09:39,870 --> 00:09:41,539
di nome Paul-Olivier Dehaye.

102
00:09:41,914 --> 00:09:45,334
<i>Ho indagato per più di un anno</i>
<i>sulla Cambridge Analytica</i>

103
00:09:45,418 --> 00:09:48,087
<i>e credo che ci sia ancora molto</i>
<i>da scoprire.</i>

104
00:09:49,589 --> 00:09:51,716
Per noi due era chiaro che,

105
00:09:51,799 --> 00:09:54,677
per mandare alla gente
messaggi personalizzati,

106
00:09:54,760 --> 00:09:55,886
servono i loro dati.

107
00:09:55,970 --> 00:09:57,847
I DATI CHE HANNO SCONVOLTO IL MONDO

108
00:09:57,930 --> 00:10:02,143
La Cambridge Analytica
sosteneva di avere 5000 data point

109
00:10:02,226 --> 00:10:04,186
per ogni elettore americano.

110
00:10:07,732 --> 00:10:08,983
Ma erano invisibili.

111
00:10:10,901 --> 00:10:15,239
La domanda diventa:
come si rende visibile l'invisibile?

112
00:10:20,077 --> 00:10:21,621
È la parte più difficile.

113
00:10:25,958 --> 00:10:29,086
Paul-Olivier Dehaye aveva una teoria.

114
00:10:29,170 --> 00:10:32,882
L'ipotesi era che ogni dato sugli elettori

115
00:10:33,090 --> 00:10:36,385
fosse processato da una sussidiaria
della Cambridge Analytica

116
00:10:36,469 --> 00:10:37,553
in Gran Bretagna.

117
00:10:38,429 --> 00:10:42,808
SCL/CAMBRIDGE ANALYTICA
SEDE

118
00:10:43,809 --> 00:10:45,394
In quel caso,

119
00:10:45,478 --> 00:10:49,273
con un avvocato britannico
avrei potuto costringerli

120
00:10:49,357 --> 00:10:50,650
a restituirmi i miei dati.

121
00:10:54,487 --> 00:10:57,657
Il bello del caso di David è che incarna

122
00:10:58,532 --> 00:11:03,204
il motivo per cui la tutela dei dati
dovrebbe essere un diritto fondamentale.

123
00:11:03,287 --> 00:11:04,705
Vuole solo sapere

124
00:11:05,122 --> 00:11:06,540
come sono stati usati.

125
00:11:08,167 --> 00:11:12,213
Se David scopre i dati
contenuti nel suo profilo...

126
00:11:12,296 --> 00:11:13,464
RICHIESTA DATI PERSONALI

127
00:11:13,589 --> 00:11:15,883
...si iniziano a unire i puntini.

128
00:11:16,717 --> 00:11:20,054
Facebook, Cambridge Analytica,
Trump, Brexit

129
00:11:20,137 --> 00:11:23,891
e tutte queste entità
in qualche modo collegate.

130
00:11:24,517 --> 00:11:26,519
Puoi vedere dentro la bestia,

131
00:11:26,602 --> 00:11:28,270
dentro il sistema.

132
00:11:31,816 --> 00:11:34,819
NON SONO UN ROBOT

133
00:11:39,740 --> 00:11:42,576
Sono stato COO e CFO

134
00:11:42,660 --> 00:11:45,496
della Cambridge Analytica, o SCL Group.

135
00:11:46,789 --> 00:11:50,167
Quasi tutti quelli che hanno lavorato lì

136
00:11:50,543 --> 00:11:52,128
vi diranno la stessa cosa:

137
00:11:52,211 --> 00:11:55,715
era un ambiente altamente innovativo.

138
00:11:57,675 --> 00:11:59,885
Ciao, sono Alexander Nix,

139
00:11:59,969 --> 00:12:01,804
CEO della Cambridge Analytica,

140
00:12:01,887 --> 00:12:05,182
leader mondiale nella comunicazione
basata sull'analisi dei dati.

141
00:12:05,266 --> 00:12:08,394
Dai vecchi pubblicitari
ai moderni matematici,

142
00:12:08,477 --> 00:12:10,438
analisti esperti di dati digitali

143
00:12:10,521 --> 00:12:13,274
in grado di dirvi parecchio
sul vostro pubblico

144
00:12:13,357 --> 00:12:14,900
e su come raggiungerlo.

145
00:12:18,696 --> 00:12:23,033
Alexander Nix mirava
a specializzarsi sulle elezioni.

146
00:12:23,743 --> 00:12:28,247
La campagna di Obama
usò con grande successo i dati

147
00:12:28,330 --> 00:12:31,000
e la comunicazione digitale,

148
00:12:31,083 --> 00:12:33,377
creando un'opportunità di mercato

149
00:12:33,461 --> 00:12:36,756
per fornire questi servizi
ai politici repubblicani.

150
00:12:39,550 --> 00:12:42,762
Dio benedica il grande Stato dell'Iowa.

151
00:12:44,513 --> 00:12:48,893
Ted Cruz,
il candidato più snobbato alle primarie,

152
00:12:49,101 --> 00:12:54,064
divenne il principale contendente
di Trump.

153
00:12:55,524 --> 00:12:57,234
Prima di tutto...

154
00:12:57,318 --> 00:12:59,069
PROVA CHE IL NOSTRO METODO
DÀ RISULTATI

155
00:12:59,153 --> 00:13:00,696
...Gloria a Dio.

156
00:13:01,947 --> 00:13:05,993
LA CAMPAGNA DI CRUZ DEVE IL SUCCESSO
ALL'ANALISI DI DATI PSICOLOGICI

157
00:13:06,452 --> 00:13:10,790
La strategia di Cruz è stata straordinaria
e ora sappiamo chi l'ha ideata.

158
00:13:10,873 --> 00:13:15,419
È con me Alexander Nix,
CEO della società che se n'è occupata.

159
00:13:15,503 --> 00:13:20,007
È affascinante osservare tutto il lavoro
che si cela dietro una strategia.

160
00:13:20,090 --> 00:13:22,301
Vi hanno contattato altri candidati?

161
00:13:22,760 --> 00:13:23,969
Beh...

162
00:13:26,472 --> 00:13:28,933
DA: CAMBRIDGE ANALYTICA
A: ALEXANDER NIX

163
00:13:29,016 --> 00:13:30,726
OGGETTO: CONTRATTO TRUMP

164
00:13:30,810 --> 00:13:31,977
INIZIAMO DOMANI?

165
00:13:35,898 --> 00:13:38,234
È un onore essere qui oggi

166
00:13:38,317 --> 00:13:41,737
per parlarvi del potere
di big data e psicografici.

167
00:13:42,613 --> 00:13:46,116
Quando ci siamo uniti
alla campagna di Trump

168
00:13:46,200 --> 00:13:48,118
eravamo un alleato interessante.

169
00:13:48,869 --> 00:13:52,331
Avevamo lavorato per 14 mesi
alla campagna di Ted Cruz,

170
00:13:52,414 --> 00:13:56,669
raccogliendo una quantità enorme
di dati sugli elettori

171
00:13:56,752 --> 00:13:59,338
che abbiamo poi ceduto
allo staff di Trump.

172
00:14:01,382 --> 00:14:05,469
Centinaia di migliaia di americani
hanno risposto al sondaggio.

173
00:14:07,137 --> 00:14:09,515
Abbiamo quindi costruito un modello

174
00:14:09,598 --> 00:14:12,768
composto da quasi 5000 data point

175
00:14:12,852 --> 00:14:17,147
con cui possiamo simulare la personalità
di ogni adulto negli Stati Uniti.

176
00:14:17,565 --> 00:14:20,359
Il comportamento
dipende dalla personalità

177
00:14:20,442 --> 00:14:23,362
e ovviamente influenza il voto.

178
00:14:24,822 --> 00:14:29,451
Abbiamo poi targettizzato le persone
con contenuti video estremamente mirati.

179
00:14:30,244 --> 00:14:34,832
La Clinton ha dichiarato che le sue e-mail
non contengono nulla di riservato.

180
00:14:34,915 --> 00:14:36,083
- È vero?
- No.

181
00:14:36,959 --> 00:14:39,962
Il nostro movimento vuole sostituire

182
00:14:40,045 --> 00:14:44,049
un sistema politico
fallimentare e corrotto.

183
00:14:44,133 --> 00:14:47,052
Perché non ho 50 punti di vantaggio?

184
00:14:47,136 --> 00:14:49,513
C'è veramente bisogno di chiederlo?

185
00:14:53,225 --> 00:14:55,394
HILLARY CLINTON SENZA RITEGNO

186
00:14:55,477 --> 00:14:57,646
UNA BUGIARDA CRONICA<i> </i>PERICOLOSA

187
00:15:00,024 --> 00:15:02,818
L'ORA DELLA VERITÀ PER L'AMERICA

188
00:15:02,902 --> 00:15:07,698
Una serata che passerà alla storia
per la sorprendente vittoria di Trump,

189
00:15:07,781 --> 00:15:11,452
in spregio a sondaggi, critici
e a tutta la classe politica.

190
00:15:11,535 --> 00:15:14,204
Trump è il nuovo presidente
degli Stati Uniti.

191
00:15:17,333 --> 00:15:21,045
CARI ALEXANDER E SQUADRA:
CONGRATULAZIONI PER LE ELEZIONI VINTE!

192
00:15:21,128 --> 00:15:24,506
FESTEGGIAMO CON VOI.
SALUTI, SCL/CA MESSICO

193
00:15:31,388 --> 00:15:34,350
USA, USA, USA!

194
00:15:34,433 --> 00:15:35,434
Grazie.

195
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
Grazie mille a tutti.

196
00:15:40,397 --> 00:15:42,399
WOW! CHE SERATA!

197
00:15:42,483 --> 00:15:45,027
GRAZIE, RAGAZZI. A

198
00:15:46,654 --> 00:15:50,032
Se dobbiamo trarre una insegnamento
da questo evento,

199
00:15:50,366 --> 00:15:54,662
è che questo tipo di tecnologia
può davvero fare la differenza

200
00:15:54,745 --> 00:15:58,248
e continuerà a farla per molti anni.

201
00:15:58,707 --> 00:15:59,917
Grazie.

202
00:16:07,466 --> 00:16:10,177
Dopo le elezioni c'era molto entusiasmo.

203
00:16:12,638 --> 00:16:15,474
Potevamo diventare un'azienda miliardaria.

204
00:16:16,517 --> 00:16:18,185
Eravamo sul tetto del mondo.

205
00:16:18,894 --> 00:16:20,270
O almeno lo credevamo.

206
00:16:24,984 --> 00:16:27,903
LONDRA

207
00:16:31,031 --> 00:16:35,452
GIORNALISTA D'INCHIESTA, <i>THE GUARDIAN</i>

208
00:16:37,830 --> 00:16:39,665
È lo scatolone delle sorprese.

209
00:16:45,045 --> 00:16:47,548
Ho fatto indagini
sulla Cambridge Analytica

210
00:16:48,632 --> 00:16:54,888
e sui legami con la campagna Brexit
per lasciare l'Unione europea.

211
00:16:57,182 --> 00:17:02,354
Ci ho lavorato dodici ore al giorno,
sette giorni a settimana.

212
00:17:02,438 --> 00:17:05,649
Un'ossessione, diciamo, per molto tempo.

213
00:17:06,483 --> 00:17:07,901
È stato logorante.

214
00:17:12,239 --> 00:17:15,659
Quando iniziai a sbrogliare
questa matassa di collegamenti

215
00:17:15,743 --> 00:17:18,954
tra la Cambridge Analytica e Brexit,

216
00:17:20,247 --> 00:17:22,416
scrissi a Andy Wigmore,

217
00:17:22,666 --> 00:17:26,545
che lavora con Nigel Farage.

218
00:17:27,004 --> 00:17:32,634
Nigel Farage è una figura chiave
della campagna per la Brexit.

219
00:17:34,511 --> 00:17:36,764
Lo invitai a prendere un caffè.

220
00:17:37,347 --> 00:17:40,726
Ero interessata alle tecnologie
utilizzate nella campagna.

221
00:17:42,478 --> 00:17:45,272
E si mise a spifferare tutto.

222
00:17:45,355 --> 00:17:47,149
I RAGAZZACCI DELLA BREXIT

223
00:17:47,232 --> 00:17:50,360
SI COMPLIMENTANO
COL PROSSIMO PRESIDENTE USA

224
00:17:51,403 --> 00:17:53,280
Era poco dopo l'insediamento.

225
00:17:54,198 --> 00:17:56,408
Andy mi mostrò delle foto sul cellulare.

226
00:17:57,159 --> 00:17:58,869
"Qui ero all'insediamento."

227
00:18:00,913 --> 00:18:02,247
"Che ridere!

228
00:18:02,748 --> 00:18:04,458
È stato bello. Oh, Donald..."

229
00:18:06,502 --> 00:18:09,671
Chiesi: "Come è saltata fuori
la Cambridge Analytica?"

230
00:18:10,923 --> 00:18:14,301
"Beh, Nigel è amico di Steve Bannon."

231
00:18:14,384 --> 00:18:17,805
Signore e signori, Steve Bannon!

232
00:18:18,263 --> 00:18:22,101
Steven Bannon era il direttore
della campagna di Trump

233
00:18:23,102 --> 00:18:26,772
e il vicepresidente
della Cambridge Analytica.

234
00:18:28,440 --> 00:18:31,068
Mi disse:
"In America ci sono dei miliardari

235
00:18:31,360 --> 00:18:33,445
con i nostri stessi obiettivi.

236
00:18:33,946 --> 00:18:38,283
Brexit è stata la prova del nove
per Trump."

237
00:18:38,367 --> 00:18:41,578
L'America è sempre stata leader.

238
00:18:41,745 --> 00:18:44,998
Mi piace pensare, nel mio piccolo,

239
00:18:45,457 --> 00:18:51,213
che ciò che abbiamo fatto con la Brexit
sia stato l'inizio di ciò che diventerà

240
00:18:51,296 --> 00:18:53,715
una rivoluzione globale

241
00:18:53,799 --> 00:18:56,176
e che la vittoria di Trump ne sia parte.

242
00:18:57,427 --> 00:19:02,057
I RAGAZZACCI DELLA BREXIT
FESTA PER L'INSEDIAMENTO DI TRUMP

243
00:19:03,350 --> 00:19:05,644
Poi mi raccontò un sacco di cose.

244
00:19:05,727 --> 00:19:08,605
Usavano l'intelligenza artificiale,

245
00:19:08,689 --> 00:19:12,609
raccoglievano informazioni da Facebook...

246
00:19:12,776 --> 00:19:14,027
Poi...

247
00:19:14,528 --> 00:19:17,322
Mi diceva: "È inquietante, Carole!

248
00:19:17,406 --> 00:19:20,450
Non sai quante informazioni sulla gente...

249
00:19:20,534 --> 00:19:24,079
Ti danno tutto! È veramente inquietante!"

250
00:19:26,039 --> 00:19:28,333
Così andai avanti.

251
00:19:29,543 --> 00:19:31,253
Lavorai sulla Brexit.

252
00:19:32,421 --> 00:19:37,134
Rintracciai tutti gli ex impiegati
della Cambridge Analytica.

253
00:19:40,470 --> 00:19:45,267
Finalmente ne trovai uno
che era disposto a parlare con me.

254
00:19:46,476 --> 00:19:47,519
Chris Wylie.

255
00:19:51,356 --> 00:19:54,735
La prima telefonata con lui
fu una cosa folle.

256
00:19:54,818 --> 00:19:57,654
Durò otto ore...

257
00:20:05,746 --> 00:20:10,500
Sono Christopher Wylie, data scientist,
e facevo parte di Cambridge Analytica.

258
00:20:12,044 --> 00:20:15,297
Non è corretto definirla

259
00:20:15,380 --> 00:20:19,593
una semplice azienda di scienza dei dati
o che fa algoritmi.

260
00:20:19,676 --> 00:20:22,930
È una macchina
per un servizio completo di propaganda.

261
00:20:25,140 --> 00:20:26,558
PRODOTTI E SERVIZI

262
00:20:26,683 --> 00:20:29,645
Lei era un investitore
della Cambridge Analytica.

263
00:20:29,728 --> 00:20:32,397
- Ho aiutato a creare l'azienda.
- Sì.

264
00:20:32,481 --> 00:20:34,733
Le ho dato quel bellissimo nome.

265
00:20:35,150 --> 00:20:38,111
Steve Bannon
era il direttore di <i>Breitbart.</i>

266
00:20:39,613 --> 00:20:42,449
È un seguace della dottrina di Breitbart,

267
00:20:42,532 --> 00:20:46,411
secondo la quale,
se vuoi cambiare radicalmente la società,

268
00:20:46,495 --> 00:20:47,955
prima devi distruggerla.

269
00:20:48,455 --> 00:20:49,957
Una volta distrutta,

270
00:20:50,082 --> 00:20:54,711
allora puoi iniziare a ricostruire
la nuova società che hai immaginato.

271
00:20:54,795 --> 00:20:58,215
#BLACKLIVESMATTER
ALIMENTA IL CAOS

272
00:20:58,298 --> 00:21:03,178
Questa era l'arma che Steve Bannon voleva
per combattere la sua guerra culturale

273
00:21:04,096 --> 00:21:05,639
e noi potevamo costruirla.

274
00:21:06,431 --> 00:21:09,393
Ma mi serviva un modo
per raccogliere i dati,

275
00:21:09,476 --> 00:21:12,938
così mi rivolsi
a dei professori di Cambridge

276
00:21:13,021 --> 00:21:14,773
chiedendo loro un parere.

277
00:21:17,234 --> 00:21:21,238
TEST DELLA PERSONALITÀ RAPIDO

278
00:21:22,197 --> 00:21:24,491
CONDIVIDI IL TUO PROFILO CON L'APP

279
00:21:25,951 --> 00:21:28,036
RISPONDI A TUTTE LE DOMANDE

280
00:21:28,495 --> 00:21:33,750
Kogan ci propose un'app su Facebook
con permessi speciali

281
00:21:33,875 --> 00:21:39,756
che permetteva di recuperare i dati
anche di chi non la utilizzava.

282
00:21:40,882 --> 00:21:44,886
Poteva accedere
all'intera rete di amici di chi la usava

283
00:21:45,470 --> 00:21:48,890
ed estrapolare anche tutti i loro dati.

284
00:21:50,309 --> 00:21:52,936
Se un tuo contatto usava l'app,

285
00:21:53,020 --> 00:21:56,148
i tuoi dati venivano prelevati
a tua totale insaputa.

286
00:21:56,231 --> 00:22:00,694
DOPO UNA LUNGA LOTTA CONTRO LA LEUCEMIA
OGGI MIO PADRE SE N'È ANDATO

287
00:22:00,777 --> 00:22:03,780
Prendevamo i post, i mi piace

288
00:22:03,864 --> 00:22:05,907
e a volte i messaggi privati.

