1
00:00:07,924 --> 00:00:13,013
NETFLIX ORİJİNAL BELGESELİ

2
00:00:18,059 --> 00:00:23,565
NEVADA'DA BİR YER

3
00:00:58,558 --> 00:01:01,311
<i>Bayan Kaiser, Barack Obama'nın</i>
<i>kampanyasında çalışan</i>

4
00:01:01,394 --> 00:01:02,896
<i>idealist bir stajyer olarak başladınız</i>

5
00:01:02,979 --> 00:01:06,733
<i>ve büyük yol kat ederek sevimsiz ortakları</i>
<i>olan bir şirket için çalışmaya başladınız.</i>

6
00:01:09,736 --> 00:01:11,863
<i>Bu sizi rahatsız etmiyor mu?</i>

7
00:01:17,911 --> 00:01:20,497
<i>İki farklı kartvizitiniz</i>
<i>olduğundan bahsettiniz.</i>

8
00:01:21,998 --> 00:01:23,249
<i>Kimin için çalışıyordunuz?</i>

9
00:01:40,225 --> 00:01:41,643
<i>Söylediğimi yanlış anlamayın.</i>

10
00:01:42,936 --> 00:01:44,646
<i>Hayatınızda hiç bir ülkenin</i>

11
00:01:45,980 --> 00:01:49,567
istihbarat teşkilatı için çalıştığınız
ya da onlara bilgi sağladığınız oldu mu?

12
00:02:03,915 --> 00:02:05,458
Selam. Küçük kahve lütfen.

13
00:02:05,959 --> 00:02:07,544
-2,25 dolar.
-Güzel.

14
00:02:13,842 --> 00:02:14,717
Pekâlâ.

15
00:02:18,680 --> 00:02:21,224
Hanginiz bir reklam gördünüz ve

16
00:02:21,933 --> 00:02:23,643
mikrofonunuzun sizi dinlediğini

17
00:02:23,726 --> 00:02:27,480
düşünmenize yol açtı?

18
00:02:32,277 --> 00:02:34,779
Başka türlü olabileceğini
aklımız almıyor

19
00:02:35,238 --> 00:02:38,950
ama aslında olan şey şu:
Hareketleriniz

20
00:02:39,033 --> 00:02:41,369
isabetli bir şekilde tahmin ediliyor.

21
00:02:41,452 --> 00:02:45,957
Reklamlar o kadar tekinsizce isabetli ki

22
00:02:46,583 --> 00:02:48,626
dinlendiğimizi düşünüyoruz.

23
00:02:49,377 --> 00:02:51,880
Ama aslında bu, hedefli reklamcılığın
işe yaradığının

24
00:02:52,172 --> 00:02:53,756
ve hareketlerimizi

25
00:02:53,840 --> 00:02:56,217
önceden tahmin edebildiğinin kanıtı.

26
00:02:56,968 --> 00:03:00,930
Belki de internetle büyüdüğüm için
olabilir ama

27
00:03:01,014 --> 00:03:04,267
reklamlar beni pek rahatsız etmiyor.

28
00:03:04,726 --> 00:03:07,187
İşin rengi ne zaman değişiyor?

29
00:03:23,453 --> 00:03:27,165
<i>Brooklyn'e giden Q ekspress treni.</i>

30
00:03:27,248 --> 00:03:30,043
<i>Gelecek durak Canal Sokağı.</i>

31
00:03:33,713 --> 00:03:36,216
<i>Her şey, dünyayı birbirine</i>
<i>bağlama hayaliyle başladı.</i>

32
00:03:38,718 --> 00:03:41,930
<i>Herkesin birbirinin deneyimlerini</i>
<i>paylaşabileceği ve kendini</i>

33
00:03:42,472 --> 00:03:43,973
<i>daha az yalnız hissedeceği bir alan.</i>

34
00:03:44,057 --> 00:03:45,558
DOĞUM GÜNÜ KUTLAMALARINIZ İÇİN
TEŞEKKÜRLER!

35
00:03:46,267 --> 00:03:49,604
<i>Bu alan, kısa süre içinde</i>
<i>arabulucumuz,</i>

36
00:03:51,981 --> 00:03:55,068
<i>teyit edicimiz, kişisel eğlence makinemiz,</i>

37
00:03:55,485 --> 00:03:58,863
<i>anılarımızın koruyucusu,</i>
<i>hatta terapistimiz haline geldi.</i>

38
00:04:01,991 --> 00:04:04,827
<i>Dijital medya ve uygulama geliştiriciliği</i>
<i>dersleri veriyordum.</i>

39
00:04:05,578 --> 00:04:08,831
<i>Bu nedenle çevrim içi hareketlerimizin</i>
<i>verilerinin</i>

40
00:04:08,915 --> 00:04:10,333
<i>ortadan kaybolmadığını biliyordum.</i>

41
00:04:13,002 --> 00:04:15,755
<i>Derinlere indikçe fark ettim ki</i>

42
00:04:18,466 --> 00:04:20,843
<i>varoluşumuzun dijital izleri</i>

43
00:04:21,427 --> 00:04:25,556
<i>trilyon dolarlık bir endüstri tarafından</i>
<i>işletiliyor.</i>

44
00:04:29,769 --> 00:04:31,646
<i>Artık biz ticari ürünüz.</i>

45
00:04:33,731 --> 00:04:35,441
<i>Ama bu bedava bağlantı haline</i>

46
00:04:35,525 --> 00:04:38,403
<i>o raddelerde âşığız ki</i>

47
00:04:39,362 --> 00:04:42,740
<i>kimse hükümler ve koşullar sözleşmesini</i>
<i>okumuyor.</i>

48
00:04:57,463 --> 00:04:59,215
<i>Tüm etkileşimlerim,</i>

49
00:04:59,924 --> 00:05:03,052
<i>kredi kartı harcamalarım,</i>
<i>internet aramalarım,</i>

50
00:05:03,386 --> 00:05:06,055
<i>gittiğim yerler, beğenilerim...</i>

51
00:05:08,516 --> 00:05:12,979
<i>Bunların hepsi gerçek zamanlı olarak</i>
<i>toplanıyor ve kimliğime ekleniyor.</i>

52
00:05:13,396 --> 00:05:17,984
<i>Böylece ilgili alıcılar direkt olarak</i>
<i>duygusal nabzıma  ulaşabiliyor.</i>

53
00:05:21,946 --> 00:05:26,284
<i>Bunu bildiklerinden ötürü,</i>
<i>dikkatimi çekmek için rekabet ediyorlar.</i>

54
00:05:27,493 --> 00:05:33,916
<i>Benim için inşa edilmiş ve sadece</i>
<i>benim gördüğüm bir içerik sağlıyorlar.</i>

55
00:05:38,046 --> 00:05:41,132
<i>Bu her birimiz için geçerli.</i>

56
00:05:43,926 --> 00:05:45,136
<i>Sevdiğim şeyler,</i>

57
00:05:46,804 --> 00:05:47,930
<i>korkularım,</i>

58
00:05:48,848 --> 00:05:50,350
<i>dikkatimi çeken şeyler,</i>

59
00:05:51,642 --> 00:05:56,147
<i>sınır çizgilerim</i>
<i>ve onları aşmanın yolları...</i>

60
00:05:59,942 --> 00:06:01,402
<i>Washington'a geri dön.</i>

61
00:06:01,778 --> 00:06:03,946
<i>Hilekâr Hillary yalan söylüyor.</i>

62
00:06:04,030 --> 00:06:06,699
<i>Borsa çökecek.</i>
<i>Resmen iç savaş çıkacak.</i>

63
00:06:08,284 --> 00:06:11,204
<i>Filtrelenmiş gerçekliklerimizin</i>
<i>neye yol açtığını</i>

64
00:06:11,287 --> 00:06:12,705
<i>2016 seçimlerinde gördük.</i>

65
00:06:12,789 --> 00:06:14,874
<i>...Trump söylediği zaman</i>
<i>rahatsız olmamıştın ama!</i>

66
00:06:22,507 --> 00:06:26,386
<i>Gerçek dünya</i>
<i>bölünmüş bir yıkıntı haline geldi.</i>

67
00:06:30,723 --> 00:06:33,518
<i>Sikerim o fasulyeci Meksikalıları!</i>
<i>Duvarı dik!</i>

68
00:06:38,648 --> 00:06:42,610
<i>Birbirine bağlı bir dünya hayali</i>
<i>bizi nasıl böyle bölebildi?</i>

69
00:07:03,673 --> 00:07:06,801
Kızım sekiz, oğlum dört yaşında.

70
00:07:08,719 --> 00:07:13,683
Her uygulama yüklenmeden önce
dikkatle inceleniyor ve...

71
00:07:14,225 --> 00:07:17,895
Babası olarak
gizlilik politikasını okuyup diyorum ki,

72
00:07:19,355 --> 00:07:22,275
"Burayı gördün mü?
Mesajlarını okuyacaklarmış.

73
00:07:22,817 --> 00:07:24,235
Bunu kabul ediyor musun?"

74
00:07:27,655 --> 00:07:31,242
Benim için gıcık bir ebeveyn olmanın
yeni yolu bu.

75
00:07:33,578 --> 00:07:35,413
-Selam.
-Merhaba.

76
00:07:36,622 --> 00:07:38,499
Verilerimizin ve bilgilerimizin

77
00:07:38,583 --> 00:07:42,378
kötüye kullanılmasının, çocuklarımın
geleceğini nasıl etkileyeceğiyle ilgili

78
00:07:42,462 --> 00:07:44,589
uzun süredir endişelerim var.

79
00:07:46,883 --> 00:07:50,386
Ama 2016 seçimlerinden sonra fark ettim ki

80
00:07:50,803 --> 00:07:52,805
gözümüzün önünde zaten olan olmuş.

81
00:07:56,017 --> 00:07:57,643
Bu his şey gibi...

82
00:07:58,811 --> 00:08:01,898
Teknolojiyle ilgili mümkün olan
en kötü şey gerçekleşmiş gibi.

83
00:08:05,485 --> 00:08:07,653
Cevap bulmaya kafayı taktım.

84
00:08:09,864 --> 00:08:12,408
Kendime sorduğum soru şuydu:

85
00:08:13,284 --> 00:08:16,412
Kim bizi korkuyla besliyordu?
Ve nasıl?

86
00:08:21,542 --> 00:08:25,671
<i>Bu Alamo Projemizdi.</i>
<i>Trump kampanyasının</i>

87
00:08:25,755 --> 00:08:28,591
dijital kolu buradan yönetiliyordu.

88
00:08:29,550 --> 00:08:32,011
Alamo Projesi tepe noktasındayken

89
00:08:33,179 --> 00:08:35,681
Facebook reklamlarına
günde 1 milyon dolar

90
00:08:36,516 --> 00:08:38,309
harcıyorlardı.

91
00:08:39,519 --> 00:08:42,188
Facebook, YouTube ve Google
sorumluları

92
00:08:42,271 --> 00:08:44,065
burada toplanırdı.

93
00:08:44,398 --> 00:08:47,235
Platformu mümkün olduğunca
efektif bir şekilde

94
00:08:47,318 --> 00:08:50,279
kullanabilmemizi sağlayan
ortaklardan oluşan

95
00:08:50,363 --> 00:08:52,073
aktif bir ekipti.

96
00:08:52,573 --> 00:08:53,783
Ayrıca öğrendik ki

97
00:08:53,866 --> 00:08:56,244
Cambridge Analytica adlı bir şirket de

98
00:08:59,413 --> 00:09:02,708
Alamo Projesi'ne dahildi.

99
00:09:04,335 --> 00:09:06,045
Cambridge Analytica buradaydı.

100
00:09:06,504 --> 00:09:10,424
Bu tabii verilerin beyniydi diyebiliriz.

101
00:09:10,508 --> 00:09:12,343
Bu da veri merkeziydi.

102
00:09:13,219 --> 00:09:15,346
"Şu eyaleti hedef almalıyız.
Bu eyaleti hedef almalıyız."

103
00:09:15,805 --> 00:09:18,266
-Bunu nereden biliyorlardı?
-Bu şekilde...

104
00:09:18,349 --> 00:09:20,768
Onların büyüsü bu işte.

105
00:09:29,110 --> 00:09:31,445
<i>-Paul-Olivier?</i>
<i>-Buradayım.</i>

106
00:09:31,904 --> 00:09:34,740
<i>Tamam. Ekranımı ayarlayayım.</i>

107
00:09:36,367 --> 00:09:39,787
İsviçre'de yaşayan bir matematikçiyle
bağlantıya geçtim.

108
00:09:39,870 --> 00:09:41,539
Adı Paul-Olivier Dehaye.

109
00:09:42,248 --> 00:09:45,334
<i>Bir yılı aşkın süredir</i>
<i>Cambridge Analytica'yı inceliyorum</i>

110
00:09:45,793 --> 00:09:48,087
<i>ve bence bulunacak daha çok şey var.</i>

111
00:09:49,755 --> 00:09:51,716
İnsanlara kişiselleştirilmiş mesajlar

112
00:09:51,799 --> 00:09:54,677
yollayabilmek için
verilerine erişim gerektiğini

113
00:09:54,760 --> 00:09:55,886
Paul da ben de biliyorduk.

114
00:09:55,970 --> 00:09:57,847
DÜNYAYI ALTÜST EDEN VERİ

115
00:09:57,930 --> 00:10:01,183
Ve Cambridge Analytica
her Amerikalı seçmenle ilgili

116
00:10:01,267 --> 00:10:04,186
5000 ayrı veri noktasına
sahip olduğunu söylüyordu.

117
00:10:04,270 --> 00:10:07,982
HER AMERİKALIYLA İLGİLİ
5000 VERİ NOKTASI

118
00:10:08,065 --> 00:10:09,567
Ama görünmezdi.

119
00:10:11,110 --> 00:10:15,823
Asıl soru şuydu; görünmez olanı
nasıl görünür hale getirebiliriz?

120
00:10:20,077 --> 00:10:21,621
En zor kısmı bu.

121
00:10:26,167 --> 00:10:28,919
Paul-Olivier Dehaye'in bir hipotezi vardı.

122
00:10:29,170 --> 00:10:32,882
Bu hipoteze göre ABD seçmen verileri

123
00:10:33,341 --> 00:10:37,553
Cambridge Analytica'nın ana şirketi
tarafından İngiltere'de işleniyordu.

124
00:10:38,429 --> 00:10:42,808
SCL/CAMBRIDGE ANALYTICA
GENEL MERKEZİ

125
00:10:43,976 --> 00:10:45,561
Bu doğruyduysa,

126
00:10:45,645 --> 00:10:48,272
İngiliz bir avukat aracılıyla
Cambridge Analytica'yı

127
00:10:48,356 --> 00:10:50,650
verilerimi bana vermeye zorlayabilirdim.

128
00:10:54,528 --> 00:10:57,657
Bence David'in davasının güzelliği,
veri haklarının

129
00:10:58,532 --> 00:11:02,953
neden temel haklar olarak görülmesi
gerektiğini çok iyi özetliyor olması.

130
00:11:03,037 --> 00:11:04,705
Çünkü tek sorduğu soru

131
00:11:05,289 --> 00:11:06,540
"Ne yaptınız?"

132
00:11:08,167 --> 00:11:12,213
Ve David profilinin ardındaki
verileri bulabilirse...

133
00:11:12,296 --> 00:11:13,464
KİŞİSEL VERİ TALEP FORMU

134
00:11:13,589 --> 00:11:15,883
...noktaları birleştirmeye başlayabiliriz.

135
00:11:16,717 --> 00:11:20,054
Facebook, Cambridge Analytica,
Trump, Brexit...

136
00:11:20,137 --> 00:11:23,891
Tüm bu uzaktan bağlantılı görünen
şeyleri birbirine bağlayabiliriz.

137
00:11:24,517 --> 00:11:26,519
Çünkü artık canavarın içini görüyoruz.

138
00:11:26,936 --> 00:11:28,604
Sistemin nasıl işlediğini görüyoruz.

139
00:11:31,816 --> 00:11:34,819
ROBOT DEĞİLİM

140
00:11:39,740 --> 00:11:42,576
<i>Ben Cambridge Analytica'nın</i>
<i>ya da SCL Grubu'nun</i>

141
00:11:42,660 --> 00:11:45,496
<i>COO ve CFO'su olarak çalışıyordum.</i>

142
00:11:46,956 --> 00:11:50,167
Cambridge Analytica'da çalışan
çoğu kişiyle konuştuğunuzda

143
00:11:50,793 --> 00:11:52,128
hepsi size aynı şeyi söylerdi.

144
00:11:52,211 --> 00:11:55,715
Büyük yenilikler yapılan bir ortamdı.

145
00:11:57,800 --> 00:12:00,094
Merhaba, ben Alexander Nix.

146
00:12:00,177 --> 00:12:01,804
Cambridge Analytica'nın CEO'suyum.

147
00:12:02,221 --> 00:12:05,182
Dünyanın 1 numaralı
veri bazlı iletişim şirketi.

148
00:12:05,683 --> 00:12:08,394
Eski reklamcılardan
günümüzün matematikçilerine,

149
00:12:08,477 --> 00:12:09,854
uzman veri bilimciler,

150
00:12:09,937 --> 00:12:13,399
ulaşmak istediğiniz hedef kitlelerle
ve onlara nasıl ulaşacağınızla ilgili

151
00:12:13,482 --> 00:12:14,900
pek çok bilgi sağlayabilir.

152
00:12:18,779 --> 00:12:23,033
Alexander Nix güçlü bir seçim şirketi
kurmaya odaklanmıştı.

153
00:12:23,993 --> 00:12:28,247
Ve Obama kampanyası
veri ve dijital iletişimi

154
00:12:28,789 --> 00:12:31,000
başarıyla kullanınca

155
00:12:31,459 --> 00:12:34,587
ABD'deki Cumhuriyetçi politikacılara
hizmet sağlamak için

156
00:12:34,670 --> 00:12:36,756
bir pazar oluşmaya başladı.

157
00:12:39,550 --> 00:12:42,762
Tanrı, Iowa eyaletini korusun.

158
00:12:44,597 --> 00:12:48,893
Ted Cruz ön seçimlerin
en düşük puanlı aday adayıyken,

159
00:12:49,226 --> 00:12:54,064
Trump adaylığı almadan önce
sona kalan tek kişi haline geldi.

160
00:12:55,524 --> 00:12:57,234
Öncelikle şunu söyleyeyim.

161
00:12:57,318 --> 00:12:59,069
IOWA'DAKİ BAŞARISI, METODOLOJİMİZİN
BAŞARISININ KANITIDIR.

162
00:12:59,153 --> 00:13:00,696
Tanrı yücedir.

163
00:13:01,947 --> 00:13:05,993
CRUZ KAMPANYASI, BAŞARISINI PSİKOLOJİK
VERİ ANALİZİNE BORÇLU OLDUĞUNU SÖYLÜYOR

164
00:13:06,452 --> 00:13:08,454
Herkes, Ted Cruz'un
çok başarılı olduğunu söylüyordu.

165
00:13:08,537 --> 00:13:10,790
Artık bunun nereden çıktığını biliyoruz.

166
00:13:10,873 --> 00:13:14,126
Bugünkü konuğum, Alexander Nix.
Tüm bunların arkasındaki şirket

167
00:13:14,210 --> 00:13:15,419
Cambridge Analytica'nın CEO'su.

168
00:13:15,503 --> 00:13:18,464
Böyle bir mücadele için
gösterilen çabayı görmek

169
00:13:18,547 --> 00:13:20,007
çok heyecan verici Alexander.

170
00:13:20,090 --> 00:13:22,051
Seni arayan başka adaylar da oldu mu?

171
00:13:22,760 --> 00:13:23,969
Şey...

172
00:13:26,472 --> 00:13:29,308
GÖNDEREN: --@CAMBRIDGEANALYTICA.ORG
KONU: TRUMP SÖZLEŞMESİ

173
00:13:29,391 --> 00:13:32,228
SÖZLEŞMEYİ YARIN BAŞLATAYIM MI?

174
00:13:35,898 --> 00:13:38,234
Bugün sizlere büyük veri

175
00:13:38,317 --> 00:13:41,737
ve psikografiklerin gücünden bahsedeceğim.

176
00:13:42,613 --> 00:13:46,116
Cambridge Analytica,
Trump kampanyasına katıldığı zaman

177
00:13:46,200 --> 00:13:48,118
belli bir çekiciliğimiz vardı.

178
00:13:48,869 --> 00:13:52,331
14 ay boyunca
Ted Cruz kampanyasında çalışmıştık

179
00:13:52,414 --> 00:13:56,669
ve büyük miktarda
seçmen verisi toplamıştık.

180
00:13:56,752 --> 00:13:59,338
Bunları Trump ekibine verdik.

181
00:14:01,382 --> 00:14:04,510
Yüz binlerce Amerikalının bu anketi

182
00:14:04,593 --> 00:14:06,053
doldurmasını sağlayarak

183
00:14:07,304 --> 00:14:09,515
bir model oluşturduk.

184
00:14:09,598 --> 00:14:12,977
Bu sayede 4 ya da 5000 kadar
veri noktasıyla

185
00:14:13,060 --> 00:14:16,981
ABD'deki her yetişkinin
kişilik özelliklerini öngörebiliyoruz.

186
00:14:17,565 --> 00:14:20,359
Çünkü davranışlarımıza yöne veren şey
kişilik özelliklerimizdir.

187
00:14:20,442 --> 00:14:23,362
Bu davranışlar da
nasıl oy verdiğimizi belirler.

188
00:14:24,822 --> 00:14:27,116
Böylece özel hazırlanmış
dijital video içerikleriyle

189
00:14:27,199 --> 00:14:29,451
insanları hedeflemeye başladık.

190
00:14:30,244 --> 00:14:32,746
Bakan Clinton, gönderilen ya da gelen
e-postalarında

191
00:14:32,872 --> 00:14:34,832
hiçbir gizli bilgi bulunmadığını belirtti.

192
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
-Bu doğru muydu?
-Doğru değil.

193
00:14:36,959 --> 00:14:39,962
Bizim hareketimizin amacı

194
00:14:40,045 --> 00:14:44,049
yozlaşmış ve başarısız olmuş
bir siyasi sistemi değiştirmektir.

195
00:14:44,133 --> 00:14:47,052
Ben neden 50 puan ileride değilim
diye sorabilirsiniz.

196
00:14:47,136 --> 00:14:49,513
Sormaya bile gerek var mı?

197
00:14:53,225 --> 00:14:55,394
HILLARY CLINTON
SON DERECE DİKKATSİZ

198
00:14:55,477 --> 00:14:57,646
TEHLİKELİ
PSİKOPAT YALANCI

199
00:15:00,024 --> 00:15:02,818
AMERİKA'DA KARAR GECESİ

200
00:15:02,902 --> 00:15:04,445
Tarihe geçecek bir gece.

201
00:15:04,528 --> 00:15:07,698
Donald Trump, Hillary Clinton'ı
şoke edici bir şekilde geride bıraktı.

202
00:15:07,781 --> 00:15:11,535
Anketlere, siyasi youmculara
ve tüm politikacılara rağmen

203
00:15:11,619 --> 00:15:14,163
Amerika Birleşik Devletleri'nin
başkanı olarak seçildi.

204
00:15:14,246 --> 00:15:16,540
DONALD TRUMP
BAŞKAN SEÇİLDİ

205
00:15:17,333 --> 00:15:20,878
SEVGİLİ ALEXANDER VE EKİBİ:
SEÇİM BAŞARINIZI KUTLARIZ!

206
00:15:20,961 --> 00:15:24,506
SİZLERLE BİRLİKTE KUTLUYORUZ.
SEVGİLER, SCL/CA MEKSİKA

207
00:15:31,388 --> 00:15:34,850
ABD! ABD! ABD!

208
00:15:34,934 --> 00:15:35,809
Teşekkürler.

209
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
Hepinize teşekkür ederim.

210
00:15:40,397 --> 00:15:45,027
VAY BE! NE GECE AMA!
TEŞEKKÜRLER ÇOCUKLAR. A.

