1
00:00:08,008 --> 00:00:12,929
NETFLIX — ORYGINALNY FILM DOKUMENTALNY

2
00:00:18,059 --> 00:00:23,565
GDZIEŚ W NEVADZIE

3
00:00:58,558 --> 00:01:01,311
<i>Pani Kaiser, od pełnej idealizmu stażystki</i>

4
00:01:01,394 --> 00:01:02,896
<i>z kampanii Baracka Obamy</i>

5
00:01:02,979 --> 00:01:06,733
<i>przeszła pani do pracy</i>
<i>dla podejrzanej organizacji.</i>

6
00:01:09,736 --> 00:01:11,279
<i>Nie przeszkadzało to pani?</i>

7
00:01:17,911 --> 00:01:20,497
<i>Miała pani dwa zestawy wizytówek.</i>

8
00:01:21,831 --> 00:01:23,249
<i>Dla kogo pani pracowała?</i>

9
00:01:40,225 --> 00:01:41,643
Proszę źle nie zrozumieć.

10
00:01:42,811 --> 00:01:44,646
Czy kiedykolwiek pracowała pani

11
00:01:45,980 --> 00:01:49,567
dla krajowej agencji wywiadu
lub przekazywała jej informacje?

12
00:02:02,288 --> 00:02:03,832
NOWY JORK

13
00:02:03,915 --> 00:02:05,458
Poproszę małą kawę.

14
00:02:05,959 --> 00:02:07,544
To będzie 2,25 dolara.

15
00:02:13,716 --> 00:02:14,592
Dziękuję.

16
00:02:18,638 --> 00:02:21,182
Komu wyświetliła się reklama,

17
00:02:21,850 --> 00:02:23,643
która przekonała was,

18
00:02:23,726 --> 00:02:27,480
że wasze rozmowy są podsłuchiwane?

19
00:02:32,152 --> 00:02:34,654
Nie wiemy, jak inaczej miałoby to działać,

20
00:02:35,113 --> 00:02:38,950
ale dzięki temu
da się dokładnie przewidzieć

21
00:02:39,033 --> 00:02:41,369
wasze zachowanie.

22
00:02:41,452 --> 00:02:44,539
Reklamy, które są nadzwyczaj trafne...

23
00:02:44,622 --> 00:02:46,374
PROFESOR NADZWYCZAJNY

24
00:02:46,457 --> 00:02:48,501
...i pewnie są wynikiem podsłuchu,

25
00:02:49,377 --> 00:02:51,671
mogą być dowodem na to,

26
00:02:52,046 --> 00:02:53,756
że targetowanie działa

27
00:02:53,840 --> 00:02:56,217
i przewiduje nasze zachowanie.

28
00:02:56,843 --> 00:03:00,930
Nie znam rzeczywistości bez internetu,

29
00:03:01,014 --> 00:03:04,267
więc reklamy aż tak mi nie przeszkadzają.

30
00:03:04,726 --> 00:03:07,187
Kiedy powinnam zacząć uważać?

31
00:03:23,453 --> 00:03:26,581
<i>Pociąg linii Q w kierunku Brooklynu.</i>

32
00:03:27,248 --> 00:03:30,043
<i>Następna stacja – Canal Street.</i>

33
00:03:33,588 --> 00:03:36,216
<i>Zaczęło się od marzenia</i>
<i>o połączonym świecie.</i>

34
00:03:38,718 --> 00:03:41,930
<i>Przestrzeni, w której można</i>
<i>dzielić się doświadczeniami</i>

35
00:03:42,388 --> 00:03:43,973
<i>i ograniczyć samotność.</i>

36
00:03:44,057 --> 00:03:45,558
DZIĘKI ZA ŻYCZENIA!

37
00:03:46,142 --> 00:03:49,479
<i>Ten świat szybko przyjął rolę swatki,</i>

38
00:03:51,981 --> 00:03:55,068
<i>stał się źródłem wiedzy i rozrywki.</i>

39
00:03:55,360 --> 00:03:58,863
<i>Jest też strażnikiem wspomnień,</i>
<i>a nawet terapeutą.</i>

40
00:04:01,908 --> 00:04:04,744
<i>Uczyłem o mediach cyfrowych i aplikacjach.</i>

41
00:04:05,578 --> 00:04:08,831
<i>Wiedziałem, że dane dotyczące</i>
<i>aktywności w sieci</i>

42
00:04:08,915 --> 00:04:10,333
<i>nie wyparowują.</i>

43
00:04:12,877 --> 00:04:15,630
<i>Po zagłębieniu się w temat odkryłem,</i>

44
00:04:18,383 --> 00:04:20,760
<i>że nasze cyfrowe ślady</i>

45
00:04:21,427 --> 00:04:25,556
<i>są zamieniane w przemysł</i>
<i>przynoszący bilion dolarów rocznie.</i>

46
00:04:29,602 --> 00:04:31,646
<i>Jesteśmy teraz towarem.</i>

47
00:04:33,606 --> 00:04:35,441
<i>Tak zachłysnęliśmy się</i>

48
00:04:35,525 --> 00:04:38,403
<i>darmową łącznością...</i>

49
00:04:39,237 --> 00:04:42,615
<i>że nikt nie raczył czytać regulaminów.</i>

50
00:04:57,380 --> 00:04:59,132
<i>Wszystkie moje interakcje,</i>

51
00:04:59,799 --> 00:05:02,927
<i>płatności zbliżeniowe,</i>
<i>wyszukiwania sieciowe,</i>

52
00:05:03,261 --> 00:05:05,930
<i>lokalizacje, lajki</i>

53
00:05:08,516 --> 00:05:12,979
<i>są gromadzone w czasie rzeczywistym</i>
<i>i dołączane do mojego profilu,</i>

54
00:05:13,271 --> 00:05:17,859
<i>zapewniając sprzedawcom dostęp</i>
<i>do mojego nastroju.</i>

55
00:05:21,863 --> 00:05:26,200
<i>Uzbrojeni w tę wiedzę</i>
<i>rywalizują o moją uwagę.</i>

56
00:05:27,493 --> 00:05:33,916
<i>Zalewając mnie treściami</i>
<i>skierowanymi wyłącznie do mnie.</i>

57
00:05:37,962 --> 00:05:41,049
<i>To dotyczy każdego z nas.</i>

58
00:05:43,801 --> 00:05:45,011
<i>Co lubię...</i>

59
00:05:46,721 --> 00:05:47,847
<i>czego się boję,</i>

60
00:05:48,806 --> 00:05:50,308
<i>co przyciąga moją uwagę,</i>

61
00:05:51,559 --> 00:05:56,064
<i>jakie są moje granice</i>
<i>i co jest w stanie je przekroczyć.</i>

62
00:05:59,942 --> 00:06:01,402
<i>Wracamy do Waszyngtonu.</i>

63
00:06:01,778 --> 00:06:03,821
<i>Oszustka Hillary kłamie jak z nut.</i>

64
00:06:03,905 --> 00:06:06,616
<i>Giełda się załamie</i>
<i>i dojdzie do wojny domowej.</i>

65
00:06:08,117 --> 00:06:11,120
<i>Skutki filtrowania rzeczywistości</i>
<i>były widoczne</i>

66
00:06:11,204 --> 00:06:12,705
<i>w wyborach w 2016 roku.</i>

67
00:06:19,921 --> 00:06:21,631
<i>Wypierdalać stąd!</i>

68
00:06:22,423 --> 00:06:26,302
<i>W prawdziwym świecie wzięły górę</i>
<i>degrengolada i głębokie podziały.</i>

69
00:06:30,723 --> 00:06:33,518
<i>Pieprzyć brudnych Meksykańców!</i>
<i>Postawić mur!</i>

70
00:06:38,648 --> 00:06:42,610
<i>Dlaczego marzenie o połączonym świecie</i>
<i>tak nas podzieliło?</i>

71
00:07:03,673 --> 00:07:06,801
Moja córka ma osiem lat, a syn cztery.

72
00:07:08,636 --> 00:07:13,683
Zanim zainstalują jakąś aplikację,
dokładnie ją sprawdzam.

73
00:07:14,183 --> 00:07:17,895
Jestem ojcem, który czyta
politykę prywatności i mówi:

74
00:07:19,272 --> 00:07:22,275
„Ale zobacz, czytają twoje wiadomości.

75
00:07:22,817 --> 00:07:24,235
Nie przeszkadza ci to?”.

76
00:07:27,655 --> 00:07:31,242
Oto nowa metoda
na bycie upierdliwym rodzicem.

77
00:07:33,578 --> 00:07:35,413
- Cześć.
- Hej.

78
00:07:36,581 --> 00:07:38,499
Martwi mnie od dłuższego czasu,

79
00:07:38,583 --> 00:07:42,336
jak niewłaściwe wykorzystanie danych

80
00:07:42,420 --> 00:07:44,589
mogłoby wpłynąć na los moich dzieci.

81
00:07:46,799 --> 00:07:50,303
Ale dopiero po wyborach w 2016 r.
zdałem sobie sprawę,

82
00:07:50,803 --> 00:07:52,805
że to i tak się stało.

83
00:07:55,892 --> 00:07:57,518
Czułem się...

84
00:07:58,728 --> 00:08:01,898
jakby zrealizował się najgorszy
technologiczny scenariusz.

85
00:08:05,401 --> 00:08:07,570
Obsesyjnie szukałem odpowiedzi.

86
00:08:09,739 --> 00:08:11,782
W kółko zadawałem sobie pytanie:

87
00:08:13,201 --> 00:08:16,329
Kto karmi nas strachem? I w jaki sposób?

88
00:08:21,459 --> 00:08:25,671
<i>To był nasz Projekt Alamo,</i>
<i>gdzie prowadzono</i>

89
00:08:25,755 --> 00:08:28,007
cyfrową kampanię Trumpa.

90
00:08:29,550 --> 00:08:32,011
W szczytowym momencie Projektu Alamo

91
00:08:33,054 --> 00:08:35,556
wydawali milion dolarów dziennie

92
00:08:36,432 --> 00:08:38,226
na reklamy na Facebooku.

93
00:08:39,393 --> 00:08:42,230
Mieliśmy ludzi z Facebooka,
YouTube’a i Google’a.

94
00:08:42,313 --> 00:08:44,065
Zbierali się tutaj.

95
00:08:44,398 --> 00:08:47,235
Zajmowali się stroną praktyczną,

96
00:08:47,318 --> 00:08:50,279
jeśli chodzi o wykorzystanie platform

97
00:08:50,363 --> 00:08:52,073
najskuteczniej, jak się da.

98
00:08:52,448 --> 00:08:53,783
Odkryliśmy też,

99
00:08:53,866 --> 00:08:56,244
że firma o nazwie Cambridge Analytica...

100
00:08:59,413 --> 00:09:02,708
także współpracowała przy Projekcie Alamo.

101
00:09:04,168 --> 00:09:05,962
Ci z Cambridge siedzieli tutaj.

102
00:09:06,504 --> 00:09:09,840
Byli mózgiem operacji.

103
00:09:09,924 --> 00:09:12,093
<i>To było centrum danych.</i>

104
00:09:13,219 --> 00:09:15,346
„Musimy celować w ten stan i w ten”.

105
00:09:15,680 --> 00:09:18,182
Skąd to wiedzieli?

106
00:09:18,266 --> 00:09:20,142
To była ich słodka tajemnica.

107
00:09:28,985 --> 00:09:31,320
<i>- Paul-Olivier?</i>
<i>- Jestem.</i>

108
00:09:31,904 --> 00:09:34,740
Pozwól, że przygotuję sobie ekran.

109
00:09:36,242 --> 00:09:39,787
Połączyłem się z matematykiem
mieszkającym w Szwajcarii.

110
00:09:39,870 --> 00:09:41,539
Paul-Olivier Dehaye.

111
00:09:42,123 --> 00:09:45,334
<i>Przyglądam się Cambridge Analytica od roku</i>

112
00:09:45,668 --> 00:09:48,087
<i>i myślę, że wiele jeszcze skrywają.</i>

113
00:09:49,589 --> 00:09:51,716
Obaj z Paulem wiedzieliśmy,

114
00:09:51,799 --> 00:09:54,677
że aby wysyłać spersonalizowane treści,

115
00:09:54,760 --> 00:09:55,886
potrzebne są dane.

116
00:09:55,970 --> 00:09:57,888
DANE WYWRACAJĄ ŚWIAT DO GÓRY NOGAMI

117
00:09:57,972 --> 00:10:02,143
A Cambridge Analytica twierdziła,
że ma 5000 rekordów

118
00:10:02,226 --> 00:10:04,228
na każdego amerykańskiego wyborcę.

119
00:10:04,312 --> 00:10:07,690
5000 REKORDÓW NA KAŻDEGO AMERYKANINA

120
00:10:07,773 --> 00:10:08,983
Ale były niewidoczne.

121
00:10:10,943 --> 00:10:15,072
Teraz nasuwa się pytanie:
jak wydobyć je na światło dzienne?

122
00:10:19,910 --> 00:10:21,454
To najtrudniejsze.

123
00:10:26,042 --> 00:10:28,794
Paul-Olivier Dehaye miał hipotezę.

124
00:10:29,170 --> 00:10:32,882
Według niej dane amerykańskich wyborców

125
00:10:33,132 --> 00:10:36,344
przetwarzała spółka macierzysta
firmy Cambridge Analytica

126
00:10:36,427 --> 00:10:37,553
w Wielkiej Brytanii.

127
00:10:38,220 --> 00:10:40,765
SIEDZIBA SCL/CAMBRIDGE ANALYTICA

128
00:10:43,809 --> 00:10:45,561
Gdyby to była prawda,

129
00:10:45,645 --> 00:10:49,273
z pomocą brytyjskiego prawnika
mógłbym zmusić Cambridge Analytica

130
00:10:49,357 --> 00:10:50,650
do zwrócenia mi danych.

131
00:10:54,487 --> 00:10:57,615
Sprawa Davida to świetny przykład,

132
00:10:58,532 --> 00:11:02,953
dlaczego prawo do danych
powinno być prawem podstawowym.

133
00:11:03,037 --> 00:11:04,705
On chce jedynie wiedzieć,

134
00:11:05,289 --> 00:11:06,540
co zrobili.

135
00:11:08,167 --> 00:11:12,213
Jeśli David pozna dane
kryjące się za jego profilem...

136
00:11:12,296 --> 00:11:13,839
WNIOSEK O UDOSTĘPNIENIE DANYCH

137
00:11:13,923 --> 00:11:15,883
...będzie mógł połączyć fakty

138
00:11:16,717 --> 00:11:20,054
dotyczące Facebooka,
Cambridge Analytica, Trumpa, Brexitu

139
00:11:20,137 --> 00:11:23,891
i rzekomo niepowiązanych podmiotów.

140
00:11:24,517 --> 00:11:26,519
Trzeba wejść do paszczy lwa,

141
00:11:26,811 --> 00:11:28,604
przejrzeć system od wewnątrz.

142
00:11:31,816 --> 00:11:34,819
NIE JESTEM ROBOTEM

143
00:11:39,615 --> 00:11:42,576
<i>Byłem dyrektorem operacyjnym i finansowym</i>

144
00:11:42,660 --> 00:11:45,496
<i>Cambridge Analytica lub Grupy SCL.</i>

145
00:11:46,831 --> 00:11:50,167
Jeśli zapytacie pracowników
Cambridge Analytica,

146
00:11:50,793 --> 00:11:52,128
powiedzą to samo.

147
00:11:52,211 --> 00:11:55,715
To było bardzo innowacyjne środowisko.

148
00:11:57,675 --> 00:12:01,804
Nazywam się Alexander Nix.
Jestem prezesem Cambridge Analytica,

149
00:12:02,054 --> 00:12:05,182
światowego lidera w analityce danych.

150
00:12:05,599 --> 00:12:08,394
Od Mad Manów do Mat Manów.

151
00:12:08,477 --> 00:12:10,604
Ekspertyza naszych analityków danych

152
00:12:10,688 --> 00:12:13,232
powie ci więcej o twojej grupie docelowej

153
00:12:13,315 --> 00:12:14,900
i tym, jak do niej dotrzeć.

154
00:12:18,654 --> 00:12:22,908
Alexander Nix dążył do stworzenia
silnego biznesu wyborczego.

155
00:12:23,909 --> 00:12:28,247
W kampanii Obamy
skutecznie wykorzystano dane

156
00:12:28,622 --> 00:12:31,000
i komunikację cyfrową,

157
00:12:31,292 --> 00:12:34,587
co stworzyło okazję do świadczenia usług

158
00:12:34,670 --> 00:12:36,756
na rzecz republikanów w USA.

159
00:12:39,550 --> 00:12:42,762
Niech Bóg błogosławi wielki stan Iowa.

160
00:12:44,513 --> 00:12:48,809
Ted Cruz był kandydatem
najniżej notowanym w prawyborach,

161
00:12:49,226 --> 00:12:54,064
a wspiął się na drugą pozycję po Trumpie,
który to zdobył nominację.

162
00:12:55,399 --> 00:12:56,317
Po pierwsze...

163
00:12:56,400 --> 00:12:59,069
JEGO SUKCES W IOWA DOWODZI
SŁUSZNOŚCI NASZEJ METODOLOGII.

164
00:12:59,153 --> 00:13:00,696
...Bogu niech będzie chwała.

165
00:13:01,947 --> 00:13:05,993
CRUZ ZAWDZIĘCZA SUKCES KAMPANII
DANYM PSYCHOLOGICZNYM I ANALITYCE

166
00:13:06,285 --> 00:13:08,454
Mówiono, że Cruz wyszedł do ludzi,

167
00:13:08,537 --> 00:13:10,790
a teraz wiemy, kto to wymyślił.

168
00:13:10,873 --> 00:13:13,918
Jest ze mną Alexander Nix,
prezes Cambridge Analytica,

169
00:13:14,001 --> 00:13:15,461
firmy, która za tym stoi.

170
00:13:15,544 --> 00:13:18,464
Fascynujące, jak wielką pracę wkłada się

171
00:13:18,547 --> 00:13:20,007
w marketing polityczny.

172
00:13:20,090 --> 00:13:22,051
Dzwonili inni kandydaci?

173
00:13:22,760 --> 00:13:23,969
Cóż...

174
00:13:26,305 --> 00:13:29,308
OD: X@CAMBRIDGEANALYTICA.ORG
TEMAT: UMOWA WS. TRUMPA

175
00:13:29,391 --> 00:13:32,186
MAM REALIZOWAĆ UMOWĘ OD JUTRA?

176
00:13:35,898 --> 00:13:38,234
Mam zaszczyt mówić dziś

177
00:13:38,317 --> 00:13:41,070
o sile big data i psychografii.

178
00:13:42,613 --> 00:13:46,116
Gdy Cambridge Analytica
dołączyła do kampanii Trumpa,

179
00:13:46,200 --> 00:13:48,118
byliśmy atrakcyjną propozycją.

180
00:13:48,744 --> 00:13:52,331
Przez 14 miesięcy pracowaliśmy
na kampanią Teda Cruza.

181
00:13:52,414 --> 00:13:56,669
Zebraliśmy ogromne ilości
danych wyborców i badań,

182
00:13:56,752 --> 00:13:59,338
które mogliśmy przekazać sztabowi Trumpa.

183
00:14:01,382 --> 00:14:04,134
Poprosiliśmy setki tysięcy Amerykanów,

184
00:14:04,218 --> 00:14:05,469
by wypełnili ankietę.

185
00:14:07,304 --> 00:14:09,515
Na jej podstawie stworzyliśmy model

186
00:14:09,598 --> 00:14:12,810
z blisko 5000 rekordów,

187
00:14:12,893 --> 00:14:16,981
które pozwalają przewidzieć osobowość
każdego dorosłego Amerykanina.

188
00:14:17,565 --> 00:14:20,359
Bo to osobowość kieruje zachowaniem.

189
00:14:20,442 --> 00:14:23,362
A zachowanie wpływa na to, jak głosujesz.

190
00:14:24,697 --> 00:14:26,615
Potem namierza się osoby

191
00:14:26,699 --> 00:14:29,451
i wysyła skrojone pod nie treści wideo.

192
00:14:30,244 --> 00:14:33,539
Sekretarz Clinton twierdzi,
że nie wysyłała ani nie otrzymywała

193
00:14:33,622 --> 00:14:34,832
ściśle tajnych e-maili.

194
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
- Czy to prawda?
- Nie.

195
00:14:36,959 --> 00:14:39,962
Nasz ruch dąży do zastąpienia

196
00:14:40,045 --> 00:14:44,049
nieudolnego i skorumpowanego
establishmentu politycznego.

197
00:14:44,133 --> 00:14:47,052
Zapytacie, dlaczego nie mam
50 punktów przewagi.

198
00:14:47,136 --> 00:14:49,513
Naprawdę musicie pytać?

199
00:14:53,225 --> 00:14:55,352
HILLARY CLINTON
WYJĄTKOWO NIEOSTROŻNA

200
00:14:55,436 --> 00:14:57,688
NIEBEZPIECZNA
PSYCHOPATYCZNA KŁAMCZUCHA

201
00:15:00,024 --> 00:15:02,610
WIECZÓR DECYZJI W AMERYCE

202
00:15:02,693 --> 00:15:04,570
Ten wieczór przejdzie do historii.

203
00:15:04,653 --> 00:15:07,698
Donald Trump pokonuje Hillary Clinton,

204
00:15:07,781 --> 00:15:11,535
wbrew sondażom, opiniom ekspertów
i klasie politycznej,

205
00:15:11,619 --> 00:15:14,163
tym razem zdobywając fotel prezydenta.

206
00:15:14,246 --> 00:15:16,540
DONALD TRUMP
PREZYDENT ELEKT

207
00:15:17,333 --> 00:15:20,878
DO ALEXANDRA I JEGO ZESPOŁU:
GRATULUJEMY WYGRANIA WYBORÓW!