289
00:22:07,034 --> 00:22:08,618
IL GIORNO PIÙ BRUTTO DELLA MIA VITA

290
00:22:08,702 --> 00:22:12,122
Non targettizzavamo persone
in quanto elettori,

291
00:22:12,664 --> 00:22:14,291
ma per la loro personalità.

292
00:22:16,418 --> 00:22:20,839
Ci bastavano circa duecentomila persone

293
00:22:20,922 --> 00:22:23,550
per definire un modello psicologico

294
00:22:23,633 --> 00:22:28,221
valido per ogni elettore
degli Stati Uniti.

295
00:22:32,059 --> 00:22:35,354
La gente non aveva idea
che i loro dati venissero presi?

296
00:22:36,355 --> 00:22:37,230
No.

297
00:22:42,527 --> 00:22:48,116
Non ti è mai venuto da pensare
che erano dati privati di qualcuno

298
00:22:48,200 --> 00:22:52,579
e li stavate sfruttando
senza la loro consapevolezza?

299
00:22:53,330 --> 00:22:54,164
No.

300
00:22:56,416 --> 00:23:00,670
La storia è piena di casi
di esperimenti profondamente immorali.

301
00:23:01,129 --> 00:23:02,464
È questo che era?

302
00:23:03,423 --> 00:23:07,636
Sì, un esperimento profondamente immorale.

303
00:23:09,012 --> 00:23:12,057
Giocavamo con la psicologia
di una nazione intera

304
00:23:12,140 --> 00:23:14,309
senza il loro consenso.

305
00:23:15,769 --> 00:23:17,729
Ma non solo.

306
00:23:17,813 --> 00:23:20,315
Oltre a giocare con la loro psicologia,

307
00:23:20,399 --> 00:23:24,111
lo stavamo facendo
nell'ambito di un processo democratico.

308
00:23:31,076 --> 00:23:33,412
La notizia sta venendo fuori.

309
00:23:34,663 --> 00:23:40,460
Non è più solo una minaccia,
ora passiamo all'azione.

310
00:23:42,671 --> 00:23:45,590
- Ok, siamo pronti.
- Uno, due, tre...

311
00:23:45,674 --> 00:23:50,470
Passiamo ora al crescente scandalo
sull'azienda di profilazione elettorale.

312
00:23:51,430 --> 00:23:54,641
David Carroll è ricorso per vie legali
in Gran Bretagna,

313
00:23:54,724 --> 00:23:57,477
chiedendo al giudice di forzare l'azienda

314
00:23:57,561 --> 00:24:00,564
di consegnargli tutti i dati
raccolti su di lui.

315
00:24:00,647 --> 00:24:02,816
Ci spieghi la sua richiesta.

316
00:24:03,442 --> 00:24:05,402
Trasparenza totale.

317
00:24:06,945 --> 00:24:08,780
Dove hanno preso i dati,

318
00:24:08,905 --> 00:24:12,117
come li hanno elaborati,
con chi li hanno condivisi.

319
00:24:12,576 --> 00:24:15,036
Abbiamo il diritto di non consentirlo?

320
00:24:17,122 --> 00:24:21,793
La società dice di avere 5000 data point
su milioni di persone.

321
00:24:21,877 --> 00:24:22,836
Esatto.

322
00:24:22,919 --> 00:24:25,672
Quando ci si renderà conto
della portata di questo controllo,

323
00:24:26,131 --> 00:24:28,633
la gente ci rimarrà di stucco.

324
00:24:30,302 --> 00:24:33,638
Non lavoriamo con Facebook,
non abbiamo i loro dati.

325
00:24:33,722 --> 00:24:36,766
Usiamo Facebook
come piattaforma di promozione.

326
00:24:37,350 --> 00:24:41,062
Sig. Nix, <i>Channel 4 News.</i>
Ha mentito al parlamento su Facebook?

327
00:24:41,146 --> 00:24:42,189
Assolutamente no.

328
00:24:44,357 --> 00:24:47,736
È assurdo che io debba invischiarmi
per un anno

329
00:24:47,819 --> 00:24:51,865
in una causa rischiosissima,
in un altro Stato,

330
00:24:51,948 --> 00:24:54,159
per ottenere il mio profilo elettorale.

331
00:24:54,242 --> 00:24:57,704
David, non fermarti, non mollare.

332
00:24:58,997 --> 00:25:00,957
- Vai avanti.
- Non c'è dubbio.

333
00:25:01,041 --> 00:25:02,167
Non dormire!

334
00:25:05,795 --> 00:25:08,632
Facebook è scesa del 6,35%.

335
00:25:08,715 --> 00:25:12,385
Sono 120 miliardi di dollari.
È una cosa enorme.

336
00:25:14,387 --> 00:25:17,265
<i>Agenti dell'ufficio</i>
<i>del garante per la trasparenza</i>

337
00:25:17,349 --> 00:25:20,727
<i>perquisiscono la sede di Londra</i>
<i>della Cambridge Analytica.</i>

338
00:25:20,810 --> 00:25:22,812
<i>Sono dentro, controllano i computer,</i>

339
00:25:22,896 --> 00:25:24,523
<i>i documenti...</i>

340
00:25:25,690 --> 00:25:29,486
<i>Facebook sapeva della raccolta di dati</i>
<i>da oltre due anni,</i>

341
00:25:29,569 --> 00:25:32,614
<i>ma l'ha rivelato solo tre giorni fa.</i>

342
00:25:33,240 --> 00:25:34,407
Davvero, Facebook?

343
00:25:34,491 --> 00:25:37,536
Dimentichi una violazione della privacy
di 50 milioni di persone,

344
00:25:37,619 --> 00:25:40,455
ma per il compleanno del cane
dell'amico dello zio

345
00:25:40,539 --> 00:25:41,873
mi mandi una notifica?

346
00:25:41,957 --> 00:25:44,167
FAI GLI AUGURI A REX!

347
00:25:48,296 --> 00:25:50,298
Sta sfidando un gigante

348
00:25:50,382 --> 00:25:52,425
del marketing dei big data.

349
00:25:53,093 --> 00:25:55,262
È fiducioso di vincere?

350
00:26:02,018 --> 00:26:04,688
Non si vuole ammettere
che la propaganda funziona.

351
00:26:05,522 --> 00:26:09,859
Ammetterlo significherebbe affrontare
le nostre vulnerabilità,

352
00:26:10,193 --> 00:26:12,320
la terribile mancanza di privacy,

353
00:26:12,654 --> 00:26:14,281
la dipendenza disperata

354
00:26:14,364 --> 00:26:17,742
da una tecnologia che rovina la democrazia

355
00:26:17,826 --> 00:26:19,619
sotto diversi aspetti.

356
00:26:20,370 --> 00:26:23,456
Unitevi alla lotta
per riappropriarci dei nostri dati.

357
00:26:32,674 --> 00:26:37,304
27 MARZO 2018 - PARLAMENTO BRITANNICO
INCHIESTA SULLE FAKE NEWS

358
00:26:37,387 --> 00:26:42,017
Benvenuti all'inchiesta
su disinformazione e fake news.

359
00:26:42,100 --> 00:26:45,604
Do il benvenuto a Christopher Wylie
e Paul-Olivier Dehaye

360
00:26:46,021 --> 00:26:48,273
che testimonieranno per la commissione.

361
00:26:49,190 --> 00:26:51,443
Avete mai svolto delle valutazioni

362
00:26:51,526 --> 00:26:56,364
sull'impatto che ha avuto
sull'esito del referendum per la Brexit?

363
00:26:59,618 --> 00:27:03,371
Se si becca un atleta dopato
alle Olimpiadi,

364
00:27:03,705 --> 00:27:07,375
non si discute
di quante sostanze abbia assunto.

365
00:27:08,043 --> 00:27:11,713
Non si dice:
"Probabilmente avrebbe vinto comunque".

366
00:27:11,796 --> 00:27:14,883
Oppure: "Ha preso solo metà dose".

367
00:27:14,966 --> 00:27:17,761
Non importa.
Hai imbrogliato, perdi la medaglia.

368
00:27:17,844 --> 00:27:18,803
Perché...

369
00:27:20,305 --> 00:27:23,308
...se ammettiamo l'imbroglio
nella democrazia,

370
00:27:23,391 --> 00:27:25,560
come finirà la volta dopo?
E quella dopo?

371
00:27:26,061 --> 00:27:28,146
Non si può vincere con l'imbroglio.

372
00:27:29,648 --> 00:27:32,400
Molti si chiedono, io compreso,

373
00:27:33,735 --> 00:27:37,656
avendo lei lavorato
a stretto contatto con queste persone,

374
00:27:37,739 --> 00:27:40,283
perché ha deciso di denunciarli

375
00:27:40,367 --> 00:27:42,911
e testimoniare
contro i vostri ex colleghi?

376
00:27:43,286 --> 00:27:46,831
Si tratta di fare i conti
con ciò che abbiamo creato

377
00:27:46,915 --> 00:27:49,751
e con le conseguenze che ha avuto.

378
00:27:50,001 --> 00:27:53,963
Sono pieno di rimorso
per quello che è stato il mio contributo.

379
00:27:54,214 --> 00:27:56,466
Io ho attirato molte attenzioni...

380
00:27:57,467 --> 00:27:59,427
...perché sono diventato...

381
00:27:59,928 --> 00:28:04,432
il volto di questa cosa,
sono io che ci ho messo la faccia.

382
00:28:04,683 --> 00:28:07,894
Ma dovreste convocare
anche Brittany Kaiser.

383
00:28:08,561 --> 00:28:09,813
Chi è?

384
00:28:14,275 --> 00:28:16,444
DA: BRITTANY KAISER
A: ALEXANDER NIX

385
00:28:16,528 --> 00:28:17,987
OGGETTO: CONTRATTO TRUMP

386
00:28:18,071 --> 00:28:21,616
INIZIAMO DOMANI?

387
00:28:22,200 --> 00:28:24,994
RISPOSTA A: SOSTEGNO CAMPAGNA TRUMP

388
00:28:25,078 --> 00:28:27,706
OTTIMO LAVORO, BRITTANY
SEI GRANDE. A

389
00:28:27,789 --> 00:28:32,168
Non ho più intenzione
di difendere potenti uomini bianchi

390
00:28:32,252 --> 00:28:35,839
che chiaramente non hanno a cuore
l'interesse di tutti.

391
00:28:39,551 --> 00:28:43,513
Brittany Kaiser, elemento chiave
della Cambridge Analytica,

392
00:28:43,596 --> 00:28:45,765
si offre come informatrice.

393
00:28:46,683 --> 00:28:49,394
Fino a tre settimane fa,
la dirigente Brittany Kaiser

394
00:28:49,477 --> 00:28:52,856
aveva la chiave della casa di Washington
di Steve Bannon.

395
00:28:52,939 --> 00:28:56,317
Ha parlato al CPAC del 2016
al fianco di Kellyanne Conway

396
00:28:56,401 --> 00:28:58,653
e ha partecipato alla festa di Trump

397
00:28:58,737 --> 00:29:01,364
con la super finanziatrice Rebekah Mercer.

398
00:29:01,448 --> 00:29:02,615
HA UN CURRICULUM CURIOSO

399
00:29:02,699 --> 00:29:04,743
<i>La Kaiser aveva anche rapporti</i>

400
00:29:04,826 --> 00:29:07,537
<i>col milionario pro Brexit Arron Banks</i>

401
00:29:07,620 --> 00:29:09,914
<i>e il suo movimento Leave.EU.</i>

402
00:29:10,373 --> 00:29:13,835
L'INFORMATRICE BRITTANY KAISER
NON SOPPORTA PIÙ LE MENZOGNE

403
00:29:16,713 --> 00:29:18,339
NON È UN'INFORMATRICE

404
00:29:18,423 --> 00:29:20,008
<i>Ha detto cose interessanti.</i>

405
00:29:20,091 --> 00:29:21,384
<i>Perché parla solo ora?</i>

406
00:29:21,468 --> 00:29:23,470
<i>Non ci ha detto tutto.</i>

407
00:29:23,553 --> 00:29:28,475
<i>Deve parlare con gli inquirenti</i>
<i>e solo allora avremo il quadro completo.</i>

408
00:29:31,227 --> 00:29:35,857
SE BRITTANY KAISER PARLA,
SCOPPIERÀ LA BOMBA

409
00:29:46,493 --> 00:29:51,414
DA QUALCHE PARTE, IN THAILANDIA

410
00:29:51,456 --> 00:29:53,666
Ho prove

411
00:29:53,750 --> 00:29:58,213
che la campagna Brexit e quella di Trump

412
00:29:58,296 --> 00:30:00,423
possano essere state illegali.

413
00:30:03,551 --> 00:30:07,514
Per la mia sicurezza,
non riveliamo il luogo in cui ci troviamo.

414
00:30:07,639 --> 00:30:09,432
Sono qui.

415
00:30:09,516 --> 00:30:11,518
EX DIRETTRICE SVILUPPO AZIENDALE

416
00:30:11,601 --> 00:30:14,145
La persona che vuole rovesciare
due governi

417
00:30:14,229 --> 00:30:17,023
e tutte le società più potenti del mondo,

418
00:30:17,106 --> 00:30:18,817
tutto in una volta.

419
00:30:20,777 --> 00:30:25,532
Con una storia frammentaria
che spero trovi presto un senso.

420
00:30:27,826 --> 00:30:31,204
Le società più floride
sono quelle tecnologiche.

421
00:30:31,871 --> 00:30:35,458
Google, Facebook, Amazon, Tesla.

422
00:30:35,542 --> 00:30:37,710
Tutte queste società

423
00:30:37,836 --> 00:30:40,713
sono le più potenti al mondo

424
00:30:40,797 --> 00:30:45,677
perché dall'anno scorso
i dati valgono più del petrolio.

425
00:30:45,760 --> 00:30:48,388
Sono ora la risorsa più pregiata
del pianeta.

426
00:30:49,556 --> 00:30:52,517
Queste società si sono arricchite

427
00:30:52,600 --> 00:30:56,271
perché hanno sfruttato
queste risorse delle persone.

428
00:30:57,939 --> 00:31:00,817
Mi ha chiamato un'amica

429
00:31:00,900 --> 00:31:04,070
per chiedermi se mi stesse bene

430
00:31:04,153 --> 00:31:07,991
il modo in cui la mia storia
sarebbe stata raccontata.

431
00:31:08,867 --> 00:31:10,201
Ho pensato:

432
00:31:10,743 --> 00:31:11,786
"No.

433
00:31:12,579 --> 00:31:14,455
Non mi sta affatto bene."

434
00:31:14,539 --> 00:31:17,876
Ci sono tante informazioni
che potrei rivelare

435
00:31:17,959 --> 00:31:22,463
che forse aiuterebbero
a risolvere il problema.

436
00:31:30,722 --> 00:31:33,725
COME STAI?

437
00:31:33,808 --> 00:31:36,477
HO BISOGNO DI UN CONSIGLIO

438
00:31:37,395 --> 00:31:40,732
HO SMESSO DI LAVORARE PER LA C.A.
DUE VENERDÌ FA

439
00:31:42,859 --> 00:31:44,611
Sono un tecnologo politico.

440
00:31:44,694 --> 00:31:47,989
Cerco di fare chiarezza

441
00:31:48,072 --> 00:31:50,408
sull'uso e lo sfruttamento dei dati.

442
00:31:52,535 --> 00:31:55,038
A volte te lo senti dentro.

443
00:31:55,121 --> 00:31:59,918
C'è qualcosa che non va
e bisogna trovare una soluzione.

444
00:32:01,002 --> 00:32:05,590
Ho lasciato perdere
tutto quello che stavo facendo

445
00:32:05,673 --> 00:32:08,217
per lavorare a questo con Brittany Kaiser.

446
00:32:10,345 --> 00:32:13,598
Così l'ho incontrata.

447
00:32:13,973 --> 00:32:15,642
È stata molto disponibile,

448
00:32:16,267 --> 00:32:20,063
al punto che ho pensato:
"Questa è roba grossa".

449
00:32:20,146 --> 00:32:24,025
CONVEGNO DI AZIONE POLITICA CONSERVATRICE
(CPAC)

450
00:32:26,986 --> 00:32:30,657
È importante capire
gli strumenti di persuasione.

451
00:32:30,740 --> 00:32:34,118
Come parliamo agli elettori per farli...

452
00:32:34,202 --> 00:32:37,413
<i>Io e Tina incontrammo Brittany Kaiser.</i>

453
00:32:37,497 --> 00:32:41,834
<i>Siamo diversi da altre agenzie politiche</i>
<i>e di comunicazione.</i>

454
00:32:41,918 --> 00:32:43,878
<i>Lavorate per entrambi i partiti?</i>

455
00:32:43,962 --> 00:32:47,006
<i>No, negli Stati Uniti</i>
<i>solo per i repubblicani.</i>

456
00:32:47,173 --> 00:32:48,424
ABBIAMO VINTO IN IOWA!

457
00:32:48,508 --> 00:32:49,842
<i>E in Gran Bretagna?</i>

458
00:32:49,926 --> 00:32:52,971
<i>Stiamo lavorando alla campagna Brexit.</i>

459
00:32:54,764 --> 00:32:58,559
Leave.EU condurrà una ricerca
su vasta scala in tutta la nazione

460
00:32:58,643 --> 00:33:00,019
per capire davvero

461
00:33:00,103 --> 00:33:03,481
perché la gente vuole restare
o uscire dall'Unione europea.

462
00:33:03,564 --> 00:33:07,694
La risposta ci aiuterà a definire
strategie e comunicazioni

463
00:33:07,777 --> 00:33:10,822
per conquistare più neoelettori,

464
00:33:10,905 --> 00:33:14,200
<i>più non iscritti, più elettori apatici.</i>

465
00:33:14,659 --> 00:33:17,161
DEVI PRENDERTI IL TEMPO
DI GUARDARTI DENTRO

466
00:33:17,245 --> 00:33:21,249
E INIZIARE A SCRIVERE LA VERITÀ
PER TE STESSA

467
00:33:22,125 --> 00:33:24,669
COSA È SUCCESSO, CHE TI PIACCIA O NO

468
00:33:25,294 --> 00:33:28,589
IN QUESTO MODO POTRAI FARE DEL BENE

469
00:33:31,217 --> 00:33:34,470
Credo che abbiamo posto le basi

470
00:33:34,554 --> 00:33:38,057
perché possa condividere
il materiale piuttosto esplosivo

471
00:33:38,266 --> 00:33:39,517
che abbiamo trovato.

472
00:33:40,309 --> 00:33:46,149
La sua casella di posta
e il suo disco rigido

473
00:33:46,858 --> 00:33:50,945
sono una miniera d'oro
di informazioni compromettenti.

474
00:33:53,906 --> 00:33:56,075
Ed è solo la punta dell'iceberg.

475
00:34:21,601 --> 00:34:24,353
Racconta la prima riunione
alla Trump Tower.

476
00:34:25,313 --> 00:34:27,065
Era novembre del 2015.