211
00:15:46,654 --> 00:15:50,032
Bu olaydan çıkarılacak tek bir şey varsa,
o da şudur:

212
00:15:50,366 --> 00:15:52,952
Bu tip teknolojiler

213
00:15:53,035 --> 00:15:54,662
büyük fark yaratabilir

214
00:15:54,745 --> 00:15:58,248
ve önümüzde yıllar boyunca da
yaratmaya devam edecektir.

215
00:15:59,166 --> 00:16:00,084
Teşekkürler.

216
00:16:07,633 --> 00:16:10,511
Seçimlerden sonrası çok heyecan vericiydi.

217
00:16:12,888 --> 00:16:15,474
Milyar dolarlık bir şirket haline
geleceğimizi görebiliyorduk.

218
00:16:16,517 --> 00:16:18,018
Çok mutluyduk.

219
00:16:19,019 --> 00:16:20,396
Neler olacağından habersizdik.

220
00:16:24,984 --> 00:16:27,903
LONDRA

221
00:16:31,031 --> 00:16:35,452
CAROLE CADWALLADR
THE GUARDIAN ARAŞTIRMACI GAZETECİSİ

222
00:16:37,997 --> 00:16:39,832
İlgi çekici kutu bu işte.

223
00:16:45,212 --> 00:16:47,548
<i>Cambridge Analytica'yı</i>

224
00:16:48,841 --> 00:16:54,888
<i>ve AB'den ayrılmak için yapılan Brexit</i>
<i>kampanyasıyla bağlarını araştırıyorum.</i>

225
00:16:57,558 --> 00:17:01,270
<i>Diyebilirim ki, o zamandan beri</i>
<i>haftada 7 gün, </i>

226
00:17:01,353 --> 00:17:05,649
<i>günde 12 saat bu işle uğraşıyorum.</i>

227
00:17:06,400 --> 00:17:07,901
<i>Beni tamamen ele geçirdi.</i>

228
00:17:12,448 --> 00:17:15,659
<i>Cambridge Analytica ile Brexit</i>
<i>arasındaki bağlantılara</i>

229
00:17:15,743 --> 00:17:18,954
<i>ilk bakmaya başladığımda...</i>

230
00:17:20,247 --> 00:17:22,416
<i>Andy Wigmore'a e-posta yolladım.</i>

231
00:17:22,875 --> 00:17:26,754
<i>Nigel Farage'ın ortağı.</i>

232
00:17:27,254 --> 00:17:32,634
<i>Nigel Farage, Brexit kampanyasının</i>
<i>merkezindeki isimlerden biri.</i>

233
00:17:32,718 --> 00:17:34,595
20 YIL BREXIT KAMPANYASI YAPAN ADAM

234
00:17:34,678 --> 00:17:36,930
<i>"Bir kahve içmeye gidebilir miyiz?" dedim.</i>

235
00:17:37,473 --> 00:17:40,851
<i>"Teknoloji ve kampanya konularıyla</i>
<i>yakından ilgileniyorum."</i>

236
00:17:42,478 --> 00:17:45,272
O da  resmen her şeyi önüme döktü.

237
00:17:45,355 --> 00:17:50,360
BREXIT'İN KÖTÜ ÇOCUKLARI
ABD'NİN YENİ BAŞKANINI KUTLUYOR

238
00:17:51,403 --> 00:17:53,280
<i>Yemin töreninin hemen sonrasıydı.</i>

239
00:17:53,989 --> 00:17:57,284
<i>Andy bana telefonundaki</i>
<i>fotoğrafları gösterdi.</i>

240
00:17:57,367 --> 00:17:58,869
<i>"Bunu yemin töreninde çektim.</i>

241
00:18:01,080 --> 00:18:02,414
<i>Amma güldük!</i>

242
00:18:02,873 --> 00:18:04,583
<i>Harika vakit geçirdik.</i>
<i>Ah şu Donald!"</i>

243
00:18:06,752 --> 00:18:09,588
<i>Ben de "Cambridge Analytica ile</i>
<i>tanışmanız nasıl oldu?" dedim.</i>

244
00:18:11,090 --> 00:18:14,885
<i>"Nigel sayesinde" dedi.</i>
<i>"Nigel, Steve Bannon ile yakın arkadaş."</i>

245
00:18:14,968 --> 00:18:17,596
Hanımlar, beyler! Steve Bannon!

246
00:18:18,514 --> 00:18:22,101
<i>Steve Bannon,</i>
<i>Trump kampanyasının başındaydı.</i>

247
00:18:23,227 --> 00:18:26,772
<i>Aynı zamanda Cambridge Analytica'nın</i>
<i>başkan yardımcısıydı.</i>

248
00:18:28,440 --> 00:18:31,068
<i>"ABD'de bir sürü milyarder var" dedi.</i>

249
00:18:31,527 --> 00:18:33,445
<i>"Hepimizin amacı aynı.</i>

250
00:18:33,946 --> 00:18:38,283
Brexit de Trump'ın önünü açtı" dedi.

251
00:18:38,367 --> 00:18:41,161
Hayatımın büyük kısmı boyunca
Amerika liderdi.

252
00:18:41,245 --> 00:18:42,538
NIGEL FARAGE
BREXIT TARAFTARI POLİTİKACI

253
00:18:42,621 --> 00:18:44,998
Brexit konusundaki başarımız

254
00:18:45,666 --> 00:18:47,292
bence tüm dünyayı kapsayan

255
00:18:47,876 --> 00:18:51,380
global bir devrimin başlangıcıydı.

256
00:18:51,463 --> 00:18:53,841
Ve Trump'ın başarısı da

257
00:18:53,924 --> 00:18:56,176
bunun bir parçası.

258
00:18:57,427 --> 00:19:02,057
BREXIT'İN KÖTÜ ÇOCUKLARI
TRUMP YEMİN TÖRENİ

259
00:19:03,350 --> 00:19:05,644
Her neyse. Sonra bir sürü şey anlattı.

260
00:19:05,727 --> 00:19:08,605
Yapay zekâ kullandıklarını,

261
00:19:08,689 --> 00:19:12,860
Facebook'tan veri topladıklarını

262
00:19:12,943 --> 00:19:14,194
ve...

263
00:19:14,528 --> 00:19:18,115
Ve şey dedi...
"Çok tüyler ürpertici Carole!" dedi.

264
00:19:18,198 --> 00:19:20,450
"İnsanlar hakkında toplayabildiğin
bilgiler...

265
00:19:20,534 --> 00:19:22,369
Ve hiç ses etmeden
bu bilgileri veriyorlar!

266
00:19:22,452 --> 00:19:24,079
Tüyler ürpertici bir şey!"

267
00:19:26,248 --> 00:19:28,333
Ben de devam ettim.

268
00:19:29,877 --> 00:19:31,253
Brexit çalışmaları.

269
00:19:32,629 --> 00:19:37,134
Eskiden Cambridge Analytica'da
çalışmış kişileri buldum.

270
00:19:40,470 --> 00:19:45,267
Sonunda benimle konuşmayı kabul eden
birine ulaştım.

271
00:19:46,602 --> 00:19:47,644
Chris Wylie.

272
00:19:51,356 --> 00:19:54,735
İlk telefon konuşmamızı yaptık.
Akıl almaz bir şeydi.

273
00:19:54,818 --> 00:19:57,654
Sekiz saat filan konuştuk. Ve...

274
00:20:05,871 --> 00:20:08,373
Adım Christopher Wylie.
Veri bilimciyim

275
00:20:08,457 --> 00:20:10,500
ve Cambridge Analytica'nın
kurulmasına yardım ettim.

276
00:20:12,044 --> 00:20:15,297
Cambridge Analytica'nın
sadece bir veri bilimi şirketi

277
00:20:15,380 --> 00:20:19,593
ya da algoritma şirketi olduğunu
söylemek doğru olmaz.

278
00:20:19,676 --> 00:20:22,930
Eksiksiz hizmet sağlayan
bir propaganda makinesi.

279
00:20:25,140 --> 00:20:26,558
CAMBRIDGE ANALYTICA
ÜRÜN VE HİZMETLER

280
00:20:26,683 --> 00:20:29,645
Cambridge Analytica
yatırımcılarındandınız.

281
00:20:29,728 --> 00:20:32,564
-Şirketi kuranlardan biriyim.
-Evet, öylesiniz.

282
00:20:32,648 --> 00:20:34,733
Bu muhteşem ismi bana borçlular.

283
00:20:35,400 --> 00:20:38,111
Steve Bannon,
Breitbart'ın editörlerindendi.

284
00:20:39,780 --> 00:20:42,449
Breitbart doktrinine inanıyor.

285
00:20:42,532 --> 00:20:46,578
Yani toplumu kökünden
değiştirmek istiyorsanız

286
00:20:46,662 --> 00:20:48,121
önce yıkmanız gerekir.

287
00:20:48,622 --> 00:20:50,123
Ancak toplumu yıktıktan sonra

288
00:20:50,207 --> 00:20:54,711
parçalarından, vizyonunuza uygun
yeni bir toplum yaratabilirsiniz.

289
00:20:54,795 --> 00:20:58,382
"SİYAHLARIN HAYATI ÖNEMLİDİR"
GLOBAL KAOS YARATIYOR

290
00:20:58,465 --> 00:20:59,925
Steve Bannon'ın kültür savaşı

291
00:21:00,008 --> 00:21:03,178
çıkarmak için
inşa etmek istediği silah buydu.

292
00:21:04,304 --> 00:21:05,847
Ve biz bunu yapabilirdik.

293
00:21:06,723 --> 00:21:09,518
Ama veri toplamanın
bir yolunu bulmam gerekiyordu

294
00:21:09,601 --> 00:21:13,146
ve Cambridge Üniversitesi
profesörlerine gidip

295
00:21:13,230 --> 00:21:14,773
"Siz ne dersiniz?" dedim.

296
00:21:14,856 --> 00:21:17,109
CAMBRIDGE ÜNİVERSİTESİ
PROF. ALEKSANDR KOGAN

297
00:21:17,234 --> 00:21:21,238
TEK TIKLAMAYLA KİŞİLİK TESTİ

298
00:21:22,197 --> 00:21:24,491
DİJİTAL HAYATINIZ

299
00:21:25,951 --> 00:21:28,036
LÜTFEN TÜM SORULARA
CEVAP VERİN:

300
00:21:28,495 --> 00:21:33,750
Kogan bize özel izinleri olan
Facebook uygulamaları teklif etti.

301
00:21:34,167 --> 00:21:39,756
Bunlar, sadece uygulamayı kullanan
kişilerin verilerini toplamakla kalmıyor,

302
00:21:41,049 --> 00:21:45,053
bu kişilerin tüm arkadaş ağlarına girerek

303
00:21:45,637 --> 00:21:48,724
arkadaşlarının da verilerini topluyordu.

304
00:21:50,475 --> 00:21:53,061
Uygulamayı kullanan biriyle arkadaşsanız,

305
00:21:53,145 --> 00:21:56,148
sizin verilerinizi topladığımdan
haberiniz bile olmuyordu.

306
00:21:56,231 --> 00:22:00,694
UZUN SÜREDİR LÖSEMİYLE MÜCADELE EDEN
BABAMI BUGÜN KAYBETTİK

307
00:22:00,777 --> 00:22:03,780
Statü güncellemelerini, beğenileri,

308
00:22:04,072 --> 00:22:06,116
bazen de özel mesajları topladık.

309
00:22:08,827 --> 00:22:10,954
Sizi seçmen olarak değil,

310
00:22:11,038 --> 00:22:14,333
bir kişilik olarak hedefliyorduk.

311
00:22:16,668 --> 00:22:20,839
Sadece birkaç yüz bin kişiyle

312
00:22:20,922 --> 00:22:23,550
tüm ABD seçmenlerinin

313
00:22:23,633 --> 00:22:28,221
psikolojik profilini çıkarabiliyorduk.

314
00:22:32,059 --> 00:22:35,354
<i>Ve kimse verilerinin bu şekilde</i>
<i>toplandığından haberdar değil miydi?</i>

315
00:22:36,438 --> 00:22:37,314
<i>Hayır.</i>

316
00:22:42,652 --> 00:22:48,116
<i>Ve hiç "İnsanların özel bilgileri bunlar.</i>
<i>Biz de bunları</i>

317
00:22:48,200 --> 00:22:52,579
<i>topluyoruz ve bilmedikleri bir şekilde</i>
<i>kullanıyoruz" demediniz mi?</i>

318
00:22:53,455 --> 00:22:54,331
<i>Hayır.</i>

319
00:22:56,541 --> 00:23:00,670
<i>Tarihte birçok etik olmayan</i>
<i>deney örneği var.</i>

320
00:23:01,296 --> 00:23:02,631
<i>Bu da öyle miydi?</i>

321
00:23:03,548 --> 00:23:07,636
<i>Bence evet. Bu etik olmaktan</i>
<i>son derece uzak bir deneydi.</i>

322
00:23:09,179 --> 00:23:12,182
<i>Tüm bir ülkenin psikolojisiyle oynuyorsun</i>

323
00:23:12,265 --> 00:23:14,518
<i>ve bunu, izinleri ve bilgileri</i>
<i>olmadan yapıyorsun.</i>

324
00:23:15,977 --> 00:23:17,729
<i>Sadece bir milletin</i>

325
00:23:17,813 --> 00:23:20,315
<i>psikolojisiyle oynamakla kalmıyor,</i>

326
00:23:20,399 --> 00:23:22,317
<i>bunu bir de demokratik sürecin</i>

327
00:23:22,401 --> 00:23:24,694
<i>işlemesi sırasında yapıyorsun.</i>

328
00:23:31,243 --> 00:23:33,578
Gerçekler ortaya çıkmaya başladı.

329
00:23:34,871 --> 00:23:40,460
Bir şeyler yapmakla tehdit etmekle
kalmıyoruz, bir şeyler yapıyoruz.

330
00:23:42,838 --> 00:23:45,590
-Tamam, artık hazırız.
-Bir, iki, üç...

331
00:23:46,133 --> 00:23:48,093
Şimdi sırada,
seçmenleri profilleyen şirket

332
00:23:48,176 --> 00:23:51,555
Cambridge Analytica ile ilgili
patlak veren skandal var.

333
00:23:51,638 --> 00:23:54,724
David Carroll, İngiltere'de
mahkemeye başvurdu

334
00:23:54,808 --> 00:23:58,186
Cambridge Analytica'nın
kendisiyle ilgili topladığı bilgileri

335
00:23:58,311 --> 00:24:00,564
kendisine açıklamasını talep etti.

336
00:24:01,064 --> 00:24:02,816
Talebinizi açıklar mısınız?

337
00:24:03,442 --> 00:24:05,986
Tam şeffaflık, yani...

338
00:24:06,945 --> 00:24:08,780
Verilerimizi nereden topladıkları,

339
00:24:09,030 --> 00:24:12,284
nasıl işledikleri, kimlerle paylaştıkları

340
00:24:12,576 --> 00:24:15,036
ve tüm bunlardan çekilip çekilemediğimiz.

341
00:24:17,289 --> 00:24:18,331
Cambridge Analytica diyor ki

342
00:24:18,415 --> 00:24:21,793
ellerinde milyonlarca insan hakkında
5000'er tane veri noktası varmış.

343
00:24:21,877 --> 00:24:22,836
Evet.

344
00:24:22,919 --> 00:24:26,298
İnsanlar nasıl gözetlendikleri
anladıkları zaman

345
00:24:26,381 --> 00:24:28,633
şoke olacaklar.

346
00:24:30,427 --> 00:24:33,638
Facebook verileriyle çalışmıyoruz.
Elimizde Facebook verisi yok.

347
00:24:33,722 --> 00:24:37,350
Ancak Facebook'a reklam veriyoruz.

348
00:24:37,434 --> 00:24:38,935
Bay Nix, ben Channel 4 haberlerinden.

349
00:24:39,019 --> 00:24:41,062
Bu hafta Parlamento'ya
Facebook konusunda yalan söylediniz mi?

350
00:24:41,146 --> 00:24:42,189
Kesinlikle hayır.

351
00:24:44,357 --> 00:24:47,736
Çok acayip bir şey.
Sırf seçmen profilime ulaşabilmek için

352
00:24:47,819 --> 00:24:51,865
başka bir ülkede, bir yıl sürecek
bir yasal mücadeleye

353
00:24:52,157 --> 00:24:54,159
girmem gerekiyor.

354
00:24:54,618 --> 00:24:57,704
David, sakın durma. Pes etme.

355
00:24:59,080 --> 00:25:00,957
-Devam et.
-Yapacağım, merak etme.

356
00:25:01,041 --> 00:25:02,167
Uyuma!

357
00:25:05,795 --> 00:25:08,632
Facebook %6,35 değer kaybetti.

358
00:25:08,924 --> 00:25:12,385
Bu 120 milyar dolar demek.
Bu büyük bir olay.

359
00:25:14,387 --> 00:25:17,265
İngiltere Enformasyon Komiserliği
çalışanları

360
00:25:17,349 --> 00:25:20,727
Cambridge Analytica'nın Londra'daki
genel merkezinde arama yapıyor.

361
00:25:20,810 --> 00:25:22,812
İçerideler,
bilgisayarlara bakıyorlar,

362
00:25:23,063 --> 00:25:24,523
doküman arıyorlar.

363
00:25:25,690 --> 00:25:29,486
Facebook veri toplandığını
iki yıldan uzun süre önce öğrenmişti

364
00:25:29,569 --> 00:25:32,864
ama üç gün öncesine kadar
halka bir açıklama yapmadı.

365
00:25:33,532 --> 00:25:34,616
Harbiden mi Facebook?

366
00:25:34,699 --> 00:25:36,326
50 milyon kişinin özel bilgilerinin

367
00:25:36,409 --> 00:25:37,536
çalındığını söylemeyi unuttun

368
00:25:37,619 --> 00:25:40,455
ama amcamın arkadaşının
kız kardeşinin köpeğinin her doğum gününde

369
00:25:40,539 --> 00:25:41,873
bildirim yolluyorsun.

370
00:25:41,957 --> 00:25:44,167
REX'İN DOĞUM GÜNÜNÜ
KUTLAMAK İSTEMEZ MİSİN?

371
00:25:48,296 --> 00:25:50,298
Bir deve kafa tutuyorsun.

372
00:25:50,382 --> 00:25:52,425
Bir büyük veri pazarlaması devine...

373
00:25:53,468 --> 00:25:55,262
Başarılı olmayı bekliyor musun?

374
00:26:02,310 --> 00:26:05,272
Kimse propagandanın
işe yaradığını kabul etmek istemiyor.

375
00:26:05,689 --> 00:26:09,859
Çünkü bunu kabul etmek,
kendi açıklarımızı,

376
00:26:10,318 --> 00:26:12,320
dehşet verici özel hayat ihlallerini

377
00:26:12,779 --> 00:26:14,447
ve çeşitli alanlarda

378
00:26:14,531 --> 00:26:17,742
demokrasilerimizi yok eden
teknoloji platformlarına olan

379
00:26:17,826 --> 00:26:19,619
bağımlılığımızı kabul etmek demek.

380
00:26:20,579 --> 00:26:23,456
Verilerimizi geri almak için
verdiğimiz mücadeleye katılın.

381
00:26:32,674 --> 00:26:37,429
27 MART 2018, İNGİLTERE PARLAMENTOSU,
DCMS SORUŞTURMASI

382
00:26:37,512 --> 00:26:42,017
Dezenformasyon ve sahte haber
soruşturmamıza hoş geldiniz.

383
00:26:42,100 --> 00:26:45,604
Bu sabah Christopher Wylie ile
Paul-Olivier Dehaye'ı

384
00:26:46,187 --> 00:26:48,440
kanıtlarını sunmaları için
komitemize davet ettim.

385
00:26:49,399 --> 00:26:51,443
Siz ya da başka biri
tüm bunların

386
00:26:51,526 --> 00:26:53,236
AB referandumundan alınan sonuçta

387
00:26:53,320 --> 00:26:56,364
değişikliğe yol açtığını fark etti mi?

388
00:26:59,826 --> 00:27:03,580
Olimpiyatlarda doping yaparken
yakalanırsanız,

389
00:27:03,913 --> 00:27:08,835
yasa dışı ilacı hangi miktarda
aldığınız sorgulanmaz, değil mi?

390
00:27:08,918 --> 00:27:11,796
Kimse "Her halükârda o kazanacaktı zaten"
demez

391
00:27:11,880 --> 00:27:15,008
ya da "Topu topu yarısını almış" demez.

392
00:27:15,091 --> 00:27:17,886
Bunların önemi olmaz. Hile yaptıysanız,
madalyanızı kaybedersiniz.

393
00:27:17,969 --> 00:27:18,928
Çünkü...

394
00:27:20,305 --> 00:27:23,308
demokratik süreçte hile yapılmasına
izin verirsek,

395
00:27:23,850 --> 00:27:26,227
gelecek sefer ne olacak?
Ya sonraki sefer?

396
00:27:26,311 --> 00:27:28,146
Değil mi? Hile yaparak kazanamazsınız.

397
00:27:29,856 --> 00:27:32,859
Birçok kişi diyecektir ki...
Ben de böyle diyeceğim.

398
00:27:33,902 --> 00:27:37,822
Siz bu kişilerle belli bir süre
çok yakın çalışmış birisiniz.

399
00:27:37,906 --> 00:27:40,492
Neden buna karşı sesinizi çıkarmaya ve

400
00:27:40,575 --> 00:27:42,911
eski iş arkadaşlarınıza
karşı kanıt sunmaya karar verdiniz?

401
00:27:43,286 --> 00:27:46,831
İnsanın yarattığı şeyi ve bunun
yarattığı etkiyi

402
00:27:46,915 --> 00:27:49,918
kabullenmesiyle<i> </i>ilgili bir süreç bu.

403
00:27:50,001 --> 00:27:53,963
Bunların düzenlenmesindeki rolümden
büyük pişmanlık duyuyorum.

404
00:27:54,381 --> 00:27:59,427
Gözler bana çevrildi çünkü
ben bir şekilde...

405
00:28:00,178 --> 00:28:02,639
bu konusun yüzü oldum
çünkü ben ortaya çıktım

406
00:28:02,722 --> 00:28:04,808
ve adımı ortaya koydum.

407
00:28:04,891 --> 00:28:07,894
Ama bu komiteye çağırmanız gereken
başka biri de Brittany Kaiser.

408
00:28:08,728 --> 00:28:09,813
Brittany Kaiser kimdir?

409
00:28:14,275 --> 00:28:17,862
GÖNDEREN:
BRITTANY.KAISER@CAMBRIDGEANALYTICA.ORG

410
00:28:17,946 --> 00:28:21,616
SÖZLEŞMEYİ YARIN BAŞLATAYIM MI?

411
00:28:22,200 --> 00:28:24,994
CVP: DONALD TRUMP BAŞKANLIĞI
İÇİN DESTEK

412
00:28:25,078 --> 00:28:27,872
HARİKA İŞ ÇIKARDIN BRITTANY.
SENSİZ YAPAMAZDIK. A.

413
00:28:27,956 --> 00:28:32,168
Ben başka kimsenin çıkarlarını
düşünmeyen, güçlü, beyaz erkekleri

414
00:28:32,252 --> 00:28:35,839
savunmakla ilgilenmiyorum artık.

415
00:28:35,922 --> 00:28:37,173
İŞTE!

416
00:28:39,551 --> 00:28:43,513
Eskiden Cambridge Analytica'da önemli
bir rol oynayan Brittany Kaiser

417
00:28:43,596 --> 00:28:45,765
artık muhbir olmaya karar verdi.

418
00:28:46,683 --> 00:28:49,394
Şirketin yöneticilerinden Brittany Kaiser,
üç hafta öncesine kadar

419
00:28:49,477 --> 00:28:52,981
Steve Bannon'ın Washington'daki
evinin anahtarına sahipti.

420
00:28:53,064 --> 00:28:56,317
2016'daki Muhafazakar Eylem Konferansı'nda
Kellyanne Conway ile birlikte konuşmuş,

421
00:28:56,401 --> 00:28:58,653
seçim gecesini Trump'ın zafer partisinde

422
00:28:58,737 --> 00:29:01,364
dev bağışlar yapan Rebekah Mercer ile
birlikte geçirmişti.