208
00:15:20,961 --> 00:15:24,506
ŚWIĘTUJEMY RAZEM Z WAMI.
SCL/CA MEXICO

209
00:15:32,514 --> 00:15:34,850
USA!

210
00:15:34,934 --> 00:15:35,809
Dziękuję.

211
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
Dziękuję wszystkim.

212
00:15:40,397 --> 00:15:45,027
WOW! CO ZA NOC!
DZIĘKI, A

213
00:15:46,362 --> 00:15:49,740
Wynieście stąd jedno.

214
00:15:50,240 --> 00:15:52,952
Tego rodzaju technologie

215
00:15:53,035 --> 00:15:54,662
mogą wiele zmienić

216
00:15:54,745 --> 00:15:58,248
i będą dalej to robić
w nadchodzących latach.

217
00:15:59,041 --> 00:15:59,959
Dziękuję.

218
00:16:07,549 --> 00:16:10,511
Pamiętam podekscytowanie po wyborach.

219
00:16:12,638 --> 00:16:15,224
Mieliśmy szansę
zostać firmą wartą miliardy.

220
00:16:16,517 --> 00:16:18,018
Mogliśmy rządzić światem.

221
00:16:18,811 --> 00:16:20,354
Przynajmniej tak myśleliśmy.

222
00:16:24,984 --> 00:16:27,903
LONDYN

223
00:16:31,031 --> 00:16:35,452
DZIENNIKARKA ŚLEDCZA GUARDIANA

224
00:16:37,830 --> 00:16:39,665
To pudło wrażeń.

225
00:16:45,087 --> 00:16:47,548
<i>Badałam sprawę Cambridge Analytica</i>

226
00:16:48,716 --> 00:16:54,763
<i>i jej powiązania z kampanią</i>
<i>na rzecz Brexitu.</i>

227
00:16:57,433 --> 00:17:01,270
<i>Zajmowałam się tym na okrągło,</i>
<i>po 12 godzin dziennie,</i>

228
00:17:01,353 --> 00:17:05,649
<i>siedem dni w tygodniu, wręcz obsesyjnie.</i>

229
00:17:06,567 --> 00:17:08,485
<i>Pochłaniało mnie to całkowicie.</i>

230
00:17:12,281 --> 00:17:15,659
<i>Gdy zaczęłam przyglądać się</i>
<i>tej sieci połączeń</i>

231
00:17:15,743 --> 00:17:18,954
<i>między Cambridge Analytica a Brexitem,</i>

232
00:17:20,164 --> 00:17:22,332
<i>napisałam do Andy’ego Wigmore’a,</i>

233
00:17:22,750 --> 00:17:26,628
<i>współpracownika Nigela Farage’a.</i>

234
00:17:27,254 --> 00:17:32,634
<i>A Nigel Farage odegrał znaczącą rolę</i>
<i>w kampanii za Brexitem.</i>

235
00:17:32,718 --> 00:17:34,636
TEN, KTÓRY 20 LAT WALCZYŁ O BREXIT

236
00:17:34,720 --> 00:17:36,930
<i>Zaprosiłam go na kawę,</i>

237
00:17:37,347 --> 00:17:40,726
<i>mówiąc, że interesują mnie</i>
<i>nowe technologie w kampanii.</i>

238
00:17:42,478 --> 00:17:45,272
Wyłożył mi to wszystko bez ogródek.

239
00:17:45,355 --> 00:17:47,816
ŹLI CHŁOPCY OD BREXITU GRATULUJĄ

240
00:17:47,900 --> 00:17:50,360
KOLEJNEMU PREZYDENTOWI USA #MRBREXIT

241
00:17:51,403 --> 00:17:53,280
<i>To było tuż po inauguracji.</i>

242
00:17:53,697 --> 00:17:56,408
<i>Andy pokazywał mi zdjęcia na telefonie.</i>

243
00:17:57,242 --> 00:17:58,744
<i>„To z inauguracji”.</i>

244
00:18:00,913 --> 00:18:02,414
<i>A potem: „Tyle śmiechu!</i>

245
00:18:02,664 --> 00:18:04,583
<i>Ale impreza. Och, Donaldzie...”</i>

246
00:18:06,543 --> 00:18:09,379
<i>Pytam, skąd dowiedział się</i>
<i>o Cambridge Analytica.</i>

247
00:18:10,923 --> 00:18:14,301
„Wiesz, Nigel kumpluje się
ze Steve’em Bannonem”.

248
00:18:14,676 --> 00:18:17,304
Proszę państwa, Steve Bannon!

249
00:18:18,347 --> 00:18:21,934
<i>Steve Bannon kierował kampanią Trumpa.</i>

250
00:18:23,143 --> 00:18:26,688
<i>Jest też wiceprezesem Cambridge Analytica.</i>

251
00:18:28,440 --> 00:18:31,068
Mówi do mnie: „Są miliarderzy w Stanach.

252
00:18:31,527 --> 00:18:33,445
Wszyscy mamy te same cele,

253
00:18:33,946 --> 00:18:38,283
a Brexit pozwolił się Trumpowi wybić".

254
00:18:38,367 --> 00:18:41,161
Przez większość mojego życia
Ameryka była liderem.

255
00:18:41,245 --> 00:18:42,538
ZWOLENNIK BREXITU

256
00:18:42,621 --> 00:18:44,998
Moim skromnym zdaniem to,

257
00:18:45,582 --> 00:18:47,209
czego dokonaliśmy z Brexitem,

258
00:18:47,793 --> 00:18:53,632
zapoczątkuje globalną rewolucję,

259
00:18:53,715 --> 00:18:56,176
której częścią jest zwycięstwo Trumpa.

260
00:18:57,427 --> 00:19:02,057
ŹLI CHŁOPCY OD BREXITU
IMPREZA INAUGURACYJNA TRUMPA

261
00:19:03,183 --> 00:19:05,644
Potem opowiadał mi,

262
00:19:05,727 --> 00:19:08,605
jak używają sztucznej inteligencji,

263
00:19:08,689 --> 00:19:12,317
jak pozyskują dane od Facebooka

264
00:19:12,818 --> 00:19:14,069
i...

265
00:19:14,444 --> 00:19:17,739
Mówił: „Ciarki chodzą po plecach.

266
00:19:17,823 --> 00:19:20,284
Tyle informacji, ile się zbiera...

267
00:19:20,367 --> 00:19:22,369
Ludzie podsuwają ci je pod nos!

268
00:19:22,452 --> 00:19:24,079
Czy to nie przerażające?”.

269
00:19:26,123 --> 00:19:28,333
Tak że drążyłam dalej.

270
00:19:29,751 --> 00:19:31,253
W sprawie Brexitu.

271
00:19:32,504 --> 00:19:37,009
Namierzyłam byłych pracowników
Cambridge Analytica.

272
00:19:40,470 --> 00:19:45,267
Jeden w końcu zgodził się na rozmowę.

273
00:19:46,476 --> 00:19:47,519
Chris Wylie.

274
00:19:51,231 --> 00:19:54,610
Nasza pierwsza rozmowa to był obłęd.

275
00:19:54,693 --> 00:19:57,529
Trwała osiem godzin.

276
00:20:05,746 --> 00:20:08,248
Christopher Wylie, jestem analitykiem.

277
00:20:08,332 --> 00:20:10,500
Współtworzyłem Cambridge Analytica.

278
00:20:12,044 --> 00:20:15,297
Cambridge Analytica
jest niesłusznie postrzegana

279
00:20:15,380 --> 00:20:19,593
jako firma analizująca dane
czy tworząca algorytmy.

280
00:20:19,676 --> 00:20:22,930
To wielousługowa maszyna propagandowa.

281
00:20:25,140 --> 00:20:26,558
PRODUKTY I USŁUGI

282
00:20:26,683 --> 00:20:29,645
Inwestowałeś w Cambridge Analytica.

283
00:20:29,728 --> 00:20:32,564
- Pomogłem im ruszyć.
- Owszem.

284
00:20:32,648 --> 00:20:34,733
I stworzyć tę wspaniałą nazwę.

285
00:20:35,234 --> 00:20:37,945
Steve Bannon był redaktorem
serwisu Breitbart.

286
00:20:39,655 --> 00:20:42,449
Hołduje doktrynie Breitbarta,

287
00:20:42,532 --> 00:20:46,495
która mówi, że jeśli chcesz
całkowicie zmienić społeczeństwo,

288
00:20:46,578 --> 00:20:48,121
najpierw musisz je złamać.

289
00:20:48,497 --> 00:20:50,123
Dopiero gdy się rozpadnie,

290
00:20:50,207 --> 00:20:54,711
formujesz poszczególne części na nowo
według swojej wizji społeczeństwa.

291
00:20:54,795 --> 00:20:58,257
#BLACKLIVESMATTER
PODSYCA GLOBALNY CHAOS

292
00:20:58,340 --> 00:20:59,800
To była broń,

293
00:20:59,883 --> 00:21:03,262
której Steve Bannon chciał użyć
w swojej walce kulturowej.

294
00:21:04,096 --> 00:21:05,806
My mogliśmy stworzyć tę broń.

295
00:21:06,473 --> 00:21:09,518
Szukałem sposobu na pozyskanie danych,

296
00:21:09,601 --> 00:21:13,021
więc udałem się do profesorów
na Uniwersytecie Cambridge

297
00:21:13,105 --> 00:21:14,606
i zapytałem ich o zdanie.

298
00:21:14,690 --> 00:21:17,109
UNIWERSYTET CAMBRIDGE
PROF. ALEKSANDR KOGAN

299
00:21:17,234 --> 00:21:21,238
SZYBKI TEST OSOBOWOŚCI

300
00:21:22,030 --> 00:21:25,117
TWOJE CYFROWE ŻYCIE
OTRZYMA TWÓJ PUBLICZNY PROFIL

301
00:21:25,951 --> 00:21:28,036
ODPOWIEDZ NA WSZYSTKIE PYTANIA:

302
00:21:28,370 --> 00:21:33,625
Kogan zaproponował aplikacje na Facebooka,
które miały specjalne zezwolenie

303
00:21:34,001 --> 00:21:39,548
na zbieranie danych nie tylko osoby
korzystającej z aplikacji,

304
00:21:40,882 --> 00:21:44,886
ale też jej wszystkich znajomych

305
00:21:45,512 --> 00:21:48,432
z sieci kontaktów.

306
00:21:50,350 --> 00:21:53,061
Jeśli twój znajomy korzystał z aplikacji,

307
00:21:53,145 --> 00:21:56,148
nie miałeś pojęcia,
że właśnie zgarnąłem twoje dane.

308
00:21:56,231 --> 00:22:00,694
MÓJ OJCIEC ODSZEDŁ DZIŚ
PO DŁUGIEJ WALCE Z BIAŁACZKĄ.

309
00:22:00,777 --> 00:22:03,780
Pobieraliśmy aktualizacje statusów, lajki,

310
00:22:03,864 --> 00:22:05,907
czasem też prywatne wiadomości.

311
00:22:08,744 --> 00:22:10,954
Celem nie był jedynie wyborca,

312
00:22:11,038 --> 00:22:14,333
ale użytkownik jako osobowość.

313
00:22:16,501 --> 00:22:20,839
Wystarczyło sięgnąć
do kilkuset tysięcy osób,

314
00:22:20,922 --> 00:22:23,550
by stworzyć profil psychologiczny

315
00:22:23,633 --> 00:22:28,221
każdego wyborcy w Stanach Zjednoczonych.

316
00:22:31,975 --> 00:22:35,354
<i>Ludzie nie mieli pojęcia,</i>
<i>że tak gromadzi się ich dane?</i>

317
00:22:36,438 --> 00:22:37,314
<i>Nie.</i>

318
00:22:42,569 --> 00:22:48,033
<i>Nigdy nie pomyślałeś,</i>
<i>że to jednak prywatne informacje,</i>

319
00:22:48,116 --> 00:22:52,496
<i>do tego wykorzystywane w sposób,</i>
<i>którego ludzie nie rozumieją?</i>

320
00:22:53,288 --> 00:22:54,164
<i>Nie.</i>

321
00:22:56,375 --> 00:23:00,504
<i>Historia zna przypadki</i>
<i>wysoce nieetycznych eksperymentów.</i>

322
00:23:01,213 --> 00:23:02,547
<i>To był jeden z nich?</i>

323
00:23:03,465 --> 00:23:07,552
<i>Moim zdaniem tak.</i>

324
00:23:09,012 --> 00:23:12,182
<i>Igrasz z psychiką wszystkich obywateli</i>

325
00:23:12,265 --> 00:23:14,434
<i>bez ich zgody i wiedzy.</i>

326
00:23:15,852 --> 00:23:17,729
<i>Co więcej,</i>

327
00:23:17,813 --> 00:23:20,190
<i>igrasz z psychiką całego kraju</i>

328
00:23:20,273 --> 00:23:24,111
<i>w kontekście procesu demokratycznego.</i>

329
00:23:31,118 --> 00:23:33,453
Rewelacje zaczynają wychodzić na jaw.

330
00:23:34,746 --> 00:23:40,335
Już nie tylko grozimy, że coś zrobimy,
ale naprawdę to robimy.

331
00:23:42,754 --> 00:23:45,507
- Jesteśmy gotowi.
- Raz, dwa, trzy...

332
00:23:46,007 --> 00:23:48,051
Porozmawiamy teraz o skandalu

333
00:23:48,135 --> 00:23:51,555
wokół Cambridge Analytica,
firmy profilującej wyborców.

334
00:23:51,638 --> 00:23:54,724
David Carroll złożył pozew do sądu
w Wielkiej Brytanii,

335
00:23:54,808 --> 00:23:57,477
domagając się, by Cambridge Analytica

336
00:23:57,561 --> 00:24:00,564
zwróciła wszystkie jego dane.

337
00:24:00,897 --> 00:24:02,816
Wyjaśnij swoje roszczenia.

338
00:24:03,316 --> 00:24:05,402
Pełne ujawnienie informacji,

339
00:24:06,945 --> 00:24:08,780
czyli skąd mają nasze dane,

340
00:24:09,030 --> 00:24:12,284
jak je przetwarzają, z kim się nimi dzielą

341
00:24:12,576 --> 00:24:15,036
i czy można z tego zrezygnować?

342
00:24:17,038 --> 00:24:21,793
Cambridge Analytica twierdzi,
że mają po 5000 rekordów milionów osób.

343
00:24:21,877 --> 00:24:22,836
Zgadza się.

344
00:24:22,919 --> 00:24:26,298
Gdy ludzie dowiedzą się,
w jakim stopniu są śledzeni,

345
00:24:26,381 --> 00:24:28,633
doznają szoku.

346
00:24:30,260 --> 00:24:33,638
Nie opracowujemy danych Facebooka,
nie posiadamy ich.

347
00:24:33,722 --> 00:24:36,766
Korzystamy z Facebooka
jako platformy reklamowej.

348
00:24:37,058 --> 00:24:40,770
Panie Nix, Channel 4 News.
Nie wprowadził pan w błąd parlamentu?

349
00:24:40,854 --> 00:24:42,189
Absolutnie nie.

350
00:24:44,357 --> 00:24:47,736
Nie mieści się w głowie,
że muszę przez rok

351
00:24:47,819 --> 00:24:51,865
ryzykować procesem w innym kraju,

352
00:24:52,073 --> 00:24:54,159
żeby dostać własny profil wyborcy.

353
00:24:54,493 --> 00:24:57,579
David, nie daj się.

354
00:24:59,080 --> 00:25:00,957
- Trzymaj się.
- Bez obaw.

355
00:25:01,041 --> 00:25:02,167
Nie śpij!

356
00:25:05,712 --> 00:25:08,632
Akcje Facebooka spadły o 6,35%.

357
00:25:08,715 --> 00:25:12,385
To 120 miliardów dolarów. Nie byle co.

358
00:25:14,387 --> 00:25:17,265
Funkcjonariusze
biura komisarza ds. informacji

359
00:25:17,349 --> 00:25:20,727
przeszukują siedzibę
Cambridge Analytica w Londynie.

360
00:25:20,810 --> 00:25:22,812
Sprawdzają zawartość komputerów,

361
00:25:22,896 --> 00:25:24,523
szukają dokumentów.

362
00:25:25,565 --> 00:25:29,486
Facebook wiedział
o zbieraniu danych od dwóch lat,

363
00:25:29,569 --> 00:25:32,864
ale ujawnił to dopiero trzy dni temu.

364
00:25:33,406 --> 00:25:34,449
Serio, Facebooku?

365
00:25:34,533 --> 00:25:37,536
Nie poinformować 50 milionów osób
o naruszeniu danych?

366
00:25:37,619 --> 00:25:40,330
Ale gdy pies znajomego
mojego wuja ma urodziny,

367
00:25:40,413 --> 00:25:41,915
to dostaję powiadomienie?

368
00:25:41,998 --> 00:25:44,167
ZŁÓŻ ŻYCZENIA REKSOWI!

369
00:25:48,171 --> 00:25:50,298
Mierzysz się z gigantem

370
00:25:50,382 --> 00:25:52,425
od marketingu big data.

371
00:25:53,426 --> 00:25:55,220
Jak bardzo wierzysz w wygraną?

372
00:26:02,060 --> 00:26:04,688
Nikt nie przyzna, że propaganda działa.

373
00:26:05,605 --> 00:26:09,776
Bo musiałby uznać
swoją podatność na wpływy,

374
00:26:10,235 --> 00:26:12,237
dojmujący brak prywatności

375
00:26:12,612 --> 00:26:14,281
i beznadziejną zależność

376
00:26:14,364 --> 00:26:17,742
od portali społecznościowych
niszczących naszą demokrację

377
00:26:17,826 --> 00:26:19,619
na różnych poziomach.

378
00:26:20,370 --> 00:26:23,498
Przyłączcie się do walki
o odzyskanie naszych danych.

379
00:26:32,674 --> 00:26:37,429
27 MARCA 2018 R. – PARLAMENT BRYTYJSKI
ŚLEDZTWO WS. FAKE NEWSÓW

380
00:26:37,512 --> 00:26:42,017
Otwieram posiedzenie
w sprawie dezinformacji.

381
00:26:42,100 --> 00:26:45,604
Dzisiaj Christopher Wylie
i Paul-Olivier Dehaye

382
00:26:46,187 --> 00:26:48,440
złożą zeznania przed komisją.

383
00:26:49,274 --> 00:26:51,443
Czy pan albo ktokolwiek inny ocenił,

384
00:26:51,526 --> 00:26:53,236
czy miało to jakiś wpływ

385
00:26:53,320 --> 00:26:56,364
na wyniki referendum w sprawie Brexitu?

386
00:26:59,701 --> 00:27:03,455
Gdy na olimpiadzie łapią cię na dopingu,

387
00:27:03,872 --> 00:27:08,835
nie dyskutują, ile substancji przyjąłeś.

388
00:27:08,918 --> 00:27:11,796
Albo: „Pewnie i tak byłby pierwszy”

389
00:27:11,880 --> 00:27:14,841
czy „Wziął połowę dawki”.

390
00:27:14,924 --> 00:27:17,802
To nieistotne.
Jeśli cię przyłapią, tracisz medal.

391
00:27:17,886 --> 00:27:18,845
Ponieważ...

392
00:27:20,096 --> 00:27:23,308
Jeśli raz zezwolimy na oszustwa
w demokracji wyborczej,

393
00:27:23,683 --> 00:27:25,560
co nas czeka następnym razem?

394
00:27:26,311 --> 00:27:28,146
Nie można wygrywać, oszukując.

395
00:27:29,689 --> 00:27:32,859
Wiele osób powie, w tym ja,

396
00:27:33,693 --> 00:27:37,656
że skoro współpracował pan
tak blisko z tymi ludźmi,

397
00:27:37,739 --> 00:27:40,367
czemu zdecydował się pan zmienić stronę

398
00:27:40,450 --> 00:27:42,911
i zeznawać przeciw
dawnym współpracownikom?

399
00:27:43,286 --> 00:27:46,831
Dotarło do mnie, że to, co stworzyłem,

400
00:27:46,915 --> 00:27:49,918
miało niebagatelny wpływ.

401
00:27:50,001 --> 00:27:53,963
Niezmiernie żałuję,
że się do tego przyczyniłem.

402
00:27:54,297 --> 00:27:59,427
Uwaga skupiła się na mnie, bo to ja...

403
00:28:00,053 --> 00:28:02,639
zostałem skojarzony ze sprawą.

404
00:28:02,722 --> 00:28:04,808
To ja się ujawniłem.

405
00:28:04,891 --> 00:28:07,894
Ale powinniście przesłuchać też
Brittany Kaiser.

406
00:28:08,561 --> 00:28:09,813
Kto to taki?

407
00:28:14,275 --> 00:28:17,862
OD:
BRITTANY.KAISER@CAMBRIDGEANALYTICA.ORG

408
00:28:17,946 --> 00:28:21,616
MAM REALIZOWAĆ UMOWĘ OD JUTRA?

409
00:28:22,200 --> 00:28:24,994
RE: WSPARCIE KANDYDATURY
DONALDA TRUMPA NA PREZYDENTA

410
00:28:25,078 --> 00:28:27,872
ŚWIETNA ROBOTA, BRITTANY.
MOŻNA NA CIEBIE LICZYĆ. A

411
00:28:27,956 --> 00:28:29,082
Nie mam ochoty

412
00:28:29,165 --> 00:28:32,168
wstawiać się za wpływowymi
białymi mężczyznami,

413
00:28:32,252 --> 00:28:35,839
którym nie leży na sercu dobro obywateli.

414
00:28:35,922 --> 00:28:37,173
BUM!