477
00:34:27,148 --> 00:34:32,278
Andai con Alexander Nix
per incontrare Corey Lewandowski,

478
00:34:32,361 --> 00:34:34,238
responsabile della campagna.

479
00:34:34,322 --> 00:34:38,284
Gli dissi che il posto
mi era molto familiare.

480
00:34:39,285 --> 00:34:42,413
Mi disse che era il set di <i>The Apprentice,</i>

481
00:34:42,955 --> 00:34:45,041
forse per quello lo riconoscevo.

482
00:34:45,541 --> 00:34:47,418
Ero un attimo sbalordita.

483
00:34:48,127 --> 00:34:52,006
La sede della campagna di Trump
era il set di un reality.

484
00:34:52,090 --> 00:34:53,883
Sì, infatti.

485
00:34:57,929 --> 00:35:01,015
L'idea di una società

486
00:35:01,099 --> 00:35:04,393
che conduce un'analisi
della popolazione su vasta scala

487
00:35:05,436 --> 00:35:08,564
per identificare cosa innesca
nelle persone

488
00:35:08,648 --> 00:35:12,110
un cambiamento da uno stato a un altro

489
00:35:12,193 --> 00:35:15,113
sembra mettere a serio rischio

490
00:35:15,196 --> 00:35:18,157
il senso di autonomia e di libertà
di un individuo

491
00:35:19,575 --> 00:35:22,161
e anche la democrazia.

492
00:35:22,620 --> 00:35:23,538
Non credi?

493
00:35:24,622 --> 00:35:28,000
Non lo so... non sono d'accordo.

494
00:35:28,668 --> 00:35:31,420
L'obiettivo primario di questa strategia

495
00:35:31,504 --> 00:35:35,883
è identificare
chi sta ancora valutando diverse opzioni

496
00:35:36,300 --> 00:35:41,139
ed educarle
su alcune delle opzioni possibili.

497
00:35:41,222 --> 00:35:42,723
Se sono indecisi,

498
00:35:42,807 --> 00:35:45,726
si possono convincere
a scegliere una o l'altra.

499
00:35:45,810 --> 00:35:49,272
- Sì.
- Ma è una loro scelta.

500
00:35:49,355 --> 00:35:50,231
Sicura?

501
00:35:50,314 --> 00:35:52,692
- Sono persone...
- È una loro scelta?

502
00:35:54,735 --> 00:35:58,990
In fondo sono loro che vanno ai seggi
e prendono una decisione.

503
00:35:59,532 --> 00:36:02,368
Io voglio sentire l'opinione
di Brittany Kaiser.

504
00:36:02,451 --> 00:36:03,536
Lo so.

505
00:36:03,619 --> 00:36:07,248
Non quella
della Cambridge Analytica o di SCL.

506
00:36:07,331 --> 00:36:10,710
Ormai non ne fai più parte. Ok?

507
00:36:10,793 --> 00:36:12,628
Ho capito.

508
00:36:12,712 --> 00:36:14,714
Pensi che la Cambridge Analytica

509
00:36:14,797 --> 00:36:17,884
abbia mai commesso
violazioni dei diritti umani?

510
00:36:17,967 --> 00:36:18,843
No.

511
00:36:20,803 --> 00:36:25,766
Ma, ripeto, più ne sento parlare
più inizio a dubitare di tante cose.

512
00:36:26,809 --> 00:36:31,939
Prima pensavo di aver sempre lavorato
per i diritti umani.

513
00:36:35,276 --> 00:36:36,402
Ripartiamo da lì.

514
00:36:38,196 --> 00:36:39,947
Non è passato molto tempo.

515
00:36:40,323 --> 00:36:41,699
Solo un decennio.

516
00:36:43,201 --> 00:36:44,952
Non è passato molto tempo.

517
00:36:47,580 --> 00:36:50,541
31 MARZO 2016
IL NOSTRO CUCCIOLO

518
00:36:50,625 --> 00:36:54,170
Mi sono occupata di elezioni
da quando avevo 14 o 15 anni.

519
00:36:55,922 --> 00:36:59,926
Dissi a mia cugina che avevo chiesto
un tirocinio nella campagna di Obama.

520
00:37:00,259 --> 00:37:03,721
E lei: "Oddio,
devi assolutamente avere quel posto".

521
00:37:05,056 --> 00:37:07,600
Ero nello staff
che si occupava di Facebook.

522
00:37:09,352 --> 00:37:14,065
Abbiamo ideato come usare i social media
per comunicare con gli elettori.

523
00:37:14,148 --> 00:37:17,068
GRAZIE PER IL VOSTRO SOSTEGNO

524
00:37:19,820 --> 00:37:22,990
Poi, per sette anni,
mi sono occupata di diritti umani

525
00:37:23,074 --> 00:37:24,742
e relazioni internazionali.

526
00:37:25,451 --> 00:37:27,328
Prima per Amnesty International

527
00:37:27,411 --> 00:37:31,123
e poi rappresentando le Nazioni Unite
al Parlamento europeo.

528
00:37:31,207 --> 00:37:33,042
SALUTI DA L'AIA

529
00:37:34,710 --> 00:37:38,214
Dicevo sempre
che amavo difendere i diritti umani,

530
00:37:38,881 --> 00:37:41,968
ma a volte era come sbattere la testa
contro un muro,

531
00:37:42,051 --> 00:37:44,220
non vedevo risultati.

532
00:37:44,303 --> 00:37:46,722
Non capivo se stavo sprecando tempo.

533
00:37:49,433 --> 00:37:52,144
A quel punto ho conosciuto Alexander Nix.

534
00:37:56,649 --> 00:37:59,402
Degli amici
ebbero la bella idea di presentarci.

535
00:38:00,528 --> 00:38:04,156
Era molto interessato
alla mia esperienza con i democratici.

536
00:38:04,615 --> 00:38:06,284
Mi diede il suo biglietto:

537
00:38:06,367 --> 00:38:09,161
"Ti faccio ubriacare
così mi riveli i tuoi segreti."

538
00:38:12,415 --> 00:38:16,294
A dicembre 2014 mi offrì un lavoro.

539
00:38:19,547 --> 00:38:21,340
DIBATTITO REPUBBLICANO
INVITATA

540
00:38:21,424 --> 00:38:24,927
Entrare in una società
dove potevo fare la differenza

541
00:38:25,011 --> 00:38:27,346
era molto emozionante.

542
00:38:34,103 --> 00:38:36,564
Sono diventata più conversatrice e snob,

543
00:38:36,647 --> 00:38:41,110
nel modo in cui mi vestivo e parlavo.

544
00:38:42,111 --> 00:38:46,532
Nel fine settimana andavo a caccia,

545
00:38:46,615 --> 00:38:47,992
cose del genere.

546
00:38:48,409 --> 00:38:52,538
Cose molto diverse
dai miei soliti passatempi.

547
00:39:00,087 --> 00:39:01,297
Una bella avventura.

548
00:39:02,423 --> 00:39:03,549
È stato particolare.

549
00:39:03,632 --> 00:39:05,426
Ho messo gli stivali da cowboy

550
00:39:05,509 --> 00:39:08,554
e sono entrata nella parte,
con la tessera dell'NRA.

551
00:39:08,721 --> 00:39:11,349
- Ti sei iscritta?
- Sì.

552
00:39:11,432 --> 00:39:13,976
Per capire come ragiona quella gente.

553
00:39:14,477 --> 00:39:18,356
Io non voglio usare armi,
non mi interessano affatto.

554
00:39:18,439 --> 00:39:20,441
Stavo conoscendo meglio...

555
00:39:21,359 --> 00:39:24,445
...persone con cui prima discutevo molto,

556
00:39:24,528 --> 00:39:27,281
come nonni, zie, zii, cugini...

557
00:39:28,741 --> 00:39:32,620
Quindi non era solo una maschera,
ti sembrava importante.

558
00:39:33,079 --> 00:39:35,623
Sì, era importante. È importante.

559
00:39:35,706 --> 00:39:39,210
Penso che il problema principale
della politica americana

560
00:39:39,293 --> 00:39:43,130
sia una polarizzazione tale
che le persone non si capiscono,

561
00:39:43,214 --> 00:39:46,050
non collaborano e non si conclude nulla.

562
00:39:59,647 --> 00:40:03,651
Sto scrivendo delle domande
per un senatore

563
00:40:03,734 --> 00:40:06,862
che potrà poi porle a Mark Zuckerberg

564
00:40:06,946 --> 00:40:10,950
all'udienza giudiziaria in Senato
di martedì.

565
00:40:11,033 --> 00:40:15,121
"Che percentuale del fatturato di Facebook

566
00:40:16,080 --> 00:40:19,417
deriva direttamente dalla monetizzazione

567
00:40:20,000 --> 00:40:23,170
dei dati personali degli utenti?"

568
00:40:25,297 --> 00:40:26,590
"Tutto."

569
00:40:27,967 --> 00:40:29,552
Esatto.

570
00:40:30,386 --> 00:40:33,180
In realtà,
sull'argomento ne sa più Facebook

571
00:40:33,264 --> 00:40:34,974
di chiunque altro al mondo,

572
00:40:35,057 --> 00:40:39,979
perché è la piattaforma perfetta
per questi esperimenti.

573
00:40:40,062 --> 00:40:41,188
È vero.

574
00:40:42,106 --> 00:40:44,525
E ti dà i migliori tassi di interazione.

575
00:40:44,608 --> 00:40:46,569
La maggior parte dei fondi

576
00:40:46,652 --> 00:40:49,613
di campagne politiche o commerciali
va su Facebook.

577
00:40:50,114 --> 00:40:51,866
Del budget pubblicitario.

578
00:40:51,949 --> 00:40:53,617
Sì.

579
00:40:55,619 --> 00:40:58,956
È possibile che il pubblico americano,

580
00:40:59,039 --> 00:41:01,834
ma anche di altri Paesi,
sia vittima di esperimenti.

581
00:41:05,880 --> 00:41:07,548
VALUTA TUTTE LE DOMANDE

582
00:41:07,631 --> 00:41:09,550
Ricordate i quiz su Facebook

583
00:41:09,633 --> 00:41:12,678
per creare modelli di personalità
degli elettori?

584
00:41:15,514 --> 00:41:19,185
Non erano mirati
a tutti gli elettori indistintamente.

585
00:41:20,519 --> 00:41:22,396
Il grosso delle risorse

586
00:41:22,480 --> 00:41:25,941
era per quelli a cui pensavamo
di poter far cambiare idea.

587
00:41:26,942 --> 00:41:28,903
Li chiamavamo "i persuasibili".

588
00:41:31,280 --> 00:41:32,781
Sono in tutto il Paese,

589
00:41:32,865 --> 00:41:36,494
ma quelli importanti
erano quelli degli Stati in bilico,

590
00:41:36,577 --> 00:41:41,081
come Michigan, Wisconsin,
Pennsylvania e Florida.

591
00:41:44,001 --> 00:41:47,755
Ognuno di questi Stati
è suddiviso in circoscrizioni.

592
00:41:49,173 --> 00:41:54,678
Sapendo quanti persuasibili c'erano
in una circoscrizione

593
00:41:56,013 --> 00:41:59,850
e targettizzandone a sufficienza
nelle circoscrizioni giuste,

594
00:41:59,934 --> 00:42:03,354
quegli Stati avrebbero cambiato colore.

595
00:42:05,022 --> 00:42:07,816
Abbiamo progettato
contenuti personalizzati

596
00:42:07,900 --> 00:42:09,693
per colpire quegli individui.

597
00:42:09,777 --> 00:42:12,029
<i>I terroristi adorano</i>
<i>le frontiere permeabili.</i>

598
00:42:12,112 --> 00:42:15,324
<i>Falle diffuse nei controlli</i>
<i>consentono a terroristi...</i>

599
00:42:15,407 --> 00:42:19,745
Li bombardavamo
con blog, articoli, video, spot,

600
00:42:19,828 --> 00:42:21,664
su ogni piattaforma possibile,

601
00:42:22,122 --> 00:42:24,959
finché non vedevano il mondo
come volevamo noi.

602
00:42:29,213 --> 00:42:31,507
E hanno votato per il nostro candidato.

603
00:42:33,425 --> 00:42:35,010
È come un boomerang.

604
00:42:35,678 --> 00:42:37,221
Invii i tuoi dati,

605
00:42:38,347 --> 00:42:39,807
vengono analizzati

606
00:42:40,474 --> 00:42:43,727
e ti tornano indietro
tramite messaggi mirati

607
00:42:44,228 --> 00:42:46,146
per influenzare i comportamenti.

608
00:42:46,230 --> 00:42:48,566
SCONFIGGERE LA CORROTTA HILLARY

609
00:43:02,621 --> 00:43:07,209
La commissione ha annunciato i testimoni
per l'inchiesta sulle fake news.

610
00:43:07,876 --> 00:43:09,712
- Eccoti qua.
- Ci sono.

611
00:43:09,795 --> 00:43:12,798
- Il giorno prima di Alexander.
- L'ex CEO.

612
00:43:13,966 --> 00:43:15,718
Parlerà il giorno dopo di me.

613
00:43:15,801 --> 00:43:16,885
FUTURI TESTIMONI

614
00:43:16,969 --> 00:43:19,847
Sì. Te ne stai rendendo conto ora?

615
00:43:19,930 --> 00:43:21,265
È abbastanza pesante.

616
00:43:22,600 --> 00:43:23,642
Ci siamo.

617
00:43:23,726 --> 00:43:24,935
È importante.

618
00:43:33,777 --> 00:43:35,988
CAMBRIDGE ANALYTICA
PONE DUBBI SULLA DEMOCRAZIA

619
00:43:36,363 --> 00:43:38,324
LEGAME TRA BREXIT E MILIARDARIO USA?

620
00:43:39,575 --> 00:43:42,411
Ho iniziato a scrivere
sulla Cambridge Analytica

621
00:43:43,120 --> 00:43:45,497
a dicembre 2016.

622
00:43:47,499 --> 00:43:51,587
Scrissi che avevano lavorato per Trump
e per la campagna Brexit.

623
00:43:54,465 --> 00:43:58,218
Loro mi contattarono:
"Non abbiamo mai lavorato per Leave.EU".

624
00:44:02,056 --> 00:44:03,057
Era sconcertante.

625
00:44:03,140 --> 00:44:06,810
Il loro sito diceva:
"Abbiamo assunto la Cambridge Analytica".

626
00:44:08,854 --> 00:44:12,650
Alexander Nix aveva dichiarato
di aver lavorato per loro.

627
00:44:13,651 --> 00:44:17,404
Purtroppo non parliamo di quella campagna.

628
00:44:19,615 --> 00:44:21,075
L'avete fatta o no?

629
00:44:21,158 --> 00:44:22,451
No, non ne parliamo.

630
00:44:24,870 --> 00:44:30,125
Ho poi trovato un video
della conferenza inaugurale di Leave.EU.

631
00:44:32,628 --> 00:44:35,798
Ma guarda un po', c'è Brittany Kaiser!

632
00:44:35,881 --> 00:44:38,425
Lavora per la Cambridge Analytica.

633
00:44:38,509 --> 00:44:43,389
È alla conferenza
a parlare di tutte quelle cose furbe

634
00:44:43,472 --> 00:44:46,350
che faranno con i dati
per la campagna Leave.EU.

635
00:44:48,686 --> 00:44:51,021
Ma che cazzo!

636
00:44:51,105 --> 00:44:54,817
Come fai a negarlo ancora? È una follia!

637
00:44:58,779 --> 00:45:04,243
A quel punto Leave.EU iniziò a postare
quegli orribili video su di me.

638
00:45:05,077 --> 00:45:06,203
Devo scendere!

639
00:45:06,286 --> 00:45:08,789
Una parodia
de <i>L'aereo più pazzo del mondo.</i>

640
00:45:08,872 --> 00:45:11,375
- Si calmi!
- Lasci fare a me.

641
00:45:11,458 --> 00:45:15,587
Tutti le dicono: "Non fare l'isterica!"
E la prendono a schiaffi.

642
00:45:15,671 --> 00:45:17,589
Torni al suo posto, ci penso io.

643
00:45:17,673 --> 00:45:19,717
"Calmati!"

644
00:45:20,509 --> 00:45:24,638
Sono tutti in fila
e l'ultima ha una pistola.

645
00:45:26,557 --> 00:45:27,975
In sottofondo,

646
00:45:28,058 --> 00:45:30,936
ci hanno messo l'inno nazionale russo.

647
00:45:38,277 --> 00:45:41,655
Il giorno dopo
la pubblicazione di quel video,

648
00:45:41,739 --> 00:45:45,409
il direttore di una testata
per cui dovevo fare un servizio

649
00:45:46,034 --> 00:45:47,536
mi invitò a pranzo e mi disse:

650
00:45:47,619 --> 00:45:50,330
"È troppo rischioso
farlo presentare a te".

651
00:45:50,414 --> 00:45:53,667
CAROLE CADWALLADR PRESA A SCHIAFFI
LA COSPIRAZIONE SI INFITTISCE

652
00:45:53,751 --> 00:45:58,046
È la sensazione viscerale
di convivere con la disinformazione

653
00:45:58,130 --> 00:46:00,924
e con la propagando ogni giorno,

654
00:46:01,008 --> 00:46:04,887
sentire che fa effetto e che funziona.

655
00:46:04,970 --> 00:46:07,973
Ha un impatto sulla vita vera,
che si creda o no.

656
00:46:13,479 --> 00:46:15,272
Di solito scrivo storie,

657
00:46:15,355 --> 00:46:18,025
ne finisco una e passo alla successiva.

658
00:46:18,108 --> 00:46:21,278
Sono un'articolista.
Ma loro hanno mentito.

659
00:46:21,361 --> 00:46:23,989
Mentono su una cosa di proporzioni enormi.

660
00:46:24,072 --> 00:46:26,366
Ne va...

661
00:46:27,034 --> 00:46:29,953
...del futuro del nostro Paese.

662
00:46:30,662 --> 00:46:32,706
- Che ne pensa, Nigel?
- Nigel!

663
00:46:32,790 --> 00:46:35,501
SI È PASSATO IL LIMITE
L'UE CI HA DELUSI TUTTI

664
00:46:35,584 --> 00:46:39,171
Al referendum, molti avevano idee chiare.

665
00:46:40,631 --> 00:46:44,009
Ma una piccola fetta della popolazione no.

666
00:46:44,092 --> 00:46:46,345
Questi erano i persuasibili.

667
00:46:46,720 --> 00:46:50,057
Il segreto era trovare queste persone

668
00:46:50,140 --> 00:46:52,810
e bombardarle di messaggi.

669
00:46:55,020 --> 00:46:58,482
Questo è ciò
che a tutti noi era invisibile.

670
00:47:00,567 --> 00:47:06,990
Che il 23 giugno passi alla storia
come il giorno della nostra indipendenza!