423
00:29:01,448 --> 00:29:02,615
<i>Bayan Kaiser'ın ayrıca</i>

424
00:29:02,699 --> 00:29:04,743
<i>milyoner Brexit destekçisi</i>
<i>Arron Banks ve</i>

425
00:29:04,826 --> 00:29:07,537
<i>onun Leave.EU kampanyasıyla da</i>

426
00:29:07,620 --> 00:29:09,914
<i>yakın bağlantıları vardı.</i>

427
00:29:10,373 --> 00:29:12,542
CAMBRIDGE ANALYTICA MUHBİRİ
BRITTANY KAISER

428
00:29:12,625 --> 00:29:13,835
YALANLARDAN BIKTI.

429
00:29:16,713 --> 00:29:18,339
O, MUHBİR DEĞİL.

430
00:29:18,423 --> 00:29:20,008
<i>İlginç şeylere değiniyor.</i>

431
00:29:20,091 --> 00:29:21,384
<i>Sence niye şimdi konuşuyor?</i>

432
00:29:21,468 --> 00:29:23,470
<i>Bize sadece resmin</i>
<i>bir kısmını verdi.</i>

433
00:29:23,553 --> 00:29:28,475
<i>Müfettişlerle görüşüyor.</i>
<i>Yani yakında resmin tamamına ulaşacağız.</i>

434
00:29:31,227 --> 00:29:35,857
BRITTANY KAISER KONUŞURSA
ORTALIK YANGIN YERİNE DÖNER

435
00:29:46,493 --> 00:29:51,581
TAYLAND'DA BİR YER

436
00:29:51,664 --> 00:29:53,833
Elimde, Trump kampanyasının

437
00:29:53,917 --> 00:29:58,338
ve Brexit kampanyalarının
yasa dışı bir şekilde yürütülmüş

438
00:29:58,421 --> 00:30:00,423
olabileceğine dair kanıtlar var.

439
00:30:03,551 --> 00:30:07,514
Kendi güvenliğim için
buranın jeolokasyonunu vermemeliyiz.

440
00:30:07,889 --> 00:30:09,682
Ben burada...

441
00:30:09,766 --> 00:30:11,601
CAMBRIDGE ANALYTICA
İŞ GELİŞTİRME ESKİ YÖNETİCİSİ

442
00:30:11,684 --> 00:30:14,145
...iki hükûmeti ve dünyanın en güçlü
şirketlerini

443
00:30:14,229 --> 00:30:17,023
devirmeye çalışmış biri olarak duruyorum.

444
00:30:17,106 --> 00:30:19,108
Hepsini aynı anda.

445
00:30:20,860 --> 00:30:25,532
Darmadağın ama yakında
eksiksiz anlaşılacak bir hamleyle.

446
00:30:28,034 --> 00:30:31,788
Dünyanın en zengin şirketleri
teknoloji şirketleri.

447
00:30:32,080 --> 00:30:35,583
Google, Facebook, Amazon, Tesla.

448
00:30:35,667 --> 00:30:37,877
Bu şirketlerin dünyanın en güçlü

449
00:30:37,961 --> 00:30:40,713
şirketleri olmasının sebebi

450
00:30:40,797 --> 00:30:45,677
geçen yıl veri değerinin
petrol değerini aşmış olması.

451
00:30:45,969 --> 00:30:48,388
Dünyanın en değerli serveti veri.

452
00:30:49,556 --> 00:30:52,517
Bu şirketler çok değerli

453
00:30:52,600 --> 00:30:56,271
çünkü insanların servetlerini
sömürüyorlar.

454
00:30:58,064 --> 00:31:00,817
Arkadaşlarımdan biri beni arayıp

455
00:31:01,150 --> 00:31:04,070
benim hikâyemin tarihe
nasıl not düşüleceğini

456
00:31:04,153 --> 00:31:07,991
kabullenip kabullenemeyeceğimi sordu.

457
00:31:09,033 --> 00:31:11,786
Ben de "Hayır" dedim.

458
00:31:12,745 --> 00:31:14,622
"Kabullenemeyeceğim."

459
00:31:14,706 --> 00:31:18,042
Elimde verebileceğim birçok bilgi var

460
00:31:18,126 --> 00:31:22,463
ve bu bilgiler kabullenmemi sağlayabilir.

461
00:31:30,722 --> 00:31:33,725
NASILSIN?

462
00:31:33,808 --> 00:31:36,477
TAVSİYEYE İHTİYACIM VARc

463
00:31:37,395 --> 00:31:40,732
İKİ HAFTADIR C.A. İÇİN ÇALIŞMIYORUM

464
00:31:41,482 --> 00:31:42,942
PAUL HILDER
YAZAR/SİYASİ TEKNOLOJİ UZMANI

465
00:31:43,026 --> 00:31:44,611
Ben siyasi teknoloji uzmanıyım.

466
00:31:44,694 --> 00:31:47,989
Verilerin nasıl kullanıldığını ve

467
00:31:48,072 --> 00:31:50,408
suistimal edildiğini
aydınlatmaya çalışıyorum.

468
00:31:52,702 --> 00:31:55,830
Bu, insanların ta derinde
"Burada yanlış bir şeyler

469
00:31:55,914 --> 00:31:59,918
var ve bunu düzeltmemiz lazım"
hissine kapıldığı bir an.

470
00:32:01,169 --> 00:32:05,673
Elimdeki her şeyi bir kenara bırakıp
Brittany Kaiser ile birlikte

471
00:32:05,757 --> 00:32:08,217
bunun üzerinde çalışmaya başladım.

472
00:32:10,470 --> 00:32:13,306
Gidip onu buldum ve görüştük.

473
00:32:13,389 --> 00:32:15,642
Son derece açık sözlüydü.

474
00:32:16,476 --> 00:32:20,063
Öyle ki
"Burada önemli bir durum var" dedim.

475
00:32:20,146 --> 00:32:24,025
MUHAFAZAKÂR EYLEM KONFERANSI (CPAC)

476
00:32:26,986 --> 00:32:30,823
Anlamamız gereken şey
insanların ikna noktaları.

477
00:32:30,907 --> 00:32:34,285
Seçmenlere gönderdiğimiz mesajlarla
onları...

478
00:32:34,369 --> 00:32:37,664
<i>Tina ve ben, Brittany Kaiser ile buluştuk.</i>

479
00:32:37,747 --> 00:32:42,001
<i>Biz diğer siyaset ve iletişim şirketlerine</i>
<i>benzemeyiz.</i>

480
00:32:42,085 --> 00:32:44,045
<i>Her iki partiyle de çalışıyor musunuz?</i>

481
00:32:44,128 --> 00:32:47,215
<i>Hayır, ABD'de sadece</i>
<i>Cumhuriyetçilerle çalışıyoruz.</i>

482
00:32:47,298 --> 00:32:48,424
IOWA'YI KAZANDIK!

483
00:32:48,508 --> 00:32:49,926
<i>Peki İngiltere'de?</i>

484
00:32:50,009 --> 00:32:53,054
<i>Şu anda</i>
<i>Brexit kampanyası üzerinde çalışıyoruz.</i>

485
00:32:54,764 --> 00:32:57,767
Leave.EU olarak tüm ülkeyi kapsayan
büyük bir araştrma yaparak

486
00:32:57,850 --> 00:33:00,269
insanların neden AB'de kalmak ya da

487
00:33:00,353 --> 00:33:03,481
neden AB'den ayrılmak istediklerini
anlamaya çalışacağız.

488
00:33:03,815 --> 00:33:07,819
Alacağımız cevaplar politikalarımızı
ve vereceğimiz mesajları belirleyecek.

489
00:33:07,902 --> 00:33:10,530
Hedefimiz daha önce oy vermemiş kişilerin,
kayıt yaptırmamış

490
00:33:10,905 --> 00:33:14,200
kişilerin, seçimlere kayıtsız kalan
kişilerin oy vermesini sağlamak.

491
00:33:14,701 --> 00:33:17,161
OTURUP BİR VİCDAN MUHASEBESİ YAPMAN

492
00:33:17,245 --> 00:33:21,249
VE KENDİN İÇİN BU İŞİN GERÇEKLERİNİ
KALEME ALMAN LAZIM

493
00:33:22,125 --> 00:33:24,669
İYİSİYLE KÖTÜSÜYLE

494
00:33:25,294 --> 00:33:28,589
BÖYLECE BUNDAN İYİ BİR ŞEY ÇIKARABİLİRSİN

495
00:33:31,217 --> 00:33:34,470
Bence artık gizlediğimiz
bomba gibi malzemeleri

496
00:33:34,804 --> 00:33:38,057
onun gün ışığına çıkarabilmesini
sağlayacak

497
00:33:38,391 --> 00:33:39,642
zemini hazırladık.

498
00:33:40,435 --> 00:33:46,274
Onun e-posta kutusu ve hard diski

499
00:33:46,858 --> 00:33:50,945
rahatsız edici şeylerle dolu
birer hazine.

500
00:33:54,073 --> 00:33:56,242
<i>Daha bu işin derinlerine inmedik bile.</i>

501
00:34:21,768 --> 00:34:24,520
Trump Tower'da yaptığınız
ilk görüşmeden bahset.

502
00:34:25,313 --> 00:34:27,065
Kasım 2015'te

503
00:34:27,148 --> 00:34:32,278
Alexander Nix ile birlikte
Corey Lewandowski'yi görmeye gittim.

504
00:34:32,361 --> 00:34:34,238
O zaman kampanyayı yöneten kişi oydu.

505
00:34:34,697 --> 00:34:38,951
Corey'e "Burası niye bu kadar tanıdık
geliyor?" diye sordum.

506
00:34:39,285 --> 00:34:42,413
"Burası <i>The Apprentice'in</i> seti" dedi.

507
00:34:42,955 --> 00:34:45,041
"O yüzden tanıdık gelmiştir."

508
00:34:45,708 --> 00:34:47,585
Bayağı şaşırmıştım.

509
00:34:48,294 --> 00:34:52,173
Trump kampanya merkezi
bir reality TV setiydi.

510
00:34:52,256 --> 00:34:53,883
Evet, öyle.

511
00:34:57,929 --> 00:35:00,765
Bir şirketin

512
00:35:01,099 --> 00:35:04,393
halkın kapsamlı analizini yaparak
insanların

513
00:35:05,436 --> 00:35:08,564
bir ruh halinden bir diğerine geçmesini
sağlayacak

514
00:35:08,648 --> 00:35:12,235
tetikleri bulmaya çalışması fikri...

515
00:35:12,318 --> 00:35:15,113
Bu, bireyin özerkliğiyle ve özgürlüğüyle,

516
00:35:15,196 --> 00:35:18,616
hatta demokrasi fikrinin kendisiyle

517
00:35:19,784 --> 00:35:22,370
çelişen bir şey.

518
00:35:22,787 --> 00:35:23,704
Değil mi?

519
00:35:24,622 --> 00:35:28,000
Bilmiyorum. Buna katılmıyorum.

520
00:35:28,793 --> 00:35:31,420
Bu stratejinin asıl amacı

521
00:35:31,504 --> 00:35:34,590
hâlâ birden çok seçenek arasında
karar vermemiş

522
00:35:34,674 --> 00:35:36,384
-kişileri tespit etmek.
-Evet.

523
00:35:36,467 --> 00:35:41,264
Ve onları bu seçeneklerle ilgili
bilgilendirmek.

524
00:35:41,347 --> 00:35:42,890
Böylece, kararsız kalan kişiler

525
00:35:42,974 --> 00:35:45,893
bir tarafa ya da öteki tarafa
yönelmeye ikna edilebilirler.

526
00:35:45,977 --> 00:35:49,438
-Evet.
-Yani bu kendi seçimleri ama...

527
00:35:49,522 --> 00:35:50,398
Öyle mi?

528
00:35:50,481 --> 00:35:52,859
-Bu bireyler kendi...
-Kendi seçimleri mi oluyor bu?

529
00:35:54,735 --> 00:35:58,990
Sonuçta sandığa gidip
oy verenler kendileri.

530
00:35:59,532 --> 00:36:02,368
Yani bu soruları
Brittany Kaiser olarak sana soruyorum.

531
00:36:02,451 --> 00:36:03,536
-Biliyorum.
-Tamam mı?

532
00:36:03,619 --> 00:36:07,248
Bu soruları sana Cambridge Analytica
ya da SCL olarak sormuyorum

533
00:36:07,331 --> 00:36:10,710
çünkü sen artık o kişi değilsin. Değil mi?

534
00:36:10,793 --> 00:36:12,628
Anlıyorum, anlıyorum. Ama...

535
00:36:12,712 --> 00:36:14,714
Peki sence Cambridge Analytica'nın

536
00:36:14,797 --> 00:36:18,050
hiç insan haklarını çiğnediği oldu mu?

537
00:36:18,134 --> 00:36:19,010
Hayır.

538
00:36:20,803 --> 00:36:25,766
Ama yeni şeyler öğrendikçe
sorgulamaya başlıyorum.

539
00:36:25,850 --> 00:36:26,726
Evet.

540
00:36:26,809 --> 00:36:31,939
Bundan önceki kariyerimin tamamı
insan hakları için çalışarak geçmişti.

541
00:36:34,025 --> 00:36:34,942
Pekâlâ.

542
00:36:35,401 --> 00:36:36,903
Ona geri dönelim.

543
00:36:38,321 --> 00:36:41,699
O kadar da eski değil.
On yıl kadar oldu.

544
00:36:43,326 --> 00:36:45,077
-O kadar da eski değil.
-Evet.

545
00:36:47,580 --> 00:36:50,625
KÖPEĞİMİZ
31 MART 2006

546
00:36:50,708 --> 00:36:54,170
14-15 yaşımdan itibaren
seçimlerde görev aldım.

547
00:36:56,088 --> 00:36:59,842
Kuzenime, Obama'nın kampanyasında
stajyer olmak için başvurduğumu söyledim.

548
00:37:00,259 --> 00:37:01,552
"Aman Tanrım" dedi.

549
00:37:01,636 --> 00:37:03,721
"O stajyerlik işini alamazsan
düşüp ölürüm!"

550
00:37:05,223 --> 00:37:07,767
Obama'nın Facebook sayfasını
yöneten ekipteydim.

551
00:37:09,477 --> 00:37:14,065
Sosyal medyada seçmenlerle nasıl
iletişim kurulacağını biz keşfettik.

552
00:37:14,148 --> 00:37:17,068
DESTEĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER

553
00:37:19,820 --> 00:37:24,742
Ardından yıllar boyunca insan hakları ve
uluslararası ilişkiler alanında çalıştım.

554
00:37:25,576 --> 00:37:27,328
Önce Amnesty International'da,

555
00:37:27,411 --> 00:37:31,123
sonra da Avrupa Parlamentosu'nda
Birleşmiş Milletler'de lobicilik yaparak.

556
00:37:31,207 --> 00:37:33,042
LAHEY'DEN SELAMLAR

557
00:37:34,835 --> 00:37:38,214
İnsan hakları kampanyalarında çalışmayı
çok sevdiğimi söylerdim

558
00:37:39,090 --> 00:37:41,968
ama bazen kafamı duvara
vuruyormuşum gibi geliyor

559
00:37:42,051 --> 00:37:44,387
çünkü asla çabalarımın
sonucunu göremiyorum.

560
00:37:44,470 --> 00:37:46,889
Vaktimi boşa harcayıp harcamadığımı
bilemiyorum.

561
00:37:49,600 --> 00:37:52,144
Alexander Nix ile tanıştığımda
bu haldeydim.

562
00:37:56,732 --> 00:37:59,402
Bir arkadaşımız bizi tanıştırmanın
çok komik olacağını düşünmüştü.

563
00:38:00,611 --> 00:38:04,240
Demokratlarla deneyimlerim
çok ilgisini çekmişti.

564
00:38:05,116 --> 00:38:06,575
Bana kartını verip

565
00:38:06,659 --> 00:38:09,161
"Seni sarhoş edip
sırlarını çalayım" dedi.

566
00:38:12,415 --> 00:38:16,294
Aralık 2014'te bana iş teklif etti.

567
00:38:19,547 --> 00:38:21,340
CUMHURİYETÇİ PARTİ BAŞKANLIK MÜNAZARASI
KONUK

568
00:38:21,424 --> 00:38:24,927
Çabalarının sonucunu görebildiğin
bir şirket olduğunu görmek

569
00:38:25,011 --> 00:38:27,346
benim için çok heyecan vericiydi.

570
00:38:34,103 --> 00:38:36,564
Biraz daha muhafazakâr bir hale büründüm.

571
00:38:36,647 --> 00:38:41,110
Giydiğim şeyler, konuşma şeklim değişti.

572
00:38:42,111 --> 00:38:46,532
Hafta sonları avlanmaya gidiyordum.

573
00:38:46,615 --> 00:38:47,992
Böyle şeyler işte.

574
00:38:48,409 --> 00:38:52,538
Normalde zamanımı
hiç böyle geçirmezdim.

575
00:39:00,129 --> 00:39:01,881
Müthiş bir macera olmuş olsa gerek.

576
00:39:02,423 --> 00:39:03,549
Çok ilginçti.

577
00:39:03,632 --> 00:39:05,509
Kovboy çizmelerimi giyip

578
00:39:05,593 --> 00:39:08,554
rolüme girdim,
Ulusal Silah Derneği'ne üye oldum.

579
00:39:08,846 --> 00:39:11,349
-Ulusal Silah Derneği'ne üye oldun.
-Evet, oldum.

580
00:39:11,432 --> 00:39:13,976
Bu insanların nasıl düşündüğünü
anlayabilmek için...

581
00:39:14,477 --> 00:39:18,356
Silah kullanmak istemiyorum.
Silahlarla hiç ilgilenmiyorum.

582
00:39:18,439 --> 00:39:20,441
Hiç aynı fikirde olmadığım insanları

583
00:39:21,359 --> 00:39:24,445
daha iyi tanımaya başlamışım gibiydi.

584
00:39:24,528 --> 00:39:27,281
Büyükannemler, teyzelerim,
amcalarım, kuzenlerim...

585
00:39:28,741 --> 00:39:32,620
Yani sadece kılık değiştirmiş değildin.
Senin için önemli bir şeydi.

586
00:39:33,079 --> 00:39:35,623
Önemliydi. Hâlâ önemli.

587
00:39:35,915 --> 00:39:39,210
Bence ABD siyasetindeki ana sorun

588
00:39:39,293 --> 00:39:43,130
insanların kutuplaşma nedeniyle
birbirlerini anlayamaması

589
00:39:43,214 --> 00:39:46,050
ve bu nedenle birlikte çalışamamaları
ve hiçbir şeyin yapılamaması.

590
00:39:59,647 --> 00:40:03,651
Bir senatör için soru hazırlıyorum.

591
00:40:03,734 --> 00:40:07,029
Bu soruları salı günü Senato'da
ifade verecek olan

592
00:40:07,113 --> 00:40:10,950
Mark Zuckerberg'e soracak.

593
00:40:11,492 --> 00:40:15,121
"Facebook'un gelirinin ne kadarı

594
00:40:16,247 --> 00:40:19,583
kullanıcıların kişisel verilerinin

595
00:40:20,167 --> 00:40:23,337
paraya çevrilmesinden kaynaklanıyor?"

596
00:40:25,297 --> 00:40:26,590
Hepsi!

597
00:40:27,967 --> 00:40:29,552
Aynen.

598
00:40:30,386 --> 00:40:33,180
Gerçek şu ki
Facebook bu konuyu

599
00:40:33,264 --> 00:40:34,974
dünyadaki herkesten daha iyi biliyor

600
00:40:35,057 --> 00:40:40,104
çünkü deney yapmak için
en iyi platform Facebook.

601
00:40:40,187 --> 00:40:41,313
Evet, öyle.

602
00:40:42,231 --> 00:40:44,525
En iyi katılım oranları da oradan geliyor.

603
00:40:44,608 --> 00:40:46,735
Her türlü ticari ya da siyasi kampanyada

604
00:40:46,819 --> 00:40:49,613
paranın büyük kısmını Facebook'a
harcıyoruz.

605
00:40:50,281 --> 00:40:51,866
Reklam bütçesi hep oraya gider.

606
00:40:51,949 --> 00:40:53,617
Öyle, öyle.

607
00:40:55,619 --> 00:40:58,956
Amerikan halkı
ve diğer ülke halkları üzerinde

608
00:40:59,039 --> 00:41:01,750
deney yapılmış olma ihtimali var.

609
00:41:05,880 --> 00:41:07,548
LÜTFEN TÜM SORULARA CEVAP VERİN:

610
00:41:07,631 --> 00:41:09,550
ABD'deki tüm seçmenlerin
kişilik modellerini

611
00:41:09,633 --> 00:41:12,678
belirlemek için kullandığımız
Facebook testleri var ya?

612
00:41:15,681 --> 00:41:19,351
Aslında her Amerikalı seçmeni
eşit şekilde hedeflemedik.

613
00:41:20,686 --> 00:41:22,563
Kaynaklarımızın çoğunu

614
00:41:22,646 --> 00:41:26,108
fikrini değiştirebileceğimizi
düşündüklerimize yöneltmiştik.

615
00:41:27,067 --> 00:41:29,028
Onlara "İkna Edilebilirler" diyorduk.

616
00:41:31,405 --> 00:41:32,907
Her yerdeydiler
ama asıl önemli olanlar,

617
00:41:32,990 --> 00:41:36,619
hangi partinin kazanacağı belli olmayan
eyaletlerdeki ikna edilebilirlerdi.

618
00:41:36,702 --> 00:41:41,207
Mesela Michigan, Wisconsin,
Pennsylvania ve Florida.

619
00:41:44,168 --> 00:41:47,922
Bu eyaletlerin hepsi
seçim bölgelerine ayrılmıştı.

620
00:41:49,340 --> 00:41:54,845
Yani şu seçim bölgesinde
22 bin ikna edilebilir var derdik

621
00:41:56,138 --> 00:41:59,725
ve doğru seçim bölgelerinde
yeterince ikna edilebiliri hedeflersek

622
00:42:00,059 --> 00:42:03,479
o eyalette Demokratlar değil,
Cumhuriyetçiler kazanabilirdi.

623
00:42:05,147 --> 00:42:07,942
Yaratıcı ekibimiz bu kişileri
tetikleyecek,

624
00:42:08,025 --> 00:42:09,693
kişiye özel içerik hazırladılar.

625
00:42:09,777 --> 00:42:12,029
<i>Teröristler, zayıf sınırları severler.</i>

626
00:42:12,112 --> 00:42:15,324
<i>Sınır güvenliğindeki boşluklar</i>
<i>sayesinde teröristler...</i>

627
00:42:15,407 --> 00:42:19,745
Onları bloglar, makaleler, videolar
ve reklamlarla bombardımana tuttuk.

628
00:42:19,828 --> 00:42:21,664
Aklınıza gelebilecek her platformda.

629
00:42:22,122 --> 00:42:24,959
Ta ki dünyayı bizim istediğimiz şekilde
görmelerini sağlayana dek.

630
00:42:29,421 --> 00:42:31,340
Ta ki bizim istediğimiz adaya
oy verene dek.

631
00:42:33,592 --> 00:42:35,010
Bumerang gibi.

632
00:42:35,803 --> 00:42:37,346
Verileri yolluyorsun,

633
00:42:38,347 --> 00:42:39,807
analiz ediliyor

634
00:42:40,474 --> 00:42:43,727
ve davranışlarını değiştirme
amacı taşıyan hedefli bir mesaj olarak

635
00:42:44,520 --> 00:42:46,146
sana geri dönüyor.

636
00:42:46,230 --> 00:42:48,566
HİLEKÂR HILLARY'Yİ BOZGUNA UĞRAT

637
00:42:50,359 --> 00:42:51,360
BEĞEN

638
00:43:02,621 --> 00:43:05,374
DCMS Komitesi
yalan haber soruşturmasındaki

639
00:43:05,457 --> 00:43:07,209
gelecek tanıkları açıkladı.

640
00:43:07,876 --> 00:43:09,712
-İşte sen.
-Ben.

