1
00:00:07,924 --> 00:00:13,013
‎(ผลงานภาพยนตร์สารคดีจาก NETFLIX)

2
00:00:18,059 --> 00:00:23,565
‎(สักแห่งหนึ่งในรัฐเนวาดา)

3
00:00:52,260 --> 00:00:57,515
‎(บริตทานี ไคเซอร์)

4
00:00:58,558 --> 00:01:01,311
‎คุณไคเซอร์ ดูคุณจะมาไกลมาก
‎จากเด็กฝึกงานที่ยึดมั่นอุดมการณ์

5
00:01:01,394 --> 00:01:02,896
‎ในแคมเปญเลือกตั้งของบารัค โอบามา

6
00:01:02,979 --> 00:01:06,733
‎มาทำงานให้กับองค์กรที่ชื่อเสียงไม่ดีเท่าไร

7
00:01:08,526 --> 00:01:09,652
‎(เคมบริดจ์ แอนะลิติกา)

8
00:01:09,736 --> 00:01:11,279
‎คุณไม่รู้สึกอึดอัดบ้างเหรอ

9
00:01:17,911 --> 00:01:20,497
‎คุณอ้างว่ามีนามบัตรสองชุด

10
00:01:21,998 --> 00:01:23,249
‎คุณทำงานให้ใคร

11
00:01:40,225 --> 00:01:41,643
‎อย่าเข้าใจผิดนะครับ

12
00:01:42,936 --> 00:01:44,646
‎ในชีวิตนี้ คุณเคยทำงาน

13
00:01:45,980 --> 00:01:49,567
‎หรือให้ข้อมูลกับ
‎สำนักข่าวกรองของประเทศไหนไหม

14
00:02:02,205 --> 00:02:03,832
‎(นิวยอร์กซิตี)

15
00:02:03,915 --> 00:02:05,458
‎กาแฟแก้วเล็กหนึ่งที่ครับ

16
00:02:05,959 --> 00:02:07,544
‎- ทั้งหมด 2.25 เหรียญ
‎- ครับ

17
00:02:13,842 --> 00:02:14,717
‎เรียบร้อย

18
00:02:18,680 --> 00:02:21,224
‎ใครเคยเห็นโฆษณา

19
00:02:21,724 --> 00:02:23,434
‎ที่ทำให้คุณเชื่อว่า

20
00:02:23,726 --> 00:02:27,480
‎ไมโครโฟนในโทรศัพท์คุณ
‎กำลังฟังการสนทนาของคุณอยู่

21
00:02:32,277 --> 00:02:34,779
‎เราแทบคิดไม่ออกมันจะมีวิธีไหนอีก

22
00:02:35,238 --> 00:02:38,950
‎แต่สิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ คือพฤติกรรมของเรา

23
00:02:39,033 --> 00:02:41,369
‎ถูกคาดเดาได้แม่นยำขึ้น

24
00:02:41,452 --> 00:02:45,957
‎ฉะนั้นพวกโฆษณา
‎ที่เหมือนจะตรงใจเราอย่างประหลาด

25
00:02:46,583 --> 00:02:48,626
‎ที่จะต้องแอบฟังพวกเราอยู่

26
00:02:49,502 --> 00:02:51,796
‎เป็นเหมือนหลักฐานมากกว่า

27
00:02:51,963 --> 00:02:53,756
‎ที่บอกว่าการเลือกกลุ่มเป้าหมายได้ผล

28
00:02:53,840 --> 00:02:56,217
‎และมันคาดเดาพฤติกรรมของเรา

29
00:02:56,968 --> 00:03:00,930
‎อาจเป็นเพราะฉันโตมากับอินเทอร์เน็ต
‎ที่เป็นเหมือนโลกแห่งความจริง

30
00:03:01,014 --> 00:03:04,267
‎พวกโฆษณาเลยไม่ได้รบกวนฉันขนาดนั้น

31
00:03:04,726 --> 00:03:07,187
‎มันเป็นปัญหาตั้งแต่เมื่อไรคะ

32
00:03:23,453 --> 00:03:27,165
‎นี่คือรถไฟคิวเอ็กซ์เพรสไปยังบรุคลิน

33
00:03:27,248 --> 00:03:30,043
‎สถานีต่อไป คาแนล สตรีท

34
00:03:33,713 --> 00:03:36,216
‎มันเริ่มต้นพร้อมความฝัน
‎ของการเชื่อมโลกเข้าด้วยกัน

35
00:03:38,718 --> 00:03:41,930
‎พื้นที่ที่ทุกคนสามารถแบ่งปัน
‎ประสบการณ์ของตัวเองได้

36
00:03:42,472 --> 00:03:43,973
‎และรู้สึกโดดเดี่ยวน้อยลง

37
00:03:44,057 --> 00:03:45,558
‎(ขอบคุณสำหรับทุกคำอวยพรวันเกิด)

38
00:03:46,267 --> 00:03:49,604
‎ไม่นานก่อนที่โลกนี้จะกลายเป็นตัวช่วยหาคู่

39
00:03:51,564 --> 00:03:55,068
‎ช่วยเช็กความจริงแบบฉับพลัน
‎ผู้ให้ความบันเทิงส่วนตัว

40
00:03:55,235 --> 00:03:58,613
‎ผู้พิทักษ์ความทรงจำ
‎หรือแม้กระทั่งนักบำบัดของเรา

41
00:04:01,783 --> 00:04:04,619
‎ผมสอนวิชาดิจิทัลมีเดียและการพัฒนาแอปพลิเคชัน

42
00:04:05,578 --> 00:04:08,831
‎ผมจึงรู้ว่าข้อมูลจากกิจกรรมทางออนไลน์ของเรา

43
00:04:08,915 --> 00:04:10,333
‎ไม่ได้เลือนหายไปไหน

44
00:04:13,002 --> 00:04:15,755
‎และผมขุดลึกลงไปอีกจนรู้ว่า

45
00:04:18,466 --> 00:04:20,843
‎ร่องรอยทางดิจิทัลของพวกเรา

46
00:04:21,427 --> 00:04:25,556
‎กำลังถูกเอามาทำให้เป็น
‎อุตสาหกรรมมูลค่าล้านล้านดอลลาร์ต่อปี

47
00:04:29,769 --> 00:04:31,646
‎ตอนนี้พวกเราคือสินค้า

48
00:04:33,731 --> 00:04:35,441
‎แต่พวกเราก็ยังหลงรัก

49
00:04:35,525 --> 00:04:38,403
‎ของขวัญการเชื่อมต่อฟรีๆ นี้...

50
00:04:39,362 --> 00:04:42,740
‎ที่ไม่มีใครมาเสียเวลาอ่านข้อตกลงและเงื่อนไข

51
00:04:57,213 --> 00:04:58,965
‎การสื่อสารของผมทั้งหมด

52
00:04:59,674 --> 00:05:02,802
‎การรูดบัตรเครดิตของผม การท่องเว็บไซต์

53
00:05:03,094 --> 00:05:05,763
‎สถานที่ต่างๆ การกดไลค์ของผม

54
00:05:08,516 --> 00:05:12,979
‎พวกมันถูกเก็บไว้ตามเวลาจริง
‎และผูกติดไว้กับตัวตนของผม

55
00:05:13,396 --> 00:05:17,984
‎ให้ผู้ซื้อคนไหนก็ได้เข้าถึงทุกจังหวะอารมณ์ของผม

56
00:05:21,946 --> 00:05:26,284
‎เมื่อมาพร้อมกับความรู้เหล่านี้
‎พวกเขาแข่งกันเพื่อเรียกความสนใจของผม

57
00:05:27,493 --> 00:05:33,916
‎คอยป้อนเนื้อหาที่สร้างขึ้นมา
‎ให้ผมได้ดูโดยเฉพาะอย่างไม่หยุดหย่อน

58
00:05:37,879 --> 00:05:40,965
‎และนี่คือเรื่องจริงของพวกเราทุกๆ คน

59
00:05:43,676 --> 00:05:44,886
‎สิ่งที่ผมชอบ...

60
00:05:46,554 --> 00:05:47,680
‎สิ่งที่ผมกลัว...

61
00:05:48,639 --> 00:05:50,141
‎สิ่งที่เรียกความสนใจผมได้

62
00:05:51,309 --> 00:05:55,813
‎ขอบเขตของผมคืออะไร
‎และต้องทำยังไงถึงจะข้ามมันได้

63
00:05:59,942 --> 00:06:01,402
‎กลับไปที่วอชิงตัน

64
00:06:01,778 --> 00:06:03,946
‎ฮิลลารีจอมโกงโกหกหลายเรื่อง

65
00:06:04,030 --> 00:06:06,699
‎ตลาดหุ้นล่มแน่
‎นี่จะเป็นสาเหตุของสงครามกลางเมือง

66
00:06:08,242 --> 00:06:11,204
‎พวกเราได้เห็นผลที่ไม่คาดฝัน
‎ของโลกแห่งความจริงที่ถูกกรองของเรา

67
00:06:11,287 --> 00:06:12,705
‎ในการเลือกตั้งปี 2016

68
00:06:12,789 --> 00:06:14,874
‎คุณไม่ได้ถูกดูหมิ่นตอนที่ทรัมป์พูด

69
00:06:22,507 --> 00:06:26,386
‎โลกแห่งความจริงกลายเป็น
‎ซากปรักหักพังที่ถูกแบ่งแยก

70
00:06:30,723 --> 00:06:33,518
‎ช่างหัวไอ้พวกเม็กซิโก สร้างกำแพงขึ้นมา!

71
00:06:38,648 --> 00:06:42,610
‎ความฝันของโลกที่เชื่อมถึงกัน
‎แบ่งแยกเราได้อย่างไร

72
00:07:03,673 --> 00:07:06,801
‎ลูกสาวผมแปดขวบ ส่วนลูกชายสี่ขวบ

73
00:07:08,719 --> 00:07:13,683
‎ทุกแอปต้องผ่านการพิจารณา
‎อย่างถี่ถ้วนก่อนจะติดตั้ง

74
00:07:14,225 --> 00:07:17,895
‎ตอนนี้ผมเป็นพ่อที่อ่าน
‎นโยบายความเป็นส่วนตัวแล้วบอกว่า

75
00:07:19,355 --> 00:07:22,275
‎"ไม่ เห็นไหม พวกเขาอ่านข้อความของลูก

76
00:07:22,817 --> 00:07:24,235
‎ลูกโอเคไหมล่ะ"

77
00:07:27,655 --> 00:07:31,242
‎มันเหมือนวิธีการเป็นพ่อแม่ที่น่ารำคาญแบบใหม่

78
00:07:33,578 --> 00:07:35,413
‎- ไง
‎- ไงคะ

79
00:07:36,622 --> 00:07:38,499
‎ผมกังวลมานานแล้ว

80
00:07:38,583 --> 00:07:42,378
‎เรื่องการเอาข้อมูลของเราไปใช้แบบผิดๆ

81
00:07:42,462 --> 00:07:44,589
‎จะส่งผลกับลูกๆ ของผมในอนาคต

82
00:07:46,883 --> 00:07:50,386
‎แต่จนกระทั่งหลังการเลือกตั้ง
‎ปี 2016 ผมถึงได้รู้ว่า

83
00:07:50,803 --> 00:07:52,805
‎มันเกิดขึ้นแล้วภายใต้การดูแลของเรา

84
00:07:56,017 --> 00:07:57,643
‎มันคือความรู้สึกเหมือน...

85
00:07:58,519 --> 00:08:01,314
‎เรื่องเลวร้ายที่สุดได้เกิดขึ้นกับเทคโนโลยีแล้ว

86
00:08:05,485 --> 00:08:07,653
‎ผมหมกมุ่นอยู่กับการหาคำตอบ

87
00:08:09,572 --> 00:08:11,782
‎และผมเอาแต่ถามตัวเองว่า

88
00:08:13,284 --> 00:08:16,412
‎ใครคือคนที่เอาความกลัวมาใส่หัวเรา
‎และเขาทำได้ยังไง

89
00:08:21,542 --> 00:08:25,671
‎นี่คือโปรเจกต์อาลาโมของเรา
‎สถานที่ปฏิบัติการทางดิจิทัล

90
00:08:25,755 --> 00:08:28,591
‎ของแคมเปญเลือกตั้งของทรัมป์

91
00:08:29,550 --> 00:08:32,011
‎ตอนที่โปรเจกต์อาลาโมถึงจุดสูงสุด

92
00:08:33,179 --> 00:08:35,681
‎พวกเขาใช้เงินวันละหนึ่งล้านดอลลาร์

93
00:08:36,224 --> 00:08:38,059
‎ซื้อโฆษณาในเฟสบุ๊ค

94
00:08:39,393 --> 00:08:42,188
‎เรามีคนดูแลเฟสบุ๊ค ยูทูบและกูเกิล

95
00:08:42,271 --> 00:08:44,065
‎พวกเขาจะรวมตัวอยู่ตรงนี้

96
00:08:44,148 --> 00:08:47,235
‎พวกเขาคือหุ้นส่วนโดยตรง

97
00:08:47,318 --> 00:08:50,279
‎เท่าที่คุณรู้ พวกเขาสามารถ
‎ใช้ประโยชน์จากแพลตฟอร์ม

98
00:08:50,363 --> 00:08:52,073
‎อย่างมีประสิทธิภาพเท่าที่จะทำได้

99
00:08:52,406 --> 00:08:53,741
‎แต่อีกเรื่องที่เราได้เรียนรู้

100
00:08:53,824 --> 00:08:56,327
‎คือบริษัทหนึ่งที่ชื่อว่า เคมบริดจ์ แอนะลิติกา...

101
00:08:59,413 --> 00:09:02,708
‎ก็ทำงานในโปรเจกต์อาลาโมเช่นกัน

102
00:09:04,085 --> 00:09:05,795
‎เคมบริดจ์ แอนะลิติกาเคยอยู่ตรงนี้

103
00:09:06,504 --> 00:09:10,424
‎และนี่เป็นเหมือนมันสมองของข้อมูล

104
00:09:10,508 --> 00:09:12,343
‎เป็นศูนย์กลางข้อมูล

105
00:09:13,219 --> 00:09:15,346
‎"เราต้องพุ่งเป้าที่รัฐนี้ เราต้องพุ่งเป้าที่รัฐนั้น"

106
00:09:15,429 --> 00:09:18,266
‎- พวกเขารู้ได้ยังไง
‎- เรื่องนั้น...

107
00:09:18,349 --> 00:09:20,768
‎เป็นกลยุทธ์ลับของพวกเขาค่ะ

108
00:09:28,818 --> 00:09:31,445
‎- พอล-โอลิวิเยร์
‎- ครับ

109
00:09:31,904 --> 00:09:34,740
‎โอเค ขอผมเอาจอภาพขึ้นก่อน

110
00:09:36,367 --> 00:09:39,787
‎ผมติดต่อนักคณิตศาสตร์
‎ในสวิตเซอร์แลนด์

111
00:09:39,870 --> 00:09:41,539
‎ชื่อพอล-โอลิวิเยร์ เดเฮย์

112
00:09:41,914 --> 00:09:45,334
‎ผมจับตาดูเคมบริดจ์ แอนะลิติกามาปีกว่าแล้ว

113
00:09:45,418 --> 00:09:48,087
‎และคิดว่ายังต้องเจออะไรอีกมาก

114
00:09:49,755 --> 00:09:51,716
‎ทั้งพอลและผมเข้าใจอยู่แล้วว่า

115
00:09:51,799 --> 00:09:54,677
‎การส่งข้อความเฉพาะคนไปหาใคร

116
00:09:54,760 --> 00:09:55,886
‎คุณต้องมีข้อมูลของพวกเขา

117
00:09:55,970 --> 00:09:57,847
‎(ข้อมูลที่พลิกโลก)

118
00:09:57,930 --> 00:10:02,143
‎และเคมบริดจ์ แอนะลิติกาอ้างว่า
‎มี 5,000 จุดข้อมูล

119
00:10:02,226 --> 00:10:04,186
‎บนผู้มีสิทธิ์โหวตในอเมริกาทุกคน

120
00:10:04,270 --> 00:10:07,773
‎(5,000 บนผู้มีสิทธิ์โหวตในอเมริกาทุกคน)

121
00:10:07,857 --> 00:10:08,983
‎แต่มันล่องหน

122
00:10:10,735 --> 00:10:15,239
‎ฉะนั้นคำถามคือ
‎คุณจะทำให้สิ่งที่ล่องหนอยู่ปรากฏขึ้นได้ยังไง

123
00:10:20,077 --> 00:10:21,621
‎มันเป็นส่วนที่ยากที่สุด

124
00:10:26,167 --> 00:10:28,919
‎พอล-โอลิวิเยร์ เดเฮย์มีข้อสันนิษฐาน

125
00:10:29,170 --> 00:10:32,882
‎และข้อสันนิษฐานคือ
‎ข้อมูลของผู้มีสิทธิ์โหวตในสหรัฐฯ

126
00:10:33,341 --> 00:10:36,385
‎ถูกประมวลโดยบริษัทแม่ของ
‎เคมบริดจ์ แอนะลิติกา

127
00:10:36,469 --> 00:10:37,553
‎ในสหราชอาณาจักร

128
00:10:38,429 --> 00:10:42,808
‎(เอสซีแอล / สำนักงานใหญ่ของ
‎เคมบริดจ์ แอนะลิติกา )

129
00:10:43,768 --> 00:10:45,561
‎และถ้ามันเป็นเรื่องจริง

130
00:10:45,645 --> 00:10:49,273
‎ผมอาจใช้ทนายความอังกฤษ
‎บีบเคมบริดจ์ แอนะลิติกา

131
00:10:49,357 --> 00:10:50,650
‎ให้ส่งข้อมูลให้ผม

132
00:10:54,528 --> 00:10:57,657
‎ผมคิดว่าความสวยงามในคดีของเดวิด
‎คือมันสรุปใจความสำคัญ

133
00:10:57,990 --> 00:11:02,953
‎ว่าทำไมสิทธิทางข้อมูล
‎ควรเป็นสิทธิพื้นฐาน สิทธิทั่วๆ ไป

134
00:11:03,037 --> 00:11:04,705
‎เพราะทั้งหมดที่เขาอยากรู้

135
00:11:05,289 --> 00:11:06,540
‎คือคุณทำอะไรลงไป

136
00:11:08,167 --> 00:11:12,213
‎และถ้าเดวิดพบข้อมูล
‎ที่อยู่ใต้โปรไฟล์ของเขา...

137
00:11:12,296 --> 00:11:13,464
‎(แบบฟอร์มขอข้อมูลส่วนตัว)

138
00:11:13,589 --> 00:11:15,883
‎...คุณจะเริ่มปะติดปะต่อได้หลายทาง

139
00:11:16,717 --> 00:11:20,054
‎ทั้งเฟสบุ๊ค เคมบริดจ์ แอนะลิติกา
‎ทรัมป์และเบร็กซิต

140
00:11:20,137 --> 00:11:23,891
‎และการเชื่อมโยงหลวมๆ ของสิ่งที่มีอยู่เหล่านี้

141
00:11:24,517 --> 00:11:26,519
‎เพราะคุณได้เห็นภายในตัวอสูรกาย

142
00:11:26,936 --> 00:11:28,604
‎ได้เห็นภายในของระบบ

143
00:11:31,816 --> 00:11:34,819
‎(ฉันไม่ใช่หุ่นยนต์)

144
00:11:39,532 --> 00:11:42,368
‎ผมเคยเป็นซีโอโอและซีเอฟโอ

145
00:11:42,451 --> 00:11:45,287
‎ของเคมบริดจ์ แอนะลิติกาหรือเอสซีแอล กรุ๊ป

146
00:11:46,956 --> 00:11:50,167
‎ถ้าคุณได้คุยกับคนส่วนใหญ่
‎ที่เคยทำงานที่เคมบริดจ์ แอนะลิติกา

147
00:11:50,793 --> 00:11:52,128
‎พวกเขาคงพูดเหมือนกัน

148
00:11:52,211 --> 00:11:55,715
‎มันคือสภาพแวดล้อมของนวัตกรรมที่ยิ่งใหญ่

149
00:11:57,591 --> 00:11:59,885
‎สวัสดีครับ ผมอเล็กซานเดอร์ นิกซ์

150
00:11:59,969 --> 00:12:01,804
‎ผมคือซีอีโอของเคมบริดจ์ แอนะลิติกา

151
00:12:02,221 --> 00:12:05,182
‎บริษัทการสื่อสาร
‎ที่ขับเคลื่อนโดยข้อมูลชั้นนำของโลก

152
00:12:05,683 --> 00:12:08,394
‎จากแมดเมนในวันเก่ามาถึงแมทเมนในวันนี้

153
00:12:08,477 --> 00:12:10,479
‎ดุลยพินิจของนักวิทยาการข้อมูลผู้เชี่ยวชาญ

154
00:12:10,563 --> 00:12:13,399
‎สามารถบอกคุณได้มากมาย
‎เกี่ยวกับผู้ชมที่คุณต้องการเข้าถึง

155
00:12:13,482 --> 00:12:14,900
‎และจะเข้าถึงได้อย่างไร

156
00:12:18,779 --> 00:12:23,033
‎อเล็กซานเดอร์ นิกซ์จดจ่อกับ
‎การสร้างธุรกิจเลือกตั้งที่แข็งแกร่ง

157
00:12:23,743 --> 00:12:28,247
‎และเมื่อแคมเปญของโอบามา
‎ประสบความสำเร็จอย่างมากในใช้ข้อมูล

158
00:12:28,789 --> 00:12:31,000
‎และการสื่อสารทางดิจิทัล

159
00:12:31,459 --> 00:12:34,587
‎ซึ่งสร้างโอกาสทางการตลาดเพื่อให้บริการ

160
00:12:34,670 --> 00:12:36,756
‎ทางการเมืองของพรรคลีพับลิกันในสหรัฐฯ

161
00:12:39,550 --> 00:12:42,762
‎ขอพระเจ้าคุ้มครองรัฐไอโอวาที่ยิ่งใหญ่

162
00:12:44,597 --> 00:12:48,893
‎เท็ด ครูซขึ้นมาจากผู้ลงสมัคร
‎ที่ได้คะแนนต่ำที่สุดในตอนแรก

163
00:12:49,226 --> 00:12:54,064
‎มาเป็นคนสุดท้ายที่ยังอยู่
‎ก่อนทรัมป์จะถูกเสนอชื่อ

164
00:12:55,524 --> 00:12:57,234
‎ก่อนอื่นผมขอพูดว่า...

165
00:12:57,318 --> 00:12:59,069
‎(ความสำเร็จของเขาเป็นผลพิสูจน์แง่บวก
‎ของวิธีของเรา)

166
00:12:59,153 --> 00:13:00,696
‎...แด่พระเจ้าด้วยคำสรรเสริญ

167
00:13:01,947 --> 00:13:05,993
‎(แคมเปญครูซให้เครดิตข้อมูลและการวิเคราะห์
‎ทางจิตวิทยาสำหรับความสำเร็จที่สูงขึ้น)

168
00:13:06,452 --> 00:13:08,454
‎ทุกคนบอกว่าเท็ด ครูซ
‎มีเกมหาเสียงระดับรากหญ้าที่น่าทึ่ง

169
00:13:08,537 --> 00:13:10,790
‎และตอนนี้เรารู้แล้วว่าเป็นฝีมือของใคร

170
00:13:10,873 --> 00:13:14,126
‎อยู่กับดิฉันตอนนี้คือ อเล็กซานเดอร์ นิกซ์
‎ซีอีโอของเคมบริดจ์ แอนะลิติกา

171
00:13:14,210 --> 00:13:15,419
‎บริษัทผู้อยู่เบื้องหลังทั้งหมด

172
00:13:15,503 --> 00:13:18,464
‎มันน่าทึ่งมากค่ะ อเล็กซานเดอร์
‎เมื่อดูจากการทำงานทั้งหมด

173
00:13:18,547 --> 00:13:20,007
‎ที่เข้าสู่เกมหาเสียงระดับรากหญ้า

174
00:13:20,090 --> 00:13:22,051
‎มีผู้ลงสมัครคนไหนโทรหาคุณอีกไหมคะ

175
00:13:22,384 --> 00:13:23,969
‎ก็...

176
00:13:26,472 --> 00:13:29,308
‎(จาก: ...@CAMBRIDGEANALYTICA.ORG
‎หัวข้อ: สัญญาทรัมป์

177
00:13:29,391 --> 00:13:32,228
‎คุณต้องการให้เริ่มสัญญาพรุ่งนี้เลยไหม)

178
00:13:35,898 --> 00:13:38,234
‎เป็นโอกาสพิเศษที่ผมได้มาพูดคุยวันนี้

179
00:13:38,317 --> 00:13:41,070
‎เกี่ยวกับพลังของข้อมูลขนาดใหญ่
‎และข้อมูลการดำเนินชีวิตของผู้บริโภค

180
00:13:42,613 --> 00:13:46,116
‎ตอนที่เคมบริดจ์ แอนะลิติกา
‎เข้าร่วมแคมเปญทรัมป์

181
00:13:46,200 --> 00:13:48,118
‎พวกเราเป็นข้อเสนอที่น่าสนใจ

182
00:13:48,869 --> 00:13:52,331
‎พวกเราเพิ่งใช้เวลา 14 เดือน
‎ทำงานในแคมเปญของครูซ

183
00:13:52,414 --> 00:13:56,669
‎และรวบรวมข้อมูลจำนวนมาก
‎ของผู้มีสิทธิ์โหวตและการวิจัย

184
00:13:56,752 --> 00:13:59,338
‎ซึ่งเราสามารถส่งต่อให้ทีมของทรัมป์

185
00:14:01,382 --> 00:14:04,510
‎โดยการมีคนอเมริกันหลายๆ แสนคน

186
00:14:04,593 --> 00:14:06,053
‎ทำแบบสอบถามนี้

187
00:14:07,304 --> 00:14:09,515
‎เราสามารถสร้างแบบจำลอง

188
00:14:09,598 --> 00:14:12,977
‎ที่ที่เรามี...
‎เกือบถึง 4,000 หรือ 5,000 จุดข้อมูล

189
00:14:13,060 --> 00:14:16,981
‎ที่เราสามารถใช้เดาบุคลิกภาพ
‎ของผู้ใหญ่ทุกคนในสหรัฐฯ

190
00:14:17,565 --> 00:14:20,359
‎เพราะบุคลิกภาพขับเคลื่อนพฤติกรรม

191
00:14:20,442 --> 00:14:23,362
‎และพฤติกรรมมีอิทธิพล
‎ต่อการโหวตของคุณอย่างชัดเจน

192
00:14:24,822 --> 00:14:26,615
‎จากนั้นเราก็สามารถเริ่มพุ่งเป้าไปที่ผู้คน

193
00:14:26,699 --> 00:14:29,451
‎ด้วยเนื้อหาวิดีโอดิจิทัล
‎ที่ตรงกลุ่มเป้าหมายมากที่สุด

194
00:14:30,244 --> 00:14:33,539
‎รมต.กระทรวงต่างประเทศคลินตัน
‎กล่าวว่าไม่มีความลับราชการในอีเมลของเธอ

195
00:14:33,622 --> 00:14:34,832
‎ทั้งอีเมลที่ส่งไปหรือได้รับมา

196
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
‎- จริงไหมครับ
‎- ไม่จริงครับ

197
00:14:36,959 --> 00:14:39,962
‎กระบวนการของเราคือการแทนที่

198
00:14:40,045 --> 00:14:44,049
‎สถาบันทางการเมืองที่ล้มเหลวและคดโกง

199
00:14:44,133 --> 00:14:47,052
‎คุณอาจจะถามว่า
‎ทำไมฉันถึงได้คะแนนนำ 50 คะแนน

200
00:14:47,136 --> 00:14:49,513
‎ต้องถามด้วยเหรอ

201
00:14:53,225 --> 00:14:55,394
‎(ฮิลลารี คลินตัน
‎คนโกหกจิตวิปลาสที่เป็นอันตราย

202
00:14:55,477 --> 00:14:57,646
‎ที่ประมาทเป็นอย่างมาก)

203
00:15:00,024 --> 00:15:02,818
‎(คืนแห่งการตัดสินใจในอเมริกา)

204
00:15:02,902 --> 00:15:04,445
‎เป็นค่ำคืนที่ต้องบันทึกในประวัติศาสตร์

205
00:15:04,528 --> 00:15:07,698
‎หลายคนผิดหวังอย่างหนัก
‎ที่โดนัลด์ ทรัมป์เอาชนะฮิลลารี คลินตันไปได้

206
00:15:07,781 --> 00:15:11,535
‎สวนทางกับผลสำรวจ ผู้เชี่ยวชาญ
‎และผู้นำทางการเมืองอีกครั้ง

207
00:15:11,619 --> 00:15:14,163
‎กับการเลือกตั้งของสหรัฐฯ ในครั้งนี้

208
00:15:14,246 --> 00:15:16,540
‎(โดนัลด์ ทรัมป์ได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดี)

209
00:15:17,333 --> 00:15:20,878
‎(ถึงอเล็กซานเดอร์และทีมงาน:
‎ขอแสดงความยินดีสำหรับชัยชนะในการเลือกตั้ง)

210
00:15:20,961 --> 00:15:24,506
‎พวกเรากำลังฉลองให้พวกคุณ
‎ด้วยความเคารพ เอสซีแอล/ซีเอ เม็กซิโก)

211
00:15:31,388 --> 00:15:34,850
‎ยูเอสเอ ยูเอสเอ ยูเอสเอ

212
00:15:34,934 --> 00:15:35,809
‎ขอบคุณ

213
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
‎ขอบคุณมาก ทุกคน

214
00:15:40,397 --> 00:15:45,027
‎(ว้าว เป็นค่ำคืนที่สุดยอด
‎ขอบคุณ ทุกคน เอ.)