415
00:28:39,467 --> 00:28:43,430
Brittany Kaiser, niegdyś kluczowy gracz
w Cambridge Analytica,

416
00:28:43,513 --> 00:28:45,765
przedstawia się jako sygnalistka.

417
00:28:46,599 --> 00:28:49,394
Jeszcze miesiąc temu,
zasiadając w zarządzie,

418
00:28:49,477 --> 00:28:52,981
Kaiser miała klucze do domu
Steve’a Bannona w Waszyngtonie.

419
00:28:53,064 --> 00:28:56,317
Przemawiała na CPAC w 2016 r.
razem z Kellyanne Conway,

420
00:28:56,401 --> 00:28:58,653
spędziła wieczór wyborczy
w obozie Trumpa

421
00:28:58,737 --> 00:29:01,364
z hojną donatorką Rebeką Mercer...

422
00:29:01,448 --> 00:29:02,615
CIEKAWY ŻYCIORYS

423
00:29:02,699 --> 00:29:04,743
<i>Kaiser była też powiązana</i>

424
00:29:04,826 --> 00:29:07,537
<i>z brexitowcem i milionerem Arronem Banksem</i>

425
00:29:07,620 --> 00:29:09,914
<i>oraz jego kampanią Leave.EU.</i>

426
00:29:10,373 --> 00:29:13,835
SYGNALISTKA CAMBRIDGE ANALYTICA
BRITTANY KAISER MA DOSYĆ KŁAMSTW.

427
00:29:16,713 --> 00:29:18,339
ONA NIE JEST SYGNALISTKĄ.

428
00:29:18,423 --> 00:29:19,924
<i>Ciekawe.</i>

429
00:29:20,008 --> 00:29:21,384
<i>To dlaczego przemówiła?</i>

430
00:29:21,468 --> 00:29:23,470
<i>Przedstawia tylko wycinek całości.</i>

431
00:29:23,553 --> 00:29:27,056
<i>Jest odpytywana, więc poznamy pełny obraz</i>

432
00:29:27,140 --> 00:29:28,475
<i>już wkrótce...</i>

433
00:29:31,227 --> 00:29:35,857
JEŚLI BRITTANY KAISER MÓWI,
TO SPODZIEWAJMY SIĘ FAJERWERKÓW

434
00:29:46,493 --> 00:29:51,581
GDZIEŚ W TAJLANDII

435
00:29:51,664 --> 00:29:53,833
Mam dowody,

436
00:29:53,917 --> 00:29:58,129
że kampania za Brexitem
i kampania wyborcza Trumpa

437
00:29:58,213 --> 00:30:00,423
mogły być przeprowadzone nielegalnie.

438
00:30:03,551 --> 00:30:07,514
Dla mojego bezpieczeństwa nie podam,
gdzie dokładnie się znajduję.

439
00:30:07,889 --> 00:30:09,682
Siedzę sobie tutaj...

440
00:30:09,766 --> 00:30:11,601
BYŁA DYREKTOR DS. ROZWOJU

441
00:30:11,684 --> 00:30:14,145
...próbując obalić dwie administracje

442
00:30:14,229 --> 00:30:17,023
i wszystkie potężne światowe firmy.

443
00:30:17,106 --> 00:30:19,108
Jednocześnie.

444
00:30:20,860 --> 00:30:25,532
Za pomocą chaotycznej,
ale oby niebawem spójnej narracji.

445
00:30:27,909 --> 00:30:31,204
Najbogatsze są firmy technologiczne.

446
00:30:31,913 --> 00:30:35,416
Google, Facebook, Amazon, Tesla.

447
00:30:35,500 --> 00:30:37,710
Powodem, dla którego te firmy

448
00:30:37,794 --> 00:30:40,547
są najpotężniejsze na świecie,

449
00:30:40,630 --> 00:30:45,510
jest to, że w zeszłym roku
dane przewyższyły wartością ropę.

450
00:30:45,885 --> 00:30:48,304
Dane są najcenniejszym aktywem na Ziemi.

451
00:30:49,556 --> 00:30:52,517
Te firmy są warte fortunę,

452
00:30:52,600 --> 00:30:56,271
bo wykorzystywały dane ludzi.

453
00:30:57,939 --> 00:31:00,817
Raz znajomy zapytał mnie,

454
00:31:01,025 --> 00:31:03,945
czy jestem w stanie zaakceptować to,

455
00:31:04,028 --> 00:31:07,866
w jaki sposób zapiszę się w historii.

456
00:31:09,033 --> 00:31:11,786
Pomyślałam, że nie.

457
00:31:12,745 --> 00:31:14,622
Nie będzie mi z tym dobrze.

458
00:31:14,706 --> 00:31:18,042
Mogłabym przekazać wiele informacji,

459
00:31:18,126 --> 00:31:22,463
które mogłyby polepszyć sprawę.

460
00:31:30,722 --> 00:31:33,725
JAK LECI?

461
00:31:33,808 --> 00:31:36,477
POTRZEBUJĘ PORADY

462
00:31:37,395 --> 00:31:40,732
NIE PRACUJĘ DLA CA OD DWÓCH TYGODNI

463
00:31:41,482 --> 00:31:42,942
PISARZ / TECHNOLOG POLITYCZNY

464
00:31:43,026 --> 00:31:47,989
Jestem technologiem politycznym.
Próbuję rzucić nieco światła na to,

465
00:31:48,072 --> 00:31:50,408
jak dane są wykorzystywane i nadużywane.

466
00:31:52,577 --> 00:31:55,079
To się zaczyna czuć instynktownie.

467
00:31:55,163 --> 00:31:58,958
Coś tu nie gra

468
00:31:59,042 --> 00:32:00,460
i trzeba to naprawić.

469
00:32:01,002 --> 00:32:05,506
Dlatego rzuciłem wszystko, co robiłem,

470
00:32:05,590 --> 00:32:08,051
żeby zająć się sprawą z Brittany Kaiser.

471
00:32:10,470 --> 00:32:13,306
Znalazłem ją i spotkaliśmy się.

472
00:32:13,389 --> 00:32:15,642
Otwarcie o wszystkim mówiła.

473
00:32:16,476 --> 00:32:20,063
Myślałem sobie: „Niemało tego”.

474
00:32:20,146 --> 00:32:24,025
KONFERENCJA KONSERWATYSTÓW
(CPAC)

475
00:32:26,986 --> 00:32:30,823
Kluczowy jest wybór środków perswazji.

476
00:32:30,907 --> 00:32:34,285
Jak chcemy dotrzeć do wyborców, żeby...

477
00:32:34,369 --> 00:32:37,664
<i>Tina i ja spotkaliśmy się</i>
<i>z Brittany Kaiser.</i>

478
00:32:37,747 --> 00:32:42,001
<i>Nie jesteśmy jak inne firmy w branży...</i>

479
00:32:42,085 --> 00:32:44,045
<i>Pracujecie dla obu partii?</i>

480
00:32:44,128 --> 00:32:47,215
<i>Nie, tylko dla amerykańskich republikanów.</i>

481
00:32:47,298 --> 00:32:48,424
MAMY IOWA!

482
00:32:48,508 --> 00:32:49,926
<i>A w Wielkiej Brytanii?</i>

483
00:32:50,009 --> 00:32:53,054
<i>Pracujemy przy kampanii na rzecz Brexitu.</i>

484
00:32:54,764 --> 00:32:57,767
W ramach kampanii Leave.EU
przeprowadzimy badania

485
00:32:57,850 --> 00:33:00,269
na krajową skalę, żeby zrozumieć,

486
00:33:00,353 --> 00:33:03,481
dlaczego ludzie chcą zostać w Unii
albo z niej wyjść.

487
00:33:03,815 --> 00:33:07,819
Odpowiedzi pozwolą nam stworzyć politykę

488
00:33:07,902 --> 00:33:10,530
skierowaną do głosujących po raz pierwszy,

489
00:33:10,905 --> 00:33:14,200
niezarejestrowanych wyborców
oraz tych zobojętniałych.

490
00:33:14,701 --> 00:33:17,161
USIĄDŹ, ZAJRZYJ W GŁĄB DUSZY

491
00:33:17,245 --> 00:33:21,249
I SPISZ SWOJĄ PRAWDĘ

492
00:33:22,125 --> 00:33:24,669
CO SIĘ DZIAŁO, BEZ UPIĘKSZANIA

493
00:33:25,294 --> 00:33:28,589
MOŻESZ TO WYKORZYSTAĆ W DOBRYM CELU.

494
00:33:31,217 --> 00:33:34,470
Myślę, że jest już gotowa...

495
00:33:34,804 --> 00:33:38,057
żeby ujawnić prawdziwe fajerwerki,

496
00:33:38,391 --> 00:33:39,642
które odkryliśmy.

497
00:33:40,435 --> 00:33:46,274
Jej skrzynka pocztowa i dysk

498
00:33:46,858 --> 00:33:50,945
to skarbnica wyrywkowych informacji.

499
00:33:53,990 --> 00:33:56,159
A to i tak wierzchołek góry lodowej.

500
00:34:21,642 --> 00:34:24,395
Opowiedz o pierwszym spotkaniu
w Trump Tower.

501
00:34:25,313 --> 00:34:27,065
W listopadzie 2015 roku

502
00:34:27,148 --> 00:34:32,278
ja i Alexander Nix mieliśmy spotkanie
z Coreyem Lewandowskim,

503
00:34:32,361 --> 00:34:34,238
ówczesnym szefem kampanii.

504
00:34:34,697 --> 00:34:38,951
Mówię mu, że znam skądś to miejsce.

505
00:34:39,077 --> 00:34:42,413
A on: „Tu kręcą <i>The Apprentice.</i>

506
00:34:42,955 --> 00:34:45,041
Pewnie dlatego poznałaś”.

507
00:34:45,708 --> 00:34:47,585
Byłam w szoku.

508
00:34:48,294 --> 00:34:52,173
Sztab Trumpa ma za siedzibę
plan reality show.

509
00:34:52,256 --> 00:34:53,883
Fakt.

510
00:34:57,929 --> 00:35:00,765
Firma, która w założeniu

511
00:35:01,099 --> 00:35:04,393
analizuje na szeroką skalę populację,

512
00:35:05,436 --> 00:35:08,564
a potem identyfikuje ludzkie impulsy

513
00:35:08,648 --> 00:35:12,235
powodujące przejście
z jednego stanu do drugiego...

514
00:35:12,318 --> 00:35:15,113
To nie lada wyzwanie

515
00:35:15,196 --> 00:35:18,616
dla poczucia niezależności jednostki
i wolności...

516
00:35:19,700 --> 00:35:22,286
oraz idei demokracji.

517
00:35:22,703 --> 00:35:23,621
Nie sądzisz?

518
00:35:24,622 --> 00:35:28,000
Nie wiem. Mogę to podważyć.

519
00:35:28,793 --> 00:35:31,420
Ta strategia ma na celu

520
00:35:31,504 --> 00:35:34,590
zidentyfikować osoby,
które wciąż rozważają

521
00:35:34,674 --> 00:35:36,384
- różne opcje.
- Tak.

522
00:35:36,467 --> 00:35:41,264
I zaoferować im dostępne możliwości.

523
00:35:41,347 --> 00:35:42,890
Jeśli są niezdecydowani,

524
00:35:42,974 --> 00:35:45,893
można przekonywać ich
do pójścia w którąś stronę.

525
00:35:45,977 --> 00:35:49,438
- Owszem.
- To wciąż ich własny wybór.

526
00:35:49,522 --> 00:35:50,398
Czyżby?

527
00:35:50,481 --> 00:35:52,859
- To one...
- Naprawdę ich wybór?

528
00:35:54,735 --> 00:35:58,990
Oni idą do urn i podejmują decyzję.

529
00:35:59,532 --> 00:36:02,368
Pytam o to Brittany Kaiser.

530
00:36:02,451 --> 00:36:03,536
- Wiem.
- Rozumiesz?

531
00:36:03,619 --> 00:36:07,248
A nie pracownika
Cambridge Analytica czy SCL,

532
00:36:07,331 --> 00:36:10,710
bo już nim nie jesteś.

533
00:36:10,793 --> 00:36:12,628
Rozumiem.

534
00:36:12,712 --> 00:36:14,714
Uważasz, że Cambridge Analytica

535
00:36:14,797 --> 00:36:18,050
była kiedykolwiek zaangażowana
w łamanie praw człowieka?

536
00:36:18,134 --> 00:36:19,010
Nie.

537
00:36:20,803 --> 00:36:25,766
Ale im więcej słucham,
tym więcej zaczynam to podważać.

538
00:36:25,850 --> 00:36:26,726
Jasne.

539
00:36:26,809 --> 00:36:31,939
Cała moja wcześniejsza kariera
to była praca na rzecz praw człowieka.

540
00:36:34,025 --> 00:36:34,942
Rozumiem.

541
00:36:35,401 --> 00:36:36,903
Pomówmy o tym.

542
00:36:38,321 --> 00:36:41,699
To nie było tak dawno. Dekadę temu.

543
00:36:43,326 --> 00:36:45,077
- Nie tak dawno.
- Tak.

544
00:36:47,580 --> 00:36:50,625
TO NASZ SZCZENIAK
31 MARCA 2006 R.

545
00:36:50,708 --> 00:36:54,170
Angażowałam się w wybory,
odkąd skończyłam 15 lat.

546
00:36:56,088 --> 00:36:59,842
Powiedziałam kuzynce,
że ubiegam się o staż w sztabie Obamy.

547
00:37:00,259 --> 00:37:03,721
Pisała: „Jak go nie dostaniesz, to umrę”.

548
00:37:05,014 --> 00:37:07,642
Nasz zespół prowadził
profil Obamy na Facebooku.

549
00:37:09,477 --> 00:37:14,065
To my opracowaliśmy sposób komunikacji
mediów społecznościowych z wyborcami.

550
00:37:14,148 --> 00:37:17,068
DZIĘKUJĘ ZA WASZE WSPARCIE

551
00:37:19,820 --> 00:37:22,990
Potem kilka lat pracowałam
w obszarze praw człowieka

552
00:37:23,074 --> 00:37:24,742
i stosunków międzynarodowych.

553
00:37:25,368 --> 00:37:27,328
Najpierw dla Amnesty International,

554
00:37:27,411 --> 00:37:31,123
a potem lobbując w ONZ
i Parlamencie Europejskim.

555
00:37:31,207 --> 00:37:33,042
POZDROWIENIA Z HAGI

556
00:37:34,835 --> 00:37:38,214
Zawsze powtarzałam,
że uwielbiam swoją pracę,

557
00:37:39,090 --> 00:37:41,968
ale czasem czuję, że walę głową w ścianę,

558
00:37:42,051 --> 00:37:44,387
bo nie widzę efektów tej działalności.

559
00:37:44,470 --> 00:37:46,889
Nie wiem, czy nie marnuję czasu.

560
00:37:49,600 --> 00:37:52,144
I wtedy pojawił się Alexander Nix.

561
00:37:56,565 --> 00:37:59,402
Nasi znajomi wpadli na żart,
że nas zapoznają.

562
00:38:00,611 --> 00:38:04,240
On był zainteresowany
moim doświadczeniem z demokratami.

563
00:38:04,573 --> 00:38:06,575
Wręczył mi wizytówkę, mówiąc:

564
00:38:06,659 --> 00:38:09,161
„Upiję cię i skradnę twoje sekrety”.

565
00:38:12,415 --> 00:38:16,294
A w grudniu 2014 r. zaproponował mi pracę.

566
00:38:19,547 --> 00:38:21,340
REPUBLIKAŃSKA DEBATA PREZYDENCKA

567
00:38:21,424 --> 00:38:24,927
W tej firmie naprawdę miałam wpływ.

568
00:38:25,011 --> 00:38:27,346
Byłam zachwycona.

569
00:38:34,103 --> 00:38:36,564
Stałam się konserwatywna i elegancka

570
00:38:36,647 --> 00:38:41,110
w kwestii ubioru i wypowiadania się.

571
00:38:42,111 --> 00:38:46,532
W weekendy jeździłam na polowania

572
00:38:46,615 --> 00:38:47,992
i tym podobne.

573
00:38:48,409 --> 00:38:52,538
Normalnie robiłabym zupełnie coś innego.

574
00:39:00,129 --> 00:39:01,881
To musiała być niezła przygoda.

575
00:39:02,256 --> 00:39:03,382
Było ciekawie.

576
00:39:03,632 --> 00:39:05,509
Ubrana w kowbojskie buty

577
00:39:05,593 --> 00:39:08,554
wcielałam się w rolę,
zostałam też członkiem NRA.

578
00:39:08,846 --> 00:39:11,349
- Dołączyłaś do NRA?
- Tak.

579
00:39:11,432 --> 00:39:13,976
Żeby zrozumieć, jak ci ludzie myślą...

580
00:39:14,477 --> 00:39:18,356
Bo nie używam broni,
to mnie w ogóle nie interesuje.

581
00:39:18,439 --> 00:39:20,441
Zaczęłam poznawać tych,

582
00:39:21,359 --> 00:39:24,445
z którymi często się nie zgadzałam,

583
00:39:24,528 --> 00:39:27,281
moich dziadków, ciotki, wujów, kuzynów.

584
00:39:28,741 --> 00:39:32,620
Czyli to nie było pozerstwo? Zależało ci?

585
00:39:33,079 --> 00:39:35,623
To było ważne. Nadal jest.

586
00:39:35,915 --> 00:39:39,210
Z amerykańską polityką jest ten problem,

587
00:39:39,293 --> 00:39:42,838
że ludzie są tak spolaryzowani,
że się nie rozumieją.

588
00:39:42,922 --> 00:39:46,050
Dlatego nie mogą współpracować
i nic nie idzie do przodu.

589
00:39:59,647 --> 00:40:03,651
Napiszę pytania dla senatora,

590
00:40:03,734 --> 00:40:07,029
który zada je Markowi Zuckerbergowi

591
00:40:07,113 --> 00:40:10,950
zeznającemu we wtorek
przed senacką komisją sprawiedliwości.

592
00:40:11,325 --> 00:40:14,954
„Jaka część dochodu Facebooka

593
00:40:16,247 --> 00:40:19,583
pochodzi bezpośrednio z monetyzacji

594
00:40:20,167 --> 00:40:23,337
danych osobowych użytkowników?”

595
00:40:25,297 --> 00:40:26,590
Wszystko.

596
00:40:27,967 --> 00:40:29,552
Właśnie.

597
00:40:30,386 --> 00:40:33,180
Prawda jest taka, że Facebook wie o tym

598
00:40:33,264 --> 00:40:34,974
więcej niż ktokolwiek inny,

599
00:40:35,057 --> 00:40:40,104
bo jest najlepszą platformą
do takich eksperymentów.

600
00:40:40,187 --> 00:40:41,313
Zgadza się.

601
00:40:42,148 --> 00:40:44,567
Da ci najwyższy wskaźnik zaangażowania.

602
00:40:44,650 --> 00:40:46,735
Zawsze wydajemy większość pieniędzy

603
00:40:46,819 --> 00:40:49,613
na reklamę i kampanię polityczną
na Facebooku.

604
00:40:50,072 --> 00:40:53,617
- Zawsze pochłonie większość budżetu.
- Owszem.

605
00:40:55,453 --> 00:40:58,789
Jest co najmniej prawdopodobne,
że społeczeństwo amerykańskie

606
00:40:58,873 --> 00:41:01,750
i obywatele innych krajów
padli ofiarą eksperymentu.

607
00:41:05,880 --> 00:41:07,548
ODPOWIEDZ NA WSZYSTKIE PYTANIA:

608
00:41:07,631 --> 00:41:09,550
Pamiętasz quizy na Facebooku

609
00:41:09,633 --> 00:41:12,678
do tworzenia modeli osobowości
wyborców w USA?

610
00:41:15,598 --> 00:41:19,268
Nie celowaliśmy we wszystkich
w równym stopniu.

611
00:41:20,686 --> 00:41:22,563
Większość zasobów

612
00:41:22,646 --> 00:41:26,108
szła na wyborców
skłonnych do zmiany myślenia.

613
00:41:26,942 --> 00:41:28,944
Nazywaliśmy ich „urabialnymi”.

614
00:41:31,405 --> 00:41:32,907
Są wszędzie w kraju,

615
00:41:32,990 --> 00:41:36,619
ale ci najważniejsi mieszkają
w niezdecydowanych stanach,

616
00:41:36,702 --> 00:41:41,207
na przykład w Michigan, Wisconsin,
Pensylwanii i na Florydzie.

617
00:41:44,043 --> 00:41:47,796
Każdy ze stanów był podzielony na okręgi.

618
00:41:49,256 --> 00:41:54,762
Powiedzmy, że w danym okręgu
jest 22 000 urabialnych.

619
00:41:55,971 --> 00:41:59,808
Jeśli namierzymy wystarczającą ich liczbę
w odpowiednich okręgach,

620
00:41:59,892 --> 00:42:03,312
to te stany staną się czerwone,
a nie niebieskie.

621
00:42:04,939 --> 00:42:07,942
Nasz kreatywny zespół
tworzył spersonalizowane treści

622
00:42:08,025 --> 00:42:09,693
skierowane do tych osób.

623
00:42:09,777 --> 00:42:12,029
<i>Terroryści uwielbiają nieszczelne granice.</i>

624
00:42:12,112 --> 00:42:15,324
<i>Luki w bezpieczeństwie na granicy</i>
<i>pozwalają terrorystom...</i>

625
00:42:15,407 --> 00:42:19,662
Zalewaliśmy ich filmami i reklamami,
treścią na blogach i witrynach.

626
00:42:19,745 --> 00:42:21,664
Na wszystkich platformach.

627
00:42:22,122 --> 00:42:24,959
Aż widzieli świat tak,
jak tego chcieliśmy.

628
00:42:29,213 --> 00:42:31,257
Aż zagłosowali na naszego kandydata.