671
00:47:10,619 --> 00:47:13,705
<i>Il popolo britannico ha parlato:</i>
<i>siamo fuori.</i>

672
00:47:13,789 --> 00:47:15,082
<i>Nel bene o nel male,</i>

673
00:47:15,165 --> 00:47:18,043
<i>una decisione</i>
<i>che influenzerà la politica per anni.</i>

674
00:47:18,126 --> 00:47:22,256
<i>Questa grande nazione</i>
<i>ha commesso un errore madornale!</i>

675
00:47:22,339 --> 00:47:24,174
<i>Stiamo vivendo un terremoto.</i>

676
00:47:24,258 --> 00:47:27,553
<i>Cosa succederà dopo il terremoto?</i>
<i>Staremo a vedere.</i>

677
00:47:27,886 --> 00:47:30,013
<i>Non era chiaro il senso dell'uscita.</i>

678
00:47:30,097 --> 00:47:32,933
<i>- Semplice: uscire.</i>
<i>- Non c'era un programma chiaro.</i>

679
00:47:33,016 --> 00:47:34,643
<i>Non è così semplice...</i>

680
00:47:34,726 --> 00:47:37,604
Brexit!

681
00:47:39,356 --> 00:47:40,440
LONDRA

682
00:47:40,524 --> 00:47:45,320
<i>Attenzione: si consiglia ai genitori</i>
<i>di non portare bambini sui carrelli</i>

683
00:47:45,404 --> 00:47:47,364
<i>né farli giocare sulle scale...</i>

684
00:47:47,447 --> 00:47:48,490
Ciao, mamma.

685
00:47:50,951 --> 00:47:52,744
Sono arrivata, sì.

686
00:47:52,828 --> 00:47:56,748
Sono entrata nel Regno Unito
senza problemi,

687
00:47:56,832 --> 00:47:59,251
il che è fantastico.

688
00:48:00,168 --> 00:48:06,133
<i>Voglio solo che tu la viva serenamente,</i>
<i>stai facendo un'impresa monumentale.</i>

689
00:48:06,216 --> 00:48:07,175
Lo so.

690
00:48:07,259 --> 00:48:09,803
<i>- Ho paura che ti succeda qualcosa.</i>
- Lo so.

691
00:48:09,887 --> 00:48:12,097
<i>C'è di mezzo gente potente.</i>

692
00:48:12,472 --> 00:48:13,640
Sì, lo so.

693
00:48:13,891 --> 00:48:15,893
<i>Tieni sempre gli occhi aperti.</i>

694
00:48:15,976 --> 00:48:20,355
Lo so, ma non posso stare zitta
solo per non farli arrabbiare.

695
00:48:20,439 --> 00:48:22,983
<i>Lo so...</i>

696
00:48:23,775 --> 00:48:26,111
<i>Ti capisco benissimo.</i>

697
00:48:26,945 --> 00:48:30,824
<i>Qualcuno deve pur fermare quei bastardi.</i>

698
00:48:31,116 --> 00:48:32,200
Esatto.

699
00:48:32,451 --> 00:48:34,953
<i>E quindi... Così.</i>

700
00:48:35,037 --> 00:48:40,667
<i>Appena sono a casa il mese prossimo</i>
<i>devo andare a pagare le bollette.</i>

701
00:48:41,209 --> 00:48:44,379
<i>Adesso non ho 1000 dollari,</i>
<i>devo aspettare.</i>

702
00:48:44,463 --> 00:48:46,715
Posso pagarle io.

703
00:48:47,466 --> 00:48:49,885
<i>Tranquilla, non mi servono subito.</i>

704
00:48:51,470 --> 00:48:55,432
<i>Ok, tesoro. Stammi bene.</i>
<i>Stai attenta. Ti voglio bene.</i>

705
00:48:55,515 --> 00:48:57,976
- Anch'io. Ciao.
-<i> Ciao.</i>

706
00:49:07,861 --> 00:49:09,821
Sono contenta di essere tornata,

707
00:49:09,905 --> 00:49:14,368
ma è meglio
che non mi faccia vedere troppo in giro.

708
00:49:17,204 --> 00:49:18,538
Prima di andare via,

709
00:49:18,622 --> 00:49:23,502
ero ai ferri corti con tanti miei amici.

710
00:49:24,086 --> 00:49:26,213
- Porta antincendio numero uno?
- Sì.

711
00:49:29,967 --> 00:49:33,261
Tanti ce l'avevano con me
per aver lavorato alla Brexit

712
00:49:33,345 --> 00:49:36,598
e aver continuato a lavorare
per una società

713
00:49:36,765 --> 00:49:39,601
che sosteneva gente
come Ted Cruz e Donald Trump.

714
00:49:42,479 --> 00:49:45,649
Ci sono ancora diverse persone
che si chiedono

715
00:49:45,732 --> 00:49:49,361
se sto facendo la cosa giusta
o se cerco solo di proteggermi.

716
00:49:56,493 --> 00:49:58,203
<i>Altre novità su Facebook.</i>

717
00:49:58,286 --> 00:50:01,832
<i>Mark Zuckerberg testimonierà al Congresso</i>
<i>domani e mercoledì.</i>

718
00:50:01,915 --> 00:50:06,294
<i>Stamattina ha annunciato nuove azioni</i>
<i>per impedire interferenze elettorali...</i>

719
00:50:18,849 --> 00:50:20,684
È il <i>Financial Times </i>di oggi.

720
00:50:20,767 --> 00:50:23,729
C'è il mio nome in prima pagina.

721
00:50:23,812 --> 00:50:24,855
Merda.

722
00:50:26,898 --> 00:50:27,774
Eccolo.

723
00:50:29,234 --> 00:50:31,111
"Zuckerberg al torchio del Congresso.

724
00:50:31,194 --> 00:50:34,573
Il capo di Facebook ammetterà
che non hanno fatto abbastanza

725
00:50:34,656 --> 00:50:37,117
per fermare l'abuso della piattaforma."

726
00:50:37,826 --> 00:50:41,538
"Facebook deve pagare per i dati
di due miliardi di utenti.

727
00:50:41,830 --> 00:50:45,834
Le aziende tecnologiche
stanno diventando cleptocrazie digitali.

728
00:50:45,917 --> 00:50:47,002
Ieri..."

729
00:50:51,673 --> 00:50:54,176
Ho perso il paragrafo dove dice:

730
00:50:55,343 --> 00:50:57,387
"Ho aiutato a creare un mostro

731
00:50:58,472 --> 00:50:59,598
...che...

732
00:50:59,639 --> 00:51:01,683
SPERO CHE FACEBOOK SIA DI ESEMPIO...

733
00:51:01,767 --> 00:51:05,395
...ha gettato il mondo in un caos
che perdurerà per decenni.

734
00:51:06,396 --> 00:51:10,025
Mi sento molto in colpa per questo".
Qui non c'è.

735
00:51:12,194 --> 00:51:14,071
La guerra dei dati è iniziata.

736
00:51:15,572 --> 00:51:19,534
CEO FACEBOOK MARK ZUCKERBERG
SUI DATI DEGLI UTENTI

737
00:51:19,618 --> 00:51:23,580
COMMISSIONE GIUDIZIARIA E COMMERCIALE
DEL SENATO

738
00:51:24,748 --> 00:51:28,835
Questa società è come un superstato.

739
00:51:28,919 --> 00:51:32,798
L'unica nazione
che ha potere su di essa è la nostra.

740
00:51:40,347 --> 00:51:44,643
La Commissione per la giustizia,
il commercio, la scienza e i trasporti

741
00:51:44,810 --> 00:51:46,019
apre l'udienza.

742
00:51:48,313 --> 00:51:51,024
Presidente Grassley,
membri della commissione.

743
00:51:52,234 --> 00:51:55,862
La mia priorità è sempre stata
la missione sociale

744
00:51:55,946 --> 00:52:00,158
di connettere le persone, creare comunità
e rendere il mondo più vicino.

745
00:52:01,243 --> 00:52:06,206
<i>Ma è chiaro che non siamo stati in grado</i>
<i>di evitare un abuso dei nostri strumenti.</i>

746
00:52:06,665 --> 00:52:10,961
<i>Prima di passare alle soluzioni,</i>
<i>parlerò di come siamo arrivati qui.</i>

747
00:52:11,545 --> 00:52:14,172
<i>La Cambridge Analytica ci ha contattato</i>

748
00:52:14,256 --> 00:52:16,466
sostenendo di aver eliminato i dati.

749
00:52:16,800 --> 00:52:20,303
Un mese fa,
abbiamo saputo che forse non era vero.

750
00:52:21,138 --> 00:52:25,684
<i>Andremo a fondo alla questione</i>
<i>per scoprire cosa hanno fatto esattamente.</i>

751
00:52:25,767 --> 00:52:28,019
Dai la colpa a me, Mark, forza.

752
00:52:28,103 --> 00:52:30,188
<i>...per evitare che succeda ancora.</i>

753
00:52:31,648 --> 00:52:35,318
Grazie per avermi invitato qui,
posso rispondere alle domande.

754
00:52:36,486 --> 00:52:38,029
Signor Zuckerberg,

755
00:52:38,113 --> 00:52:40,782
durante la campagna del 2016,

756
00:52:40,949 --> 00:52:44,286
la Cambridge Analytica
ha lavorato per Trump

757
00:52:44,369 --> 00:52:47,789
per affinare tattiche
nell'ambito del progetto Alamo.

758
00:52:47,873 --> 00:52:50,292
C'erano dipendenti di Facebook coinvolti?

759
00:52:51,585 --> 00:52:55,046
Che io sappia non c'erano
nostri dipendenti coinvolti.

760
00:52:55,130 --> 00:52:56,131
Sì che c'erano!

761
00:52:56,381 --> 00:52:57,424
Dio mio.

762
00:52:57,507 --> 00:53:00,468
Ho incontrato lo staff dei repubblicani
a Washington.

763
00:53:00,594 --> 00:53:03,680
So solo che nel complesso
abbiamo aiutato Trump

764
00:53:03,763 --> 00:53:06,600
con l'assistenza commerciale
come in altre campagne.

765
00:53:06,683 --> 00:53:11,062
Quindi potevano essere coinvolti,
lavorando insieme in quel periodo?

766
00:53:11,146 --> 00:53:14,107
Magari la vostra indagine lo rivelerà.

767
00:53:14,191 --> 00:53:16,943
Senatrice, il mio staff potrà chiarire

768
00:53:17,027 --> 00:53:20,113
ogni dettaglio
di cui io non sia a conoscenza.

769
00:53:20,197 --> 00:53:22,782
Ma dai, l'hanno chiamato per quello.

770
00:53:22,866 --> 00:53:25,285
- Sa di cosa sto parlando?
- No.

771
00:53:25,368 --> 00:53:26,244
Ok.

772
00:53:29,831 --> 00:53:33,585
Pensa che quegli 87 milioni di utenti
siano vittime?

773
00:53:35,212 --> 00:53:36,463
Senatore, credo...

774
00:53:38,215 --> 00:53:42,010
Sì, non volevano che i loro dati

775
00:53:42,177 --> 00:53:45,222
fossero venduti alla Cambridge Analytica.

776
00:53:46,473 --> 00:53:47,682
Ma è successo.

777
00:53:47,766 --> 00:53:49,392
Non ce ne siamo accorti.

778
00:53:49,476 --> 00:53:50,810
Non siamo stati noi,

779
00:53:50,894 --> 00:53:55,190
ma abbiamo la responsabilità di evitarlo
e reagire più in fretta.

780
00:53:55,690 --> 00:53:58,401
<i>Il prossimo passo sarà</i>

781
00:53:58,485 --> 00:54:00,946
una verifica completa dei loro sistemi

782
00:54:01,029 --> 00:54:04,449
<i>per capire cosa fanno,</i>
<i>se hanno ancora dei dati...</i>

783
00:54:04,532 --> 00:54:08,328
<i>L'immagine di Facebook</i>
<i>ha subito danni notevoli</i>

784
00:54:08,411 --> 00:54:11,122
<i>con l'associazione</i>
<i>con la Cambridge Analytica.</i>

785
00:54:11,206 --> 00:54:12,958
<i>...con cui la Cambridge Analytica...</i>

786
00:54:13,041 --> 00:54:15,168
<i>...relativo alla Cambridge Analytica...</i>

787
00:54:15,252 --> 00:54:18,255
<i>Le recenti notizie</i>
<i>sulla Cambridge Analytica</i>

788
00:54:18,338 --> 00:54:19,339
<i>e il furto dei dati...</i>

789
00:54:19,923 --> 00:54:23,134
Guarda quanti stanno postando
di Zuckerberg.

790
00:54:23,218 --> 00:54:25,262
- Lo guardano tutti.
- Dio mio.

791
00:54:25,345 --> 00:54:27,222
E parlano solo...

792
00:54:27,764 --> 00:54:29,307
Cambridge...

793
00:54:31,851 --> 00:54:36,064
Non avrei mai pensato che tutto il mondo
conoscesse la Cambridge Analytica.

794
00:54:46,783 --> 00:54:49,369
Quel periodo mi ha insegnato molto.

795
00:54:50,161 --> 00:54:53,707
Ad esempio,
in una crisi di relazioni pubbliche,

796
00:54:53,790 --> 00:54:56,835
è impossibile assumere esperti
di relazioni pubbliche.

797
00:54:57,335 --> 00:54:59,337
Abbiamo parlato con...

798
00:55:00,964 --> 00:55:05,010
...decine di agenzie
che ci ascoltavano attentamente,

799
00:55:05,093 --> 00:55:07,220
si ritiravano per pensarci e poi:

800
00:55:07,304 --> 00:55:10,390
"Scusate,
non possiamo essere associati a voi".

801
00:55:11,433 --> 00:55:15,228
Pensavo fossero lì per quello.

802
00:55:15,729 --> 00:55:19,858
È diventato impossibile dire la nostra.

803
00:55:26,072 --> 00:55:29,075
Il motivo di questa conferenza stampa

804
00:55:29,159 --> 00:55:33,913
è controbattere ad alcune accuse infondate

805
00:55:33,997 --> 00:55:38,501
e alla fiumana di speculazioni inesatte.

806
00:55:38,585 --> 00:55:43,006
Alcuni descrivono la società
come se fosse un cattivo di <i>007.</i>

807
00:55:43,214 --> 00:55:46,801
La Cambridge Analytica
non è niente di tutto ciò.

808
00:55:47,052 --> 00:55:49,929
È stato fatto qualcosa di illegale?

809
00:55:50,013 --> 00:55:51,765
Crediamo che sia illegale

810
00:55:51,848 --> 00:55:54,517
per la legge britannica,
alla quale ricorriamo.

811
00:55:54,601 --> 00:55:56,936
Una dichiarazione
della Cambridge Analytica.

812
00:55:57,020 --> 00:55:58,229
Dicono:

813
00:55:58,313 --> 00:56:01,566
"David Carroll ha diritto
a sottoporre questa causa

814
00:56:01,649 --> 00:56:05,737
quanto un talebano in una caverna afgana".

815
00:56:05,820 --> 00:56:08,114
LEGAMI TRA TRUMP E LA CAMBRIDGE ANALYTICA

816
00:56:08,615 --> 00:56:10,867
È arrivato come uno tsunami.

817
00:56:11,743 --> 00:56:16,331
Ogni giorno,
35.000 storie sui social media.

818
00:56:16,414 --> 00:56:17,957
LA TRUFFA CAMBRIDGE ANALYTICA

819
00:56:18,041 --> 00:56:20,085
QUANTO È LOSCA LA CAMBRIDGE ANALYTICA?

820
00:56:20,168 --> 00:56:22,087
Volevano screditare Trump,

821
00:56:22,670 --> 00:56:25,006
screditare la Brexit,

822
00:56:25,090 --> 00:56:27,175
e per farlo usavano noi.

823
00:56:27,634 --> 00:56:31,012
Crede che abbiate falsato la democrazia?

824
00:56:31,429 --> 00:56:36,351
Fornendo un servizio elettorale
a un candidato legittimamente nominato

825
00:56:36,434 --> 00:56:39,646
a rappresentante repubblicano
degli Stati Uniti?

826
00:56:40,105 --> 00:56:41,523
Le sembra possibile?

827
00:56:41,606 --> 00:56:43,316
LA TEORIA COMPLOTTISTA

828
00:56:43,400 --> 00:56:46,194
Addossarono alla Cambridge Analytica

829
00:56:46,277 --> 00:56:49,864
praticamente tutti i mali del mondo.

830
00:56:49,948 --> 00:56:52,409
IL CEO DELLA CAMBRIDGE ANALYTICA
AMA DUE COSE:

831
00:56:52,492 --> 00:56:54,994
LAMPADARI COSTOSI
E ROVINARE IL MONDO

832
00:56:55,078 --> 00:56:57,622
Quindi la Cambridge Analytica mente?

833
00:56:57,705 --> 00:57:00,417
Distorcono volontariamente la verità.

834
00:57:00,500 --> 00:57:02,168
Che prove ha?

835
00:57:02,794 --> 00:57:04,087
Io c'ero.

836
00:57:05,505 --> 00:57:08,133
Chris Wylie ha parlato
con grande sicurezza

837
00:57:08,216 --> 00:57:11,094
di cosa succedeva alla Cambridge Analytica

838
00:57:11,177 --> 00:57:14,055
tra il 2015 e il 2016,

839
00:57:14,139 --> 00:57:15,598
un periodo in cui...

840
00:57:15,682 --> 00:57:17,350
...lui non c'era.

841
00:57:18,393 --> 00:57:22,939
Ha lavorato lì per nove mesi,
andando via nel 2014.

842
00:57:23,022 --> 00:57:28,153
Ha poi provato a farsi assumere
per la campagna di Trump,

843
00:57:28,820 --> 00:57:31,281
ma l'abbiamo vinta noi.

844
00:57:34,075 --> 00:57:37,162
Chris Wylie vuole distruggere l'azienda.

845
00:57:40,039 --> 00:57:41,207
E Brittany?

846
00:57:47,005 --> 00:57:48,840
Non so cosa volesse fare.

847
00:57:54,429 --> 00:57:56,097
Lei era una che...

848
00:57:57,015 --> 00:58:00,143
...credevo fosse un'amica.
Anche Alexander lo pensava.

849
00:58:01,478 --> 00:58:02,604
Ma sai...

850
00:58:04,105 --> 00:58:06,441
Quando le cose vanno fuori controllo,

851
00:58:07,859 --> 00:58:11,696
le persone si comportano in modi strani,

852
00:58:12,864 --> 00:58:15,450
forse non capendo nemmeno loro

853
00:58:16,284 --> 00:58:18,495
perché fanno quello che fanno.

854
00:58:24,959 --> 00:58:28,713
Consiglio fermamente
di iniziare a preparare la testimonianza.

855
00:58:30,298 --> 00:58:32,300
Rivediamo le e-mail insieme,

856
00:58:32,383 --> 00:58:35,720
rivediamo tutto e discutiamone.

