1
00:00:07,924 --> 00:00:13,013
‫"وثائقيات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:18,059 --> 00:00:23,565
‫"في مكان ما في (نيفادا)"‬

3
00:00:52,302 --> 00:00:57,557
‫"(بريتني كايزر)"‬

4
00:00:58,558 --> 00:01:01,311
‫آنسة "كايزر"، يبدو أنك تغيّرت كثيراً،‬
‫من متدرّبة نموذجية‬

5
00:01:01,394 --> 00:01:02,896
‫في حملة "باراك أوباما"،‬

6
00:01:02,979 --> 00:01:06,733
‫للعمل لصالح منظمة تتعامل‬
‫مع بيئة غير محببة.‬

7
00:01:08,526 --> 00:01:09,652
‫"(كامبريدج أناليتيكا)"‬

8
00:01:09,736 --> 00:01:11,279
‫ألم يزعجك ذلك إطلاقاً؟‬

9
00:01:17,911 --> 00:01:20,497
‫ذكرت أن لديك مجموعتي بطاقات تعريف شخصية.‬

10
00:01:21,998 --> 00:01:23,249
‫لصالح من كنت تعملين؟‬

11
00:01:40,225 --> 00:01:41,643
‫لا تسيئي فهمي.‬

12
00:01:42,936 --> 00:01:44,646
‫في حياتك، هل سبق أن عملت لصالح...‬

13
00:01:45,980 --> 00:01:49,567
‫أو قدّمت معلومات‬
‫لأي وكالات استخبارات في أي دولة؟‬

14
00:02:02,205 --> 00:02:03,832
‫"مدينة (نيويورك)"‬

15
00:02:03,915 --> 00:02:05,458
‫مرحباً. كوب قهوة صغير من فضلك.‬

16
00:02:05,959 --> 00:02:07,544
‫- ثمنها 2.25 دولاراً.‬
‫- عظيم.‬

17
00:02:13,842 --> 00:02:14,717
‫حسناً.‬

18
00:02:18,680 --> 00:02:21,224
‫من منكم رأى إعلاناً‬

19
00:02:21,933 --> 00:02:27,480
‫أقنعه بأن مكبّر الصوت لديه‬
‫يتنصّت على أحاديثه؟‬

20
00:02:32,277 --> 00:02:34,779
‫من الصعب أن نتخيّل منحىً آخر لما يجري.‬

21
00:02:35,155 --> 00:02:41,369
‫ولكن ما يحصل هو‬
‫أنه يتمّ توقّع تصرفاتكم بدقة.‬

22
00:02:41,452 --> 00:02:45,957
‫لذا فالإعلانات التي تبدو دقيقة جداً،‬

23
00:02:46,583 --> 00:02:48,626
‫والتي توحي بأنهم يتنصّتون علينا،‬

24
00:02:49,502 --> 00:02:51,796
‫ستكون دليلاً...‬

25
00:02:52,172 --> 00:02:53,756
‫على أن استهداف الأفراد ينجح،‬

26
00:02:53,840 --> 00:02:56,217
‫وأنه قادر على توقّع تصرفاتنا.‬

27
00:02:56,968 --> 00:03:00,930
‫ربما لأنني نشأت في عصر‬
‫كانت الإنترنت فيه واقعاً،‬

28
00:03:01,014 --> 00:03:04,267
‫أجد أن الإعلانات لا تزعجني كثيراً.‬

29
00:03:04,726 --> 00:03:07,187
‫متى يصبح الأمر مزعجاً؟‬

30
00:03:23,453 --> 00:03:27,165
‫هذه رحلة القطار النفقي السريع‬
‫باتجاه "بروكلين".‬

31
00:03:27,248 --> 00:03:30,043
‫المحطة التالية هي شارع "كنال".‬

32
00:03:33,504 --> 00:03:36,216
‫بدأ الأمر بحلم بعالم متّصل.‬

33
00:03:38,718 --> 00:03:41,930
‫مساحة يستطيع فيها الجميع‬
‫مشاركة تجاربهم مع الغير،‬

34
00:03:42,472 --> 00:03:43,973
‫والشعور بوحدة أقلّ.‬

35
00:03:44,057 --> 00:03:45,558
‫"أشكر الجميع على أمنيات العيد!"‬

36
00:03:46,267 --> 00:03:49,604
‫وسرعان ما أصبح هذا العالم‬
‫يرتّب اللقاءات الغرامية،‬

37
00:03:51,981 --> 00:03:55,068
‫ويتحقّق من صحة المعلومات‬
‫ويقوم مقام مدرّب رياضي شخصي،‬

38
00:03:55,318 --> 00:03:58,696
‫ويحفظ ذكرياتنا وحتى يكون معالجنا أحياناً.‬

39
00:04:01,824 --> 00:04:04,661
‫كنت أدرّس الإعلام الرقمي وبناء التطبيقات.‬

40
00:04:05,578 --> 00:04:08,831
‫وعرفت أن البيانات المرتبطة بنشاطنا‬
‫على الإنترنت،‬

41
00:04:08,915 --> 00:04:10,333
‫لم تكن تتبخّر وحسب.‬

42
00:04:13,002 --> 00:04:15,755
‫وإذ تعمّقت في البحث، أدركت...‬

43
00:04:18,466 --> 00:04:20,843
‫أن آثارنا الرقمية هذه‬

44
00:04:21,427 --> 00:04:25,556
‫تُجمع وتُحفظ لتتحوّل إلى قطاع‬
‫صناعي يكسب تريليون دولار سنوياً.‬

45
00:04:29,477 --> 00:04:31,646
‫أصبحنا الآن السلعة.‬

46
00:04:33,606 --> 00:04:38,403
‫ولكننا كنا مغرمين جداً‬
‫بهدية التواصل المجاني هذه،‬

47
00:04:39,362 --> 00:04:42,740
‫لدرجة أنه لم يهتم أحد‬
‫بقراءة الشروط والأحكام.‬

48
00:04:57,463 --> 00:04:59,215
‫إن جميع تفاعلاتي،‬

49
00:04:59,799 --> 00:05:03,052
‫استخدامي لبطاقتي الائتمانية‬
‫وأبحاثي على الإنترنت،‬

50
00:05:03,386 --> 00:05:06,055
‫ومواقعي وإعجاباتي،‬

51
00:05:08,516 --> 00:05:12,979
‫تُجمع كلّها في لحظة قيامي بها‬
‫وتُرفق بهويتي،‬

52
00:05:13,271 --> 00:05:17,984
‫مما يمنح الشاري ولوجاً مباشراً‬
‫إلى نبضي العاطفي.‬

53
00:05:21,863 --> 00:05:26,284
‫وإذ يتسلّح الشارون بهذه المعلومات،‬
‫يتنافسون لجذب انتباهي.‬