629
00:42:33,467 --> 00:42:34,885
To działa jak bumerang.

630
00:42:35,594 --> 00:42:37,137
Ty wysyłasz dane,

631
00:42:38,347 --> 00:42:39,807
które są analizowane

632
00:42:40,266 --> 00:42:43,519
i wracają do ciebie w formie
spersonalizowanego przekazu,

633
00:42:44,520 --> 00:42:46,146
by zmienić twoje zachowanie.

634
00:42:46,230 --> 00:42:48,566
POKONAĆ OSZUSTKĘ HILLARY

635
00:42:50,359 --> 00:42:51,360
LUBIĘ TO

636
00:43:02,621 --> 00:43:05,374
Komisja ds. cyfrowych
ogłosiła listę świadków

637
00:43:05,457 --> 00:43:07,209
w sprawie dezinformacji.

638
00:43:07,876 --> 00:43:09,712
- O proszę.
- Jestem.

639
00:43:09,795 --> 00:43:12,798
- Dzień przed Alexandrem.
- Byłym prezesem.

640
00:43:13,048 --> 00:43:14,008
LISTA ŚWIADKÓW

641
00:43:14,133 --> 00:43:15,634
Jest dzień po mnie.

642
00:43:16,969 --> 00:43:19,847
Zaczyna to do ciebie docierać?

643
00:43:19,930 --> 00:43:21,265
Przeżywam to bardzo.

644
00:43:22,391 --> 00:43:23,434
To się dzieje.

645
00:43:23,976 --> 00:43:25,019
Coś wielkiego.

646
00:43:34,028 --> 00:43:35,988
SPRAWA CA RODZI PYTANIA O DEMOKRACJĘ

647
00:43:36,363 --> 00:43:38,324
MILIARDER Z USA POWIĄZANY Z BREXITEM?

648
00:43:39,742 --> 00:43:42,411
Pierwszy raz napisałam
o Cambridge Analytica

649
00:43:43,078 --> 00:43:45,289
w grudniu 2016 roku.

650
00:43:47,374 --> 00:43:49,501
Mówiłam, że pracują w sztabie Trumpa

651
00:43:49,585 --> 00:43:51,587
i przy kampanii na rzecz Brexitu.

652
00:43:51,670 --> 00:43:53,047
TRUMP I BREXIT

653
00:43:54,423 --> 00:43:55,883
Odpisywali mi:

654
00:43:55,966 --> 00:43:58,052
„Nie mamy nic wspólnego z Leave.EU”.

655
00:43:58,135 --> 00:44:00,679
CA NIE WYKONYWAŁA ŻADNEJ PRACY
DLA LEAVE.EU

656
00:44:02,097 --> 00:44:04,933
To było mylące,
bo na stronie Leave.EU napisano,

657
00:44:05,059 --> 00:44:07,019
że ich zatrudnili.

658
00:44:08,896 --> 00:44:12,733
Alexander Nix wydawał oświadczenia
o pracy na rzecz kampanii.

659
00:44:13,651 --> 00:44:17,404
Nie mogę rozmawiać o tej kampanii.

660
00:44:19,615 --> 00:44:21,075
Ale tak czy nie?

661
00:44:21,158 --> 00:44:22,451
Nie mogę o tym mówić.

662
00:44:22,534 --> 00:44:23,827
Dobrze.

663
00:44:24,703 --> 00:44:27,831
Wtedy odkryłam nagranie

664
00:44:27,915 --> 00:44:30,125
z konferencji prasowej na rzecz Brexitu.

665
00:44:32,628 --> 00:44:35,798
Przecież tam siedzi Brittany Kaiser!

666
00:44:35,881 --> 00:44:38,133
Pracuje dla Cambridge Analytica.

667
00:44:38,217 --> 00:44:40,260
Jest na konferencji

668
00:44:40,469 --> 00:44:43,263
i mówi, jak to sprytnie wykorzystają dane

669
00:44:43,347 --> 00:44:46,225
na rzecz kampanii Leave.EU.

670
00:44:48,686 --> 00:44:51,146
Co jest, kurwa?

671
00:44:51,230 --> 00:44:54,817
Jak można temu zaprzeczać? To obłęd.

672
00:44:58,779 --> 00:45:02,324
<i>Dokładnie wtedy Leave.EU</i>
<i>zaczęło publikować</i>

673
00:45:02,408 --> 00:45:04,326
<i>okropne filmiki z moim udziałem.</i>

674
00:45:05,077 --> 00:45:06,203
Muszę stąd uciekać!

675
00:45:06,286 --> 00:45:08,622
<i>Jak scena z </i>Czy leci z nami pilot?

676
00:45:08,706 --> 00:45:11,250
- Proszę o spokój!
- Ja się tym zajmę.

677
00:45:11,458 --> 00:45:14,545
<i>Wszyscy wokół krzyczą: „Nie histeryzuj!”.</i>

678
00:45:14,628 --> 00:45:15,587
<i>Nawet ją biją.</i>

679
00:45:15,671 --> 00:45:17,589
Ja to załatwię.

680
00:45:17,673 --> 00:45:19,717
<i>„Uspokój się!”</i>

681
00:45:20,384 --> 00:45:24,513
<i>A ostatnia osoba w kolejce idzie z bronią.</i>

682
00:45:26,557 --> 00:45:27,975
<i>A w tle leci</i>

683
00:45:28,058 --> 00:45:30,936
<i>rosyjski hymn narodowy.</i>

684
00:45:38,277 --> 00:45:41,655
Dzień po opublikowaniu tego filmiku

685
00:45:41,739 --> 00:45:45,701
redaktor agencji informacyjnej,
dla której pisałam artykuł,

686
00:45:46,368 --> 00:45:47,536
oznajmił mi:

687
00:45:47,619 --> 00:45:50,330
„Nie będziemy ryzykować z tą publikacją”.

688
00:45:50,414 --> 00:45:53,876
CAROLE CADWALLA OBRYWA,
GDY ROSYJSKI SPISEK SIĘ POGŁĘBIA!

689
00:45:53,959 --> 00:45:58,046
To oddziałuje na psychikę,
że musisz żyć z dezinformacją

690
00:45:58,130 --> 00:46:00,924
i propagandą dzień w dzień.

691
00:46:01,258 --> 00:46:04,762
Odczuwasz rezultaty i wiesz, że to działa.

692
00:46:04,845 --> 00:46:07,973
Można wierzyć lub nie,
ale to wpływa na rzeczywistość.

693
00:46:13,645 --> 00:46:15,439
Zwykle opisuję historie.

694
00:46:15,522 --> 00:46:18,025
Najpierw jedną, potem kolejny temat.

695
00:46:18,108 --> 00:46:21,445
Tym się zajmuję.
Ale chodziło za mną, że oni kłamią.

696
00:46:21,528 --> 00:46:24,156
I to w bardzo ważnej kwestii.

697
00:46:24,239 --> 00:46:26,533
Wiecie...

698
00:46:27,242 --> 00:46:29,953
Chodzi o przyszłość kraju.

699
00:46:30,662 --> 00:46:32,706
- Co myślisz, Nigel?
- Nigel!

700
00:46:32,790 --> 00:46:35,667
PUNKT KRYTYCZNY
UNIA NAS ZAWIODŁA

701
00:46:35,751 --> 00:46:39,171
W referendum większość
miała ustalone poglądy.

702
00:46:40,839 --> 00:46:44,218
Ale był też ułamek tych, którzy nie mieli.

703
00:46:44,301 --> 00:46:46,345
To byli ci urabialni.

704
00:46:46,845 --> 00:46:51,266
Chodziło o dotarcie do tych ludzi
i zalanie ich reklamami.

705
00:46:51,350 --> 00:46:52,810
KE: ZNIESIENIE WIZ DLA TURKÓW

706
00:46:52,893 --> 00:46:55,062
ZWIĘKSZY MOBILNOŚĆ
PRZESTĘPCÓW I TERRORYSTÓW

707
00:46:55,187 --> 00:46:58,649
My tego nie widzieliśmy.

708
00:47:00,567 --> 00:47:06,990
Niech 23 czerwca zapisze się w historii
jako nasz dzień niepodległości!

709
00:47:10,619 --> 00:47:13,705
Naród brytyjski przemówił: „Wychodzimy”.

710
00:47:13,789 --> 00:47:15,082
<i>Na dobre czy złe,</i>

711
00:47:15,165 --> 00:47:18,043
<i>ta decyzja zdefiniuje naszą politykę</i>
<i>na kolejne lata.</i>

712
00:47:18,126 --> 00:47:22,256
<i>Zrozumcie, że ten wielki kraj</i>
<i>popełnia ogromny błąd!</i>

713
00:47:22,339 --> 00:47:24,174
<i>Nastąpiło trzęsienie ziemi.</i>

714
00:47:24,258 --> 00:47:27,553
<i>A co zwykle jest po nim?</i>
<i>Wkrótce się przekonamy.</i>

715
00:47:27,886 --> 00:47:30,013
<i>Panuje niezgoda co do Brexitu.</i>

716
00:47:30,097 --> 00:47:32,933
<i>- Wychodzimy i kropka.</i>
<i>- A jakiś program?</i>

717
00:47:33,016 --> 00:47:34,643
<i>Nie można „wyjść i kropka”.</i>

718
00:47:34,726 --> 00:47:37,604
Brexit!

719
00:47:39,356 --> 00:47:40,440
LONDYN

720
00:47:40,524 --> 00:47:41,984
<i>W celach bezpieczeństwa</i>

721
00:47:42,067 --> 00:47:45,487
<i>prosimy nie wozić dzieci</i>
<i>na wózkach bagażowych</i>

722
00:47:45,571 --> 00:47:47,573
<i>i nie pozwalać im bawić się na...</i>

723
00:47:47,656 --> 00:47:48,490
Cześć, mamo!

724
00:47:50,951 --> 00:47:52,744
Już jestem.

725
00:47:52,828 --> 00:47:56,748
Dotarłam do Wielkiej Brytanii
bez problemów,

726
00:47:56,832 --> 00:47:59,251
co mnie ogromnie cieszy.

727
00:48:00,168 --> 00:48:02,379
<i>Chcę, żebyś czuła, że dobrze robisz,</i>

728
00:48:02,462 --> 00:48:06,258
<i>bo to kolosalne przedsięwzięcie.</i>

729
00:48:06,341 --> 00:48:07,175
Wiem.

730
00:48:07,259 --> 00:48:08,886
<i>Boję się o twoje życie.</i>

731
00:48:08,969 --> 00:48:09,803
Wiem.

732
00:48:09,887 --> 00:48:12,097
<i>Zamieszani są wpływowi ludzie...</i>

733
00:48:12,639 --> 00:48:13,807
Wiem.

734
00:48:13,891 --> 00:48:15,976
<i>Musisz być cały czas ostrożna.</i>

735
00:48:16,059 --> 00:48:20,439
Nie mogę siedzieć cicho,
bo ktoś ważny się wkurzy.

736
00:48:20,522 --> 00:48:23,066
<i>Wiem.</i>

737
00:48:23,901 --> 00:48:26,111
<i>Rozumiem to.</i>

738
00:48:27,029 --> 00:48:30,908
<i>Ktoś musi usadzić tych drani.</i>

739
00:48:31,283 --> 00:48:32,367
Właśnie.

740
00:48:32,451 --> 00:48:34,953
<i>Sama wiesz.</i>

741
00:48:35,329 --> 00:48:37,039
<i>W następnym miesiącu</i>

742
00:48:37,122 --> 00:48:40,667
<i>muszę wpłacić zaliczkę za prąd i gaz.</i>

743
00:48:41,335 --> 00:48:44,379
<i>Na razie nie mam 1000 dolarów,</i>
<i>więc muszę poczekać.</i>

744
00:48:44,463 --> 00:48:46,715
Mogę zapłacić.

745
00:48:47,466 --> 00:48:49,885
<i>Nie potrzebuję w tej chwili.</i>

746
00:48:51,887 --> 00:48:53,764
<i>Trzymaj się, kochanie.</i>

747
00:48:53,847 --> 00:48:56,058
-<i> Uważaj na siebie.</i>
- Kocham cię.

748
00:48:56,141 --> 00:48:58,143
<i>Pa, moje dziecko.</i>

749
00:49:08,070 --> 00:49:09,821
Cieszę, że wróciłam,

750
00:49:09,905 --> 00:49:14,368
ale chyba nie za bardzo
mogę się tu pokazywać publicznie.

751
00:49:17,329 --> 00:49:18,664
<i>Po ostatnim wyjeździe</i>

752
00:49:18,747 --> 00:49:23,627
<i>miałam trudną sytuację ze znajomymi.</i>

753
00:49:24,294 --> 00:49:26,421
- Drzwi pożarowe numer jeden?
- Tak.

754
00:49:30,050 --> 00:49:33,345
<i>Wiele osób wkurzyło się,</i>
<i>że maczałam palce w Brexicie</i>

755
00:49:33,428 --> 00:49:36,682
<i>i wciąż pracowałam dla firmy</i>

756
00:49:36,765 --> 00:49:39,601
<i>wspierającej m.in. Teda Cruza</i>
<i>i Donalda Trumpa.</i>

757
00:49:42,479 --> 00:49:45,649
<i>Wciąż wielu zastanawia się,</i>

758
00:49:45,732 --> 00:49:49,361
<i>czy robię to w szczytnym celu,</i>
<i>czy żeby się chronić?</i>

759
00:49:56,451 --> 00:49:58,036
<i>Więcej na temat Facebooka.</i>

760
00:49:58,120 --> 00:50:01,873
<i>Mark Zuckerberg ma zeznawać</i>
<i>przed Kongresem jutro i w środę.</i>

761
00:50:01,957 --> 00:50:04,459
<i>Rano ogłosił podjęcie nowych środków,</i>

762
00:50:04,543 --> 00:50:06,670
<i>by zapobiegać ingerencji w wybory...</i>

763
00:50:18,849 --> 00:50:20,684
Dzisiejszy <i>Financial Times.</i>

764
00:50:21,018 --> 00:50:23,729
Moje nazwisko jest na pierwszej stronie.

765
00:50:23,812 --> 00:50:24,855
Cholera.

766
00:50:26,898 --> 00:50:27,774
Jest.

767
00:50:29,234 --> 00:50:31,319
„Zuckerberg ma zeznawać w Kongresie.

768
00:50:31,403 --> 00:50:34,865
Szef Facebooka przyznaje,
że podjął niewystarczające środki,

769
00:50:34,948 --> 00:50:37,701
by zapobiec użyciu portalu
w złych zamiarach”.

770
00:50:37,784 --> 00:50:41,538
„Facebook powinien płacić za dane
swoim dwóm miliardom użytkowników.

771
00:50:41,997 --> 00:50:45,834
Giganty technologiczne zamieniają się
w cyfrowe kleptokracje.

772
00:50:46,209 --> 00:50:47,294
Wczoraj...”

773
00:50:51,798 --> 00:50:54,301
Umknął mi akapit.

774
00:50:55,510 --> 00:50:57,554
„Pomogłam stworzyć tego potwora,

775
00:50:58,680 --> 00:50:59,598
który...

776
00:50:59,639 --> 00:51:01,683
OBY FACEBOOK BYŁ OSTRZEŻENIEM

777
00:51:01,767 --> 00:51:05,395
...dokonał zniszczeń,
z których długo się nie otrząśniemy,

778
00:51:06,563 --> 00:51:10,025
i naprawdę źle mi z tym”.
Nie widzę tu tego.

779
00:51:12,360 --> 00:51:14,071
Rozpętała się wojna na dane.

780
00:51:15,572 --> 00:51:19,534
PREZES FACEBOOKA MARK ZUCKERBERG
O DANYCH UŻYTKOWNIKÓW

781
00:51:19,618 --> 00:51:23,580
PRZED KOMISJAMI SPRAWIEDLIWOŚCI
I HANDLU W SENACIE

782
00:51:24,748 --> 00:51:28,627
Ta firma jest superpaństwem,

783
00:51:29,252 --> 00:51:33,131
nad którym kontrolę
możemy mieć tylko my sami.

784
00:51:40,639 --> 00:51:44,726
Komisje sprawiedliwości i handlu
oraz nauki i transportu

785
00:51:44,810 --> 00:51:46,228
rozpoczynają posiedzenie.

786
00:51:48,271 --> 00:51:51,024
Przewodniczący Grassley
i członkowie komisji.

787
00:51:52,275 --> 00:51:57,531
Moim priorytetem zawsze była
społeczna misja łączenia ludzi,

788
00:51:57,614 --> 00:52:00,158
budowania wspólnoty i zbliżania świata.

789
00:52:01,409 --> 00:52:04,538
<i>Jednak nie zdołaliśmy zapobiec</i>
<i>użyciu naszych narzędzi</i>

790
00:52:04,621 --> 00:52:06,206
<i>w złych zamiarach.</i>

791
00:52:06,623 --> 00:52:09,251
<i>Zanim przejdę do rozwiązań,</i>

792
00:52:09,334 --> 00:52:10,961
<i>powiem, jak do tego doszło.</i>

793
00:52:11,753 --> 00:52:14,172
<i>Cambridge Analytica przekonywała nas,</i>

794
00:52:14,256 --> 00:52:16,466
że usunęli dane.

795
00:52:17,008 --> 00:52:19,136
Ale miesiąc temu doszły nas słuchy,

796
00:52:19,219 --> 00:52:20,303
że to nieprawda.

797
00:52:21,304 --> 00:52:24,975
<i>I tu dochodzimy do sedna,</i>
<i>co dokładnie zrobili.</i>

798
00:52:25,767 --> 00:52:28,019
Śmiało, zwal na mnie.

799
00:52:28,103 --> 00:52:30,689
<i>...żeby więcej do tego nie doszło.</i>

800
00:52:31,648 --> 00:52:35,318
Dziękuję i czekam na pytania.

801
00:52:36,611 --> 00:52:38,155
Panie Zuckerberg.

802
00:52:38,238 --> 00:52:40,907
Podczas kampanii wyborczej w 2016 roku

803
00:52:41,283 --> 00:52:44,286
Cambridge Analytica pracowała dla Trumpa,

804
00:52:44,369 --> 00:52:47,664
nad taktyką wyborczą,
realizując Projekt Alamo.

805
00:52:47,747 --> 00:52:50,292
Czy pracownicy Facebooka
brali w tym udział?

806
00:52:51,626 --> 00:52:55,046
Nic mi nie wiadomo, by byli związani
z Cambridge Analytica.

807
00:52:55,130 --> 00:52:56,464
- Oczywiście.
- Wow!

808
00:52:56,548 --> 00:52:57,591
Chryste.

809
00:52:57,674 --> 00:53:00,468
A sztab republikański w Waszyngtonie?
Poznałam ich.

810
00:53:00,802 --> 00:53:03,680
Choć wiem, że wspieraliśmy sztab Trumpa

811
00:53:03,763 --> 00:53:06,600
w zakresie sprzedaży,
tak samo jak inne kampanie.

812
00:53:06,683 --> 00:53:08,560
Czyli mogli być zaangażowani

813
00:53:08,643 --> 00:53:10,687
i pracować razem w tym czasie?

814
00:53:11,354 --> 00:53:14,107
Może tego dowiedzie wasze śledztwo.

815
00:53:14,441 --> 00:53:16,943
Mój zespół dośle szczegóły,

816
00:53:17,027 --> 00:53:20,113
których ja w tej chwili nie znam.

817
00:53:20,197 --> 00:53:22,782
I po co całe to przesłuchanie...

818
00:53:22,866 --> 00:53:25,493
- Wie pan, o czym mówię?
- Nie.

819
00:53:25,577 --> 00:53:26,453
Dobrze.

820
00:53:29,831 --> 00:53:33,460
Czy uważa pan 87 milionów użytkowników
za poszkodowanych?

821
00:53:35,212 --> 00:53:36,463
Myślę, że...

822
00:53:38,381 --> 00:53:42,010
Tak. Nie chcieli, żeby ich informacje

823
00:53:42,427 --> 00:53:45,472
sprzedano Cambridge Analytica.

824
00:53:46,598 --> 00:53:47,807
A to się stało.

825
00:53:47,891 --> 00:53:49,309
Na naszych oczach.

826
00:53:49,392 --> 00:53:53,563
Choć my tego nie zrobiliśmy,
my musimy temu zapobiegać

827
00:53:53,647 --> 00:53:55,190
i reagować wcześniej.

828
00:53:55,732 --> 00:53:58,401
<i>Kroki, które musimy podjąć,</i>

829
00:53:58,485 --> 00:54:00,946
to kontrola systemów Cambridge Analytica,

830
00:54:01,029 --> 00:54:04,449
<i>żeby zrozumieć, co robią</i>
<i>i czy wciąż dysponują danymi...</i>

831
00:54:04,532 --> 00:54:08,411
<i>Wizerunek Facebooka mocno ucierpiał</i>

832
00:54:08,495 --> 00:54:11,122
<i>na powiązaniu z Cambridge Analytica.</i>

833
00:54:11,206 --> 00:54:13,541
<i>...proces, który Cambridge Analytica...</i>

834
00:54:13,625 --> 00:54:15,168
<i>...wiąże się z Cambridge...</i>

835
00:54:15,252 --> 00:54:18,255
<i>Ostatnie informacje o Cambridge Analytica</i>

836
00:54:18,338 --> 00:54:19,714
<i>i eksploracji danych...</i>

837
00:54:20,006 --> 00:54:23,343
Zobacz, ile postów o Zuckerbergu...

838
00:54:23,426 --> 00:54:25,262
- Wszyscy obserwują.
- Jezu.

839
00:54:25,345 --> 00:54:27,222
Wszędzie tylko...

840
00:54:27,764 --> 00:54:29,307
Cambridge...

841
00:54:31,851 --> 00:54:35,897
W życiu nie przypuszczałam,
że każdy będzie znał Cambridge Analytica.