641
00:43:09,795 --> 00:43:12,798
-Alexander'dan bir gün öncesin.
-Eski CEO.

642
00:43:13,048 --> 00:43:14,008
GELECEK TANIKLAR

643
00:43:14,133 --> 00:43:15,634
Benden bir gün sonra ifade veriyor.

644
00:43:16,969 --> 00:43:19,847
Evet. Artık gerçek olduğunu anladın mı?

645
00:43:19,930 --> 00:43:21,265
Bayağı gerilimli.

646
00:43:22,600 --> 00:43:23,642
Gerçek bu.

647
00:43:24,143 --> 00:43:25,185
Ve çok önemli.

648
00:43:34,028 --> 00:43:35,988
CAMBRIDGE ANALYTICA SKANDALI DEMOKRASİMİZ
İÇİN ÖNEMLİ SORULARI GÜNDEME GETİRİYOR

649
00:43:36,363 --> 00:43:38,324
VERİYİ TAKİP ET: YASAL EVRAK, BREXIT
KAMPANYASINI ABD'Lİ MİLYARDERE Mİ BAĞLIYOR

650
00:43:39,742 --> 00:43:42,411
Cambridge Analytica ile ilgili ilk kez

651
00:43:43,287 --> 00:43:45,497
Aralık 2016'da yazı yazdım.

652
00:43:47,499 --> 00:43:49,501
Trump kampanyası ve
Brexit kampanyası için

653
00:43:49,585 --> 00:43:51,587
çalıştıklarını söyledim.

654
00:43:54,632 --> 00:43:56,508
Sonra bana mektup yollamaya
başladılar.

655
00:43:56,592 --> 00:43:58,218
"AB'den ayrılma kampanyasında
çalışmadık" diye.

656
00:43:58,302 --> 00:44:00,679
C.A. LEAVE.EU İÇİN PARA KARŞILIĞINDA
VEYA ÜCRETSİZ İŞ YAPMAMIŞTIR

657
00:44:02,264 --> 00:44:04,725
Bayağı kafa karıştırıcıydı
çünkü Leave.EU sitesinde

658
00:44:04,808 --> 00:44:07,019
"Cambridge Analytica ile birlikte
çalışıyoruz" yazıyordu.

659
00:44:09,063 --> 00:44:11,482
Alexander Nix'in Leave.EU kampanyası için
yaptıkları işlerden

660
00:44:11,565 --> 00:44:12,650
bahsettiği ifadeleri vardı.

661
00:44:13,651 --> 00:44:17,404
Evet, korkarım o kampanyadan
bahsetmiyoruz. Asla.

662
00:44:19,615 --> 00:44:21,075
Çalıştınız mı, çalışmadınız mı?

663
00:44:21,158 --> 00:44:22,451
Hayır, bu konuda konuşmuyoruz.

664
00:44:22,534 --> 00:44:23,827
-Peki.
-Evet.

665
00:44:24,870 --> 00:44:27,831
İşte o zaman Leave.EU'nun

666
00:44:28,123 --> 00:44:30,125
basın tanıtımı videosunu buldum.

667
00:44:32,628 --> 00:44:35,798
Aa, şuna bak! Brittany Kaiser!

668
00:44:36,173 --> 00:44:38,425
Cambridge Analytica'da çalışıyor.

669
00:44:38,509 --> 00:44:40,552
Basın tanıtımında

670
00:44:40,636 --> 00:44:43,389
AB'den ayrılma kampanyası için
verileri kullanarak

671
00:44:43,472 --> 00:44:46,350
kurnazca şeyler yapacaklarından
bahsediyor.

672
00:44:48,686 --> 00:44:51,146
Nasıl yani ya?!

673
00:44:51,230 --> 00:44:54,817
Nasıl hâlâ reddedebilirsiniz?
Manyaklık bu!

674
00:44:59,071 --> 00:45:02,491
<i>Tam da bu sırada</i>
<i>Leave.EU sitesinde benimle ilgili</i>

675
00:45:02,574 --> 00:45:04,243
<i>korkunç videolar paylaşılmaya başlandı.</i>

676
00:45:05,202 --> 00:45:06,328
Buradan çıkmam lazım!

677
00:45:06,412 --> 00:45:08,747
Uçak <i>filminden bir sahneyle</i>
<i>bir parodi videosu hazırlamışlardı.</i>

678
00:45:08,831 --> 00:45:11,375
-Kendinize gelin!
-Lütfen, ben ilgilenirim.

679
00:45:11,458 --> 00:45:14,545
<i>Peş peşe bir sürü insan gelip</i>
<i>"Kendine gel!" diyerek</i>

680
00:45:14,628 --> 00:45:15,587
<i>tokat atıyordu.</i>

681
00:45:15,671 --> 00:45:17,589
Koltuğunuza dönün. Ben ilgilenirim.

682
00:45:17,673 --> 00:45:19,717
<i>"Sakin ol!"</i>

683
00:45:20,509 --> 00:45:24,638
<i>Bir sürü insan sırayla bunu yapıyordu.</i>
<i>Son kişinin elinde de silah vardı.</i>

684
00:45:26,557 --> 00:45:27,975
<i>Tüm bu sahnenin fonuna da</i>

685
00:45:28,058 --> 00:45:30,936
<i>Rus ulusal marşını döşemişlerdi.</i>

686
00:45:38,277 --> 00:45:41,655
Leave.EU videosunun yayınlandığının
ertesi günü

687
00:45:41,739 --> 00:45:45,701
bir haber hazırlayacağım
başka bir haber şirketinin editörü

688
00:45:46,368 --> 00:45:47,536
beni yemeğe çıkarıp

689
00:45:47,619 --> 00:45:50,914
"Bu haberi senin hazırlamanın
fazla riskli olduğunu düşünüyoruz" dedi.

690
00:45:50,998 --> 00:45:53,876
İZLE: RUS KOMPLOSU DERİNLEŞİRKEN
CAROLE CADWALLA YUMRUĞU YİYOR

691
00:45:53,959 --> 00:45:58,046
<i>Günbegün bu tip dezenformasyon</i>
<i>ve propagandayla yaşamak</i>

692
00:45:58,130 --> 00:46:00,924
<i>insanı derinden etkiliyor.</i>

693
00:46:01,383 --> 00:46:04,887
Etkilerini hissetmek
ve işe yaradığını görmek.

694
00:46:04,970 --> 00:46:08,557
İnsanlar inansa da inanmasa da
gerçek hayatı etkileyen bir şey.

695
00:46:13,645 --> 00:46:15,439
Benim alışkın olduğum şey

696
00:46:15,522 --> 00:46:18,025
haberi yazmak, sonra da
başka bir konuya geçmek.

697
00:46:18,108 --> 00:46:21,445
Ben makale yazarıyım. İşim bu.
"Yalan söylediler" dedim.

698
00:46:21,528 --> 00:46:24,156
Üstelik çok önemli bir konuda
yalan söylüyorlar.

699
00:46:24,239 --> 00:46:26,533
Çünkü, işte...

700
00:46:27,242 --> 00:46:29,953
Ülkemizin geleceğiyle ilgili bu.

701
00:46:30,662 --> 00:46:32,706
-Ne dersin Nigel?
-Nigel!

702
00:46:32,790 --> 00:46:35,667
KIRILMA NOKTASI
AB HEPİMİZİ YÜZ ÜSTÜ BIRAKTI

703
00:46:35,751 --> 00:46:39,171
Referandumda çoğu kişinin
gayet sabit fikirleri vardı.

704
00:46:40,839 --> 00:46:44,218
Ama ufacık bir kesim emin değildi.

705
00:46:44,301 --> 00:46:46,345
Bunlar "ikna edilebilirler"di.

706
00:46:46,845 --> 00:46:50,057
Tek amaç bu az sayıdaki insanı bulup

707
00:46:50,140 --> 00:46:52,810
reklam bombardımanına tutmaktı.

708
00:46:52,893 --> 00:46:54,728
SUÇLULARIN VE TERÖRİSTLERİN
HAREKETİNİ ARTIRACAĞINI İTİRAF ETTİ.

709
00:46:55,187 --> 00:46:58,649
Hiçbirimizin göremediği şey buydu.

710
00:47:00,567 --> 00:47:06,990
23 Haziran tarihimize
bağımsızlık günümüz olarak kaydedilsin!

711
00:47:10,619 --> 00:47:13,705
<i>İngiltere halkı sözünü söyledi:</i>
<i>"Çıkıyoruz."</i>

712
00:47:13,789 --> 00:47:15,082
<i>Bu karar, yıllar boyunca</i>

713
00:47:15,165 --> 00:47:18,043
<i>iyisiyle kötüsüyle</i>
<i>siyasetimizin gidişatını belirleyecek.</i>

714
00:47:18,126 --> 00:47:22,256
<i>Bu büyük ülkenin</i>
<i>korkunç bir hata yaptığını görün.</i>

715
00:47:22,339 --> 00:47:24,174
<i>Bu bir deprem.</i>

716
00:47:24,258 --> 00:47:27,553
<i>Depremden sonra ne yapılır?</i>
<i>Bekleyip görürsün.</i>

717
00:47:27,886 --> 00:47:30,013
<i>Halk, ayrılmanın ne anlama geldiği</i>
<i>konusunda mutabık değildi.</i>

718
00:47:30,097 --> 00:47:32,933
<i>-Çok basit: Ayrılacaksın. O kadar!</i>
<i>-Ayrılmanın manifestosu yoktu.</i>

719
00:47:33,016 --> 00:47:34,643
<i>Ama "Ayrılacaksın. O kadar" diye</i>
<i>bir şey olamaz.</i>

720
00:47:34,726 --> 00:47:37,604
Brexit! Brexit! Brexit!

721
00:47:39,356 --> 00:47:40,440
LONDRA

722
00:47:40,524 --> 00:47:41,984
<i>Güvenlik nedeniyle</i>

723
00:47:42,067 --> 00:47:45,487
<i>çocuklarınızı bagaj arabalarına</i>
<i>koymamanızı ve yürüyen merdivende</i>

724
00:47:45,571 --> 00:47:47,573
<i>oynamalarına engel olmanızı</i>
<i>tavsiye ederiz.</i>

725
00:47:47,656 --> 00:47:48,490
Selam anne.

726
00:47:50,951 --> 00:47:52,744
Geçtim, geçtim, evet.

727
00:47:52,828 --> 00:47:56,748
Sorunsuzca İngiltere'ye
giriş yapabildim.

728
00:47:56,832 --> 00:47:59,251
Gerçekten harika bir şey.

729
00:48:00,168 --> 00:48:02,379
<i>Zihinsel olarak</i>
<i>buna hazır olmanı istiyorum</i>

730
00:48:02,462 --> 00:48:06,258
<i>çünkü devasa bir işe kalkışıyorsun.</i>

731
00:48:06,341 --> 00:48:07,175
Biliyorum.

732
00:48:07,259 --> 00:48:08,886
<i>Ve hâlâ hayatın için endişe ediyorum.</i>

733
00:48:08,969 --> 00:48:09,803
Evet.

734
00:48:09,887 --> 00:48:12,097
<i>Bu işe dahil olan güçlü kişiler...</i>

735
00:48:12,639 --> 00:48:13,807
Biliyorum.

736
00:48:13,891 --> 00:48:15,976
<i>Sürekli dikkatli olmak zorundasın.</i>

737
00:48:16,059 --> 00:48:20,439
Biliyorum ama sırf güçlü kişiler kızmasın
diye sessiz kalamam.

738
00:48:20,522 --> 00:48:23,066
<i>Biliyorum.</i>

739
00:48:23,901 --> 00:48:26,111
<i>Bunu çok iyi anlıyorum.</i>

740
00:48:27,029 --> 00:48:30,908
<i>Bu şerefsizlere birinin</i>
<i>hadlerini bildirmesi gerek.</i>

741
00:48:31,283 --> 00:48:32,367
Aynen.

742
00:48:32,451 --> 00:48:34,953
<i>O yüzden işte...</i>

743
00:48:35,329 --> 00:48:37,039
<i>Gelecek ay vaktim olduğunda</i>

744
00:48:37,122 --> 00:48:40,667
<i>gidip elektrik ve gaz için</i>
<i>depozito yatırmam gerek.</i>

745
00:48:41,335 --> 00:48:44,379
<i>Şu anda 1000 dolarım yok,</i>
<i>o yüzden bekleyeceğim.</i>

746
00:48:44,463 --> 00:48:46,715
Ben öderim.

747
00:48:47,466 --> 00:48:49,885
<i>Dert etme. Gerek yok.</i>

748
00:48:51,887 --> 00:48:54,014
<i>Tamam tatlım. Kendine iyi bak.</i>

749
00:48:54,097 --> 00:48:55,599
-Seni seviyorum.
<i>-Ben de seni. Sağlıcakla kal.</i>

750
00:48:55,682 --> 00:48:58,143
-Seni seviyorum. Görüşürüz.
<i>-Görüşürüz tatlım.</i>

751
00:49:08,070 --> 00:49:09,821
Geri geldiğim için çok mutluyum

752
00:49:09,905 --> 00:49:14,368
ama buradayken insan içine çıkıp
bir şey yapabileceğimi sanmıyorum.

753
00:49:17,329 --> 00:49:18,664
<i>En son seferinde</i>

754
00:49:18,747 --> 00:49:23,627
<i>birçok arkadaşımla</i>
<i>bayağı kötü durumlara düşmüştüm.</i>

755
00:49:24,294 --> 00:49:26,421
-Bir numaralı yangın çıkışı.
-Evet.

756
00:49:30,050 --> 00:49:33,345
Birçok kişi Brexit kampanyasında
çalıştığım için çok öfkeliydi.

757
00:49:33,428 --> 00:49:36,682
Ted Cruz ve Donald Trump gibi kişileri
destekleyen bir şirkette

758
00:49:36,765 --> 00:49:39,601
çalıştığım için inanılmaz öfkelilerdi.

759
00:49:42,479 --> 00:49:45,649
Hâlâ bir grup insan
doğru şeyi mi yapıyorum,

760
00:49:45,732 --> 00:49:49,361
yoksa kendimi mi korumaya çalışıyorum
diye merak ediyor.

761
00:49:56,660 --> 00:49:58,203
<i>Mark Zuckerberg yarın ve çarşamba günü</i>

762
00:49:58,286 --> 00:50:00,580
<i>Kongre'de ifade vermeye hazırlanırken,</i>
<i>hafta sonundan</i>

763
00:50:00,664 --> 00:50:01,957
<i>Facebook haberleri gelmeye devam ediyor.</i>

764
00:50:02,040 --> 00:50:03,792
<i>Zuckerberg bu sabah,</i>
<i>seçim müdahalelerini</i>

765
00:50:03,875 --> 00:50:06,670
<i>engellemek için yeni önlemler</i>
<i>aldıklarını açıkladı.</i>

766
00:50:18,849 --> 00:50:20,684
Bugünkü Financial Times.

767
00:50:21,018 --> 00:50:23,729
Adım Financial Times'ın manşetinde.

768
00:50:23,812 --> 00:50:24,855
Lanet olsun.

769
00:50:26,898 --> 00:50:27,774
İşte bu.

770
00:50:29,234 --> 00:50:31,111
"Zuckerberg, Kongre'nin sorularına
hazırlanıyor.

771
00:50:31,194 --> 00:50:34,573
Facebook'un başı, sosyal medyanın
kötü amaçlarla kullanılmasına

772
00:50:34,656 --> 00:50:37,701
yeterince engel olmadıklarını
itiraf edecek."

773
00:50:37,951 --> 00:50:41,538
"Facebook kişisel verilerini kullandığı
2 milyar kişiye ödeme yapmalı.

774
00:50:41,997 --> 00:50:45,834
Büyük teknoloji şirketleri
dijital kleptokrasilere dönüşüyorlar.

775
00:50:46,209 --> 00:50:47,294
Dün..."

776
00:50:51,798 --> 00:50:54,301
Şey paragrafı eksik galiba.

777
00:50:55,510 --> 00:50:57,554
"Bu canavarın yaratılmasına
yardım ettim.

778
00:50:58,680 --> 00:50:59,598
Yani...

779
00:50:59,639 --> 00:51:01,683
UMARIM FACEBOOK YOL GÖSTERİCİ OLUR

780
00:51:01,767 --> 00:51:05,979
Dünyayı darmadağın ettik ve
geri toparlanması düzinelerce yıl alacak

781
00:51:06,563 --> 00:51:10,025
ve tüm bunlar için çok üzgünüm."
Bu paragrafı göremiyorum.

782
00:51:12,360 --> 00:51:14,071
Veri savaşları başladı.

783
00:51:15,572 --> 00:51:19,534
FACEBOOK CEO'SU MARK ZUCKERBERG
KULLANICI VERİLERİ HAKKINDA KONUŞUYOR

784
00:51:19,618 --> 00:51:23,580
SENATO HUKUK VE TİCARET KOMİTELERİ

785
00:51:24,748 --> 00:51:28,627
Bu şirket bir üst devlet haline geldi

786
00:51:29,252 --> 00:51:33,131
ve yetki sınırları altına girdiği
tek ülke de bizimki.

787
00:51:40,639 --> 00:51:44,935
Hukuk, Ticaret, Bilim ve Ulaşım Komiteleri

788
00:51:45,018 --> 00:51:46,228
görüşmelere başlıyor.

789
00:51:48,814 --> 00:51:51,024
Kürsü başkanı Grassley
ve sayın komite üyeleri.

790
00:51:52,400 --> 00:51:57,531
Benim asıl amacım her zaman
insanları bir araya getirmek,

791
00:51:57,614 --> 00:52:00,742
topluluklar oluşturmak ve
dünyayı birbirine bağlamak olmuştur.

792
00:52:01,409 --> 00:52:04,538
<i>Ancak artık bu araçların</i>
<i>suistimal edilmelerine engel olmak için</i>

793
00:52:04,621 --> 00:52:06,206
<i>gerekli çabayı göstermemiş olduğumuz net.</i>

794
00:52:06,957 --> 00:52:09,584
<i>Ne gibi önlemler alacağımızdan</i>
<i>bahsetmeden önce</i>

795
00:52:09,668 --> 00:52:11,545
<i>bu noktaya nasıl geldiğimizden</i>
<i>bahsetmek istiyorum.</i>

796
00:52:11,753 --> 00:52:14,172
<i>Cambridge Analytica'yla ilk görüştümüzde</i>

797
00:52:14,256 --> 00:52:16,466
verileri sildiklerini söylediler.

798
00:52:17,008 --> 00:52:19,177
Bir ay kadar önce,
bunun doğru olmadığına

799
00:52:19,261 --> 00:52:21,221
işaret eden bazı duyumlar aldık.

800
00:52:21,304 --> 00:52:25,684
<i>Cambridge Analytica'nın tam olarak</i>
<i>ne yaptığını çözmeye başlıyoruz.</i>

801
00:52:26,017 --> 00:52:28,019
Suçu bana at Mark, hadi bakalım.

802
00:52:28,103 --> 00:52:30,689
<i>...önlem alacağız ve tekrarlanmasına</i>
<i>engel olacağız.</i>

803
00:52:31,648 --> 00:52:35,318
Bugün beni ağırladığınız için teşekkür
ederim. Sorularınıza hazırım.

804
00:52:36,611 --> 00:52:38,155
Bay Zuckerberg.

805
00:52:38,238 --> 00:52:40,907
2016 kampanyası sırasında

806
00:52:41,283 --> 00:52:44,286
Cambridge Analytica,
Trump kampanyası için çalışarak

807
00:52:44,369 --> 00:52:47,789
Alamo Projesi'yle
taktiklerini rafine etti.

808
00:52:47,873 --> 00:52:50,292
Facebook çalışanlara bu işe dahil miydi?

809
00:52:51,793 --> 00:52:55,046
Senatör, çalışanlarımızın Cambridge
Analytica'ya dahil olduğunu sanmıyorum.

810
00:52:55,130 --> 00:52:56,464
-Evet, dahillerdi!
-Ne?!

811
00:52:56,548 --> 00:52:57,591
Aman Tanrım.

812
00:52:57,674 --> 00:53:00,468
DC'deki Cumhuriyetçi ekip dahildi.
Onlarla görüştüm.

813
00:53:00,802 --> 00:53:03,680
Ancak diğer kampanyalara da sağladığımız
gibi Trump kampanyasına da

814
00:53:03,763 --> 00:53:06,600
satış desteği sağlayarak
yardımcı olduğumuzu biliyorum.

815
00:53:06,683 --> 00:53:08,560
Yani dahil olmuş olabilirler

816
00:53:08,643 --> 00:53:11,271
ve o sırada birlikte çalışmış olabilirler.

817
00:53:11,354 --> 00:53:14,107
Belki de soruşturmanızın sonunda
ortaya çıkacaktır.

818
00:53:14,441 --> 00:53:16,943
Senatör, şu anda cevap veremediğim
her konuyla ilgili

819
00:53:17,027 --> 00:53:20,113
ekibimizin size bilgi vermesini
talep edebilirim.

820
00:53:20,197 --> 00:53:22,782
Tanrım! İfade vermenin tek amacı bu zaten.

821
00:53:22,866 --> 00:53:25,493
-Neden bahsettiğimi biliyor musunuz?
-Hayır, bilmiyorum.

822
00:53:25,577 --> 00:53:26,453
Pekâlâ.

823
00:53:29,956 --> 00:53:33,585
87 milyon kullanıcının
kurban olduğunu düşünüyor musunuz?

824
00:53:35,212 --> 00:53:36,463
Senatör, bence...

825
00:53:38,381 --> 00:53:42,010
Evet. Sonuçta verilerinin
bir yazılım geliştirici tarafından

826
00:53:42,427 --> 00:53:45,472
Cambridge Analytica'ya
satılmasını istememişlerdi. Ve...

827
00:53:46,598 --> 00:53:47,807
Bu gerçekleşti.

828
00:53:47,891 --> 00:53:49,517
Hem de gözümüzün önünde oldu.

829
00:53:49,601 --> 00:53:50,936
Bunu biz yapmamış olsak da

830
00:53:51,019 --> 00:53:53,563
buna engel olma ve öncesinde
hareket geçme sorumluluğu

831
00:53:53,647 --> 00:53:55,190
bizim üzerimizde.

832
00:53:55,941 --> 00:53:58,401
<i>Şimdi atılması gereken adımlardan biri</i>

833
00:53:58,485 --> 00:54:00,946
Cambridge Analytica sistemlerinin
etraflıca denetlenmesi

834
00:54:01,029 --> 00:54:04,449
<i>ve yaptıkları şeyleri niye yaptıklarını,</i>
<i>ellerinde veri olup olmadığını anlamak.</i>

835
00:54:04,532 --> 00:54:08,411
<i>Facebook'un Cambridge Analytica ile</i>
<i>bağları nedeniyle</i>

836
00:54:08,495 --> 00:54:11,122
<i>büyük zarar gördüğü kesin.</i>

837
00:54:11,206 --> 00:54:13,541
<i>...Cambridge Analytica'nın kullandığı...</i>

838
00:54:13,625 --> 00:54:15,168
<i>...Cambridge Analytica ile</i>
<i>yakından ilgili...</i>

839
00:54:15,252 --> 00:54:18,255
<i>Cambridge Analytica ve</i>
<i>veri toplanmasıyla </i>

840
00:54:18,338 --> 00:54:19,339
<i>ilgili haberler...</i>

841
00:54:20,131 --> 00:54:23,343
Kaç kişi Zuckerberg'den bahsediyor,
bir bak.

842
00:54:23,426 --> 00:54:25,262
-Herkes bunu izliyor.
-Tanrım.

843
00:54:25,345 --> 00:54:27,222
Tek dediği de...

844
00:54:27,764 --> 00:54:29,307
Cambridge, Cambridge...

845
00:54:32,310 --> 00:54:35,897
Dünyadaki herkesin Cambridge Analytica'dan
haberi olacağını düşünmezdim.

846
00:54:46,950 --> 00:54:49,536
O dönemde birçok şey öğrendim.