857
00:58:37,597 --> 00:58:39,557
Oddio, ho tutta l'agenda.

858
00:58:41,226 --> 00:58:42,227
Cazzo.

859
00:58:43,186 --> 00:58:45,730
- Tutta l'agenda?
- Tutta.

860
00:58:46,022 --> 00:58:47,273
Mio Dio.

861
00:58:47,524 --> 00:58:48,525
L'hai scaricata?

862
00:58:48,608 --> 00:58:50,944
Non pensavo che funzionasse ancora.

863
00:58:52,278 --> 00:58:55,990
Fantastico. Posso ricostruire
la cronologia degli eventi.

864
00:58:56,074 --> 00:58:57,158
Sarebbe ottimo.

865
00:58:57,700 --> 00:58:59,160
Cazzo, guarda qua.

866
00:59:00,954 --> 00:59:02,413
Settembre 2015.

867
00:59:04,749 --> 00:59:06,626
Camera di commercio...

868
00:59:07,043 --> 00:59:08,211
Riunione...

869
00:59:09,754 --> 00:59:11,214
PRESENTAZIONE NRA

870
00:59:11,297 --> 00:59:13,925
Riunione preparatoria per Leave.EU.

871
00:59:14,008 --> 00:59:15,009
C'è tutto.

872
00:59:15,093 --> 00:59:17,637
Posso vedere quando è successa ogni cosa.

873
00:59:17,720 --> 00:59:19,472
Tutto. Sempre.

874
00:59:23,309 --> 00:59:25,228
Non pensavo di avere così tanto.

875
00:59:25,687 --> 00:59:27,021
C'è molto di più,

876
00:59:27,105 --> 00:59:30,108
avevo inoltrato
solo ciò che ritenevo importante.

877
00:59:36,197 --> 00:59:38,616
Sei riuscito a leggere tutto?

878
00:59:38,700 --> 00:59:41,077
Quasi tutto, oggi ci riguardo.

879
00:59:44,789 --> 00:59:47,041
Vediamo una delle presentazioni.

880
00:59:47,667 --> 00:59:49,419
"Politica."

881
00:59:52,171 --> 00:59:53,339
Questa cos'è?

882
00:59:54,257 --> 00:59:55,800
È roba da pazzi.

883
00:59:57,260 --> 01:00:02,849
Questa è una lista
delle principali fonti di dati.

884
01:00:04,017 --> 01:00:08,104
Guarda! Cazzo, ci sono dati di Facebook
di 30 milioni di persone!

885
01:00:08,187 --> 01:00:09,606
C'è scritto lì!

886
01:00:09,939 --> 01:00:11,608
Porca puttana!

887
01:00:12,108 --> 01:00:13,401
Oddio.

888
01:00:14,110 --> 01:00:16,738
Creata il 4 febbraio 2016.

889
01:00:16,821 --> 01:00:19,866
Dopo aver detto a Facebook
di averli cancellati.

890
01:00:20,992 --> 01:00:23,036
Queste sono 30 milioni di persone

891
01:00:23,119 --> 01:00:26,205
a cui abbiamo preso i dati
grazie al professor Kogan.

892
01:00:26,289 --> 01:00:27,498
Sono lì.

893
01:00:28,082 --> 01:00:31,794
E lo dice chiaramente:
"I nostri dati ci rendono diversi".

894
01:00:32,795 --> 01:00:36,174
Perché noi rubiamo i dati dai profili
e gli altri no.

895
01:00:37,842 --> 01:00:38,801
Merda.

896
01:00:45,516 --> 01:00:47,810
Me ne ero dimenticata.

897
01:00:48,645 --> 01:00:50,396
C'è tantissima roba.

898
01:00:51,731 --> 01:00:53,358
CARICAMENTO

899
01:00:55,485 --> 01:00:56,736
CHI SIAMO

900
01:00:56,819 --> 01:00:59,864
PRESENTAZIONE CAMBRIDGE ANALYTICA

901
01:00:59,947 --> 01:01:01,949
DAL COMPUTER DI BRITTANY

902
01:01:02,241 --> 01:01:03,993
<i>...l'obiettivo dell'azienda.</i>

903
01:01:04,077 --> 01:01:06,871
<i>Siamo un'agenzia</i>
<i>di cambiamento comportamentale.</i>

904
01:01:07,914 --> 01:01:13,169
<i>Il Santo Graal della comunicazione</i>
<i>è riuscire a cambiare il comportamento.</i>

905
01:01:15,922 --> 01:01:20,218
<i>Trinidad è un caso di studio interessante</i>
<i>su come affrontiamo i problemi.</i>

906
01:01:23,429 --> 01:01:25,682
<i>Ci sono due partiti principali,</i>

907
01:01:25,765 --> 01:01:27,642
<i>uno per i neri,</i>
<i>uno per gli indo-trinidadiani.</i>

908
01:01:28,101 --> 01:01:29,727
<i>E si scannano.</i>

909
01:01:30,269 --> 01:01:33,064
<i>Noi lavoravamo per gli indo-trinidadiani.</i>

910
01:01:34,399 --> 01:01:37,985
<i>Al cliente abbiamo detto:</i>
<i>"Concentriamoci sui giovani".</i>

911
01:01:38,111 --> 01:01:42,365
<i>Abbiamo provato ad aumentare l'apatia.</i>

912
01:01:44,325 --> 01:01:47,704
<i>Non doveva essere una campagna politica,</i>
<i>ai ragazzi non interessa.</i>

913
01:01:47,787 --> 01:01:50,748
<i>Ma doveva essere reattiva,</i>
<i>perché sono pigri.</i>

914
01:01:51,582 --> 01:01:54,961
<i>La campagna si basava interamente</i>

915
01:01:55,044 --> 01:01:58,423
<i>sull'essere parte di un gruppo,</i>
<i>di un movimento.</i>

916
01:01:58,756 --> 01:02:00,967
<i>Era intitolata "Fai così!"</i>

917
01:02:01,384 --> 01:02:02,969
<i>Significa "io non voto".</i>

918
01:02:03,052 --> 01:02:04,887
<i>"Fai così! Non votare."</i>

919
01:02:07,974 --> 01:02:09,726
Il saluto della resistenza

920
01:02:09,976 --> 01:02:12,729
conosciuto da tutti, a Trinidad e Tobago.

921
01:02:13,396 --> 01:02:15,481
Fate così!

922
01:02:16,566 --> 01:02:17,608
Fate così!

923
01:02:18,901 --> 01:02:21,988
<i>Un simbolo di resistenza,</i>
<i>non contro il governo,</i>

924
01:02:22,071 --> 01:02:24,574
<i>ma contro la politica e il voto.</i>

925
01:02:28,786 --> 01:02:31,164
<i>Facevano dei video su YouTube.</i>

926
01:02:31,247 --> 01:02:34,667
<i>Questa è la casa del primo ministro</i>
<i>con dei graffiti.</i>

927
01:02:34,751 --> 01:02:36,502
<i>È stato un massacro.</i>

928
01:02:38,171 --> 01:02:41,048
<i>Sapevamo che al momento del voto</i>

929
01:02:41,132 --> 01:02:43,968
<i>i ragazzi afro-caraibici</i>
<i>si sarebbero astenuti,</i>

930
01:02:44,051 --> 01:02:45,261
<i>perché "fanno così".</i>

931
01:02:45,344 --> 01:02:48,973
<i>Gli indo-trinidadiani, invece,</i>
<i>facevano quello che dicevano i genitori,</i>

932
01:02:49,348 --> 01:02:50,683
<i>e cioè votare.</i>

933
01:02:51,434 --> 01:02:53,269
<i>Si sono divertiti molto,</i>

934
01:02:53,352 --> 01:02:56,397
<i>ma non si sarebbero messi</i>
<i>contro i genitori.</i>

935
01:02:56,481 --> 01:02:59,317
ALLE ELEZIONI
L'UNC CONQUISTA SEI NUOVI SEGGI

936
01:03:00,610 --> 01:03:05,072
Grazie a Dio per la sua guida,
che ci ha condotto alla vittoria.

937
01:03:05,156 --> 01:03:07,492
Grazie, Signore.

938
01:03:07,575 --> 01:03:12,663
<i>Nella fascia 18-35 anni,</i>
<i>la differenza di voti era del 40%!</i>

939
01:03:13,414 --> 01:03:16,083
<i>Ha spostato il risultato del 6%,</i>

940
01:03:16,167 --> 01:03:19,253
<i>quanto bastava per vincere</i>
<i>un'elezione combattuta.</i>

941
01:03:22,298 --> 01:03:28,179
<i>Ora ci occupiamo di una decina</i>
<i>di elezioni nazionali ogni anno.</i>

942
01:03:28,805 --> 01:03:30,389
<i>Stiamo lavorando in Malesia.</i>

943
01:03:31,057 --> 01:03:34,602
<i>Abbiamo fatto Lituania,</i>
<i>Romania, Kenya, Ghana.</i>

944
01:03:35,144 --> 01:03:37,104
<i>- Tante, quest'anno.</i>
<i>- Nigeria.</i>

945
01:03:37,605 --> 01:03:40,650
<i>- La campagna Brexit?</i>
<i>- Sì, anche</i> <i>la Brexit.</i>

946
01:03:41,442 --> 01:03:42,902
<i>Ma non ne parliamo.</i>

947
01:03:42,985 --> 01:03:44,278
<i>Ops, abbiamo vinto!</i>

948
01:03:50,368 --> 01:03:52,912
Non ti preoccupa
che possa tirarsi indietro?

949
01:03:56,666 --> 01:03:57,667
Guarda...

950
01:04:07,009 --> 01:04:08,135
Bella domanda.

951
01:04:10,596 --> 01:04:14,100
Ho capito che è una persona complicata...

952
01:04:15,434 --> 01:04:16,435
...che ha...

953
01:04:18,688 --> 01:04:21,023
...fatto cose complicate.

954
01:04:23,943 --> 01:04:26,696
Io credo nella redenzione.

955
01:04:29,907 --> 01:04:35,371
Sia individuale
che a livello collettivo e sociale.

956
01:04:35,955 --> 01:04:39,041
Sono un idealista,
ciò che è rotto si può aggiustare.

957
01:04:40,501 --> 01:04:45,798
Allo stesso tempo sono anche realista,
non tutto si può aggiustare.

958
01:04:46,883 --> 01:04:49,176
Certe cose si rompono e restano rotte.

959
01:04:54,849 --> 01:05:00,104
Buongiorno, benvenuti alla Commissione
per il digitale, cultura, media e sport.

960
01:05:00,187 --> 01:05:04,442
Questa mattina abbiamo
la testimonianza di Brittany Kaiser.

961
01:05:05,443 --> 01:05:09,739
C'è stato un contatto tra Facebook
e la Cambridge Analytica

962
01:05:09,822 --> 01:05:12,116
riguardo all'uso dei dati.

963
01:05:12,617 --> 01:05:14,994
Nel 2015, se ricordo bene.

964
01:05:15,411 --> 01:05:18,205
All'epoca lei lo sapeva?

965
01:05:18,664 --> 01:05:21,876
Facebook annunciò a tutti i clienti

966
01:05:21,959 --> 01:05:25,880
che avrebbero rimosso l'accesso
a questi dati.

967
01:05:25,963 --> 01:05:27,673
Accettammo di eliminarli,

968
01:05:27,757 --> 01:05:31,010
ma nel marzo 2016,

969
01:05:31,093 --> 01:05:33,304
un paio di mesi dopo

970
01:05:33,387 --> 01:05:37,141
che il nostro responsabile analisi dati
annunciò l'eliminazione,

971
01:05:37,224 --> 01:05:40,227
ricevetti un'e-mail
da uno dei data scientist

972
01:05:40,311 --> 01:05:44,941
in cui diceva che nel nostro modello
stavamo usando i mi piace di Facebook.

973
01:05:46,776 --> 01:05:48,903
<i>Mi sembra abbastanza strano.</i>

974
01:05:48,986 --> 01:05:51,072
<i>Se i dati erano stati cancellati,</i>

975
01:05:51,155 --> 01:05:53,491
<i>come facevamo a usarli ancora a marzo?</i>

976
01:05:54,617 --> 01:05:58,704
Sig.na Kaiser, è passata da un tirocinio
da sogno nella campagna di Obama

977
01:05:59,747 --> 01:06:03,501
a un'organizzazione con un ambiente
non proprio piacevole

978
01:06:04,043 --> 01:06:07,338
che lavorava
con partiti di estrema destra.

979
01:06:07,922 --> 01:06:09,799
Non era a disagio?

980
01:06:09,882 --> 01:06:10,883
Sì.

981
01:06:11,759 --> 01:06:15,846
Si può dire sicuramente
che ne mettessi in dubbio la moralità.

982
01:06:15,972 --> 01:06:21,686
Ho rifiutato proposte
di incontri con clienti

983
01:06:21,769 --> 01:06:26,023
come Alternativa per la Germania
e la campagna di Marine le Pen.

984
01:06:26,107 --> 01:06:29,110
Mi rifiutavo
anche solo di parlarci al telefono.

985
01:06:30,319 --> 01:06:31,696
Ma non ha rifiutato l'UKIP?

986
01:06:32,029 --> 01:06:33,364
Non l'UKIP, no.

987
01:06:35,116 --> 01:06:38,869
Lei ha fatto una presentazione
per il lancio di Leave.EU?

988
01:06:38,953 --> 01:06:40,037
Sì.

989
01:06:40,788 --> 01:06:42,999
Quindi sarà rimasta delusa

990
01:06:43,082 --> 01:06:45,501
quando non ha ricevuto lavoro da loro?

991
01:06:45,751 --> 01:06:48,838
Non abbiamo realizzato
altri lavori per loro.

992
01:06:48,921 --> 01:06:52,633
Che tipo di lavori avevate fatto
fino a quel momento?

993
01:06:52,717 --> 01:06:57,680
Abbiamo ricevuto i dati dei sondaggi
del Partito per l'Indipendenza.

994
01:06:57,763 --> 01:07:03,352
Sta contraddicendo
molte delle dichiarazioni di Nix.

995
01:07:03,436 --> 01:07:04,729
È stata molta chiara.

996
01:07:04,812 --> 01:07:10,109
Quindi lei lavorava alla campagna,
ma non era pagata per questo lavoro.

997
01:07:10,192 --> 01:07:11,777
Su questo è stata chiara.

998
01:07:13,029 --> 01:07:14,739
Chiarisca una cosa per noi.

999
01:07:14,822 --> 01:07:16,615
Per essere efficienti,

1000
01:07:16,699 --> 01:07:20,661
che tipo di struttura serve
per riuscire a creare

1001
01:07:20,745 --> 01:07:24,999
un sistema di profilazione
degli elettori di tutto il Paese?

1002
01:07:25,082 --> 01:07:27,168
Non sono una data scientist,
non saprei dire

1003
01:07:27,251 --> 01:07:29,879
il numero di data point necessari,

1004
01:07:29,962 --> 01:07:32,673
ma so che i loro strumenti

1005
01:07:32,757 --> 01:07:36,510
<i>erano sottoposti al controllo</i>
<i>del governo britannico.</i>

1006
01:07:36,594 --> 01:07:39,930
Ciò significa che la metodologia
era considerata un'arma.

1007
01:07:40,723 --> 01:07:43,267
Un arsenale di tattiche di comunicazione.

1008
01:07:43,350 --> 01:07:45,561
Sta dicendo che Leave.EU

1009
01:07:45,644 --> 01:07:49,065
avrebbe usato questo arsenale
di tattiche di comunicazione

1010
01:07:49,148 --> 01:07:50,858
contro la popolazione?

1011
01:07:52,068 --> 01:07:53,652
- <i>Sì.</i>
- Pazzesco.

1012
01:07:54,236 --> 01:07:56,989
<i>Vorrei capire il suo punto di vista.</i>

1013
01:07:57,073 --> 01:08:01,368
Cosa dovrebbe fare il legislatore
per proteggere i dati dei cittadini?

1014
01:08:02,036 --> 01:08:05,956
<i>La ringrazio per la domanda.</i>
<i>Considerate una cosa.</i>

1015
01:08:06,040 --> 01:08:08,459
<i>L'unico valore di Google e Facebook</i>

1016
01:08:08,542 --> 01:08:12,046
sta nel possesso e nell'utilizzo

1017
01:08:12,129 --> 01:08:14,215
dei dati personali
della popolazione mondiale.

1018
01:08:15,174 --> 01:08:17,802
<i>Il modo migliore di andare avanti</i>

1019
01:08:17,885 --> 01:08:21,180
<i>è restituire alle persone</i>
<i>la proprietà dei loro dati.</i>

1020
01:08:22,014 --> 01:08:23,933
<i>- Grazie.</i>
<i>- Grazie, presidente.</i>

1021
01:08:24,016 --> 01:08:26,602
Credo che non ci siano altre domande.

1022
01:08:26,685 --> 01:08:27,978
Prima di chiudere,

1023
01:08:28,062 --> 01:08:30,981
devo fare un breve annuncio
su Alexander Nix.

1024
01:08:31,065 --> 01:08:34,193
<i>Domani non potrà testimoniare</i>
<i>davanti alla commissione</i>

1025
01:08:34,276 --> 01:08:39,448
<i>in seguito al deferimento</i>
<i>per un indagine penale</i>

1026
01:08:39,532 --> 01:08:41,367
<i>del garante per la trasparenza.</i>

1027
01:08:41,450 --> 01:08:44,036
<i>Spero di potervi dare aggiornamenti</i>

1028
01:08:44,120 --> 01:08:46,413
la prossima settimana.
Grazie a tutti.

1029
01:08:47,081 --> 01:08:48,040
Grazie.

1030
01:08:48,749 --> 01:08:49,583
Merda!

1031
01:08:50,960 --> 01:08:52,586
<i>L'udienza è conclusa.</i>

1032
01:08:52,670 --> 01:08:53,879
Puoi dirlo forte!

1033
01:09:11,981 --> 01:09:13,732
Mi ha scritto Alexander.

1034
01:09:16,068 --> 01:09:17,486
Alexander Nix.

1035
01:09:20,447 --> 01:09:21,615
Cosa dice?

1036
01:09:22,449 --> 01:09:25,619
"Ben fatto, Britt.
Era dura ma sei stata brava."

1037
01:09:26,620 --> 01:09:29,540
Con la faccina che fa l'occhiolino.

1038
01:09:31,333 --> 01:09:34,378
Mi fa un po' di tristezza, sai.

1039
01:09:34,461 --> 01:09:37,798
Per quei tre anni e mezzo
non è mai stato stronzo con me.

1040
01:09:38,174 --> 01:09:42,261
Per tre anni e mezzo è stato gentile
per farti fare quello che voleva.

1041
01:09:42,344 --> 01:09:45,181
Sì... però è simpatico.

1042
01:09:48,434 --> 01:09:49,310
Justin.