842
00:54:46,783 --> 00:54:49,369
Wiele się nauczyłem z tego okresu.

843
00:54:50,161 --> 00:54:53,707
Na przykład gdy masz kryzys wizerunkowy,

844
00:54:53,790 --> 00:54:56,835
nie licz, że najmiesz firmę od wizerunku.

845
00:54:57,335 --> 00:54:59,337
Rozmawialiśmy z...

846
00:55:01,047 --> 00:55:05,010
dziesiątkami takim firm,
które uważnie słuchały,

847
00:55:05,093 --> 00:55:07,220
ale po zastanowieniu oznajmiały,

848
00:55:07,304 --> 00:55:10,390
że nie mogą być kojarzoną z naszą marką.

849
00:55:11,599 --> 00:55:15,395
Myślałem, że po to są.

850
00:55:15,729 --> 00:55:19,691
Nie było możliwości, by ktoś nas usłyszał.

851
00:55:26,072 --> 00:55:29,075
Zwołaliśmy dzisiejszą konferencję,

852
00:55:29,159 --> 00:55:33,913
żeby odeprzeć bezpodstawne oskarżenia

853
00:55:33,997 --> 00:55:38,501
i wręcz falę fałszywych spekulacji.

854
00:55:38,585 --> 00:55:41,546
Firmę przedstawia się
w pewnych kręgach jako...

855
00:55:41,629 --> 00:55:43,006
czarny charakter z <i>Bonda.</i>

856
00:55:43,340 --> 00:55:46,718
Cambridge Analytica nim nie jest.

857
00:55:47,135 --> 00:55:49,804
Uważa pan, że to było nielegalne?

858
00:55:50,013 --> 00:55:51,765
Prawdopodobnie tak

859
00:55:51,848 --> 00:55:54,517
według brytyjskiego prawa,
czego chcemy dowieść.

860
00:55:54,601 --> 00:55:56,936
Mamy oświadczenie Cambridge Analytica.

861
00:55:57,020 --> 00:55:58,229
Cytuję:

862
00:55:58,521 --> 00:56:01,775
„David Carroll ma takie prawo
do złożenia skargi

863
00:56:01,858 --> 00:56:05,737
jak członek posiedzenia talibów
w jaskini w Afganistanie”.

864
00:56:05,820 --> 00:56:08,114
SZCZEGÓŁY POWIĄZAŃ
SZTABU TRUMPA Z CA

865
00:56:08,615 --> 00:56:10,700
To uderzyło jak tsunami.

866
00:56:11,743 --> 00:56:16,331
Publikowano 35 000 artykułów dziennie.

867
00:56:16,414 --> 00:56:17,957
OSZUSTWO CAMBRIDGE ANALYTICA

868
00:56:18,041 --> 00:56:20,085
PODEJRZANA CAMBRIDGE ANALYTICA

869
00:56:20,168 --> 00:56:22,087
Chcą zdyskredytować Trumpa,

870
00:56:22,670 --> 00:56:24,881
tak samo Brexit,

871
00:56:24,964 --> 00:56:27,175
a my byliśmy narzędziem do tego celu.

872
00:56:27,634 --> 00:56:31,012
Nie czuje pan, że wypaczył demokrację?

873
00:56:31,554 --> 00:56:36,351
Świadcząc usługi dla sztabu
kandydata uczciwie nominowanego

874
00:56:36,434 --> 00:56:39,646
na republikańskiego przedstawiciela
Stanów Zjednoczonych?

875
00:56:40,105 --> 00:56:41,523
Niby jak?

876
00:56:41,606 --> 00:56:43,316
TEORIA SPISKOWA CAMBRIDGE ANALYTICA

877
00:56:43,400 --> 00:56:46,194
Cambridge Analytica
stała się odpowiedzialna

878
00:56:46,277 --> 00:56:49,864
za niemal wszystko, co złe na świecie.

879
00:56:49,948 --> 00:56:52,409
PREZES CAMBRIDGE ANALYTICA
KOCHA DWIE RZECZY:

880
00:56:52,492 --> 00:56:54,994
DROGIE ŻYRANDOLE I RZĄDZENIE ŚWIATEM

881
00:56:55,078 --> 00:56:57,622
Czyli Cambridge Analytica kłamie?

882
00:56:57,705 --> 00:57:00,417
Świadomie zniekształcają prawdę.

883
00:57:00,667 --> 00:57:02,168
Jaki ma pan dowód?

884
00:57:02,961 --> 00:57:04,087
Byłem tam.

885
00:57:05,547 --> 00:57:08,133
Chris Wylie przekonująco wypowiadał się

886
00:57:08,216 --> 00:57:11,094
o poczynaniach Cambridge Analytica i SCL

887
00:57:11,177 --> 00:57:14,222
w 2015 i 2016 roku,

888
00:57:14,305 --> 00:57:17,517
w czasie, gdy go tam w ogóle nie było.

889
00:57:18,560 --> 00:57:22,939
Pracował dla firmy dziewięć miesięcy,
odszedł w 2014 roku.

890
00:57:23,273 --> 00:57:28,069
Potem startował do kampanii Trumpa

891
00:57:28,820 --> 00:57:31,281
i przegrał z nami.

892
00:57:34,075 --> 00:57:37,162
Chris Wylie postanowił zniszczyć firmę.

893
00:57:40,123 --> 00:57:41,291
A Brittany?

894
00:57:46,963 --> 00:57:48,798
Nie wiem, jaki był jej cel.

895
00:57:54,429 --> 00:57:56,097
Była kimś, kto...

896
00:57:57,015 --> 00:57:59,976
wydawał się przyjacielem.
Alexander tak myślał.

897
00:58:01,478 --> 00:58:02,604
Ale wiecie,

898
00:58:04,105 --> 00:58:06,441
gdy świat staje do góry nogami,

899
00:58:07,901 --> 00:58:11,738
ludzie zachowują się w różny sposób.

900
00:58:12,906 --> 00:58:15,492
Może nawet sami nie rozumieją,

901
00:58:16,326 --> 00:58:18,328
dlaczego robią to, co robią.

902
00:58:24,959 --> 00:58:28,713
Powinniśmy zacząć
przygotowywać się do przesłuchania.

903
00:58:30,298 --> 00:58:32,300
Przejrzymy e-maile.

904
00:58:32,383 --> 00:58:35,720
Może coś jeszcze i zobaczymy, co tam jest.

905
00:58:37,597 --> 00:58:39,557
Boże. Cały mój kalendarz.

906
00:58:41,226 --> 00:58:42,227
Cholera.

907
00:58:43,394 --> 00:58:45,939
- Masz kalendarz.
- Wszystko.

908
00:58:46,022 --> 00:58:47,273
Jezu.

909
00:58:47,565 --> 00:58:48,483
Pobrany?

910
00:58:48,566 --> 00:58:52,028
Nie myślałam, że link będzie aktywny.

911
00:58:52,278 --> 00:58:53,363
Niesamowite.

912
00:58:53,446 --> 00:58:55,990
Mogę odtworzyć wszystko na osi czasu.

913
00:58:56,074 --> 00:58:57,158
Byłoby super.

914
00:58:57,700 --> 00:58:59,160
Ja pierniczę, spójrz.

915
00:59:00,954 --> 00:59:02,413
Wrzesień 2015 roku.

916
00:59:04,916 --> 00:59:06,626
Amerykańska Izba Handlowa...

917
00:59:07,293 --> 00:59:08,211
Spotkanie w...

918
00:59:08,336 --> 00:59:09,796
...MARKETINGU

919
00:59:09,879 --> 00:59:11,214
REKLAMA NRA

920
00:59:11,297 --> 00:59:14,092
Leave.EU. Zobaczmy.

921
00:59:14,175 --> 00:59:15,009
Wszystko jest.

922
00:59:15,093 --> 00:59:17,762
Wiem dokładnie, co i kiedy było.

923
00:59:17,845 --> 00:59:19,472
Już na zawsze.

924
00:59:23,393 --> 00:59:25,019
Nie myślałam, że tyle mam.

925
00:59:25,687 --> 00:59:27,021
Nawet dużo więcej,

926
00:59:27,105 --> 00:59:30,108
ale istotne jest to, co przekazałam dalej.

927
00:59:36,364 --> 00:59:38,783
Udało ci się wszystko przejrzeć?

928
00:59:38,866 --> 00:59:41,244
Większość, resztę dzisiaj.

929
00:59:44,789 --> 00:59:47,041
Obejrzyjmy jedną z naszych ofert.

930
00:59:48,042 --> 00:59:49,460
„CA Polityczne”.

931
00:59:52,171 --> 00:59:54,173
Co to jest?

932
00:59:54,465 --> 00:59:55,800
To jest chore.

933
00:59:56,301 --> 00:59:57,552
NASZE DANE NAS WYRÓŻNIAJĄ

934
00:59:57,635 --> 01:00:02,640
To lista głównych źródeł danych.

935
01:00:04,225 --> 01:00:05,101
Spójrz.

936
01:00:05,184 --> 01:00:08,104
Zbiór danych 30 milionów osób z Facebooka!

937
01:00:08,187 --> 01:00:09,606
Tak jest napisane!

938
01:00:09,939 --> 01:00:11,608
Ja pierdolę!

939
01:00:12,108 --> 01:00:13,401
Jezu.

940
01:00:14,402 --> 01:00:16,654
Stworzony 4 lutego 2016 roku.

941
01:00:16,738 --> 01:00:19,866
Po tym, jak powiedzieliśmy Facebookowi,
że to usunęliśmy.

942
01:00:21,200 --> 01:00:23,036
To dane 30 milionów osób

943
01:00:23,119 --> 01:00:26,205
zdobyte dzięki profesorowi Koganowi.

944
01:00:26,289 --> 01:00:27,498
Dokładnie tak.

945
01:00:28,249 --> 01:00:31,794
Jest potwierdzenie:
„Nasze dane nas wyróżniają”,

946
01:00:32,795 --> 01:00:36,174
bo wysysamy dane z profili, a inni nie.

947
01:00:37,967 --> 01:00:38,801
Ja pierdolę.

948
01:00:45,600 --> 01:00:47,894
<i>Zapomniałam już o tym.</i>

949
01:00:49,020 --> 01:00:50,772
<i>Tyle tego jest.</i>

950
01:00:51,731 --> 01:00:53,358
ŁADUJĘ...

951
01:00:55,485 --> 01:00:56,736
KIM JESTEŚMY

952
01:00:56,819 --> 01:00:59,864
PREZENTACJA HANDLOWA
CAMBRIDGE ANALYTICA

953
01:00:59,947 --> 01:01:01,949
Z KOMPUTERA BRITTANY

954
01:01:02,241 --> 01:01:04,243
<i>...dążymy jako firma.</i>

955
01:01:04,327 --> 01:01:06,788
<i>Zmieniamy zachowanie ludzi.</i>

956
01:01:08,039 --> 01:01:11,125
<i>Bo Świętym Graalem komunikacji</i>

957
01:01:11,209 --> 01:01:13,294
<i>jest możliwość zmiany zachowania.</i>

958
01:01:15,755 --> 01:01:20,218
<i>Trynidad jest ciekawym przykładem na to,</i>
<i>jak podchodzimy do problemu.</i>

959
01:01:23,638 --> 01:01:25,682
<i>Mamy dwie główne partie polityczne,</i>

960
01:01:25,765 --> 01:01:27,642
<i>czarnoskórych i Hindusów.</i>

961
01:01:28,101 --> 01:01:29,727
<i>Dowalają sobie nawzajem.</i>

962
01:01:30,311 --> 01:01:33,064
<i>My pracowaliśmy na rzecz Hindusów.</i>

963
01:01:34,399 --> 01:01:37,985
<i>Mówimy klientowi:</i>
<i>„Naszą grupą docelową będzie młodzież”.</i>

964
01:01:38,319 --> 01:01:42,365
<i>Spróbujemy ich zniechęcić do wyborów.</i>

965
01:01:44,325 --> 01:01:47,787
<i>Kampania nie może być polityczna,</i>
<i>bo dzieciaki mają to gdzieś.</i>

966
01:01:47,870 --> 01:01:50,748
<i>Musi być reaktywna, bo są leniwe.</i>

967
01:01:51,708 --> 01:01:54,961
<i>Tak że nasza kampania mówiła:</i>

968
01:01:55,044 --> 01:01:57,171
<i>Dołącz do paczki. Zrób coś odjazdowego.</i>

969
01:01:57,255 --> 01:01:58,423
<i>Bądź częścią ruchu.</i>

970
01:01:58,923 --> 01:02:00,967
<i>Kampania nosiła nazwę „Zrób to!”</i>

971
01:02:01,509 --> 01:02:02,969
<i>W znaczeniu „Nie głosuj”.</i>

972
01:02:03,219 --> 01:02:04,887
<i>„Zrób to! Nie głosuj”.</i>

973
01:02:07,974 --> 01:02:09,726
Gest sprzeciwu

974
01:02:09,976 --> 01:02:12,729
znany wszystkim w Trynidadzie i Tobago.

975
01:02:13,396 --> 01:02:15,481
Zrób to!

976
01:02:16,566 --> 01:02:17,608
Zrób to!

977
01:02:18,901 --> 01:02:21,988
<i>To znak sprzeciwu nie wobec rządu,</i>

978
01:02:22,071 --> 01:02:24,574
<i>ale polityki i wyborów.</i>

979
01:02:24,949 --> 01:02:29,036
<i>- Idź za ciosem</i>
<i>- Idź</i>

980
01:02:29,120 --> 01:02:31,164
<i>Tworzą własne filmy na YouTubie.</i>

981
01:02:31,247 --> 01:02:34,667
<i>Malują graffiti na domu premiera.</i>

982
01:02:34,751 --> 01:02:36,502
<i>To była masakra.</i>

983
01:02:38,296 --> 01:02:41,048
<i>Wiedzieliśmy,</i>
<i>że jak przyjdzie do głosowania,</i>

984
01:02:41,382 --> 01:02:44,177
<i>młodzież afrokaraibska nie zagłosuje.</i>

985
01:02:44,260 --> 01:02:45,261
<i>Bo idą za hasłem.</i>

986
01:02:45,344 --> 01:02:48,973
<i>Za to hinduska młodzież zrobi to,</i>
<i>co każą im rodzice,</i>

987
01:02:49,348 --> 01:02:50,725
<i>czyli pójdzie głosować.</i>

988
01:02:51,434 --> 01:02:53,478
<i>Ruch był dla nich dobrą zabawą,</i>

989
01:02:53,561 --> 01:02:56,397
<i>ale nie sprzeciwią się rodzicom.</i>

990
01:02:56,481 --> 01:02:59,317
PARTIA UNC ZDOBYWA KOLEJNE SZEŚĆ MIEJSC

991
01:03:00,610 --> 01:03:05,072
Dziękujemy Bogu,
że nas poprowadził do zwycięstwa.

992
01:03:05,156 --> 01:03:07,492
Dziękujemy ci, Boże.

993
01:03:07,575 --> 01:03:12,663
<i>Różnica we frekwencji młodych</i>
<i>w wieku 18–35 lat wyniosła 40%!</i>

994
01:03:13,623 --> 01:03:16,209
<i>To przechyliło szalę o 6%,</i>

995
01:03:16,292 --> 01:03:19,253
<i>co wystarczyło, bo walka była zacięta.</i>

996
01:03:22,340 --> 01:03:28,179
<i>Realizujemy średnio dziesięć kampanii</i>
<i>dla premierów lub prezydentów rocznie.</i>

997
01:03:28,971 --> 01:03:30,389
<i>Działamy w Malezji.</i>

998
01:03:31,057 --> 01:03:34,602
<i>Była Litwa, Rumunia, Kenia, Ghana.</i>

999
01:03:35,144 --> 01:03:37,104
<i>- Sporo już w tym roku.</i>
<i>- Nigeria.</i>

1000
01:03:37,730 --> 01:03:40,650
<i>- A kampania za Brexitem?</i>
<i>- Właśnie.</i>

1001
01:03:41,442 --> 01:03:42,902
<i>Ale o tym cicho sza.</i>

1002
01:03:42,985 --> 01:03:44,278
<i>Ups, wygraliśmy!</i>

1003
01:03:50,159 --> 01:03:52,662
Nie obawiasz się, że cię wykiwa?

1004
01:03:56,666 --> 01:03:57,667
Posłuchaj.

1005
01:04:07,009 --> 01:04:08,135
To dobre pytanie.

1006
01:04:10,596 --> 01:04:14,100
Wiem, że jest skomplikowaną osobą,

1007
01:04:15,434 --> 01:04:16,435
która...

1008
01:04:18,688 --> 01:04:21,023
robiła różne skomplikowane rzeczy.

1009
01:04:23,776 --> 01:04:26,529
Wierzę w odkupienie.

1010
01:04:29,907 --> 01:04:35,121
Zarówno jednostki, jak i zbiorowe.

1011
01:04:35,997 --> 01:04:39,041
Jestem idealistą.
Myślę, że można naprawić krzywdy.

1012
01:04:40,501 --> 01:04:43,588
Ale jednocześnie jestem realistą,

1013
01:04:43,671 --> 01:04:45,798
bo wiem, że nie wszystkie.

1014
01:04:46,883 --> 01:04:49,176
Czasem coś się psuje i takie zostaje.

1015
01:04:54,849 --> 01:04:57,018
Dzień dobry, wznawiamy posiedzenie

1016
01:04:57,101 --> 01:05:00,104
komisji ds. cyfrowych,
kultury, mediów i sportu.

1017
01:05:00,187 --> 01:05:02,189
Brittany Kaiser złoży zeznania

1018
01:05:02,607 --> 01:05:04,442
dziś rano przed komisją.

1019
01:05:05,443 --> 01:05:09,739
Facebook miał kontakt
z Cambridge Analytica

1020
01:05:09,822 --> 01:05:14,994
w sprawie wykorzystania danych
w 2015 roku, o ile dobrze pamiętam.

1021
01:05:15,411 --> 01:05:18,205
Wiedziała pani o tym wówczas?

1022
01:05:19,206 --> 01:05:21,876
Facebook powiadomił swoich klientów,

1023
01:05:21,959 --> 01:05:25,296
że zamykają im dostęp do danych,

1024
01:05:25,755 --> 01:05:27,673
więc zgodziliśmy się je usunąć.

1025
01:05:27,757 --> 01:05:31,010
Jednak w marcu 2016 roku,

1026
01:05:31,093 --> 01:05:33,304
sześć lub osiem tygodni po tym,

1027
01:05:33,387 --> 01:05:37,141
jak nasz kierownik powiedział,
że dane zostały usunięte,

1028
01:05:37,224 --> 01:05:40,227
dostałam e-mail od pracownika,

1029
01:05:40,311 --> 01:05:44,941
który twierdził, że używamy
danych Facebooka do modelowania.

1030
01:05:46,776 --> 01:05:48,903
<i>To wydało mi się dziwne...</i>

1031
01:05:48,986 --> 01:05:51,072
<i>Skoro skasowaliśmy wszystkie dane,</i>

1032
01:05:51,155 --> 01:05:53,491
<i>jak mogliśmy używać ich w marcu?</i>

1033
01:05:54,784 --> 01:05:58,704
Od pełnej idealizmu stażystki
z kampanii Baracka Obamy

1034
01:05:59,413 --> 01:06:03,501
przeszła pani do pracy
dla podejrzanej organizacji,

1035
01:06:04,043 --> 01:06:07,421
by składać oferty
skrajnie prawicowym partiom.

1036
01:06:07,922 --> 01:06:09,799
Nie przeszkadzało to pani?

1037
01:06:10,007 --> 01:06:10,883
Owszem.

1038
01:06:11,801 --> 01:06:15,846
<i>Można podważać, czy jest to etyczne.</i>

1039
01:06:15,930 --> 01:06:19,892
Proponowano mi spotkania z klientami,

1040
01:06:19,976 --> 01:06:21,811
którzy mnie nie interesowali,

1041
01:06:21,894 --> 01:06:25,856
na przykład Alternatywa dla Niemiec
czy sztab Marine Le Pen.

1042
01:06:26,107 --> 01:06:29,235
Odmówiłam nawet rozmowy telefonicznej.

1043
01:06:30,444 --> 01:06:31,696
Ale nie partii UKIP?

1044
01:06:32,571 --> 01:06:33,572
Nie.

1045
01:06:35,116 --> 01:06:38,869
Czy robiła pani prezentację
na rozpoczęciu kampanii Leave.EU?

1046
01:06:39,078 --> 01:06:40,121
Tak.

1047
01:06:40,788 --> 01:06:42,999
Musiała być pani rozczarowana,

1048
01:06:43,082 --> 01:06:45,501
że współpraca na tym poprzestała?

1049
01:06:45,960 --> 01:06:48,838
Potem nic więcej dla nich nie zrobiliśmy.

1050
01:06:48,921 --> 01:06:50,214
Ale pani owszem.

1051
01:06:50,297 --> 01:06:52,633
Jaki ta praca miała charakter?

1052
01:06:52,717 --> 01:06:53,968
Przyjęliśmy zlecenie

1053
01:06:54,051 --> 01:06:57,680
od partii UKIP na analizę ich danych
i danych sondażowych.

1054
01:06:57,763 --> 01:07:03,352
W znacznym stopniu zaprzecza temu,
co mówił Nix.

1055
01:07:03,436 --> 01:07:05,938
Wyraziła się pani jasno.

1056
01:07:06,022 --> 01:07:10,234
Pracowała pani nad kampanią,
tyle że nikt pani nie płacił.

1057
01:07:10,317 --> 01:07:11,819
Dobrze rozumiem?