215
00:15:46,654 --> 00:15:50,032
‎หากมีสิ่งพิเศษสิ่งหนึ่งที่นำใช้ไปจากงานนี้

216
00:15:50,366 --> 00:15:52,952
‎นั่นคือเทคโนโลยีเหล่านี้

217
00:15:53,035 --> 00:15:54,662
‎สามารถสร้างความแตกต่าง

218
00:15:54,745 --> 00:15:58,248
‎และจะเป็นเช่นนั้นต่อไปในอีกหลายปีข้างหน้า

219
00:15:59,166 --> 00:16:00,084
‎ขอบคุณครับ

220
00:16:07,383 --> 00:16:10,260
‎หลังการเลือกตั้ง มันน่าตื่นเต้นจริงๆ

221
00:16:12,638 --> 00:16:15,474
‎เราเห็นหนทางของการได้เป็น
‎บริษัทพันล้านดอลลาร์

222
00:16:16,517 --> 00:16:18,018
‎พวกเราอยู่ที่จุดสูงสุด

223
00:16:18,852 --> 00:16:20,396
‎หรืออย่างน้อยเราก็เคยคิดไว้แบบนั้น

224
00:16:24,984 --> 00:16:27,903
‎(ลอนดอน)

225
00:16:31,031 --> 00:16:35,452
‎(แคโรล แคดวัลลาดร์
‎นักข่าวสืบสวนของเดอะการ์เดียน)

226
00:16:37,788 --> 00:16:39,832
‎นี่เป็นกล่องที่มีของน่าตื่นเต้น

227
00:16:45,212 --> 00:16:47,548
‎ฉันเคยตามสืบเคมบริดจ์ แอนะลิติกา

228
00:16:48,841 --> 00:16:54,888
‎และดูว่ามันผูกเข้ากับแคมเปญเบร็กซิต
‎เพื่อออกจากสหภาพยุโรปอย่างไร

229
00:16:57,558 --> 00:17:01,270
‎และมันกลายเป็นงานประจำของฉัน
‎เป็นความหมกมุ่น 12 ชั่วโมงต่อวัน

230
00:17:01,353 --> 00:17:05,649
‎เจ็ดวันต่อหนึ่งสัปดาห์
‎ฉันคงบอกได้ว่าตั้งแต่ตอนนั้น

231
00:17:06,358 --> 00:17:07,901
‎มันกินเวลาของฉันไปทั้งหมด

232
00:17:12,197 --> 00:17:15,617
‎ตอนที่ฉันเริ่มดูการเชื่อมโยงทั้งหมด

233
00:17:15,743 --> 00:17:18,954
‎ระหว่างเคมบริดจ์ แอนะลิติกาและเบร็กซิต

234
00:17:20,080 --> 00:17:22,249
‎ฉันอีเมลหาแอนดี้ วิกมอร์

235
00:17:22,583 --> 00:17:26,462
‎ซึ่งรู้จักกับไนเจล ฟาราจ

236
00:17:27,254 --> 00:17:32,634
‎และไนเจล ฟาราจคือคนที่เป็นศูนย์กลาง
‎ในแคมเปญเบร็กซิต

237
00:17:32,718 --> 00:17:34,595
‎(ชายผู้รณรงค์เรื่องเบร็กซิตมา 20 ปี)

238
00:17:34,678 --> 00:17:36,930
‎ฉันก็พูดว่า "เราไปดื่มกาแฟกันได้ไหมคะ

239
00:17:37,264 --> 00:17:40,642
‎ฉันสนใจเรื่องเทคโนโลยี
‎และการรณรงค์มาก"

240
00:17:42,019 --> 00:17:45,272
‎และจากนั้นเขาก็
‎พูดออกมาหมดทุกอย่างเลย

241
00:17:45,355 --> 00:17:47,816
‎(แบดบอยแห่งเบร็กซิตกำลังฉลอง

242
00:17:47,900 --> 00:17:50,360
‎ปธน.คนใหม่ของสหรัฐฯ #MRBREXIT)

243
00:17:51,153 --> 00:17:53,030
‎ไม่นานหลังพิธีสาบานตนเข้ารับตำแหน่ง

244
00:17:53,655 --> 00:17:56,408
‎แอนดี้ เขาก็ให้ฉันดูรูปในมือถือของเขาให้ฉันดู

245
00:17:57,076 --> 00:17:58,869
‎"นี่คือพิธีสาบานตนเข้ารับตำแหน่ง"

246
00:18:01,080 --> 00:18:02,414
‎แล้วก็ "มันสนุกมากเลย"

247
00:18:02,664 --> 00:18:04,583
‎พวกเรามีความสุขกันมาก โอ้ นี่โดนัลด์..."

248
00:18:06,543 --> 00:18:09,379
‎ฉันก็ถามว่า "ใครไปแนะนำ
‎เคมบริดจ์ แอนะลิติกาให้เขา"

249
00:18:11,090 --> 00:18:14,885
‎เขาก็บอกว่า "ก็ไนเจลไง
‎ไนเจลเป็นเพื่อนกับสตีฟ แบนนอน"

250
00:18:14,968 --> 00:18:17,805
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ สตีฟ แบนนอน

251
00:18:18,263 --> 00:18:21,892
‎สตีฟ แบนนอนเคยเป็นหัวหน้าแคมเปญให้ทรัมป์

252
00:18:23,102 --> 00:18:26,647
‎เขายังเป็นรองประธาน
‎ของเคมบริดจ์ แอนะลิติกา

253
00:18:27,898 --> 00:18:31,068
‎เขาก็พูดต่อ "ใช่ กลุ่มเศรษฐีพันล้านในสหรัฐฯ

254
00:18:31,527 --> 00:18:33,445
‎พวกเราทุกคนมีเป้าหมายเดียวกัน

255
00:18:33,946 --> 00:18:38,283
‎และเบร็กซิตเป็นเหมือน
‎จานเพาะเชื้อสำหรับทรัมป์

256
00:18:38,367 --> 00:18:41,161
‎เกือบตลอดชีวิตของผม อเมริกาคือผู้นำ

257
00:18:41,245 --> 00:18:42,538
‎(ไนเจล ฟาราจ
‎นักการเมืองที่สนับสนุนเบร็กซิต)

258
00:18:42,621 --> 00:18:44,998
‎ตอนนี้ผมอยากจะคิดในแบบเล็กๆ ของผมว่า

259
00:18:45,332 --> 00:18:47,292
‎ว่าสิ่งที่เราทำกับเบร็กซิต

260
00:18:47,668 --> 00:18:51,380
‎มันคือการเริ่มต้นของสิ่งที่จะกลายเป็น

261
00:18:51,463 --> 00:18:53,841
‎การปฏิวัติโลกนี้

262
00:18:53,924 --> 00:18:56,176
‎และชัยชนะของทรัมป์เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนั้น

263
00:18:57,427 --> 00:19:02,057
‎(แบดบอยแห่งเบร็กซิต
‎ปาร์ตี้สาบานตนเข้ารับตำแหน่งของทรัมป์)

264
00:19:03,350 --> 00:19:05,644
‎ยังไงก็ตาม เขายังบอกฉันเรื่องอะไรต่อมิอะไร

265
00:19:05,727 --> 00:19:08,605
‎เกี่ยวกับวิธีที่พวกเขาใช้ปัญญาประดิษฐ์

266
00:19:08,689 --> 00:19:12,860
‎ว่าพวกเขาขุดข้อมูลต่างๆ จากเฟสบุ๊คได้ยังไง

267
00:19:12,943 --> 00:19:14,194
‎และ...

268
00:19:14,528 --> 00:19:18,115
‎และเขาก็... "มันน่ากลัวมาก แคโรล"

269
00:19:18,198 --> 00:19:20,450
‎"จำนวนข้อมูลที่คุณสามารถได้จากผู้คน...

270
00:19:20,534 --> 00:19:22,369
‎พวกเขาเป็นคนให้คุณเอง"

271
00:19:22,452 --> 00:19:24,079
‎แล้วก็พูดว่า "มันน่ากลัวมากๆ"

272
00:19:25,998 --> 00:19:28,333
‎ฉันก็เลยสืบค้นต่อไป

273
00:19:29,376 --> 00:19:30,752
‎งานเรื่องเบร็กซิต

274
00:19:32,421 --> 00:19:36,925
‎ฉันเริ่มไล่รายชื่อพนักงานเก่าๆ ของ
‎เคมบริดจ์ แอนะลิติกา

275
00:19:40,470 --> 00:19:45,267
‎และในที่สุดก็ได้ชายคนหนึ่งที่พร้อมจะพูดคุยกับฉัน

276
00:19:46,435 --> 00:19:47,477
‎คริส ไวลี่

277
00:19:51,356 --> 00:19:54,735
‎เราได้โทรคุยกันครั้งแรกซึ่งมันบ้ามาก

278
00:19:54,818 --> 00:19:57,654
‎เราคุยกันนานแปดชั่วโมงและ...

279
00:19:58,947 --> 00:20:00,324
‎"ตู้ม!"

280
00:20:05,871 --> 00:20:08,373
‎ผมชื่อคริสโตเฟอร์ ไวลี่
‎ผมเป็นนักวิทยาการข้อมูล

281
00:20:08,457 --> 00:20:10,500
‎ผมเคยช่วยจัดตั้งเคมบริดจ์ แอนะลิติกา

282
00:20:11,585 --> 00:20:15,297
‎มันไม่ถูกที่จะเรียกเคมบริดจ์ แอนะลิติกาว่า

283
00:20:15,380 --> 00:20:19,593
‎เป็นบริษัทวิทยาการข้อมูลอย่างเดียว
‎หรือบริษัทอัลกอริทึมอะไรแบบนั้น

284
00:20:19,676 --> 00:20:22,930
‎มันเป็นการให้บริการ
‎กลไกโฆษณาชวนเชื่อเต็มรูปแบบ

285
00:20:25,140 --> 00:20:26,558
‎(เคมบริดจ์ แอนะลิติกา
‎สินค้าและบริการ)

286
00:20:26,683 --> 00:20:29,645
‎คุณเคยลงทุนในเคมบริดจ์ แอนะลิติกา

287
00:20:29,728 --> 00:20:32,564
‎- ผมช่วยก่อตั้งบริษัทขึ้นมา
‎- และ... ใช่ครับ และ...

288
00:20:32,648 --> 00:20:34,733
‎และผมเป็นคนตั้งชื่อที่ไพเราะนั่นให้

289
00:20:35,400 --> 00:20:38,111
‎สตีฟ แบนนอนเคยเป็น
‎บก.ของเว็บไซต์ข่าวไบรต์บาร์ต

290
00:20:39,613 --> 00:20:42,449
‎เขาทำตามหลักการของไบรต์บาร์ต

291
00:20:42,532 --> 00:20:46,286
‎ซึ่งก็คือถ้าคุณต้องการเปลี่ยนแปลง
‎รากฐานของสังคม

292
00:20:46,370 --> 00:20:47,829
‎คุณจะต้องทำลายมันก่อน

293
00:20:48,455 --> 00:20:49,957
‎และเมื่อทำลายมันได้แล้วเท่านั้น

294
00:20:50,040 --> 00:20:54,711
‎คุณถึงจะค่อยๆ สร้างสังคมใหม่
‎ในทัศนคติของคุณขึ้นมาได้

295
00:20:54,795 --> 00:20:58,382
‎(#ชีวิตคนผิวดำสำคัญ
‎เติมไฟให้ความโกลาหลของโลก)

296
00:20:58,465 --> 00:20:59,925
‎นี่คืออาวุธ

297
00:21:00,008 --> 00:21:03,178
‎ที่สตีฟ แบนนอนต้องการสร้าง
‎เพื่อสู้สงครามทางวัฒนธรรม

298
00:21:04,012 --> 00:21:05,555
‎และเราสร้างอาวุธเหล่านั้นให้เขาได้

299
00:21:06,515 --> 00:21:09,309
‎แต่ผมต้องหาทางเอาข้อมูล

300
00:21:09,393 --> 00:21:12,938
‎ผมก็เลยไปหาพวกศาสตราจารย์ที่ม.เคมบริดจ์

301
00:21:13,021 --> 00:21:14,564
‎และถามว่า "พวกคุณคิดยังไงบ้าง"

302
00:21:14,856 --> 00:21:17,109
‎(มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์
‎ศ.อเล็กแซนดร์ โคกาน)

303
00:21:17,234 --> 00:21:21,238
‎(เดอะวันคลิ๊ก แบบทดสอบบุคลิกภาพ)

304
00:21:22,197 --> 00:21:24,491
‎(นี่คือชีวิตดิจิทัลของคุณ)

305
00:21:25,951 --> 00:21:28,036
‎(กรุณาประเมินทุกคำถาม)

306
00:21:28,370 --> 00:21:33,750
‎โคกานเสนอแอปในเฟสบุ๊ค
‎ที่ถูกอนุญาตเป็นพิเศษให้พวกเรา

307
00:21:34,167 --> 00:21:39,756
‎เพื่อเก็บเกี่ยวข้อมูลไม่เพียงจากคนที่
‎ใช้แอปหรือเข้าร่วมในแอป

308
00:21:41,049 --> 00:21:45,053
‎แต่ยังเข้าไปใน
‎เครือข่ายเพื่อนทั้งหมดของพวกเขา

309
00:21:45,637 --> 00:21:48,724
‎และดึงเอาข้อมูลทุกอย่าง
‎ของเพื่อนๆ พวกเขาด้วย

310
00:21:50,267 --> 00:21:53,061
‎ถ้าคุณเป็นเพื่อนของใครที่เคยใช้แอป

311
00:21:53,145 --> 00:21:56,148
‎คุณก็ไม่รู้เลยว่าผมเพิ่ง
‎ดึงข้อมูลทั้งหมดของคุณมา

312
00:21:56,231 --> 00:22:00,694
‎(วันนี้ หลังจากต่อสู้กับโรคลูคีเมียมานาน
‎พ่อของผมจากไปแล้ว)

313
00:22:00,777 --> 00:22:03,780
‎พวกเราเอามาทั้งการอัปเดตสเตตัส ไลค์

314
00:22:03,864 --> 00:22:06,116
‎และข้อความส่วนตัวในบางกรณี

315
00:22:08,535 --> 00:22:10,746
‎พวกเราไม่ได้แค่
‎พุ่งเป้าไปที่คุณในฐานะผู้มีสิทธิ์โหวต

316
00:22:10,829 --> 00:22:14,124
‎เราพุ่งเป้าไปที่คุณในฐานะบุคคล

317
00:22:16,418 --> 00:22:20,589
‎พวกเราแค่ต้องทำจำนวนให้ได้สองสามแสนคน

318
00:22:20,672 --> 00:22:23,300
‎เพื่อสร้างโปรไฟล์ทางจิตวิทยา

319
00:22:23,383 --> 00:22:27,971
‎ของผู้มีสิทธิ์โหวตแต่ละคนในสหรัฐฯ ทั้งหมด

320
00:22:32,059 --> 00:22:35,354
‎และผู้คนไม่รู้เลยเหรอว่า
‎พวกเขากำลังถูกดึงข้อมูลไป

321
00:22:36,355 --> 00:22:37,230
‎ไม่รู้เลย

322
00:22:42,486 --> 00:22:48,116
‎คุณไม่เคยหยุดคิดก่อนว่า
‎"ที่จริงนี่เป็นข้อมูลส่วนตัวของคนอื่น

323
00:22:48,200 --> 00:22:52,579
‎และเรากำลังเอามันมาใช้
‎ในรูปแบบที่พวกเขาไม่เข้าใจ"

324
00:22:53,246 --> 00:22:54,081
‎ไม่ครับ

325
00:22:56,333 --> 00:23:00,462
‎ในประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา คุณมีตัวอย่าง
‎ของการทดลองที่ผิดศีลธรรมอย่างน่ารังเกียจ

326
00:23:01,088 --> 00:23:02,422
‎นี่ก็เป็นหนึ่งนั้นในด้วยไหม

327
00:23:03,340 --> 00:23:07,427
‎ผมคิดว่าใช่ครับ มันผิดศีลธรรมอย่างน่ารังเกียจ

328
00:23:08,970 --> 00:23:11,973
‎คุณกำลังเล่นกับจิตวิทยาของคนทั้งประเทศ

329
00:23:12,057 --> 00:23:14,226
‎โดยไม่ได้รับความยินยอมหรือรับรู้จากพวกเขา

330
00:23:15,769 --> 00:23:17,729
‎และคุณไม่เพียงแต่

331
00:23:17,813 --> 00:23:20,107
‎เล่นกับจิตวิทยาของคนทั้งประเทศ

332
00:23:20,190 --> 00:23:22,109
‎คุณยังเล่นกับจิตวิทยาของคนทั้งประเทศ

333
00:23:22,192 --> 00:23:24,111
‎ในบริบทของกระบวนการประชาธิปไตย

334
00:23:31,034 --> 00:23:33,370
‎เริ่มมีการเปิดเผยออกไปแล้ว

335
00:23:34,663 --> 00:23:40,252
‎ตอนนี้พวกเราไม่เพียงแต่ขู่ว่าจะทำอะไร
‎พวกเรากำลังทำจริงๆ

336
00:23:42,629 --> 00:23:45,382
‎- โอเค เราพร้อมแล้ว
‎- หนึ่ง สอง สาม...

337
00:23:45,674 --> 00:23:47,884
‎เรากำลังอยู่กับเรื่องอื้อฉาวที่กำลังแพร่ออกไป

338
00:23:47,968 --> 00:23:51,346
‎เกี่ยวกับการทำโปรไฟล์ผู้มีสิทธิ์โหวต
‎ของบริษัทเคมบริดจ์ แอนะลิติกา

339
00:23:51,430 --> 00:23:54,516
‎เดวิด แคร์รอลล์ยื่นฟ้องในสหราชอาณาจักร

340
00:23:54,599 --> 00:23:57,269
‎เพื่อขอให้ศาลบังคับให้เคมบริดจ์ แอนะลิติกา

341
00:23:57,352 --> 00:24:00,564
‎เปิดเผยข้อมูลทั้งหมด
‎เกี่ยวกับตัวเขาที่บริษัทเอาไป

342
00:24:00,647 --> 00:24:02,816
‎ช่วยอธิบายข้อเรียกร้องของคุณหน่อยค่ะ

343
00:24:03,275 --> 00:24:05,402
‎ต้องการให้เปิดเผยทุกอย่างเลยครับ...

344
00:24:06,736 --> 00:24:08,572
‎พวกเขาไปได้ข้อมูลของเรามาจากไหน

345
00:24:08,822 --> 00:24:12,075
‎พวกเขาดำเนินการยังไง
‎เอาข้อมูลไปแบ่งปันให้ใคร

346
00:24:12,367 --> 00:24:14,828
‎และเรามีสิทธิ์ที่จะเอาออกไหม

347
00:24:17,080 --> 00:24:18,123
‎เคมบริดจ์ แอนะลิติกาบอกว่า

348
00:24:18,206 --> 00:24:21,585
‎มันมี 5,000 จุดข้อมูล
‎บนผู้คนหลายล้านข้างนอกนั่น

349
00:24:21,668 --> 00:24:22,627
‎ใช่ครับ

350
00:24:22,711 --> 00:24:26,089
‎เมื่อผู้คนได้เห็นจริงๆ ว่า
‎การควบคุมขยายออกไปแค่ไหน

351
00:24:26,173 --> 00:24:28,425
‎ผมว่าพวกเขาต้องช็อก

352
00:24:30,218 --> 00:24:33,430
‎เราไม่ใช้ข้อมูลในเฟสบุ๊ค
‎เราไม่มีข้อมูลในเฟสบุ๊ค

353
00:24:33,513 --> 00:24:36,766
‎เราใช้เฟสบุ๊คเป็นแพลตฟอร์มเพื่อโฆษณา

354
00:24:36,850 --> 00:24:38,351
‎คุณนิกซ์ ข่าวช่องสี่ครับ

355
00:24:38,435 --> 00:24:40,854
‎คุณหลอกรัฐสภาเรื่องปัญหาของเฟสบุ๊ครึเปล่าครับ

356
00:24:40,937 --> 00:24:41,980
‎ไม่แน่นอนครับ

357
00:24:44,149 --> 00:24:47,527
‎มันบ้ามากที่ผมต้องวิ่งเต้นกว่าหนึ่งปี

358
00:24:47,611 --> 00:24:51,656
‎เสี่ยงท้าทายทางกฎหมายในต่างประเทศ

359
00:24:51,948 --> 00:24:54,117
‎เพื่อโปรไฟล์ผู้มีสิทธิ์โหวตของตัวเอง

360
00:24:54,242 --> 00:24:57,496
‎เดวิด อย่าหยุด อย่าอ่อนข้อ

361
00:24:58,872 --> 00:25:00,957
‎- สู้ต่อไป
‎- ผมสู้แน่ ไม่ต้องห่วง

362
00:25:01,041 --> 00:25:01,958
‎อย่านอนด้วย

363
00:25:05,587 --> 00:25:08,632
‎หุ้นเฟสบุ๊คตก 6.35%

364
00:25:08,715 --> 00:25:12,177
‎นั่นคือ 120,000 ล้านดอลลาร์
‎มันเยอะมาก

365
00:25:14,387 --> 00:25:17,057
‎เจ้าหน้าที่กำลังทำงานให้
‎กรรมาธิการข้อมูลของสหราชอาณาจักร

366
00:25:17,140 --> 00:25:20,519
‎ตรวจค้นสำนักงานใหญ่
‎เคมบริดจ์ แอนะลิติกาในลอนดอน

367
00:25:20,602 --> 00:25:22,812
‎พวเขาอยู่ด้านใน กำลังตรวจดูคอมพิวเตอร์

368
00:25:22,896 --> 00:25:24,523
‎พวกเขากำลังหาเอกสาร

369
00:25:25,482 --> 00:25:29,277
‎เฟสบุ๊ครู้เรื่องการรวบรวมข้อมูลนั้นสองปีมาแล้ว

370
00:25:29,361 --> 00:25:32,656
‎แต่ไม่ได้เผยแพร่จนเมื่อสามวันก่อน

371
00:25:33,240 --> 00:25:34,407
‎จริงเหรอ เฟสบุ๊ค

372
00:25:34,491 --> 00:25:36,117
‎คุณลืมบอกว่าข้อมูลส่วนตัว

373
00:25:36,201 --> 00:25:37,327
‎ของ 50 ล้านคนรั่วไหล

374
00:25:37,410 --> 00:25:40,247
‎แต่ทุกครั้งที่ถึงวันเกิด
‎สุนัขของน้องสาวเพื่อนของลุงผม

375
00:25:40,330 --> 00:25:41,665
‎ผมกลับได้รับข้อความแจ้งเตือนเหรอ

376
00:25:41,748 --> 00:25:43,959
‎(สุขสันต์วันเกิด เร็กซ์)

377
00:25:48,088 --> 00:25:50,298
‎คุณกำลังจะล้มยักษ์

378
00:25:50,382 --> 00:25:52,217
‎ผู้มีอำนาจในตลาดข้อมูลขนาดใหญ่

379
00:25:53,093 --> 00:25:54,886
‎คุณหวังว่าจะทำสำเร็จได้มากแค่ไหน

380
00:26:01,893 --> 00:26:04,688
‎ผู้คนไม่อยากยอมรับว่าโฆษณาชวนเชื่อใช้ได้ผล

381
00:26:05,480 --> 00:26:09,651
‎เพราะการยอมรับก็เท่ากับการเผชิญหน้า
‎กับความอ่อนแอทางจิตใจของตัวเอง

382
00:26:10,110 --> 00:26:12,112
‎ความเป็นส่วนตัวที่หายไปอย่างน่าหวาดกลัว

383
00:26:12,571 --> 00:26:14,239
‎และการพึ่งพาอย่างสิ้นหวัง

384
00:26:14,322 --> 00:26:17,742
‎กับแพลตฟอร์มเทคโนโลยี
‎ที่ทำลายประชาธิปไตยของเรา

385
00:26:17,826 --> 00:26:19,619
‎ด้วยโฉมหน้าการโจมตีที่หลากหลาย

386
00:26:20,370 --> 00:26:23,248
‎เข้ามาร่วมต่อสู้กันครับ
‎เพื่อทวงข้อมูลของเราคืนมา

387
00:26:32,465 --> 00:26:37,220
‎(27 มีนาคม 2018 รัฐสภาสหราชอาณาจักร
‎การไต่สวนข่าวปลอมดีซีเอ็มเอส)

388
00:26:37,304 --> 00:26:41,808
‎ยินดีต้อนรับสู่การไต่สวน
‎การให้ข้อมูลหลอกลวงและข่าวปลอม

389
00:26:41,891 --> 00:26:45,395
‎ผมขอต้อนรับคุณคริสโตเฟอร์ ไวลี่
‎และคุณพอล-โอลิวิเยร์ ดีเฮย์

390
00:26:45,979 --> 00:26:48,231
‎สู่การประชุมเพื่อให้หลักฐานในเช้านี้

391
00:26:49,190 --> 00:26:51,234
‎คุณหรือใครเคยประเมินไหมว่า

392
00:26:51,318 --> 00:26:53,028
‎เรื่องนี้จะสร้างความแตกต่างแค่ไหน

393
00:26:53,111 --> 00:26:56,156
‎ให้กับผลของการลงประชามติอียู

394
00:26:59,618 --> 00:27:03,371
‎เมื่อคุณถูกจับได้ว่า
‎ใช้ยากระตุ้นในการแข่งโอลิมปิก

395
00:27:03,705 --> 00:27:08,627
‎จะไม่มีการถกเถียงกันว่า
‎คุณใช้ยากระตุ้นมากแค่ไหน ถูกไหมครับ

396
00:27:08,710 --> 00:27:11,588
‎หรือบอกว่า
‎"แต่ยังเขาก็ต้องเข้าเส้นชัยก่อนอยู่ดี"

397
00:27:11,671 --> 00:27:14,799
‎หรือ "เขาใช้ยากระตุ้นแค่ครึ่งเดียว" หรือ...

398
00:27:14,883 --> 00:27:17,677
‎มันไม่สำคัญ ถ้าคุณถูกจับได้ว่าโกง
‎คุณต้องไม่ได้เหรียญ ถูกไหมครับ

399
00:27:17,761 --> 00:27:18,720
‎เพราะว่า...

400
00:27:20,096 --> 00:27:23,308
‎ถ้าเรายอมให้เกิดการโกง
‎ในกระบวนการประชาธิปไตย

401
00:27:23,391 --> 00:27:25,518
‎แล้วครั้งต่อไปล่ะ แล้วครั้งต่อๆ ไปอีกล่ะ

402
00:27:26,102 --> 00:27:28,146
‎ถูกไหมครับ คุณไม่ควรชนะด้วยการโกง

403
00:27:29,648 --> 00:27:32,651
‎หลายๆ คนและผมเองจะพูดว่า

404
00:27:33,693 --> 00:27:36,363
‎ในเมื่อคุณคือคนหนึ่ง
‎ที่เคยทำงานใกล้ชิดกับผู้คนเหล่านี้

405
00:27:36,488 --> 00:27:37,614
‎มาพักหนึ่ง

406
00:27:37,697 --> 00:27:40,283
‎ทำไมคุณถึงตัดสินใจออกมาพูดต่อต้าน

407
00:27:40,367 --> 00:27:42,827
‎และให้หลักฐานต่อต้านพวกเขา
‎ที่เคยเป็นผู้ร่วมงานของคุณ

408
00:27:43,286 --> 00:27:46,623
‎มันเป็นขั้นตอนของการยอมรับเรื่องเลวร้าย
‎ในสิ่งที่คุณสร้างขึ้น

409
00:27:46,706 --> 00:27:49,709
‎และผลกระทบที่ได้เกิดขึ้น

410
00:27:49,793 --> 00:27:53,755
‎ผมสำนึกผิดเป็นอย่างยิ่ง
‎กับการมีบทบาทจัดตั้งมันขึ้นมา

411
00:27:54,172 --> 00:27:59,219
‎แต่ผมได้รับความสนใจมากมายเพราะผม...
‎ได้กลายเป็น

412
00:27:59,969 --> 00:28:02,430
‎หน้าตาของมัน เพราะผมคือคนที่...

413
00:28:02,514 --> 00:28:04,599
‎ก้าวออกมาและใส่ชื่อตัวเองลงไป

414
00:28:04,683 --> 00:28:07,894
‎แต่อีกคนที่คุณควรโทรหา
‎ให้มาร่วมด้วยคือ บริตทานี ไคเซอร์

415
00:28:08,520 --> 00:28:09,813
‎ใครคือบริตทานี ไคเซอร์

416
00:28:14,067 --> 00:28:16,152
‎(จาก: BRITTANY.KAISER
‎@CAMBRIDGEANALYTICA.ORG

417
00:28:16,236 --> 00:28:17,654
‎หัวข้อ: สัญญาทรัมป์

418
00:28:17,737 --> 00:28:21,408
‎คุณต้องการให้เริ่มสัญญาพรุ่งนี้เลยไหม)

419
00:28:21,991 --> 00:28:24,786
‎(ตอบกลับ: สนับสนุนโดนัลด์ ทรัมป์
‎ให้เป็น ปธน.

420
00:28:24,869 --> 00:28:27,664
‎เยี่ยมมาก บริตทานี คุณสุดยอดมาก เอ.)

421
00:28:27,747 --> 00:28:31,960
‎ฉันไม่สนใจยืนหยัดเพื่อพวกคนขาวทรงอำนาจ
‎ขนาดนั้นอีกแล้ว

422
00:28:32,043 --> 00:28:35,630
‎พวกคนที่เห็นได้ชัดว่า
‎ไม่ได้ใส่ใจประโยชน์สูงสุดของผู้อื่นจริงๆ

423
00:28:35,714 --> 00:28:36,965
‎(ตู้ม!)

424
00:28:39,342 --> 00:28:43,304
‎ครั้งหนึ่ง บริตทานี ไคเซอร์ เคยเป็นคนสำคัญ
‎ในเคมบริดจ์ แอนะลิติกา

425
00:28:43,388 --> 00:28:45,765
‎ผันตัวเองมาเป็นผู้แจ้งการกระทำผิดในองค์กร

426
00:28:46,474 --> 00:28:49,185
‎จนกระทั่งเมื่อสามสัปดาห์ที่แล้ว
‎บริตทานี ไคเซอร์ ผู้บริหารที่ระดับสูงที่นั่น

427
00:28:49,269 --> 00:28:52,772
‎เธอเคยมีกุญแจทาวน์เฮาส์ในวอชิงตัน
‎ของสตีฟ แบนนอน

428
00:28:52,856 --> 00:28:56,109
‎เคยพูดในการประชุมซีแพคปี 2016
‎พร้อมกับเคลลีแอนน์ คอนเวย์

429
00:28:56,192 --> 00:28:58,445
‎ใช้เวลาในคืนเลือกตั้ง
‎ที่ปาร์ตี้ฉลองชัยชนะของทรัมป์

430
00:28:58,528 --> 00:29:01,156
‎กับผู้บริจาครายใหญ่รีเบคก้า เมอร์เซอร์...