54
00:05:27,493 --> 00:05:33,916
‫فيغذّوني بدفق ثابت من المضمون‬
‫المصمّم خصيصاً لي ولا يراه سواي.‬

55
00:05:37,962 --> 00:05:41,132
‫وهذا صحيح ويحدث مع كل واحد منا.‬

56
00:05:43,926 --> 00:05:45,136
‫ما يعجبني،‬

57
00:05:46,804 --> 00:05:47,930
‫وما أخشاه،‬

58
00:05:48,848 --> 00:05:50,350
‫وما يلفت انتباهي،‬

59
00:05:51,642 --> 00:05:56,147
‫وما هي حدودي وما يلزم لكي أتخطاها.‬

60
00:05:58,733 --> 00:06:01,402
‫الأشخاص أنفسهم يعودون إلى "واشنطن".‬

61
00:06:01,778 --> 00:06:03,946
‫"هيلاري" الفاسدة تروي الكثير من الأكاذيب.‬

62
00:06:04,030 --> 00:06:06,699
‫ستنهار البورصة‬
‫وهذا سيتسبّب باندلاع حرب أهلية.‬

63
00:06:08,284 --> 00:06:12,497
‫رأينا النتائج السلبية لواقعنا المنقّى‬
‫في انتخابات العام 2016.‬

64
00:06:12,580 --> 00:06:14,874
‫لم تشعر بالإهانة‬
‫عندما قالها "دونالد ترامب".‬

65
00:06:22,507 --> 00:06:26,386
‫أصبح العالم الحقيقي حطاماً مقسّماً بشدة.‬

66
00:06:30,723 --> 00:06:33,518
‫تباً لأولئك المكسيكيين القذرين!‬
‫ابنوا الجدار!‬

67
00:06:38,648 --> 00:06:42,610
‫كيف مزّقنا حلم بناء عالم متّصل؟‬

68
00:07:03,673 --> 00:07:06,801
‫ابنتي عمرها 8 سنوات وابني 4 سنوات.‬

69
00:07:08,719 --> 00:07:13,683
‫أدقّق في كلّ التطبيقات بشدة قبل تنزيلها و...‬

70
00:07:14,225 --> 00:07:17,895
‫أصبحت ذاك الأب الذي يقرأ‬
‫سياسات السرية ويقول،‬

71
00:07:19,355 --> 00:07:22,275
‫"لا، أترين هنا؟ يقرؤون رسائلك.‬

72
00:07:22,817 --> 00:07:24,235
‫هل أنت موافقة على ذلك؟"‬

73
00:07:27,655 --> 00:07:31,242
‫إنها الطريقة الجديدة لأكون بها أباً مزعجاً.‬

74
00:07:33,578 --> 00:07:35,413
‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬

75
00:07:36,539 --> 00:07:38,416
‫أشعر بقلق منذ وقت طويل،‬

76
00:07:38,499 --> 00:07:42,378
‫بشأن سوء استخدام بياناتنا ومعلوماتنا،‬

77
00:07:42,462 --> 00:07:44,589
‫وكيف قد يؤثر ذلك على مستقبل أطفالي.‬

78
00:07:46,757 --> 00:07:50,386
‫ولكنني لم أدرك إلا بعد انتخابات 2016‬

79
00:07:50,803 --> 00:07:52,805
‫أن الأمر حصل فعل أمام ناظريّ.‬

80
00:07:56,017 --> 00:07:57,643
‫شعرت فعلاً بـ...‬

81
00:07:58,728 --> 00:08:01,314
‫بأن أسوأ السيناريوهات ‬
‫قد حدثت مع التكنولوجيا.‬

82
00:08:05,401 --> 00:08:07,570
‫أصبحت مهووساً بالعثور على إجابات.‬

83
00:08:09,739 --> 00:08:11,782
‫وبقيت أسأل نفسي،‬

84
00:08:13,159 --> 00:08:14,785
‫من كان يغذّي مخاوفنا؟‬

85
00:08:15,369 --> 00:08:16,287
‫وكيف؟‬

86
00:08:21,542 --> 00:08:25,671
‫كان هذا مشروع "ألامو"‬
‫حيث كان الذراع الرقمي‬

87
00:08:25,755 --> 00:08:28,591
‫لقسم عمليات حملة "ترامب".‬

88
00:08:29,550 --> 00:08:32,011
‫عندما بلغ مشروع "ألامو" ذروته،‬

89
00:08:33,179 --> 00:08:35,681
‫كانوا ينفقون مليون دولار يومياً‬

90
00:08:36,224 --> 00:08:38,017
‫على إعلانات على "فيسبوك".‬

91
00:08:39,519 --> 00:08:42,188
‫كان معنا أشخاص من "فيسبوك"‬
‫و"يوتيوب" و"غوغل"،‬

92
00:08:42,271 --> 00:08:44,065
‫وكانوا يجتمعون هنا.‬

93
00:08:44,148 --> 00:08:47,235
‫كانوا بمثابة شركائنا العمليين،‬

94
00:08:47,318 --> 00:08:52,073
‫بالنسبة إلى تسهيل استخدامنا للمنصة‬
‫بفعالية قصوى.‬

95
00:08:52,448 --> 00:08:53,783
‫ولكننا عرفنا أيضاً‬

96
00:08:53,866 --> 00:08:56,244
‫أن شركة اسمها "كامبريدج أناليتيكا"...‬

97
00:08:59,413 --> 00:09:02,708
‫كانت تعمل أيضاً على مشروع "ألامو".‬

98
00:09:04,210 --> 00:09:05,920
‫كانت "كامبريدج أناليتيكا" هناك.‬

99
00:09:06,504 --> 00:09:10,424
‫وكانت بمثابة العقل ومركز البيانات.‬

100
00:09:10,508 --> 00:09:12,343
‫كان هذا مركز بياناتنا.‬

101
00:09:13,219 --> 00:09:15,346
‫"يجب أن نستهدف هذه الولاية.‬
‫يجب أن نستهدف تلك الولاية."‬

102
00:09:15,429 --> 00:09:18,266
‫- كيف عرفوا ذلك؟‬
‫- إذاً، في قلب ذلك...‬

103
00:09:18,349 --> 00:09:20,768
‫كانت هذه وصفتهم السرية.‬

104
00:09:28,818 --> 00:09:31,153
‫- "بول أوليفييه"؟‬
‫- أنا هنا.‬

105
00:09:31,904 --> 00:09:34,740
‫حسناً، دعني أضبط شاشتي.‬

106
00:09:36,200 --> 00:09:39,620
‫تواصلت مع خبير رياضيات في "سويسرا"،‬

107
00:09:39,704 --> 00:09:41,372
‫اسمه "بول أوليفييه ديهاي".‬

108
00:09:41,914 --> 00:09:45,334
‫أتحرّى أمر شركة  "كامبريدج أناليتيكا"‬
‫منذ أكثر من سنة،‬