1043
01:09:49,935 --> 01:09:51,896
<i>Come va? Com'e ti è sembrata?</i>

1044
01:09:51,979 --> 01:09:52,897
COLLEGA DI DAVID

1045
01:09:52,980 --> 01:09:55,608
La sto ancora elaborando.
Tante rivelazioni.

1046
01:09:57,610 --> 01:10:00,988
SCL sarà chiamato in giudizio a fine mese.

1047
01:10:01,780 --> 01:10:04,200
Sarà interessante vedere

1048
01:10:04,283 --> 01:10:07,328
cosa pensano di fare,
soprattutto dopo oggi.

1049
01:10:07,995 --> 01:10:09,038
<i>È vero.</i>

1050
01:10:10,414 --> 01:10:15,753
Cazzo, ha detto che i psicografici
dovrebbero essere considerati un'arma.

1051
01:10:20,382 --> 01:10:23,719
La Kaiser alla fine sembra avere
un qualche senso morale.

1052
01:10:26,931 --> 01:10:31,685
Ma tante volte sapeva di essere nel torto

1053
01:10:32,353 --> 01:10:34,104
e non si è tirata indietro.

1054
01:10:34,188 --> 01:10:37,191
Questo gliel'hanno rinfacciato.

1055
01:10:37,274 --> 01:10:38,192
<i>Già.</i>

1056
01:10:42,238 --> 01:10:45,908
Lavorava per un uomo
che al vostro primo incontro le ha detto:

1057
01:10:45,991 --> 01:10:48,452
"Ti faccio ubriacare
così mi sveli i tuoi segreti".

1058
01:10:48,911 --> 01:10:51,789
Sapeva per che tipo di società lavorava.

1059
01:10:51,997 --> 01:10:54,208
Lo so. Mi fidavo di lui.

1060
01:10:54,708 --> 01:10:59,171
Ci ho lavorato per tre anni e mezzo.
Era un amico, il mio mentore.

1061
01:10:59,255 --> 01:11:01,590
Prima mi ha mandato un messaggio,

1062
01:11:01,674 --> 01:11:05,302
anche se non ci parlo da più di un mese.

1063
01:11:05,386 --> 01:11:06,804
L'ha guardata?

1064
01:11:06,887 --> 01:11:08,514
- Sì.
- Cosa le ha detto?

1065
01:11:09,265 --> 01:11:12,601
Che era dura ma sono stata brava.

1066
01:11:12,685 --> 01:11:14,812
- Ha risposto?
- No.

1067
01:11:14,895 --> 01:11:16,063
Risponderà?

1068
01:11:16,146 --> 01:11:18,607
No, non mi sembra opportuno, al momento.

1069
01:11:18,691 --> 01:11:21,110
Quindi non c'è amicizia?

1070
01:11:21,986 --> 01:11:27,658
Ormai non so più
se fosse veramente amicizia.

1071
01:11:49,888 --> 01:11:52,141
Devo dare credito a Brittany.

1072
01:11:52,224 --> 01:11:56,270
È incredibile
quanta gente non voglia parlare.

1073
01:12:01,233 --> 01:12:03,485
Mi ha lasciata a bocca aperta,

1074
01:12:03,569 --> 01:12:08,866
quando ha detto che è una tecnologia
classificata come arma

1075
01:12:09,408 --> 01:12:12,119
e che era illegale utilizzarla

1076
01:12:12,202 --> 01:12:14,455
senza il permesso del governo.

1077
01:12:18,334 --> 01:12:19,710
È guerra psicologica.

1078
01:12:20,878 --> 01:12:24,381
Sono operazioni psicologiche.

1079
01:12:24,465 --> 01:12:28,010
Termini usati in ambiente militare

1080
01:12:28,093 --> 01:12:32,598
per descrivere attività di guerra
che non sono guerra.

1081
01:12:32,681 --> 01:12:36,393
In pratica, in posti come l'Afghanistan
hai una scelta.

1082
01:12:36,477 --> 01:12:38,562
O fai saltare per aria un villaggio

1083
01:12:38,687 --> 01:12:43,942
o provi altre tecniche
per convincerli che...

1084
01:12:44,026 --> 01:12:46,987
..."I talebani sono cattivi,
starete meglio senza."

1085
01:12:51,033 --> 01:12:54,370
All'inizio
SCL offriva consulenze militari.

1086
01:12:54,453 --> 01:12:55,454
Era SCL Defense.

1087
01:12:57,498 --> 01:13:00,417
<i>Abbiamo un giro d'affari importante,</i>
<i>per la Difesa.</i>

1088
01:13:01,835 --> 01:13:05,464
<i>Formiamo eserciti, la marina britannica,</i>
<i>le forze speciali americane,</i>

1089
01:13:05,547 --> 01:13:09,009
<i>la NATO, la CIA,</i>
<i>il Dipartimento di Stato, il Pentagono.</i>

1090
01:13:09,718 --> 01:13:13,055
<i>Usiamo la ricerca</i>
<i>per influenzare i comportamenti</i>

1091
01:13:13,138 --> 01:13:14,807
<i>di categorie ostili.</i>

1092
01:13:15,766 --> 01:13:20,646
<i>Come convincere giovani musulmani</i>
<i>dai 14 ai 30 anni</i>

1093
01:13:20,729 --> 01:13:22,356
<i>a non unirsi ad Al-Qaeda?</i>

1094
01:13:23,440 --> 01:13:25,484
<i>È guerra comunicativa.</i>

1095
01:13:27,653 --> 01:13:31,115
Hanno lavorato in Afghanistan, in Iraq,

1096
01:13:31,198 --> 01:13:34,284
in vari Paesi dell'Europa orientale.

1097
01:13:34,993 --> 01:13:37,746
Ma la vera svolta è stata

1098
01:13:37,830 --> 01:13:42,918
usare la guerra dell'informazione
per le elezioni.

1099
01:13:44,211 --> 01:13:47,714
<i>Ci sono tanti aspetti in comune,</i>
<i>è la stessa metodologia.</i>

1100
01:13:51,009 --> 01:13:55,431
Tutte le campagne
gestite da Cambridge Analytica e SCL

1101
01:13:55,514 --> 01:13:57,599
per i Paesi in via di sviluppo

1102
01:13:58,016 --> 01:14:02,020
erano sperimentazioni
di nuovi trucchetti tecnologici.

1103
01:14:02,354 --> 01:14:04,106
Come persuadere le persone,

1104
01:14:04,189 --> 01:14:07,943
come diminuire o aumentare i voti.

1105
01:14:08,026 --> 01:14:10,571
LA NOSTRA ESPERIENZA GLOBALE

1106
01:14:10,654 --> 01:14:15,075
E poi: "Ok, ora ci siamo.
Facciamolo in Gran Bretagna e in America".

1107
01:14:18,370 --> 01:14:21,623
TELECAMERA NASCOSTA

1108
01:14:23,292 --> 01:14:25,627
- Ha incontrato Trump?
- Molte volte.

1109
01:14:26,003 --> 01:14:28,255
Abbiamo tutti i dati di ricerche,

1110
01:14:28,338 --> 01:14:30,716
analisi, profilazioni,

1111
01:14:30,799 --> 01:14:34,303
campagne digitali e televisive

1112
01:14:34,761 --> 01:14:36,930
con cui perfezioniamo la strategia.

1113
01:14:38,765 --> 01:14:41,101
Lo slogan era
"Sconfiggere la corrotta Hillary".

1114
01:14:41,185 --> 01:14:42,853
Se lo ricorda?

1115
01:14:43,520 --> 01:14:44,855
"La corrotta Hillary."

1116
01:14:45,022 --> 01:14:49,735
La scritta formava un paio di manette

1117
01:14:50,527 --> 01:14:52,613
- per dire...
- È una galeotta.

1118
01:14:52,696 --> 01:14:55,115
- "Deve stare in galera."
- L'avete creato voi?

1119
01:14:55,199 --> 01:14:57,659
"Sconfiggere la corrotta Hillary", sì.

1120
01:14:57,743 --> 01:15:00,621
Poi abbiamo creato delle immagini,

1121
01:15:01,538 --> 01:15:05,417
centinaia di vignette,
e le abbiamo messe online.

1122
01:15:05,501 --> 01:15:07,377
Abbiamo immesso informazioni

1123
01:15:07,461 --> 01:15:11,381
nel marasma di Internet,

1124
01:15:11,465 --> 01:15:14,176
lasciando che si diffondessero.

1125
01:15:14,259 --> 01:15:19,223
Queste cose si infiltrano
nella comunità online

1126
01:15:19,306 --> 01:15:20,599
e si espandono.

1127
01:15:21,266 --> 01:15:25,646
Nessuno sa da chi o da dove vengono.

1128
01:15:27,272 --> 01:15:28,565
<i>A mio avviso,</i>

1129
01:15:29,483 --> 01:15:32,444
<i>se non sai gestire casa tua,</i>

1130
01:15:32,694 --> 01:15:35,072
<i>di certo non puoi gestire la Casa Bianca.</i>

1131
01:15:35,572 --> 01:15:36,657
<i>Non si può.</i>

1132
01:15:38,158 --> 01:15:41,620
<i>Hillary è una corrotta.</i>
<i>Corrotta fino al midollo.</i>

1133
01:15:41,703 --> 01:15:43,413
In galera!

1134
01:15:43,497 --> 01:15:45,415
Esatto. In galera, deve andare!

1135
01:15:52,047 --> 01:15:54,424
A novembre la sconfiggeremo.

1136
01:15:54,508 --> 01:15:59,346
SCONFIGGERE LA CORROTTA HILLARY

1137
01:16:08,313 --> 01:16:12,526
Come ha reagito
al video sotto copertura di Channel 4?

1138
01:16:13,986 --> 01:16:15,654
Nessuno l'ha riconosciuto.

1139
01:16:18,323 --> 01:16:20,450
Quando l'abbiamo visto,

1140
01:16:21,076 --> 01:16:25,831
ero nell'ufficio di New York
con tutto lo staff.

1141
01:16:25,914 --> 01:16:27,833
Lo stavamo aspettando.

1142
01:16:27,916 --> 01:16:30,127
Erano tutti...

1143
01:16:31,837 --> 01:16:33,130
...scioccati.

1144
01:16:35,340 --> 01:16:39,845
Ognuno è tornato alla sua scrivania
in silenzio.

1145
01:16:44,182 --> 01:16:45,559
TRA POCO SU <i>CHANNEL 4 NEWS</i>

1146
01:16:45,642 --> 01:16:48,103
IN COLLABORAZIONE
CON <i>THE GUARDIAN </i>E<i> THE OBSERVER</i>

1147
01:16:48,186 --> 01:16:51,607
<i>Questa sera, un servizio sotto copertura</i>
<i>di </i>Channel 4 News

1148
01:16:51,690 --> 01:16:55,611
<i>in cui dirigenti della Cambridge,</i>
<i>tra cui Alexander Nix,</i>

1149
01:16:55,694 --> 01:16:58,030
<i>vantano meriti nella vittoria di Trump.</i>

1150
01:16:58,614 --> 01:17:01,533
<i>In questa serie</i>
<i>di interviste sotto copertura,</i>

1151
01:17:01,617 --> 01:17:06,038
<i>Nix parla anche</i>
<i>di possibile corruzione e irretimento.</i>

1152
01:17:06,121 --> 01:17:09,041
Abbiamo mandato delle ragazze
a casa del candidato.

1153
01:17:10,542 --> 01:17:12,753
Abbiamo fatto tante cose.

1154
01:17:14,755 --> 01:17:19,217
Sig. Nix, vuole dire qualcosa
ai dipendenti della Cambridge Analytica?

1155
01:17:22,179 --> 01:17:24,431
<i>Una comunicazione</i>
<i>dalla Cambridge Analytica.</i>

1156
01:17:26,099 --> 01:17:29,686
<i>Alexander Nix è stato sospeso</i>
<i>con effetto immediato.</i>

1157
01:17:29,770 --> 01:17:34,232
La società accusata di furto dei dati
di 87 milioni di utenti di Facebook

1158
01:17:34,316 --> 01:17:35,484
annuncia la chiusura.

1159
01:17:36,068 --> 01:17:40,489
La società dichiarerà bancarotta
negli Stati Uniti e nel Regno Unito.

1160
01:17:42,324 --> 01:17:44,576
<i>Secondo gli opinionisti,</i>

1161
01:17:44,660 --> 01:17:47,496
<i>starebbero chiudendo l'azienda</i>

1162
01:17:47,579 --> 01:17:51,583
<i>per limitare le indagini delle autorità</i>

1163
01:17:51,667 --> 01:17:53,794
<i>ed eliminare le prove.</i>

1164
01:18:02,761 --> 01:18:05,972
<i>Lo scandalo Cambridge Analytica</i>
<i>è diventato lo scandalo Facebook?</i>

1165
01:18:08,100 --> 01:18:10,143
Non si tratta di una sola società.

1166
01:18:11,520 --> 01:18:16,483
Altri continuano indisturbati
a utilizzare questa tecnologia.

1167
01:18:17,776 --> 01:18:19,528
Ma la Cambridge non c'è più.

1168
01:18:20,696 --> 01:18:23,407
Per certi versi, io credo che...

1169
01:18:25,909 --> 01:18:29,913
...a causa dello sviluppo rapidissimo
della tecnologia,

1170
01:18:30,497 --> 01:18:34,584
siccome le persone
non la comprendono a fondo

1171
01:18:34,668 --> 01:18:37,212
e siccome dà adito a preoccupazioni,

1172
01:18:37,295 --> 01:18:40,090
a qualcuno doveva toccare questo destino.

1173
01:18:40,549 --> 01:18:43,260
Purtroppo è toccato
alla Cambridge Analytica.

1174
01:18:52,436 --> 01:18:55,480
<i>THE GUARDIAN</i> E <i>THE OBSERVER</i>
LONDRA

1175
01:18:55,856 --> 01:19:00,527
Dopo un anno di minacce
da parte della Cambridge Analytica,

1176
01:19:01,069 --> 01:19:05,157
il giorno prima della pubblicazione
ci è scoppiata la testa

1177
01:19:05,240 --> 01:19:07,075
per una lettera da Facebook.

1178
01:19:07,159 --> 01:19:10,245
Sembrava un tentativo di farci rinunciare.

1179
01:19:10,328 --> 01:19:14,499
A me non è sembrata
una risposta legittima.

1180
01:19:14,583 --> 01:19:20,130
E perché una società così grossa
usa avvocati britannici?

1181
01:19:20,213 --> 01:19:22,382
Era una minaccia molto aggressiva.

1182
01:19:22,466 --> 01:19:23,842
Poi si sono scusati?

1183
01:19:23,925 --> 01:19:26,178
Sì, dicendo che non è stata
una grande uscita.

1184
01:19:27,387 --> 01:19:31,808
E fino a quel momento
i giganti digitali erano ancora...

1185
01:19:31,892 --> 01:19:34,728
...i ragazzi simpatici
che connettono il mondo.

1186
01:19:35,854 --> 01:19:37,898
C'è stato un cambiamento.

1187
01:19:37,981 --> 01:19:39,900
Prima erano i buoni,

1188
01:19:39,983 --> 01:19:44,112
adesso c'è bisogno di fare domande

1189
01:19:44,196 --> 01:19:46,531
su cosa sta succedendo.

1190
01:19:50,285 --> 01:19:52,245
La Cambridge Analytica non c'è più,

1191
01:19:52,871 --> 01:19:58,376
ma è fondamentale capire che la sua storia

1192
01:19:58,710 --> 01:20:02,923
porta a un'altra storia
molto più grossa e inquietante.

1193
01:20:03,965 --> 01:20:08,804
I nostri dati personali sono pubblici
e usati contro di noi

1194
01:20:08,887 --> 01:20:10,931
in modi che non comprendiamo.

1195
01:20:14,726 --> 01:20:16,520
Se David riavrà i suoi dati,

1196
01:20:16,603 --> 01:20:19,439
forse inizieremo ad aver qualche risposta.

1197
01:20:22,692 --> 01:20:28,698
Entro oggi SCL deve adeguarsi alla legge
e restituirmi i miei dati.

1198
01:20:30,700 --> 01:20:35,330
Siamo sull'orlo
di un'elusione di responsabilità.

1199
01:20:38,625 --> 01:20:40,043
Carole ha twittato.

1200
01:20:40,460 --> 01:20:43,380
"Carroll testimonierà oggi
al Parlamento europeo.

1201
01:20:43,505 --> 01:20:47,634
La Cambridge Analytica deve consegnare
tutti i suoi dati entro oggi.

1202
01:20:47,717 --> 01:20:51,388
Se non lo farà,
sarà perseguibile penalmente."

1203
01:20:56,142 --> 01:20:58,728
"Ravi, si sono fatti sentire?"

1204
01:21:00,272 --> 01:21:01,273
"Ancora no."

1205
01:21:07,654 --> 01:21:11,950
Il mio avvocato
non ha ancora ricevuto notizie.

1206
01:21:12,033 --> 01:21:14,244
Non hanno rispettato le istruzioni.

1207
01:21:14,327 --> 01:21:16,788
Non rispettano la legge.

1208
01:21:17,372 --> 01:21:21,459
Visto che ora siamo sul penale,
navighiamo in acque inesplorate.

1209
01:21:22,752 --> 01:21:26,131
Io continuerò a combatterli,

1210
01:21:26,214 --> 01:21:29,885
perché il loro modello
può influenzare la popolazione,

1211
01:21:29,968 --> 01:21:32,429
anche fosse una piccola percentuale.

1212
01:21:32,512 --> 01:21:34,097
Negli Stati Uniti,

1213
01:21:34,180 --> 01:21:39,269
le elezioni sono state decise
da soli 70.000 elettori di tre Stati.

1214
01:21:42,314 --> 01:21:44,357
Grazie, professor Carroll.

1215
01:21:45,400 --> 01:21:46,693
Signor Batten.

1216
01:21:47,319 --> 01:21:51,156
Ho una domanda per Carole Cadwalladr
del <i>Guardian.</i>

1217
01:21:51,239 --> 01:21:55,952
La linea del <i>Guardian </i>è una linea
puramente politica e di parte,

1218
01:21:56,036 --> 01:21:59,915
con l'intento di favorire
in ogni modo possibile

1219
01:21:59,998 --> 01:22:03,126
il ribaltamento dell'esito del referendum?

1220
01:22:05,462 --> 01:22:10,300
Non è una questione di parte,
lo ribadisco fermamente.

1221
01:22:10,383 --> 01:22:14,387
Qui c'è in gioco
l'integrità della nostra democrazia.

1222
01:22:14,471 --> 01:22:17,098
È una questione di sovranità nazionale.

1223
01:22:17,641 --> 01:22:21,061
E credo che interessi anche lei.

1224
01:22:24,230 --> 01:22:28,234
Abbiamo un bisogno disperato
di più informazioni.

1225
01:22:28,777 --> 01:22:31,196
Non sappiamo chi prendevano di mira

1226
01:22:31,279 --> 01:22:33,782
e su quali dati si basavano.