847
00:54:50,161 --> 00:54:53,707
Örneğin, bir halkla ilişkiler krizindeysen
kesinlikle yapamayacağınız

848
00:54:53,790 --> 00:54:56,835
tek şeyin halkla ilişkiler şirketi tutmak
olduğunu öğrendim.

849
00:54:57,335 --> 00:54:59,337
Biz...

850
00:55:01,047 --> 00:55:05,010
düzinelerce halkla ilişkiler kriz yönetim
şirketiyle görüştük. Hepsi bizi dinledi,

851
00:55:05,093 --> 00:55:07,220
gidip düşündüler ve geri gelip
şöyle dediler:

852
00:55:07,304 --> 00:55:10,390
"Kusura bakmayın, sizin markanızla
bir arada anılmak istemiyoruz."

853
00:55:11,599 --> 00:55:15,395
Açıkçası ben işlerinin
bu olduğunu düşünüyordum.

854
00:55:15,895 --> 00:55:19,858
Bu nedenle sesimizi çıkarmamız
imkânsız hale geldi.

855
00:55:26,072 --> 00:55:29,075
Sizi bugün bu basın açıklamasına
çağırmamızın sebebi

856
00:55:29,159 --> 00:55:33,913
mesnetsiz iddialara,
yalan haber bombardımanına ve

857
00:55:33,997 --> 00:55:38,501
hatalı spekülasyonlara
cevap vermeye başlamak istememiz.

858
00:55:38,585 --> 00:55:43,006
Bu şirket kimi yerlerde sanki
bir Bond kötü adamıymış gibi resmediliyor.

859
00:55:43,423 --> 00:55:46,801
Cambridge Analytica
bir Bond filminin kötü adamı değildir.

860
00:55:47,260 --> 00:55:49,929
Sizce yapılanlar yasa dışı mıydı?

861
00:55:50,013 --> 00:55:51,765
Bizce İngiltere yasalarına göre

862
00:55:51,848 --> 00:55:54,517
yasa dışı olması muhtemel.
İddiamız da bu yönde.

863
00:55:54,601 --> 00:55:56,936
Cambridge Analytica'dan
bir açıklama geldi.

864
00:55:57,228 --> 00:55:58,438
Cambridge diyor ki:

865
00:55:58,521 --> 00:56:01,775
"David Carroll'ın böyle bir talepte
bulunma hakkı, Afganistan'da

866
00:56:01,858 --> 00:56:05,737
bir mağarada oturan bir Taliban
üyesininkinden daha fazla değildir."

867
00:56:05,820 --> 00:56:08,114
TRUMP KAMPANYASININ
CAMBRIDGE ANALYTICA İLE BAĞLARI

868
00:56:08,782 --> 00:56:10,867
Tsunami gibi geldi.

869
00:56:12,035 --> 00:56:16,331
Günde 35 bin haber çıkıyordu.

870
00:56:16,414 --> 00:56:17,957
CAMBRIDGE ANALYTICA DOLANDIRICILIĞI

871
00:56:18,041 --> 00:56:20,085
CAMBRIDGE ANALYTICA NE KADAR KANUNSUZDU?

872
00:56:20,168 --> 00:56:22,087
Trump'ın itibarını sarsmak ve

873
00:56:22,670 --> 00:56:25,006
Brexit'in itibarını sarsmak istiyorlardı.

874
00:56:25,090 --> 00:56:27,175
Bizi bunun aracı olarak kullandılar.

875
00:56:27,634 --> 00:56:31,012
Demokrasiye darbe vurduğunuzu
düşünüyor musunuz?

876
00:56:31,554 --> 00:56:36,351
ABD'de Cumhuriyetçi Parti'den
yasal bir şekilde aday gösterilmiş

877
00:56:36,434 --> 00:56:39,646
bir adaya kampanya hizmeti sağlayarak mı?

878
00:56:40,105 --> 00:56:41,523
Bu nasıl olabilir?

879
00:56:41,606 --> 00:56:43,316
BÜYÜK CAMBRIDGE ANALYTICA
KOMPLO TEORİSİ

880
00:56:43,400 --> 00:56:46,194
Cambridge Analytica dünyada yanlış giden

881
00:56:46,277 --> 00:56:49,864
her şeyin sorumlusu haline geldi.

882
00:56:49,948 --> 00:56:52,409
CAMBRIDGE ANALYTICA CEO'SUNUN
EN SEVDİĞİ İKİ ŞEY:

883
00:56:52,492 --> 00:56:54,994
PAHALI AVİZELER
VE DÜNYANIN SONUNU GETİRMEK

884
00:56:55,078 --> 00:56:57,622
Cambridge Analytica yalan mı söylüyor
diyorsunuz?

885
00:56:57,705 --> 00:57:00,417
Gerçeği bilerek saptırıyorlar.

886
00:57:00,750 --> 00:57:02,168
Bunun kanıtı nerede?

887
00:57:02,961 --> 00:57:04,087
Oradaydım.

888
00:57:05,713 --> 00:57:08,133
<i>Chris Wylie, Cambridge Analytica</i>
<i>ve SCL'de</i>

889
00:57:08,216 --> 00:57:11,094
<i>2015 ve 2016'da,</i>
<i>kendisi orada değilken</i>

890
00:57:11,177 --> 00:57:14,222
<i>yaşananlarla ilgili</i>

891
00:57:14,305 --> 00:57:17,517
<i>çok net konuşuyordu.</i>

892
00:57:18,685 --> 00:57:22,939
<i>Dokuz ay bu şirkette çalışmış,</i>
<i>2014'te ayrılmıştı.</i>

893
00:57:23,356 --> 00:57:28,153
Sonra gidip Trump kampanyasını
almaya çalışmış

894
00:57:28,945 --> 00:57:31,281
ve alamamıştı. Biz almıştık.

895
00:57:34,242 --> 00:57:37,328
Chris Wylie şirketin sonunu
getirme amacıyla hareket etti.

896
00:57:40,123 --> 00:57:41,291
Peki ya Brittany?

897
00:57:47,130 --> 00:57:48,965
Brittany ne yapıyordu bilmiyorum.

898
00:57:54,596 --> 00:57:56,264
Brittany benim için

899
00:57:57,182 --> 00:58:00,185
dostum olarak gördüğüm biriydi.
Alexander'ın öyle düşündüğünü biliyorum.

900
00:58:01,644 --> 00:58:02,770
Ama sonra,

901
00:58:04,272 --> 00:58:06,608
dünya altüst olduğu zaman

902
00:58:08,067 --> 00:58:11,905
herkes farklı şekilde davranıyor.

903
00:58:13,072 --> 00:58:15,658
Belki de o sırada neyi niye yaptıklarını

904
00:58:16,493 --> 00:58:18,703
kendileri de anlamıyor olabilirler.

905
00:58:24,959 --> 00:58:28,713
Bence hemen ifade hazırlığına
başlamamız gerek.

906
00:58:30,298 --> 00:58:32,300
E-postalara birlikte bakalım.

907
00:58:32,383 --> 00:58:35,720
Belki diğer şeylere de bakar,
neler varmış görürüz.

908
00:58:37,597 --> 00:58:39,557
Tanrım. Takvimimin tamamı var.

909
00:58:41,226 --> 00:58:42,227
Siktir ya.

910
00:58:43,394 --> 00:58:45,939
-Takviminin tamamı mı var?
-Tamamı var!

911
00:58:46,022 --> 00:58:47,273
Aman Tanrım.

912
00:58:47,732 --> 00:58:48,650
İndirdin mi?

913
00:58:48,733 --> 00:58:52,195
Bağlantının hâlâ çalışmasını beklemiyordum.

914
00:58:52,278 --> 00:58:53,363
İnanılmaz.

915
00:58:53,446 --> 00:58:55,990
Madem öyle, her şeyin tek tek
zaman çizelgesini çıkarabilirim.

916
00:58:56,074 --> 00:58:57,158
Zaman çizelgesi harika olur.

917
00:58:57,700 --> 00:58:59,160
Siktir ya, şuna bak.

918
00:59:01,120 --> 00:59:02,580
Eylül 2015.

919
00:59:04,916 --> 00:59:06,626
ABD Ticaret Odası,

920
00:59:07,293 --> 00:59:08,211
Toplantı...

921
00:59:08,336 --> 00:59:09,796
...PAZARLAMA

922
00:59:09,879 --> 00:59:11,214
NRA FİKİRLERİ

923
00:59:11,297 --> 00:59:14,092
Leave EU, gözden geçirme.

924
00:59:14,175 --> 00:59:15,009
Hepsi burada.

925
00:59:15,093 --> 00:59:17,762
Her şeyin ne zaman olduğunu
görebiliyorum.

926
00:59:17,845 --> 00:59:19,472
Her zaman. Sonsuza dek.

927
00:59:23,560 --> 00:59:25,186
Elimde ne çok şey olduğunu bilmiyordum.

928
00:59:25,687 --> 00:59:27,021
Çok daha fazlası var.

929
00:59:27,105 --> 00:59:30,108
Ama bence forward ettiklerim
bence işe yarar olanlar.

930
00:59:36,364 --> 00:59:38,783
Hepsine göz atabildin mi?

931
00:59:38,866 --> 00:59:41,244
Çoğuna baktım.
Bugün geri kalanına da bakarım.

932
00:59:44,789 --> 00:59:47,041
Fikirlerden birini açayım.

933
00:59:48,042 --> 00:59:49,460
"CA Politik."

934
00:59:52,171 --> 00:59:53,339
Nedir bu?

935
00:59:54,465 --> 00:59:55,800
Manyak bir şey.

936
00:59:56,301 --> 00:59:57,468
VERİLERİMİZ BİZİ FARKLI KILIYOR

937
00:59:57,552 --> 01:00:02,849
Bu, ana veri kaynaklarının listesi.

938
01:00:04,225 --> 01:00:05,101
Ve bak!

939
01:00:05,184 --> 01:00:08,104
Facebook verileri 30 milyon kişi diyor.

940
01:00:08,187 --> 01:00:09,606
İşte burada yazıyor!

941
01:00:09,939 --> 01:00:11,608
Nasıl ya?

942
01:00:12,108 --> 01:00:13,401
Tanrım.

943
01:00:14,402 --> 01:00:16,738
Dosya yaratılma tarihi: 4 Şubat 2016.

944
01:00:16,821 --> 01:00:19,866
Facebook'a bunları sildiğimizi
söylediğimiz tarihten sonra bu!

945
01:00:21,200 --> 01:00:23,036
Bu 30 milyon kişinin verilerini

946
01:00:23,119 --> 01:00:26,205
Profesör Kogan vasıtasıyla almıştık.

947
01:00:26,289 --> 01:00:27,498
İşte bu.

948
01:00:28,249 --> 01:00:31,794
Burada da itiraf etmişler.
"Verilerimiz bizi farklı kılıyor."

949
01:00:32,920 --> 01:00:36,799
Çünkü insanların profillerini topluyoruz
ve başkaları bunu yapmıyor.

950
01:00:37,967 --> 01:00:38,801
Siktir.

951
01:00:45,683 --> 01:00:47,977
<i>Bunları unutmuştum.</i>

952
01:00:49,020 --> 01:00:50,772
<i>O kadar çok şey var ki.</i>

953
01:00:51,731 --> 01:00:53,358
YÜKLENİYOR...

954
01:00:55,485 --> 01:00:56,736
BİZ KİMİZ?

955
01:00:56,819 --> 01:00:59,864
CAMBRIDGE ANALYTICA
SATIŞ SUNUMU

956
01:00:59,947 --> 01:01:01,949
BRITANNY'NİN BİLGİSAYARINDAN

957
01:01:02,241 --> 01:01:04,243
<i>...şirket olarak yapmak istediklerimiz.</i>

958
01:01:04,327 --> 01:01:06,788
<i>Biz bir davranış değiştirme ajansıyız.</i>

959
01:01:08,039 --> 01:01:11,125
<i>İletişimin kutsal kâsesi,</i>

960
01:01:11,209 --> 01:01:13,294
<i>insanların davranışlarını</i>
<i>değiştirebilmektir.</i>

961
01:01:15,922 --> 01:01:18,633
<i>Trinidad. Bu, sorunlara</i>
<i>bakış açımızı gösteren </i>

962
01:01:18,716 --> 01:01:20,218
<i>harika, ilginç bir vaka.</i>

963
01:01:23,846 --> 01:01:25,682
<i>İki ana siyasi parti var.</i>

964
01:01:26,057 --> 01:01:28,226
<i>Biri siyahlar için, diğeri Hintler için.</i>

965
01:01:28,309 --> 01:01:30,353
<i>Birbirlerini düdüklüyorlar.</i>

966
01:01:30,436 --> 01:01:33,064
<i>Biz Hintler için çalışıyorduk.</i>

967
01:01:34,399 --> 01:01:37,985
<i>Müşteriye gidip dedik ki</i>
<i>"Gençleri hedeflemek istiyoruz.</i>

968
01:01:38,319 --> 01:01:42,949
<i>Apolitikliği artırmaya çalışacağız."</i>

969
01:01:44,325 --> 01:01:45,993
<i>Kampanya apolitik olmalıydı</i>

970
01:01:46,077 --> 01:01:47,704
<i>çünkü çocuklar politikayla ilgilenmiyordu.</i>

971
01:01:47,787 --> 01:01:50,748
<i>Tepkisel olmalıydı çünkü hepsi tembeldi.</i>

972
01:01:51,708 --> 01:01:54,961
<i>Sonuçta şöyle bir kampanya hazırladık:</i>

973
01:01:55,044 --> 01:01:57,171
<i>Çetelere katılın.</i>
<i>Havalı şeyler yapın.</i>

974
01:01:57,255 --> 01:01:58,423
<i>Bir hareketin parçası olun.</i>

975
01:01:58,923 --> 01:02:00,967
<i>Adını "Böyle Yap!" kampanyası koyduk.</i>

976
01:02:01,676 --> 01:02:02,969
<i>Anlamı, "Ben oy vermeyeceğim"di.</i>

977
01:02:03,219 --> 01:02:04,887
<i>"Böyle yap! Oy verme!"</i>

978
01:02:07,974 --> 01:02:09,726
Trinidad ve Tobago'da

979
01:02:09,976 --> 01:02:12,729
herkesçe bilinen bir direniş selamı.

980
01:02:13,396 --> 01:02:15,481
Böyle yap! Böyle yap!

981
01:02:16,566 --> 01:02:17,608
Böyle yap!

982
01:02:18,901 --> 01:02:21,988
<i>Bir direniş işareti</i>
<i>ama hükûmete karşı değil,</i>

983
01:02:22,071 --> 01:02:24,574
<i>siyasete ve oy vermeye karşı.</i>

984
01:02:24,949 --> 01:02:29,036
<i>-Yap gitsin! Yap gitsin!</i>
<i>-Yap!</i>

985
01:02:29,120 --> 01:02:31,164
<i>Kendi YouTube videolarını yapıyorlar.</i>

986
01:02:31,247 --> 01:02:34,667
<i>Başbakanın konutuna</i>
<i>böyle grafiti yaptılar.</i>

987
01:02:34,751 --> 01:02:36,502
<i>Ortalık kan gölüne döndü.</i>

988
01:02:38,296 --> 01:02:41,048
<i>Biliyorduk ki iş oy vermeye geldiği zaman</i>

989
01:02:41,382 --> 01:02:44,177
<i>Afrika kökenli Karayipli gençler</i>
<i>oy vermeyecekti</i>

990
01:02:44,260 --> 01:02:45,261
<i>çünkü "böyle yapıyorlardı!"</i>

991
01:02:45,344 --> 01:02:48,973
<i>Ama Hint kökenli çocuklar</i>
<i>anne babalarının sözünü dinleyip</i>

992
01:02:49,557 --> 01:02:50,808
<i>oy vereceklerdi.</i>

993
01:02:51,434 --> 01:02:53,478
<i>Bunları yapıp eğleniyorlardı</i>

994
01:02:53,561 --> 01:02:56,397
<i>ama anne babalarının</i>
<i>sözünden çıkmayacaklardı.</i>

995
01:02:56,481 --> 01:02:59,317
SEÇİMİN ARDINDAN
UNC ALTI KOLTUK DAHA KAZANDI

996
01:03:00,610 --> 01:03:05,072
Bize bu başarıyı getiren
yardımları için Tanrı'ya şükürler olsun.

997
01:03:05,156 --> 01:03:07,492
Şükürler olsun, Tanrım.

998
01:03:07,575 --> 01:03:12,663
<i>18-35 yaş aralığında oy verenlerin</i>
<i>arasındaki fark %40'ı buluyordu!</i>

999
01:03:13,623 --> 01:03:16,209
<i>Böylece seçim sonucunda %6 kayma oldu.</i>

1000
01:03:16,292 --> 01:03:19,253
<i>Ucu ucuna bitecek bir seçimde</i>
<i>tek ihtiyacımız buydu.</i>

1001
01:03:22,507 --> 01:03:28,179
<i>Artık her yıl 10 ayrı ulusal başbakanlık</i>
<i>ve başkanlık kampanyası yürütüyoruz.</i>

1002
01:03:28,971 --> 01:03:30,389
<i>Malezya'da çalışıyoruz.</i>

1003
01:03:31,057 --> 01:03:34,602
<i>Litvanya, Romanya, Kenya</i>
<i>ve Gana'da çalıştık.</i>

1004
01:03:35,353 --> 01:03:37,104
<i>-Bu yıl bayağı çalıştık.</i>
<i>-Nijerya.</i>

1005
01:03:37,730 --> 01:03:40,650
<i>-Brexit kampanyası?</i>
<i>-Oh, Brexit kampanyası da var.</i>

1006
01:03:41,442 --> 01:03:42,902
<i>Ama ondan bahsetmiyoruz.</i>

1007
01:03:42,985 --> 01:03:44,278
<i>Tüh, yine kazandık!</i>

1008
01:03:50,409 --> 01:03:52,912
Seni yüzüstü bırakmasından korkuyor musun?

1009
01:03:56,666 --> 01:03:57,667
Bak...

1010
01:04:07,009 --> 01:04:08,135
İyi bir soru bu.

1011
01:04:10,596 --> 01:04:14,100
Zaten karmaşık biri olduğunu biliyorum.

1012
01:04:15,434 --> 01:04:16,435
Onun...

1013
01:04:18,688 --> 01:04:21,023
İşte... Bayağı karmaşık şeyler yapmış.

1014
01:04:23,943 --> 01:04:26,696
Ben pişmanlığa inanırım.

1015
01:04:29,907 --> 01:04:35,371
Kişisel kefarete
ve kolektif sosyal kefarete.

1016
01:04:35,997 --> 01:04:39,041
Ben idealistim.
Bence bozuk şeyleri düzeltebiliriz

1017
01:04:40,501 --> 01:04:42,962
ve aynı zamanda

1018
01:04:43,045 --> 01:04:45,798
realistim ve her şeyi
düzeltemeyeceğimizi biliyorum.

1019
01:04:46,883 --> 01:04:49,176
Kırılan her şey tamir olmayabilir.

1020
01:04:54,849 --> 01:04:58,728
Günaydın. Dijital, Kültür, Medya
ve Spor Komitesi'nin

1021
01:04:58,811 --> 01:05:00,104
oturumuna hoş geldiniz.

1022
01:05:00,187 --> 01:05:02,773
Bu sabah Brittany Kaiser'ın sunacağı

1023
01:05:02,857 --> 01:05:04,442
kanıtları dinleyeceğiz.

1024
01:05:05,443 --> 01:05:09,739
Facebook ve Cambridge Analytica
arasında bir iletişim olmuştu.

1025
01:05:09,822 --> 01:05:14,994
Veri kullanımıyla ilgili.
Yanlış hatırlamıyorsam 2015 yılında.

1026
01:05:15,411 --> 01:05:18,205
O zaman bundan haberiniz var mıydı?

1027
01:05:18,664 --> 01:05:21,876
Facebook tüm müşterilerine

1028
01:05:21,959 --> 01:05:25,880
verilere erişimi kapayacağını duyurmuştu,

1029
01:05:25,963 --> 01:05:27,673
biz de silmeyi kabul ettik.

1030
01:05:27,757 --> 01:05:31,010
Ama Mart 2016'da,

1031
01:05:31,093 --> 01:05:33,304
yani baş veri sorumlumuzun

1032
01:05:33,387 --> 01:05:37,141
bu verilerin silindiğini söylemesinden
6-8 hafta sonra

1033
01:05:37,224 --> 01:05:40,227
yüksek kıdemli veri uzmanlarımızın
birinden bir e-posta geldi.

1034
01:05:40,311 --> 01:05:44,941
Modellememizde Facebook beğeni
verilerini kullandığımızı belirtiyordu.

1035
01:05:46,776 --> 01:05:48,903
<i>Yani bu bana bayağı garip geliyor.</i>

1036
01:05:48,986 --> 01:05:51,072
<i>Tüm Facebook verileri silinmişse,</i>

1037
01:05:51,155 --> 01:05:53,491
<i>nasıl mart ayında bu verileri kullanarak</i>
<i>modelleme yapıyorduk?</i>

1038
01:05:54,951 --> 01:05:57,536
Bayan Kaiser, Barack Obama'nın
kampanyasında çalışan

1039
01:05:57,620 --> 01:05:59,288
idealist bir stajyer olarak başladınız

1040
01:05:59,747 --> 01:06:03,501
ve büyük yol kat ederek sevimsiz ortakları
olan bir şirket için çalışmaya başladınız.

1041
01:06:04,043 --> 01:06:07,421
Aşırı sağcı siyasi partilere
teklif götürüyordunuz.

1042
01:06:07,922 --> 01:06:09,799
Bu sizi rahatsız etmedi mi?

1043
01:06:10,174 --> 01:06:16,013
Evet. Bence bunu ahlaki yönden
sorgulamak çok doğru. Kesinlikle.

1044
01:06:16,097 --> 01:06:19,433
Ama görüşmeyi reddettiğim

1045
01:06:19,517 --> 01:06:21,811
bazı müşteriler de oldu.

1046
01:06:21,894 --> 01:06:26,148
Mesela Almanya için Alternatif
ve Marine Le Pen'in kampanyası.

1047
01:06:26,232 --> 01:06:29,235
Onlarla telefonda görüşmeyi bile
reddettim.

1048
01:06:30,444 --> 01:06:31,696
Ama UKIP'i reddetmediniz?

1049
01:06:32,571 --> 01:06:33,572
Etmedim, hayır.

1050
01:06:35,116 --> 01:06:38,869
Leave.EU'nun tanıtım toplantısına katılıp
bir sunum yaptınız mı?

1051
01:06:39,245 --> 01:06:40,287
Evet, yaptım.

1052
01:06:40,788 --> 01:06:42,999
O zaman bunların ardından onlar için

1053
01:06:43,082 --> 01:06:45,501
çalışmamak sizi
hayal kırıklığına uğratmış olmalı.

1054
01:06:45,960 --> 01:06:48,838
O günden sonra onlar için
çalışmadık, evet.

1055
01:06:48,921 --> 01:06:50,214
Yani çalışmıştınız.

1056
01:06:50,297 --> 01:06:52,633
O zamana kadar ne iş yapmıştınız?

1057
01:06:52,717 --> 01:06:55,678
Birleşik Krallık Bağımsızlık Partisi'nin
verilerini

1058
01:06:55,761 --> 01:06:57,680
ve anket verilerini toplamıştık.

1059
01:06:57,763 --> 01:07:03,352
Nix'in söylediği birçok şeyle çelişiyor.

1060
01:07:03,436 --> 01:07:05,938
Yani şunu anlıyorum.
Siz aslında

1061
01:07:06,022 --> 01:07:10,234
bu kampanya için çalışıyordunuz
ama para almıyordunuz.

1062
01:07:10,317 --> 01:07:12,403
Bu konuda netsiniz.

1063
01:07:13,029 --> 01:07:14,739
Bize açıklar mısınız?

1064
01:07:14,822 --> 01:07:16,615
Bu alanda etkili olabilmek için,

1065
01:07:16,699 --> 01:07:18,951
oylama amacıyla tüm ülkeyi
hedefleyebilmek için

1066
01:07:19,035 --> 01:07:22,163
tam olarak ne büyüklükte bir

1067
01:07:22,246 --> 01:07:24,790
veriye ihtiyacınız oluyordu?