109
00:09:45,793 --> 00:09:48,087
‫وأظن أن هناك المزيد لنكتشفه.‬

110
00:09:49,547 --> 00:09:51,507
‫فهمنا أنا و"بول"،‬

111
00:09:51,591 --> 00:09:54,468
‫أنه لكي يرسلوا للناس رسائل شخصية،‬

112
00:09:54,552 --> 00:09:55,886
‫يحتاجون إلى بيانات الناس.‬

113
00:09:55,970 --> 00:09:57,847
‫"البيانات التي قلبت العالم رأساً على عقب"‬

114
00:09:57,930 --> 00:10:02,143
‫وادّعت  "كامبريدج أناليتيكا"‬
‫أنها تملك 5 آلاف وحدة رصد بيانات‬

115
00:10:02,226 --> 00:10:04,186
‫عن كلّ ناخب أمريكي.‬

116
00:10:04,270 --> 00:10:07,815
‫"5 آلاف وحدة رصد بيانات عن كلّ أمريكي"‬

117
00:10:07,898 --> 00:10:08,983
‫ولكنها كانت خفية.‬

118
00:10:10,985 --> 00:10:15,239
‫فطُرح السؤال، كيف تظهر ما هو مخفي؟‬

119
00:10:20,077 --> 00:10:21,621
‫إنه الجزء الأصعب...‬

120
00:10:26,000 --> 00:10:28,753
‫كانت لـ"بول أوليفييه ديهاي" نظرية.‬

121
00:10:29,170 --> 00:10:32,882
‫وقضت نظريته بأن بيانات الناخبين الأمريكيين‬

122
00:10:33,215 --> 00:10:36,260
‫تُعالج من قبل الشركة الأم‬
‫لـ"كامبريدج أناليتيكا"،‬

123
00:10:36,344 --> 00:10:37,553
‫في "بريطانيا".‬

124
00:10:38,429 --> 00:10:42,808
‫"مقر (أس سي أل)، (كامبريدج أناليتيكا)"‬

125
00:10:43,809 --> 00:10:45,394
‫وإن كان هذا صحيحاً،‬

126
00:10:45,519 --> 00:10:49,273
‫يمكنني أن أستخدم محامياً بريطانياً‬
‫لأجبر "كامبريدج أناليتيكا"‬

127
00:10:49,357 --> 00:10:50,650
‫على إعطائي بياناتي.‬

128
00:10:54,528 --> 00:10:57,657
‫أظن أن روعة قضية "ديفيد"‬
‫يكمن في كونها تجسّد‬

129
00:10:58,532 --> 00:11:02,953
‫سبب ضرورة اعتبار الحق في البيانات‬
‫من الحقوق الأساسية والبسيطة والعادلة.‬

130
00:11:03,037 --> 00:11:04,705
‫لأن كلّ ما يريد أن يعرفه،‬

131
00:11:05,289 --> 00:11:06,540
‫هو ماذا فعلتم؟‬

132
00:11:08,167 --> 00:11:12,213
‫وإن عرف "ديفيد" البيانات الموجودة في ملفه،‬

133
00:11:12,296 --> 00:11:13,464
‫"استمارة طلب بيانات شخصية"‬

134
00:11:13,589 --> 00:11:15,883
‫سيتمكن من تفسير وفهم‬
‫ما جرى بمختلف الطرق،‬

135
00:11:16,717 --> 00:11:20,054
‫مع "فيسبوك" و"كامبريدج أناليتيكا"‬
‫و"ترامب" وخروج "بريطانيا" من "الاتحاد"،‬

136
00:11:20,137 --> 00:11:23,891
‫وكل هذه الهيئات المرتبطة بشكل متراخ.‬

137
00:11:24,517 --> 00:11:26,519
‫لأننا سنرى ما في قلب الوحش،‬

138
00:11:26,602 --> 00:11:28,270
‫سنرى ما في داخل النظام.‬

139
00:11:31,816 --> 00:11:34,819
‫"لست آلياً"‬

140
00:11:39,615 --> 00:11:42,451
‫كنت مدير العمليات والمدير المالي‬

141
00:11:42,535 --> 00:11:45,371
‫في "كامبريدج أناليتيكا"‬
‫أو مجموعة "أس سي أل".‬

142
00:11:46,831 --> 00:11:50,042
‫إن تحدّثتم مع معظم من عملوا‬
‫في "كامبريدج أناليتيكا"،‬

143
00:11:50,793 --> 00:11:52,128
‫سيقولون الأمر نفسه.‬

144
00:11:52,211 --> 00:11:55,715
‫كانت بيئة عمل مبتكرة ومبدعة.‬

145
00:11:57,675 --> 00:11:59,969
‫مرحباً، اسمي "ألكسندر نيكس".‬

146
00:12:00,052 --> 00:12:01,804
‫أنا المدير العام التنفيذي‬
‫في "كامبريدج أناليتيكا"،‬

147
00:12:01,887 --> 00:12:05,182
‫شركة الاتصالات المرتكزة على البيانات‬
‫الأبرز في العالم.‬

148
00:12:05,683 --> 00:12:08,394
‫من مجانين الماضي إلى عباقرة الحاضر،‬

149
00:12:08,477 --> 00:12:13,399
‫بيانات علمية محترفة تعرّفكم أكثر‬
‫على الجمهور الذي تريدون الوصول إليه،‬

150
00:12:13,482 --> 00:12:14,900
‫وكيف تصلون إليه.‬

151
00:12:18,696 --> 00:12:22,950
‫ركّز "ألكسندر نيكس" كثيراً‬
‫على بناء قطاع انتخابات قوي للشركة.‬

152
00:12:23,743 --> 00:12:28,247
‫ثم استخدمت حملة "أوباما" البيانات بنجاح،‬

153
00:12:28,789 --> 00:12:31,000
‫وكذلك الاتصالات الرقمية،‬

154
00:12:31,459 --> 00:12:34,587
‫التي خلقت فرصاً في السوق‬
‫لتأمين خدمة‬

155
00:12:34,670 --> 00:12:36,756
‫للسياسة الجمهورية في "الولايات المتحدة".‬

156
00:12:39,550 --> 00:12:42,762
‫ليحفظ الله ولاية "أيوا" العظيمة.‬

157
00:12:44,597 --> 00:12:48,893
‫انتقل "تيد كروز" من كونه المرشّح الأخير‬
‫في الانتخابات التمهيدية،‬

158
00:12:49,226 --> 00:12:54,064
‫ليصبح المنافس الأخير‬
‫قبل أن يفوز"ترامب" بالترشح عن الحزب.‬

159
00:12:55,524 --> 00:12:57,234
‫دعوني أقول أولاً...‬

160
00:12:57,318 --> 00:12:59,069
‫"إن نجاحه في (أيوا) هو دليل إيجابي‬
‫على منهجيتنا."‬