431
00:29:01,239 --> 00:29:02,407
‎(ประวัติย่อของเธอน่าสงสัย)

432
00:29:02,490 --> 00:29:04,534
‎คุณไคเซอร์ยังเกี่ยวข้องอย่างมาก

433
00:29:04,617 --> 00:29:07,328
‎กับเศรษฐีผู้สนับสนุนเบร็กซิต แอร์รอน แบงส์

434
00:29:07,412 --> 00:29:09,706
‎และแคมเปญลีฟ.อียูของเขา

435
00:29:10,373 --> 00:29:12,542
‎(ผู้แจ้งการกระทำผิดของเคมบริดจ์ แอนะลิติกา
‎บริตทานี ไคเซอร์)

436
00:29:12,625 --> 00:29:13,835
‎(พอแล้วกับเรื่องโกหก)

437
00:29:16,504 --> 00:29:18,131
‎(เธอไม่ใช่ผู้แจ้งการกระทำผิด)

438
00:29:18,214 --> 00:29:19,799
‎เขาพูดบางอย่างที่น่าสนใจ

439
00:29:19,883 --> 00:29:21,176
‎คุณคิดว่าทำไมเธอถึงมาพูดตอนนี้

440
00:29:21,259 --> 00:29:23,261
‎เธอให้เราเห็นภาพแค่บางส่วน

441
00:29:23,344 --> 00:29:26,848
‎เธอได้คุยกับผู้ตรวจสอบ
‎และเราก็จะเห็นภาพรวมเอง

442
00:29:26,931 --> 00:29:28,266
‎หลังจากนี้...

443
00:29:31,019 --> 00:29:35,648
‎(ถ้าบริตทานี ไคเซอร์ออกมาพูด
‎เรื่องนี้ต้องระเบิดแน่)

444
00:29:46,284 --> 00:29:51,372
‎(สักแห่งหนึ่งในประเทศไทย)

445
00:29:51,456 --> 00:29:53,625
‎ฉันมีหลักฐาน

446
00:29:53,708 --> 00:29:58,129
‎ว่าแคมเปญเบร็กซิตและแคมเปญทรัมป์

447
00:29:58,213 --> 00:30:00,215
‎อาจมีการจัดทำอย่างผิดกฎหมาย

448
00:30:03,343 --> 00:30:07,305
‎และเพื่อความปลอดภัยของฉันเอง
‎ฉันไม่อยากบอกตำแหน่งของที่นี่

449
00:30:07,680 --> 00:30:09,474
‎แค่ฉันนั่งตรงนี้...

450
00:30:09,557 --> 00:30:11,392
‎(บริตทานี ไคเซอร์)

451
00:30:11,476 --> 00:30:13,937
‎...คนที่พยายามล้มสองหน่วยงานบริหาร

452
00:30:14,020 --> 00:30:16,815
‎และบริษัทที่มีอำนาจมากที่สุดทั้งหมดในโลก

453
00:30:16,898 --> 00:30:18,900
‎ภายในครั้งเดียว

454
00:30:20,652 --> 00:30:25,323
‎ด้วยสิ่งที่ไม่ต่อเนื่องกัน
‎แต่หวังว่าเร็วๆ นี้ทุกอย่างจะมาบรรจบกัน

455
00:30:27,826 --> 00:30:31,579
‎พวกบริษัทที่ร่ำรวยที่สุดคือบริษัทด้านเทคโนโลยี

456
00:30:31,871 --> 00:30:35,375
‎กูเกิล เฟสบุ๊ค อเมซอน เทสลา

457
00:30:35,458 --> 00:30:37,669
‎และเหตุผลที่บริษัทเหล่านี้

458
00:30:37,752 --> 00:30:40,505
‎เป็นบริษัทที่มีอำนาจมากที่สุดในโลก

459
00:30:40,588 --> 00:30:45,468
‎ก็เพราะปีที่แล้วราคาของข้อมูลสูงกว่าน้ำมัน

460
00:30:45,760 --> 00:30:48,179
‎ข้อมูลกลายเป็นทรัพย์สินที่มีค่าที่สุดในโลก

461
00:30:49,347 --> 00:30:52,308
‎และบริษัทเหล่านี้ก็มีมูลค่า

462
00:30:52,392 --> 00:30:56,062
‎เพราะพวกเขาหาผลประโยชน์
‎จากทรัพย์สินของผู้คน

463
00:30:57,897 --> 00:31:00,817
‎จนกระทั้งปีที่แล้วเพื่อนฉันคนหนึ่งติดต่อมา

464
00:31:00,942 --> 00:31:03,862
‎ถามว่าฉันจะโอเคไหม

465
00:31:03,945 --> 00:31:07,782
‎ที่เรื่องราวของฉันจะถูกเห็นในประวัติศาสตร์

466
00:31:08,825 --> 00:31:11,578
‎ฉันก็คิดว่า "ไม่นะ

467
00:31:12,537 --> 00:31:14,414
‎ที่จริงแล้วฉันไม่โอเค"

468
00:31:14,497 --> 00:31:17,834
‎และอาจมีข้อมูลมากมายที่ฉันสามารถให้ได้

469
00:31:17,917 --> 00:31:22,255
‎ที่น่าจะช่วยทำให้อะไรๆ โอเคขึ้น ฉันคิดว่านะ

470
00:31:30,513 --> 00:31:33,516
‎(เป็นยังไงบ้าง)

471
00:31:33,600 --> 00:31:36,269
‎(วันนี้อยากได้คำแนะนำ)

472
00:31:36,853 --> 00:31:40,189
‎(ฉันเลิกทำงานให้ซี.เอ.มาสองสัปดหืแล้ว)

473
00:31:41,274 --> 00:31:42,734
‎(พอล ฮิลเดอร์
‎นักเขียน/ นักเทคโนโลยีการเมือง)

474
00:31:42,817 --> 00:31:44,402
‎ผมเป็นนักเทคโนโลยีการเมือง

475
00:31:44,485 --> 00:31:47,989
‎ที่พยายามเผยให้เข้าใจว่า

476
00:31:48,072 --> 00:31:50,408
‎ข้อมูลถูกนำไปใช้ในทางที่ผิดได้อย่างไร

477
00:31:52,493 --> 00:31:54,996
‎มันคือช่วงเวลาที่คนเราสัมผัสได้ลึกๆ

478
00:31:55,079 --> 00:31:58,875
‎ว่ามี... บางอย่างผิดปกติ

479
00:31:58,958 --> 00:31:59,959
‎ที่เราต้องแก้ไขมัน

480
00:32:00,960 --> 00:32:05,465
‎ผมก็เลยทิ้งแทบทุกอย่างที่กำลังทำ

481
00:32:05,548 --> 00:32:08,009
‎เพื่อมาทำเรื่องนี้กับบริตทานี ไคเซอร์

482
00:32:10,261 --> 00:32:13,097
‎ผมไปหาเธอและได้พบกับเธอ

483
00:32:13,181 --> 00:32:15,433
‎และเธอเต็มใจให้ข้อมูล

484
00:32:16,267 --> 00:32:20,021
‎ขนาดที่ทำให้ผมคิดว่า
‎"มันมีอะไรเยอะมาก"

485
00:32:20,146 --> 00:32:24,025
‎(การประชุมการทำงานการเมืองอนุรักษ์นิยม
‎ซีแพค)

486
00:32:26,778 --> 00:32:30,615
‎สิ่งที่เราต้องเข้าใจจริงๆ คือ
‎ความต้านทานการเกลี้ยกล่อมของผู้คน

487
00:32:30,698 --> 00:32:34,077
‎เราจะส่งข้อความถึง
‎ผู้มีสิทธิ์โหวตให้พวกเขาเข้าใจ...

488
00:32:34,160 --> 00:32:37,455
‎ทีน่ากับผมพบกับบริตานี ไคเซอร์

489
00:32:37,538 --> 00:32:41,793
‎พวกเราดูไม่เหมือน
‎บริษัททางการเมืองและการสื่อสารเจ้าอื่น

490
00:32:41,876 --> 00:32:43,836
‎คุณทำงานทั้งสองฝั่งเลยเหรอคะ

491
00:32:43,920 --> 00:32:47,006
‎ไม่ค่ะ เราทำงานให้รีพับลิกันในสหรัฐฯ เท่านั้น

492
00:32:47,090 --> 00:32:48,216
‎(เราชนะในไอโอวา!)

493
00:32:48,299 --> 00:32:49,717
‎แล้วในสหราชอาณาจักรล่ะ

494
00:32:49,801 --> 00:32:52,845
‎ที่จริงตอนนี่เรากำลังทำแคมเปญเบร็กซิต

495
00:32:54,555 --> 00:32:57,558
‎ที่ลีฟ.อียู เราจะทำงานวิจัยจำนวนมาก

496
00:32:57,642 --> 00:33:00,061
‎ทั่วประเทศเพื่อให้เข้าใจว่า

497
00:33:00,144 --> 00:33:03,272
‎ทำไมผู้คนถึงให้ความสำคัญกับ
‎การอยู่ในหรือนอกอียู

498
00:33:03,606 --> 00:33:07,610
‎และคำตอบเหล่านั้น
‎จะช่วยบอกนโยบายและการสื่อสารของเรา

499
00:33:07,694 --> 00:33:10,321
‎เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเรา
‎ดึงผู้มีสิทธิ์โหวตครั้งแรกได้มากขึ้น

500
00:33:10,405 --> 00:33:13,992
‎ผู้มีสิทธิ์โหวตที่ยังไม่ลงทะเบียน
‎และไม่กระตือรือร้นมากขึ้นกว่าก่อน

501
00:33:14,492 --> 00:33:16,953
‎(คุณต้องนั่งลง มองเข้าไปในจิตวิญญาณ

502
00:33:17,036 --> 00:33:21,040
‎และเริ่มเขียนความจริงของเรื่องนี้
‎เพื่อตัวคุณเอง

503
00:33:21,916 --> 00:33:24,460
‎เกิดอะไรขึ้นบ้าง ไม่มีปิดบัง

504
00:33:25,086 --> 00:33:28,381
‎และคุณทำเรื่องที่ดีกับมันได้)

505
00:33:31,009 --> 00:33:34,470
‎ผมคิดว่าตอนนี้
‎เราได้เตรียมการขั้นพื้นฐานให้เธอ...

506
00:33:34,595 --> 00:33:37,849
‎เพื่อแบ่งปันสิ่งที่เป็นหลักฐานชิ้นสำคัญ

507
00:33:38,182 --> 00:33:39,434
‎ที่เรากำลังตามหา

508
00:33:40,226 --> 00:33:46,065
‎อินบ็อกซ์และฮาร์ดไดรฟของเธอ

509
00:33:46,649 --> 00:33:50,945
‎คือขุมทรัพย์ข้อมูลคร่าวๆ ที่มีค่ามาก

510
00:33:53,865 --> 00:33:56,034
‎และเราเพิ่งจะคุ้ยเขี่ยได้ตื้นๆ เท่านั้น

511
00:34:21,559 --> 00:34:24,312
‎เล่าการประชุมครั้งแรก
‎ที่ทรัมป์ ทาวเวอร์ให้ฟังหน่อยสิครับ

512
00:34:25,313 --> 00:34:26,856
‎พฤศจิกายน ปี 2015

513
00:34:26,939 --> 00:34:32,070
‎ฉันไปกับอเล็กซานเดอร์ นิกซ์
‎เพื่อพบกับโครีย์ เลวานโดว์สกี

514
00:34:32,153 --> 00:34:34,030
‎ที่เป็นผู้จัดการแคมเปญในตอนนั้น

515
00:34:34,322 --> 00:34:38,284
‎และฉันถามโครีย์ว่าทำไมที่นี่ดูคุ้นๆ จัง

516
00:34:39,077 --> 00:34:42,205
‎เขาก็บอกว่า "ที่นี่คือฉากถ่ายรายการ
‎ดิ แอปเพรนทิส

517
00:34:42,747 --> 00:34:44,832
‎คุณถึงได้รู้สึกคุ้นๆ ไง"

518
00:34:45,500 --> 00:34:47,376
‎แล้วฉันก็ช็อกไปเลย

519
00:34:48,086 --> 00:34:51,964
‎สำนักงานใหญ่ของแคมเปญทรัมป์
‎คือฉากถ่ายรายการเรียลิตี้

520
00:34:52,048 --> 00:34:53,883
‎ใช่ครับ

521
00:34:57,720 --> 00:35:00,556
‎และแนวคิดเรื่องการมีบริษัท...

522
00:35:01,099 --> 00:35:04,393
‎ที่วิเคราะห์ประชากรจำนวนมหาศาล

523
00:35:05,228 --> 00:35:08,356
‎แล้วระบุตัวกระตุ้นที่ผู้คนมี

524
00:35:08,439 --> 00:35:12,026
‎ในแง่ของสิ่งที่จะเปลี่ยนพวกเขา
‎จากสภาพหนึ่งไปยังอีกสภาพหนึ่ง

525
00:35:12,110 --> 00:35:14,904
‎นั่นเป็นความรู้สึกที่ท้าทายมาก

526
00:35:14,987 --> 00:35:18,407
‎สำหรับการรับรู้ถึงเอกภาพ
‎และเสรีภาพของแต่ละคน...

527
00:35:19,575 --> 00:35:22,161
‎และในแนวคิดเรื่องประชาธิปไตย

528
00:35:22,578 --> 00:35:23,496
‎ใช่ไหมครับ

529
00:35:24,372 --> 00:35:28,000
‎ฉันไม่รู้สิ... ฉันไม่เห็นด้วยนะคะ

530
00:35:28,584 --> 00:35:31,212
‎สิ่งที่กลวิธีนี้ถูกเน้นใช่ส่วนใหญ่คือ

531
00:35:31,295 --> 00:35:34,382
‎ระบุผู้คนที่ยังคงกำลังพิจารณา

532
00:35:34,465 --> 00:35:36,175
‎- หลายๆ ทางเลือก...
‎- ครับ

533
00:35:36,259 --> 00:35:41,055
‎และให้ความรู้พวกเขาถึงตัวเลือกอื่นๆ ที่มีอยู่

534
00:35:41,139 --> 00:35:42,682
‎และถ้าพวกเขาไม่สามารถตัดสินใจได้

535
00:35:42,765 --> 00:35:45,685
‎พวกเขาก็สามารถถูกโน้มน้าว
‎ให้ไปทางใดทางหนึ่งได้

536
00:35:45,768 --> 00:35:49,230
‎- ครับ
‎- ก็อีกนั่นแหละ พวกเขาเลือกเอง แต่...

537
00:35:49,313 --> 00:35:50,189
‎ใช่เหรอครับ

538
00:35:50,273 --> 00:35:52,650
‎- คนเหล่านี้คือผู้คนที่...
‎- พวกเขาเลือกเองเหรอครับ

539
00:35:54,527 --> 00:35:58,990
‎สุดท้ายพวกเขาก็คือคนที่ไปยังหีบเลือกตั้ง
‎และตัดสินใจ

540
00:35:59,073 --> 00:36:02,160
‎คือผมถามคุณในฐานะบริตทานี ไคเซอร์

541
00:36:02,243 --> 00:36:03,327
‎- ฉันรู้
‎- เข้าใจนะครับ

542
00:36:03,411 --> 00:36:07,039
‎ผมไม่ได้ถามคุณในฐานะเคมบริดจ์ แอนะลิติกา
‎หรือเอสซีแอล

543
00:36:07,123 --> 00:36:10,501
‎เพราะนั่นไม่ใช่คุณอีกแล้ว ถูกไหมครับ

544
00:36:10,585 --> 00:36:12,420
‎ฉันเข้าใจค่ะ

545
00:36:12,503 --> 00:36:14,505
‎และคุณคิดว่าเคมบริดจ์ แอนะลิติกา

546
00:36:14,589 --> 00:36:17,842
‎เคยมีส่วนเกี่ยวข้องกับการฝ่าฝืน
‎สิทธิมนุษยชนของประชาชนรึเปล่า

547
00:36:17,925 --> 00:36:18,801
‎ไม่

548
00:36:20,595 --> 00:36:25,766
‎แต่ก็อีกนั่นแหละ ยิ่งได้ยินมามากขึ้น
‎ฉันเริ่มตั้งคำถามกับหลายเรื่อง

549
00:36:25,850 --> 00:36:26,726
‎ครับ

550
00:36:26,809 --> 00:36:31,939
‎คือ ฉันเคยใช้เวลาทั้งหมดทำงาน
‎ด้านสิทธิมนุษยชนก่อนหน้านั้น

551
00:36:33,816 --> 00:36:34,734
‎โอเค

552
00:36:35,234 --> 00:36:36,944
‎กลับไปคุยเรื่องนั้นกัน

553
00:36:38,112 --> 00:36:41,490
‎มันก็ไม่ได้นานขนาดนั้น แค่สิบปี

554
00:36:43,117 --> 00:36:44,869
‎- มันไม่ได้นานขนาดนั้น
‎- ค่ะ

555
00:36:47,371 --> 00:36:50,416
‎(นี่เจ้าหมาน้อยของเรา
‎31 มีนาคม 2006)

556
00:36:50,499 --> 00:36:53,961
‎ฉันเคยทำงานให้กับการเลือกตั้ง
‎ตั้งแต่ตอนอายุ 14 หรือ 15

557
00:36:55,880 --> 00:36:59,634
‎ฉันบอกกับญาติว่า
‎ฉันสมัครเป็นเด็กฝึกงานในแคมเปญโอบามา

558
00:37:00,051 --> 00:37:01,344
‎เธอก็บอกว่า "พระเจ้า

559
00:37:01,427 --> 00:37:03,512
‎เธอต้องได้งานนั้นนะไม่งั้นฉันขอตายดีกว่า"

560
00:37:05,014 --> 00:37:07,558
‎ฉันเป็นส่วนหนึ่งของทีมดูแลเฟสบุ๊คของโอบามา

561
00:37:09,268 --> 00:37:13,856
‎พวกเราคิดค้นวิธีใช้โซเชียลมีเดีย
‎สื่อสารกับผู้มีสิทธิ์โหวต

562
00:37:13,940 --> 00:37:16,859
‎(ขอบคุณสำหรับการสนับสนุน)

563
00:37:19,612 --> 00:37:22,782
‎จากนั้นฉันก็ทำงานด้านสิทธิมนุษยชน

564
00:37:22,865 --> 00:37:24,533
‎และความสัมพันธ์ระหว่างประเทศอยู่หลายปี

565
00:37:25,368 --> 00:37:27,119
‎ที่แรกคือองค์การนิรโทษกรรมสากล

566
00:37:27,203 --> 00:37:30,915
‎จากนั้นก็วิ่งเต้นอยู่ที่สหประชาชาติ
‎และรัฐสภายุโรป

567
00:37:30,998 --> 00:37:32,833
‎(สวัสดีจากกรุงเฮก)

568
00:37:34,627 --> 00:37:38,005
‎และฉันเคยพูดว่า
‎ฉันรักการรณรงค์เรื่องสิทธิมนุษยชน

569
00:37:38,881 --> 00:37:41,759
‎แต่บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือน
‎กำลังเอาหัวโขกกำแพง

570
00:37:41,842 --> 00:37:44,178
‎เพราะฉันไม่เห็นผลของสิ่งที่ฉันทำ

571
00:37:44,262 --> 00:37:46,681
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังเสียเวลาอยู่รึเปล่า

572
00:37:49,392 --> 00:37:51,936
‎และนั่นคือตอนที่ฉันพบกับ
‎อเล็กซานเดอร์ นิกซ์

573
00:37:56,524 --> 00:37:59,402
‎เพื่อนๆ ของเราคิดว่าน่าจะขำดี
‎ถ้าแนะนำพวกเราให้รู้จักกัน

574
00:38:00,403 --> 00:38:04,031
‎เขาสนใจอยากรู้เรื่องประสบการณ์ของฉัน
‎กับพรรคเดโมแครตมาก

575
00:38:04,448 --> 00:38:06,367
‎เขาให้นามบัตรและบอกว่า

576
00:38:06,450 --> 00:38:08,953
‎"ขอผมมอมเหล้าคุณแล้วขโมยความลับจากคุณ"

577
00:38:12,206 --> 00:38:16,085
‎และธันวาคม 2014 เขาก็เสนองานให้ฉัน

578
00:38:19,338 --> 00:38:21,132
‎(การโต้วาทีผู้สมัคร ปธน.พรรครีพับลิกัน
‎แขกรับเชิญ)

579
00:38:21,215 --> 00:38:24,719
‎การได้มาเจอกับบริษัทที่คุณสามารถ
‎เห็นผลของการทำงานของคุณ

580
00:38:24,802 --> 00:38:27,138
‎มันน่าตื่นเต้นมากสำหรับฉัน

581
00:38:33,894 --> 00:38:36,355
‎ฉันเริ่มทำตัวอนุรักษนิยมหรือหรูหราขึ้นนิดหน่อย

582
00:38:36,439 --> 00:38:40,901
‎ในด้านการแต่งตัว วิธีการพูดจา

583
00:38:41,902 --> 00:38:46,324
‎และทำอะไรๆ เช่นไปล่าสัตว์ช่วงสุดสัปดาห์

584
00:38:46,407 --> 00:38:47,783
‎อะไรทำนองนั้น

585
00:38:48,200 --> 00:38:52,330
‎มันแตกต่างจากสิ่งที่ฉันทำโดยปกติมาก

586
00:38:59,712 --> 00:39:01,297
‎ต้องเป็นการผจญภัยมากมายแน่เลย

587
00:39:02,214 --> 00:39:03,341
‎มันน่าสนใจมากค่ะ

588
00:39:03,424 --> 00:39:05,301
‎ได้ใส่บูทคาวบอย

589
00:39:05,384 --> 00:39:08,346
‎ได้มีบุคลิกแบบหนึ่ง
‎ได้เป็นสมาชิกสมาคมปืนไรเฟิลแห่งชาติ

590
00:39:08,637 --> 00:39:11,140
‎- คุณเข้าร่วมสมาชิกสมาคมปืนไรเฟิลใช่ไหม
‎- ใช่ค่ะ

591
00:39:11,223 --> 00:39:13,768
‎แค่จะได้เข้าใจว่าคนพวกนี้คิดยังไง

592
00:39:14,268 --> 00:39:18,356
‎ฉันไม่อยากใช้ปืน ฉันไม่ได้สนใจเรื่องปืนเลย

593
00:39:18,439 --> 00:39:20,441
‎ฉันรู้สึกเหมือนได้รู้จัก...

594
00:39:21,150 --> 00:39:24,236
‎ผู้คนที่ฉันเคยไม่เห็นด้วยอย่างมาก

595
00:39:24,320 --> 00:39:27,073
‎เหมือนพวกคุณปู่ย่า ลุงป้า ญาติๆ ของฉัน

596
00:39:28,532 --> 00:39:32,411
‎งั้นนี่ก็ไม่ใช่แค่เสื้อผ้าที่คุณสวมใส่
‎และรู้สึกว่ามันสำคัญไหม

597
00:39:32,870 --> 00:39:35,414
‎มันเคยสำคัญ มันสำคัญค่ะ

598
00:39:35,706 --> 00:39:39,001
‎ฉันรู้สึกว่าปัญหาหลักในการเมืองสหรัฐฯ

599
00:39:39,085 --> 00:39:42,922
‎คือผู้คนถูกแบ่งฝ่ายเสียจน
‎พวกเขาไม่สามารถเข้าใจกันได้

600
00:39:43,005 --> 00:39:45,841
‎จึงไม่สามารถทำงานร่วมกันได้
‎และไม่มีอะไรสำเร็จลุล่วง

601
00:39:59,438 --> 00:40:03,442
‎ฉันกำลังจะเขียนร่างคำถามให้วุฒิสมาชิกคนหนึ่ง

602
00:40:03,526 --> 00:40:06,821
‎ที่สามารถเอาไปถามมาร์ก ซักเคอร์เบิร์ก

603
00:40:06,904 --> 00:40:10,908
‎ในการไต่สวนของตุลาการวุฒิสภาวันอังคารนี้

604
00:40:11,033 --> 00:40:14,912
‎"เฟสบุ๊คมีรายได้เท่าไร

605
00:40:16,038 --> 00:40:19,375
‎จากการเอาข้อมูลส่วนตัวของผู้ใช้

606
00:40:19,959 --> 00:40:23,129
‎มาสร้างเป็นเม็ดเงินโดยตรง"

607
00:40:25,089 --> 00:40:26,382
‎ทั้งหมดเลย

608
00:40:27,758 --> 00:40:29,343
‎ใช่แล้ว

609
00:40:30,386 --> 00:40:32,972
‎ความจริงก็คือเฟสบุ๊ครู้เรื่องนี้มากกว่า

610
00:40:33,055 --> 00:40:34,765
‎ใครๆ ในโลกนี้ก็ว่าได้

611
00:40:34,849 --> 00:40:39,895
‎เพราะเฟสบุ๊คคือแพลตฟอร์มที่ดีที่สุด
‎ที่จะเอามาทำการทดลอง

612
00:40:39,979 --> 00:40:41,105
‎ใช่แล้ว

613
00:40:42,022 --> 00:40:44,316
‎และที่จริงมันให้ผลตอบรับจากผู้ใช้ได้ดีที่สุดเสมอ

614
00:40:44,400 --> 00:40:46,527
‎เรามักจะใช้เงินส่วนใหญ่

615
00:40:46,610 --> 00:40:49,405
‎ไปกับโฆษณาหรือแคมเปญการเมืองบนเฟสบุ๊ค

616
00:40:50,072 --> 00:40:51,657
‎ได้งบประมาณโฆษณาเยอะที่สุดเสมอ

617
00:40:51,740 --> 00:40:53,409
‎ใช่แล้วครับ

618
00:40:55,411 --> 00:40:58,747
‎อย่างน้อยก็มีความเป็นไปได้ว่า
‎สาธารณชนอเมริกัน

619
00:40:58,831 --> 00:41:01,542
‎และสาธารชนประเทศอื่นๆ
‎ต่างถูกใช้ทดลองมาแล้ว

620
00:41:05,671 --> 00:41:07,339
‎(กรุณาประเมินทุกคำถาม)

621
00:41:07,423 --> 00:41:09,341
‎จำพวกคำถามในเฟสบุ๊คที่เราเคยใช้

622
00:41:09,425 --> 00:41:12,470
‎เพื่อสร้างแบบจำลองบุคลิกภาพ
‎สำหรับผู้มีสิทธิ์โหวตในสหรัฐฯ ได้ไหม

623
00:41:15,473 --> 00:41:19,143
‎ความจริงก็คือเราไม่ได้พุ่งเป้าไปที่
‎ชาวอเมริกันที่มีสิทธิ์โหวตเท่ากันทุกคน

624
00:41:20,478 --> 00:41:22,354
‎แหล่งที่มาจำนวนมากของเรา

625
00:41:22,438 --> 00:41:25,900
‎ทรัพยากรจำนวนมากของเรา

626
00:41:26,859 --> 00:41:28,819
‎พุ่งเป้าไปที่ "คนที่ถูกโน้มน้าวได้"

627
00:41:31,197 --> 00:41:32,698
‎พวกเขาอยู่ทุกๆ ที่ในประเทศ

628
00:41:32,781 --> 00:41:36,410
‎แต่พวกที่ถูกโน้มน้าวได้ที่สำคัญ
‎คือคนที่อยู่ในรัฐที่ทั้งสองพรรคมีคะแนนนิยมสูสี

629
00:41:36,494 --> 00:41:40,998
‎เช่น รัฐมิชิแกน รัฐวิสคอนซิน
‎รัฐเพนซิลเวเนียและรัฐฟลอริดา

630
00:41:43,959 --> 00:41:47,713
‎รัฐต่างๆ เหล่านี้ถูกแบ่งออกเป็นเขต

631
00:41:49,131 --> 00:41:54,637
‎คุณจึงพูดได้ว่ามีผู้มีสิทธิ์โหวต
‎ที่ถูกโน้มน้าวได้ 20,000 คนในเขตนี้

632
00:41:55,930 --> 00:41:59,517
‎และถ้าเราพุ่งเป้าไปที่ผู้คน
‎ที่ถูกโน้มน้าวได้มากพอในเขตที่ถูกต้อง

633
00:41:59,850 --> 00:42:03,270
‎รัฐเหล่านั้นจะเปลี่ยนเป็นสีแดง
‎แทนที่จะเป็นสีน้ำเงิน

634
00:42:04,939 --> 00:42:07,733
‎ทีมครีเอทีฟของเราออกแบบเนื้อหาเฉพาะ

635
00:42:07,816 --> 00:42:09,485
‎เพื่อกระตุ้นผู้คนเหล่านั้น

636
00:42:09,777 --> 00:42:12,029
‎พวกผู้ก่อการร้าย
‎ชอบอยู่ตามชายแดนที่แทรกซึมได้

637
00:42:12,112 --> 00:42:15,324
‎ช่องว่างการคุ้มกันชายแดนที่กระจัดกระจาย
‎ทำให้ผู้ก่อการร้าย...

638
00:42:15,407 --> 00:42:19,745
‎พวกเราถล่มเนื้อหาเหล่านี้ใส่พวกเขา
‎ผ่านบล็อก เว็บไซต์ วิดีโอ โฆษณา...