1068
01:07:25,082 --> 01:07:27,168
Ben veri uzmanı değilim,
o yüzden size

1069
01:07:27,251 --> 01:07:29,879
minimum veri noktası şu kadar olmalı
diyemem.

1070
01:07:29,962 --> 01:07:32,673
Ama örneğin bu hedefleme aracının

1071
01:07:32,757 --> 01:07:36,594
<i>İngiltere hükûmeti tarafından</i>
<i>ihraç kontrolü altında olduğunu biliyorum.</i>

1072
01:07:36,677 --> 01:07:39,930
Yani bu metodoloji
silah klasmanında sayılıyordu.

1073
01:07:40,723 --> 01:07:43,267
Silah kalitesinde iletişim taktikleri.

1074
01:07:43,350 --> 01:07:46,896
Yani diyorsunuz ki Leave.EU'nun
İngiltere halkına karşı

1075
01:07:46,979 --> 01:07:49,565
silah kalitesinde iletişim taktikleri
kullanması

1076
01:07:49,648 --> 01:07:50,858
teklif edilmişti.

1077
01:07:52,068 --> 01:07:53,903
<i>-Evet efendim.</i>
-İnanılmaz.

1078
01:07:54,570 --> 01:07:56,989
<i>Sizin fikrinizi de almak istiyorum.</i>

1079
01:07:57,073 --> 01:07:59,158
Halkın verilerinin korunması için

1080
01:07:59,241 --> 01:08:01,368
yasa yapıcılar sizce ne yapmalı?

1081
01:08:02,036 --> 01:08:05,956
<i>Bunu sormanıza çok sevindim.</i>
<i>Şunu bir düşünün.</i>

1082
01:08:06,207 --> 01:08:08,459
<i>Google ve Facebook'un</i>
<i>sahip olduğu tek değer</i>

1083
01:08:08,793 --> 01:08:12,046
dünyanın dört bir köşesinden
insanların kişisel verilerine

1084
01:08:12,129 --> 01:08:14,882
sahip olmalarından ve bunları
kullanmalarından geliyor.

1085
01:08:15,174 --> 01:08:17,802
<i>Bence bundan böyle</i>
<i>yapılması gereken şey</i>

1086
01:08:17,885 --> 01:08:21,180
<i>insanların kendi verilerine</i>
<i>mülk gibi sahip olmaları.</i>

1087
01:08:22,181 --> 01:08:23,933
<i>-Teşekkürler.</i>
<i>-Teşekkürler, Sayın Başkan.</i>

1088
01:08:24,016 --> 01:08:26,602
Bugünkü sorularımız sanırım bu kadar.

1089
01:08:26,685 --> 01:08:27,978
Oturuma son vermeden önce

1090
01:08:28,062 --> 01:08:30,981
Alexander Nix ile ilgili
kısa bir açıklama yapmam gerek.

1091
01:08:31,065 --> 01:08:34,193
<i>Kendisi yarın Komite'de ifade veremeyecek</i>

1092
01:08:34,276 --> 01:08:37,321
<i>çünkü kendisine</i>
<i>bir bilgilendirme celbi sunuldu</i>

1093
01:08:37,404 --> 01:08:39,448
<i>ve Enformasyon Komiserliği</i>
<i>tarafından</i>

1094
01:08:39,532 --> 01:08:41,367
<i>hakkında cezai soruşturma başlatıldı.</i>

1095
01:08:41,450 --> 01:08:44,036
<i>Bu konuyla ilgili sizleri</i>

1096
01:08:44,120 --> 01:08:46,997
gelecek hafta başında
bilgilendirmeyi umuyorum. Teşekkürler.

1097
01:08:47,081 --> 01:08:48,040
Teşekkürler.

1098
01:08:48,749 --> 01:08:49,750
Ha siktir!

1099
01:08:51,168 --> 01:08:53,045
Oturum sona ermiştir.

1100
01:08:53,129 --> 01:08:54,088
Ermiştir tabii!

1101
01:09:11,981 --> 01:09:13,732
Alexander'dan mesaj geldi.

1102
01:09:16,068 --> 01:09:17,486
Alexander Nix.

1103
01:09:20,447 --> 01:09:21,615
Ne diyor?

1104
01:09:22,449 --> 01:09:25,619
"Aferin Britt.
Sağlam görünüyordun, iyi iş çıkardın."

1105
01:09:26,620 --> 01:09:29,540
Sonunda da göz kırpma emojisi var.

1106
01:09:31,333 --> 01:09:34,378
Buna biraz üzülüyorum.
Bilmem anlatabildim mi.

1107
01:09:34,461 --> 01:09:37,798
Üç buçuk yıl bana kötü davranan
biri değil bu. Öyle değildi.

1108
01:09:38,340 --> 01:09:42,261
Üç buçuk yıl sana iyi davranarak
sana istediğini yaptırdı.

1109
01:09:42,344 --> 01:09:45,181
Evet ama eğlenceli biridir.

1110
01:09:48,434 --> 01:09:49,310
Selam Justin.

1111
01:09:49,935 --> 01:09:51,896
<i>Selam. Ne haber? Sence nasıldı?</i>

1112
01:09:51,979 --> 01:09:52,897
DAVID'İN İŞ ARKADAŞI

1113
01:09:52,980 --> 01:09:55,441
Hâlâ düşünüyorum.
Çok şey açığa çıktı.

1114
01:09:57,610 --> 01:10:00,988
SCL ay sonuna kadar
savunmasını yollamak zorunda.

1115
01:10:01,780 --> 01:10:04,200
Ne yapabileceklerini
düşündüklerini görmek

1116
01:10:04,283 --> 01:10:07,328
bayağı ilginç olacak.
Özellikle bundan sonra.

1117
01:10:07,995 --> 01:10:09,038
<i>Doğru.</i>

1118
01:10:10,414 --> 01:10:11,290
İnanılmaz!

1119
01:10:11,373 --> 01:10:15,753
Resmen psikografiklerin
silah klasmanında olduğunu söyledi.

1120
01:10:20,382 --> 01:10:23,719
Görünüşe göre Kaiser'ın
ahlaki pusulası şaşmamış.

1121
01:10:26,931 --> 01:10:32,061
Ama defalarca karanlık bir
dünyada olduğunu fark etmiş

1122
01:10:32,353 --> 01:10:34,104
ve buna rağmen uzaklaşmamış.

1123
01:10:34,188 --> 01:10:37,191
Ve bu konuda ona birkaç laf soktular.

1124
01:10:37,274 --> 01:10:38,192
<i>Evet.</i>

1125
01:10:42,321 --> 01:10:45,324
Size "Seni sarhoş edip
sırlarını çalayım" diyen

1126
01:10:45,407 --> 01:10:48,452
bir adam için çalıştınız.

1127
01:10:49,411 --> 01:10:51,789
Nasıl bir şirket için
çalıştığınızı biliyordunuz.

1128
01:10:52,498 --> 01:10:54,208
Bilemiyorum. Herhalde ona güvenmiştim.

1129
01:10:54,708 --> 01:10:59,171
Üç buçuk yıl onun için çalıştım.
Dostum ve akıl hocamdı.

1130
01:10:59,630 --> 01:11:01,590
Hatta bana kısa süre önce
mesaj attı.

1131
01:11:01,674 --> 01:11:05,302
Oysa ki bir ayı geçti hiç konuşmadık.

1132
01:11:05,386 --> 01:11:06,804
Yani sizi izliyormuş.

1133
01:11:06,887 --> 01:11:08,514
-İzlemiş, evet.
-Ne dedi?

1134
01:11:09,265 --> 01:11:12,601
Sağlam göründüğümü
ve iyi iş çıkardığımı söyledi.

1135
01:11:12,685 --> 01:11:14,812
-Cevap verdiniz mi?
-Hayır.

1136
01:11:14,895 --> 01:11:16,063
Verecek misiniz?

1137
01:11:16,146 --> 01:11:18,607
Hayır, bence bu şu anda uygunsuz olur.

1138
01:11:18,857 --> 01:11:21,110
Yani bir arkadaşlığınız yok mu?

1139
01:11:21,986 --> 01:11:27,658
Şu anda bir arkadaşlığımız hiç oldu mu
diye sorguluyorum açıkçası.

1140
01:11:49,888 --> 01:11:52,141
Brittany'nin hakkını teslim etmek gerek.

1141
01:11:52,599 --> 01:11:56,520
Ses çıkarmayan insanların sayısı
inanılmaz.

1142
01:12:01,233 --> 01:12:03,485
Brittany'nin tüm bunlardan

1143
01:12:03,569 --> 01:12:08,866
silah kalitesinde teknoloji olarak
bahsetmesi dehşet verici bir andı.

1144
01:12:09,408 --> 01:12:12,119
Bunların İngiltere hükûmetinin
izni olmaksızın kullanılması

1145
01:12:12,202 --> 01:12:14,455
aslında yasa dışıydı.

1146
01:12:18,334 --> 01:12:19,710
PSYOPS dedikleri şey bu.

1147
01:12:21,211 --> 01:12:24,381
Psikolojik operasyon yani.

1148
01:12:24,465 --> 01:12:28,010
Bu, ordunun kullandığı bir terim.

1149
01:12:28,093 --> 01:12:32,598
Savaş açmadan savaştıkları zaman
yaptıkları şeyler bunlar.

1150
01:12:32,681 --> 01:12:34,475
Yani aslında şöyle.

1151
01:12:34,558 --> 01:12:36,602
Afganistan gibi bir yerde
seçenekler şöyledir.

1152
01:12:36,685 --> 01:12:38,562
Ya köyü bombalayıp dümdüz edersin

1153
01:12:39,021 --> 01:12:43,942
ya da başka teknikler kullanarak
onları ikna edip

1154
01:12:44,026 --> 01:12:46,862
"Taliban pek iyi değilmiş, onlar olmasa
daha iyi olurdu" dedirtirsin.

1155
01:12:51,033 --> 01:12:54,370
SCL işe ordunun taşeronu olarak başladı.

1156
01:12:54,453 --> 01:12:56,038
SCL Savunma.

1157
01:12:57,498 --> 01:13:00,417
Bayağı büyük bir savunma işimiz var.

1158
01:13:01,835 --> 01:13:03,837
<i>İngiltere ordusunu, donanmasını,</i>
<i>ABD ordusunu</i>

1159
01:13:03,921 --> 01:13:05,464
<i>ve özel hareket timlerini eğitiyoruz.</i>

1160
01:13:05,547 --> 01:13:09,009
<i>NATO, CIA, Dış İşleri Bakanlığı ve</i>
<i>Pentagon'a eğitim veriyoruz.</i>

1161
01:13:09,718 --> 01:13:15,099
<i>Araştırma vasıtasıyla düşman kitlelerinde</i>
<i>davranış değişikliği yaratıyoruz.</i>

1162
01:13:15,766 --> 01:13:20,646
<i>14 ila 30 yaş arasındaki</i>
<i>Müslüman gençleri El Kaide'ye</i>

1163
01:13:20,729 --> 01:13:22,356
<i>katılmamaya nasıl ikna ederiz?</i>

1164
01:13:23,440 --> 01:13:25,484
<i>Yani özünde iletişim savaşı.</i>

1165
01:13:27,653 --> 01:13:31,115
<i>Afganistan'da çalıştılar.</i>
<i>Irak'ta çalıştılar.</i>

1166
01:13:31,198 --> 01:13:34,576
<i>Doğu Avrupa'da birçok yerde çalışmışlardı.</i>

1167
01:13:35,327 --> 01:13:37,871
Ama işin rengini değiştiren şey

1168
01:13:37,955 --> 01:13:42,918
seçimlerde enformasyon savaşına
başlamaları oldu.

1169
01:13:44,211 --> 01:13:47,714
<i>Örtüşen çok şey var</i>
<i>çünkü aslında hep aynı metodoloji.</i>

1170
01:13:51,009 --> 01:13:55,431
Cambridge Analytica/SCL'in
gelişmekte olan ülkelerde

1171
01:13:55,514 --> 01:13:57,599
yaptıkları tüm kampanyalar

1172
01:13:58,016 --> 01:14:02,020
yeni bir teknolojinin ya da numaranın
egzersiziydi.

1173
01:14:02,521 --> 01:14:04,106
İnsanları ikna etmenin,

1174
01:14:04,189 --> 01:14:07,943
seçmenleri oy vermemeye
ya da vermeye ikna etmenin...

1175
01:14:08,026 --> 01:14:10,571
KÜRESEL DENEYİMLERİMİZ

1176
01:14:10,821 --> 01:14:11,738
Sonra tabii

1177
01:14:11,822 --> 01:14:15,075
"Tamam, bu işi çözdük.
Sıra İngiltere ve Amerika'da" dediler.

1178
01:14:18,370 --> 01:14:21,623
GİZLİ KAMERA

1179
01:14:23,292 --> 01:14:25,627
-Bay Trump ile görüştünüz mü?
-Pek çok kez.

1180
01:14:26,003 --> 01:14:28,255
Tüm araştırmayı yaptık,
tüm verileri topladık,

1181
01:14:28,338 --> 01:14:30,716
analizleri yaptık, hedefleri belirledik,

1182
01:14:30,799 --> 01:14:32,759
tüm dijital kampanyayı yürüttük,

1183
01:14:32,843 --> 01:14:34,303
TV kampanyası yaptık

1184
01:14:34,928 --> 01:14:36,930
ve tüm stratejisi
elimizdeki veriler belirledi.

1185
01:14:38,765 --> 01:14:41,101
Markamız "Hilekâr Hillary'yi
Bozguna Uğrat" idi.

1186
01:14:41,185 --> 01:14:42,853
Bunu hatırlarsınız.

1187
01:14:43,687 --> 01:14:44,813
"Hilekâr Hillary."

1188
01:14:45,189 --> 01:14:49,735
Grafikte de
kelepçe görüntüsü kullanmıştık.

1189
01:14:50,736 --> 01:14:52,613
-Yani her şey...
-Tutuklu gibi.

1190
01:14:52,696 --> 01:14:55,115
-"Demir parmaklıklar ardında olmalı."
-Bunu siz mi yaptınız?

1191
01:14:55,199 --> 01:14:57,659
"Hilekâr Hillary'yi Bozguna Uğrat." Evet.

1192
01:14:57,743 --> 01:15:00,621
Ve sonra... Şey yaptık.

1193
01:15:01,538 --> 01:15:03,832
Yüzlerce yaratıcı şey yaptık

1194
01:15:03,916 --> 01:15:05,417
ve internete koyduk.

1195
01:15:05,709 --> 01:15:07,377
Enformasyonu internetin

1196
01:15:07,461 --> 01:15:11,381
akışına bırakıyor,

1197
01:15:11,465 --> 01:15:14,176
sonra da büyümesini izliyorduk.

1198
01:15:14,718 --> 01:15:19,223
Tüm bunlar internet topluluklarına giriyor

1199
01:15:19,306 --> 01:15:22,643
ve büyüyor ama markalaşma olmadan.

1200
01:15:23,018 --> 01:15:25,646
Bu sayede izi sürülemez oluyor.

1201
01:15:27,397 --> 01:15:28,690
<i>Bana sorarsanız</i>

1202
01:15:29,608 --> 01:15:32,569
<i>kendi evinizi yönetemiyorsanız,</i>

1203
01:15:32,903 --> 01:15:35,072
<i>Beyaz Saray'ı da yönetemezsiniz.</i>

1204
01:15:35,656 --> 01:15:36,657
<i>Yapamazsınız.</i>

1205
01:15:38,158 --> 01:15:41,620
<i>Hilekâr Hillary, değil mi? Hilekâr.</i>
<i>Ondan daha hilecisi yok!</i>

1206
01:15:41,703 --> 01:15:43,413
Kilidi vur!

1207
01:15:43,497 --> 01:15:45,415
İşte bu! Üzerine kilidi vur!

1208
01:15:45,499 --> 01:15:47,251
Kilidi vur!

1209
01:15:47,584 --> 01:15:49,920
Kilidi vur!

1210
01:15:52,047 --> 01:15:54,424
Kasımda onu bozguna uğratalım.

1211
01:15:54,508 --> 01:15:59,346
HİLEKÂR HILLARY'Yİ BOZGUNA UĞRAT

1212
01:16:08,313 --> 01:16:12,526
Channel 4'daki gizli kamera kaydını
izleyince neler hissettiniz?

1213
01:16:14,236 --> 01:16:15,904
Kimse tanımadı.

1214
01:16:18,574 --> 01:16:20,701
O görüntüleri izlediğimizde...

1215
01:16:21,326 --> 01:16:26,081
New York'taki ofiste,
oranın personeliyle birlikte izledim.

1216
01:16:26,164 --> 01:16:28,083
Ortaya çıktığını biliyorduk.

1217
01:16:28,166 --> 01:16:30,377
Sanırım herkes...

1218
01:16:32,087 --> 01:16:33,380
Şoke olmuştu.

1219
01:16:35,591 --> 01:16:40,095
Herkes sessizce masalarına geri döndü.

1220
01:16:44,182 --> 01:16:45,434
BİRAZDAN CANLI YAYINDA

1221
01:16:45,517 --> 01:16:48,103
CHANNEL 4 HABERLERİ,
GUARDIAN VE OBSERVER İŞ BİRLİĞİYLE

1222
01:16:48,186 --> 01:16:51,607
<i>Bu gece, Channel 4 haberlerinde,</i>
<i>Londra'daki bir görüşmede</i>

1223
01:16:51,690 --> 01:16:54,151
<i>CEO Alexander Nix'in de</i>
<i>aralarında bulunduğu</i>

1224
01:16:54,234 --> 01:16:55,611
<i>Cambridge yöneticileri </i>

1225
01:16:55,694 --> 01:16:58,030
<i>Trump'ın kazanmasına katkılarıyla</i>
<i>övünüyorlar.</i>

1226
01:16:58,614 --> 01:17:01,533
<i>Channel 4 haberleri tarafından</i>
<i>gizli kameraya kaydedilen görüşmelerde</i>

1227
01:17:01,617 --> 01:17:06,038
<i>Nix'in potansiyel rüşvetçilik ve</i>
<i>tuzak kurmaktan bahsettiği de görülüyor.</i>

1228
01:17:06,121 --> 01:17:09,041
Adayların evlerine kız gönderiyoruz.

1229
01:17:10,709 --> 01:17:12,753
Geçmişimizde birçok şey var.

1230
01:17:14,755 --> 01:17:17,132
Bay Nix, bugün Cambridge Analytica
çalışanlarına

1231
01:17:17,215 --> 01:17:19,217
nasıl bir mesajınız olacak?

1232
01:17:22,387 --> 01:17:25,015
<i>Cambridge Analytica'dan</i>
<i>bir açıklama geldi.</i>

1233
01:17:26,099 --> 01:17:29,686
<i>Alexander Nix görevinden alınmış.</i>

1234
01:17:29,770 --> 01:17:34,232
87 milyondan çok Facebook kullanıcısının
verilerini toplamakla suçlanan şirket

1235
01:17:34,316 --> 01:17:35,484
kepenk kapadığını açıkladı.

1236
01:17:36,068 --> 01:17:40,489
Şirket, ABD ve İngiltere'de
iflas başvurusunda bulunacağını söyledi.

1237
01:17:42,574 --> 01:17:44,576
<i>Cambridge Analytica ve SCL Elections'ın</i>

1238
01:17:44,660 --> 01:17:47,496
<i>otoritelerin yürüttüğü soruşturmalara</i>
<i>ket vurmak</i>

1239
01:17:47,579 --> 01:17:51,583
<i>ve kanıtları yok etmek amacıyla</i>

1240
01:17:51,667 --> 01:17:53,794
<i>kepenk kapadığını söyleyenler var.</i>

1241
01:18:02,969 --> 01:18:05,972
<i>Cambridge Analytica skandalı</i>
<i>artık Facebook skandalı mı?</i>

1242
01:18:08,225 --> 01:18:10,185
<i>Bu tek bir şirketle ilgili değil.</i>

1243
01:18:11,645 --> 01:18:16,608
Bu teknolojinin önü kesilmedi
ve bu şekilde de devam edecek.

1244
01:18:17,943 --> 01:18:19,653
Ama Cambridge Analytica artık yok.

1245
01:18:20,821 --> 01:18:23,532
Bazı açılardan bana öyle geliyor ki...

1246
01:18:26,034 --> 01:18:30,038
Bu teknoloji çok hızlı hareket ettiği için

1247
01:18:30,622 --> 01:18:34,710
ve birçok kişi bunu anlayamadığı için

1248
01:18:34,793 --> 01:18:37,337
ve birçok endişe bulunduğu için

1249
01:18:37,421 --> 01:18:40,215
Cambridge Analytica gibi bir olayın
patlaması kaçınılmazdı.

1250
01:18:40,757 --> 01:18:43,218
Beni üzen şey bunun
Cambridge Analytica olması.

1251
01:18:52,310 --> 01:18:55,564
GUARDIAN VE OBSERVER
LONDRA

1252
01:18:56,022 --> 01:18:57,899
Bir yıl boyunca

1253
01:18:57,983 --> 01:19:00,527
Cambridge Analytica'dan gelen
tehditleri atlattıktan sonra

1254
01:19:01,236 --> 01:19:03,363
bizi hayrete düşüren asıl şey

1255
01:19:03,447 --> 01:19:07,075
baskıya girmeden bir gün önce
Facebook'tan gelen mektuptu.

1256
01:19:07,159 --> 01:19:10,245
Bizi korkutarak teslim olmamızı
sağlamaya çalışıyorlar gibiydi.

1257
01:19:10,328 --> 01:19:14,499
Bana hiç de meşru bir cevap gibi
görünmüyordu.

1258
01:19:14,583 --> 01:19:18,670
Neden böyle kocaman bir şirket

1259
01:19:19,087 --> 01:19:20,130
İngiliz avukatla çalışır?

1260
01:19:20,213 --> 01:19:22,382
Hem de çok sert tehditlerde bulunup

1261
01:19:22,466 --> 01:19:24,259
sonrasında da özür dilediler.

1262
01:19:24,342 --> 01:19:26,762
Yanlış davrandıklarını söylediler.

1263
01:19:27,387 --> 01:19:29,473
Evet ve o noktaya kadar

1264
01:19:29,556 --> 01:19:31,808
teknoloji devleri hâlâ

1265
01:19:31,892 --> 01:19:35,312
kapüşonlu giyip dünyayı birbirine
bağlayan kişiler gibi görülüyorlardı.

1266
01:19:35,854 --> 01:19:37,898
Büyük teknoloji şirketlerinin

1267
01:19:37,981 --> 01:19:40,025
iyi olduğu düşünülüyordu

1268
01:19:40,525 --> 01:19:44,112
ama artık bazı sorular
sormanın zamanı geldi

1269
01:19:44,196 --> 01:19:46,531
diye düşünmeye başlanıldı.

1270
01:19:50,452 --> 01:19:52,245
Cambridge Analytica artık yok.

1271
01:19:52,996 --> 01:19:58,502
Ama Cambridge Analytica hikâyesinin

1272
01:19:58,835 --> 01:20:03,507
çok daha büyük ve endişe verici
bir hikâyeye işaret ettiğini görmeliyiz.

1273
01:20:03,965 --> 01:20:08,804
Kişisel verilerimiz açıkta duruyor
ve bize karşı kullanılıyor.

1274
01:20:08,887 --> 01:20:10,931
Hem de aklımızın almadığı şekillerde.

1275
01:20:14,810 --> 01:20:16,520
David verilerini geri alabilirse

1276
01:20:17,020 --> 01:20:19,856
bazı cevaplar almaya başlayabiliriz.

1277
01:20:22,859 --> 01:20:28,865
Yasalara göre SCL'in bana verilerimi
vermesi için son gün bugün.

1278
01:20:30,867 --> 01:20:35,497
Hepimiz hesap verilebilirlikle
yakayı sıyırma arasında bekliyoruz.

1279
01:20:38,792 --> 01:20:40,210
Carole tweet attı.

1280
01:20:40,836 --> 01:20:43,421
"Prof. Carroll bugün Avrupa
Parlamentosu'nda ifade verecek.