161
00:12:59,153 --> 00:13:00,696
‫ليتمجّد الرب.‬

162
00:13:01,947 --> 00:13:05,993
‫"يعود السبب في نجاح حملة (كروز)‬
‫إلى البيانات النفسية والتحاليل"‬

163
00:13:06,452 --> 00:13:08,454
‫قال الجميع إن "تيد كروز"‬
‫يملك أفضلية على الأرض.‬

164
00:13:08,537 --> 00:13:10,623
‫وأصبحنا نعرف الآن من أين حصل عليها.‬

165
00:13:10,873 --> 00:13:14,126
‫ينضمّ إليّ "ألكسندر نيكس"، المدير العام‬
‫التنفيذي في "كامبريدج أناليتيكا"،‬

166
00:13:14,210 --> 00:13:15,419
‫الشركة التي تنفّذ كل ما يجري.‬

167
00:13:15,503 --> 00:13:18,464
‫من المدهش يا "ألكسندر"‬
‫أن ننظر إلى كل هذا العمل‬

168
00:13:18,547 --> 00:13:20,007
‫الذي يضطلع بدور كبير في اللعبة الأساسية.‬

169
00:13:20,090 --> 00:13:22,051
‫هل اتصل بك أيّ من المرشّحين الآخرين؟‬

170
00:13:22,384 --> 00:13:23,594
‫في الواقع...‬

171
00:13:26,472 --> 00:13:29,308
‫"من (كامبريدج أناليتيكا)‬
‫الموضوع: عقد (ترامب)"‬

172
00:13:29,391 --> 00:13:32,228
‫"هل تريدني أن أباشر العقد غداً؟"‬

173
00:13:35,898 --> 00:13:38,234
‫إنه لشرف لي أن أتحدّث معكم اليوم،‬

174
00:13:38,317 --> 00:13:41,737
‫عن قوى البيانات الشاملة والبيانات النفسية.‬

175
00:13:42,613 --> 00:13:46,116
‫عندما انضمّت "كامبريدج أناليتيكا"‬
‫إلى حملة "ترامب"،‬

176
00:13:46,200 --> 00:13:48,118
‫كنا نعتبر كعرض مغر فعلاً.‬

177
00:13:48,869 --> 00:13:52,331
‫كنا قد أمضينا 14 شهراً بالعمل‬
‫على حملة "تيد كروز".‬

178
00:13:52,414 --> 00:13:56,669
‫وجمعنا كمية هائلة‬
‫من بيانات وأبحاث عن الناخبين،‬

179
00:13:56,752 --> 00:13:59,338
‫وتمكننا من تقديمها لفريق "ترامب".‬

180
00:14:01,382 --> 00:14:06,053
‫جعلنا مئات الآلاف من الأمريكيين‬
‫يخضعون لهذا الاستفتاء،‬

181
00:14:07,221 --> 00:14:09,431
‫تمكنا من بناء نموذج‬

182
00:14:09,515 --> 00:14:12,977
‫يتضمّن قرابة 4 أو 5 آلاف وحدة رصد بيانات‬

183
00:14:13,060 --> 00:14:16,981
‫يمكننا استخدامها لنتوقّع شخصية‬
‫كل شخص بالغ في "الولايات المتحدة".‬

184
00:14:17,565 --> 00:14:20,359
‫لأن الشخصية هي التي تولّد التصرّفات.‬

185
00:14:20,442 --> 00:14:23,362
‫والتصرفات تؤثر طبعاً على قرار التصويت.‬

186
00:14:24,613 --> 00:14:26,615
‫ثم تمكنا بعد ذلك من البدء باستهداف الناس‬

187
00:14:26,699 --> 00:14:29,451
‫باستخدام مضمون مصوّر رقمي مركّز.‬

188
00:14:30,244 --> 00:14:33,539
‫قالت الوزيرة "كلينتون" إن لا شيء‬
‫في رسائلها مصنّف على أنه سرّي،‬

189
00:14:33,622 --> 00:14:34,832
‫لا في ما أرسلته ولا في ما تلقّته.‬

190
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
‫- أكان هذا صحيحاً؟‬
‫- غير صحيح.‬

191
00:14:36,959 --> 00:14:39,962
‫تقوم حركتنا على استبدال‬

192
00:14:40,045 --> 00:14:44,049
‫مؤسسة سياسية فاشلة وفاسدة.‬

193
00:14:44,133 --> 00:14:47,052
‫قد تسألون لم لست متقدمة بـ50 نقطة؟‬

194
00:14:47,136 --> 00:14:49,513
‫أحقاً يجب أن تسألوا؟‬

195
00:14:53,225 --> 00:14:57,646
‫"(هيلاري كلينتون)، لا مبالية إطلاقاً‬
‫وخطيرة وتكذب بطريقة مرضية"‬

196
00:15:00,024 --> 00:15:02,818
‫"ليلة القرار في (أمريكا)"‬

197
00:15:02,902 --> 00:15:04,445
‫ليلة سيذكرها التاريخ.‬

198
00:15:04,528 --> 00:15:07,698
‫يسود استياء مفاجئ مع تفوّق "دونالد ترامب"‬
‫على "هيلاري كلينتون"،‬

199
00:15:07,781 --> 00:15:11,535
‫ومتحدياً بذلك استطلاعات الرأي والخبراء‬
‫والطبقة السياسية مجدداً،‬

200
00:15:11,619 --> 00:15:14,163
‫مع انتخابه هذه المرة‬
‫رئيساً لـ"الولايات المتحدة".‬

201
00:15:14,246 --> 00:15:16,540
‫"(دونالد ترامب) رئيساً"‬

202
00:15:17,333 --> 00:15:20,878
‫"إلى (ألكسندر) وفريقه،‬
‫تهانيّ على الفوز في الانتخابات."‬

203
00:15:20,961 --> 00:15:24,506
‫"نحن نحتفل معكم!‬
‫مع تحياتنا، (أس سي أل)، (المكسيك)"‬

204
00:15:31,388 --> 00:15:34,850
‫"الولايات المتحدة"!‬

205
00:15:34,934 --> 00:15:35,809
‫شكراً!‬

206
00:15:36,518 --> 00:15:38,187
‫شكراً جزيلاً للجميع!‬

207
00:15:40,397 --> 00:15:45,027
‫"رائع! يا لها من ليلة! شكراً يا رفاق! (أ)"‬

208
00:15:46,654 --> 00:15:50,032
‫إن كنا سنتعلّم شيئاً واحداً‬
‫من هذا الحدث،‬

209
00:15:50,366 --> 00:15:52,952
‫فهو أن هذه التكنولوجيات‬

210
00:15:53,035 --> 00:15:54,662
‫تستطيع أن تحدث فرقاً كبيراً‬

211
00:15:54,745 --> 00:15:58,248
‫وستستمر في فعل ذلك لسنوات عديدة قادمة.‬

212
00:15:59,166 --> 00:16:00,084
‫شكراً.‬

213
00:16:07,466 --> 00:16:10,344
‫بعد الانتخابات، كان الوضع مثيراً جداً.‬

214
00:16:12,638 --> 00:16:15,224
‫رأينا الطريق لكي نصبح شركة‬
‫قيمتها مليار دولار.‬