639
00:42:19,828 --> 00:42:21,664
‎ทุกๆ แพลตฟอร์มที่คุณจะนึกออก

640
00:42:22,122 --> 00:42:24,959
‎จนกว่าพวกเขาจะเห็นโลก
‎ในแบบที่พวกเราอยากให้เขาเห็น

641
00:42:29,213 --> 00:42:31,131
‎จนกว่าพวกเขาจะโหวตให้ผู้สมัครของเรา

642
00:42:33,384 --> 00:42:34,802
‎มันเหมือนบูมเมอแรง

643
00:42:35,594 --> 00:42:37,137
‎คุณส่งข้อมูลออกไป

644
00:42:38,138 --> 00:42:39,598
‎มันถูกวิเคราะห์

645
00:42:40,266 --> 00:42:43,519
‎และกลับมาหาคุณในรูปแบบ
‎ข้อความของกลุ่มเป้าหมาย

646
00:42:44,311 --> 00:42:45,938
‎เพื่อเปลี่ยนพฤติกรรมของคุณ

647
00:42:46,021 --> 00:42:48,357
‎(ล้มฮิลลารีจอมโกง)

648
00:42:49,775 --> 00:42:50,776
‎(ไลค์)

649
00:43:02,037 --> 00:43:04,790
‎คณะกรรมการดีซีเอ็มเอส
‎ประกาศรายชื่อพยานในอนาคต

650
00:43:04,873 --> 00:43:06,625
‎สำหรับการไต่สวนเรื่องข่าวปลอม

651
00:43:07,668 --> 00:43:09,670
‎- นี่ไง
‎- มีฉันด้วย

652
00:43:09,795 --> 00:43:12,798
‎- ของคุณคือหนึ่งวันก่อนอเล็กซานเดอร์
‎- อดีตซีอีโอ

653
00:43:12,881 --> 00:43:13,841
‎(รายชื่อพยานในอนาคต)

654
00:43:13,924 --> 00:43:15,426
‎เขาไปหนึ่งวันหลังจากฉัน

655
00:43:15,509 --> 00:43:16,635
‎(บริตทานี ไคเซอร์
‎อเล็กซานเดอร์ นิกซ์)

656
00:43:16,760 --> 00:43:19,638
‎รู้สึกเป็นเรื่องจริงจังไหมครับ

657
00:43:19,722 --> 00:43:21,056
‎มันจริงจังมากเลย

658
00:43:22,391 --> 00:43:23,434
‎เป็นเรื่องจริงจัง

659
00:43:23,934 --> 00:43:24,977
‎และใหญ่โตด้วย

660
00:43:33,777 --> 00:43:35,779
‎(ธุรกิจของเคมบริดจ์ แอนะลิติกา
‎ตั้งคำถามที่สำคัญกับประชาธิปไตยของเรา)

661
00:43:36,155 --> 00:43:38,115
‎(ติดตามข้อมูล: เอกสารทางกฎหมายเชื่อมโยง
‎เคมเปญเบร็กซิตกับมหาเศรษฐีอเมริกาหรือไม่)

662
00:43:39,533 --> 00:43:42,202
‎ครั้งแรกที่ฉันเขียน
‎เกี่ยวกับเคมบริดจ์ แอนะลิติกา

663
00:43:43,078 --> 00:43:45,289
‎คือธันวาคม 2016

664
00:43:47,291 --> 00:43:49,293
‎ฉันเขียนว่าพวกเขาทำงานให้แคมเปญทรัมป์

665
00:43:49,376 --> 00:43:51,378
‎และแคมเปญเบร็กซิต

666
00:43:51,462 --> 00:43:52,838
‎(ทรัมป์และเบร็กซิต)

667
00:43:54,423 --> 00:43:56,300
‎และฉันก็เริ่มได้รับจดหมายจากพวกเขาว่า

668
00:43:56,383 --> 00:43:58,010
‎"พวกเราไม่เคยทำงานให้แคมเปญลีฟ.อียู"

669
00:43:58,093 --> 00:44:00,471
‎(ซี.เอ.ไม่เคยทำงาน
‎ที่งานที่ได้หรือไม่ได้รับค่าจ้างสำหรับลีฟ.อียู)

670
00:44:02,056 --> 00:44:04,516
‎และมันสับสนเพราะบนเว็บไซต์ของลีฟ.อียู

671
00:44:04,600 --> 00:44:06,810
‎มันเขียนว่า "เราจ้างเคมบริดจ์ แอนะลิติกา "

672
00:44:08,854 --> 00:44:11,273
‎มีคำกล่าวของอเล็กซานเดอร์ นิกซ์
‎เกี่ยวกับการทำงานของพวกเขา

673
00:44:11,357 --> 00:44:12,441
‎ให้กับลีฟ.อียู

674
00:44:13,442 --> 00:44:17,196
‎ครับ ผมเกรงว่าเราจะไม่พูดถึงแคมเปญนั้นเลย

675
00:44:19,406 --> 00:44:20,866
‎คุณทำหรือไม่ทำกันแน่คะ

676
00:44:20,949 --> 00:44:22,242
‎ไม่ครับ เราจะไม่พูดถึงมัน

677
00:44:22,326 --> 00:44:23,619
‎- โอเค
‎- ครับ

678
00:44:24,662 --> 00:44:27,831
‎และนั่นคือตอนที่ฉันเจอวิดีโอ

679
00:44:27,915 --> 00:44:29,917
‎แถลงข่าวของลีฟ.อียู

680
00:44:32,628 --> 00:44:35,798
‎และฉันก็บอกว่า ดูสิ นั่นไง บริตทานี ไคเซอร์

681
00:44:35,881 --> 00:44:38,133
‎เธอทำงานให้เคมบริดจ์ แอนะลิติกา

682
00:44:38,300 --> 00:44:40,344
‎เธออยู่ที่งานแถลงข่าว

683
00:44:40,427 --> 00:44:43,180
‎กำลังพูดถึงเรื่องฉลาดๆ

684
00:44:43,263 --> 00:44:46,141
‎ที่พวกเขากำลังจะทำกับข้อมูล
‎ให้แคมเปญลีฟ.อียู

685
00:44:48,060 --> 00:44:50,938
‎แล้วมันอะไรกันวะเนี่ย

686
00:44:51,021 --> 00:44:54,608
‎คุณยังจะปฏิเสอยู่ได้ยังไง มันบ้าไปแล้ว

687
00:44:55,234 --> 00:44:57,736
‎(ลีฟ.อียู)

688
00:44:58,862 --> 00:45:02,282
‎และมันคือเวลาเดียวกับที่ลีฟ.อียูเริ่มโพส

689
00:45:02,366 --> 00:45:04,034
‎วิดีโอแย่ๆ ของฉัน

690
00:45:04,993 --> 00:45:06,120
‎ฉันต้องไปจากที่นี่

691
00:45:06,203 --> 00:45:08,539
‎มีวิดีโอล้อเลียนฉากบนเครื่องบิน

692
00:45:08,622 --> 00:45:11,166
‎- ตั้งสติหน่อยค่ะ
‎- ให้ผมจัดการเอง

693
00:45:11,250 --> 00:45:14,336
‎มันเหมือนว่าพวกคนที่ดูวิดีโอต่างบอก
‎"อย่าประสาทไปหน่อยเลย"

694
00:45:14,420 --> 00:45:15,379
‎และตบตีเธอ

695
00:45:15,462 --> 00:45:17,381
‎กลับไปที่นั่งของคุณ ผมจัดการเอง

696
00:45:17,464 --> 00:45:19,508
‎เหมือนบอกว่า "เย็นไว้ เย็นไว้"

697
00:45:20,300 --> 00:45:24,430
‎และคนก็เข้าแถวกันมา
‎จนถึงคนสุดท้ายที่กำลังถือปืน

698
00:45:26,348 --> 00:45:27,975
‎และตลอดเรื่อง

699
00:45:28,058 --> 00:45:30,936
‎ก็เปิดเพลงชาติรัสเซีย

700
00:45:38,068 --> 00:45:41,447
‎วันต่อมาวิดีโอลีฟ.อียูนั่นก็ถูกเอาออก

701
00:45:41,530 --> 00:45:45,492
‎บก.ขององค์กรข่าวแห่งหนึ่ง
‎ที่ฉันกำลังจะเขียนข่าวให้

702
00:45:46,160 --> 00:45:47,327
‎พาฉันไปทานมื้อกลางวัลและบอกว่า

703
00:45:47,411 --> 00:45:50,330
‎"ที่จริงเราคิดว่ามันเสี่ยงไปหน่อย
‎ที่จะให้คุณเสนอรายงายข่าวนี้"

704
00:45:50,414 --> 00:45:53,667
‎(ดูสิ แคร์รอลล์ แคดวัลลาถูกตบ
‎ในขณะการสบคบคิดกับรัสเซียที่กำลังเข้มข้น)

705
00:45:53,751 --> 00:45:57,838
‎มันเป็นความรู้สึกลึกๆ
‎ของการใช้ชีวิตอยู่กับข้อมูลเท็จ

706
00:45:57,921 --> 00:46:00,716
‎และการโฆษณาชวนเชื่อนี้ทุกวัน

707
00:46:01,008 --> 00:46:04,511
‎และการรู้สึกถึงผลกระทบของมัน
‎และรู้ว่ามันได้ผล

708
00:46:04,595 --> 00:46:07,973
‎มันมีผลกระทบกับชีวิตจริง
‎ไม่ว่าผู้คนจะเชื่อหรือไม่

709
00:46:13,437 --> 00:46:15,230
‎รู้ไหมคะ ฉันเคยเขียนเรื่องราว

710
00:46:15,314 --> 00:46:18,025
‎เขียนมันและก็ไปเขียนหัวข้ออื่นต่อ

711
00:46:18,108 --> 00:46:21,236
‎ฉันเป็นนักเขียนหัวข่าว
‎แต่ก็รู้สึกว่า "พวกเขาโกหก"

712
00:46:21,320 --> 00:46:23,947
‎และพวกเขากำลังโกหกบางเรื่อง
‎ซึ่งที่จริงแล้วเป็นเรื่องใหญ่

713
00:46:24,031 --> 00:46:26,325
‎เพราะมัน...

714
00:46:27,034 --> 00:46:29,745
‎มันคืออนาคตของประเทศของเรา

715
00:46:30,454 --> 00:46:32,498
‎- คุณคิดยังไงคะ ไนเจล
‎- ไนเจล

716
00:46:32,581 --> 00:46:35,459
‎(จุดแตกหัก
‎อียูทำพวกเราทุกคนผิดหวัง)

717
00:46:35,542 --> 00:46:39,171
‎ในการลงประชามติ คนส่วนใหญ่เห็นพ้องต้องกัน

718
00:46:40,631 --> 00:46:44,009
‎แต่ก็มีคนจำนวนเล็กน้อยที่คิดต่างไป

719
00:46:44,092 --> 00:46:46,136
‎พวกเขาคือคนที่ถูกโน้มน้าวได้

720
00:46:46,637 --> 00:46:49,848
‎มันเป็นเรื่องของการตามหาคนจำนวนน้อยเหล่านี้

721
00:46:49,932 --> 00:46:52,601
‎และถล่มพวกเขาด้วยโฆษณา

722
00:46:52,684 --> 00:46:54,520
‎(วีซ่าท่องเที่ยวฟรีของชาวตุรกีจะ "เพิ่ม
‎การเคลื่อนที่ของอาชญากรและผู้ก่อการร้าย")

723
00:46:54,978 --> 00:46:58,440
‎นี่คือสิ่งที่พวกเรามองไม่เห็น

724
00:47:00,359 --> 00:47:06,782
‎ให้วันที่ 23 มิถุนายนเป็นวันประกาศอิสรภาพ
‎ในประวัติศาสตร์ของเรา

725
00:47:10,410 --> 00:47:13,497
‎คนอังกฤษพูดออกมาแล้ว
‎และคำตอบคือ "พวกเราออก"

726
00:47:13,580 --> 00:47:14,873
‎ไม่ว่าจะดีหรือร้าย

727
00:47:14,957 --> 00:47:17,459
‎การตัดสินใจนี้จะกำหนดการเมืองของเรา
‎ในอีกหลายปีข้างหน้า

728
00:47:17,543 --> 00:47:22,047
‎การได้รู้ว่าประเทศที่ยิ่งใหญ่นี้
‎ได้ทำผิดพลาดอย่างเลวร้าย

729
00:47:22,130 --> 00:47:23,966
‎มันเหมือนกับแผ่นดินไหว

730
00:47:24,049 --> 00:47:27,344
‎และจะเกิดอะไรขึ้นหลังแผ่นดินไหว
‎เราต้องรอดูกัน

731
00:47:27,427 --> 00:47:29,805
‎ประชาชนไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่ลีฟต้องการ

732
00:47:29,888 --> 00:47:32,724
‎- มันง่ายมาก ออก คำเดียวจบ
‎- ไม่มีแถลงการณ์สำหรับลีฟ

733
00:47:32,808 --> 00:47:34,434
‎แต่มันไม่มี "ออก คำเดียวจบ"

734
00:47:34,518 --> 00:47:37,396
‎เบร็กซิต เบร็กซิต เบร็กซิต

735
00:47:39,147 --> 00:47:40,232
‎(ลอนดอน)

736
00:47:40,315 --> 00:47:41,775
‎เพื่อความปลอดภัย

737
00:47:41,859 --> 00:47:45,279
‎ผู้ปกครองไม่ควรให้เด็กนั่งบนรถเข็นสัมมาระ

738
00:47:45,362 --> 00:47:47,364
‎หรือปล่อยให้เล่นบริเวณบันไดเลื่อน...

739
00:47:47,447 --> 00:47:48,490
‎ไงคะ แม่

740
00:47:50,742 --> 00:47:52,536
‎หนูออกมาแล้วค่ะ ใช่

741
00:47:52,619 --> 00:47:56,540
‎เข้าประเทศอังกฤษได้โดยไม่มีปัญหา

742
00:47:56,623 --> 00:47:59,042
‎ซึ่งก็วิเศษมาก

743
00:47:59,585 --> 00:48:02,170
‎แม่ก็แค่อยากให้ลูกทำใจรับเรื่องนี้ได้

744
00:48:02,254 --> 00:48:06,049
‎เพราะสิ่งที่ลูกกำลังจะทำ
‎เป็นภาระหน้าที่ที่ยิงใหญ่

745
00:48:06,133 --> 00:48:06,967
‎รู้ค่ะ

746
00:48:07,050 --> 00:48:08,677
‎และแม่ยังกลัวแทนลูกมากๆ

747
00:48:08,760 --> 00:48:09,803
‎ค่ะ

748
00:48:09,887 --> 00:48:12,097
‎กับพวกคนที่มีอำนาจพวกนั้น...

749
00:48:12,431 --> 00:48:13,599
‎หนูรู้ค่ะ

750
00:48:13,682 --> 00:48:15,767
‎คราวนี้ลูกต้องระวังตัวตลอดเวลา

751
00:48:15,851 --> 00:48:20,230
‎รู้ค่ะ แต่หนูเก็บเงียบไว้
‎เพราะกลัวทำให้พวกคนที่มีอำนาจโกรธไม่ได้

752
00:48:20,314 --> 00:48:22,858
‎แม่รู้ แม่รู้ แม่รู้

753
00:48:23,692 --> 00:48:25,903
‎แม่เข้าใจเรื่องนั้น

754
00:48:26,820 --> 00:48:30,699
‎ต้องมีใครสักคนจัดการกับคนงี่เง่าพวกนี้

755
00:48:31,074 --> 00:48:32,159
‎ใช่แล้วค่ะ

756
00:48:32,242 --> 00:48:34,745
‎ก็นั่นแหละ แต่ยังไงก็เถอะ

757
00:48:35,037 --> 00:48:36,830
‎เมื่อแม่มีช่วงวันหยุดเดือนหน้า

758
00:48:36,914 --> 00:48:40,459
‎แม่จะไปวางมัดจำไฟฟ้าและแก๊ส

759
00:48:41,126 --> 00:48:44,171
‎ตอนนี้แม่ไม่มีเงิน 1,000 เหรียญ
‎ก็เลยต้องรอก่อน

760
00:48:44,254 --> 00:48:46,506
‎หนูจ่ายให้เองค่ะ

761
00:48:47,257 --> 00:48:49,676
‎ไม่ต้องห่วง แม่ยังไม่ต้องใช้ตอนนี้

762
00:48:51,678 --> 00:48:53,805
‎เอาละ ลูก รักษาสุขภาพนะ

763
00:48:53,889 --> 00:48:55,390
‎- รักแม่นะ
‎- รักษาตัวด้วย รักลูกจ้ะ

764
00:48:55,682 --> 00:48:58,143
‎- รักแม่ค่ะ บาย
‎- บายลูก

765
00:49:07,945 --> 00:49:09,821
‎ฉันดีใจที่ได้กลับมา

766
00:49:09,905 --> 00:49:14,368
‎แต่ก็ไม่คิดว่าจะ
‎ออกไปข้างนอกได้มากนักระหว่างอยู่ที่นี่

767
00:49:17,120 --> 00:49:18,455
‎ครั้งสุดท้ายที่ฉันจากไป

768
00:49:18,538 --> 00:49:23,418
‎ฉันอยู่ในสถานการณ์ที่ยากมากกับเพื่อนๆ

769
00:49:24,086 --> 00:49:26,213
‎- ประตูหนีไฟเบอร์หนึ่งเหรอ
‎- ใช่

770
00:49:29,841 --> 00:49:33,136
‎มีคนจำนวนมากโกรธจัดที่ฉันเคยทำงาน
‎ในแคมเปญเบร็กซิต

771
00:49:33,220 --> 00:49:36,473
‎โกรธจัดที่ฉันทำงานต่อกับบริษัท

772
00:49:36,556 --> 00:49:39,393
‎ที่สนับสนุนคนอย่างเท็ด ครูซและโดนัลด์ ทรัมป์

773
00:49:42,270 --> 00:49:45,440
‎และยังมีคนอีกทั้งกลุ่มที่ยังสงสัยว่า

774
00:49:45,524 --> 00:49:49,152
‎"ฉันกำลังทำสิ่งที่ชอบธรรม
‎หรือกำลังทำบางสิ่งเพื่อปกป้องตัวเอง"

775
00:49:56,451 --> 00:49:57,995
‎ข่าวเพิ่มเติมเรื่องเฟสบุ๊คสุดสัปดาห์นี้

776
00:49:58,078 --> 00:50:00,372
‎มาร์ก ซักเคอร์เบิร์กเตรียมตัว
‎ให้ปากคำกับสภาคองเกรส

777
00:50:00,455 --> 00:50:01,748
‎วันพรุ่งนี้และวันพุธ

778
00:50:01,832 --> 00:50:03,583
‎เช้าวันนี้เขาประกาศมาตราการใหม่

779
00:50:03,667 --> 00:50:06,461
‎ในความพยายามของบริษัท
‎ที่จะป้องกันการแทรกแซงการเลือกตั้ง...

780
00:50:18,640 --> 00:50:20,475
‎นสพ.ไฟแนนเชียล ไทม์ของวันนี้

781
00:50:20,767 --> 00:50:23,687
‎ชื่อฉันขึ้นหน้าหนึ่งของหนังสือพิมพ์

782
00:50:23,812 --> 00:50:24,855
‎ซวยแล้ว

783
00:50:26,690 --> 00:50:27,566
‎นี่ไง

784
00:50:29,234 --> 00:50:30,902
‎"ซักเคอร์เบิร์กเตรียมให้ปากคำกับคองเกรส

785
00:50:30,986 --> 00:50:34,364
‎หัวหน้าเฟสบุ๊คยอมรับว่า
‎โซเชียลเน็ตเวิร์คไม่ระวังมากพอ

786
00:50:34,448 --> 00:50:37,159
‎ที่จะไม่ให้เครื่องมือเหล่านี้
‎ถูกนำมาสร้างความเสียหาย"

787
00:50:37,743 --> 00:50:41,329
‎"เฟสบุ๊คควรจ่ายค่าข้อมูลส่วนตัว
‎ให้ผู้ใช้สองพันล้านคน

788
00:50:41,788 --> 00:50:45,834
‎บริษัทเทคโนโลยีใหญ่ๆ หลายเจ้ากำลัง
‎พัฒนาตัวเองกลายเป็นโจราธิปไตยดิจิทัล

789
00:50:46,001 --> 00:50:47,085
‎เมื่อวานนี้..."

790
00:50:50,130 --> 00:50:51,506
‎(บริษัทอย่างเฟสบุ๊ค กูเกิ้ลและอเมซอน...)

791
00:50:51,590 --> 00:50:54,092
‎เหมือนผมจะไม่เห็นย่อหน้าที่บอกว่า

792
00:50:55,302 --> 00:50:57,345
‎"ฉันช่วยสร้างอสูรร้ายตนนี้

793
00:50:58,472 --> 00:50:59,389
‎ที่...

794
00:50:59,431 --> 00:51:01,683
‎(ฉันหวังว่าเฟสบุ๊คจะเป็นแสงส่องทาง)

795
00:51:01,767 --> 00:51:05,395
‎...ทำลายโลกนี้
‎และจะต้องใช้เวลานับสิบปีเพื่อฟื้นฟู

796
00:51:06,354 --> 00:51:09,816
‎และฉันรู้สึกแย่กับเรื่องนั้นมาก" ผมไม่เห็นในนี้

797
00:51:12,152 --> 00:51:13,862
‎สงครามข้อมูลได้เริ่มต้นขึ้น

798
00:51:15,572 --> 00:51:19,326
‎(ซีอีโอเฟสบุ๊ค มาร์ก ซักเคอร์เบิร์ก
‎กรณีข้อมูลของผู้ใช้

799
00:51:19,409 --> 00:51:23,371
‎คณะกรรมการพาณิชย์และตุลาการวุฒิสภา)

800
00:51:24,539 --> 00:51:28,418
‎ผมหมายถึง บริษัทนี้เป็นรัฐเหนือรัฐ

801
00:51:28,919 --> 00:51:32,798
‎และเราคือประเทศเดียว
‎ที่มีอำนาจตามกฎหมายเหนือมัน

802
00:51:40,347 --> 00:51:44,643
‎คณะกรรมการตุลาการและพาณิชย์
‎วิทยาการและการขนส่ง

803
00:51:44,726 --> 00:51:45,936
‎จะเข้าสู่ที่ประชุม

804
00:51:48,188 --> 00:51:50,482
‎ท่านประธานกราสลีย์และสมาชิกคณะกรรมการ

805
00:51:52,192 --> 00:51:57,322
‎สิ่งที่สำคัญเสมอมาสำหรับผม
‎คือภารกิจทางสังคมเพื่อเชื่อมโยงผู้คนไว้ด้วยกัน

806
00:51:57,405 --> 00:52:00,158
‎สร้างชุมชนและทำให้ผู้คนบนโลก
‎เข้าใกล้กันมากขึ้น

807
00:52:01,201 --> 00:52:04,329
‎แต่ตอนนี้ก็ชัดเจนแล้วว่าเราไม่ได้ระวังมากพอ
‎ที่จะไม่ให้เครื่องมือเหล่านี้

808
00:52:04,412 --> 00:52:05,997
‎ถูกนำไปใช้สร้างความเสียหาย

809
00:52:06,748 --> 00:52:09,376
‎ก่อนผมจะพูดเรื่องขั้นตอน
‎ที่เราใช้เพื่อแก้ปัญหาเหล่านี้

810
00:52:09,459 --> 00:52:10,961
‎ผมอยากจะเล่าว่าเรามาถึงจุดนี้ได้อย่างไร

811
00:52:11,545 --> 00:52:14,172
‎ตอนที่เราติดต่อเคมบริดจ์ แอนะลิติกาครั้งแรก

812
00:52:14,256 --> 00:52:16,466
‎พวกเขาบอกว่าได้ลบข้อมูลทิ้งหมดแล้ว

813
00:52:16,675 --> 00:52:18,969
‎ประมาณหนึ่งเดือนก่อนหน้านั้น
‎เราได้ยินรายงายข่าว

814
00:52:19,052 --> 00:52:21,012
‎ที่บอกว่านั่นเป็นเรื่องไม่จริง

815
00:52:21,096 --> 00:52:25,475
‎เราจึงเข้าไปค้นหาความจริง
‎ว่าเคมบริดจ์ แอนะลิติกาทำอะไรกันแน่

816
00:52:25,809 --> 00:52:27,811
‎โทษฉันเลย มาร์ก เอาเลย

817
00:52:27,894 --> 00:52:30,480
‎...เพื่อจัดการปัญหานี้
‎และป้องกันไม่ให้มันเกิดขึ้นอีก

818
00:52:31,439 --> 00:52:35,110
‎ขอบคุณที่ให้ผมมาในวันนี้
‎และผมพร้อมตอบคำถามของพวกคุณ

819
00:52:36,403 --> 00:52:37,946
‎คุณซักเคอร์เบิร์ก

820
00:52:38,029 --> 00:52:40,699
‎ระหว่างการทำการหาเสียงในปี 2016

821
00:52:41,074 --> 00:52:44,077
‎เคมบริดจ์ แอนะลิติกาทำงานให้คณะของทรัมป์

822
00:52:44,161 --> 00:52:47,581
‎เพื่อขัดเกลากลยุทธ์ภายใต้โปรเจกต์อาลาโม

823
00:52:47,664 --> 00:52:50,083
‎มีพนักงานของเฟสบุ๊คเกี่ยวข้องด้วยไหม

824
00:52:51,585 --> 00:52:55,046
‎ท่านวุฒิสมาชิก ผมไม่ทราบว่าพนักงานของเรา
‎เคยเกี่ยวข้องกับเคมบริดจ์ แอนะลิติกา

825
00:52:55,130 --> 00:52:56,464
‎- เกี่ยวสิ
‎- หา!

826
00:52:56,548 --> 00:52:57,591
‎พระเจ้า

827
00:52:57,674 --> 00:53:00,468
‎ทีมรีพับลิกันในดี.ซี.ไง ฉันเจอกับพวกเขา

828
00:53:00,594 --> 00:53:03,471
‎อย่างไรก็ตามผมรู้ว่า
‎เราช่วยคณะของทรัมป์ในภาพรวม

829
00:53:03,555 --> 00:53:06,558
‎ด้านสนับสนุนการขายแบบเดียวกับ
‎ที่เราทำใ้ห้การหาเสียงพรรคอื่นๆ

830
00:53:06,683 --> 00:53:08,351
‎อย่างนั้นพวกเขาก็อาจเคยเกี่ยวข้อง

831
00:53:08,435 --> 00:53:11,062
‎และทำงานร่วมกันทั้งหมดในช่วงเวลานั้นใช่ไหม

832
00:53:11,146 --> 00:53:13,899
‎บางทีนั่นอาจเป็นเรื่องที่
‎คุณจะพบจากการสืบสวนของคุณ

833
00:53:14,232 --> 00:53:16,735
‎ท่านวุฒิสมาชิก
‎ผมสามารถให้ทีมของผมกลับมาให้ตอบ

834
00:53:16,818 --> 00:53:19,905
‎ในรายละเอียดที่ผมไม่ทราบขณะที่นั่งอยู่ที่นี่

835
00:53:19,988 --> 00:53:22,574
‎คุณพระช่วย นี่คือ
‎จุดประสงค์ของการไต่สวน คุณ...

836
00:53:22,657 --> 00:53:25,285
‎- ...คุณทราบไหมว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
‎- ไม่ทราบครับ

837
00:53:25,368 --> 00:53:26,244
‎โอเค

838
00:53:29,748 --> 00:53:33,376
‎คุณคิดว่าผู้ใช้บัญชี 87 ล้านคนเป็นเหยื่อไหม

839
00:53:35,003 --> 00:53:36,254
‎ท่านวุฒิสมาชิก ผมคิดว่า...

840
00:53:38,173 --> 00:53:41,801
‎ครับ ผมหมายถึงพวกเขา
‎ไม่ได้อยากให้ข้อมูลของตัวเอง

841
00:53:42,219 --> 00:53:45,263
‎ถูกขายให้เคมบริดจ์ แอนะลิติกา
‎โดยผู้พัฒนา และ...

842
00:53:46,389 --> 00:53:47,599
‎มันเกิดขึ้นแล้ว

843
00:53:47,682 --> 00:53:49,309
‎มันเกิดขึ้นภายใต้การดูแลของเรา

844
00:53:49,392 --> 00:53:50,727
‎ฉะนั้นถึงแม้เราจะไม่ได้ทำ

845
00:53:50,810 --> 00:53:53,355
‎ผมคิดว่าเรามีส่วนรับผิดชอบ
‎ที่จะสามารถป้องกัน

846
00:53:53,438 --> 00:53:54,606
‎และลงมือปฏิบัติเร็วกว่านั้น

847
00:53:55,732 --> 00:53:58,401
‎หนึ่งในมาตรการที่เราต้องทำตอนนี้

848
00:53:58,485 --> 00:54:00,946
‎คือตรวจสอบระบบทั้งหมด
‎ของเคมบริดจ์ แอนะลิติกา

849
00:54:01,029 --> 00:54:04,241
‎เพื่อเข้าใจว่าพวกเขากำลังทำอะไร
‎พวกเขายังมีข้อมูลอยู่ไหม...

850
00:54:04,324 --> 00:54:08,203
‎เห็นได้ชัดว่าเฟสบุ๊คต้องเสียชื่อเสียงอย่างมาก

851
00:54:08,286 --> 00:54:10,914
‎จากการร่วมงานกับเคมบริดจ์ แอนะลิติกา

852
00:54:10,997 --> 00:54:12,916
‎ดำเนินการโดยเคมบริดจ์ แอนะลิติกา...

853
00:54:13,041 --> 00:54:14,960
‎มันเกี่ยวข้องกับเคมบริดจ์ แอนะลิติกา...

854
00:54:15,043 --> 00:54:18,255
‎เรื่องไม่นานมานี้เกี่ยวกับเคมบริดจ์ แอนะลิติกา

855
00:54:18,338 --> 00:54:19,339
‎และการขุดข้อมูลมาใช้...

856
00:54:19,923 --> 00:54:23,134
‎ดูสิว่ามีคนเยอะแค่ไหน
‎โพสเกี่ยวกับซักเคอร์เบิร์ก...

857
00:54:23,218 --> 00:54:25,053
‎- ทุกคนกำลังดูอยู่
‎- พระเจ้า

858
00:54:25,136 --> 00:54:27,013
‎และทั้งหมดพูดแค่...