1281
01:20:43,505 --> 01:20:47,634
Cambridge Analytica'nın verilerini ona
iade etmesi için son gün bugün.

1282
01:20:47,717 --> 01:20:51,388
Eğer vermezlerse
iş cezai soruşturmaya dönüşecek."

1283
01:20:56,142 --> 01:20:58,728
"Selam Ravi. Bir haber aldın mı?"

1284
01:21:00,272 --> 01:21:01,273
"Henüz almadım."

1285
01:21:07,654 --> 01:21:11,950
Avukatımdan haber bekliyorum
ama hiç ses çıkmadı.

1286
01:21:12,033 --> 01:21:14,244
Yani düzenlemelere göre davranmadılar.

1287
01:21:14,619 --> 01:21:16,788
Hukuka saygı göstermiyorlar.

1288
01:21:17,539 --> 01:21:19,791
Bu artık cezai bir mevzu olduğu için

1289
01:21:19,875 --> 01:21:21,626
benzeri görülmemiş bir araziye adım attık.

1290
01:21:22,919 --> 01:21:26,298
Bu işin peşini bırakmayacağım

1291
01:21:26,381 --> 01:21:30,051
çünkü yaptıkları şey
bütün bir nüfusu etkileyebilir.

1292
01:21:30,135 --> 01:21:32,596
Nüfusun ufak bir kısmı olsa bile...

1293
01:21:32,679 --> 01:21:34,264
Çünkü ABD'de

1294
01:21:34,347 --> 01:21:39,436
seçimin sonucuna üç eyaletten
toplam 70 bin seçmen karar verdi.

1295
01:21:42,439 --> 01:21:44,774
Çok teşekkürler Profesör Carroll.

1296
01:21:45,734 --> 01:21:46,818
Bay Batton.

1297
01:21:47,444 --> 01:21:51,281
Benim sorum Guardian'da
Carole Cadwalladr'a.

1298
01:21:51,364 --> 01:21:56,077
Guardian'ın bu konudaki duruşu,
referandumun sonucunu

1299
01:21:56,161 --> 01:22:00,040
tersine çevirmek amacı taşıyan,

1300
01:22:00,123 --> 01:22:03,251
tamamen partizan bir yaklaşım mıdır?

1301
01:22:05,587 --> 01:22:10,425
Bu partilere göre değişen bir konu değil.
Bunun altını çizmek isterim.

1302
01:22:10,508 --> 01:22:14,512
Bu, demokrasimizin bütünlüğüyle ilgili.

1303
01:22:14,596 --> 01:22:17,223
Ulusal egemenliğimizle ilgili.

1304
01:22:17,766 --> 01:22:21,061
Yani bence bu sizi de
yakından ilgilendiriyor.

1305
01:22:24,356 --> 01:22:28,818
Bence daha fazla bilgiye ihtiyacımız var

1306
01:22:28,902 --> 01:22:31,321
çünkü insanları nasıl
hedeflediklerini

1307
01:22:31,404 --> 01:22:33,782
ve bunun hangi veri noktalarına
dayandığını bilmiyoruz.

1308
01:22:34,324 --> 01:22:40,956
Bildiğimiz şey şu. Facebook, İngiltere
Parlamentosu'nun bu konudaki

1309
01:22:41,039 --> 01:22:43,708
soruşturmasını
engellemeye yönelik şeyler yapmıştır.

1310
01:22:44,292 --> 01:22:48,755
Gerçekten ama gerçekten
gözlerimizi daha yükseğe çevirip

1311
01:22:48,838 --> 01:22:50,966
buradaki büyük meseleyi görmeliyiz

1312
01:22:51,049 --> 01:22:53,635
ve hepimize yönelik
büyük riskleri görmeliyiz.

1313
01:23:04,896 --> 01:23:08,191
<i>Roger, Facebook</i>
<i>yasaları ihlal etmiş olmasa bile</i>

1314
01:23:08,608 --> 01:23:12,320
<i>müşterileriyle arasındaki güven ilişkisini</i>
<i>ihlal etti diyebilir miyiz?</i>

1315
01:23:12,404 --> 01:23:14,197
Benimkini ettikleri kesin.

1316
01:23:14,280 --> 01:23:18,743
Ben Ekim 2016'dan itibaren
üç ay boyunca

1317
01:23:18,827 --> 01:23:22,455
"Bakın, demokrasiyi de,
kendi işinizi de öldürüyorsunuz" dedim.

1318
01:23:22,539 --> 01:23:24,833
-Selam. Nasılsın? Ben Roger.
-Merhaba.

1319
01:23:24,916 --> 01:23:26,918
-Memnun oldum.
-Memnun oldum.

1320
01:23:27,002 --> 01:23:31,131
Facebook insanların dikkatini
paraya çevirmeye yönelik çalışıyor.

1321
01:23:31,798 --> 01:23:34,634
Propagandanın
temel numaralarını alıp

1322
01:23:34,718 --> 01:23:37,053
kumarhanelerin temel numaralarıyla
birleştiriyorlar.

1323
01:23:37,137 --> 01:23:38,847
Kumar makineleri filan.

1324
01:23:39,514 --> 01:23:44,561
Ve insanların güdüleriyle oynuyorlar.

1325
01:23:44,644 --> 01:23:47,981
Bunu yapmanın en güvenilir yolları,
mesela öfke ve sinir.

1326
01:23:48,064 --> 01:23:50,650
Yani bir takım araçlar yarattılar

1327
01:23:50,734 --> 01:23:56,197
ve bu araçlar sayesinde reklamcılar
duygusal izleyicilerini

1328
01:23:57,240 --> 01:24:00,493
bireysel olarak hedefe alabiliyorlar.

1329
01:24:00,577 --> 01:24:05,623
Kendi gerçekliğini yaşayan
2,1 milyar insan.

1330
01:24:05,999 --> 01:24:10,879
Herkesin kendine ait bir gerçekliği varsa,
manipülasyona açık oluyorlar.

1331
01:24:11,671 --> 01:24:16,926
Bir de şöyle bir şey var.
Kendi bebeğim gibi gördüğüm bir şeyi

1332
01:24:17,844 --> 01:24:20,680
bu şekilde eleştirmenin
beni mahvettiğini biliyorlar.

1333
01:24:20,764 --> 01:24:24,809
"Ben bunu hiç düşünmeyeceğim"
demek çok daha kolay.

1334
01:24:25,060 --> 01:24:25,935
Evet.

1335
01:24:26,186 --> 01:24:31,191
Ama hayat insanı test ediyor işte.

1336
01:24:31,816 --> 01:24:33,234
Bu, benim için böyle bir andı.

1337
01:24:33,318 --> 01:24:35,070
Ya bu konuda sesimi çıkarıp
bir şey yapacaktım

1338
01:24:35,153 --> 01:24:37,614
ya da sesimi çıkarmayacak,
bir şey yapmayacaktım.

1339
01:24:38,073 --> 01:24:40,533
Bu işte benim parmak izlerim de var.

1340
01:24:41,284 --> 01:24:43,495
Kendimi çok suçlu hissettim.

1341
01:24:44,829 --> 01:24:47,540
Ve benim tek istediğim

1342
01:24:48,708 --> 01:24:50,001
gece rahat uyumak.

1343
01:25:09,437 --> 01:25:11,773
<i>Beni en çok etkileyen şeylerden biri de</i>

1344
01:25:12,190 --> 01:25:17,403
<i>Obama'nın ekibi ve Hillary'nin</i>
<i>ekibiyle aranda geçenlerdi.</i>

1345
01:25:19,864 --> 01:25:22,325
Hiçbiri bana ödeme yapmayı
teklif etmedi.

1346
01:25:23,701 --> 01:25:27,622
Ailen tüm parasını ve evini

1347
01:25:27,705 --> 01:25:30,458
kaybettiği zaman

1348
01:25:30,542 --> 01:25:33,128
ve tek para kazanan kişi olan
baban beyin ameliyatı

1349
01:25:33,211 --> 01:25:35,588
geçirdiği için
bir daha asla çalışamayacaksa

1350
01:25:36,422 --> 01:25:38,925
sana para verecek insanlarla
çalışman gerekir.

1351
01:25:42,470 --> 01:25:45,431
Ailen servetini 2008'de mi kaybetti?

1352
01:25:45,890 --> 01:25:50,019
Evet ama her şeyin darmadağın olması
biraz daha vakit aldı.

1353
01:25:52,355 --> 01:25:57,026
Evimizi 2014'te kaybettik, yani ben
Cambridge'de çalışmaya başladığımda.

1354
01:26:09,497 --> 01:26:12,375
<i>Alexander Nix, Parlamento'nun</i>
<i>Medya Komitesi karşısında.</i>

1355
01:26:12,458 --> 01:26:14,460
<i>Kısa süre önce şirket üzerinde yürütülen</i>

1356
01:26:14,544 --> 01:26:17,338
<i>yasal soruşturma nedeniyle</i>
<i>ifade vermeyi reddetmişti.</i>

1357
01:26:27,432 --> 01:26:29,058
Londra'ya son gittiğimde

1358
01:26:29,142 --> 01:26:33,188
SCL'i mahkemeye vermeyi düşünmüş,

1359
01:26:34,689 --> 01:26:38,651
ne kadar korkutucu bir şey
olduğunu düşünmüştüm.

1360
01:26:40,403 --> 01:26:42,572
Komitemiz, gelip sorularımızı

1361
01:26:42,655 --> 01:26:45,408
cevaplamayı kabul ettiği için
Alexander Nix'e

1362
01:26:45,491 --> 01:26:47,243
teşekkürü borç bilir.

1363
01:26:47,327 --> 01:26:49,120
Buraya geri dönüp...

1364
01:26:49,204 --> 01:26:52,457
Adamlar nakavt olmuş ve...

1365
01:26:52,540 --> 01:26:54,876
kötü adam köşeye sıkışmış...

1366
01:26:57,545 --> 01:26:59,923
Dünyada hiç dostu kalmış mı,

1367
01:27:00,465 --> 01:27:02,926
yoksa herkes ona sırtını mı dönmüş?

1368
01:27:06,930 --> 01:27:10,058
Birkaç konuya kısaca
açıklık getirmek istiyorum.

1369
01:27:10,725 --> 01:27:12,936
Birkaç dakikayı geçmeyecek.

1370
01:27:13,019 --> 01:27:17,273
Ancak cevaplarımı belli bir çerçeveye
oturtmak açısından önem taşıyor.

1371
01:27:17,357 --> 01:27:18,358
Çok gergin.

1372
01:27:18,441 --> 01:27:20,401
Bay Nix, komitenin sorularıyla
başlamanızı ve oturumun

1373
01:27:20,485 --> 01:27:21,819
gidişatına bakmanızı tercih ederim.

1374
01:27:22,111 --> 01:27:26,449
Normalde buna saygı duyarım,
ancak bu sıradan bir durum değil

1375
01:27:26,532 --> 01:27:30,203
ve izin verirseniz
pozisyonumu netleştirecek kısa bir

1376
01:27:30,286 --> 01:27:31,829
ifadeyle başlamak isterim.

1377
01:27:31,913 --> 01:27:34,332
Ben daha en baştan bir açıklama
dinlemek yerine

1378
01:27:34,415 --> 01:27:37,126
soru soru ilerlemeyi tercih ediyorum.

1379
01:27:37,377 --> 01:27:39,587
Bay Collins, sizin de tüm komitenin de

1380
01:27:39,671 --> 01:27:43,174
bana istediğiniz kadar soru sorma
fırsatınız olacak.

1381
01:27:43,258 --> 01:27:45,134
Ancak ısrar etmeliyim ki...

1382
01:27:45,218 --> 01:27:46,928
Niye böyle bir başlangıç yapıyor ki?

1383
01:27:47,011 --> 01:27:48,554
<i>Israr etme lüksünüz yok.</i>

1384
01:27:48,638 --> 01:27:51,933
"Bazı cevaplarımın
daha net olabileceğini kabul ediyorum..."

1385
01:27:52,016 --> 01:27:54,560
Affedersiniz ama açıklamanızı okuyorsunuz.

1386
01:27:54,644 --> 01:27:58,189
<i>-İlk soruya cevap verir misiniz?</i>
-Niye yapıyor bunu?

1387
01:27:59,983 --> 01:28:02,443
-İlk sorunuzu tekrar eder misiniz?
-Evet, teşekkürler.

1388
01:28:02,527 --> 01:28:05,405
<i>Referandum üzerinde</i>
<i>çalışma fikrinizi ilettiniz</i>

1389
01:28:05,488 --> 01:28:09,492
<i>ve şu an Leave.EU üzerinde durmayacağım</i>
<i>çünkü bu konudaki pozisyonunuz net.</i>

1390
01:28:10,076 --> 01:28:12,912
Boşa kürek çekiyoruz Bay Farrelly.

1391
01:28:13,329 --> 01:28:16,666
Bu şirkette 15 yıldır çalışıyoruz.
Daha doğrusu ben çalışıyorum.

1392
01:28:17,500 --> 01:28:20,295
<i>İngiltere'de</i>
<i>hiçbir seçim üzerinde çalışmadık.</i>

1393
01:28:22,755 --> 01:28:24,090
Bu doğru değil.

1394
01:28:33,975 --> 01:28:37,186
Carole'dan e-posta geldi.

1395
01:28:37,645 --> 01:28:40,523
Şubatta Julian Assange ile
görüştüğümü biliyor.

1396
01:28:42,317 --> 01:28:47,155
Bir noktada WikiLeaks'e
Bitcoin bağışı yaptığımı da biliyor.

1397
01:28:49,282 --> 01:28:52,076
Bugün bunu yayınlarsa
kendi hükûmetimle

1398
01:28:53,369 --> 01:28:56,372
konuşmam çok ama çok zorlaşacak.

1399
01:28:57,123 --> 01:28:59,000
<i>Brittany Kaiser'ın verdiği kanıtlarda</i>
<i>gördük ki,</i>

1400
01:28:59,334 --> 01:29:02,628
geçen görüşmemizde Julian Assange'dan
bahsetmiştiniz

1401
01:29:02,712 --> 01:29:06,049
ve Julian Assange'ın elindeki
e-postaları almaya çalıştığınızı

1402
01:29:06,132 --> 01:29:07,675
söylemiştiniz.

1403
01:29:08,176 --> 01:29:11,554
Hillary Clinton'ın e-postalarına.
Müşteriniz olan Trump kampanyasının

1404
01:29:11,637 --> 01:29:12,472
<i>lehine kullanmak için.</i>

1405
01:29:12,555 --> 01:29:15,391
Bunlar büyük tartışma yaratma
ihtimali olan e-postalardı.

1406
01:29:15,475 --> 01:29:17,769
Biz de, her gazeteci ve ABD'deki

1407
01:29:17,852 --> 01:29:22,565
her iki partiye de mensup
siyasi danışmanlar gibi

1408
01:29:22,648 --> 01:29:25,276
biz de bu e-postaların içeriklerini

1409
01:29:25,360 --> 01:29:26,944
öğrenmek istiyorduk.

1410
01:29:27,028 --> 01:29:32,658
Bence bu merak kötücül bir şeye
işaret etmiyor.

1411
01:29:32,742 --> 01:29:36,245
Tanrım. Carole yazıyı yayınladı.

1412
01:29:36,329 --> 01:29:38,206
CAMBRIDGE ANALYTICA YÖNETİCİSİ
ASSANGE İLE ABD SEÇİMİNİ GÖRÜŞTÜ

1413
01:29:38,289 --> 01:29:40,833
ABD seçimini filan görüşmedik!

1414
01:29:40,917 --> 01:29:42,752
Aman Tanrım, delilik bu.

1415
01:29:43,169 --> 01:29:44,170
Paul!

1416
01:29:44,462 --> 01:29:46,964
<i>-Selam. Nasılsın?</i>
-Paul!

1417
01:29:47,507 --> 01:29:51,469
Sana söyledim, her şey açığa çıkıyor.
Tek soru nasıl çıkacağı.

1418
01:29:51,844 --> 01:29:54,347
Hillary'nin e-postalarını
sızdırmak için komplo kurmadım

1419
01:29:54,430 --> 01:29:58,309
ve Rusya ile de bir alakam yok, yani...

1420
01:29:58,393 --> 01:29:59,310
<i>Evet.</i>

1421
01:29:59,560 --> 01:30:01,020
İşin aslı...

1422
01:30:02,730 --> 01:30:05,233
-İkisini de yapmışım gibi görünüyor.
<i>-Öyle mi görünüyor?</i>

1423
01:30:05,316 --> 01:30:08,694
Ben ben olmasam evet derdim.
Aynen öyle görünüyor!

1424
01:30:11,322 --> 01:30:12,698
O yüzden kafayı yiyorum.

1425
01:30:12,782 --> 01:30:15,535
Bir sürü insan bana asla inanmayacak.

1426
01:30:16,160 --> 01:30:18,746
Ölsem bile kimse bana
hâlâ inanmıyor olacak.

1427
01:30:18,830 --> 01:30:20,915
<i>Mümkün tabii.</i>

1428
01:30:21,791 --> 01:30:24,043
<i>-Gayet mümkün.</i>
-Biliyorum!

1429
01:30:27,547 --> 01:30:28,423
<i>Pekâlâ.</i>

1430
01:30:29,882 --> 01:30:31,342
Bence buradan siktirip gitmem lazım.

1431
01:30:35,096 --> 01:30:37,974
<i>Buradan gördüğüm kadarıyla</i>
<i>geldiğiniz andan beri</i>

1432
01:30:38,057 --> 01:30:41,811
kendinizi kurban gibi göstermeye
çalışıyorsunuz

1433
01:30:41,894 --> 01:30:46,566
ama buradaki kurbanın
siz olduğunuza inanmak mümkün değil.

1434
01:30:46,858 --> 01:30:50,194
<i>Eminim buradaki kurbanın</i>
<i>siz olmadığını görüyor olmalısınız.</i>

1435
01:30:51,195 --> 01:30:52,864
<i>Peki ya kurban bensem?</i>

1436
01:30:52,947 --> 01:30:57,076
<i>Tüm bu soruşturmalar son bulmaya</i>
<i>başladığı zaman</i>

1437
01:30:57,160 --> 01:30:59,787
herkes aslında bizim
Trump kampanyasına katkıda

1438
01:31:00,538 --> 01:31:05,084
bulunduğu söylenen, aynı zamanda

1439
01:31:05,168 --> 01:31:06,878
doğru olmasa bile

1440
01:31:06,961 --> 01:31:10,923
Brexit'in mimarları olduğu söylenen

1441
01:31:11,549 --> 01:31:15,803
ve bu iki siyasi kampanyanın
kutuplaştırıcı etkileri nedeniyle

1442
01:31:15,887 --> 01:31:18,723
küresel liberal medyanın öfkesini çekip

1443
01:31:18,806 --> 01:31:21,684
onlar tarafından hedefe konan,

1444
01:31:21,767 --> 01:31:26,147
koordine saldırılarla şirketleri,
işleri ve şöhretleri

1445
01:31:26,230 --> 01:31:29,484
yerle bir edilmiş
birileri olduğumuzu fark ederse ne olacak?

1446
01:31:29,567 --> 01:31:35,490
Tüm bunların altında Bay Wylie'nin
mesnetsiz, zeminsiz iddiaları olduğu,

1447
01:31:35,573 --> 01:31:38,034
bu iddiaların medyaya ihtiyaç duyduğu

1448
01:31:38,117 --> 01:31:41,787
cephaneyi sağladığı, bu şekilde de,
Brexit konusunda olduğu gibi

1449
01:31:41,871 --> 01:31:43,164
aslında yapmadığımız

1450
01:31:43,247 --> 01:31:46,417
bir şeyden ötürü saldırıya uğradığımız

1451
01:31:46,501 --> 01:31:47,502
ortaya çıkarsa...?

1452
01:31:47,585 --> 01:31:49,504
Yani kurban siz misiniz?

1453
01:31:51,088 --> 01:31:54,717
Siz şu anda benim yerimde
olsaydınız, siz de kendinizi

1454
01:31:56,385 --> 01:31:57,470
kurban gibi hissederdiniz.

1455
01:31:58,054 --> 01:31:59,514
Siktiğimin pasaportu nerede?

1456
01:32:02,016 --> 01:32:03,809
Harika bir gün geçirmiyorum.

1457
01:32:04,352 --> 01:32:05,645
Başka bir yere mi koydum?

1458
01:32:08,856 --> 01:32:09,857
Şükürler olsun.

1459
01:32:10,358 --> 01:32:12,568
Daha önce hiç oraya koymamıştım.

1460
01:32:13,361 --> 01:32:15,196
Bugün kafam yerinde değil tabii.

1461
01:32:20,159 --> 01:32:22,662
Çok telaşlıyım. Kusura bakma.

1462
01:32:27,583 --> 01:32:29,460
Coco Mademoiselle
kendimi daha iyi hissetmemi sağlıyor.

1463
01:32:30,670 --> 01:32:32,171
En azından güzel kokuyorum.

1464
01:32:38,886 --> 01:32:41,639
Önümüzdeki günlerde ne olacak
hiçbir fikrim yok.

1465
01:32:43,182 --> 01:32:46,352
Buraya gelmemin sebebi
iş birliği yapmak istemem,

1466
01:32:47,728 --> 01:32:48,938
yardım etmek istememdi.

1467
01:32:49,438 --> 01:32:51,691
NEWARK HAVAALANI

1468
01:33:10,126 --> 01:33:12,587
CAROLE CADWALLADR, YİNE YAPTIN YAPACAĞINI

1469
01:33:12,670 --> 01:33:15,131
"CAMBRIDGE ANALYTICA YÖNETİCİSİ
ASSANGE İLE ABD SEÇİMİNİ GÖRÜŞTÜ"

1470
01:33:15,214 --> 01:33:17,133
İngiltere'deki Guardian gazetesi

1471
01:33:17,216 --> 01:33:19,677
Cambridge Analytica'dan
yüksek düzey bir yöneticinin

1472
01:33:19,760 --> 01:33:22,305
WikiLeaks'ten Julian Assange ile
görüştüğünü söylüyor.

1473
01:33:22,763 --> 01:33:25,933
WikiLeaks, Rusya'nın çaldığı
evrakı yayınlayan örgüt.

1474
01:33:28,102 --> 01:33:31,022
ABD seçimlerinden bahsettikleri
söyleniyor.

1475
01:33:31,856 --> 01:33:35,693
KABUL EDİLEMEZ. MUELLER, DİNLİYOR MUSUN?

1476
01:33:35,776 --> 01:33:39,697
BENCE BİLİYORDUR!

1477
01:33:49,624 --> 01:33:52,710
Uçak biletimi ayırttığım zaman
Mueller soruşturmasından arayıp

1478
01:33:52,793 --> 01:33:55,087
celp çıkartacaklarını söylediler.

1479
01:33:56,505 --> 01:34:00,635
Kendileriyle gayet dostane ve
iş birlikçi bir şekilde konuşuyorduk

1480
01:34:00,718 --> 01:34:05,097
ve Carole'ın makalesi
bana bakış açılarını tamamen değiştirdi.

1481
01:34:06,766 --> 01:34:09,518
Ve evet...

1482
01:34:10,311 --> 01:34:12,647
Facebook verileri ellerindeyken

1483
01:34:12,730 --> 01:34:15,399
Cambridge Analytica'da çalışıyordum.

1484
01:34:16,567 --> 01:34:18,110
Ve tabii...

1485
01:34:19,779 --> 01:34:23,074
Cambridge'de çalışırken
bir seferinde Rusya'ya gitmiştim.

1486
01:34:23,157 --> 01:34:25,743
Cambridge'de çalışırken
Julian Assange ile görüştüm.

1487
01:34:26,077 --> 01:34:27,953
WikiLeaks'e bağış yapmıştım.

1488
01:34:28,037 --> 01:34:32,416
Trump kampanyası fikri benden çıkmıştı
ve ilk sözleşmeyi ben yazmıştım.

1489
01:34:33,376 --> 01:34:36,170
Tüm bunlar nedeniyle
devasa bir olayın

1490
01:34:36,671 --> 01:34:40,633
merkezinde ben varmışım gibi görünüyor.