215
00:16:16,517 --> 00:16:18,018
‫كنا في قمة السعادة،‬

216
00:16:18,852 --> 00:16:20,229
‫أو هذا ما ظنناه.‬

217
00:16:24,984 --> 00:16:27,903
‫"(لندن)"‬

218
00:16:31,031 --> 00:16:35,452
‫"(كارول كادوالادر)،‬
‫صحافية استقصائية لصحيفة (ذا غارديان)"‬

219
00:16:37,830 --> 00:16:39,832
‫هذه العلبة المثيرة للحماس.‬

220
00:16:45,045 --> 00:16:47,548
‫أحقّق في "كامبريدج أناليتيكا"،‬

221
00:16:48,674 --> 00:16:54,722
‫وعلاقتها بحملة "بريكزيت"‬
‫الداعية للانسحاب من "الاتحاد الأوروبي".‬

222
00:16:57,182 --> 00:17:01,270
‫كانت هذه مهمتي بدوام كامل،‬
‫12 ساعة في اليوم،‬

223
00:17:01,353 --> 00:17:05,649
‫7 أيام في الأسبوع،‬
‫كان هذا هوسي منذ ذلك الحين.‬

224
00:17:06,608 --> 00:17:07,901
‫استحوذت القضية عليّ.‬

225
00:17:12,281 --> 00:17:15,659
‫عندما بدأت أتحرى مجموعة الروابط‬

226
00:17:15,743 --> 00:17:18,954
‫بين "كامبريدج أناليتيكا" و"بريكزيت"...‬

227
00:17:20,164 --> 00:17:22,332
‫تواصلت مع "أندي ويغمور"،‬

228
00:17:22,875 --> 00:17:26,754
‫وهو زميل لـ"نايجل فراج".‬

229
00:17:27,254 --> 00:17:32,634
‫و"نايجل فراج" هو شخصية محورية‬
‫في حملة "بريكزيت".‬

230
00:17:32,718 --> 00:17:34,595
‫"الرجل الذي دعا للخروج‬
‫من (الاتحاد الأوروبي) طوال 20 عاماً"‬

231
00:17:34,678 --> 00:17:36,930
‫قلت له، "هل يمكننا أن نشرب القهوة معاً؟‬

232
00:17:37,347 --> 00:17:40,851
‫أنا مهتمة جداً بالتكنولوجيا والحملات."‬

233
00:17:42,478 --> 00:17:45,272
‫فأخبرني كلّ شيء.‬

234
00:17:45,355 --> 00:17:50,360
‫"المشاغبون وراء حملة (بريكزيت)‬
‫يهنئون الرئيس الأمريكي"‬

235
00:17:51,236 --> 00:17:53,280
‫كان هذا بعد حفل التنصيب.‬

236
00:17:53,781 --> 00:17:57,076
‫وكان "أندي" يريني كل الصور على هاتفه.‬

237
00:17:57,242 --> 00:17:58,744
‫"هذا حفل التنصيب."‬

238
00:18:00,913 --> 00:18:02,247
‫ومن ثم، "كم تسلّينا هنا!‬

239
00:18:02,790 --> 00:18:04,500
‫استمتعنا كثيراً بوقتنا. يا لـ(دونالد)..."‬

240
00:18:06,752 --> 00:18:09,588
‫فقلت له، "كيف عرف (دونالد)‬
‫بـ(كامبريدج أناليتيكا)؟"‬

241
00:18:10,923 --> 00:18:14,301
‫فقال لي، "بسبب (نايجل)‬
‫فهو صديق لـ(ستيف بانون)".‬

242
00:18:14,676 --> 00:18:17,596
‫سيداتي سادتي، إليكم "ستيف بانون".‬

243
00:18:18,347 --> 00:18:22,101
‫ترأس "ستيف بانون" حملة "ترامب".‬

244
00:18:23,227 --> 00:18:26,772
‫وهو أيضاً نائب رئيس "كامبريدج أناليتيكا".‬

245
00:18:27,940 --> 00:18:31,068
‫فقال، "أجل، هناك مجموعة من المليارديريين‬
‫في (الولايات المتحدة).‬

246
00:18:31,527 --> 00:18:33,445
‫ولدينا جميعنا الهدف نفسه.‬

247
00:18:33,946 --> 00:18:38,283
‫وكانت (بريكزيت) المحفّز لـ(ترامب)."‬

248
00:18:38,367 --> 00:18:41,161
‫كانت "أمريكا" قائدة لمعظم حياتي.‬

249
00:18:41,245 --> 00:18:42,538
‫"(نايجل فراج)، سياسي داعم لـ(بريكزيت)"‬

250
00:18:42,621 --> 00:18:44,998
‫وأحب أن أفكّر على طريقتي،‬

251
00:18:45,415 --> 00:18:47,334
‫في أن ما فعلنا في حملة "بريكزيت"،‬

252
00:18:47,751 --> 00:18:51,130
‫كان بداية لشيء سوف يصبح...‬

253
00:18:51,296 --> 00:18:53,674
‫ثورة عالمية،‬

254
00:18:53,799 --> 00:18:56,051
‫وأن فوز "ترامب" هو جزء من ذلك.‬

255
00:18:57,427 --> 00:19:02,057
‫"مشاغبو (بريكزيت)‬
‫في حفلة تنصيب (ترامب)"‬

256
00:19:03,058 --> 00:19:05,644
‫في أي حال، ثم أخبرني كل هذه الأمور،‬

257
00:19:05,727 --> 00:19:08,605
‫عن استخدامهم للذكاء الاصطناعي،‬

258
00:19:08,730 --> 00:19:13,694
‫وجمعهم للمعلومات من "فيسبوك" و...‬

259
00:19:14,319 --> 00:19:18,115
‫وقال، "هذا أمر مرعب يا (كارول)".‬

260
00:19:18,198 --> 00:19:20,367
‫"إن كمية المعلومات المتوفرة عن الناس...‬

261
00:19:20,450 --> 00:19:22,286
‫يقدّمها الناس ببساطة!"‬

262
00:19:22,369 --> 00:19:24,079
‫ومن ثم قال، "هذا مخيف جداً!"‬

263
00:19:26,123 --> 00:19:28,333
‫فتابعت الحديث.‬

264
00:19:29,877 --> 00:19:31,253
‫قضية "بريكزيت".‬

265
00:19:32,504 --> 00:19:37,009
‫بحثت عن جميع الموظفين السابقين‬
‫في "كامبريدج أناليتيكا".‬