1058
01:07:13,029 --> 01:07:14,739
Proszę jeszcze wyjaśnić,

1059
01:07:14,822 --> 01:07:16,615
jeśli chodzi o efektywność,

1060
01:07:16,699 --> 01:07:18,951
jak dużego zbioru danych potrzeba,

1061
01:07:19,035 --> 01:07:22,163
żeby mieć wystarczającą bazę,

1062
01:07:22,246 --> 01:07:24,790
by docierać do wyborców w całym kraju?

1063
01:07:25,082 --> 01:07:29,879
Nie zajmuję się badaniem danych,
więc nie podam minimalnej liczby rekordów.

1064
01:07:29,962 --> 01:07:32,673
Ale wiem, że eksport takiego narzędzia

1065
01:07:32,757 --> 01:07:36,594
podlegał kontroli brytyjskiego rządu,

1066
01:07:36,677 --> 01:07:39,930
co oznacza, że tę metodologię
uznawano za broń.

1067
01:07:40,723 --> 01:07:43,267
Taktyki komunikacyjne klasy bojowej.

1068
01:07:43,350 --> 01:07:46,896
Chce pani powiedzieć,
że Leave.EU proponowano

1069
01:07:46,979 --> 01:07:49,565
taktyki komunikacyjne klasy bojowej

1070
01:07:49,648 --> 01:07:50,858
wobec Brytyjczyków?

1071
01:07:51,942 --> 01:07:53,861
<i>- Tak.</i>
- Nie mieści się w głowie.

1072
01:07:54,403 --> 01:07:56,489
Z pani perspektywy

1073
01:07:57,073 --> 01:07:59,158
co powinni zrobić ustawodawcy,

1074
01:07:59,241 --> 01:08:01,368
żeby lepiej chronić dane obywateli?

1075
01:08:02,036 --> 01:08:05,956
<i>Cieszę się, że pan pyta. Proszę zobaczyć.</i>

1076
01:08:06,040 --> 01:08:08,459
<i>Google i Facebook są cenne tylko dlatego,</i>

1077
01:08:08,542 --> 01:08:11,921
że posiadają, przetrzymują i wykorzystują

1078
01:08:12,004 --> 01:08:14,215
dane osobowe ludzi z całego świata.

1079
01:08:15,007 --> 01:08:17,802
<i>Jedynym wyjściem z sytuacji</i>

1080
01:08:17,885 --> 01:08:21,180
<i>jest posiadanie swoich danych na własność.</i>

1081
01:08:22,181 --> 01:08:23,933
<i>- Dziękuję.</i>
<i>- Dziękuję.</i>

1082
01:08:24,016 --> 01:08:26,602
Na dziś nie mamy więcej pytań.

1083
01:08:26,685 --> 01:08:27,978
Zanim zamkniemy,

1084
01:08:28,062 --> 01:08:30,981
mam krótkie ogłoszenie.

1085
01:08:31,065 --> 01:08:34,193
<i>Alexander Nix nie może jutro zeznawać,</i>

1086
01:08:34,276 --> 01:08:37,321
<i>gdyż otrzymał powiadomienie,</i>

1087
01:08:37,404 --> 01:08:39,448
<i>że jest podejrzanym w śledztwie</i>

1088
01:08:39,532 --> 01:08:41,367
<i>biura komisarza ds. informacji.</i>

1089
01:08:41,450 --> 01:08:44,036
<i>Więcej będę mógł powiedzieć</i>

1090
01:08:44,120 --> 01:08:46,997
na początku następnego tygodnia. Dziękuję.

1091
01:08:47,081 --> 01:08:48,040
Dziękuję.

1092
01:08:48,749 --> 01:08:49,750
W mordę!

1093
01:08:51,085 --> 01:08:53,045
<i>Przesłuchanie dobiegło końca.</i>

1094
01:08:53,129 --> 01:08:54,088
O tak!

1095
01:09:11,856 --> 01:09:13,607
Napisał Alexander.

1096
01:09:15,901 --> 01:09:17,319
Alexander Nix.

1097
01:09:20,447 --> 01:09:21,615
Co mówi?

1098
01:09:22,449 --> 01:09:25,619
„Dobra robota.
Nie było łatwo, ale się spisałaś”.

1099
01:09:26,453 --> 01:09:29,373
I buźka, która puszcza oko.

1100
01:09:31,167 --> 01:09:33,794
Przykro mi się zrobiło, wiesz?

1101
01:09:33,878 --> 01:09:37,798
Bo nie był dla mnie wredny
przez te ponad trzy lata.

1102
01:09:38,340 --> 01:09:42,261
Był dla ciebie miły,
żebyś robiła to, co chciał.

1103
01:09:42,344 --> 01:09:45,181
Może. Ale i tak jest zabawny.

1104
01:09:48,434 --> 01:09:49,310
Cześć, Justin.

1105
01:09:49,852 --> 01:09:51,770
<i>Hej! I co myślisz?</i>

1106
01:09:51,854 --> 01:09:52,897
WSPÓŁPRACOWNIK DAVIDA

1107
01:09:52,980 --> 01:09:55,441
Przetwarzam. Było dużo fajerwerków.

1108
01:09:57,526 --> 01:10:00,988
SCL musi do końca miesiąca
przedstawić coś na swoją obronę,

1109
01:10:01,780 --> 01:10:04,200
więc będzie ciekawie dowiedzieć się,

1110
01:10:04,283 --> 01:10:07,328
co są w stanie zrobić, zwłaszcza po tym.

1111
01:10:07,995 --> 01:10:09,038
<i>Zgadza się.</i>

1112
01:10:10,414 --> 01:10:11,290
Weź!

1113
01:10:11,373 --> 01:10:15,753
Ona powiedziała, że psychografia
powinna być sklasyfikowana jako broń.

1114
01:10:20,382 --> 01:10:23,719
Kaiser ma w sobie moralny kompas.

1115
01:10:26,805 --> 01:10:31,936
Ale choć wie, że stała po ciemnej stronie,

1116
01:10:32,353 --> 01:10:34,104
nie wycofała się.

1117
01:10:34,188 --> 01:10:37,191
Parę razy jej to wytknęli.

1118
01:10:37,274 --> 01:10:38,192
<i>Tak.</i>

1119
01:10:42,321 --> 01:10:45,866
Pracowała pani dla kogoś,
kto już na początku powiedział:

1120
01:10:45,950 --> 01:10:48,452
„Upiję cię i skradnę twoje sekrety”.

1121
01:10:48,869 --> 01:10:51,789
Wiedziała pani, dla jakiej firmy pracuje.

1122
01:10:52,498 --> 01:10:54,208
Chyba mu ufałam.

1123
01:10:54,708 --> 01:10:59,171
Pracowaliśmy trzy i pół roku.
Był przyjacielem i mentorem.

1124
01:10:59,630 --> 01:11:01,590
Właśnie wysłał mi wiadomość,

1125
01:11:01,674 --> 01:11:05,135
choć nie rozmawialiśmy od miesiąca.

1126
01:11:05,219 --> 01:11:06,428
Oglądał panią.

1127
01:11:06,804 --> 01:11:08,264
- Tak.
- Co powiedział?

1128
01:11:09,265 --> 01:11:12,601
Że nie było łatwo,
ale dobrze się spisałam.

1129
01:11:12,685 --> 01:11:14,812
- Odpowiedziała pani?
- Nie.

1130
01:11:14,895 --> 01:11:16,063
A zrobi pani to?

1131
01:11:16,146 --> 01:11:18,315
W tym momencie to niewłaściwe.

1132
01:11:18,649 --> 01:11:20,901
Nie przyjaźnicie się?

1133
01:11:21,986 --> 01:11:27,658
Sama się teraz zastanawiam,
na ile to faktycznie była przyjaźń.

1134
01:11:49,888 --> 01:11:52,141
Szanuję Brittany,

1135
01:11:52,599 --> 01:11:56,520
bo to niesamowite, ile osób siedzi cicho.

1136
01:12:01,066 --> 01:12:03,485
Szczęka mi opadła,

1137
01:12:03,569 --> 01:12:08,866
jak powiedziała, że ta technologia
klasyfikowana jest jako broń.

1138
01:12:09,408 --> 01:12:12,119
Nie można jej było legalnie używać

1139
01:12:12,202 --> 01:12:14,455
bez zezwolenia brytyjskiego rządu.

1140
01:12:18,250 --> 01:12:19,626
Jak PSYOPS.

1141
01:12:20,961 --> 01:12:24,381
Czyli operacje psychologiczne.

1142
01:12:24,465 --> 01:12:28,010
To termin stosowany w wojsku

1143
01:12:28,093 --> 01:12:32,598
na działania podczas wojny,
które nie mają związku z walką.

1144
01:12:32,681 --> 01:12:34,475
Wygląda to tak.

1145
01:12:34,558 --> 01:12:36,560
W Afganistanie masz wybór.

1146
01:12:36,643 --> 01:12:38,562
Albo pieprzniesz bombą w wioskę,

1147
01:12:38,937 --> 01:12:43,859
albo wykorzystasz inne techniki,
żeby przekonać mieszkańców,

1148
01:12:43,942 --> 01:12:46,862
że talibowie to samo zło
i będzie lepiej bez nich.

1149
01:12:51,033 --> 01:12:54,370
SCL była początkowo wykonawcą dla wojska.

1150
01:12:54,453 --> 01:12:56,038
SCL Defense.

1151
01:12:57,498 --> 01:13:00,417
<i>Prowadzimy działalność w zakresie obrony.</i>

1152
01:13:01,627 --> 01:13:03,837
<i>Szkolimy brytyjską armię i marynarkę,</i>

1153
01:13:03,921 --> 01:13:05,464
<i>siły lądowe i specjalne USA.</i>

1154
01:13:05,547 --> 01:13:09,009
<i>A także NATO, CIA,</i>
<i>Departament Stanu, Pentagon.</i>

1155
01:13:09,718 --> 01:13:15,099
<i>Wykorzystujemy badania,</i>
<i>by wpływać na zachowanie wrogów.</i>

1156
01:13:15,432 --> 01:13:20,479
<i>Jak przekonać muzułmanów</i>
<i>w wieku od 14 do 30 lat,</i>

1157
01:13:20,562 --> 01:13:22,356
<i>by nie wstępowali do Al-Kaidy?</i>

1158
01:13:23,440 --> 01:13:25,484
<i>Za pomocą walki informacyjnej.</i>

1159
01:13:27,653 --> 01:13:31,115
Pracowali w Afganistanie i Iraku.

1160
01:13:31,198 --> 01:13:34,576
W różnych miejscach w Europie Wschodniej.

1161
01:13:35,160 --> 01:13:37,871
Ale punktem zwrotnym

1162
01:13:37,955 --> 01:13:42,918
było rozpoczęcie wojny informacyjnej
w czasie wyborów.

1163
01:13:44,211 --> 01:13:47,714
<i>Wiele się powtarza,</i>
<i>bo metodologia jest ta sama.</i>

1164
01:13:51,009 --> 01:13:55,431
Wszystkie kampanie Cambridge Analytica/SCL

1165
01:13:55,514 --> 01:13:57,599
dla krajów rozwijających się

1166
01:13:58,016 --> 01:14:02,020
były okazją do wypróbowania
nowej technologii czy sztuczki.

1167
01:14:02,521 --> 01:14:04,106
Jak przekonać ludzi.

1168
01:14:04,189 --> 01:14:07,943
Jak zmniejszyć albo zwiększyć frekwencję.

1169
01:14:08,026 --> 01:14:10,571
NASZE DOŚWIADCZENIE NA ŚWIECIE

1170
01:14:10,821 --> 01:14:11,738
A potem:

1171
01:14:11,822 --> 01:14:15,075
„Już wiemy co i jak.
Wykorzystajmy to w Anglii i Ameryce”.

1172
01:14:18,370 --> 01:14:21,623
NAGRANIE PROWOKACJI DZIENNIKARSKIEJ

1173
01:14:23,167 --> 01:14:25,627
- Spotkał się pan z Trumpem?
- Wiele razy.

1174
01:14:26,003 --> 01:14:28,255
Zajmowaliśmy się badaniami, danymi,

1175
01:14:28,338 --> 01:14:30,841
analizą, docieraniem do odbiorców,

1176
01:14:30,924 --> 01:14:34,511
prowadziliśmy kampanie cyfrowe,
kampanie telewizyjne.

1177
01:14:34,595 --> 01:14:36,930
Nasze dane narzucały strategię.

1178
01:14:38,599 --> 01:14:41,101
Slogan brzmiał „Pokonać Oszustkę Hillary”,

1179
01:14:41,185 --> 01:14:42,853
na pewno pan pamięta.

1180
01:14:43,520 --> 01:14:44,646
„Oszustka Hillary”.

1181
01:14:45,022 --> 01:14:49,651
Z litery „O” zrobione były kajdanki

1182
01:14:50,611 --> 01:14:52,446
- i chodziło...
- Jak u więźnia.

1183
01:14:52,529 --> 01:14:55,115
- „Jej miejsce jest za kratami”.
- Pan to wymyślił?

1184
01:14:55,199 --> 01:14:57,659
„Pokonać Oszustkę Hillary”. Tak.

1185
01:14:57,743 --> 01:15:00,621
A potem wrzucaliśmy

1186
01:15:01,371 --> 01:15:03,832
setki różnych kreatywnych treści

1187
01:15:03,916 --> 01:15:05,417
do sieci.

1188
01:15:05,709 --> 01:15:07,377
Puszczaliśmy informacje

1189
01:15:07,461 --> 01:15:11,381
w krwiobieg internetu

1190
01:15:11,465 --> 01:15:14,176
i patrzyliśmy, jak się rozrastają.

1191
01:15:14,718 --> 01:15:19,223
To wszystko infiltruje
społeczność internetową

1192
01:15:19,306 --> 01:15:22,643
i rozszerza się, ale bez żadnych powiązań,

1193
01:15:23,018 --> 01:15:25,646
więc jest niewykrywalne.

1194
01:15:27,272 --> 01:15:28,690
<i>Moim zdaniem</i>

1195
01:15:29,525 --> 01:15:32,569
<i>jeśli nie umiesz prowadzić własnego domu,</i>

1196
01:15:32,903 --> 01:15:35,072
<i>nie poradzisz sobie w Białym Domu.</i>

1197
01:15:35,656 --> 01:15:36,657
<i>To niemożliwe.</i>

1198
01:15:38,158 --> 01:15:41,620
<i>Hillary to oszustka najgorsza z możliwych.</i>

1199
01:15:41,703 --> 01:15:43,413
Hillary za kratki!

1200
01:15:43,497 --> 01:15:45,415
Racja, za kratki z nią!

1201
01:15:45,499 --> 01:15:47,251
Hillary za kratki!

1202
01:15:47,584 --> 01:15:49,920
Hillary za kratki!

1203
01:15:52,047 --> 01:15:54,424
Pokonajmy ją w listopadzie.

1204
01:15:54,508 --> 01:15:59,346
POKONAĆ OSZUSTKĘ HILLARY

1205
01:16:08,230 --> 01:16:11,858
Co pan czuł, oglądając
nagranie z ukrytej kamery?

1206
01:16:11,942 --> 01:16:14,152
BYŁY DYREKTOR OPERACYJNY I FINANSOWY
CA/SCL

1207
01:16:14,236 --> 01:16:15,904
Nikt się nie poznał.

1208
01:16:18,574 --> 01:16:20,701
Oglądałem to wideo

1209
01:16:21,326 --> 01:16:26,081
w biurze w Nowym Jorku
razem z personelem.

1210
01:16:26,164 --> 01:16:28,083
Zapowiadali je.

1211
01:16:28,166 --> 01:16:30,377
Myślę, że każdy...

1212
01:16:32,004 --> 01:16:33,297
był w szoku.

1213
01:16:35,591 --> 01:16:40,095
Wróciliśmy do swoich biurek w milczeniu.

1214
01:16:44,182 --> 01:16:45,434
ZA CHWILĘ NA ŻYWO...

1215
01:16:45,517 --> 01:16:48,103
CHANNEL 4 NEWS WE WSPÓŁPRACY
Z GUARDIANEM I OBSERVEREM

1216
01:16:48,186 --> 01:16:51,523
<i>Dziś prowokacja dziennikarska</i>
<i>Channel 4 News w Londynie</i>

1217
01:16:51,607 --> 01:16:55,611
<i>ukazująca, jak zarząd Cambridge,</i>
<i>w tym prezes Alexander Nix,</i>

1218
01:16:55,694 --> 01:16:58,030
<i>chwali się rolą firmy</i>
<i>w zwycięstwie Trumpa.</i>

1219
01:16:58,614 --> 01:17:01,533
<i>W serii nagrań z ukrytej kamery</i>

1220
01:17:01,617 --> 01:17:06,038
<i>Nix mówi także o łapówkach i szantażu.</i>

1221
01:17:06,121 --> 01:17:09,041
Wysyłanie dziewczyn do domu kandydata.

1222
01:17:10,709 --> 01:17:12,753
Mnóstwo różnych historii.

1223
01:17:14,755 --> 01:17:17,132
Co ma pan dziś do powiedzenia

1224
01:17:17,215 --> 01:17:19,217
pracownikom Cambridge Analytica?

1225
01:17:22,179 --> 01:17:24,431
<i>Dostaliśmy oświadczenie od Cambridge.</i>

1226
01:17:26,099 --> 01:17:29,686
<i>Alexander Nix został zawieszony</i>
<i>z dniem dzisiejszym.</i>

1227
01:17:29,770 --> 01:17:34,232
Firma oskarżona o zbieranie danych
ponad 87 milionów użytkowników Facebooka

1228
01:17:34,316 --> 01:17:35,484
zamyka działalność.

1229
01:17:36,068 --> 01:17:40,489
Wystąpi o ogłoszenie upadłości
w Stanach i Wielkiej Brytanii.

1230
01:17:42,574 --> 01:17:44,576
<i>Według krytyków Cambridge Analytica</i>

1231
01:17:44,660 --> 01:17:47,496
<i>i SCL Elections mogą zamykać biznes,</i>

1232
01:17:47,579 --> 01:17:51,583
<i>żeby ograniczyć możliwości dochodzeniowe</i>

1233
01:17:51,667 --> 01:17:53,794
<i>i pozbyć się dowodów.</i>

1234
01:18:02,969 --> 01:18:05,972
<i>Czy skandal z Cambridge Analytica</i>
<i>pogrąży Facebooka?</i>

1235
01:18:08,225 --> 01:18:10,185
Tu nie chodzi o jedną firmę.

1236
01:18:11,520 --> 01:18:16,483
Ta technologia ma się dobrze
i nadal tak będzie.

1237
01:18:17,734 --> 01:18:19,611
Ale już bez Cambridge Analytica.

1238
01:18:20,654 --> 01:18:23,365
Poniekąd czuję,

1239
01:18:26,034 --> 01:18:30,038
że ponieważ ta technologia
tak szybko się rozwija,

1240
01:18:30,622 --> 01:18:34,710
a ludzie do końca jej nie rozumieją

1241
01:18:34,793 --> 01:18:37,337
i jest wokół niej tak wiele niewiadomych,

1242
01:18:37,421 --> 01:18:40,215
zawsze znajdzie się jakaś podobna firma.

1243
01:18:40,632 --> 01:18:43,301
Miałem pecha,
że padło na Cambridge Analytica.

1244
01:18:52,310 --> 01:18:55,564
GUARDIAN I OBSERVER
LONDYN

1245
01:18:55,856 --> 01:18:57,899
Potem dostawaliśmy pogróżki

1246
01:18:57,983 --> 01:19:00,527
od Cambridge Analytica przez rok.

1247
01:19:01,236 --> 01:19:03,363
Szczytem wszystkiego było,

1248
01:19:03,447 --> 01:19:07,075
kiedy dostaliśmy list od Facebooka
dzień przed publikacją.

1249
01:19:07,159 --> 01:19:10,245
Chcieli zmusić nas do uległości.

1250
01:19:10,328 --> 01:19:14,499
Nie wydaje mi się,
że to w ogóle było legalne.

1251
01:19:14,583 --> 01:19:18,670
Jeszcze do tak dużej organizacji jak wy,

1252
01:19:19,087 --> 01:19:22,382
z tyloma prawnikami,
kierują tak agresywną groźbę.

1253
01:19:22,466 --> 01:19:26,178
- Przeprosili?
- Mówili, że to był dla nich zły czas.

1254
01:19:27,387 --> 01:19:29,473
Do tego czasu

1255
01:19:29,556 --> 01:19:31,808
giganty technologiczne kojarzyły się

1256
01:19:31,892 --> 01:19:35,312
z miłymi facetami w bluzie,
którzy łączą ludzi.

1257
01:19:35,771 --> 01:19:37,898
Odeszliśmy od pozytywnego wizerunku

1258
01:19:37,981 --> 01:19:40,025
dużych firm technologicznych.

1259
01:19:40,525 --> 01:19:44,112
Musimy zacząć zadawać pytania

1260
01:19:44,196 --> 01:19:46,531
dotyczące tego zjawiska.

1261
01:19:50,243 --> 01:19:52,245
Cambridge Analytica to przeszłość.

1262
01:19:52,996 --> 01:19:58,502
Ale ważne jest, żeby zrozumieć,
że historia tej firmy

1263
01:19:58,835 --> 01:20:02,923
ujawnia coś bardziej niepokojącego.

1264
01:20:03,965 --> 01:20:08,804
Nasze dane są gromadzone
i wykorzystywane przeciwko nam

1265
01:20:08,887 --> 01:20:10,931
w sposób dla nas niezrozumiały.

1266
01:20:14,684 --> 01:20:16,520
Jeśli David odzyska swoje dane,

1267
01:20:16,853 --> 01:20:19,689
wreszcie pojawią się jakieś odpowiedzi.

1268
01:20:22,859 --> 01:20:28,865
SCL ma termin do dzisiaj,
żeby przekazać mi moje dane.

1269
01:20:30,700 --> 01:20:35,330
Albo wezmą odpowiedzialność,
albo uchylą się od niej.