859
00:54:27,555 --> 00:54:29,099
‎เคมบริดจ์ เคมบริดจ์...

860
00:54:32,102 --> 00:54:35,689
‎ฉันไม่เคยคิดว่าทุกคนบนโลก
‎จะรู้ว่าใครคือเคมบริดจ์ แอนะลิติกา

861
00:54:40,735 --> 00:54:44,739
‎(#เคมบริดจ์แอนะลิติกา)

862
00:54:46,741 --> 00:54:49,327
‎ผมได้เรียนรู้หลายอย่างจากช่วงเวลานั้น

863
00:54:50,161 --> 00:54:53,498
‎อย่างเช่นได้เรียนรู้ว่าเมื่อคุณอยู่ในวิกฤตพีอาร์

864
00:54:53,581 --> 00:54:56,626
‎สิ่งหนึ่งที่คุณจ้างไม่ได้คือบริษัทจัดการวิกฤตพีอาร์

865
00:54:57,127 --> 00:54:59,129
‎เราคุยกับ...

866
00:55:00,839 --> 00:55:04,801
‎บริษัทจัดการวิกฤตพีอาร์สิบแห่งที่รับฟังอย่างตั้งใจ

867
00:55:04,884 --> 00:55:07,220
‎เอาไปพิจารณาและกลับมาบอกเราว่า

868
00:55:07,304 --> 00:55:10,390
‎"ต้องขออภัย เราไม่สามารถ
‎ร่วมงานกับแบรนด์คุณได้"

869
00:55:11,391 --> 00:55:15,186
‎และที่จริงผมเคยคิดว่ามันเป็นหน้าที่ของพวกเขา

870
00:55:15,687 --> 00:55:19,858
‎มันเลยเป็นไปไม่ได้ที่จะ... หาตัวแทน

871
00:55:26,072 --> 00:55:28,867
‎เหตุผลที่เราจัดแถลงข่าวในวันนี้

872
00:55:28,950 --> 00:55:33,705
‎เพื่อเริ่มการตอบโต้บางข้อกล่าวหาที่ไม่มีหลักฐาน

873
00:55:33,788 --> 00:55:38,293
‎และกระแสเชี่ยวกราดของการคาดเดา
‎ที่ไม่รู้เ่ท่าทันและคลาดเคลื่อน

874
00:55:38,376 --> 00:55:41,588
‎บางส่วนของบริษัทถูกทำให้ดูเหมือนเป็น...

875
00:55:41,671 --> 00:55:42,797
‎วายร้ายจอมบงการ

876
00:55:43,214 --> 00:55:46,593
‎เคมบริดจ์ แอนะลิติกาไม่ใช่วายร้ายจอมบงการ

877
00:55:47,052 --> 00:55:49,721
‎คุณคิดว่าสิ่งที่ทำลงไปผิดกฎหมายไหม

878
00:55:50,013 --> 00:55:51,765
‎เราคิดว่ามันอาจจะผิดกฎหมาย

879
00:55:51,848 --> 00:55:54,517
‎ตามกฎหมายของสหราชอาณาจักร
‎และนั่นคือสิ่งที่เรากำลังท้าทาย

880
00:55:54,601 --> 00:55:56,936
‎เรามีคำแถลงจากเคมบริดจ์ แอนะลิติกา

881
00:55:57,020 --> 00:55:58,229
‎เคมบริดจ์กล่าวว่า

882
00:55:58,313 --> 00:56:01,566
‎"เดวิด แคร์รอลล์ไม่มีสิทธิ์ยื่นคำขอมากไปกว่า

883
00:56:01,649 --> 00:56:05,737
‎สมาชิกของตาลีบัน
‎ที่นั่งอยู่ในถ้ำในอัฟกานิสถาน"

884
00:56:05,820 --> 00:56:08,114
‎(ความเกี่ยวข้องภายในคณะการหาเสียงทรัมป์
‎กับเคมบริดจ์ แอนะลิติกา )

885
00:56:08,573 --> 00:56:10,658
‎และมันมาเหมือนสึนามิ

886
00:56:11,826 --> 00:56:16,122
‎มีเรื่องราวในสื่อ 35,000 เรื่องต่อวัน

887
00:56:16,206 --> 00:56:17,749
‎(เคมบริดจ์ แอนะลิติกา
‎การหลอกลวง)

888
00:56:18,041 --> 00:56:20,085
‎(เคมบริดจ์ แอนะลิติกาน่าสงสัยแค่ไหน)

889
00:56:20,168 --> 00:56:22,087
‎พวกเขาต้องการทำให้ทรัมป์เสียชื่อ

890
00:56:22,462 --> 00:56:24,798
‎ต้องการทำให้เบร็กซิตเสียชื่อ

891
00:56:24,881 --> 00:56:26,966
‎และใช้เราเป็นเครื่องมือ

892
00:56:27,634 --> 00:56:31,012
‎คุณรู้สึกว่าคุณได้ทำลายประชาธิปไตยรึเปล่า

893
00:56:31,346 --> 00:56:36,142
‎ด้วยการให้บริการช่วยหาเสียง
‎ให้ผู้สมัครที่ได้รับการเสนอชื่ออย่างเป็นธรรม

894
00:56:36,226 --> 00:56:39,437
‎ในฐานะตัวแทนพรรครีพับลิกัน
‎ของสหรัฐฯ เหรอครับ

895
00:56:39,521 --> 00:56:41,314
‎มันจะเป็นไปได้ยังไง

896
00:56:41,398 --> 00:56:43,108
‎(ทฤษฎีสมคบคิดที่ยิ่งใหญ่ของ
‎เคมบริดจ์ แอนะลิติกา )

897
00:56:43,191 --> 00:56:45,985
‎เคมบริดจ์ แอนะลิติกากลายเป็นผู้รับผิดชอบ

898
00:56:46,069 --> 00:56:49,864
‎กับเรื่องแย่ๆ แทบทุกเรื่องที่เกิดขึ้นบนโลกนี้

899
00:56:49,948 --> 00:56:52,200
‎(ซีอีโอเคมบริดจ์ แอนะลิติการักกสองสิ่ง:

900
00:56:52,283 --> 00:56:54,786
‎โคมระย้าราคาแพงและการครองโลก)

901
00:56:55,078 --> 00:56:57,622
‎คุณกำลังบอกว่า
‎เคมบริดจ์ แอนะลิติกาโกหกงั้นเหรอ

902
00:56:57,705 --> 00:57:00,417
‎พวกเขาบิดเบือนความจริงทั้งๆ ที่รู้

903
00:57:00,542 --> 00:57:01,960
‎คุณมีหลักฐานอะไร

904
00:57:02,752 --> 00:57:03,878
‎ผมเคยอยู่ที่นั่น

905
00:57:05,505 --> 00:57:07,924
‎คริส ไวลี่ได้พูดคุยกับผู้มีอำนาจ

906
00:57:08,007 --> 00:57:10,885
‎เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
‎ในเคมบริดจ์ แอนะลิติกาและเอสซีแอล

907
00:57:10,969 --> 00:57:14,013
‎ในช่วงปี 2015 และ 2016

908
00:57:14,097 --> 00:57:17,308
‎ช่วงเวลาที่เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

909
00:57:18,476 --> 00:57:22,730
‎เขาเคยทำงานให้บริษัทเป็นเวลาเก้าเดือน
‎และลาออกในปี 2014

910
00:57:23,148 --> 00:57:27,944
‎จากนั้นก็ออกไปพิตช์งานให้คณะหาเสียงของทรัมป์

911
00:57:28,736 --> 00:57:31,072
‎และแพ้ให้กับเรา

912
00:57:34,033 --> 00:57:37,120
‎คริส ไวลี่กล่าวหาเพื่อทำลายบริษัท

913
00:57:39,914 --> 00:57:41,082
‎แล้วบริตทานีล่ะครับ

914
00:57:46,921 --> 00:57:48,756
‎ผมไม่รู้ว่าบริตทานีกำลังทำอะไรอยู่

915
00:57:54,387 --> 00:57:56,055
‎บริตทานีคือคนที่...

916
00:57:56,973 --> 00:57:59,976
‎ผมเคยคิดว่าเป็นเพื่อน
‎ผมรู้ว่าอเล็กซานเดอร์ก็เคยคิดว่าเป็นเพื่อน

917
00:58:01,436 --> 00:58:02,562
‎แต่ก็

918
00:58:04,063 --> 00:58:06,399
‎เมื่อโลกกลับตาลปัตร

919
00:58:07,859 --> 00:58:11,696
‎คนเราก็ทำตัวต่างไปจากเดิม

920
00:58:12,864 --> 00:58:15,450
‎บางทีแม้แต่พวกเขาเองยังไม่เข้าใจ

921
00:58:16,284 --> 00:58:18,495
‎ว่าทำไมถึงทำสิ่งที่กำลังทำอยู่ในตอนนั้น

922
00:58:24,959 --> 00:58:28,713
‎ผมอยากแนะนำให้เราเริ่มจาก
‎การเตรียมคำให้การ

923
00:58:30,089 --> 00:58:32,091
‎เช็กพวกอีเมลไปด้วยกัน

924
00:58:32,175 --> 00:58:35,512
‎อาจจะเช็กเรื่องอื่นๆ
‎และหารือว่ามีอะไรในนั้นบ้าง

925
00:58:37,388 --> 00:58:39,349
‎พระเจ้า ฉันมีปฏิทินทั้งหมดเลย

926
00:58:40,683 --> 00:58:41,684
‎เหลือเชื่อ

927
00:58:43,186 --> 00:58:45,730
‎- คุณมีปฏิทินทั้งหมดของคุณเหรอ
‎- ฉันมีทั้งหมดเลย

928
00:58:45,813 --> 00:58:47,065
‎พระเจ้า

929
00:58:47,524 --> 00:58:48,441
‎ดาวน์โหลดไว้รึยัง

930
00:58:48,525 --> 00:58:51,986
‎ฉันไม่คิดว่ามันจะยังเชื่อมกันอยู่

931
00:58:52,070 --> 00:58:53,154
‎วิเศษไปเลย

932
00:58:53,238 --> 00:58:55,782
‎ที่จริงฉันทำลำดับเวลา
‎ของทุกอย่างได้ ถ้าต้องทำแบบนั้น

933
00:58:55,865 --> 00:58:57,158
‎มีลำดับเวลาก็เยี่ยมเลย

934
00:58:57,492 --> 00:58:58,952
‎เวรเอ๊ย ดูสิ

935
00:59:00,912 --> 00:59:02,372
‎กันยายน 2015

936
00:59:04,707 --> 00:59:06,417
‎สภาหอการค้าสหรัฐฯ...

937
00:59:07,085 --> 00:59:08,002
‎ประชุมที่...

938
00:59:08,127 --> 00:59:09,587
‎(...การตลาด)

939
00:59:09,671 --> 00:59:11,005
‎(พิตช์เอ็นอาร์เอ)

940
00:59:11,089 --> 00:59:13,883
‎(ซักซ้อม ลีฟ.อียู)

941
00:59:13,967 --> 00:59:14,801
‎อยู่ในนี้หมดเลย

942
00:59:15,093 --> 00:59:17,762
‎ฉันรู้เวลาที่แน่นอนของทุกอย่างที่เกิด

943
00:59:17,845 --> 00:59:19,472
‎เสมอ ตลอดไป

944
00:59:23,351 --> 00:59:24,978
‎ฉันไม่เคยรู้เลยว่ามีมากแค่ไหน

945
00:59:25,478 --> 00:59:26,813
‎ฉันมีมากกว่านั้น

946
00:59:26,896 --> 00:59:29,899
‎แต่แค่สิ่งที่ฉันส่งต่อที่คิดว่ามันคุ้มค่า

947
00:59:36,155 --> 00:59:38,575
‎คุณได้ดูทั้งหมดนั่นรึยัง

948
00:59:38,658 --> 00:59:41,035
‎ผมดูเกือบหมดแล้ว วันนี้จะดูเพิ่มอีก

949
00:59:44,581 --> 00:59:46,833
‎ให้ฉันเอางานที่พิชต์ออกมางานหนึ่ง

950
00:59:47,834 --> 00:59:49,252
‎"ซีเอ โพลิติคัล"

951
00:59:51,963 --> 00:59:53,131
‎นี่อะไร

952
00:59:54,257 --> 00:59:55,592
‎มันดูบ้ามาก

953
00:59:56,092 --> 00:59:57,260
‎(ข้อมูลของเราทำให้เราแตกต่าง)

954
00:59:57,343 --> 01:00:02,640
‎นี่เป็นรายชื่อของที่มาหลักๆ ของข้อมูล

955
01:00:04,017 --> 01:00:04,892
‎และดูสิ

956
01:00:04,976 --> 01:00:07,895
‎ฉันมีเซ็ตข้อมูลเฟสบุ๊คของผู้ใช้ 30 ล้านคน

957
01:00:07,979 --> 01:00:09,856
‎มันเขียนอยู่ในนั้น

958
01:00:09,939 --> 01:00:11,608
‎อะไรกันวะเนี่ย

959
01:00:11,899 --> 01:00:13,192
‎พระเจ้า

960
01:00:14,193 --> 01:00:16,529
‎สร้างเมื่อ 4 กุมภาพันธ์ 2016

961
01:00:16,613 --> 01:00:19,866
‎นั่นคือหลังจากที่เราบอกเฟสบุ๊คว่า
‎เราลบมันออกไปแล้ว

962
01:00:20,992 --> 01:00:22,827
‎นี่คือคน 30 ล้าน

963
01:00:22,910 --> 01:00:25,997
‎ที่เราได้ข้อมูลของพวกเขาผ่าน ศ.โคกาน

964
01:00:26,289 --> 01:00:27,290
‎คือนั่นแหละ

965
01:00:28,041 --> 01:00:31,794
‎และมันยอมรับตรงนี้เลย
‎"ข้อมูลของเราทำให้เราแตกต่าง"

966
01:00:32,670 --> 01:00:36,174
‎เพราะเราลอกโปรไฟล์ของผู้คนเอาไว้
‎และบริษัทอื่นไม่ได้ทำ

967
01:00:37,717 --> 01:00:38,801
‎บ้าจริงๆ

968
01:00:45,475 --> 01:00:47,769
‎ฉันลืมเรื่องนี้ไปแล้วนะ รู้ไหม

969
01:00:48,811 --> 01:00:50,563
‎มันมีอะไรเยอะแยะมาก

970
01:00:51,522 --> 01:00:53,149
‎(กำลังโหลด...)

971
01:00:55,485 --> 01:00:56,694
‎(เราคือใคร)

972
01:00:56,819 --> 01:00:59,822
‎(การนำสนอการขายของ
‎เคมบริดจ์ แอนะลิติกา

973
01:00:59,947 --> 01:01:01,908
‎จากคอมพิวเตอร์ของบริตทานี)

974
01:01:02,033 --> 01:01:04,035
‎...เราหาทางในฐานะบริษัท

975
01:01:04,118 --> 01:01:06,579
‎เราคือตัวแทนการเปลี่ยนพฤติกรรม

976
01:01:07,830 --> 01:01:10,917
‎เป้าหมายสูงสุดของการสื่อสารคือ

977
01:01:11,000 --> 01:01:13,086
‎เมื่อคุณเริ่มเปลี่ยนพฤติกรรมได้

978
01:01:15,713 --> 01:01:18,424
‎ตรินิแดด มันเยี่ยมมาก
‎เป็นกรณีประวัติศาสตร์ที่น่าสนใจ

979
01:01:18,508 --> 01:01:20,009
‎เกี่ยวกับวิธีที่เรามองปัญหา

980
01:01:23,638 --> 01:01:25,473
‎มีพรรคการเมืองหลักอยู่สองพรรค

981
01:01:25,765 --> 01:01:27,642
‎พรรคหนึ่งสำหรับคนผิวดำ
‎และอีกพรรคสำหรับคนอินเดีย

982
01:01:27,725 --> 01:01:29,769
‎และอย่างที่รู้ พวกเขาทำลายกันเอง

983
01:01:30,228 --> 01:01:32,855
‎ตอนนั้นพวกเราทำงานให้ฝ่ายอินเดีย

984
01:01:34,399 --> 01:01:37,819
‎พวกเราไปหาลูกค้าและพูดว่า
‎"เราต้องการพุ่งเป้าไปยังเยาวชน"

985
01:01:37,902 --> 01:01:42,365
‎เราพยายามและเพิ่มความเฉยเมย

986
01:01:44,117 --> 01:01:45,785
‎แคมเปญต้องไม่เกี่ยวกับการเมือง

987
01:01:45,868 --> 01:01:47,495
‎เพราะพวกเด็กๆ ไม่สนใจการเมือง

988
01:01:47,620 --> 01:01:50,581
‎มันต้องทำให้เกิดปฏิกิริยาเพราะพวกเขาขี้เกียจ

989
01:01:51,708 --> 01:01:54,961
‎พวกเราจึงคิดแคมเปญเกี่ยวกับ

990
01:01:55,044 --> 01:01:57,171
‎การเป็นส่วนหนึ่งของแก๊ง ทำอะไรที่มันเจ๋ง

991
01:01:57,255 --> 01:01:58,423
‎เป็นส่วนหนึ่งของขบวนการ

992
01:01:58,715 --> 01:02:00,758
‎และมันเรียกว่าแคมเปญ "ดูโซ"

993
01:02:01,384 --> 01:02:02,677
‎มันแปลว่า "ฉันจะไม่โหวต"

994
01:02:03,052 --> 01:02:04,721
‎"ดูโซ อย่าโหวต"

995
01:02:07,765 --> 01:02:09,517
‎การสดุดีกลุ่มต่อต้าน

996
01:02:09,767 --> 01:02:12,520
‎ที่เป็นที่รู้จักไปทั่วตรินิแดดและโตเบโก

997
01:02:13,187 --> 01:02:15,273
‎ดูโซ! ดูโซ!

998
01:02:16,357 --> 01:02:17,400
‎ดูโซ!

999
01:02:18,693 --> 01:02:21,779
‎มันคือสัญลักษณ์การต่อต้าน
‎ไม่ใช่ต่อรัฐบาล

1000
01:02:21,863 --> 01:02:24,365
‎แต่ต่อการเมืองและการโหวต

1001
01:02:24,741 --> 01:02:28,828
‎- วื่งไปกับมัน วิ่งไปกับมัน
‎- วิ่ง

1002
01:02:28,911 --> 01:02:30,955
‎พวกเขาทำวิดีโอยูทูบของตัวเอง

1003
01:02:31,038 --> 01:02:34,459
‎นี่คือบ้านของนายกฯ ที่ถูกพ่นสีกำแพง

1004
01:02:34,542 --> 01:02:36,294
‎มันคือการนองเลือด

1005
01:02:38,087 --> 01:02:40,840
‎เรารู้อยู่แล้วว่าเมื่อเป็นเรื่องของการโหวต

1006
01:02:41,174 --> 01:02:43,968
‎พวกเยาวชนแอฟริกันแคริบเบียนจะไม่โหวต

1007
01:02:44,051 --> 01:02:45,052
‎เพราะพวกเขา ดูโซ

1008
01:02:45,344 --> 01:02:48,973
‎แต่เยาวชนอินเดียทั้งหมด
‎จะทำในสิ่งที่พ่อแม่บอกให้พวกเขาทำ

1009
01:02:49,348 --> 01:02:50,600
‎ซึ่งคือการออกไปโหวต

1010
01:02:51,434 --> 01:02:53,269
‎พวกเขาสนุกมากกับการทำเรื่องนี้

1011
01:02:53,352 --> 01:02:56,189
‎แต่พวกเขาจะไม่ขัดความต้องการของพ่อแม่

1012
01:02:56,272 --> 01:02:59,108
‎(วันเลือกตั้งเห็นแล้วว่ายูเอ็นซีได้ไปหกที่นั่ง)

1013
01:03:00,610 --> 01:03:04,864
‎ขอบคุณพระเจ้าที่ทรงนำทาง
‎ให้พวกเรามาสู่ชัยชนะนี้

1014
01:03:04,947 --> 01:03:07,283
‎ขอบคุณพระผู้เป็นเจ้า

1015
01:03:07,366 --> 01:03:12,455
‎และผลของความแตกต่าง
‎ในช่วงอายุ 18-35 ปีคือ 40%

1016
01:03:13,414 --> 01:03:16,000
‎และมันแกว่งผลการเลือกตั้งประมาณ 6%

1017
01:03:16,083 --> 01:03:19,045
‎ซึ่งคือสิ่งที่เราต้องการในการเลือกตั้งที่สูสีกันมาก

1018
01:03:22,298 --> 01:03:27,970
‎ตอนนี้เรารับผิดชอบการหาเสียงระดับชาติ
‎สำหรับนายกฯ หรือ ปธน. สิบเแคมเปญต่อปี

1019
01:03:28,763 --> 01:03:30,181
‎เรากำลังทำงานให้มาเลเซีย

1020
01:03:31,057 --> 01:03:34,602
‎เคยทำให้ลิทัวเนีย โรมาเนีย เคนยา กานา

1021
01:03:35,144 --> 01:03:36,896
‎- หลายที่อยู่ปีนี้
‎- ไนจีเรีย

1022
01:03:37,522 --> 01:03:40,441
‎- แล้วแคมเปญเบร็กซิตล่ะ
‎- และเบร็กซิตด้วย ใช่

1023
01:03:41,234 --> 01:03:42,693
‎แต่เราจะไม่คุยเรื่องนั้น

1024
01:03:42,777 --> 01:03:44,070
‎แต่เราชนะแล้วนี่

1025
01:03:50,201 --> 01:03:52,703
‎คุณกังวลไหมว่าเธออาจทำให้คุณผิดหวัง

1026
01:03:56,457 --> 01:03:57,458
‎ฟังนะ...

1027
01:04:06,801 --> 01:04:07,927
‎มันเป็นคำถามที่ดี

1028
01:04:10,388 --> 01:04:13,891
‎ผมรู้ว่าเธอเป็นคนที่ซับซ้อน...

1029
01:04:15,226 --> 01:04:16,227
‎ผู้ซึ่ง...

1030
01:04:18,479 --> 01:04:20,815
‎เคยทำเรื่องที่ซับซ้อนมาหลายอย่าง

1031
01:04:23,734 --> 01:04:26,487
‎ผมเชื่อในการไถ่บาปนะ

1032
01:04:29,699 --> 01:04:35,162
‎การไถ่บาปของคน
‎และการไถ่บาปของสังคมแบบรวมหมู่

1033
01:04:35,788 --> 01:04:38,833
‎ผมยึดมั่นในอุดมการณ์
‎ผมคิดว่าเราซ่อมของที่เสียได้

1034
01:04:40,293 --> 01:04:42,753
‎และในเวลาเดียวกัน

1035
01:04:42,837 --> 01:04:45,590
‎ผมก็ยอมรับความจริงว่า
‎คุณไม่สามารถซ่อมได้ทุกอย่าง

1036
01:04:46,674 --> 01:04:48,968
‎บางอย่างที่มันเสียไปแล้วมันก็จะเสียอยู่อย่างนั้น

1037
01:04:54,640 --> 01:04:56,809
‎อรุณสวัสดิ์ ขอต้อนรับสู่อีกการประชุม

1038
01:04:56,893 --> 01:04:59,896
‎ของคณะกรรมการคัดสรร
‎ดิจิทัล วัฒนธรรม การสื่อสารและการกีฬา

1039
01:04:59,979 --> 01:05:02,148
‎พวกเรายินดีอย่างมาก
‎ที่ได้คุณบริตทานี ไคเซอร์มามอบหลักฐาน

1040
01:05:02,648 --> 01:05:04,233
‎ให้กับคณะกรรมการเช้านี้

1041
01:05:05,234 --> 01:05:09,530
‎เคยมีสัญญาระหว่างเฟสบุ๊ค
‎และเคมบริดจ์ แอนะลิติกา

1042
01:05:09,614 --> 01:05:14,785
‎เกี่ยวกับการใช้ข้อมูล ผมจำได้ว่าในปี 2015

1043
01:05:15,202 --> 01:05:17,997
‎คุณรู้เรื่องนั้นในตอนนั้นไหม

1044
01:05:18,456 --> 01:05:21,667
‎เฟสบุ๊คประกาศกับลูกค้าทุกคนว่า

1045
01:05:21,751 --> 01:05:25,296
‎พวกเขาจะปิดการเข้าถึงข้อมูลนี้ของลูกค้า

1046
01:05:25,755 --> 01:05:27,465
‎พวกเราจึงตกลงว่าจะลบมัน

1047
01:05:27,548 --> 01:05:30,801
‎แต่ในเดือนมีนาคม 2016

1048
01:05:30,885 --> 01:05:33,095
‎หกหรือแปดสัปดาห์หลังจาก

1049
01:05:33,179 --> 01:05:36,933
‎หัวหน้าฝ่ายข้อมูลของเรา
‎บอกว่าชุดข้อมูลนั้นถูกลบไปแล้ว

1050
01:05:37,016 --> 01:05:40,019
‎ฉันได้รับอีเมลจากหนึ่งใน
‎นักวิทยาการข้อมูลอาวุโสของเรา

1051
01:05:40,102 --> 01:05:44,941
‎บอกว่าที่จริงแล้วเรากำลัง
‎ใช้ข้อมูลไลค์ของเฟสบุ๊คในแบบจำลองของเรา

1052
01:05:46,567 --> 01:05:48,694
‎มันก็เลยค่อนข้างแปลกสำหรับฉัน...

1053
01:05:48,778 --> 01:05:50,863
‎ถ้าเราลบชุดข้อมูลของเฟสบุ๊คไปแล้ว

1054
01:05:50,947 --> 01:05:53,282
‎เราจะยังใช้สิ่งในเพื่อทำแบบจำลองได้อย่างไร

1055
01:05:54,617 --> 01:05:57,328
‎คุณไคเซอร์ ดูเหมือนคุณจะมาไกลจาก
‎เด็กฝึกงานที่ยึดมั่นในอุดมการณ์

1056
01:05:57,411 --> 01:05:58,746
‎ในแคมเปญของบารัค โอบามา

1057
01:05:59,413 --> 01:06:03,292
‎จนมาทำงานให้กับองค์กรที่ชื่อเสียงไม่ดีเท่าไร

1058
01:06:03,376 --> 01:06:07,213
‎กับความต้องการที่จะพิตช์งาน
‎ให้กับพรรคการเมืองฝ่ายขวาจัด

1059
01:06:07,713 --> 01:06:09,590
‎คุณไม่รู้สึกอึดอัดบ้างเลยเหรอ

1060
01:06:09,966 --> 01:06:15,805
‎ค่ะ ฉันคงพูดได้ว่าการตั้งคำถามกับ
‎ศีลธรรมของมันเป็นเรื่องถูกต้อง แน่นอน

1061
01:06:15,888 --> 01:06:19,225
‎แต่ฉันก็เคยได้รับการแนะนำ

1062
01:06:19,308 --> 01:06:21,602
‎ให้รู้จักลูกค้าที่ฉันปฏิเสธไม่ขอพบมาก่อน

1063
01:06:21,686 --> 01:06:25,940
‎เช่นพรรคทางเลือกเพื่อเยอรมนี
‎และคณะหาเสียงของมารีน เลอ แปน

1064
01:06:26,023 --> 01:06:29,026
‎ฉันปฏิเสธแม้กระทั่งการคุยโทรศัพท์กับพวกเขา

1065
01:06:30,236 --> 01:06:31,487
‎แต่ไม่ใช่พรรคเอกราชยูเค

1066
01:06:31,862 --> 01:06:33,364
‎ค่ะ ไม่ใช่พรรคเอกราชยูเค

1067
01:06:35,116 --> 01:06:38,869
‎คุณไปปรากฏตัวและ
‎นำเสนอที่งานเปิดตัวลีฟ.อียูรึเปล่า

1068
01:06:38,953 --> 01:06:39,996
‎ไปค่ะ

1069
01:06:40,246 --> 01:06:42,790
‎คุณคงผิดหวังเล็กน้อย

1070
01:06:42,873 --> 01:06:45,292
‎เมื่อต่อมาคุณไม่ได้ทำงานให้พวกเขาอีก

1071
01:06:45,751 --> 01:06:48,629
‎และเราไม่ได้ทำอะไร
‎ให้พวกเขาต่อหลังจากวันนั้น ใช่ค่ะ

1072
01:06:48,713 --> 01:06:50,006
‎ฉะนั้นคุณก็ได้ทำงานบางอย่างไป

1073
01:06:50,089 --> 01:06:52,425
‎หน้าที่ของคุณในตอนนั้นคืออะไร

1074
01:06:52,508 --> 01:06:53,759
‎เราได้รับเอา

1075
01:06:53,843 --> 01:06:57,471
‎ข้อมูลของพรรคเอกราชยูเค
‎และข้อมูลแบบสอบถาม

1076
01:06:57,555 --> 01:07:03,144
‎เธอพูดขัดแย้งกับนิกซ์มากเลย
‎จากที่เขาเคยพูดก่อนหน้านี้

1077
01:07:03,227 --> 01:07:05,938
‎ผมคิดว่าคุณบอกชัดแล้วว่าเท่าที่คุณทราบ

1078
01:07:06,022 --> 01:07:10,026
‎คุณเคยทำงานให้แคมเปญนี้แต่ไม่ได้รับค่าจ้าง

1079
01:07:10,109 --> 01:07:11,819
‎ผมคิดว่าคุณบอกชัดเจนเรื่องนั้น

1080
01:07:12,820 --> 01:07:14,739
‎ผมขอความกระจ่างเพื่อประโยชน์ของเรา

1081
01:07:14,822 --> 01:07:16,407
‎เพื่อทำให้มีประสิทธิภาพ

1082
01:07:16,490 --> 01:07:18,743
‎คุณต้องมีเซ็ตการทำงานของข้อมูล
‎ที่ใหญ่ขนาดไหน

1083
01:07:18,826 --> 01:07:21,954
‎ถึงจะสามารถใช้มันสร้างฐาน

1084
01:07:22,038 --> 01:07:24,582
‎เพื่อพุ่งเป้าไปทั่วประเทศในแง่ของการโหวต

1085
01:07:25,082 --> 01:07:27,710
‎เนื่องจากฉันไม่ใช่นักวิทยาการข้อมูล
‎จึงไม่สามารถบอกขั้นต่ำ