266
00:19:40,470 --> 00:19:45,267
‫وفي النهاية، وجدت رجلاً‬
‫كان مستعداً للتحدّث معي.‬

267
00:19:46,518 --> 00:19:47,561
‫"كريس وايلي". ‬

268
00:19:51,190 --> 00:19:54,735
‫أجرينا الاتصال الهاتفي الأول وكان جنونياً.‬

269
00:19:54,818 --> 00:19:57,654
‫دام الاتصال 8 ساعات و...‬

270
00:20:05,787 --> 00:20:08,290
‫اسمي "كريستوفر وايلي" وأنا عالم بيانات،‬

271
00:20:08,373 --> 00:20:10,500
‫وساعدت في إنشاء شركة "كامبريدج أناليتيكا".‬

272
00:20:12,044 --> 00:20:15,297
‫من غير الصائب أن نسمّي "كامبريدج أناليتيكا"‬

273
00:20:15,380 --> 00:20:19,593
‫مجرّد شركة بيانات علمية أو شركة خوارزمية.‬

274
00:20:19,676 --> 00:20:22,930
‫إنها آلة دعائية كاملة الخدمات.‬

275
00:20:25,140 --> 00:20:26,558
‫"(كامبريدج أناليتيكا)، منتجات وخدمات"‬

276
00:20:26,600 --> 00:20:29,561
‫كنت مستثمراً في "كامبريدج أناليتيكا".‬

277
00:20:29,645 --> 00:20:32,564
‫- ساعدت في تأسيس الشركة.‬
‫- و... أجل، صحيح.‬

278
00:20:32,648 --> 00:20:34,733
‫وأكسبتها شهرتها الواسعة.‬

279
00:20:35,275 --> 00:20:37,986
‫كان "ستيف بانون" مدير تحرير ‬
‫موقع "برايتبارت".‬

280
00:20:39,780 --> 00:20:42,449
‫وهو يعتمد منهجية "برايتبارت"،‬

281
00:20:42,532 --> 00:20:46,328
‫وهي أنك إن أردت تغيير المجتمع بشكل جذري،‬

282
00:20:46,495 --> 00:20:47,955
‫عليك أولاً أن تدمّره.‬

283
00:20:48,497 --> 00:20:49,998
‫وعندما تدمّره،‬

284
00:20:50,082 --> 00:20:54,711
‫يمكنك أن تعيد تركيب القطع‬
‫وفقاً لرؤيتك لهذا المجتمع الجديد.‬

285
00:20:54,795 --> 00:20:58,382
‫"حركة (حياة السود مهمة) تثير فوضى عالمية"‬

286
00:20:58,465 --> 00:20:59,925
‫كان هذا السلاح...‬

287
00:21:00,008 --> 00:21:03,178
‫الذي أراد "ستيف بانون" أن يبنيه‬
‫ليخوض حرب الثقافات.‬

288
00:21:04,137 --> 00:21:05,681
‫وكان بإمكاننا أن نبنيه له.‬

289
00:21:06,473 --> 00:21:09,518
‫ولكن كان عليّ أن أجد طريقة‬
‫للحصول على البيانات،‬

290
00:21:09,601 --> 00:21:13,146
‫فقصدت أساتذة جامعة "كامبريدج"،‬

291
00:21:13,230 --> 00:21:14,773
‫وسألتهم عن رأيهم.‬

292
00:21:14,856 --> 00:21:17,109
‫"جامعة (كامبريدج)،‬
‫البروفسور (ألكسندر كوغان)"‬

293
00:21:17,234 --> 00:21:21,238
‫"فحص الشخصية بنقرة واحدة"‬

294
00:21:22,197 --> 00:21:24,491
‫"هذه هي حياتك الرقمية"‬

295
00:21:25,951 --> 00:21:28,036
‫"يُرجى تقييم الأسئلة كلها"‬

296
00:21:28,328 --> 00:21:33,750
‫قدّم لنا "كوغان" تطبيقات على "فيسبوك"‬
‫تحصل على إذن خاص،‬

297
00:21:34,167 --> 00:21:39,756
‫لجمع بيانات، ليس فقط من الشخص‬
‫الذي يستخدم التطبيق أو ينضمّ إليه،‬

298
00:21:40,924 --> 00:21:44,928
‫بل من جميع الأشخاص في شبكة أصدقائه،‬

299
00:21:45,429 --> 00:21:48,515
‫فنسحب بيانات أصدقائه أيضاً.‬

300
00:21:50,309 --> 00:21:53,061
‫إن كنت صديقاً لشخص استخدم التطبيق،‬

301
00:21:53,145 --> 00:21:56,148
‫لن تعرف أنني سحبت بياناتك كلها.‬

302
00:21:56,231 --> 00:22:00,694
‫"اليوم، وبعد صراع طويل مع سرطان الدم،‬
‫توفي والدي."‬

303
00:22:00,777 --> 00:22:03,780
‫كنا نأخذ معلومات‬
‫مثل تحديث الحالة والإعجابات،‬

304
00:22:03,864 --> 00:22:05,907
‫وفي بعض الحالات، الرسائل الخاصة.‬

305
00:22:08,827 --> 00:22:10,954
‫لم نستهدفك فقط كونك ناخباً،‬

306
00:22:11,038 --> 00:22:14,333
‫بل استهدفنا شخصيتك.‬

307
00:22:16,335 --> 00:22:20,839
‫كنا بحاجة إلى الوصول‬
‫إلى مئات الآلاف من الأشخاص وحسب،‬

308
00:22:20,922 --> 00:22:23,550
‫لنبني ملفاً نفسياً،‬

309
00:22:23,633 --> 00:22:28,221
‫عن كلّ ناخب في "الولايات المتحدة".‬

310
00:22:32,059 --> 00:22:35,354
‫ولم يعرف الناس أن هذه البيانات تؤخذ عنهم‬
‫بتلك الطريقة؟‬

311
00:22:36,313 --> 00:22:37,189
‫لا.‬

312
00:22:42,486 --> 00:22:47,949
‫لم يتوقف أحد للتفكير والقول، "في الواقع،‬
‫هذه معلومات شخصية عن الناس،‬

313
00:22:48,200 --> 00:22:52,579
‫ونحن نأخذها ونستخدمها‬
‫بأساليب لا يفهمونها."‬

314
00:22:53,288 --> 00:22:54,164
‫لا.‬

315
00:22:56,375 --> 00:23:00,504
‫عبر التاريخ، هناك أمثلة‬
‫عن تجارب لا أخلاقية جداً.‬