1227
01:22:34,199 --> 01:22:39,621
Sappiamo però che Facebook
ha adottato un atteggiamento ostruzionista

1228
01:22:39,704 --> 01:22:43,708
nel fornire aiuto nelle indagini
del Parlamento britannico.

1229
01:22:43,792 --> 01:22:48,546
Dovete davvero guardare
a un livello più alto

1230
01:22:48,630 --> 01:22:50,757
e individuare il problema maggiore

1231
01:22:50,840 --> 01:22:53,426
e il rischio più serio per tutti noi.

1232
01:23:04,729 --> 01:23:08,024
<i>Anche se Facebook</i>
<i>non ha infranto alcuna legge,</i>

1233
01:23:08,149 --> 01:23:12,320
<i>si può dire che abbia perso</i>
<i>la fiducia morale dei suoi utenti?</i>

1234
01:23:12,404 --> 01:23:14,197
La mia di sicuro.

1235
01:23:14,280 --> 01:23:18,743
Ho ripetuto per tre mesi, da ottobre 2016:

1236
01:23:18,827 --> 01:23:22,455
"Guardate che così uccidete la democrazia
ma anche voi stessi".

1237
01:23:22,539 --> 01:23:24,833
- Salve, sono Roger.
- Salve.

1238
01:23:24,916 --> 01:23:26,918
- Piacere di conoscerla.
- Piacere.

1239
01:23:27,002 --> 01:23:31,131
Facebook è progettato
per monopolizzare l'attenzione.

1240
01:23:31,798 --> 01:23:37,053
Prende i trucchi classici della propaganda
e li unisce a quelli del gioco d'azzardo,

1241
01:23:37,137 --> 01:23:38,847
slot-machine e simili.

1242
01:23:39,389 --> 01:23:43,977
In pratica gioca sugli istinti.

1243
01:23:44,519 --> 01:23:47,856
E rabbia e paura
sono le due strade più sicure.

1244
01:23:47,939 --> 01:23:50,525
Hanno creato degli strumenti

1245
01:23:50,608 --> 01:23:56,072
che permettono ai pubblicitari
di sfruttare l'emotività del pubblico

1246
01:23:57,115 --> 01:24:00,368
con una targettizzazione individuale.

1247
01:24:00,452 --> 01:24:05,623
Ci sono 2,1 miliardi di persone,
ognuno con la propria realtà.

1248
01:24:05,707 --> 01:24:10,879
Se ognuno ha la propria realtà,
manipolarli è relativamente semplice.

1249
01:24:11,463 --> 01:24:16,426
L'altra cosa che ho da dire
è che per me è straziante

1250
01:24:17,552 --> 01:24:20,013
essere così critico,
la consideravo la mia creatura.

1251
01:24:20,638 --> 01:24:24,684
Sarebbe molto più facile
fare finta di non pensarci.

1252
01:24:26,019 --> 01:24:31,024
Ma alle volte
la vita ti mette alla prova, no?

1253
01:24:31,649 --> 01:24:34,903
Per me è stata una prova,
o facevo qualcosa

1254
01:24:34,986 --> 01:24:37,447
o me ne stavo sulle mie senza fare nulla.

1255
01:24:37,947 --> 01:24:40,408
Ci sono le mie impronte.

1256
01:24:41,159 --> 01:24:43,369
Mi sento davvero responsabile.

1257
01:24:44,704 --> 01:24:47,415
Vorrei solo riuscire...

1258
01:24:48,500 --> 01:24:49,876
...a dormire la notte.

1259
01:25:09,270 --> 01:25:11,606
Ciò che mi ha stupito di più

1260
01:25:12,190 --> 01:25:15,151
è quello che è successo tra te

1261
01:25:15,235 --> 01:25:17,237
e quelli di Obama e di Hillary.

1262
01:25:19,697 --> 01:25:22,158
Nessuno mi ha offerto un posto pagato.

1263
01:25:23,535 --> 01:25:27,455
Quando la tua famiglia è senza soldi

1264
01:25:27,539 --> 01:25:30,291
e perde la casa,

1265
01:25:30,375 --> 01:25:32,961
e tuo padre,
che porta a casa lo stipendio,

1266
01:25:33,044 --> 01:25:35,421
fa un'operazione e non può più lavorare,

1267
01:25:36,256 --> 01:25:38,758
sei costretto a lavorare per chi ti paga.

1268
01:25:42,303 --> 01:25:45,265
La tua famiglia ha perso soldi nel 2008?

1269
01:25:45,723 --> 01:25:49,853
Sì, ma è crollato tutto
un po' di tempo dopo.

1270
01:25:52,230 --> 01:25:56,901
Abbiamo perso la casa nel 2014,
quando sono andata alla Cambridge.

1271
01:26:09,414 --> 01:26:12,292
<i>Alexander Nix si presenta alla commissione</i>

1272
01:26:12,375 --> 01:26:17,255
<i>dopo essersi rifiutato di testimoniare</i>
<i>per le indagini sull'azienda in corso.</i>

1273
01:26:27,265 --> 01:26:33,021
L'ultima volta che sono stato a Londra
valutavo se sfidare SCL.

1274
01:26:34,522 --> 01:26:38,484
Continuavo a pensare
a quanto facesse paura.

1275
01:26:40,278 --> 01:26:42,572
La commissione ringrazia Alexander Nix

1276
01:26:42,655 --> 01:26:47,243
per aver accettato l'invito a venire qui
e rispondere alle nostre domande.

1277
01:26:47,327 --> 01:26:49,120
Tornare qui ora

1278
01:26:49,204 --> 01:26:52,457
e vederli al tappeto...

1279
01:26:52,540 --> 01:26:54,876
Il cattivo è con le spalle al muro.

1280
01:26:57,545 --> 01:26:59,464
Ha ancora qualche alleato

1281
01:27:00,215 --> 01:27:02,675
o tutti gli si sono rivoltati contro?

1282
01:27:06,763 --> 01:27:09,891
Vorrei fare alcuni chiarimenti.

1283
01:27:10,558 --> 01:27:12,769
Vi ruberò solo pochi minuti,

1284
01:27:12,852 --> 01:27:17,023
ma è importante per inquadrare
le mie risposte.

1285
01:27:17,106 --> 01:27:18,107
È teso.

1286
01:27:18,191 --> 01:27:21,819
Le chiederei di iniziare con le domande
e procediamo da lì.

1287
01:27:21,903 --> 01:27:26,282
Normalmente lo rispetterei,
ma non siamo in circostanze normali,

1288
01:27:26,366 --> 01:27:30,036
per cui vorrei iniziare
con una breve dichiarazione

1289
01:27:30,119 --> 01:27:31,663
per chiarire la mia posizione.

1290
01:27:31,746 --> 01:27:34,290
Preferisco procedere con le domande,

1291
01:27:34,374 --> 01:27:37,293
piuttosto che farmi influenzare
da una dichiarazione.

1292
01:27:37,377 --> 01:27:40,713
Sig. Collins,
la commissione avrà tutto il tempo

1293
01:27:40,797 --> 01:27:43,007
di farmi tutte le domande che vuole,

1294
01:27:43,091 --> 01:27:44,968
ma devo insistere...

1295
01:27:45,051 --> 01:27:46,761
Con che coraggio inizia così?

1296
01:27:46,844 --> 01:27:48,388
<i>Non spetta a lei decidere.</i>

1297
01:27:48,471 --> 01:27:51,766
"Ammetto che avrei potuto fornire
risposte più chiare..."

1298
01:27:51,849 --> 01:27:54,560
Mi scusi, sta leggendo la dichiarazione.

1299
01:27:55,395 --> 01:27:57,772
Ma che sta facendo?

1300
01:27:59,857 --> 01:28:02,443
- Può ripetere la prima domanda?
- Grazie.

1301
01:28:02,527 --> 01:28:05,280
<i>Vi siete offerti</i>
<i>per lavorare al referendum,</i>

1302
01:28:05,363 --> 01:28:09,367
<i>senza soffermarci su Leave.EU</i>
<i>perché la sua posizione è chiara.</i>

1303
01:28:10,076 --> 01:28:12,912
Qui ci stiamo arrampicando sugli specchi.

1304
01:28:13,162 --> 01:28:16,499
Ho lavorato 15 anni per questa società.

1305
01:28:17,500 --> 01:28:20,295
<i>Non ci siamo mai occupati</i>
<i>di elezioni britanniche.</i>

1306
01:28:22,630 --> 01:28:23,965
Non è vero.

1307
01:28:24,799 --> 01:28:28,344
<i>...confrontando le sue parole</i>
<i>con le prove emerse.</i>

1308
01:28:28,428 --> 01:28:31,806
<i>Era chiaro che per lei il lavoro fatto...</i>

1309
01:28:33,766 --> 01:28:36,728
Carole mi ha mandato un'e-mail.

1310
01:28:37,270 --> 01:28:40,315
Sa che a febbraio
ho incontrato Julian Assange.

1311
01:28:42,108 --> 01:28:46,946
E sa anche che ho fatto donazioni
a WikiLeaks in BitCoin.

1312
01:28:49,073 --> 01:28:51,868
Se lo pubblica oggi, sarà...

1313
01:28:53,161 --> 01:28:56,164
...molto difficile per me
negoziare col mio governo.

1314
01:28:56,914 --> 01:28:59,042
<i>È emerso dalla testimonianza della Kaiser.</i>

1315
01:28:59,125 --> 01:29:02,420
Quando è venuto,
lei ha parlato di Julian Assange,

1316
01:29:02,587 --> 01:29:07,550
dicendo che avete provato
a ottenere le email in suo possesso,

1317
01:29:08,176 --> 01:29:12,347
di Hillary Clinton,
a vantaggio del vostro cliente, Trump.

1318
01:29:12,430 --> 01:29:15,266
Erano e-mail
potenzialmente molto compromettenti.

1319
01:29:15,350 --> 01:29:17,643
Volevamo capire,

1320
01:29:17,727 --> 01:29:22,440
come qualunque giornalista
e anche molti consulenti politici

1321
01:29:22,607 --> 01:29:25,234
di entrambi i partiti americani,

1322
01:29:25,318 --> 01:29:26,903
quale fosse il contenuto.

1323
01:29:27,028 --> 01:29:32,575
Non credo che questa curiosità
indichi intenzioni nefande.

1324
01:29:32,658 --> 01:29:36,162
Oddio. Carole ha pubblicato l'articolo.

1325
01:29:38,122 --> 01:29:40,833
Non abbiamo parlato
delle elezioni americane!

1326
01:29:40,917 --> 01:29:42,752
Dio, non è possibile!

1327
01:29:43,169 --> 01:29:44,170
Paul!

1328
01:29:44,295 --> 01:29:46,798
- <i>Ciao, come stai?</i>
- Paul!

1329
01:29:47,507 --> 01:29:51,469
Ti avevo detto che sarebbe uscito tutto,
era solo da vedere come.

1330
01:29:51,552 --> 01:29:54,347
Non ho cospirato per divulgare
le e-mail di Hillary

1331
01:29:54,430 --> 01:29:58,309
e non c'entro niente con la Russia.

1332
01:29:58,393 --> 01:29:59,310
<i>Sì.</i>

1333
01:29:59,435 --> 01:30:00,895
Il fatto è che...

1334
01:30:02,605 --> 01:30:05,233
- ...passano per vere entrambe le cose.
- <i>Dici?</i>

1335
01:30:05,316 --> 01:30:08,694
Se non fossi io direi di sì,
sembra che sia così!

1336
01:30:11,197 --> 01:30:12,573
Sto impazzendo!

1337
01:30:12,657 --> 01:30:15,410
C'è un sacco di gente
che non mi crederà mai.

1338
01:30:16,035 --> 01:30:18,621
Sarò morta prima che qualcuno mi creda.

1339
01:30:19,414 --> 01:30:20,790
<i>È possibile.</i>

1340
01:30:21,666 --> 01:30:23,918
<i>- È molto probabile.</i>
- Lo so.

1341
01:30:27,380 --> 01:30:28,256
<i>Ok...</i>

1342
01:30:29,632 --> 01:30:31,342
Devo andarmene subito, cazzo.

1343
01:30:34,929 --> 01:30:37,807
Dal mio punto di vista,
da quando è entrato qui

1344
01:30:37,890 --> 01:30:41,060
lei ha cercato di farsi passare
per la vittima.

1345
01:30:41,727 --> 01:30:46,566
Neanche con estrema immaginazione
lei si può considerare vittima.

1346
01:30:46,649 --> 01:30:50,194
Sono sicuro che lo capisca,
lei non è la vittima.

1347
01:30:51,028 --> 01:30:52,155
E se lo fossi?

1348
01:30:52,780 --> 01:30:56,909
E se alla fine delle indagini

1349
01:30:56,993 --> 01:30:59,620
si scoprisse che eravamo semplicemente

1350
01:31:00,288 --> 01:31:04,834
coloro che sono stati percepiti
come i responsabili

1351
01:31:04,917 --> 01:31:06,627
della campagna di Trump,

1352
01:31:06,711 --> 01:31:10,923
accusati ingiustamente
di essere gli architetti della Brexit?

1353
01:31:11,382 --> 01:31:15,636
In ragione della natura polarizzante
di quelle due campagne,

1354
01:31:15,720 --> 01:31:18,556
i mass media liberali globali
si sono risentiti,

1355
01:31:18,639 --> 01:31:21,517
decidendo di prenderci di mira

1356
01:31:21,767 --> 01:31:26,147
e lanciare un attacco coordinato
alla nostra società

1357
01:31:26,230 --> 01:31:29,484
per distruggere la nostra reputazione
e i nostri affari.

1358
01:31:29,567 --> 01:31:32,028
Tutto questo basato

1359
01:31:32,111 --> 01:31:38,034
su una serie di accuse
infondate e ingiustificate del sig. Wylie,

1360
01:31:38,117 --> 01:31:41,662
che ha dato alla stampa
le armi di cui avevano bisogno,

1361
01:31:41,746 --> 01:31:43,164
e che volevano,

1362
01:31:43,247 --> 01:31:47,376
per attaccarci per qualcosa che,
nel caso Brexit, non abbiamo fatto.

1363
01:31:47,460 --> 01:31:49,378
Quindi si crede una vittima?

1364
01:31:50,963 --> 01:31:54,592
Se fosse seduto al mio posto,
credo si sentirebbe anche lei...

1365
01:31:56,260 --> 01:31:57,470
...vittimizzato.

1366
01:31:57,887 --> 01:31:59,514
Dove cazzo è il passaporto?

1367
01:32:01,641 --> 01:32:03,643
Non è una bella giornata.

1368
01:32:04,352 --> 01:32:05,645
Dove l'ho messo?

1369
01:32:08,814 --> 01:32:09,815
Dio mio.

1370
01:32:10,233 --> 01:32:11,984
Non l'ho mai messo lì.

1371
01:32:13,236 --> 01:32:15,071
Oggi non sono lucida.

1372
01:32:20,034 --> 01:32:22,537
Sono agitata, scusate.

1373
01:32:27,416 --> 01:32:29,293
Coco Mademoiselle mi rincuora.

1374
01:32:30,503 --> 01:32:32,046
Almeno ho un buon profumo.

1375
01:32:38,594 --> 01:32:41,514
Non ho idea di cosa accadrà
nei prossimi giorni.

1376
01:32:42,890 --> 01:32:46,185
Sono tornata qui
perché volevo collaborare.

1377
01:32:47,436 --> 01:32:48,646
Vorrei aiutare.

1378
01:33:10,126 --> 01:33:12,587
CAROLE CADWALLADR, L'HAI FATTO ANCORA

1379
01:33:15,214 --> 01:33:19,677
<i>Oggi il </i>Guardian<i> riporta</i>
<i>che la dirigente della Cambridge Analytica</i>

1380
01:33:19,760 --> 01:33:22,305
<i>incontrò Julian Assange di WikiLeaks,</i>

1381
01:33:22,763 --> 01:33:25,933
<i>che divulgò i documenti</i>
<i>rubati dalla Russia.</i>

1382
01:33:27,977 --> 01:33:30,896
<i>Dice che parlarono</i>
<i>delle elezioni americane.</i>

1383
01:33:31,856 --> 01:33:35,693
UNO SCANDALO. MUELLER, CI SEI?

1384
01:33:35,776 --> 01:33:39,697
PENSO CHE LO SAPPIA!

1385
01:33:49,457 --> 01:33:52,543
Gli inquirenti mi hanno chiamato
mentre prenotavo l'aereo

1386
01:33:52,627 --> 01:33:54,920
citandomi in giudizio.

1387
01:33:56,339 --> 01:34:00,468
Parlavamo con loro
con grande cordialità e collaborazione,

1388
01:34:00,718 --> 01:34:05,097
l'articolo ha cambiato completamente
la loro idea su di me.

1389
01:34:06,641 --> 01:34:09,393
Quindi sì, io...

1390
01:34:10,144 --> 01:34:12,480
...lavoravo alla Cambridge Analytica

1391
01:34:12,563 --> 01:34:15,232
quando avevano i dati di Facebook.

1392
01:34:16,400 --> 01:34:17,943
E sono...

1393
01:34:19,612 --> 01:34:22,907
...andata una volta in Russia,
mentre lavoravo lì.

1394
01:34:22,990 --> 01:34:25,576
E ho incontrato Julian Assange
mentre lavoravo lì.

1395
01:34:25,910 --> 01:34:27,787
Ho fatto una donazione a WikiLeaks,

1396
01:34:27,870 --> 01:34:32,333
ho vinto la campagna di Trump
e scritto il primo contratto.

1397
01:34:33,167 --> 01:34:35,961
Tutte queste cose mi fanno sembrare

1398
01:34:36,462 --> 01:34:40,049
al centro di una situazione assurda.

1399
01:34:41,175 --> 01:34:44,095
Lo capisco, non fa una piega.

1400
01:34:46,097 --> 01:34:49,266
Devo rivalutare
il modo in cui mi sono comportata

1401
01:34:49,350 --> 01:34:50,685
negli ultimi anni.

1402
01:35:04,990 --> 01:35:08,452
Questa storia
non l'abbiamo ancora pubblicata.

1403
01:35:08,536 --> 01:35:11,080
Parla di tutte le indagini

1404
01:35:11,163 --> 01:35:14,208
avviate in Gran Bretagna
e negli Stati Uniti

1405
01:35:14,458 --> 01:35:16,085
dopo le rivelazioni.

1406
01:35:16,168 --> 01:35:19,630
Ci sono indagini dell'FBI,

1407
01:35:19,714 --> 01:35:24,176
della SEC,
del Dipartimento della giustizia,

1408
01:35:24,260 --> 01:35:25,845
di Robert Mueller,

1409
01:35:25,928 --> 01:35:28,472
della commissione intelligence del Senato,

1410
01:35:28,556 --> 01:35:31,016
di quella giudiziaria,
dell'intelligence della Camera.

1411
01:35:31,100 --> 01:35:34,562
Queste sono tutte quelle in corso
in Gran Bretagna.