1086
01:07:27,793 --> 01:07:29,670
‎ของจำนวนจุดข้อมูลที่คุณต้องการ

1087
01:07:29,754 --> 01:07:32,673
‎แต่ฉันรู้ว่าเครื่องมือที่ใช้ในการพุ่งเป้า

1088
01:07:32,757 --> 01:07:36,385
‎เคยถูกควบคุมการส่งออกโดยรัฐบาลอังกฤษ

1089
01:07:36,469 --> 01:07:39,722
‎มันก็หมายความว่าวิธีการนี้
‎เคยถูกพิจารณาว่าเป็นอาวุธ

1090
01:07:40,514 --> 01:07:43,267
‎กลยุทธ์การสื่อสารที่จัดว่าเป็นอาวุธ

1091
01:07:43,350 --> 01:07:46,687
‎คุณกำลังบอกว่าแนวทางที่เคยเสนอให้ลีฟ.ยูเค
‎ที่คุณเรียกมันว่า

1092
01:07:46,771 --> 01:07:49,565
‎เป็นกลยุทธ์การสื่อสารที่จัดว่าเป็นอาวุธ

1093
01:07:49,648 --> 01:07:51,442
‎ต่อประชากรสหราชอาณาจักรใช่ไหม

1094
01:07:51,859 --> 01:07:53,694
‎- ใช่ค่ะ
‎- บ้าไปแล้ว

1095
01:07:54,361 --> 01:07:56,781
‎ผมอยากได้ทัศนคติจากคุณเช่นกัน

1096
01:07:56,864 --> 01:07:58,949
‎จริงๆ แล้วคุณคิดว่าผู้ตรากฎหมายควรทำอย่างไร

1097
01:07:59,033 --> 01:08:01,368
‎เพื่อปกป้องข้อมูลของประชาชน

1098
01:08:01,827 --> 01:08:05,748
‎ฉันดีใจมากที่คุณถามแบบนั้น พอมาคิดเรื่องนี้แล้ว

1099
01:08:06,040 --> 01:08:08,459
‎มูลค่าเพียงอย่างเดียวของกูเกิลและเฟสบุ๊ค

1100
01:08:08,584 --> 01:08:11,837
‎คือความจริงที่ว่า
‎พวกเขาเป็นเจ้าของ ครอบครองและใช้งาน

1101
01:08:11,921 --> 01:08:14,215
‎ข้อมูลส่วนตัวของผู้คนทั่วโลก

1102
01:08:14,840 --> 01:08:17,218
‎ฉะนั้นฉันคิดว่าหนทางที่ดีที่สุด

1103
01:08:17,301 --> 01:08:21,055
‎คือการให้ประชาชนถือครองข้อมูลตัวเอง
‎เช่นเดียวกับทรัพย์สิน

1104
01:08:21,972 --> 01:08:23,724
‎- ขอบคุณครับ
‎- ขอบคุณ ท่านประธาน

1105
01:08:23,808 --> 01:08:26,602
‎ผมคิดว่าเราได้ข้อสรุปคำถามของวันนี้แล้ว

1106
01:08:26,685 --> 01:08:27,770
‎ก่อนจะจบการประชุม

1107
01:08:27,853 --> 01:08:30,981
‎ผมต้องขอแจ้งสั้นๆ เกี่ยวกับอเล็กซานเดอร์ นิกซ์

1108
01:08:31,065 --> 01:08:33,984
‎ตอนนี้เขาไม่สามารถ
‎มาให้หลักฐานกับคณะกรรมการในวันพรุ่งนี้

1109
01:08:34,068 --> 01:08:37,113
‎เนื่องจากผลของการที่เขาได้รับหมายศาล

1110
01:08:37,196 --> 01:08:39,240
‎และอยู่ใต้การสอบสวนทางอาญา

1111
01:08:39,323 --> 01:08:41,867
‎โดยสนง.คณะกรรมการ
‎ข้อมูลข่าวสารของสหราชอาณาจักร

1112
01:08:41,951 --> 01:08:44,036
‎และผมหวังว่าจะให้ความคืบหน้า

1113
01:08:44,120 --> 01:08:46,413
‎ในเรื่องนั้นได้ช่วงต้นสัปดาห์หน้า
‎ขอบคุณมากครับ

1114
01:08:46,872 --> 01:08:47,832
‎ขอบคุณค่ะ

1115
01:08:48,541 --> 01:08:49,542
‎ให้ตายเถอะ

1116
01:08:50,709 --> 01:08:52,586
‎จบการดำเนินการ

1117
01:08:52,670 --> 01:08:53,629
‎ใช่ จบแล้ว!

1118
01:09:11,772 --> 01:09:13,524
‎ฉันเพิ่งได้รับข้อความจากอเล็กซานเดอร์

1119
01:09:15,860 --> 01:09:17,278
‎อเล็กซานเดอร์ นิกซ์

1120
01:09:20,239 --> 01:09:21,407
‎เขาว่ายังไงบ้าง

1121
01:09:22,241 --> 01:09:25,411
‎"เยี่ยมมาก บริตท์
‎ดูไม่ใช่เรื่องง่ายและคุณก็ทำได้ดีเลย"

1122
01:09:26,412 --> 01:09:29,331
‎และอีโมจิขยิบตา

1123
01:09:31,125 --> 01:09:33,794
‎มันเศร้านะ เข้าใจฉันไหมคะ

1124
01:09:33,878 --> 01:09:37,590
‎มันไม่ใช่ว่าเขาทำตัวเฮงซวยใส่ฉัน
‎มาสามปีครึ่ง เขาเปล่าเลย

1125
01:09:38,132 --> 01:09:42,052
‎เขาดีกับคุณมาตลอดสามปีครึ่ง
‎เพื่อใช้ให้คุณทำสิ่งที่เขาต้องการ

1126
01:09:42,136 --> 01:09:44,972
‎ค่ะ แต่เขาก็เป็นคนสนุก

1127
01:09:48,225 --> 01:09:49,101
‎ไง จัสติน

1128
01:09:49,727 --> 01:09:51,687
‎เป็นไงบ้าง คุณคิดยังไง

1129
01:09:51,770 --> 01:09:52,688
‎(เพื่อนร่วมงานของเดวิด)

1130
01:09:52,771 --> 01:09:55,232
‎ผมกำลังคิดทบทวนอยู่
‎มีการเปิดเผยหลายอย่างมาก

1131
01:09:57,401 --> 01:10:00,779
‎เอสซีแอลต้องยื่นฟ้องแก้ต่างสิ้นเดือนนี้

1132
01:10:01,572 --> 01:10:03,991
‎มันก็จะน่าสนใจที่จะรอดูว่า

1133
01:10:04,074 --> 01:10:07,119
‎พวกเขาคิดว่าจะทำอะไรได้
‎โดยเฉพาะหลังจากนี้

1134
01:10:07,786 --> 01:10:08,829
‎ใช่

1135
01:10:10,206 --> 01:10:11,081
‎คือ ให้ตายสิ

1136
01:10:11,165 --> 01:10:15,753
‎เธอบอกว่าการแบ่งส่วนตลาดตามจิตวิทยา
‎ควรจัดให้เป็นอาวุธประเภทหนึ่ง

1137
01:10:20,174 --> 01:10:23,510
‎ดูเหมือนว่าไคเซอร์มีเข็มทิศศีลธรรมอยู่ในตัว

1138
01:10:26,722 --> 01:10:31,852
‎แต่หลายครั้งที่เธอเองก็รู้ว่า
‎อยู่ในโลกแห่งความมืด

1139
01:10:32,353 --> 01:10:34,104
‎และไม่ยอมก้าวออกมา

1140
01:10:34,188 --> 01:10:37,191
‎และพวกเขาเล่นงานเธอจุดนั้นสองสามครั้ง

1141
01:10:37,274 --> 01:10:38,192
‎ใช่

1142
01:10:42,112 --> 01:10:45,115
‎คุณเคยทำงานให้คนที่พบกับคุณ

1143
01:10:45,199 --> 01:10:48,244
‎และบอกว่า "ขอผมมอมเหล้าคุณ
‎และขโมยความลับจากคุณ"

1144
01:10:48,744 --> 01:10:51,538
‎คุณรู้อยู่แล้วว่ามันเป็นบริษัทแบบไหน
‎ที่คุณเคยไปทำงานให้

1145
01:10:52,498 --> 01:10:54,208
‎ไม่รู้สิคะ ฉันคิดว่าตอนนั้นฉันเชื่อใจเขา

1146
01:10:54,500 --> 01:10:58,963
‎ฉันเคยทำงานให้เขามาสามปีครึ่ง
‎และเขาก็เป็นทั้งเพื่อนและที่ปรึกษา

1147
01:10:59,421 --> 01:11:01,382
‎ที่จริงเขาเพิ่งส่งข้อความให้ฉัน

1148
01:11:01,465 --> 01:11:05,094
‎ถึงฉันจะไม่ได้คุยกับเขา
‎อย่างน้อยเดือนหนึ่งแล้ว

1149
01:11:05,177 --> 01:11:06,595
‎งั้นเขาก็ดูคุณอยู่

1150
01:11:06,679 --> 01:11:08,305
‎- ใช่ค่ะ เขาดู
‎- เขาส่งมาว่าอะไรคะ

1151
01:11:09,056 --> 01:11:12,393
‎เขาบอกว่ามันดูไม่ใช่เรื่องง่ายและฉันทำได้ดี

1152
01:11:12,476 --> 01:11:14,603
‎- คุณตอบกลับไปไหม
‎- ไม่ค่ะ

1153
01:11:14,687 --> 01:11:15,854
‎คุณจะตอบไหม

1154
01:11:15,938 --> 01:11:18,399
‎ไม่ ฉันคิดว่ามันเป็นการไม่สมควรในเวลานี้

1155
01:11:18,649 --> 01:11:20,901
‎งั้นก็ไม่มีมิตรภาพเหลือแล้ว

1156
01:11:21,777 --> 01:11:27,449
‎ตอนนี้ฉันเองก็ตั้งคำถามว่า
‎มันเคยมีมิตรภาพอยู่มากแค่ไหน

1157
01:11:49,680 --> 01:11:52,099
‎ความดีความชอบอย่างหนึ่งที่ฉันให้บริตทานี...

1158
01:11:52,224 --> 01:11:56,353
‎คือฉันประหลาดใจจริงๆ
‎ที่มีคนอีกจำนวนมากปิดปากเงียบ

1159
01:12:01,025 --> 01:12:03,277
‎คือ ฉันถึงกับอ้าปากค้าง

1160
01:12:03,360 --> 01:12:08,657
‎ตอนที่บริตทานีบอกว่าสิ่งเหล่านี้คือ
‎เทคโนโลยีที่ถูกจัดว่าเป็นอาวุธ

1161
01:12:08,949 --> 01:12:11,910
‎และจริงๆ แล้วมันผิดกฎหมายที่ใช้สิ่งเหล่านั้น

1162
01:12:11,994 --> 01:12:14,246
‎โดยไม่ได้รับอนุญาตจากรัฐบาลอังกฤษ

1163
01:12:18,125 --> 01:12:19,501
‎มันคือไซออปส์

1164
01:12:20,836 --> 01:12:24,173
‎ไซออปส์คือปฏิบัติการทางจิตวิทยา

1165
01:12:24,256 --> 01:12:27,801
‎และมันเป็นคำที่ใช้ในการทหาร

1166
01:12:27,885 --> 01:12:32,389
‎เพื่ออธิบายถึงสิ่งที่
‎คุณทำในสงครามที่ไม่ใช่สงคราม

1167
01:12:32,473 --> 01:12:34,266
‎ฉะนั้นโดยพื้นฐานแล้ว

1168
01:12:34,350 --> 01:12:36,393
‎อย่างในอัฟกานิสถาน คุณมีทางเลือก

1169
01:12:36,477 --> 01:12:38,354
‎ว่าจะเอาระเบิดไปถล่มหมู่บ้านให้เละเลย

1170
01:12:38,645 --> 01:12:43,734
‎หรือพยายามใช้กลยุทธ์อื่นๆ
‎เพื่อโน้มน้าวพวกเขาว่า...

1171
01:12:43,817 --> 01:12:46,653
‎"พวกตาลีบันไม่ดีหรอกและถ้าไม่มีพวกเขา
‎ชีวิตคุณจะดีกว่านี้"

1172
01:12:50,783 --> 01:12:54,161
‎เอสซีแอลเริ่มจากการเป็น
‎บริษัทที่ให้บริการทางการทหาร

1173
01:12:54,244 --> 01:12:55,496
‎เอสซีแอล ดีเฟนส์

1174
01:12:57,498 --> 01:13:00,417
‎เรามีธุรกิจกองทัพที่เป็นรูปธรรม

1175
01:13:01,627 --> 01:13:03,629
‎เราฝึกทหารกองทัพบกและกองทัพเรือของอังกฤษ

1176
01:13:03,712 --> 01:13:05,255
‎กองทัพบกสหรัฐฯ กองกำลังพิเศษ

1177
01:13:05,339 --> 01:13:08,801
‎เราฝึกกองกำลังนาโต้ ซีไอเอ
‎กระทรวงต่างประเทศ เพนตากอน

1178
01:13:09,510 --> 01:13:14,890
‎มันคือการใช้งานวิจัย
‎เพื่อโน้มน้าวพฤติกรรมของฝ่ายศัตรู

1179
01:13:15,557 --> 01:13:20,437
‎คุณจะโน้มน้าวชายชาวมุสลิมอายุ 14-30 ปี

1180
01:13:20,521 --> 01:13:22,356
‎ไม่ให้เข้าร่วมกลุ่มอัลกออิดะห์ได้อย่างไร

1181
01:13:23,232 --> 01:13:25,484
‎สงครามการสื่อสารพื้นฐาน

1182
01:13:27,444 --> 01:13:30,906
‎พวกเขาเคยทำงานในอัฟกานิสถาน
‎เคยทำงานในอิรัก

1183
01:13:30,989 --> 01:13:34,368
‎เคยทำงานในหลายพื้นที่ในยุโรปตะวันออก

1184
01:13:35,119 --> 01:13:37,663
‎แต่ที่พลิกโลกเลยจริงๆ

1185
01:13:37,746 --> 01:13:42,709
‎คือเมื่อพวกเขาเริ่มเอาสงครามข้อมูล
‎มาใช้กับการเลือกตั้ง

1186
01:13:44,002 --> 01:13:47,506
‎มันคาบเกี่ยวกันหลายอย่าง
‎เพราะทั้งหมดคือหลักการเดียวกัน

1187
01:13:50,801 --> 01:13:55,222
‎แคมเปญทั้งหมดที่
‎เคมบริดจ์ แอนะลิติกา เอสซีแอลเคยทำ

1188
01:13:55,305 --> 01:13:57,391
‎ให้กับโลกกำลังพัฒนา

1189
01:13:57,808 --> 01:14:01,812
‎ทั้งหมดเป็นเรื่องของ
‎การฝึกใช้เทคโนโลยีใหม่หรือกลลวง

1190
01:14:02,312 --> 01:14:03,897
‎วิธีการโน้มน้าวผู้คน

1191
01:14:03,981 --> 01:14:07,734
‎วิธีการปราบหรือเพิ่มการชุมนุม

1192
01:14:07,860 --> 01:14:10,404
‎(ประสบการณ์ทั่วโลกของเรา)

1193
01:14:10,654 --> 01:14:11,572
‎และมันก็เหมือน

1194
01:14:11,655 --> 01:14:14,908
‎"โอเค ตอนนี้เราคุ้นเคยกับมันแล้ว
‎เอาไปใช้กับอังกฤษและอเมริกาบ้าง"

1195
01:14:18,162 --> 01:14:21,415
‎(วิดีโอสอดแนม)

1196
01:14:23,083 --> 01:14:25,419
‎- คุณเคยเจอกับคุณทรัมป์ไหม
‎- หลายครั้งเลย

1197
01:14:25,794 --> 01:14:28,046
‎เราทำการวิจัย ข้อมูลทั้งหมดเลย

1198
01:14:28,130 --> 01:14:30,507
‎การวิเคราะห์ทั้งหมด เป้าหมายทั้งหมด

1199
01:14:30,591 --> 01:14:32,551
‎เราทำการหาเสียงทางดิจิทัลทั้งหมด

1200
01:14:32,634 --> 01:14:34,094
‎การหาเสียงทางทีวี

1201
01:14:34,720 --> 01:14:36,722
‎และการรายงานข้อมูล กลยุทธ์ทั้งหมด

1202
01:14:38,557 --> 01:14:40,893
‎แบรนด์คือ "ล้มฮิลลารีจอมโกง"

1203
01:14:40,976 --> 01:14:42,644
‎คุณจะจำมันได้แน่

1204
01:14:43,479 --> 01:14:44,605
‎"ฮิลลารีจอมโกง"

1205
01:14:44,980 --> 01:14:49,109
‎และตัวโอสองตัวในคำว่า "โกง" คือกุญแจมือ

1206
01:14:50,527 --> 01:14:52,404
‎- มันเป็นเรื่องของ...
‎- เหมือนนักโทษ

1207
01:14:52,488 --> 01:14:54,907
‎- "เธอควรติดคุก"
‎- คุณเป็นคนคิดเหรอ

1208
01:14:54,990 --> 01:14:57,451
‎"ล้มฮิลลารีจอมโกง" ใช่

1209
01:14:57,534 --> 01:15:00,412
‎และเราก็... ออกแบบเนื้อหาครีเอทีฟ...

1210
01:15:01,330 --> 01:15:03,624
‎เป็นร้อยๆ แบบเลย...

1211
01:15:03,707 --> 01:15:05,417
‎และเอาลงสื่อออนไลน์

1212
01:15:05,501 --> 01:15:07,169
‎เราแค่ใส่ข้อมูลลงไป

1213
01:15:07,252 --> 01:15:11,173
‎ในเส้นเลือดของอินเทอร์เน็ต

1214
01:15:11,256 --> 01:15:13,967
‎จากนั้นก็... รอดูมันโต

1215
01:15:14,510 --> 01:15:19,181
‎และสิ่งนี้ก็แทรกซึมเข้าไปในชุมชนออนไลน์

1216
01:15:19,306 --> 01:15:22,643
‎และแผ่ขยายออกไป แต่ไม่มีแบรนด์

1217
01:15:22,726 --> 01:15:25,354
‎มันจึงหาที่มาไม่ได้ แกะรอยก็ไม่ได้

1218
01:15:27,189 --> 01:15:28,482
‎และในมุมมองของฉัน

1219
01:15:29,399 --> 01:15:32,361
‎ถ้าคุณดูแลบ้านตัวเองไม่ได้

1220
01:15:32,694 --> 01:15:34,863
‎คุณก็เข้ามาดูแลทำเนียบขาวไม่ได้

1221
01:15:35,447 --> 01:15:36,448
‎คุณทำไม่ได้หรอก

1222
01:15:37,950 --> 01:15:41,411
‎ฮิลลารีจอมโกง ใช่ไหม
‎โกงที่สุดเท่าที่เธอจะโกงได้

1223
01:15:41,495 --> 01:15:42,829
‎เอาเธอเข้าคุก เอาเธอเข้าคุก

1224
01:15:43,288 --> 01:15:45,207
‎ใช่แล้ว เอาเธอเข้าคุก

1225
01:15:45,499 --> 01:15:47,251
‎เอาเธอเข้าคุก เอาเธอเข้าคุก

1226
01:15:47,376 --> 01:15:49,711
‎เอาเธอเข้าคุก เอาเธอเข้าคุก

1227
01:15:51,838 --> 01:15:54,383
‎เดือนพฤศจิกายนนี้ มาล้มเธอให้ได้

1228
01:15:54,508 --> 01:15:59,346
‎(ล้มฮิลลารีจอมโกง)

1229
01:16:00,430 --> 01:16:07,396
‎(เคมบริดจ์ แอนะลิติกา )

1230
01:16:08,105 --> 01:16:12,317
‎คุณรู้สึกยังไงเมื่อดูวิดีโอสอดแนม
‎ของช่องแชนเนิลโฟร์

1231
01:16:14,027 --> 01:16:15,696
‎ไม่มีใครยอมรับมัน

1232
01:16:18,365 --> 01:16:20,492
‎ตอนที่เราได้ดูวิดีโอ...

1233
01:16:21,118 --> 01:16:25,872
‎ผมดูที่ออฟฟิศในนิวยอร์กพร้อมพนักงานคนอื่นๆ

1234
01:16:25,956 --> 01:16:27,874
‎และพวกเราก็รู้ว่าเรื่องมันแดงออกมาแล้ว

1235
01:16:27,958 --> 01:16:30,168
‎และผมคิดว่าตอนนั้นทุกคน...

1236
01:16:31,878 --> 01:16:33,171
‎กำลังช็อก

1237
01:16:35,382 --> 01:16:39,886
‎ทุกคนเดินเงียบๆ ออกไปจากหน้าจอ
‎กลับไปที่โต๊ะทำงาน

1238
01:16:43,974 --> 01:16:45,225
‎(กำลังจะถ่ายทอดสด...)

1239
01:16:45,309 --> 01:16:47,894
‎(ข่าวแชนเนิลโฟร์ร่วมกับ
‎เดอะการ์เดียนและออบเซอร์เวอร์)

1240
01:16:47,978 --> 01:16:51,398
‎คืนนี้ วิดีโอสอดแนมโดยแชนเนิลโฟร์ในลอนดอน

1241
01:16:51,481 --> 01:16:52,941
‎เผยให้เห็นผู้บริหารเคมบริดจ์

1242
01:16:53,025 --> 01:16:55,402
‎รวมถึงซีอีโอ อเล็กซานเดอร์ นิกซ์

1243
01:16:55,485 --> 01:16:57,988
‎กำลังคุยโอ้อวดถึงบทบาท
‎ของบริษัทในชัยชนะของทรัมป์

1244
01:16:58,488 --> 01:17:01,533
‎การสัมภาษณ์ต่อเนื่องโดยแชนเนิลโฟร์นี้

1245
01:17:01,617 --> 01:17:03,076
‎ยังบันทึกภาพนิกซ์

1246
01:17:03,160 --> 01:17:06,038
‎พูดคุยเกี่ยวกับโอกาสของการติดสินบน
‎และการวางกับดัก

1247
01:17:06,121 --> 01:17:09,041
‎ส่งพวกเด็กสาวไปที่บ้านของผู้สมัคร

1248
01:17:10,500 --> 01:17:12,544
‎พวกเรามีหลายเรื่องในอดีต

1249
01:17:14,546 --> 01:17:16,923
‎คุณนิกซ์ คุณจะบอกอะไรกับ

1250
01:17:17,007 --> 01:17:19,009
‎พนักงานของเคมบริดจ์ แอนะลิติกาในวันนี้คะ

1251
01:17:22,012 --> 01:17:24,431
‎เราเพิ่งได้รับคำแถลง
‎จากเคมบริดจ์ แอนะลิติกา

1252
01:17:25,891 --> 01:17:29,686
‎อเล็กซานเดอร์ นิกซ์ถูกสั่งให้พักงาน
‎และมีผลในทันที

1253
01:17:29,770 --> 01:17:34,232
‎บริษัทที่ถูกกล่าวหาว่า
‎เก็บข้อมูลของผู้ใช้เฟสบุ๊คมากกว่า 87 ล้านคน

1254
01:17:34,316 --> 01:17:35,484
‎แจ้งว่ากำลังจะปิดกิจการ

1255
01:17:35,859 --> 01:17:40,280
‎บริษัทตั้งใจจะยื่นเอกสารล้มละลาย
‎ทั้งในสหรัฐฯ และสหราชอาณาจักร

1256
01:17:42,366 --> 01:17:44,368
‎นักวิเคราะห์เชื่อว่าเคมบริดจ์ แอนะลิติกา

1257
01:17:44,451 --> 01:17:47,287
‎และเอสซีแอล อิเล็กชันส์ อาจจะปิดกิจการ

1258
01:17:47,371 --> 01:17:51,375
‎เพื่อจำกัดหรือยับยั้ง
‎ไม่ให้หน่วยงานเข้าไปตรวจสอบ

1259
01:17:51,458 --> 01:17:53,585
‎และจะได้ทำลายหลักฐานด้วย

1260
01:17:55,921 --> 01:17:59,132
‎(เคมบริดจ์ แอนะลิติกา)

1261
01:18:02,427 --> 01:18:05,972
‎ข่าวอื้อฉาวของเคมบริดจ์ แอนะลิติกาตอนนี้
‎เป็นข่าวอื้อฉาวของเฟสบุ๊คด้วยไหม

1262
01:18:08,016 --> 01:18:09,976
‎นี่ไม่ใช่เรื่องของบริษัทเดียว

1263
01:18:11,436 --> 01:18:16,400
‎เทคโนโลยีนี้จะยังอยู่ต่อไปและอยู่ไปเรื่อยๆ

1264
01:18:17,734 --> 01:18:19,444
‎แต่เคมบริดจ์ แอนะลิติกาหายไปแล้ว

1265
01:18:20,612 --> 01:18:23,323
‎จะว่าไป ผมรู้สึก...

1266
01:18:25,826 --> 01:18:29,830
‎เป็นเพราะเทคโนโลยีนี้เคลื่อนที่ไปเร็วมาก

1267
01:18:30,414 --> 01:18:34,501
‎เพราะผู้คนไม่ได้เข้าใจมันจริงๆ

1268
01:18:34,584 --> 01:18:37,129
‎และเพราะมีความกังวลมากมายเกี่ยวกับเรื่องนี้

1269
01:18:37,212 --> 01:18:40,006
‎มันก็จะมีบริษัทอย่าง
‎เคมบริดจ์ แอนะลิติกาอยู่เสมอ

1270
01:18:40,549 --> 01:18:43,009
‎มันแค่โชคร้ายสำหรับผม
‎ที่ดันเป็นเคมบริดจ์ แอนะลิติกา

1271
01:18:52,102 --> 01:18:55,355
‎(เดอะ การ์เดียน และ ดิ ออบเซอร์เวอร์
‎ลอนดอน)

1272
01:18:55,814 --> 01:18:57,691
‎หลังเรารับมือกับการคุกคาม

1273
01:18:57,774 --> 01:19:00,318
‎จากเคมบริดจ์ แอนะลิติกา
‎มานานกว่าหนึ่งปี

1274
01:19:01,027 --> 01:19:03,155
‎จากนั้นสิ่งที่ทำให้พวกเราต้องปวดหัว

1275
01:19:03,238 --> 01:19:06,283
‎คือหนึ่งวันก่อนการเผยแพร่
‎ตอนที่เราได้จดหมายจากเฟสบุ๊ค

1276
01:19:06,950 --> 01:19:10,036
‎มันเหมือนการพยายาม
‎ทำให้พวกเรากลัวจนยอมแพ้

1277
01:19:10,120 --> 01:19:14,291
‎มันไม่ได้รู้สึกเหมือน... สำหรับฉัน
‎มันไม่ได้รู้สึกเหมือนการตอบตามเหตุผล

1278
01:19:14,583 --> 01:19:18,670
‎และคุณก็สงสัยว่าทำไม
‎องค์กรยิ่งใหญ่อย่างคุณ

1279
01:19:18,879 --> 01:19:19,921
‎ใช้ทนายอังกฤษ...

1280
01:19:20,172 --> 01:19:22,340
‎และข่มขู่อย่างรุนแรงมาก

1281
01:19:22,466 --> 01:19:24,050
‎กับเรื่องที่... แล้วพวกเขาขอโทษใช่ไหม

1282
01:19:24,134 --> 01:19:26,261
‎ค่ะ บอกว่าตอนนั้น
‎ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของพวกเขา

1283
01:19:27,179 --> 01:19:29,473
‎ใช่ และจนถึงตอนนั้น

1284
01:19:29,556 --> 01:19:31,600
‎ก็เหมือนพวกบริษัทเทคโนโลยียักษ์ใหญ่ยังคง...

1285
01:19:31,683 --> 01:19:35,520
‎ทำตัวเป็นพวกคนดี
‎ที่อยากเชื่อมโยงโลกเข้าด้วยกัน

1286
01:19:35,645 --> 01:19:37,689
‎แต่แล้วก็มีการเปลี่ยนแปลง

1287
01:19:37,981 --> 01:19:40,025
‎จากบริษัทเทคโนโลยีที่เป็นคนดี

1288
01:19:40,108 --> 01:19:43,904
‎เป็นฝ่ายออกมาบอกว่า
‎ที่จริงเราต้องเริ่มตั้งคำถาม

1289
01:19:43,987 --> 01:19:46,323
‎เกี่ยวกับสิ่งนี้ว่ามันคืออะไร

1290
01:19:50,243 --> 01:19:52,037
‎เคมบริดจ์ แอนะลิติกาหายไปแล้ว

1291
01:19:52,788 --> 01:19:58,293
‎แต่มันสำคัญที่ต้องเข้าใจว่าเรื่องของ
‎เคมบริดจ์ แอนะลิติกา

1292
01:19:58,627 --> 01:20:02,881
‎ชี้ให้เห็นถึงสิ่งที่ใหญ่กว่า เรื่องที่น่าวิตกยิ่งกว่า

1293
01:20:03,757 --> 01:20:08,595
‎ซึ่งก็คือข้อมูลของพวกเราอยู่ข้างนอกนั่น
‎และถูกนำมาใช้เพื่อทำร้ายเรา

1294
01:20:08,678 --> 01:20:10,722
‎ในรูปแบบที่เราไม่เข้าใจ

1295
01:20:14,601 --> 01:20:16,311
‎และถ้าเดวิดได้ข้อมูลของเขากลับคืนมา

1296
01:20:16,812 --> 01:20:19,648
‎เราหวังว่าจะสามารถได้คำตอบบางอย่าง

1297
01:20:22,651 --> 01:20:28,657
‎เส้นตายคือวันนี้ที่เอสซีแอล
‎ต้องยอมทำตามกฎหมายและคืนข้อมูลให้ผม

1298
01:20:30,659 --> 01:20:35,288
‎เราอยู่ในสภาวะที่ล่อแหลม
‎ของการบ่ายเบี่ยงหรือรับผิดชอบ

1299
01:20:38,583 --> 01:20:40,001
‎แคโรลทวีตว่า

1300
01:20:40,627 --> 01:20:43,213
‎"@profcarroll
‎จะให้หลักฐานกับรัฐสภายุโรปวันนี้ด้วย...