1270
01:20:38,667 --> 01:20:40,210
Carole pisze na Twitterze:

1271
01:20:40,836 --> 01:20:43,547
„Prof. Carroll zeznaje dziś przed PE,

1272
01:20:43,630 --> 01:20:47,634
w dniu ostatecznego terminu
na zwrot danych przez Cambridge Analytica.

1273
01:20:47,717 --> 01:20:51,388
Jeśli firma tego nie zrobi,
narazi się na postępowanie karne”.

1274
01:20:56,142 --> 01:20:58,728
„Ravi, słyszałeś już coś?”

1275
01:21:00,272 --> 01:21:01,273
„Jeszcze nie”.

1276
01:21:07,529 --> 01:21:11,950
Czekałem na wieści od prawnika,
ale nic się nie pojawiło.

1277
01:21:12,033 --> 01:21:14,244
Czyli nie dostosowali się do nakazu.

1278
01:21:14,619 --> 01:21:16,788
Nie przestrzegają prawa.

1279
01:21:17,539 --> 01:21:19,791
Ponieważ jest to teraz sprawa karna,

1280
01:21:19,875 --> 01:21:21,626
wypływamy na nieznane wody.

1281
01:21:22,919 --> 01:21:26,298
Ja będę dochodził swoich praw,

1282
01:21:26,381 --> 01:21:30,051
bo ich model może potencjalnie
zagrozić populacji,

1283
01:21:30,135 --> 01:21:32,596
nawet jeśli jest to jej niewielki ułamek.

1284
01:21:32,679 --> 01:21:34,264
Dla przykładu w USA

1285
01:21:34,347 --> 01:21:39,436
zaledwie 70 000 wyborców z trzech stanów
zadecydowało o wyniku wyborów.

1286
01:21:42,439 --> 01:21:44,774
Dziękujemy, profesorze Carroll.

1287
01:21:45,734 --> 01:21:46,818
Pan Batten.

1288
01:21:47,444 --> 01:21:51,281
Mam pytanie
do Carole Cadwalladr z <i>Guardiana.</i>

1289
01:21:51,364 --> 01:21:56,077
Czy stanowisko <i>Guardiana</i>
jest czysto polityczne

1290
01:21:56,161 --> 01:22:00,040
i jego jedynym celem
jest wspieranie wysiłków

1291
01:22:00,123 --> 01:22:03,251
zmierzających do unieważnienia
wyników referendum?

1292
01:22:05,587 --> 01:22:10,425
To zdecydowanie
nie jest kwestia polityczna.

1293
01:22:10,508 --> 01:22:14,512
Chodzi o integralność naszej demokracji.

1294
01:22:14,596 --> 01:22:17,223
Niezależność naszego kraju.

1295
01:22:17,766 --> 01:22:21,061
Wierzę, że państwu również na tym zależy.

1296
01:22:24,356 --> 01:22:28,234
Koniecznie potrzebujemy informacji,

1297
01:22:28,693 --> 01:22:31,112
bo nie wiemy, jak docierano do ludzi

1298
01:22:31,404 --> 01:22:33,782
ani za pomocą jakich danych.

1299
01:22:34,324 --> 01:22:40,956
Wiemy jedynie,
że Facebook utrudniał śledztwo

1300
01:22:41,039 --> 01:22:43,708
parlamentu brytyjskiego.

1301
01:22:44,292 --> 01:22:48,755
Naprawdę trzeba spojrzeć z góry,

1302
01:22:48,838 --> 01:22:50,966
z dużo szerszej perspektywy

1303
01:22:51,049 --> 01:22:53,635
na to zjawisko i związane z nim ryzyko.

1304
01:23:04,896 --> 01:23:08,191
<i>Nawet jeśli Facebook nie złamał prawa,</i>

1305
01:23:08,608 --> 01:23:12,320
<i>czy nie zawiódł zaufania użytkowników?</i>

1306
01:23:12,404 --> 01:23:14,197
Moje na pewno.

1307
01:23:14,280 --> 01:23:18,743
Od października 2016 roku
przez trzy miesiące powtarzałem...

1308
01:23:18,827 --> 01:23:22,455
„Wbijacie nóż w plecy demokracji
i rujnujecie swój biznes”.

1309
01:23:22,539 --> 01:23:24,833
- Jestem Roger.
- Witam.

1310
01:23:24,916 --> 01:23:26,918
- Miło mi.
- Mnie również.

1311
01:23:27,002 --> 01:23:31,131
Facebook został stworzony,
żeby zmonopolizować uwagę.

1312
01:23:31,798 --> 01:23:34,634
Łącząc podstawowe sztuczki propagandy

1313
01:23:34,718 --> 01:23:37,053
z trikami hazardowymi z kasyn.

1314
01:23:37,137 --> 01:23:38,847
Jednorękimi bandytami itp.

1315
01:23:38,930 --> 01:23:41,057
WCZESNY INWESTOR FACEBOOKA

1316
01:23:41,141 --> 01:23:43,977
I głównie grając na instynktach.

1317
01:23:44,394 --> 01:23:47,981
Strach i złość
są tu najbardziej niezawodne.

1318
01:23:48,064 --> 01:23:50,650
W ten sposób stworzyli zestaw narzędzi,

1319
01:23:50,734 --> 01:23:56,197
który pozwala reklamodawcom
wykorzystać emocje użytkowników

1320
01:23:57,240 --> 01:24:00,493
za pomocą spersonalizowanych treści.

1321
01:24:00,577 --> 01:24:05,623
To 2,1 miliarda ludzi,
każdy ze swoją rzeczywistością.

1322
01:24:05,999 --> 01:24:10,879
Właśnie dlatego, że każdy ma swój świat,
względnie łatwo nim manipulować.

1323
01:24:11,671 --> 01:24:16,926
Wiedzą też, jak to mnie prześladuje.

1324
01:24:17,677 --> 01:24:20,013
Krytyka własnej inwestycji.

1325
01:24:20,764 --> 01:24:24,809
Łatwo się mówi: „Nie będę o tym myślał”.

1326
01:24:26,186 --> 01:24:31,191
Życie nie raz cię sprawdzi, prawda?

1327
01:24:31,816 --> 01:24:33,234
To była taka chwila.

1328
01:24:33,318 --> 01:24:35,070
Albo się postawię,

1329
01:24:35,153 --> 01:24:37,614
albo nie zrobię nic.

1330
01:24:38,073 --> 01:24:40,533
Maczałem w tym palce.

1331
01:24:41,159 --> 01:24:43,369
Naprawdę czułem się winny.

1332
01:24:44,704 --> 01:24:47,415
Chcę po prostu...

1333
01:24:48,708 --> 01:24:50,001
móc spokojnie spać.

1334
01:25:09,437 --> 01:25:11,564
<i>Bardzo zaskoczyło mnie to,</i>

1335
01:25:11,648 --> 01:25:15,318
<i>co przytrafiło się tobie</i>

1336
01:25:15,401 --> 01:25:17,403
<i>i ludziom Obamy i Hillary.</i>

1337
01:25:19,864 --> 01:25:22,325
Nigdy nie oferowali mi zapłaty,

1338
01:25:23,701 --> 01:25:27,622
a gdy twoja rodzina traci pieniądze

1339
01:25:27,705 --> 01:25:30,458
i dom,

1340
01:25:30,542 --> 01:25:33,128
a twój ojciec, główny żywiciel rodziny,

1341
01:25:33,211 --> 01:25:35,588
ma operację mózgu i nie może nic robić,

1342
01:25:36,422 --> 01:25:38,925
pracujesz dla tego, kto ci płaci.

1343
01:25:42,470 --> 01:25:45,431
Twoja rodzina
straciła pieniądze w 2008 r.?

1344
01:25:45,890 --> 01:25:50,019
Tak, ale chwilę trwało,
zanim wszystko się posypało.

1345
01:25:52,230 --> 01:25:56,901
Straciliśmy dom w 2014 r.,
gdy zaczęłam pracę dla Cambridge.

1346
01:26:09,414 --> 01:26:12,292
<i>Alexander Nix stanie</i>
<i>przed komisją ds. mediów</i>

1347
01:26:12,375 --> 01:26:14,377
<i>po wcześniejszej odmowie zeznań</i>

1348
01:26:14,460 --> 01:26:17,255
<i>z powodu śledztwa w sprawie firmy.</i>

1349
01:26:27,432 --> 01:26:29,058
<i>Ostatnim razem w Londynie</i>

1350
01:26:29,142 --> 01:26:33,188
<i>rozważałem złożenie pozwu przeciwko SCL</i>

1351
01:26:34,689 --> 01:26:38,651
<i>i pamiętam, jak mnie to przerażało.</i>

1352
01:26:40,403 --> 01:26:42,572
Jesteśmy wdzięczni, że Alexander Nix

1353
01:26:42,655 --> 01:26:45,408
zgodził się ponownie stanąć przed komisją

1354
01:26:45,491 --> 01:26:47,243
i odpowiedzieć na pytania...

1355
01:26:47,327 --> 01:26:49,120
W tym momencie

1356
01:26:49,204 --> 01:26:52,457
przyszło im odpowiedzieć...

1357
01:26:52,540 --> 01:26:54,876
Złoczyńca został przyparty do muru.

1358
01:26:57,545 --> 01:26:59,923
Ma jeszcze jakichś sojuszników

1359
01:27:00,256 --> 01:27:02,926
czy wszyscy zwrócili się przeciwko niemu?

1360
01:27:06,930 --> 01:27:10,058
Chciałbym wyjaśnić pewne kwestie.

1361
01:27:10,725 --> 01:27:12,936
To zajmie tylko chwilę,

1362
01:27:13,019 --> 01:27:17,273
a osadzi moje odpowiedzi w kontekście.

1363
01:27:17,357 --> 01:27:18,358
Ale jest spięty.

1364
01:27:18,441 --> 01:27:20,401
Wolałbym zacząć od pytań,

1365
01:27:20,485 --> 01:27:21,819
a potem zobaczymy.

1366
01:27:22,111 --> 01:27:26,449
Uszanowałbym to,
gdyby okoliczności nie były wyjątkowe.

1367
01:27:26,532 --> 01:27:30,203
Dlatego w krótkim oświadczeniu
chciałbym przedstawić

1368
01:27:30,286 --> 01:27:31,829
moją pozycję.

1369
01:27:31,913 --> 01:27:34,332
Obstaję przy rozpoczęciu od pytań,

1370
01:27:34,415 --> 01:27:37,126
niekoniecznie od oświadczenia.

1371
01:27:37,377 --> 01:27:39,587
Będzie miał pan mnóstwo okazji,

1372
01:27:39,671 --> 01:27:42,924
jak i cała komisja, do zadawania mi pytań,

1373
01:27:43,007 --> 01:27:44,092
więc nalegam...

1374
01:27:45,009 --> 01:27:46,928
Jak można tak zacząć...

1375
01:27:47,011 --> 01:27:48,554
<i>To ja nalegam.</i>

1376
01:27:48,638 --> 01:27:51,933
„Akceptuję fakt, że mogłem
odpowiadać precyzyjniej...”

1377
01:27:52,016 --> 01:27:54,560
Czyli czyta pan oświadczenie.

1378
01:27:54,644 --> 01:27:58,189
<i>- Mógłby pan odpowiedzieć...</i>
- Dlaczego on to robi?

1379
01:27:59,816 --> 01:28:02,443
- Może pan powtórzyć pytanie?
- Tak, dziękuję.

1380
01:28:02,527 --> 01:28:05,405
<i>Złożył pan ofertę co do referendum.</i>

1381
01:28:05,488 --> 01:28:09,492
<i>Nie chcę się rozwodzić nad Leave.EU,</i>
<i>bo wyraził się pan jasno.</i>

1382
01:28:10,076 --> 01:28:12,912
To bardzo powierzchowne.

1383
01:28:13,329 --> 01:28:16,666
Pracowałem w tej firmie 15 lat.

1384
01:28:17,500 --> 01:28:20,295
<i>Nie podejmowaliśmy się</i>
<i>wyborów w Wielkiej Brytanii.</i>

1385
01:28:22,672 --> 01:28:23,840
Nieprawda.

1386
01:28:33,975 --> 01:28:36,769
Dostałam e-mail od Carole.

1387
01:28:37,270 --> 01:28:40,523
Wie, że w lutym spotkałam się
z Julianem Assange’em.

1388
01:28:42,317 --> 01:28:47,155
I wie o mojej darowiźnie
na WikiLeaks w bitcoinach.

1389
01:28:49,282 --> 01:28:52,076
Jak dziś o tym napisze...

1390
01:28:53,369 --> 01:28:56,372
czekają mnie trudne rozmowy z moim rządem.

1391
01:28:57,123 --> 01:28:59,000
<i>Tak mówiła Brittany Kaiser,</i>

1392
01:28:59,334 --> 01:29:02,628
bo ostatnio nadmienił pan
o Julianie Assange’u.

1393
01:29:02,712 --> 01:29:06,049
Próbował pan uzyskać dostęp do e-maili,

1394
01:29:06,132 --> 01:29:08,092
które miał Julian Assange,

1395
01:29:08,176 --> 01:29:11,304
mianowicie e-maili Hillary Clinton,
by wykorzystać je

1396
01:29:11,387 --> 01:29:12,472
w kampanii Trumpa.

1397
01:29:12,555 --> 01:29:15,391
To mogły być kontrowersyjne e-maile

1398
01:29:15,475 --> 01:29:17,769
i chcieliśmy zrozumieć,

1399
01:29:17,852 --> 01:29:22,565
jak każdy dziennikarz
i większość doradców politycznych

1400
01:29:22,648 --> 01:29:25,276
obu partii w Stanach,

1401
01:29:25,360 --> 01:29:26,944
co w nich było.

1402
01:29:27,028 --> 01:29:32,658
Ciekawość nie świadczy o niczym złym.

1403
01:29:32,742 --> 01:29:35,870
Boże. Carole opublikowała artykuł.

1404
01:29:35,953 --> 01:29:38,664
DYR. CAMBRIDGE ANALYTICA
OMAWIA Z ASSANGE’EM WYBORY W USA

1405
01:29:38,748 --> 01:29:40,833
Nie omawiałam żadnych wyborów!

1406
01:29:40,917 --> 01:29:42,752
To jest chore!

1407
01:29:43,169 --> 01:29:44,170
Paul!

1408
01:29:44,462 --> 01:29:46,964
<i>- Jak leci?</i>
- Paul!

1409
01:29:47,507 --> 01:29:51,469
Mówiłem ci, że to wyjdzie,
tylko pytanie jak...

1410
01:29:51,719 --> 01:29:54,347
Nie spiskowałam,
by ujawnić e-maile Hillary,

1411
01:29:54,430 --> 01:29:58,309
i nie mam nic wspólnego z Rosją.

1412
01:29:58,393 --> 01:29:59,310
<i>Tak.</i>

1413
01:29:59,560 --> 01:30:01,020
Ale wszystko...

1414
01:30:02,730 --> 01:30:05,233
- temu przeczy.
<i>- Czyżby?</i>

1415
01:30:05,316 --> 01:30:08,694
Gdybym patrzyła na to z boku,
to tak bym pomyślała!

1416
01:30:11,322 --> 01:30:12,698
Dlatego panikuję.

1417
01:30:12,782 --> 01:30:15,535
Wiele osób nigdy mi nie uwierzy.

1418
01:30:16,160 --> 01:30:18,746
Do śmierci ich nie przekonam.

1419
01:30:18,830 --> 01:30:20,915
<i>To możliwe.</i>

1420
01:30:21,791 --> 01:30:24,043
<i>- Zdecydowanie.</i>
- Wiem!

1421
01:30:27,547 --> 01:30:28,423
<i>Dobra.</i>

1422
01:30:29,882 --> 01:30:31,342
Muszę stąd spierdalać.

1423
01:30:35,096 --> 01:30:37,974
Z mojego punktu widzenia

1424
01:30:38,057 --> 01:30:41,811
stawia się pan w roli ofiary.

1425
01:30:41,894 --> 01:30:46,566
Choć zupełnie nic na to nie wskazuje.

1426
01:30:46,858 --> 01:30:50,194
Gołym okiem widać, że nie jest pan ofiarą.

1427
01:30:50,945 --> 01:30:52,155
A jeśli nią byłem?

1428
01:30:52,947 --> 01:30:57,076
Jeśli po zakończeniu śledztwa

1429
01:30:57,160 --> 01:30:59,787
okaże się, że byliśmy tylko

1430
01:31:00,538 --> 01:31:05,084
postrzegani jako firma,
która współpracowała

1431
01:31:05,168 --> 01:31:06,878
przy kampanii Trumpa,

1432
01:31:06,961 --> 01:31:10,923
i niesłusznie przypisuje się nam,
że staliśmy za Brexitem,

1433
01:31:11,549 --> 01:31:15,803
i w wyniku kontrowersyjności
tych dwóch kampanii politycznych

1434
01:31:15,887 --> 01:31:18,723
światowe liberalne media
poczuły się urażone

1435
01:31:18,806 --> 01:31:21,684
i postanowiły wziąć nas na cel

1436
01:31:21,767 --> 01:31:26,147
i zaatakować jako firmę,

1437
01:31:26,230 --> 01:31:29,484
by zniszczyć naszą reputację i biznes,

1438
01:31:29,567 --> 01:31:35,490
a wszystko to wyrosło na fali
bezpodstawnych oskarżeń

1439
01:31:35,573 --> 01:31:38,034
wysuniętych przez pana Wylie’ego,

1440
01:31:38,117 --> 01:31:41,787
który podsunął mediom
potrzebną amunicję...

1441
01:31:41,871 --> 01:31:43,164
Konieczną,

1442
01:31:43,247 --> 01:31:46,417
żeby zaatakować nas za coś,
czego w przypadku Brexitu

1443
01:31:46,501 --> 01:31:47,460
nie zrobiliśmy.

1444
01:31:47,543 --> 01:31:49,504
Czyli jest pan ofiarą w sprawie?

1445
01:31:51,088 --> 01:31:54,717
Gdyby pan siedział na moim miejscu,
pewnie czułby się pan

1446
01:31:56,385 --> 01:31:57,470
poszkodowany.

1447
01:31:57,887 --> 01:31:59,430
Kurwa, gdzie mój paszport?

1448
01:32:02,016 --> 01:32:03,809
To nie jest mój dobry dzień.

1449
01:32:04,352 --> 01:32:05,645
Gdzie ja go wsadziłam?

1450
01:32:08,856 --> 01:32:09,857
Dzięki Bogu.

1451
01:32:10,358 --> 01:32:12,568
Pierwszy raz go tu włożyłam.

1452
01:32:13,194 --> 01:32:15,196
Nie myślę dziś trzeźwo.

1453
01:32:20,159 --> 01:32:22,662
Lekko się denerwuję.

1454
01:32:27,583 --> 01:32:29,460
Coco Mademoiselle mi pomaga.

1455
01:32:30,419 --> 01:32:32,088
Przynajmniej ładnie pachnie.

1456
01:32:38,761 --> 01:32:41,514
Nie wiem, co się wydarzy
w ciągu najbliższych dni.

1457
01:32:43,182 --> 01:32:46,352
Przyjechałam tu skłonna do współpracy.

1458
01:32:47,728 --> 01:32:48,938
Chcę pomóc.

1459
01:32:49,438 --> 01:32:51,691
LOTNISKO W NEWARK

1460
01:33:10,126 --> 01:33:12,253
CAROLE CADWALLADR, ZNÓW TO ZROBIŁAŚ.

1461
01:33:12,336 --> 01:33:15,131
„DYR. CAMBRIDGE ANALYTICA
OMAWIA Z ASSANGE’EM WYBORY W USA”

1462
01:33:15,214 --> 01:33:17,133
Brytyjski <i>Guardian</i> donosi dziś,

1463
01:33:17,216 --> 01:33:19,677
że członkini zarządu Cambridge Analytica

1464
01:33:19,760 --> 01:33:22,471
spotkała się z Julianem Assange’em
od WikiLeaks,

1465
01:33:22,763 --> 01:33:25,933
które ujawniło dokumenty
skradzione przez Rosję.

1466
01:33:28,102 --> 01:33:31,022
Twierdzi, że omawiali wybory w USA.

1467
01:33:31,856 --> 01:33:35,693
ZGROZA. MUELLER, CZY TY TO SŁYSZYSZ?

1468
01:33:35,776 --> 01:33:39,697
MYŚLĘ, ŻE ON WIE!

1469
01:33:49,624 --> 01:33:52,710
Śledczy Muellera zadzwonili,
gdy rezerwowałam lot.

1470
01:33:52,793 --> 01:33:55,087
Postanowili ubiegać się o nakaz.

1471
01:33:56,505 --> 01:34:00,635
Utrzymywaliśmy przyjazne stosunki,

1472
01:34:00,718 --> 01:34:05,097
a przez artykuł Carole
zupełnie zmienili o mnie zdanie.

1473
01:34:06,766 --> 01:34:09,518
I...

1474
01:34:10,311 --> 01:34:12,647
pracowałam dla Cambridge Analytica,

1475
01:34:12,730 --> 01:34:15,399
gdy mieli dane Facebooka.

1476
01:34:16,567 --> 01:34:18,110
Wiecie...

1477
01:34:19,779 --> 01:34:23,074
Pracując dla Cambridge, raz byłam w Rosji,

1478
01:34:23,157 --> 01:34:25,743
spotkałam się z Julianem Assange’em.

1479
01:34:26,077 --> 01:34:27,953
Wpłaciłam też na WikiLeaks.

1480
01:34:28,037 --> 01:34:32,416
Przedstawiłam ofertę sztabowi Trumpa
i podpisałam pierwszą umowę.

1481
01:34:33,209 --> 01:34:36,003
Wszystko to stawia mnie...