316
00:23:01,171 --> 00:23:02,506
‫أهذا ما كان يجري؟‬

317
00:23:03,382 --> 00:23:07,636
‫برأيي، كانت تجربة لا أخلاقية جداً.‬

318
00:23:09,012 --> 00:23:12,015
‫كنتم تتلاعبون بنفسية بلد بأكمله،‬

319
00:23:12,140 --> 00:23:14,309
‫بدون أي موافقة أو إدراك لما يجري.‬

320
00:23:15,811 --> 00:23:20,148
‫وأنتم لا تتلاعبون وحسب بنفسية أمة كاملة،‬

321
00:23:20,273 --> 00:23:22,192
‫بل تتلاعبون بنفسية أمة كاملة‬

322
00:23:22,275 --> 00:23:24,111
‫في قلب عملية ديمقراطية.‬

323
00:23:31,076 --> 00:23:33,412
‫بدأت الأمور تتضّح وتظهر.‬

324
00:23:34,704 --> 00:23:40,460
‫لم نعد نهدّد بالقيام بأمور،‬
‫بل إننا نفعل ذلك فعلاً.‬

325
00:23:42,671 --> 00:23:45,590
‫- حسناً، نحن جاهزون.‬
‫- 1، 2، 3...‬

326
00:23:46,133 --> 00:23:48,093
‫ننتقل الآن إلى الفضيحة الجديدة‬

327
00:23:48,176 --> 00:23:51,221
‫بشأن شركة التحاليل الانتخابية‬
‫"كامبريدج أناليتيكا".‬

328
00:23:51,513 --> 00:23:54,599
‫رفع "ديفيد كارول" دعوى قانونية‬
‫في "بريطانيا"‬

329
00:23:54,683 --> 00:23:57,477
‫ويطالب المحكمة بإجبار "كامبريدج أناليتيكا"‬

330
00:23:57,561 --> 00:24:00,564
‫على تسليم كل البيانات التي جمعتها عنه.‬

331
00:24:01,064 --> 00:24:02,816
‫اشرح لنا ما الذي تطالب فيه.‬

332
00:24:03,233 --> 00:24:05,402
‫أطلب كشفاً كاملاً، إذاً...‬

333
00:24:06,945 --> 00:24:08,780
‫من أين حصلوا على بياناتنا،‬

334
00:24:09,030 --> 00:24:12,033
‫كيف عالجوها ومع من تشاركوها،‬

335
00:24:12,576 --> 00:24:15,036
‫وهل يحق لنا الانسحاب؟‬

336
00:24:17,289 --> 00:24:18,331
‫تقول "كامبريدج أناليتيكا"‬

337
00:24:18,415 --> 00:24:21,793
‫إن لديها 5 آلاف وحدة رصد بيانات‬
‫عن الملايين من الناس.‬

338
00:24:21,877 --> 00:24:22,836
‫هذا صحيح.‬

339
00:24:22,919 --> 00:24:26,298
‫عندما يدرك الناس مدى المراقبة‬
‫التي يخضعون لها،‬

340
00:24:26,381 --> 00:24:28,633
‫أظن أنهم سيصابون بصدمة.‬

341
00:24:30,260 --> 00:24:33,638
‫لا نعمل مع بيانات "فيسبوك"‬
‫ولا نملك بيانات "فيسبوك".‬

342
00:24:33,722 --> 00:24:37,350
‫نستخدم "فيسبوك" كمنصة إعلانية.‬

343
00:24:37,434 --> 00:24:38,393
‫سيد "نيكس"، أخبار القناة 4.‬

344
00:24:38,727 --> 00:24:40,812
‫هل ضلّلت البرلمان في قضية "فيسبوك"؟‬

345
00:24:40,896 --> 00:24:41,938
‫طبعاً لا.‬

346
00:24:44,357 --> 00:24:47,736
‫من الجنون أن عليّ أن أتحمّل سنة كاملة‬

347
00:24:47,819 --> 00:24:51,865
‫من الدعاوى القضائية الخطيرة في بلد آخر‬

348
00:24:52,157 --> 00:24:54,159
‫لأستعيد بياناتي كناخب.‬

349
00:24:54,242 --> 00:24:57,704
‫"ديفيد"، لا تتوقف ولا تملّ.‬

350
00:24:58,955 --> 00:25:00,957
‫- استمرّ.‬
‫- سأفعل ذلك. لا تقلقي.‬

351
00:25:01,041 --> 00:25:02,167
‫لا تنم.‬

352
00:25:05,795 --> 00:25:08,632
‫تراجع سهم "فيسبوك" بنسبة 6.35 بالمئة.‬

353
00:25:08,715 --> 00:25:12,177
‫هذا يعادل 120 مليار دولار. هذا ضخم!‬

354
00:25:14,387 --> 00:25:17,265
‫ضباط في مكتب مفوّض المعلومات‬
‫في "المملكة المتحدة"‬

355
00:25:17,349 --> 00:25:20,727
‫يفتّشون مقرّ "كامبريدج أناليتيكا" في "لندن".‬

356
00:25:20,810 --> 00:25:22,812
‫إنهم في الداخل ويبحثون في الحواسيب،‬

357
00:25:22,896 --> 00:25:24,523
‫ويبحثون عن مستندات.‬

358
00:25:25,565 --> 00:25:29,486
‫كان "فيسبوك" على علم بجمع البيانات‬
‫منذ أكثر من سنتين،‬

359
00:25:29,569 --> 00:25:32,864
‫ولكنه لم يعلن عن الأمر إلا قبل 3 أيام.‬

360
00:25:33,240 --> 00:25:34,324
‫حقاً يا "فيسبوك"؟‬

361
00:25:34,533 --> 00:25:36,326
‫نسيتم أن تذكروا أن 50 مليون شخص‬

362
00:25:36,409 --> 00:25:37,536
‫تعرّضوا لخرق في بياناتهم الشخصية.‬

363
00:25:37,619 --> 00:25:40,455
‫ولكن كلّما أقيم حفل عيد ميلاد‬
‫لكلب شقيقة صديق عمي،‬

364
00:25:40,539 --> 00:25:41,873
‫يصلني تنبيه؟‬

365
00:25:41,957 --> 00:25:44,167
‫"تمنّ لـ(ريكس) عيداً سعيداً"‬

366
00:25:48,171 --> 00:25:50,298
‫أنت تواجه عملاقاً،‬

367
00:25:50,382 --> 00:25:52,425
‫بل جباراً في التسويق للبيانات.‬

368
00:25:53,468 --> 00:25:55,262
‫إلى أي درجة أنت متفائل بالنجاح؟‬

369
00:26:02,060 --> 00:26:04,688
‫لا يريد الناس الاعتراف بأن الدعاية فعالة.‬

370
00:26:05,564 --> 00:26:09,859
‫لأن الاعتراف بذلك يعني مواجهة‬
‫نقاط الضعف الشخصية،‬

371
00:26:10,193 --> 00:26:12,320
‫وانعدام الخصوصية المروّع،‬

372
00:26:12,612 --> 00:26:15,949
‫والاعتماد اليائس على المنصات التكنولوجية‬

373
00:26:16,032 --> 00:26:19,619
‫التي تدمرّ ديمقراطياتنا على عدة أصعدة.‬

374
00:26:20,370 --> 00:26:23,248
‫انضمّوا للنضال للمساعدة‬
‫على استرجاع بياناتنا.‬