1301
01:20:43,296 --> 01:20:47,425
‎วันเดียวกับกำหนดเส้นตายให้
‎เคมบริดจ์ แอนะลิติกาคืนข้อมูลให้เขา

1302
01:20:47,509 --> 01:20:51,179
‎ถ้าไม่ยอมคืนให้ มันก็จะกลายเป็น
‎การดำเนินการทางอาญา"

1303
01:20:55,934 --> 01:20:58,520
‎"ไง ราวิ ได้ยินข่าวอะไรบ้างรึยัง"

1304
01:20:59,813 --> 01:21:00,689
‎"ยังเลย"

1305
01:21:07,445 --> 01:21:11,741
‎ผมรอคำตอบจากทนายผม
‎และยังไม่มีความคืบหน้าใดๆ

1306
01:21:11,825 --> 01:21:14,202
‎ฉะนั้นพวกเขาไม่ให้ความเคารพศาล

1307
01:21:14,327 --> 01:21:16,580
‎พวกเขาไม่เคารพกฎหมาย

1308
01:21:17,330 --> 01:21:19,583
‎ฉะนั้นเรื่องนี้กำลังกลายเป็นเรื่องทางอาญา

1309
01:21:19,666 --> 01:21:21,877
‎ตอนนี้มันเป็นเรื่องที่เราไม่เคยรับมือมาก่อน

1310
01:21:22,711 --> 01:21:26,089
‎และผมจะไล่ตามเรื่องนี้ต่อไป

1311
01:21:26,172 --> 01:21:29,843
‎เพราะรูปแบบของพวกเขา
‎มีโอกาสส่งผลกระทบกับประชากร

1312
01:21:29,926 --> 01:21:32,387
‎ถึงแม้จะเป็นแค่ส่วนเล็กๆ ของประชากร

1313
01:21:32,470 --> 01:21:34,055
‎เพราะในสหรัฐฯ

1314
01:21:34,139 --> 01:21:39,227
‎ผู้มีสิทธิ์โหวต 70,000 คนในสามรัฐเท่านั้น
‎ตัดสินผลเลือกตั้งครั้งนี้

1315
01:21:42,230 --> 01:21:44,566
‎ขอบคุณครับ ศ.แคร์รอลล์

1316
01:21:45,525 --> 01:21:46,610
‎คุณแบตเทน

1317
01:21:47,235 --> 01:21:51,072
‎คำถามสำหรับคุณแคโรล แคดวัลลาดร์
‎จากเดอะการ์เดียน

1318
01:21:51,156 --> 01:21:55,869
‎เดอะการ์เดียนมองว่านี่เป็นเรื่องของ
‎การแบ่งพรรคพวกทางการเมืองอย่างเดียว

1319
01:21:55,952 --> 01:21:59,831
‎ด้วยเจตนาของมันที่จะช่วยทางใดทางหนึ่ง

1320
01:21:59,915 --> 01:22:03,043
‎เพื่อพลิกผลลัพธ์ของการลงประชามติรึเปล่าครับ

1321
01:22:05,378 --> 01:22:10,216
‎นี่ไม่ใช่เรื่องของการแบ่งพรรคพวก
‎ฉันบอกได้คำเดียวจริงๆ

1322
01:22:10,300 --> 01:22:14,304
‎นี่เป็นเรื่องความมั่นคงของประชาธิปไตยของเรา

1323
01:22:14,387 --> 01:22:17,015
‎มันเป็นเรื่องของอำนาจอธิปไตยของชาติ

1324
01:22:17,557 --> 01:22:20,852
‎และฉันคิดว่าคุณเอง
‎ก็ได้ประโยชน์จากเรื่องนั้นเช่นกัน

1325
01:22:24,147 --> 01:22:28,234
‎ฉันคิดว่าเราต้องการข้อมูลมากกว่านี้จริงๆ

1326
01:22:28,318 --> 01:22:31,112
‎เพราะเราไม่รู้ว่าผู้คนถูกพุ่งเป้าด้วยวิธีใด

1327
01:22:31,196 --> 01:22:33,782
‎และเราไม่รู้ว่าข้อมูลอะไรที่ใช้ถูกใช้อ้างอิง

1328
01:22:33,865 --> 01:22:40,747
‎สิ่งหนึ่งที่พวกเรารู้คือเฟสบุ๊ค
‎พยายามกีดขวางไม่ให้ความร่วมมือ

1329
01:22:40,830 --> 01:22:43,708
‎ช่วยเหลือรัฐสภาอังกฤษทำการสืบสวนเรื่องนี้

1330
01:22:44,084 --> 01:22:48,546
‎คุณต้องมองให้สูงขึ้นไปมากๆ จริงๆ

1331
01:22:48,630 --> 01:22:50,757
‎และมองปัญหาที่ใหญ่กว่าตรงนี้

1332
01:22:50,840 --> 01:22:53,426
‎มองภาพที่ใหญ่กว่า
‎ความเสี่ยงที่มากกว่าของพวกเราทุกคน

1333
01:23:04,688 --> 01:23:08,525
‎โรเจอร์ ต่อให้เฟสบุ๊ค
‎ไม่ได้ทำผิดกฎหมายใดๆ ก็จริง

1334
01:23:08,608 --> 01:23:12,320
‎พวกเขาได้ทำลายความเชื่อถือ
‎ที่มีกับลูกค้าไปแล้วรึเปล่า

1335
01:23:12,404 --> 01:23:14,197
‎ผม... สำหรับผมน่ะใช่

1336
01:23:14,280 --> 01:23:18,535
‎ผมใช้เวลาสามเดือน
‎ตั้งแต่ตุลาคม 2016 พยายามพูดว่า

1337
01:23:18,618 --> 01:23:22,247
‎"ผมคิดว่าพวกคุณกำลังฆ่าประชาธิปไตย
‎และกำลังจะฆ่าธุรกิจตัวเอง"

1338
01:23:22,330 --> 01:23:24,624
‎- สวัสดีครับ ผมโรเจอร์
‎- สวัสดีค่ะ

1339
01:23:24,708 --> 01:23:26,710
‎- ยินดีที่ได้พบ
‎- ยินดีที่ได้พบ

1340
01:23:26,793 --> 01:23:30,922
‎เฟสบุ๊คถูกออกแบบมาให้ผูกขาดความสนใจ

1341
01:23:31,589 --> 01:23:34,426
‎แค่เอาอุบายพื้นฐานทั้งหมด
‎ของการโฆษณาชวนเชื่อ

1342
01:23:34,509 --> 01:23:36,845
‎รวมเข้ากับอุบายของการพนันในคาสิโน

1343
01:23:36,928 --> 01:23:38,638
‎แบบพวกสล็อตแมชชีนน่ะครับ

1344
01:23:39,305 --> 01:23:43,977
‎และก็... แค่เล่นกับสัญชาตญาณ

1345
01:23:44,060 --> 01:23:47,772
‎ความกลัวและความโกรธ
‎คือสองวิธีที่เชื่อถือได้มากที่สุดที่จะเอามาใช้

1346
01:23:47,856 --> 01:23:50,442
‎พวกเขาจึงสร้างเครื่องมือ

1347
01:23:50,525 --> 01:23:55,989
‎ที่ให้พวกนักโฆษณาหาผลประโยชน์
‎จากผู้ชมที่อ่อนไหวเหล่านั้น

1348
01:23:57,032 --> 01:24:00,285
‎ด้วยการเจาะกลุ่มการตลาดแบบรายบุคคล

1349
01:24:00,368 --> 01:24:05,623
‎และมีคนอยู่ 2.1 พันล้านคน
‎ทุกๆ คนมีโลกเป็นของตัวเอง

1350
01:24:05,790 --> 01:24:10,670
‎และเมื่อทุกคนมีโลกของพวกเขาเอง
‎ก็เป็นเรื่องง่ายที่จะชักใยพวกเขา

1351
01:24:11,463 --> 01:24:16,718
‎และอีกเรื่องหนึ่งคือ
‎พวกเขารู้ว่ามันทำให้ผมไม่สบายใจ

1352
01:24:17,635 --> 01:24:20,472
‎ที่มาวิจารณ์สิ่งที่ผมมองว่า
‎เป็นเหมือนลูกของตัวเอง

1353
01:24:20,555 --> 01:24:24,601
‎มันง่ายกว่ามาก ถ้าแค่พูดว่า
‎"ผมจะไม่คิดอะไรเรื่องนี้"

1354
01:24:24,851 --> 01:24:25,727
‎ครับ

1355
01:24:25,977 --> 01:24:30,982
‎แต่คุณก็ต้องเจอบททดสอบในชีวิตบ้าง จริงไหม

1356
01:24:31,608 --> 01:24:33,026
‎สำหรับผม นี่คือหนึ่งในช่วงเวลาเหล่านั้น

1357
01:24:33,109 --> 01:24:34,861
‎ตอนนั้นถ้าผมไม่ลุกขึ้นทำอะไรสักอย่าง

1358
01:24:34,944 --> 01:24:37,405
‎ก็จะอยู่เฉยๆ และไม่ทำอะไรกับมัน

1359
01:24:37,864 --> 01:24:40,325
‎แต่เพราะมันมีลายนิ้วมือผมอยู่

1360
01:24:41,076 --> 01:24:43,286
‎หมายถึงผมรู้สึกผิดจริงๆ

1361
01:24:44,621 --> 01:24:47,332
‎และผมแค่อยากจะ...

1362
01:24:48,500 --> 01:24:49,793
‎นอนหลับอย่างสบายใจได้

1363
01:25:09,229 --> 01:25:11,564
‎สิ่งหนึ่งที่ผมตกใจจริงๆ

1364
01:25:11,648 --> 01:25:15,110
‎คือเรื่องที่เกิดขึ้นกับคุณ

1365
01:25:15,193 --> 01:25:17,195
‎และผู้คนของโอบามาและฮิลลารี

1366
01:25:19,656 --> 01:25:22,117
‎พวกเขาไม่เคยเสนอเงินให้ฉัน

1367
01:25:23,493 --> 01:25:27,413
‎และเมื่อครอบครัวของคุณสูญเสียเงินทั้งหมด

1368
01:25:27,497 --> 01:25:30,250
‎และสูญเสียบ้าน

1369
01:25:30,333 --> 01:25:32,919
‎และพ่อของคุณที่เป็นคนหาเลี้ยงครอบครัว

1370
01:25:33,002 --> 01:25:35,380
‎ต้องผ่าตัดสมองและไม่สามารถทำงานได้อีก

1371
01:25:36,214 --> 01:25:38,716
‎คุณต้องทำงานให้คนที่จ่ายเงินให้คุณ

1372
01:25:42,262 --> 01:25:45,223
‎ครอบครัวของคุณสูญเงินไปในปี 2008 ใช่ไหม

1373
01:25:45,682 --> 01:25:49,811
‎ใช่ค่ะ แต่ก็ใช้เวลาอยู่พักหนึ่ง
‎กว่าทุกอย่างจะพังทลายลงมา

1374
01:25:52,147 --> 01:25:56,818
‎เราสูญเสียบ้านไปในปี 2014
‎ตอนที่ฉันเริ่มทำงานให้เคมบริดจ์

1375
01:26:09,289 --> 01:26:12,167
‎อเล็กซานเดอร์ นิกซ์ปรากฏตัวต่อหน้า
‎คณะกรรมการสื่อของรัฐสภา

1376
01:26:12,250 --> 01:26:14,252
‎หลังจากปฏิเสธการให้การไม่นานมานี้

1377
01:26:14,335 --> 01:26:17,130
‎เนื่องจากการบังคับใช้กฎหมาย
‎เพื่อตรวจสอบบริษัท

1378
01:26:27,223 --> 01:26:28,850
‎ครั้งสุดท้ายที่มาลอนดอน

1379
01:26:28,933 --> 01:26:32,979
‎ผมจำได้ว่ากำลังคิดว่าจะท้าทายเอสซีแอล

1380
01:26:34,480 --> 01:26:38,443
‎และคิดทบทวนในหัวว่าตอนนั้นมันน่ากลัวแค่ไหน

1381
01:26:40,195 --> 01:26:42,363
‎คณะกรรมการมีความยินดี
‎ที่คุณอเล็กซานเดอร์ นิกซ์

1382
01:26:42,447 --> 01:26:45,200
‎ตกลงที่จะกลับมาอยู่ต่อหน้าคณะกรรมการอีกครั้ง

1383
01:26:45,283 --> 01:26:47,243
‎เพื่อตอบคำถาม...

1384
01:26:47,327 --> 01:26:48,912
‎การกลับมาที่นี่และ...

1385
01:26:48,995 --> 01:26:52,248
‎คนพวกนี้กำลังแพ้ราบคาบ...

1386
01:26:52,540 --> 01:26:54,667
‎วายร้ายกำลังถูกต้อนจนมุม

1387
01:26:57,128 --> 01:26:59,923
‎เขายังมีพันธมิตรเหลือบนโลกนี้ไหม

1388
01:27:00,256 --> 01:27:02,717
‎หรือว่าทุกคนหันมาต่อต้านเขาหมดแล้ว

1389
01:27:06,721 --> 01:27:09,849
‎ผมอยากจะขออธิบายสั้นๆ

1390
01:27:10,516 --> 01:27:12,727
‎ใช้เวลาไม่กี่นาที

1391
01:27:12,810 --> 01:27:17,065
‎แต่มันเป็นเรื่องสำคัญที่จะ
‎ช่วยทำให้คำตอบของผมชัดขึ้น

1392
01:27:17,148 --> 01:27:18,149
‎เขาประหม่ามาก

1393
01:27:18,233 --> 01:27:20,401
‎คุณนิกซ์ ผมจะขอบคุณมากถ้าคุณเริ่มจากการ
‎ตอบคำถามคณะกรรมการ

1394
01:27:20,485 --> 01:27:21,819
‎และดูว่าเราจะไต่สวนต่ออย่างไร

1395
01:27:21,903 --> 01:27:26,241
‎โดยทั่วไป ผมก็ยินดีเคารพวิธีการนั้น
‎แต่นี่ไม่ใช่เรื่องทั่วไป

1396
01:27:26,324 --> 01:27:29,994
‎และถ้าผมจะขออนุญาต
‎ผมอยากเริ่มด้วยคำแถลงสั้นๆ

1397
01:27:30,078 --> 01:27:31,621
‎เพื่ออ้างอิงจุดยืนของผม

1398
01:27:31,704 --> 01:27:34,499
‎ผมอยากให้การไต่สวน
‎ดำเนินไปด้วยการตอบคำถาม

1399
01:27:34,582 --> 01:27:37,293
‎มากกว่าการเริ่มต้นด้วยข้อแถลงความ

1400
01:27:37,377 --> 01:27:39,379
‎คุณคอลลินส์ คุณจะมีโอกาสเหลือเฟือ

1401
01:27:39,462 --> 01:27:42,966
‎ในการซักถามผมเท่าที่ต้องการ
‎เช่นเดียวกับคณะกรรมการท่านอื่น

1402
01:27:43,049 --> 01:27:44,926
‎แต่ผมขอยืนกรานที่จะ...

1403
01:27:45,009 --> 01:27:46,719
‎ไปเริ่มแบบนั้นได้ยังไง...

1404
01:27:46,803 --> 01:27:48,346
‎คุณไม่ได้อยู่ในฐานะที่จะยืนกราน

1405
01:27:48,429 --> 01:27:51,724
‎"ผมยอมรับว่า
‎บางคำตอบของผมอาจจะชัดเจนได้มากกว่า..."

1406
01:27:51,808 --> 01:27:54,560
‎ขอโทษนะครับ ที่คุณกำลังอ่านคำแถลง

1407
01:27:54,644 --> 01:27:58,189
‎- คุณช่วยตอบคำถามแรก...
‎- ทำไมเขาถึงทำแบบนั้น

1408
01:27:59,774 --> 01:28:02,443
‎- ช่วยถามอีกครั้งได้ไหมครับ
‎- ได้ครับ ขอบคุณ

1409
01:28:02,527 --> 01:28:05,405
‎คุณพิตช์งานของคุณกับการลงประชามติ

1410
01:28:05,488 --> 01:28:09,492
‎และผมไม่ขอพูดยืดเยื้อเรื่องลีฟ.อียู
‎เพราะคุณแจ้งจุดยืนชัดอยู่แล้ว

1411
01:28:10,076 --> 01:28:12,912
‎เรากำลังพูดเรื่องที่เป็นไปได้ยากนะครับ
‎คุณแฟร์เรลลี

1412
01:28:13,329 --> 01:28:16,666
‎ผมทำงานหรือเคยทำงานให้บริษัทนี้มา 15 ปี

1413
01:28:17,500 --> 01:28:20,295
‎เราไม่เคยเข้าไปรับผิดชอบ
‎การเลือกตั้งในสหราชอาณาจักรเลย

1414
01:28:22,547 --> 01:28:23,881
‎นั่นมันไม่จริง

1415
01:28:33,766 --> 01:28:36,978
‎ฉันได้รับอีเมลจากแคโรล

1416
01:28:37,270 --> 01:28:40,315
‎เธอรู้ว่าฉันพบกับจูเลียน อาสซานจ์
‎เมื่อเดือนกุมภาพันธ์

1417
01:28:42,108 --> 01:28:46,946
‎และเธอรู้ว่าฉันเคย
‎บริจาคให้วิกิลีคส์เป็นเงินบิตคอยน์

1418
01:28:49,073 --> 01:28:51,868
‎ถ้าเธอพิมพ์อะไรออกมาวันนี้ มันจะทำให้...

1419
01:28:53,161 --> 01:28:56,164
‎การคุยกันกับรัฐบาลของฉันเองเป็นเรื่องยาก

1420
01:28:56,914 --> 01:28:58,791
‎เราพบในหลักฐานของบริตทานี ไคเซอร์

1421
01:28:59,125 --> 01:29:02,420
‎เพราะครั้งล่าสุด
‎คุณได้บอกเราเรื่องจูเลียน อาสซานจ์

1422
01:29:02,503 --> 01:29:05,840
‎ว่าคุณเคยพยายามเข้าถึงพวกอีเมล

1423
01:29:05,923 --> 01:29:07,467
‎ที่จูเลียน แอสแซนด์มี

1424
01:29:08,176 --> 01:29:11,346
‎อีเมลของฮิลลารี คลินตัน
‎เพื่อทำประโยชน์ให้กับลูกค้าของคุณ

1425
01:29:11,429 --> 01:29:12,263
‎ในการหาเสียงให้ทรัมป์

1426
01:29:12,347 --> 01:29:15,183
‎เป็นไปได้ว่าพวกมันคือ
‎อีเมลที่เต็มไปด้วยข้อถกเถียง

1427
01:29:15,266 --> 01:29:17,560
‎และเราก็อยากเข้าใจ...

1428
01:29:17,643 --> 01:29:22,357
‎เหมือนผู้สื่อข่าวทุกคนและผมคงพูดได้ว่า
‎ที่ปรึกษาทางการเมืองส่วนใหญ่

1429
01:29:22,440 --> 01:29:25,068
‎ทั้งสองฝั่งของสหรัฐฯ ก็เช่นกัน...

1430
01:29:25,151 --> 01:29:26,736
‎ว่ามีอะไรอยู่ในอีเมลพวกนั้น

1431
01:29:26,819 --> 01:29:32,450
‎ผมไม่คิดว่าความสงสัยนั้น
‎จะบ่งชี้ถึงสิ่งเลวร้ายใดๆ

1432
01:29:32,533 --> 01:29:36,037
‎พระเจ้า แคโรลลงบทความนั้นแล้ว

1433
01:29:36,120 --> 01:29:37,997
‎(ผอ.เคมบริดจ์ แอนะลิติกา 'เคยพบอาสซานจ์
‎เพื่อหารือการเลือกตั้งสหรัฐฯ')

1434
01:29:38,081 --> 01:29:40,625
‎ฉันไม่ได้ไปหารือเรื่องการเลือกตั้งสหรัฐฯ

1435
01:29:40,708 --> 01:29:42,543
‎พระเจ้า นี่มันบ้าไปแล้ว

1436
01:29:43,044 --> 01:29:44,087
‎พอล

1437
01:29:44,253 --> 01:29:46,756
‎- เป็นยังไงบ้าง
‎- พอล

1438
01:29:47,507 --> 01:29:51,260
‎ผมบอกคุณแล้ว มันจะออกมาทุกอย่าง
‎และคำถามคือ...

1439
01:29:51,636 --> 01:29:54,138
‎ฉันไม่ได้สบคบคิดเรื่องอีเมลที่รั่วไหลของฮิลลารี

1440
01:29:54,222 --> 01:29:58,101
‎และไม่เกี่ยวข้องกับรัสเซีย...

1441
01:29:58,184 --> 01:29:59,102
‎ครับ

1442
01:29:59,352 --> 01:30:00,812
‎ความจริงคือ...

1443
01:30:02,522 --> 01:30:05,233
‎- ดูเหมือนฉันทำทั้งสองอย่าง
‎- ดูเหมือนคุณทำทั้งสองอย่างเหรอ

1444
01:30:05,316 --> 01:30:08,694
‎ถ้าฉันเป็นคนอื่นก็ต้องบอกว่าใช่
‎มันดูเป็นอย่างนั้น

1445
01:30:11,114 --> 01:30:12,490
‎ฉันถึงได้ประสาทเสียอยู่นี่

1446
01:30:12,573 --> 01:30:15,326
‎จะต้องมีหลายคนที่ไม่เชื่อฉันจริงๆ

1447
01:30:15,952 --> 01:30:18,538
‎ฉันจะต้องตายไปโดยที่ยังมีคนไม่เชื่อฉัน

1448
01:30:18,621 --> 01:30:20,706
‎มันก็เป็นไปได้

1449
01:30:21,582 --> 01:30:23,835
‎- มันเป็นไปได้แน่นอน
‎- ฉันรู้

1450
01:30:27,338 --> 01:30:28,214
‎เอาละ...

1451
01:30:29,674 --> 01:30:31,134
‎ฉันคงต้องไปให้พ้นๆ จากที่นี่

1452
01:30:34,887 --> 01:30:37,765
‎จากจุดที่ผมนั่งอยู่ ตั้งแต่คุณเข้ามาที่นี่วันนี้

1453
01:30:37,849 --> 01:30:41,602
‎คุณได้พยายามทำให้ตัวเองเป็นดูเป็นเหยื่อในที่นี้

1454
01:30:41,686 --> 01:30:46,357
‎แม้ไม่ว่าจะจินตนาการไปทางใด
‎คุณก็ไม่ใช่เหยือ

1455
01:30:46,649 --> 01:30:49,986
‎แน่นอนว่าคุณเองก็เห็นว่าคุณไม่ใช่เหยื่อ

1456
01:30:50,987 --> 01:30:52,655
‎แล้วถ้าผมเป็นเหยื่อล่ะ

1457
01:30:52,738 --> 01:30:56,868
‎จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
‎มีบางการตรวจสอบสรุปออกมาว่า

1458
01:30:56,951 --> 01:30:59,579
‎ผู้คนรู้ว่าที่จริงพวกเราเป็นแค่...

1459
01:31:00,329 --> 01:31:04,876
‎กลุ่มคนที่ถูกมองว่ามีส่วนรับผิดชอบ

1460
01:31:04,959 --> 01:31:06,669
‎ต่อการหาเสียงของทรัมป์

1461
01:31:06,752 --> 01:31:10,923
‎และถูกเข้าใจผิดๆ ว่าเป็นผู้วางแผนเบร็กซิต

1462
01:31:11,340 --> 01:31:15,595
‎และผลที่ตามมาคือที่มาของการแบ่งฝ่าย
‎ของสองแคมเปญทางการเมือง

1463
01:31:15,678 --> 01:31:18,514
‎สื่อเสรีนิยมทั่วโลกมีความไม่พอใจ

1464
01:31:18,598 --> 01:31:21,476
‎และตัดสินใจโทษเรา

1465
01:31:21,559 --> 01:31:25,480
‎ปล่อยข่าวโจมตีเราในฐานะบริษัท

1466
01:31:25,563 --> 01:31:29,233
‎เพื่อทำลายชื่อเสียงและธุรกิจของเรา

1467
01:31:29,358 --> 01:31:35,281
‎และทั้งหมดนี้ได้รับการสนับสนุนจาก
‎ข้อกล่าวหาที่ไม่มีมูลความจริง

1468
01:31:35,364 --> 01:31:37,825
‎ข้อกล่าวหาที่ไม่น่าเชื่อถือจากคุณไวลี่

1469
01:31:37,909 --> 01:31:41,579
‎ผู้ให้อาวุธที่สื่อต้องการ...

1470
01:31:41,662 --> 01:31:43,164
‎ที่พวกเขาต้องการ...

1471
01:31:43,247 --> 01:31:46,417
‎เพื่อโจมตีเราได้ในกรณีของเบร็กซิต

1472
01:31:46,501 --> 01:31:47,502
‎ที่เราไม่ได้ทำ

1473
01:31:47,627 --> 01:31:49,545
‎งั้นคุณก็เป็นเหยื่อในเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ

1474
01:31:50,880 --> 01:31:54,509
‎ถ้าคุณอยู่ในจุดที่ผมนั่งอยู่ตอนนี้
‎คุณก็คงรู้สึก...

1475
01:31:56,177 --> 01:31:57,261
‎เหมือนเป็นเหยื่อ

1476
01:31:57,553 --> 01:31:59,305
‎พาสปอร์ตฉันอยู่ไหนวะเนี่ย

1477
01:32:01,807 --> 01:32:03,601
‎ตอนนี้ฉันอารมณ์ไม่ดี

1478
01:32:04,352 --> 01:32:05,645
‎ฉันเอามันไปไว้ที่อื่นเหรอ

1479
01:32:08,648 --> 01:32:09,649
‎ขอบคุณพระเจ้า

1480
01:32:10,149 --> 01:32:12,360
‎ฉันไม่เคยเอามันไว้ในนั้นมาก่อนเลย

1481
01:32:13,152 --> 01:32:14,987
‎ไม่ใช่ว่าวันนี้ฉันคิดอะไรไม่ออกนะ

1482
01:32:19,951 --> 01:32:22,453
‎ฉันหัวเสียมาก โทษทีนะ

1483
01:32:27,375 --> 01:32:29,252
‎โคโค่ มาดมัวแซลทำให้รู้สึกดีขึ้น

1484
01:32:30,461 --> 01:32:31,963
‎อย่างน้อยฉันก็ตัวหอม

1485
01:32:38,678 --> 01:32:41,430
‎ฉันไม่รู้ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

1486
01:32:42,974 --> 01:32:46,143
‎ที่จริงฉันกลับมาที่นี่เพราะฉันอยากให้ความร่วมมือ

1487
01:32:47,520 --> 01:32:48,729
‎ฉันอยากช่วย

1488
01:32:49,438 --> 01:32:51,691
‎(สนามบินนวร์ก)

1489
01:33:09,917 --> 01:33:12,378
‎(โอ้ แคโรล แคดวัลลาดร์
‎คุณเอาอีกแล้วนะ)

1490
01:33:12,461 --> 01:33:14,922
‎("ผอ.เคมบริดจ์ แอนะลิติกา 'เคยพบอาสซานจ์
‎เพื่อหารือการเลือกตั้งสหรัฐฯ'")

1491
01:33:15,006 --> 01:33:16,591
‎วันนี้ นสพ.เดอะการ์เดียนส์
‎ของอังกฤษรายงานว่า

1492
01:33:16,716 --> 01:33:19,468
‎ผู้บริการอาวุโสของเคมบริดจ์ แอนะลิติกา

1493
01:33:19,552 --> 01:33:21,721
‎เคยพบกับจูเลียน อาสซานจ์จากวิกิลีคส์

1494
01:33:22,555 --> 01:33:25,725
‎ซึ่งเป็นผู้เผยแพร่เอกสารที่รัสเซียขโมยไป

1495
01:33:27,893 --> 01:33:30,813
‎เธอกล่าวว่าพวกเขาได้หารือกัน
‎เรื่องการเลือกตั้งของสหรัฐฯ

1496
01:33:31,647 --> 01:33:35,484
‎(อุกอาจมาก มุลเลอร์ ฟังอยู่รึเปล่า)

1497
01:33:35,568 --> 01:33:39,488
‎(ฉันว่าเขารู้)

1498
01:33:49,415 --> 01:33:52,501
‎ทีมสอบสวนของมุลเลอร์
‎โทรมาตอนที่ฉันกำลังจองเที่ยวบิน

1499
01:33:52,585 --> 01:33:54,879
‎และพวกเขาตัดสินใจออกหมายศาล

1500
01:33:56,297 --> 01:34:00,426
‎เราเคยคุยกับพวกเขาอย่างเป็นมิตร
‎และให้ความร่วมมือมาก

1501
01:34:00,509 --> 01:34:05,097
‎แต่แล้วบทความของแคโรล
‎ก็เปลี่ยนมุมมองที่พวกเขามีต่อฉันโดยสิ้นเชิง

1502
01:34:06,557 --> 01:34:09,310
‎และใช่ ฉัน...

1503
01:34:10,102 --> 01:34:12,438
‎เคยทำงานที่เคมบริดจ์ แอนะลิติกา

1504
01:34:12,521 --> 01:34:15,191
‎ตอนที่พวกเขามีชุดข้อมูลของเฟสบุ๊ค

1505
01:34:16,359 --> 01:34:17,902
‎และฉัน...