1412
01:35:36,063 --> 01:35:38,357
REGOLAMENTARE FACEBOOK
PER COMBATTERE LE FAKE NEWS

1413
01:35:38,441 --> 01:35:41,110
L'inchiesta del parlamento
è durata 18 mesi.

1414
01:35:42,319 --> 01:35:44,321
Hanno sentito i testimoni.

1415
01:35:48,200 --> 01:35:51,787
Alla fine, la relazione dice chiaramente:

1416
01:35:51,871 --> 01:35:54,373
"Le nostre leggi elettorali
non sono adeguate".

1417
01:35:56,333 --> 01:36:00,171
In questo Paese non possiamo avere
elezioni libere e giuste.

1418
01:36:01,881 --> 01:36:04,842
Non possiamo per colpa di Facebook

1419
01:36:04,925 --> 01:36:08,637
e dei giganti tecnologici
completamente incontrollabili.

1420
01:36:08,721 --> 01:36:10,598
FACEBOOK DEFINITA "GANGSTER DIGITALI"

1421
01:36:13,142 --> 01:36:15,269
Una visione apocalittica.

1422
01:36:15,603 --> 01:36:19,607
Sembra davvero
che stiamo entrando in una nuova era.

1423
01:36:20,858 --> 01:36:24,945
I governi autoritari sono in aumento.

1424
01:36:25,321 --> 01:36:31,035
Sfruttano la politica
dell'odio e della paura su Facebook.

1425
01:36:33,370 --> 01:36:34,663
Pensiamo al Brasile.

1426
01:36:34,747 --> 01:36:39,919
È stato eletto un estremista di destra.

1427
01:36:40,002 --> 01:36:44,048
Sappiamo che Whatsapp,
che appartiene a Facebook,

1428
01:36:44,131 --> 01:36:49,720
era palesemente coinvolto
nella diffusione di fake news.

1429
01:36:51,263 --> 01:36:53,265
Pensiamo al Myanmar.

1430
01:36:54,350 --> 01:36:56,727
Ci sono prove che Facebook sia stato usato

1431
01:36:56,811 --> 01:37:00,731
per incitare all'odio razziale
che ha causato un genocidio.

1432
01:37:00,815 --> 01:37:03,651
DIAMOGLI FUOCO
COSÌ RAGGIUNGONO PRIMA ALLAH

1433
01:37:03,734 --> 01:37:06,237
DISTRUGGIAMO LA LORO RAZZA

1434
01:37:07,446 --> 01:37:09,907
Sappiamo anche che il governo russo

1435
01:37:09,990 --> 01:37:13,327
utilizzava strumenti di Facebook
negli Stati Uniti.

1436
01:37:14,411 --> 01:37:16,789
FIERI DI ESSERE NERI
DIFENDIAMO LA NOSTRA COMUNITÀ

1437
01:37:17,122 --> 01:37:23,838
L'intelligence russa ha creato
finti meme di Black Lives Matter.

1438
01:37:24,755 --> 01:37:28,509
Cliccandoci sopra, si aprivano pagine

1439
01:37:28,592 --> 01:37:32,304
che invitavano a partecipare a proteste

1440
01:37:32,429 --> 01:37:35,724
organizzate dal governo russo.

1441
01:37:35,808 --> 01:37:36,934
- Giustizia!
- Quando?

1442
01:37:37,017 --> 01:37:37,852
Ora!

1443
01:37:37,935 --> 01:37:40,020
Hanno anche messo su pagine

1444
01:37:40,104 --> 01:37:44,191
per i gruppi avversari,
come Blue Lives Matter.

1445
01:37:45,901 --> 01:37:48,696
<i>Alimentando paura e odio</i>

1446
01:37:48,779 --> 01:37:51,657
<i>per autodistruggere la nazione.</i>

1447
01:37:52,533 --> 01:37:54,159
<i>Dividi e conquista.</i>

1448
01:37:57,329 --> 01:37:58,998
Potere ai bianchi!

1449
01:37:59,373 --> 01:38:01,125
Fascisti e fieri!

1450
01:38:01,208 --> 01:38:03,085
FERMIAMO L'ISLAMIZZAZIONE DEL TEXAS

1451
01:38:03,544 --> 01:38:05,087
NON È IL MIO PRESIDENTE

1452
01:38:05,796 --> 01:38:07,965
Donald Trump vaffanculo!

1453
01:38:08,757 --> 01:38:12,011
Piattaforme create per unirci

1454
01:38:12,595 --> 01:38:14,847
sono trasformate in armi.

1455
01:38:16,807 --> 01:38:20,227
È impossibile distinguere cosa sia vero,

1456
01:38:20,311 --> 01:38:24,315
perché succede
su quelle stesse piattaforme

1457
01:38:24,398 --> 01:38:27,985
dove chattiamo con gli amici
e condividiamo foto dei bambini.

1458
01:38:30,279 --> 01:38:32,364
Niente è quello che sembra.

1459
01:38:45,294 --> 01:38:46,629
Salve, come va?

1460
01:38:47,421 --> 01:38:48,881
Tutto bene.

1461
01:38:48,964 --> 01:38:54,929
Sono stata qui la settimana scorsa,
avevo una valigia e due borse.

1462
01:38:55,012 --> 01:38:58,474
Sono dovuta andare all'aeroporto
e le ho lasciate qui.

1463
01:38:58,557 --> 01:39:00,434
Sono state qui una settimana.

1464
01:39:06,899 --> 01:39:08,734
<i>Sono qui con Carole Cadwalladr,</i>

1465
01:39:08,817 --> 01:39:12,112
<i>che scrive per </i>l'Observer
<i>e per il </i>Guardian.

1466
01:39:12,738 --> 01:39:15,282
<i>Puoi dirci di più sui dati di Facebook?</i>

1467
01:39:15,824 --> 01:39:20,871
<i>Questa storia dei dati,</i>
<i>la profilazione degli americani,</i>

1468
01:39:20,955 --> 01:39:22,998
<i>con cosa venivano targettizzati,</i>

1469
01:39:23,082 --> 01:39:26,961
<i>è una parte cruciale</i>
<i>dell'indagine Mueller.</i>

1470
01:39:30,714 --> 01:39:34,468
Vado a Washington

1471
01:39:34,927 --> 01:39:38,430
per testimoniare nell'indagine Mueller.

1472
01:39:41,684 --> 01:39:47,648
Non pensavo assolutamente che,
mentre contavamo i voti sugli schermi,

1473
01:39:47,731 --> 01:39:50,150
alcuni di quei voti

1474
01:39:50,234 --> 01:39:56,240
erano di persone convinte con fake news

1475
01:39:56,323 --> 01:39:59,451
pagate dalla Russia
per essere visualizzate.

1476
01:40:01,036 --> 01:40:02,371
Forse volevo credere

1477
01:40:02,454 --> 01:40:05,499
che la Cambridge Analytica
fosse il meglio.

1478
01:40:07,292 --> 01:40:09,336
È più comodo.

1479
01:40:25,060 --> 01:40:28,731
<i>Stiamo arrivando nella capitale,</i>
<i>all'aeroporto Reagan di Washington.</i>

1480
01:40:35,195 --> 01:40:37,573
È impossibile dimenticare questa storia.

1481
01:40:40,034 --> 01:40:42,911
Non ci si può lasciare alle spalle
una cosa così.

1482
01:40:59,053 --> 01:41:01,805
"Interazione giovanile, persuasione...

1483
01:41:03,140 --> 01:41:04,516
...apatia."

1484
01:41:04,600 --> 01:41:05,893
<i>Stiamo lavorando in Malesia.</i>

1485
01:41:05,976 --> 01:41:10,105
<i>Abbiamo fatto Lituania,</i>
<i>Romania, Kenya, Ghana.</i>

1486
01:41:10,564 --> 01:41:12,691
<i>Sì, anche</i> <i>la Brexit.</i>

1487
01:41:13,400 --> 01:41:14,568
<i>Ma non ne parliamo.</i>

1488
01:41:14,651 --> 01:41:15,944
<i>Ops, abbiamo vinto!</i>

1489
01:41:18,655 --> 01:41:21,200
A riascoltarlo ora sembra...

1490
01:41:21,742 --> 01:41:25,746
...un criminale
che confessa tutto il male che ha fatto.

1491
01:41:27,498 --> 01:41:28,415
No?

1492
01:41:29,333 --> 01:41:31,960
E io sono lì,
che rido nervosamente con lui,

1493
01:41:32,044 --> 01:41:33,170
senza oppormi.

1494
01:41:41,386 --> 01:41:45,891
È tutto il contrario
di ciò per cui ho lavorato tutta la vita.

1495
01:41:47,726 --> 01:41:48,727
Quindi...

1496
01:41:51,814 --> 01:41:55,400
Ce l'ho con me stessa
per aver partecipato a riunioni così

1497
01:41:55,943 --> 01:41:57,986
e non essermene andata subito.

1498
01:41:59,363 --> 01:42:00,572
Sì.

1499
01:42:06,453 --> 01:42:08,664
Con che investigatori ha parlato?

1500
01:42:09,665 --> 01:42:13,585
Sto cercando di collaborare
il più possibile

1501
01:42:13,669 --> 01:42:17,297
con ogni indagine del governo
in cui posso essere d'aiuto,

1502
01:42:17,381 --> 01:42:20,092
ma non posso parlarne
finché sono in corso.

1503
01:42:28,892 --> 01:42:31,145
<i>Ora è possibile usare i cellulari.</i>

1504
01:42:31,311 --> 01:42:34,857
<i>Dispositivi elettronici più grandi</i>
<i>devono rimanere spenti.</i>

1505
01:42:35,274 --> 01:42:37,109
Brittany ha fatto degli errori.

1506
01:42:38,318 --> 01:42:40,904
Ma è stata molto coraggiosa

1507
01:42:40,988 --> 01:42:43,949
a dire la verità,
continuando a collaborare

1508
01:42:44,032 --> 01:42:45,576
senza tirarsi indietro.

1509
01:42:48,620 --> 01:42:51,665
È una delle due persone

1510
01:42:51,790 --> 01:42:56,378
che ha fornito informazioni rilevanti
sulla Cambridge Analytica.

1511
01:43:00,507 --> 01:43:02,050
Siamo tutti responsabili.

1512
01:43:04,970 --> 01:43:07,806
Ma che ne facciamo
di questa responsabilità?

1513
01:43:08,348 --> 01:43:09,641
Possiamo accettarla?

1514
01:43:12,477 --> 01:43:14,396
Sono felice che sia il momento.

1515
01:43:14,479 --> 01:43:18,150
Finalmente posso dire a tutti
cosa è successo...

1516
01:43:19,985 --> 01:43:21,111
...e chiarire tutto

1517
01:43:22,237 --> 01:43:24,489
con il governo, il mio governo.

1518
01:43:47,221 --> 01:43:49,181
Ricordate la Cambridge Analytica?

1519
01:43:49,264 --> 01:43:53,560
Nel 2016 sostenevano
di avere accesso ai dati

1520
01:43:53,644 --> 01:43:56,521
di tutti gli elettori americani.

1521
01:43:58,273 --> 01:44:02,402
Solo uno dei 157 milioni di persone
che si presentarono ai seggi,

1522
01:44:02,486 --> 01:44:05,781
David Carroll, fece una semplice domanda.

1523
01:44:07,032 --> 01:44:09,660
"Posso vedere i dati che avete su di me?"

1524
01:44:10,661 --> 01:44:12,454
E si sono rifiutati.

1525
01:44:14,248 --> 01:44:19,586
Oggi, la società si è dichiarata colpevole
davanti alla corte

1526
01:44:19,670 --> 01:44:21,838
per non aver rispettato i termini.

1527
01:44:22,506 --> 01:44:24,466
CHE NE PENSI?

1528
01:44:26,093 --> 01:44:29,721
SAPEVAMO CHE ERANO DEI CRIMINALI

1529
01:44:29,805 --> 01:44:32,182
ORA È... UFFICIALE?

1530
01:44:40,607 --> 01:44:43,277
<i>Ormai il caso è chiuso.</i>

1531
01:44:43,860 --> 01:44:46,571
<i>Sono colpevoli</i>
<i>di non avermi consegnato i dati</i>

1532
01:44:47,781 --> 01:44:50,075
<i>e probabilmente non li riavrò mai.</i>

1533
01:44:52,995 --> 01:44:55,038
<i>Quando mia figlia avrà 18 anni,</i>

1534
01:44:55,122 --> 01:44:58,458
<i>ci saranno 70.000 data point su di lei</i>

1535
01:44:58,875 --> 01:45:01,003
<i>e al momento non ha nessun diritto</i>

1536
01:45:01,503 --> 01:45:03,547
<i>e nessun controllo su di essi.</i>

1537
01:45:06,133 --> 01:45:08,135
<i>Ma la battaglia continua.</i>

1538
01:45:13,432 --> 01:45:15,183
Non c'è bisogno che vi dica

1539
01:45:15,726 --> 01:45:19,646
che c'è una corrente oscura
che ci connette tutti.

1540
01:45:19,730 --> 01:45:23,567
Scorre attraverso le piattaforme digitali.

1541
01:45:24,026 --> 01:45:26,236
Per questo sono qui.

1542
01:45:26,320 --> 01:45:31,283
Per rivolgermi direttamente a voi,
gli dei della Silicon Valley.

1543
01:45:35,203 --> 01:45:36,788
Mark Zuckerberg,

1544
01:45:38,290 --> 01:45:40,042
Sheryl Sandberg,

1545
01:45:40,125 --> 01:45:43,170
Larry Page, Sergey Brin,

1546
01:45:43,253 --> 01:45:44,671
Jack Dorsey.

1547
01:45:46,381 --> 01:45:49,134
La vostra missione
era connettere le persone

1548
01:45:49,801 --> 01:45:51,762
e ora vi rifiutate di riconoscere

1549
01:45:51,845 --> 01:45:55,682
che quella stessa tecnologia
ci sta dividendo.

1550
01:45:56,808 --> 01:45:59,519
Continuate a ignorare

1551
01:45:59,603 --> 01:46:03,398
che è una questione più grande di voi,
di tutti noi.

1552
01:46:03,482 --> 01:46:08,779
Non si tratta di sinistra o destra,
di uscire o restare, di Trump o no Trump.

1553
01:46:09,404 --> 01:46:13,909
Qui si tratta di rendere possibile
tornare ad avere elezioni libere e giuste.

1554
01:46:14,368 --> 01:46:17,829
Vi chiedo: è questo che volete?

1555
01:46:19,247 --> 01:46:22,000
È così che volete essere ricordati?

1556
01:46:23,335 --> 01:46:26,922
Come servi dell'autoritarismo?

1557
01:46:27,547 --> 01:46:31,176
A tutti gli altri chiedo:
è questo che vogliamo?

1558
01:46:32,010 --> 01:46:36,014
Stare a giocare col cellulare
mentre cala l'oscurità?

1559
01:46:41,770 --> 01:46:44,272
Chi è connesso a Facebook, adesso?

1560
01:46:46,274 --> 01:46:47,359
Quasi tutti.

1561
01:46:49,069 --> 01:46:50,779
Come individui,

1562
01:46:50,862 --> 01:46:55,575
possiamo limitare la quantità di dati
che disperdiamo ovunque.

1563
01:46:55,659 --> 01:46:59,496
Ma non c'è una formula magica.
Non c'è modo di sparire completamente.

1564
01:46:59,579 --> 01:47:02,082
Dovete essere consapevoli

1565
01:47:02,833 --> 01:47:05,752
di come i vostri dati
influenzino la vostra vita.

1566
01:47:07,129 --> 01:47:10,841
C'è in ballo la nostra dignità
di esseri umani.

1567
01:47:20,434 --> 01:47:22,602
<i>La parte peggiore di tutto questo...</i>

1568
01:47:25,981 --> 01:47:27,941
<i>...è che questi disastri</i>

1569
01:47:29,025 --> 01:47:31,069
<i>e le devastanti divisioni</i>

1570
01:47:34,239 --> 01:47:37,868
<i>nascono dalla manipolazione</i>
<i>di un individuo.</i>

1571
01:47:39,453 --> 01:47:40,620
<i>Poi un altro.</i>

1572
01:47:42,205 --> 01:47:43,290
<i>E un altro.</i>

1573
01:47:47,878 --> 01:47:50,255
<i>Non posso fare a meno di chiedermi...</i>

1574
01:47:52,132 --> 01:47:53,758
<i>...posso essere manipolato?</i>

1575
01:47:57,554 --> 01:47:58,763
<i>E tu?</i>

1576
01:48:07,189 --> 01:48:09,524
Il direttore
della campagna di Trump del 2016

1577
01:48:09,608 --> 01:48:12,777
sostiene di aver creato
5,9 milioni di inserzioni su Facebook

1578
01:48:12,861 --> 01:48:14,738
contro i 66.000 di Hillary Clinton.

1579
01:48:14,821 --> 01:48:20,076
Ora è il responsabile
della campagna di Trump per il 2020.

1580
01:48:20,577 --> 01:48:24,414
Alexander Nix si è rifiutato
di essere intervistato per questo film.

1581
01:48:24,498 --> 01:48:28,335
Ha dichiarato che avevano
un permesso legale sui dati di Facebook,

1582
01:48:28,418 --> 01:48:32,130
che hanno prodotto solo
"una proposta di lavoro" per Leave.EU

1583
01:48:32,214 --> 01:48:36,176
e che non hanno sfruttato la bancarotta
per evitare problemi legali.

1584
01:48:36,510 --> 01:48:39,763
Il primo ministro di Trinidad e Tobago
Kamla Persad-Bissessar

1585
01:48:39,846 --> 01:48:41,973
nega legami con la Cambridge Analytica.

1586
01:48:42,057 --> 01:48:44,434
Le autorità stanno indagando.

1587
01:48:44,643 --> 01:48:48,730
Carole Cadwalladr continua
a denunciare le minacce alla democrazia.

1588
01:48:48,813 --> 01:48:52,901
Insieme al <i>New York Times,</i>
è stata finalista del premio Pulitzer.

1589
01:48:53,235 --> 01:48:55,487
David Carroll continua a insegnare

1590
01:48:55,570 --> 01:49:01,576
e a sostenere il riconoscimento
della tutela dei dati come diritto umano.

1591
01:49:01,952 --> 01:49:04,955
Brittany Kaiser si è fatta promotrice
della tutela dei dati.

1592
01:49:05,038 --> 01:49:06,122
Offre consulenze

1593
01:49:06,206 --> 01:49:09,209
e collabora coi legislatori
col suo movimento Own Your Data.

1594
01:49:09,292 --> 01:49:13,713
Le importanti prove che ha fornito
hanno contribuito a cambiare prospettiva

1595
01:49:13,797 --> 01:49:18,218
su Brexit, Facebook
e sulle leggi per la protezione dei dati.

1596
01:53:15,163 --> 01:53:19,417
Sottotitoli: Riccardo Mimmi