1491
01:34:41,384 --> 01:34:44,303
Bunu ben de görüyorum.
Buna itiraz edemem.

1492
01:34:46,222 --> 01:34:49,392
Son birkaç yıldaki davranışlarımı

1493
01:34:49,475 --> 01:34:50,810
bir gözden geçirmem lazım.

1494
01:35:05,199 --> 01:35:08,661
Bu henüz yayına sokmadığımız bir haber.

1495
01:35:08,744 --> 01:35:11,288
Haber ortaya çıktığından beri

1496
01:35:11,372 --> 01:35:14,417
İngiltere ve ABD'de açılmış olan

1497
01:35:14,667 --> 01:35:16,293
tüm soruşturmalardan bahsediyor.

1498
01:35:16,377 --> 01:35:19,839
FBI'ın açtığı bir soruşturma var,

1499
01:35:19,922 --> 01:35:22,842
ABD'nin, SEC'in,

1500
01:35:22,925 --> 01:35:24,385
Adalet Bakanlığı'nın,

1501
01:35:24,468 --> 01:35:26,053
Robert Mueller'in,

1502
01:35:26,137 --> 01:35:28,681
ve Senato İstihbarat Komitesi'nin,

1503
01:35:28,764 --> 01:35:31,142
Hukuk Komitesi'nin,
Meclis İstihbarat Komitesi'nin...

1504
01:35:31,225 --> 01:35:33,018
Bunlar da İngiltere'de

1505
01:35:33,102 --> 01:35:34,770
devam etmekte olanlar...

1506
01:35:36,063 --> 01:35:38,357
MİLLETVEKİLİNE GÖRE YALAN HABERLE MÜCADELE
İÇİN FACEBOOK'A DÜZENLEME GETİRİLMELİ

1507
01:35:38,441 --> 01:35:41,277
Parlamento 18 ay boyunca soruşturma yaptı.

1508
01:35:42,570 --> 01:35:44,572
Bir sürü tanık çağırdılar.

1509
01:35:48,451 --> 01:35:52,037
Ve sonunda hazırladıkları
raporda net bir şekilde şu yazıyor:

1510
01:35:52,121 --> 01:35:54,623
"Seçim yasaları yeterli değil."

1511
01:35:54,707 --> 01:35:56,500
İNGİLTERE'NİN SEÇİM YASALARI
YETERLİ DEĞİL

1512
01:35:56,584 --> 01:36:00,421
Bu ülkede özgür ve adil bir
seçim yapmak imkânsız.

1513
01:36:02,089 --> 01:36:04,759
Bunun sebebi de Facebook

1514
01:36:05,134 --> 01:36:08,846
ve hâlâ hiç kimseye hesap vermeyen
teknoloji devleri.

1515
01:36:08,929 --> 01:36:10,598
FACEBOOK'TAN
"DİJİTAL GANGSTER" DİYE BAHSEDİLİYOR

1516
01:36:13,350 --> 01:36:15,478
Kulağa dünyanın sonu gibi geliyor.

1517
01:36:15,811 --> 01:36:19,815
Ama yepyeni bir çağa
adım atmakta olduğumuz seziyorum.

1518
01:36:20,858 --> 01:36:24,945
Otoriter hükûmetlerin
yükselişte olduğunu görüyoruz.

1519
01:36:25,529 --> 01:36:31,243
Hepsi de Facebook'ta
nefret ve korku politikası yayıyorlar.

1520
01:36:33,579 --> 01:36:34,705
<i>Brezilya'ya bakın.</i>

1521
01:36:34,955 --> 01:36:38,501
<i>Aşırı sağcı biri</i>

1522
01:36:38,584 --> 01:36:40,127
<i>seçimi kazandı.</i>

1523
01:36:40,211 --> 01:36:44,256
<i>Ve biliyoruz ki Facebook'un</i>
<i>sahibi olduğu WhatsApp</i>

1524
01:36:44,340 --> 01:36:49,929
<i>oradaki yalan haberlerin yayılmasında</i>
<i>büyük rol oynamıştı.</i>

1525
01:36:51,472 --> 01:36:53,474
<i>Myanmar'da olanlara bakın.</i>

1526
01:36:54,558 --> 01:36:56,727
<i>Facebook vasıtasıyla</i>
<i>ırksal nefret aşılandığı</i>

1527
01:36:56,811 --> 01:37:00,731
<i>ve bunun da soykırıma kadar uzandığına</i>
<i>dair kanıtlar var.</i>

1528
01:37:00,815 --> 01:37:03,651
YAKITI DÖKÜP ATEŞE VERİN DE
BİR AN ÖNCE ALLAH'A KAVUŞSUNLAR

1529
01:37:03,734 --> 01:37:06,237
BU IRKI YOK ETMELİYİZ

1530
01:37:07,696 --> 01:37:13,327
<i>Rus hükûmetinin ABD'de Facebook</i>
<i>araçlarını kullandığını da biliyoruz.</i>

1531
01:37:14,411 --> 01:37:16,789
SİYAH OLDUĞUM VE HALKIMIZI
SAVUNDUĞUM İÇİN GURURLUYUM

1532
01:37:17,331 --> 01:37:21,001
<i>Rus istihbaratının</i>
<i>Siyah Hayatlar Önemlidir için</i>

1533
01:37:21,085 --> 01:37:24,046
<i>sahte görseller hazırladığını biliyoruz.</i>

1534
01:37:24,880 --> 01:37:28,509
<i>İnsanlar bunlara tıkladıkları zaman</i>
<i>kendilerini</i>

1535
01:37:28,801 --> 01:37:32,513
<i>Rus hükûmetinin düzenlediği</i>
<i>protestolara davet eden</i>

1536
01:37:32,596 --> 01:37:35,724
<i>sayfalara götürülüyorlardı.</i>

1537
01:37:35,808 --> 01:37:37,852
-Adalet! Hemen!
-Ne zaman istiyoruz?

1538
01:37:37,935 --> 01:37:40,020
<i>Aynı zamanda karşı grupları</i>
<i>hedefleyen</i>

1539
01:37:40,104 --> 01:37:44,191
<i>Polis Hayatları Önemlidir gibi</i>
<i>sayfalar açıyorlardı.</i>

1540
01:37:46,026 --> 01:37:48,696
<i>Ülkeyi birbirine düşürmek için</i>

1541
01:37:49,071 --> 01:37:51,657
<i>korku ve nefreti körüklüyorlardı.</i>

1542
01:37:52,867 --> 01:37:54,493
<i>Böl ve fethet.</i>

1543
01:37:57,329 --> 01:37:58,998
Beyaz iktidarı!

1544
01:37:59,707 --> 01:38:01,625
Faşistim ve gurur duyuyorum!

1545
01:38:01,709 --> 01:38:03,085
TEKSAS'IN İSLAMLAŞTIRILMASINA SON

1546
01:38:03,544 --> 01:38:04,545
BENİM BAŞKANIM DEĞİL

1547
01:38:04,628 --> 01:38:07,965
Donald Trump siktirsin!

1548
01:38:08,883 --> 01:38:12,136
<i>Bizi bir araya getirmek için</i>
<i>kurulmuş olan bu platformlar </i>

1549
01:38:12,720 --> 01:38:14,847
<i>artık silaha dönüşmüş durumda.</i>

1550
01:38:16,932 --> 01:38:20,227
<i>Neyin ne olduğunu bilmek</i>
<i>artık imkânsız</i>

1551
01:38:20,311 --> 01:38:24,315
<i>çünkü her şey arkadaşlarımızla</i>
<i>görüştüğümüz ve</i>

1552
01:38:24,398 --> 01:38:27,985
<i>bebek fotoğrafları koyduğumuz</i>
<i>platformda gerçekleşiyor.</i>

1553
01:38:30,404 --> 01:38:32,489
<i>Hiçbir şey göründüğü gibi değil.</i>

1554
01:38:33,407 --> 01:38:35,784
AMERİKA'NIN ELLERİ

1555
01:38:45,419 --> 01:38:46,754
Selam. Nasılsınız?

1556
01:38:47,838 --> 01:38:49,089
İyiyim.

1557
01:38:49,173 --> 01:38:55,137
Geçen hafta burada kalmıştım.
Bir bavulum ve iki çantam vardı.

1558
01:38:55,220 --> 01:38:58,682
Havaalanına gitmem gerekiyordu.
Acilen gittim.

1559
01:38:58,766 --> 01:39:00,434
O yüzden çantalarım
bir haftadır burada.

1560
01:39:07,149 --> 01:39:08,984
<i>Konuğum Carole Cadwalladr </i>

1561
01:39:09,068 --> 01:39:12,363
<i>İngiliz gazeteleri</i>
<i>Observer ve Guardian'da yazıyor.</i>

1562
01:39:12,988 --> 01:39:15,282
<i>Facebook verilerinden</i>
<i>biraz daha bahseder misiniz?</i>

1563
01:39:15,991 --> 01:39:21,038
<i>Verilerle ilgili bu konular,</i>
<i>Amerikan halkının nasıl</i>

1564
01:39:21,121 --> 01:39:22,998
<i>ve neyle hedef alındığı</i>

1565
01:39:23,499 --> 01:39:27,544
<i>aslında Mueller soruşturmasının</i>
<i>anahtar noktası.</i>

1566
01:39:30,965 --> 01:39:34,718
Washington DC'ye gidiyorum.

1567
01:39:35,177 --> 01:39:38,430
Mueller soruşturması için ifade vereceğim.

1568
01:39:41,934 --> 01:39:45,396
Oturmuş, veri ekranında oyları sayarken

1569
01:39:45,479 --> 01:39:47,898
bu oyların bazılarının

1570
01:39:47,982 --> 01:39:50,401
Rusya'nın parasını verdiği
sahte haberleri

1571
01:39:50,484 --> 01:39:56,490
Facebook sayfalarında görmüş kişiler
tarafından atılmış olabileceği

1572
01:39:56,573 --> 01:39:59,451
asla aklıma gelmezdi.

1573
01:40:01,286 --> 01:40:02,621
Belki de

1574
01:40:02,705 --> 01:40:05,749
Cambridge Analytica'nın
harika olduğuna inanmak istiyordum.

1575
01:40:07,543 --> 01:40:09,586
Buna inanmak çok rahatlatıcı olurdu.

1576
01:40:25,060 --> 01:40:28,731
<i>...ülkemizin başkentindeki</i>
<i>Washington Reagan DC Havaalanı'na...</i>

1577
01:40:35,404 --> 01:40:37,656
Bence bunların hiçbirini atlatamayacağım.

1578
01:40:40,284 --> 01:40:42,911
Böyle bir şeyi geride bırakmak
mümkün değil.

1579
01:40:59,053 --> 01:41:01,805
"Gençlerin katılımı, ikna...

1580
01:41:03,140 --> 01:41:04,516
kayıtsızlık..."

1581
01:41:04,600 --> 01:41:05,893
<i>Malezya'da çalışıyoruz.</i>

1582
01:41:05,976 --> 01:41:10,105
<i>Litvanya, Romanya, Kenya</i>
<i>ve Gana'da çalıştık.</i>

1583
01:41:10,689 --> 01:41:12,816
<i>Oh, Brexit kampanyası da var.</i>

1584
01:41:13,400 --> 01:41:14,693
<i>Ama ondan bahsetmiyoruz.</i>

1585
01:41:14,777 --> 01:41:16,070
<i>Tüh, yine kazandık!</i>

1586
01:41:18,781 --> 01:41:21,325
Şimdi bunu dinleyince...

1587
01:41:21,909 --> 01:41:25,913
sanki bir suçlu dünyanın dört bir
köşesinde işlediği suçları anlatıyor gibi.

1588
01:41:27,706 --> 01:41:28,832
İşte...

1589
01:41:29,458 --> 01:41:32,086
Ben de yanında gergin gergin gülüyor,

1590
01:41:32,169 --> 01:41:33,170
müdahale etmiyorum.

1591
01:41:41,553 --> 01:41:46,058
Dediğim gibi hayatım boyunca
yapmaya çalıştığım her şeyin tam zıddı.

1592
01:41:47,726 --> 01:41:48,727
Yani...

1593
01:41:51,980 --> 01:41:55,567
Böyle bir toplantıya girdikten sonra
hemen istifa etmemiş olduğum için

1594
01:41:56,110 --> 01:41:58,153
kendime kızıyorum.

1595
01:41:59,530 --> 01:42:00,572
Açıkçası.

1596
01:42:06,578 --> 01:42:08,789
Hangi soruşturmalara
ifade verdiniz?

1597
01:42:09,790 --> 01:42:13,710
Şu anda faydam dokunacak
her hükûmet soruşturmasına

1598
01:42:13,794 --> 01:42:17,422
mümkün olduğunca yardımcı olmaya
çalışıyorum

1599
01:42:17,506 --> 01:42:20,676
ama devam etmekte oldukları için
şu anda buna cevap veremem.

1600
01:42:28,892 --> 01:42:31,145
<i>Artık cep telefonunuzu</i>
<i>kullanabilirsiniz,</i>

1601
01:42:31,478 --> 01:42:35,023
<i>ancak daha büyük elektronik cihazları</i>
<i>yerlerinden çıkarmayın.</i>

1602
01:42:35,399 --> 01:42:37,234
Brittany hatalı davrandı.

1603
01:42:38,819 --> 01:42:41,155
Ama bence kendini ortaya koyması,

1604
01:42:41,238 --> 01:42:44,199
iş birliği yapmaya devam etmesi
ve kaçmaması

1605
01:42:44,283 --> 01:42:45,826
çok cesurcaydı.

1606
01:42:48,620 --> 01:42:51,665
Cambridge Analytica konusunda

1607
01:42:51,915 --> 01:42:56,378
ciddi bir şekilde muhbirlik yapan
iki kişiden biri oydu.

1608
01:43:00,632 --> 01:43:02,092
Hepimiz sorumluyuz.

1609
01:43:05,137 --> 01:43:07,806
Asıl soru, bu sorumlulukla ne yaptığımız.

1610
01:43:08,515 --> 01:43:09,683
Bunu kabullenebilir miyiz?

1611
01:43:12,603 --> 01:43:14,521
Nihayet gerçekleştiği için mutluyum.

1612
01:43:14,605 --> 01:43:18,275
Artık herkese olanı biteni anlatabilirim
ve her şey

1613
01:43:20,152 --> 01:43:21,153
kayıtlara geçer.

1614
01:43:22,362 --> 01:43:24,615
Bu hükûmet için, hükûmetim için.

1615
01:43:47,262 --> 01:43:49,181
<i>Cambridge Analytica'yı hatırlıyor musunuz?</i>

1616
01:43:49,431 --> 01:43:51,391
<i>2016'daki büyük iddiası</i>

1617
01:43:51,475 --> 01:43:53,477
<i>ABD seçimlerinde oy verecek</i>

1618
01:43:53,810 --> 01:43:56,688
<i>her seçmenin bilgilerine sahip olduğuydu.</i>

1619
01:43:58,440 --> 01:44:02,569
<i>O seçimde oy veren</i>
<i>157 milyon kişiden biri,</i>

1620
01:44:02,653 --> 01:44:06,365
<i>David Carroll adında bir adam,</i>
<i>onlara çok basit bir soru sordu.</i>

1621
01:44:07,199 --> 01:44:09,826
<i>Benimle ilgili topladığınız verileri</i>
<i>görebilir miyim?</i>

1622
01:44:10,827 --> 01:44:12,621
<i>Ve bu veriyi ona vermeyi reddettiler.</i>

1623
01:44:14,456 --> 01:44:18,460
Ancak Cambridge Analytica bugün
Enformasyon Komiserliği'nin talebine

1624
01:44:18,543 --> 01:44:22,422
cevap vermeme konusundaki
suçunu itiraf etti.

1625
01:44:22,506 --> 01:44:24,466
BUNA NE DERSİN?

1626
01:44:26,093 --> 01:44:29,721
BİR SUÇ ÖRGÜTÜ OLDUKLARINI
ZATEN BİLİYORDUK CAROLE.

1627
01:44:29,805 --> 01:44:32,182
ARTIK... RESMİYET KAZANDI.

1628
01:44:40,774 --> 01:44:43,443
<i>Cambridge Analytica davası</i>
<i>artık arkamda kaldı.</i>

1629
01:44:44,027 --> 01:44:46,738
<i>Verilerimi bana vermediklerini</i>
<i>ve suçlu olduklarını kabul ettiler.</i>

1630
01:44:47,948 --> 01:44:50,242
<i>Verilerimi muhtemelen asla alamayacağım.</i>

1631
01:44:53,287 --> 01:44:55,330
<i>Kızım 18 yaşında geldiği zaman</i>

1632
01:44:55,414 --> 01:44:58,750
<i>onu tanımlayan 70 bin ayrı</i>
<i>veri noktası bulunuyor olacak.</i>

1633
01:44:59,167 --> 01:45:01,295
<i>Ve şu anda bunlar üzerinde</i>
<i>hiçbir hakkı yok.</i>

1634
01:45:01,795 --> 01:45:03,839
<i>Kontrol etme hakkı yok.</i>

1635
01:45:06,383 --> 01:45:08,135
<i>Ama mücadele devam ediyor.</i>

1636
01:45:13,640 --> 01:45:15,267
Küresel olarak bizleri

1637
01:45:15,726 --> 01:45:19,771
birbirimize bağlayan karanlık bir güç
olduğunu sizlere söylememe gerek yok.

1638
01:45:19,855 --> 01:45:23,567
Ve bu gücün teknoloji platformunda
ilerlediğini...

1639
01:45:24,192 --> 01:45:26,236
Burada olma sebebim bu.

1640
01:45:26,486 --> 01:45:31,450
Sizlere, Silikon Vadisi'nin tanrılarına
direkt olarak seslenmek.

1641
01:45:35,412 --> 01:45:36,997
Mark Zuckerberg

1642
01:45:38,457 --> 01:45:40,208
ve Sheryl Sandberg

1643
01:45:40,292 --> 01:45:43,337
ve Larry Page ve Sergey Brin

1644
01:45:43,420 --> 01:45:44,671
ve Jack Dorsey.

1645
01:45:46,548 --> 01:45:49,301
Çünkü insanları bir araya getirmek
amacıyla yola çıktınız

1646
01:45:49,968 --> 01:45:51,928
ama şu anda aynı teknolojinin

1647
01:45:52,012 --> 01:45:55,682
bizleri birbirimizden uzaklaştırdığını
kabullenmeyi reddediyorsunuz.

1648
01:45:56,933 --> 01:45:59,644
Anlayamadığınız şey şu:

1649
01:45:59,728 --> 01:46:03,523
Bu konu sizi aşıyor, hepimizi aşıyor.

1650
01:46:03,607 --> 01:46:08,779
Konu sol ya da sağ, ayrılmak ya da kalmak,
Trump ya da beriki değil.

1651
01:46:09,529 --> 01:46:11,448
Asıl konu bundan böyle
özgür ve adil bir seçim

1652
01:46:11,531 --> 01:46:14,034
yapma ihtimalimizin
bulunup bulunmadığı.

1653
01:46:14,576 --> 01:46:18,038
Sizlere sorum şu: İstediğiniz şey bu mu?

1654
01:46:19,456 --> 01:46:22,209
Tarihin sizi bu şekilde hatırlamasını mı
istiyorsunuz?

1655
01:46:23,502 --> 01:46:26,922
Otoriterliğin hizmetkârları olarak...

1656
01:46:27,672 --> 01:46:31,510
Diğer herkese sorum da şu:
İstediğimiz gerçekten bu mu?

1657
01:46:32,177 --> 01:46:36,181
Karanlık çökerken oturup telefonlarımızla
oynamak....

1658
01:46:41,937 --> 01:46:44,272
Şu anda kimler Facebook'a
giriş yapmış durumda?

1659
01:46:46,274 --> 01:46:47,359
Neredeyse herkes.

1660
01:46:49,277 --> 01:46:50,779
Bireysel olarak

1661
01:46:50,862 --> 01:46:55,700
sürekli sızdırdığımız veri seline
sınır getirebiliriz.

1662
01:46:55,784 --> 01:46:59,621
Ama bu işin gümüş kurşunu yok.
Kayıt dışı olmanın yolu yok.

1663
01:46:59,704 --> 01:47:02,207
Bu nedenle verilerinizin

1664
01:47:03,125 --> 01:47:05,877
hayatınızı nasıl etkilediğini
anlamanız lazım.

1665
01:47:07,629 --> 01:47:10,841
İnsanlık onurumuz tehlikede.

1666
01:47:20,434 --> 01:47:22,602
<i>Ama bu işin en zor kısmı şu:</i>

1667
01:47:25,981 --> 01:47:27,941
<i>Bu yıkıntının</i>

1668
01:47:29,317 --> 01:47:31,069
<i>ve felç eden bölünmelerin</i>

1669
01:47:34,239 --> 01:47:37,742
<i>başlangıç noktası</i>
<i>tek bir kişinin manipülasyonu.</i>

1670
01:47:39,536 --> 01:47:40,704
<i>Sonra başkasının.</i>

1671
01:47:42,330 --> 01:47:43,415
<i>Ve başkasının.</i>

1672
01:47:48,003 --> 01:47:50,380
<i>O yüzden sormadan edemiyorum.</i>

1673
01:47:52,257 --> 01:47:53,884
<i>Ben de manipülasyona açık mıyım?</i>

1674
01:47:57,637 --> 01:47:58,638
<i>Ya siz?</i>

1675
01:48:07,189 --> 01:48:09,649
Donald Trump'ın 2016
dijital kampanya direktörü

1676
01:48:09,733 --> 01:48:12,194
Facebook'ta 5,9 milyon
görsel ilan yayınladığını belirtti.

1677
01:48:12,277 --> 01:48:14,738
Clinton kampanyasında bu sayı 66 bin.

1678
01:48:14,821 --> 01:48:20,076
Bu kişi Trump'ın 2020 kampanyasının
yöneticiliğini yapıyor.

1679
01:48:20,577 --> 01:48:24,414
Alexander Nix film için
görüşme yapmayı reddetti.

1680
01:48:24,498 --> 01:48:28,335
Açıklamasında, Facebook verilerini
yasal olarak lisansladıklarını,

1681
01:48:28,418 --> 01:48:32,255
Leave.EU için sadece bir
çalışma teklifi verdiklerini söyledi

1682
01:48:32,339 --> 01:48:36,176
ve tasfiye vasıtasıyla yasal
sorumluluklarından kaçtığını reddetti.

1683
01:48:36,510 --> 01:48:39,513
Trinidad ve Tobago Başbakanı
Kamla Persad-Bissessar

1684
01:48:39,596 --> 01:48:41,973
Cambridge Analytica ile çalıştığını
reddediyor.

1685
01:48:42,057 --> 01:48:44,434
Bu iddia yetkililer tarafından
araştırılıyor.

1686
01:48:44,643 --> 01:48:48,730
Carole Cadwalladr demokrasiye yönelik
tehditleri bildirmeye devam ediyor.

1687
01:48:48,813 --> 01:48:52,901
New York Times ile birlikte
Pulitzer Ödülü finalistleri arasına girdi.

1688
01:48:53,235 --> 01:48:57,364
David Carroll, veri haklarının
yeni insan hakları olarak

1689
01:48:57,447 --> 01:49:01,576
tanınması gerektiğini savunmaya
ve hocalık yapmaya devam ediyor.

1690
01:49:01,952 --> 01:49:04,704
Brittany Kaiser veri haklarını
savunmaya başladı,

1691
01:49:04,788 --> 01:49:06,373
uzman görüşleri sağlıyor

1692
01:49:06,456 --> 01:49:09,209
ve #OwnYourData kampanyasında
yasa yapıcılarla birlikte çalışıyor.

1693
01:49:09,292 --> 01:49:13,713
Sağladığı kritik kanıtlar,
Brexit, Facebook ve

1694
01:49:13,797 --> 01:49:18,218
veri koruma yasalarıyla ilgili
konuşmaların yönünü değiştirdi.

1695
01:53:15,413 --> 01:53:17,749
Alt yazı çevirmeni: Emrecan Özen