1506
01:34:19,570 --> 01:34:22,865
‎ไปรัสเซียมาครั้งหนึ่งตอนที่ทำงานให้เคมบริดจ์

1507
01:34:22,948 --> 01:34:25,534
‎ฉันไปพบจูเลียน อาสซานจ์
‎ตอนที่ทำงานให้เคมบริดจ์

1508
01:34:25,868 --> 01:34:27,745
‎ครั้งหนึ่งฉันบริจาคเงินให้วิกิลีคส์

1509
01:34:27,828 --> 01:34:32,208
‎ฉันพิตช์งานหาเสียงทรัมป์
‎และเขียนสัญญาฉบับแรก

1510
01:34:33,167 --> 01:34:35,961
‎เรื่องทั้งหมดนี้ทำให้ฉันดูเหมือน...

1511
01:34:36,462 --> 01:34:40,049
‎เป็นศูนย์กลางของบางสิ่งที่บ้ามากๆ

1512
01:34:41,175 --> 01:34:44,095
‎ฉันรู้และไม่สามารถเถียงอะไรได้

1513
01:34:46,013 --> 01:34:49,183
‎ฉันอาจต้องมาคิดทบทวนถึงวิธีที่ฉันทำเรื่องต่างๆ

1514
01:34:49,266 --> 01:34:50,601
‎ในช่วงสองสามปีที่ผ่านมานี้

1515
01:35:04,990 --> 01:35:08,452
‎นี่คือบทความที่ยังไม่ได้ตีพิมพ์

1516
01:35:08,536 --> 01:35:11,080
‎พูดถึงการสืบสวนทั้งหมด

1517
01:35:11,163 --> 01:35:14,208
‎ที่ได้เริ่มขึ้นในสหราชอาณาจักและสหรัฐฯ

1518
01:35:14,458 --> 01:35:16,085
‎ตั้งแต่เรื่องแดงออกมา

1519
01:35:16,168 --> 01:35:19,630
‎นี่คือการสืบสวนโดยเอฟบีไอ

1520
01:35:19,714 --> 01:35:22,633
‎โดยสหรัฐฯ และเอสอีซี

1521
01:35:22,717 --> 01:35:24,176
‎โดยกระทรวงยุติธรรม

1522
01:35:24,260 --> 01:35:25,845
‎โดยโรเบิร์ต มุลเลอร์

1523
01:35:25,928 --> 01:35:28,472
‎และโดยคณะกรรมการข่าวกรองของวุฒิสภา

1524
01:35:28,556 --> 01:35:30,933
‎คณะกรรมการผู้พิพากษา
‎คณะกรรมการข่าวกรองสภาผู้แทนฯ

1525
01:35:31,016 --> 01:35:32,810
‎และทั้งหมดนี้คือการสืบสวนที่กำลังเกิดขึ้น

1526
01:35:32,893 --> 01:35:34,562
‎ซึ่งเชื่อมโยงกับสหราชอาณาจักร

1527
01:35:36,063 --> 01:35:38,149
‎(สมาชิกสภาฯ กล่าว่า
‎เฟสบุ๊คต้องมีมาตรการต่อสู้กับข่าวปลอม)

1528
01:35:38,232 --> 01:35:41,068
‎รัฐสภาใช้เวลา 18 เดือนในการตรวจสอบ

1529
01:35:42,361 --> 01:35:44,363
‎พวกเขาเรียกพยานทุกคน

1530
01:35:48,242 --> 01:35:51,829
‎และท้ายที่สุด รายงานของพวกเขาก็บอกชัดเจน

1531
01:35:51,912 --> 01:35:54,415
‎"กฎหมายเลือกตั้งของเราไม่ดีพอ"

1532
01:35:54,498 --> 01:35:56,292
‎(กฎหมายเลือกตั้งของอังกฤษไม่ดีพอ)

1533
01:35:56,375 --> 01:36:00,212
‎เราไม่สามารถมีการเลือกตั้ง
‎ที่เสรีและยุติธรรมในประเทศนี้ได้เลย

1534
01:36:01,881 --> 01:36:04,550
‎และเรามีไม่ได้เพราะเฟสบุ๊ค

1535
01:36:04,925 --> 01:36:08,637
‎เพราะบริษัทเทคโนโลยีรายใหญ่ๆ
‎ที่ไม่ต้องรับผิดชอบได้เลย

1536
01:36:08,721 --> 01:36:10,389
‎(เฟสบุ๊คถูกเรียกว่า "อันธพาลดิจิทัล")

1537
01:36:13,142 --> 01:36:15,269
‎ฟังดูเหมือนการทำนายหายนะของโลก

1538
01:36:15,603 --> 01:36:19,607
‎แต่มันก็รู้สึกเหมือนเรา
‎ก้าวเข้าสู่อีกยุคสมัยแล้วจริงๆ

1539
01:36:20,858 --> 01:36:24,945
‎เราเห็นได้ว่ารัฐบาลเผด็จการ
‎กำลังประสบความสำเร็จ

1540
01:36:25,321 --> 01:36:31,035
‎และพวกเขาใช้ความเกลียด
‎และความกลัวทางการเมืองผ่านเฟสบุ๊ค

1541
01:36:33,370 --> 01:36:34,497
‎ดูอย่างบราซิล

1542
01:36:34,747 --> 01:36:38,292
‎พวกขวาจัดหัวรุนแรง

1543
01:36:38,375 --> 01:36:39,919
‎ที่ได้รับเลือกตั้ง

1544
01:36:40,002 --> 01:36:44,048
‎และเรารู้ว่าวอตส์แอปซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของเฟสบุ๊ค

1545
01:36:44,131 --> 01:36:49,720
‎มีส่วนเกี่ยวข้องอย่างชัดเจน
‎กับการแพร่ข่าวปลอมที่นั่น

1546
01:36:51,263 --> 01:36:53,265
‎และดูสิ่ที่เกิดขึ้นในพม่า

1547
01:36:54,350 --> 01:36:56,519
‎มีหลักฐานว่าเฟสบุ๊คถูกใช้

1548
01:36:56,602 --> 01:37:00,523
‎เพื่อกระตุ้นความเกลียดชัง
‎ซึ่งนำไปสู่การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

1549
01:37:00,606 --> 01:37:03,442
‎(ราดน้ำมัน จุดไฟเผา
‎พวกมันจะได้ไปหาอัลเลาะห์เร็วขึ้น)

1550
01:37:03,526 --> 01:37:06,028
‎(เราต้องกวาดล้างเผ่าพันธุ์ของพวกมัน)

1551
01:37:07,488 --> 01:37:13,118
‎และเรายังได้รู้ว่ารัฐบาลรัสเซีย
‎เคยใช้เครื่องมือของเฟสบุ๊คในสหรัฐฯ

1552
01:37:14,203 --> 01:37:16,580
‎(ภูมิใจที่ได้เป็นคนดำ
‎และยืนหยัดเพื่อนชุมชนของเรา)

1553
01:37:17,122 --> 01:37:23,838
‎มีหลักฐานว่าหน่วยวข่าวกรองรัสเซีย
‎สร้างมีมปลอมของ แบล็ก ไลฟ์ แมตเทอร์

1554
01:37:24,672 --> 01:37:28,300
‎และเมื่อมีคนคลิ๊กเข้าไปก็จะถูกนำไปยังเพจต่างๆ

1555
01:37:28,592 --> 01:37:32,304
‎ที่พวกเขาเชิญชวนให้ร่วมการประท้วง

1556
01:37:32,388 --> 01:37:35,516
‎ที่จัดโดยรัฐบาลรัสเซีย

1557
01:37:35,808 --> 01:37:37,852
‎- ความยุติธรรม เดี๋ยวนี้
‎- เราต้องการเมื่อไร

1558
01:37:37,935 --> 01:37:40,020
‎ในเวลาเดียวกัน พวกเขาก็ตั้งเพจต่างๆ

1559
01:37:40,104 --> 01:37:44,191
‎พุ่งเป้าไปยังลุ่มคู่อริ เช่น บลู ไลฟ์ แมตเทอร์

1560
01:37:45,818 --> 01:37:48,487
‎มันเป็นเรื่องของการกระตุ้น
‎ความกลัวและความเกลียดชัง

1561
01:37:48,863 --> 01:37:51,448
‎เพื่อให้ทั้งประเทศต่อสู้กันเอง

1562
01:37:52,658 --> 01:37:54,285
‎แยกออกและเข้าไปยึดครอง

1563
01:37:57,121 --> 01:37:58,789
‎พลังคนขาว

1564
01:37:59,498 --> 01:38:01,417
‎ฟาสซิสท์และความภูมิใจ

1565
01:38:01,500 --> 01:38:02,877
‎(หยุดเจตนารมณ์อิสลามในเทกซัส)

1566
01:38:03,335 --> 01:38:04,336
‎(ไม่ใช่ประธานาธิบดีของฉัน)

1567
01:38:04,420 --> 01:38:07,965
‎โดนัล ทรัมป์ไปตายซะ โดนัล ทรัมป์ไปตายซะ

1568
01:38:08,674 --> 01:38:11,927
‎แพลตฟอร์มเหล่านี้
‎ที่ถูกสร้างเพื่อเชื่อมโยงพวกเรา

1569
01:38:12,511 --> 01:38:14,638
‎ได้ถูกใช้เป็นอาวุธ

1570
01:38:16,724 --> 01:38:20,019
‎และไม่มีทางรู้ได้เลยว่าอะไรคืออะไร

1571
01:38:20,102 --> 01:38:24,106
‎เพราะมันเกิดขึ้นบนแพลตฟอร์มเดียวกัน

1572
01:38:24,189 --> 01:38:27,776
‎ที่เราแชตกับเพื่อนๆ หรือแชร์รูปเด็กทารก

1573
01:38:30,195 --> 01:38:32,281
‎ไม่มีทางรู้เลยว่าอะไรคืออะไรกันแน่

1574
01:38:37,077 --> 01:38:41,749
‎(นิวยอร์กซิตี)

1575
01:38:45,210 --> 01:38:46,545
‎เป็นยังไงบ้าง

1576
01:38:47,630 --> 01:38:48,881
‎ฉันสบายดีค่ะ

1577
01:38:48,964 --> 01:38:54,929
‎ฉันพักที่นี่สัปดาห์ที่แล้ว
‎และเช็กอินกระเป๋าเดินทางสองใบ

1578
01:38:55,012 --> 01:38:58,474
‎และฉันต้องไปสนามบินก็เลยออกไปเลย

1579
01:38:58,557 --> 01:39:00,225
‎กระเป๋าของฉันเลยอยู่ที่นี่มาหนึ่งสัปดาห์

1580
01:39:06,941 --> 01:39:08,776
‎ฉันเดาว่า แคโรล แคดวัลลาดร์

1581
01:39:08,859 --> 01:39:12,154
‎เขียนให้ นสพ.อังกฤษ
‎ดิ ออปเซอร์เวอร์ และ เดอะ การ์เดียน

1582
01:39:12,780 --> 01:39:15,074
‎คุณบอกเรื่องข้อมูลเฟสบุ๊คอีกนิดได้ไหม

1583
01:39:15,783 --> 01:39:20,829
‎เครื่องมือที่เป็นข้อมูลนี้
‎คือวิธีที่คนอเมริกันถูกพุ่งเป้า

1584
01:39:20,913 --> 01:39:22,790
‎และพวกเขาถูกพุ่งเป้าด้วยอะไร

1585
01:39:23,082 --> 01:39:26,961
‎มันเป็นเหมือนส่วนสำคัญ
‎ของการสืบสวของมุลเลอร์

1586
01:39:30,756 --> 01:39:34,510
‎ฉันกำลังไปวอชิงตัน

1587
01:39:34,969 --> 01:39:38,222
‎เพื่อให้การในการสืบสวนของมุลเลอร์

1588
01:39:41,725 --> 01:39:45,187
‎ฉันไม่เคยคิดแน่นอนว่าระหว่างที่เรานั่งอยู่ที่นั่น

1589
01:39:45,270 --> 01:39:47,690
‎นับคะแนนโหวตบนหน้าจอข้อมูล

1590
01:39:47,773 --> 01:39:50,192
‎เสียงโหวตบางเสียง

1591
01:39:50,275 --> 01:39:56,281
‎จะมาจากผู้คนที่ได้เห็นข่าวปลอมต่างๆ

1592
01:39:56,365 --> 01:39:59,451
‎ที่รัสเซียจ้างให้ลงบนเพจเฟสบุ๊ค

1593
01:40:01,078 --> 01:40:02,413
‎บางทีฉันอยากจะเชื่อว่า

1594
01:40:02,496 --> 01:40:05,541
‎เคมบริดจ์ แอนะลิติกาดีที่สุด

1595
01:40:07,334 --> 01:40:09,378
‎มันเป็นเรื่องที่เชื่อแล้วสบายใจ

1596
01:40:24,852 --> 01:40:28,522
‎(เครื่องกำลังลงสู่เมื่องหลวงของเรา
‎สนามบินวอชิงตัน เรแกน ดี.ซี.)

1597
01:40:35,195 --> 01:40:37,448
‎ฉันคิดว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะลบเรื่องพวกนี้

1598
01:40:40,075 --> 01:40:42,703
‎คุณทิ้งเรื่องแบบนั้นไว้ข้างหลังไม่ได้หรอก

1599
01:40:53,297 --> 01:40:55,507
‎(ไคเซอร์)

1600
01:40:58,510 --> 01:41:01,597
‎"ความผูกพันกับกลุ่มเยาวชน โน้มน้าว...

1601
01:41:03,140 --> 01:41:04,308
‎ความเพิกเฉย"

1602
01:41:04,391 --> 01:41:05,893
‎เรากำลังทำงานให้มาเลเซีย

1603
01:41:05,976 --> 01:41:10,105
‎เราเคยทำให้ลิทัวเนีย โรมาเนีย เคนยา กานา

1604
01:41:10,481 --> 01:41:12,608
‎และก็แคมเปญเบร็กซิตด้วย ใช่

1605
01:41:13,400 --> 01:41:14,693
‎แต่เราจะไม่คุยเรื่องนั้น

1606
01:41:14,777 --> 01:41:16,070
‎แต่เราชนะแล้วนี่

1607
01:41:18,572 --> 01:41:21,116
‎นั่งฟังตอนนี้ มันเหมือน...

1608
01:41:21,700 --> 01:41:25,704
‎อาชญากรกำลังยอมรับ
‎ทุกเรื่องที่เขาทำผิดไปทั่วโลก

1609
01:41:27,498 --> 01:41:28,624
‎รู้ไหมคะ

1610
01:41:29,249 --> 01:41:31,877
‎ฉันก็อยู่ตรงนั้น
‎หัวเราะแบบกล้าๆ กลัวๆ ไปกับเขา

1611
01:41:31,960 --> 01:41:32,961
‎ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

1612
01:41:41,345 --> 01:41:45,849
‎อย่างที่ฉันเคยพูด มันตรงข้ามกับ
‎สิ่งที่ฉันสู้มาตลอดชีวิตเพื่อจะได้ทำ

1613
01:41:47,226 --> 01:41:48,227
‎ฉะนั้น...

1614
01:41:51,772 --> 01:41:55,359
‎มันทำให้ฉันโกรธตัวเอง
‎ที่สามารถนั่งอยู่ในที่ประชุมแบบนั้นได้...

1615
01:41:55,901 --> 01:41:57,945
‎และไม่เลิกทำหลังจากนั้น

1616
01:41:59,321 --> 01:42:00,364
‎ประมาณนั้นแหละ

1617
01:42:06,370 --> 01:42:08,580
‎คุณได้คุยกับผู้ตรวจสอบคนไหนแล้วบ้าง

1618
01:42:09,581 --> 01:42:13,502
‎ตอนนี้ฉันพยายามทำตัว
‎ให้เป็นประโยชน์เท่าที่ทำได้

1619
01:42:13,585 --> 01:42:17,214
‎ให้กับการสืบสวนต่างๆ
‎ของรัฐบาลที่ฉันสามารถช่วยได้

1620
01:42:17,297 --> 01:42:20,092
‎แต่ฉันให้ความเห็นไม่ได้
‎ในขณะที่ยังดำเนินการสืบสวนอยู่

1621
01:42:28,684 --> 01:42:30,936
‎ท่านสามารถใช้เครื่องมือสื่อสารได้

1622
01:42:31,270 --> 01:42:34,815
‎ยกเว้นเครื่องมือสื่อสารขนาดใหญ่

1623
01:42:35,190 --> 01:42:37,025
‎บริตทานีทำพลาด

1624
01:42:38,819 --> 01:42:41,113
‎แต่ผมคิดว่าเธอกล้าหาญมาก

1625
01:42:41,238 --> 01:42:44,158
‎ที่ออกมายอมรับและให้ความร่วมมือ

1626
01:42:44,283 --> 01:42:45,784
‎และไม่เดินหนีไป

1627
01:42:48,412 --> 01:42:51,456
‎เธอเป็นหนึ่งในสองคน

1628
01:42:51,540 --> 01:42:56,378
‎ที่ออกมาเปิดโปงความผิดมหันต์
‎ของเคมบริดจ์ แอนะลิติกา

1629
01:43:00,424 --> 01:43:01,884
‎เราทุกคนมีส่วนรับผิดชอบ

1630
01:43:04,928 --> 01:43:07,598
‎คำถามคือเราจะทำยังไงกับความรับผิดชอบนั้น

1631
01:43:08,307 --> 01:43:09,474
‎เราจะรับมือกับมันยังไง

1632
01:43:12,394 --> 01:43:14,313
‎ดีใจที่ในที่สุดมันก็เกิดขึ้น

1633
01:43:14,396 --> 01:43:18,066
‎ฉันจะได้บอกคนอื่นๆ ได้ว่า
‎เกิดอะไรขึ้นและทำทุกอย่าง...

1634
01:43:19,943 --> 01:43:20,944
‎ให้เป็นทางการ

1635
01:43:22,154 --> 01:43:24,406
‎เพื่อรัฐบาลนี้ รัฐบาลของฉัน

1636
01:43:47,054 --> 01:43:48,972
‎คุณจำเคมบริดจ์ แอนะลิติกาได้ไหม

1637
01:43:49,223 --> 01:43:51,183
‎ในปี 2016 บริษัทอ้างว่า

1638
01:43:51,266 --> 01:43:53,518
‎เข้าถึงข้อมูลของผู้มีสิทธิ์โหวต

1639
01:43:53,602 --> 01:43:56,480
‎ในทุกๆ การโหวตของการเลือกตั้งสหรัฐฯ

1640
01:43:58,232 --> 01:44:02,361
‎มีเพียงหนึ่งใน 157 ล้านคน
‎ที่ลงคะแนนโหวตในการเลือกตั้งครั้งนั้น

1641
01:44:02,444 --> 01:44:05,822
‎ชายคนหนึ่งชื่อ เดวิด แคร์รอลล์
‎ถามคำถามง่ายๆ กับพวกเขาว่า

1642
01:44:06,990 --> 01:44:09,618
‎ขอผมดูข้อมูลของผมที่คุณเก็บไว้ได้ไหม

1643
01:44:10,619 --> 01:44:12,412
‎และพวกเขาก็ปฏิเสธ

1644
01:44:14,248 --> 01:44:18,252
‎แต่ที่สำคัญวันนี้
‎เคมบริดจ์ แอนะลิติกายอมรับผิด

1645
01:44:18,335 --> 01:44:21,838
‎ที่ศาลเฮลดอน เมจิสเทรตส์
‎กรณีไม่ปฏิบัติตามประกาศของไอซีโอ

1646
01:44:21,922 --> 01:44:24,258
‎(คุณคิดยังไงกับเรื่องนี้)

1647
01:44:25,884 --> 01:44:29,513
‎(เรารู้มาเสมอว่าพวกเขาเป็น
‎องค์กรผู้กระทำผิด แคโรล)

1648
01:44:29,596 --> 01:44:31,974
‎(ตอนนี้มัน... รู้กันอย่างเป็นทางการแล้วมั้ง)

1649
01:44:40,565 --> 01:44:43,235
‎ผมต้องทิ้งคดีเคมบริดจ์ แอนะลิติกาไว้ข้างหลัง

1650
01:44:43,819 --> 01:44:46,530
‎พวกเขาสารภาพผิดที่ไม่ให้ข้อมูลผม

1651
01:44:47,739 --> 01:44:50,033
‎และผมก็คงไม่มีวันได้มันคืน

1652
01:44:53,078 --> 01:44:55,122
‎เมื่อลูกสาวผมอายุ 18 ปี

1653
01:44:55,205 --> 01:44:58,542
‎เธอจะมี 70,000 จุดข้อมูลระบุตัวเธอ

1654
01:44:58,959 --> 01:45:01,086
‎และในเวลานี้เธอไม่มีสิทธิ์ในข้อมูลเหล่านั้น

1655
01:45:01,586 --> 01:45:03,630
‎ไม่สามารถควบคุมใดๆ ได้เลย

1656
01:45:03,714 --> 01:45:05,966
‎(สิทธิในข้อมูลคือสิทธิมนุษยชน
‎เรื่องนี้จะแย่ลงเรื่อยๆ)

1657
01:45:06,174 --> 01:45:07,926
‎แต่การต่อสู้ยังดำเนินต่อไป

1658
01:45:08,051 --> 01:45:09,469
‎(สิทธิในข้อมูลคือสิทธิมนุษยชน<i>‎)</i>

1659
01:45:13,432 --> 01:45:15,058
‎ฉันไม่ต้องบอกพวกคุณว่า

1660
01:45:15,726 --> 01:45:19,771
‎ว่ามีคลื่นใต้น้ำดำมืดที่เชื่อมโยงเราไว้ทั้งโลก

1661
01:45:19,855 --> 01:45:23,567
‎และกำลังไหลเวียนผ่านแพลตฟอร์มเทคโนโลยี

1662
01:45:23,984 --> 01:45:26,028
‎ฉันจึงมาอยู่ที่นี่

1663
01:45:26,278 --> 01:45:31,241
‎เพื่อพูดกับพวกคุณโดยตรง
‎พวกพระเจ้าแห่งซิลิคอนแวลลีย์

1664
01:45:35,203 --> 01:45:36,788
‎มาร์ก ซักเคอร์เบิร์ก

1665
01:45:38,248 --> 01:45:40,000
‎เชอรีล แซนด์เบิร์ก

1666
01:45:40,083 --> 01:45:43,128
‎แลร์รี เพจและเซอร์เกย์ บริน

1667
01:45:43,211 --> 01:45:44,463
‎และแจ็ค ดอร์ซีย์

1668
01:45:46,340 --> 01:45:49,092
‎เพราะพวกคุณริเริ่มการเชื่อมโยงผู้คน

1669
01:45:49,760 --> 01:45:51,720
‎และปฏิเสธที่จะยอมรับ

1670
01:45:51,803 --> 01:45:55,474
‎ว่าเทคโนโลยีเดียวกันนี้
‎กำลังแยกพวกเราออกจากกัน

1671
01:45:56,725 --> 01:45:59,436
‎และที่พวกคุณดูเหมือนจะไม่เข้าใจ

1672
01:45:59,519 --> 01:46:03,315
‎คือเรื่องนี้มันใหญ่กว่าพวกคุณและพวกเราทุกคน

1673
01:46:03,398 --> 01:46:08,779
‎และมันไม่ใช่เรื่องของฝ่ายซ้ายหรือขวา
‎อยู่หรือไป ทรัมป์หรือไม่ใช่

1674
01:46:09,321 --> 01:46:11,239
‎มันเป็นเรื่องของความเป็นไปได้หรือไม่

1675
01:46:11,323 --> 01:46:13,825
‎ที่เราจะมีการเลือกตั้งเสรีและยุติธรรมอีกครั้ง

1676
01:46:14,368 --> 01:46:17,829
‎คำถามของฉันถึงพวกคุณคือ
‎นี่หรือคือสิ่งที่พวกคุณต้องการ

1677
01:46:19,247 --> 01:46:22,000
‎นี่หรือคือสิ่งที่พวกคุณ
‎อยากถูกพูดถึงในประวัติศาสตร์

1678
01:46:23,293 --> 01:46:26,922
‎ว่าเป็นผู้รับใช้ลัทธิอำนาจนิยม

1679
01:46:27,464 --> 01:46:31,301
‎และคำถามของฉันถึงคนอื่นๆ คือ
‎นี่หรือเป็นสิ่งที่พวกเราต้องการ

1680
01:46:31,968 --> 01:46:35,972
‎การได้นั่งเล่นมือถือไปในขณะที่
‎ความมืดกำลังเข้ามาปกคลุม

1681
01:46:41,728 --> 01:46:44,064
‎ใครมีบัญชีเฟสบุ๊คบ้าง

1682
01:46:46,066 --> 01:46:47,150
‎เกือบทุกคน

1683
01:46:49,236 --> 01:46:50,737
‎ฉะนั้นในฐานะบุคคล

1684
01:46:50,862 --> 01:46:55,492
‎เราสามารถจำกัด
‎การรั่วไหลของข้อมูลของเราได้

1685
01:46:55,575 --> 01:46:59,413
‎แต่ก็ไม่มีทางออกง่ายๆ
‎ไม่มีทางที่เราจะอยู่โดยไม่เชื่อมโยงกับผู้อื่น

1686
01:46:59,496 --> 01:47:01,998
‎ฉะนั้นพวกคุณต้องเข้าใจ

1687
01:47:02,916 --> 01:47:05,669
‎ว่าข้อมูลของพวกคุณมีผลกับชีวิตยังไง

1688
01:47:07,087 --> 01:47:10,841
‎ศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ของเรา
‎กำลังอยู่ในความเสี่ยง

1689
01:47:20,225 --> 01:47:22,394
‎แต่ส่วนที่ยากที่สุดของเรื่องนี้...

1690
01:47:25,439 --> 01:47:27,941
‎คือบรรดาเว็บไซต์หายนะ

1691
01:47:29,109 --> 01:47:30,861
‎และการแบ่งแยกเพื่อตัดกำลังเหล่านี้

1692
01:47:34,030 --> 01:47:37,534
‎เริ่มจากการชักใยคนหนึ่งคน

1693
01:47:39,327 --> 01:47:40,495
‎และไปต่ออีกคน

1694
01:47:42,122 --> 01:47:43,206
‎และอีกคน

1695
01:47:47,794 --> 01:47:50,172
‎ผมจึงอดที่จะถามตัวเองไม่ได้ว่า

1696
01:47:52,048 --> 01:47:53,675
‎ผมเองก็ถูกชักใยได้ด้วยรึเปล่า

1697
01:47:57,429 --> 01:47:58,430
‎แล้วคุณล่ะ

1698
01:48:06,980 --> 01:48:09,441
‎(ผอ.คณะหาเสียงดิจิทัล
‎ของโดนัล ทรัมป์ ปี 2016

1699
01:48:09,524 --> 01:48:11,985
‎อ้างว่ามีการปล่อย
‎โฆษณารูปภาพและวิดีโอ 5.9 ล้านชิ้นในเฟสบุ๊ค

1700
01:48:12,068 --> 01:48:14,529
‎มี 66,000 ชิ้นเป็นไปเพื่อต่อต้านฮิลลารี คลินตัน

1701
01:48:14,613 --> 01:48:19,868
‎ตอนนี้เขาเป็นผู้จัดการ
‎ให้การหาเสียงทรัมป์ ปี 2020)

1702
01:48:20,368 --> 01:48:24,206
‎(อเล็กซานเดอร์ นิกซ์
‎ปฏิเสธให้สัมภาษณ์กับภาพยนตร์เรื่องนี้

1703
01:48:24,289 --> 01:48:28,126
‎ในคำแถลง เขากล่าวว่าพวกเขามีใบอนุญาต
‎ถูกต้องตามกฎหมายให้ใช้ข้อมูลเฟสบุ๊ค

1704
01:48:28,210 --> 01:48:32,047
‎ที่พวกเขาเพียงส่งมอบ
‎"คำเสนอทำงาน" ให้กับลีฟ.อียู

1705
01:48:32,130 --> 01:48:35,967
‎และไม่ได้ใช้การเลิกกิจการเพื่อหลบเลี่ยง
‎ความรับผิดชอบทางกฎหมาย)

1706
01:48:36,301 --> 01:48:39,304
‎(นายกฯ กัมลา เพอร์ซัด-บิสเซซาร์
‎แห่งตรินิแดดและโตเบโก

1707
01:48:39,387 --> 01:48:41,765
‎ปฏิเสธว่าเคยร่วมงานกับเคมบริดจ์ แอนะลิติกา

1708
01:48:41,848 --> 01:48:44,226
‎เจ้าหน้าที่กำลังตรวจสอบข้ออ้างดังกล่าว)

1709
01:48:44,434 --> 01:48:48,522
‎(แคโรล แคดวัลลาดร์ยังนำเสนอรายงาน
‎เรื่องการคุกคามต่อประชาธิปไตย

1710
01:48:48,605 --> 01:48:50,023
‎เธอได้เป็นผู้เข้ารอบสุดท้าย

1711
01:48:50,148 --> 01:48:52,692
‎การประกาศรางวัลพูลิตเซอร์
‎พร้อมกับเดอะนิวยอร์ก ไทมส์)

1712
01:48:53,026 --> 01:48:57,155
‎(เดวิด แคร์รอลล์ยังคงสอนและให้การสนับสนุน

1713
01:48:57,239 --> 01:49:01,368
‎เรื่องสิทธิทางข้อมูลให้เป็นที่ยอมรับ
‎ในฐานะของสิทธิมนุษยชน)

1714
01:49:01,743 --> 01:49:04,496
‎(บริตทานี ไคเซอร์กลายเป็น
‎ผู้สนับสนุนสาธารณะด้านสิทธิทางข้อมูล

1715
01:49:04,579 --> 01:49:06,164
‎ให้หลักฐานจากผู้เชี่ยวชาญ

1716
01:49:06,248 --> 01:49:09,000
‎และทำงานกับสมาชิกสภานิติบัญญัติผ่าน
‎แคมเปญ #OwnYourData ของเธอ

1717
01:49:09,084 --> 01:49:13,505
‎หลักฐานสำคัญต่างๆ ที่เธอให้ไว้
‎ช่วยเปลี่ยนการสนทนา

1718
01:49:13,588 --> 01:49:18,009
‎เรื่องเบร็กซิต เฟสบุ๊ค
‎และกฎหมายคุ้มครองข้อมูล)

1719
01:53:15,205 --> 01:53:17,540
‎คำบรรยายโดย กฤตญา โมลีโรจน์ธนกุล