1482
01:34:36,545 --> 01:34:40,049
w centrum jakiegoś wariactwa.

1483
01:34:41,300 --> 01:34:44,220
Trudno się z tym nie zgodzić.

1484
01:34:46,222 --> 01:34:49,392
Muszę przemyśleć mój sposób działania

1485
01:34:49,475 --> 01:34:50,810
z ostatnich kilku lat.

1486
01:35:05,199 --> 01:35:08,661
Tej historii jeszcze nie opublikowaliśmy.

1487
01:35:08,744 --> 01:35:11,288
O wszystkich dochodzeniach,

1488
01:35:11,372 --> 01:35:14,417
które wszczęto w Wielkiej Brytanii i USA

1489
01:35:14,667 --> 01:35:16,293
od początku sprawy.

1490
01:35:16,377 --> 01:35:19,839
Jest śledztwo FBI,

1491
01:35:19,922 --> 01:35:22,591
amerykańskiej SEC,

1492
01:35:22,675 --> 01:35:24,385
Departamentu Sprawiedliwości,

1493
01:35:24,468 --> 01:35:25,886
Roberta Muellera,

1494
01:35:25,970 --> 01:35:28,889
senackiej komisji ds. wywiadu
oraz sprawiedliwości,

1495
01:35:28,973 --> 01:35:31,142
komisji ds. wywiadu Izby Reprezentantów.

1496
01:35:31,225 --> 01:35:33,018
A te wszystkie są w toku

1497
01:35:33,102 --> 01:35:34,770
w Wielkiej Brytanii.

1498
01:35:36,063 --> 01:35:39,024
WEDŁUG POSŁA FACEBOOK POTRZEBUJE
REGULACJI DO WALKI Z FAKE NEWSAMI

1499
01:35:39,108 --> 01:35:41,527
Parlament prowadził śledztwo półtora roku.

1500
01:35:42,445 --> 01:35:44,447
Przesłuchali tylu świadków.

1501
01:35:48,367 --> 01:35:51,954
A w końcowym raporcie czytamy:

1502
01:35:52,037 --> 01:35:54,623
„Nasze prawo wyborcze
nie spełnia swojej roli”.

1503
01:35:56,417 --> 01:36:00,254
Nie możemy mieć w kraju
wolnych i uczciwych wyborów.

1504
01:36:02,089 --> 01:36:04,759
Przez Facebooka.

1505
01:36:05,134 --> 01:36:08,846
Przez technologiczne giganty
uchylające się od odpowiedzialności.

1506
01:36:08,929 --> 01:36:10,598
FACEBOOK „CYFROWYM GANGSTEREM”

1507
01:36:13,225 --> 01:36:15,352
Nieco apokaliptyczna wizja.

1508
01:36:15,686 --> 01:36:19,690
Ale wchodzimy w nową epokę.

1509
01:36:20,858 --> 01:36:24,945
Rosną w siłę autorytatywne rządy,

1510
01:36:25,404 --> 01:36:31,118
które realizują na Facebooku
politykę nienawiści i strachu.

1511
01:36:33,496 --> 01:36:34,622
<i>Weźmy Brazylię.</i>

1512
01:36:34,955 --> 01:36:38,501
<i>Prawicowy ekstremista</i>

1513
01:36:38,584 --> 01:36:40,127
<i>zostaje prezydentem.</i>

1514
01:36:40,211 --> 01:36:44,256
<i>Wiemy, że WhatsApp,</i>
<i>który należy do Facebooka,</i>

1515
01:36:44,340 --> 01:36:49,929
<i>był zamieszany w szerzenie tam</i>
<i>fałszywych wiadomości.</i>

1516
01:36:51,472 --> 01:36:53,474
<i>Albo wydarzenia w Mjanmie.</i>

1517
01:36:54,558 --> 01:36:56,727
<i>Są dowody, że użyto Facebooka</i>

1518
01:36:56,811 --> 01:37:00,731
<i>do podsycania nienawiści rasowej,</i>
<i>która doprowadziła do ludobójstwa.</i>

1519
01:37:00,815 --> 01:37:03,651
LAĆ BENZYNĘ I PODPALIĆ,
SZYBCIEJ SPOTKAJĄ ALLAHA

1520
01:37:03,734 --> 01:37:06,237
MUSIMY WYTĘPIĆ TĘ RASĘ.

1521
01:37:07,696 --> 01:37:13,327
<i>Wiemy też, że rosyjski rząd</i>
<i>używał narzędzi Facebooka w USA.</i>

1522
01:37:14,161 --> 01:37:16,789
JESTEM DUMNY, ŻE JESTEM CZARNY

1523
01:37:17,331 --> 01:37:24,046
<i>Są dowody, że rosyjski wywiad</i>
<i>stworzył fałszywe memy Black Lives Matter.</i>

1524
01:37:24,880 --> 01:37:28,509
<i>A gdy ludzie w nie klikali,</i>
<i>byli kierowani na strony,</i>

1525
01:37:28,592 --> 01:37:32,513
<i>gdzie zapraszano ich na protesty</i>

1526
01:37:32,596 --> 01:37:35,724
<i>organizowane przez rosyjski rząd.</i>

1527
01:37:35,808 --> 01:37:37,852
- Sprawiedliwość! Teraz!
- Kiedy?

1528
01:37:37,935 --> 01:37:40,020
<i>Jednocześnie zakładali strony</i>

1529
01:37:40,104 --> 01:37:44,191
<i>uderzające w przeciwne grupy,</i>
<i>jak Blue Lives Matter.</i>

1530
01:37:46,026 --> 01:37:48,696
<i>Chodzi o rozbudzanie strachu i nienawiści,</i>

1531
01:37:49,071 --> 01:37:51,657
<i>żeby zwrócić naród przeciwko sobie.</i>

1532
01:37:52,867 --> 01:37:54,493
<i>Dziel i rządź.</i>

1533
01:37:57,329 --> 01:37:58,998
Biała siła!

1534
01:37:59,707 --> 01:38:01,375
Dumna z bycia faszystką!

1535
01:38:01,458 --> 01:38:03,085
STOP ISLAMIZACJI TEKSASU

1536
01:38:03,544 --> 01:38:04,545
NIE MÓJ PREZYDENT

1537
01:38:04,628 --> 01:38:07,965
Pieprzyć Donalda Trumpa!

1538
01:38:08,883 --> 01:38:12,136
<i>Platformy, które miały nas łączyć,</i>

1539
01:38:12,720 --> 01:38:14,847
<i>stały się teraz bronią.</i>

1540
01:38:16,932 --> 01:38:20,227
<i>Nie sposób rozróżnić, co jest czym,</i>

1541
01:38:20,311 --> 01:38:24,315
<i>bo to dzieje się</i>
<i>na tych samych platformach,</i>

1542
01:38:24,398 --> 01:38:27,985
<i>na których czatujemy</i>
<i>czy dzielimy się zdjęciami.</i>

1543
01:38:30,279 --> 01:38:32,364
<i>Nic nie jest takie, jak się wydaje.</i>

1544
01:38:37,286 --> 01:38:41,957
NOWY JORK

1545
01:38:45,419 --> 01:38:46,754
Dzień dobry.

1546
01:38:47,838 --> 01:38:49,089
W porządku.

1547
01:38:49,173 --> 01:38:55,137
Byłam tu w ubiegłym tygodniu
i zostawiłam walizkę i dwie torby.

1548
01:38:55,220 --> 01:38:58,682
Ale musiałam nagle wyjechać.

1549
01:38:58,766 --> 01:39:00,434
Od tygodnia mam tu bagaż.

1550
01:39:07,149 --> 01:39:08,984
<i>Mój gość, Carole Cadwalladr,</i>

1551
01:39:09,068 --> 01:39:12,363
<i>pisze dla brytyjskich gazet,</i>
Observera<i> i </i>Guardiana.

1552
01:39:12,863 --> 01:39:15,282
<i>Może pani rozwinąć temat</i>
<i>danych Facebooka?</i>

1553
01:39:15,991 --> 01:39:21,038
<i>Ta sprawa, czyli jak wybierano</i>
<i>grupy docelowe Amerykanów</i>

1554
01:39:21,121 --> 01:39:22,998
<i>i co im wysyłano,</i>

1555
01:39:23,499 --> 01:39:26,961
<i>jest główną częścią śledztwa Muellera.</i>

1556
01:39:30,965 --> 01:39:34,718
Jadę do Waszyngtonu

1557
01:39:35,177 --> 01:39:38,430
zeznawać w toku śledztwa Muellera.

1558
01:39:41,934 --> 01:39:45,396
Nie myślałam o tym, siedząc przy biurku

1559
01:39:45,479 --> 01:39:47,898
i licząc głosy na ekranie,

1560
01:39:47,982 --> 01:39:50,401
że niektóre z tych głosów

1561
01:39:50,484 --> 01:39:56,490
oddali ludzie, którzy przeczytali
fałszywe wiadomości

1562
01:39:56,573 --> 01:39:59,451
na Facebooku opłacone przez Rosję.

1563
01:40:01,286 --> 01:40:02,621
Może chciałam wierzyć,

1564
01:40:02,705 --> 01:40:05,749
że Cambridge Analytica była najlepsza.

1565
01:40:07,543 --> 01:40:09,586
Tak było wygodnie.

1566
01:40:25,060 --> 01:40:28,731
<i>Zbliżamy się do stolicy,</i>
<i>lotniska Reagana w Waszyngtonie.</i>

1567
01:40:35,404 --> 01:40:37,656
Nie da się chyba tego pozbyć.

1568
01:40:40,284 --> 01:40:42,911
Zostawić czegoś takiego za sobą.

1569
01:40:59,053 --> 01:41:01,805
„Zaangażowanie młodych, perswazja...

1570
01:41:03,140 --> 01:41:04,516
apatia”.

1571
01:41:04,600 --> 01:41:05,893
<i>Działamy w Malezji.</i>

1572
01:41:05,976 --> 01:41:10,105
<i>Była Litwa, Rumunia, Kenia, Ghana.</i>

1573
01:41:10,606 --> 01:41:12,733
<i>I kampania za Brexitem.</i>

1574
01:41:13,400 --> 01:41:14,693
<i>Ale o tym cicho sza.</i>

1575
01:41:14,777 --> 01:41:16,070
<i>Ups, wygraliśmy!</i>

1576
01:41:18,697 --> 01:41:20,949
Jak teraz tego słucham, to brzmi...

1577
01:41:21,909 --> 01:41:25,913
jak przyznanie się złoczyńcy do winy.

1578
01:41:27,706 --> 01:41:28,832
Wiecie?

1579
01:41:29,458 --> 01:41:32,086
Śmieję się nerwowo razem z nim,

1580
01:41:32,169 --> 01:41:33,170
pozwalając na to.

1581
01:41:41,553 --> 01:41:46,058
A to przeciwieństwo tego,
czym całe życie się zajmowałam.

1582
01:41:47,726 --> 01:41:48,727
Tak że...

1583
01:41:51,980 --> 01:41:55,567
Jestem zła na siebie,
że przyjmowałam to w milczeniu

1584
01:41:56,110 --> 01:41:58,153
i nie odeszłam zaraz po tym.

1585
01:41:59,530 --> 01:42:00,572
Po prostu.

1586
01:42:06,578 --> 01:42:08,789
Z jakimi śledczymi pani rozmawiała?

1587
01:42:09,790 --> 01:42:13,710
Staram się pomagać, na ile to możliwe,

1588
01:42:13,794 --> 01:42:17,422
w każdym rządowym dochodzeniu,

1589
01:42:17,506 --> 01:42:20,092
ale na razie nie mogę o tym mówić.

1590
01:42:28,892 --> 01:42:31,145
<i>Można już korzystać z telefonu,</i>

1591
01:42:31,478 --> 01:42:35,023
<i>ale prosimy nie wyjmować</i>
<i>większych urządzeń.</i>

1592
01:42:35,399 --> 01:42:37,234
Brittany popełniła błędy.

1593
01:42:38,819 --> 01:42:41,155
Ale to bardzo odważne z jej strony,

1594
01:42:41,238 --> 01:42:44,199
że się ujawniła i współpracuje,

1595
01:42:44,283 --> 01:42:45,826
zamiast zwinąć żagle.

1596
01:42:48,620 --> 01:42:51,665
Jest jedną z dwóch osób,

1597
01:42:51,915 --> 01:42:56,378
które ujawniły ważne informacje
co do Cambridge Analytica.

1598
01:43:00,424 --> 01:43:02,176
Wszyscy jesteśmy odpowiedzialni.

1599
01:43:05,012 --> 01:43:07,806
Pytanie, co z tym zrobimy.

1600
01:43:08,307 --> 01:43:09,558
Weźmiemy to na siebie?

1601
01:43:12,561 --> 01:43:14,521
Cieszę się, że to się już dzieje,

1602
01:43:14,605 --> 01:43:18,275
że mogę wszystko powiedzieć...

1603
01:43:20,152 --> 01:43:21,153
oficjalnie

1604
01:43:22,362 --> 01:43:24,615
dla tego rządu, mojego rządu.

1605
01:43:47,262 --> 01:43:49,181
<i>Pamiętacie Cambridge Analytica?</i>

1606
01:43:49,431 --> 01:43:51,391
<i>Jak twierdziła w 2016 roku,</i>

1607
01:43:51,475 --> 01:43:53,477
<i>że ma dostęp do danych wyborców,</i>

1608
01:43:53,810 --> 01:43:56,688
<i>którzy wzięli udział w wyborach?</i>

1609
01:43:58,273 --> 01:44:02,402
<i>Jedna z tych 157 milionów osób,</i>
<i>która oddała swój głos,</i>

1610
01:44:02,486 --> 01:44:05,781
<i>niejaki David Carroll,</i>
<i>zadała im bardzo proste pytanie.</i>

1611
01:44:07,032 --> 01:44:09,660
<i>Mogę zobaczyć moje dane?</i>

1612
01:44:10,661 --> 01:44:12,454
<i>A oni odmówili.</i>

1613
01:44:14,289 --> 01:44:18,335
Ale dziś Cambridge Analytica
przyznała w sądzie,

1614
01:44:18,418 --> 01:44:22,422
że nie zastosowała się do instrukcji
biura komisarza ds. informacji.

1615
01:44:22,506 --> 01:44:24,466
CO O TYM MYŚLISZ?

1616
01:44:26,093 --> 01:44:29,721
CAROLE, ZAWSZE WIEDZIELIŚMY,
ŻE TO PRZESTĘPCZA FIRMA.

1617
01:44:29,805 --> 01:44:32,182
TERAZ WIADOMO TO... OFICJALNIE?

1618
01:44:40,774 --> 01:44:43,443
<i>Sprawa Cambridge Analytica już za mną.</i>

1619
01:44:43,860 --> 01:44:46,738
<i>Wzięli na siebie winę</i>
<i>za nieudostępnienie mi danych,</i>

1620
01:44:47,781 --> 01:44:50,242
<i>a ja pewnie nigdy ich nie odzyskam.</i>

1621
01:44:53,287 --> 01:44:55,330
<i>Gdy moja córka skończy 18 lat,</i>

1622
01:44:55,414 --> 01:44:58,750
<i>będzie ją identyfikować 70 000 rekordów</i>

1623
01:44:58,917 --> 01:45:01,295
<i>i obecnie nie ma żadnych praw.</i>

1624
01:45:01,795 --> 01:45:03,839
<i>Żadnej nad tym kontroli.</i>

1625
01:45:06,383 --> 01:45:08,135
<i>Ale walka trwa.</i>

1626
01:45:13,432 --> 01:45:15,100
Nie muszę wam mówić

1627
01:45:15,183 --> 01:45:19,479
o tym globalnym, mrocznym trendzie.

1628
01:45:19,855 --> 01:45:23,567
Zalewającym media społecznościowe.

1629
01:45:24,067 --> 01:45:26,111
Dlatego tu jestem.

1630
01:45:26,320 --> 01:45:31,283
By przemówić do was bezpośrednio,
bogowie Doliny Krzemowej.

1631
01:45:35,412 --> 01:45:36,997
Marku Zuckerbergu

1632
01:45:38,248 --> 01:45:39,833
i Sheryl Sandberg,

1633
01:45:40,167 --> 01:45:42,961
Larry Page’u, Sergeyu Brinie

1634
01:45:43,253 --> 01:45:44,671
i Jacku Dorseyu.

1635
01:45:46,381 --> 01:45:49,301
Chcieliście łączyć ludzi,

1636
01:45:49,968 --> 01:45:51,928
a nie chcecie przyznać,

1637
01:45:52,012 --> 01:45:55,682
że ta sama technologia teraz nas dzieli.

1638
01:45:56,767 --> 01:45:59,478
Mam wrażenie, że nie rozumiecie,

1639
01:45:59,561 --> 01:46:03,357
że ta sprawa jest większa niż wy
czy ktokolwiek z nas.

1640
01:46:03,440 --> 01:46:08,779
To nie jest kwestia: lewica czy prawica,
wyjść czy zostać, Trump czy nie.

1641
01:46:09,404 --> 01:46:13,575
Chodzi o to, czy są jeszcze możliwe
wolne i uczciwe wybory.

1642
01:46:14,368 --> 01:46:17,829
Moje pytanie do was jest takie:
Czy tego chcecie?

1643
01:46:19,289 --> 01:46:22,042
Czy tak chcecie być zapamiętani?

1644
01:46:23,335 --> 01:46:26,922
Jako słudzy autorytaryzmu.

1645
01:46:27,547 --> 01:46:31,385
Moje pytanie do reszty jest takie:
Czy my tego chcemy?

1646
01:46:32,052 --> 01:46:36,056
Siedzieć i bawić się telefonami,
gdy nastaje ciemność.

1647
01:46:41,937 --> 01:46:44,272
Kto jest teraz zalogowany do Facebooka?

1648
01:46:46,274 --> 01:46:47,359
Prawie wszyscy.

1649
01:46:49,277 --> 01:46:50,779
Jako jednostki

1650
01:46:50,862 --> 01:46:55,575
możemy ograniczyć zalew danych,
które wszędzie udostępniamy.

1651
01:46:55,659 --> 01:46:59,621
Ale nie istnieje cudowny środek.
Nie można odciąć się od sieci.

1652
01:46:59,704 --> 01:47:02,207
Dlatego musicie zrozumieć,

1653
01:47:03,125 --> 01:47:05,877
jak wasze dane wpływają na wasze życie.

1654
01:47:07,129 --> 01:47:10,841
Na szali jest ludzka godność.

1655
01:47:20,434 --> 01:47:22,602
<i>Ale najgorsze w tym wszystkim jest to,</i>

1656
01:47:25,522 --> 01:47:27,941
<i>że ta degrengolada</i>

1657
01:47:29,317 --> 01:47:31,069
<i>i wyniszczające podziały</i>

1658
01:47:34,239 --> 01:47:37,742
<i>zaczynają się od manipulacji jedną osobą.</i>

1659
01:47:39,411 --> 01:47:40,579
<i>Potem kolejną.</i>

1660
01:47:42,205 --> 01:47:43,290
<i>I kolejną.</i>

1661
01:47:47,878 --> 01:47:50,255
<i>Wciąż zadaję sobie pytanie.</i>

1662
01:47:52,132 --> 01:47:53,758
<i>Czy daję sobą manipulować?</i>

1663
01:47:57,471 --> 01:47:58,472
<i>A ty?</i>

1664
01:48:07,189 --> 01:48:10,317
Dyrektor ds. kampanii w sieci
Donalda Trumpa z 2016 r.

1665
01:48:10,400 --> 01:48:13,403
opublikował 5,9 mln
reklam wizualnych na Facebooku,

1666
01:48:13,487 --> 01:48:15,697
podczas gdy Hillary Clinton – 66 000.

1667
01:48:15,780 --> 01:48:20,076
Został szefem kampanii Trumpa na 2020 rok.

1668
01:48:20,577 --> 01:48:24,414
Alexander Nix nie zgodził się
na wywiad dla filmu.

1669
01:48:24,498 --> 01:48:28,502
Stwierdził w oświadczeniu,
że legalnie licencjonowali dane Facebooka,

1670
01:48:28,585 --> 01:48:32,005
że jedynie przedstawili Leave.EU
„ofertę współpracy”

1671
01:48:32,088 --> 01:48:36,176
i nie wykorzystali likwidacji
do uniknięcia odpowiedzialności prawnej.

1672
01:48:36,510 --> 01:48:39,346
Premier Trynidadu i Tobago
Kamla Persad-Bissessar

1673
01:48:39,429 --> 01:48:42,098
zaprzecza współpracy
z Cambridge Analytica.

1674
01:48:42,182 --> 01:48:44,434
Władze prowadzą śledztwo w tej sprawie.

1675
01:48:44,643 --> 01:48:48,730
Carole Cadwalladr nadal pisze
o zagrożeniach dla demokracji

1676
01:48:48,813 --> 01:48:52,901
i razem z <i>New York Timesem</i>
została finalistką Nagrody Pulitzera.

1677
01:48:53,235 --> 01:48:57,364
David Carroll wciąż uczy i forsuje ideę,

1678
01:48:57,447 --> 01:49:01,576
by uczynić prawo do danych
nowym prawem człowieka.

1679
01:49:01,952 --> 01:49:04,663
Brittany Kaiser została
obrońcą praw do danych.

1680
01:49:04,746 --> 01:49:06,748
Występuje w sądzie w roli eksperta

1681
01:49:06,831 --> 01:49:09,918
i pracuje z ustawodawcami
przy kampanii #OwnYourData.

1682
01:49:10,001 --> 01:49:13,713
Jej świadectwo było decydujące
w zmianie dyskursu

1683
01:49:13,797 --> 01:49:18,218
o Brexicie, Facebooku
i przepisach ochrony danych.

1684
01:53:15,413 --> 01:53:17,749
Napisy: Anna Samoń