375
00:26:32,674 --> 00:26:37,429
‫"27 مارس 2018، البرلمان البريطاني،‬
‫تحقيق وزارة الثقافة في الأخبار الكاذبة"‬

376
00:26:37,512 --> 00:26:42,017
‫أهلاً بكم في تحقيقنا في مسألة‬
‫التضليل والأخبار الكاذبة.‬

377
00:26:42,100 --> 00:26:45,604
‫أريد أن أرحّب بـ"كريستوفر وايلي"‬
‫و"بول أوليفييه ديهاي"‬

378
00:26:46,187 --> 00:26:48,440
‫في هذه اللجنة اليوم لتقديم أدلة.‬

379
00:26:49,232 --> 00:26:51,443
‫هل قمتما أو أي شخص آخر بتقييم‬

380
00:26:51,526 --> 00:26:54,446
‫ما إن كان هذا الأمر أحدث فرقاً‬
‫في النتيجة النهائية‬

381
00:26:54,529 --> 00:26:56,364
‫في الاستفتاء بشأن "الاتحاد الأوروبي"؟‬

382
00:26:59,659 --> 00:27:03,413
‫عندما يُكشف أمرك بأنك تتعاطى منشّطات‬
‫في الألعاب الأولمبية...‬

383
00:27:03,747 --> 00:27:08,668
‫لا ينشأ جدل بشأن كمية المنشطات‬
‫غير القانونية التي تعاطيتها، صحيح؟‬

384
00:27:08,793 --> 00:27:11,796
‫ولا تقولون، "كان ليفوز‬
‫بالمركز الأول في أي حال".‬

385
00:27:11,880 --> 00:27:15,008
‫أو، "تناول نصف الكمية وحسب" أو...‬

386
00:27:15,091 --> 00:27:17,886
‫هذا لا يهم. إن كُشف أمرك وأنت تغشّ،‬
‫تخسر ميداليتك، صحيح؟‬

387
00:27:17,969 --> 00:27:18,928
‫لأن...‬

388
00:27:20,305 --> 00:27:23,308
‫إن سمحنا بالغش في العملية الديمقراطية،‬

389
00:27:23,850 --> 00:27:26,186
‫ماذا سيحصل في المرة المقبلة؟‬
‫ماذا عن المرة التي تليها؟‬

390
00:27:26,269 --> 00:27:28,146
‫صحيح؟ يجب ألا يفوز أحد بالغش.‬

391
00:27:29,731 --> 00:27:32,734
‫سيقول الكثيرون، حتى أنا سأقول...‬

392
00:27:33,902 --> 00:27:36,404
‫أنه بما أنك عملت عن كثب مع هؤلاء الناس،‬

393
00:27:36,488 --> 00:27:37,822
‫لفترة من الوقت،‬

394
00:27:37,906 --> 00:27:40,492
‫لم قرّرت أن تفضح الأمر،‬

395
00:27:40,575 --> 00:27:42,911
‫وتقدّم أدلّة ضد أشخاص كانوا زملاء لك؟‬

396
00:27:43,286 --> 00:27:46,831
‫إنها مسيرة للوصول للرضا عما ابتكرته،‬

397
00:27:46,915 --> 00:27:49,918
‫وتأثير ما ابتكرته على مجريات الأمور.‬

398
00:27:50,335 --> 00:27:53,963
‫أنا نادم جداً على دوري في تأسيس ذلك.‬

399
00:27:54,255 --> 00:27:59,427
‫ولكن توجّهت الأنظار نحوي كثيراً‬
‫لأنني أصبحت نوعاً ما...‬

400
00:27:59,969 --> 00:28:02,430
‫وجه العملية، لأنني كنت من...‬

401
00:28:02,597 --> 00:28:04,808
‫تقدّم وربط اسمه بالعملية.‬

402
00:28:04,891 --> 00:28:07,894
‫ولكن يجب أن تدعوا‬
‫"بريتني كايزر" أيضاً إلى اللجنة.‬

403
00:28:08,603 --> 00:28:09,813
‫من هي "بريتني كايزر"؟‬

404
00:28:14,275 --> 00:28:17,862
‫"من (بريتني كايزر)‬
‫في (كامبريدج أناليتيكا)"‬

405
00:28:17,946 --> 00:28:21,616
‫"هل تريدني أن أباشر العقد غداً؟"‬

406
00:28:22,200 --> 00:28:24,994
‫"الموضوع: دعم (ترامب) للرئاسة"‬

407
00:28:25,078 --> 00:28:27,872
‫"أحسنت يا (بريتني). أنت رائعة! (أ)"‬

408
00:28:27,956 --> 00:28:32,168
‫لم أعد مهتمة بالدفاع عن رجال بيض نافذين‬

409
00:28:32,252 --> 00:28:35,839
‫من الواضح أنهم لا يهتمون بمصالح الجميع.‬

410
00:28:35,922 --> 00:28:37,173
‫"مفاجأة!"‬

411
00:28:39,551 --> 00:28:43,513
‫كانت "بريتني كايزر" لاعبة أساسية‬
‫في "كامبريدج أناليتيكا"،‬

412
00:28:43,596 --> 00:28:45,765
‫وتطوّعت لتصبح كاشفة للفساد.‬

413
00:28:46,683 --> 00:28:49,394
‫قبل 3 أسابيع، كانت "بريتني كايزر"‬
‫مسؤولة كبيرة في الشركة،‬

414
00:28:49,477 --> 00:28:52,981
‫وكان تملك مفتاح بيت "ستيف بانون"‬
‫في "واشنطن".‬

415
00:28:53,064 --> 00:28:56,317
‫تحدّثت في "مؤتمر العمل السياسي المحافظ"‬
‫عام 2016 مع "كيليان كونواي"،‬

416
00:28:56,401 --> 00:28:58,653
‫وأمضت ليلة الانتخابات‬
‫في حفلة فوز "ترامب"‬

417
00:28:58,737 --> 00:29:01,364
‫مع الممولّة الضخمة "ريبيكا ميرسر"...‬

418
00:29:01,448 --> 00:29:02,615
‫"سيرتها الذاتية غريبة"‬

419
00:29:02,699 --> 00:29:04,743
‫كانت الآنسة "كايزر" على علاقة وطيدة أيضاً‬

420
00:29:04,826 --> 00:29:07,537
‫بالمليونير الداعم لحملة "بريكزيت"،‬
‫"آرون بانكس"‬

421
00:29:07,620 --> 00:29:09,914
‫وحملته "الانسحاب من الاتحاد الأوروبي".‬

422
00:29:10,373 --> 00:29:13,835
‫"(بريتني كايزر) تبلّغ عن‬
‫(كامبريدج أناليتيكا) وتكتفي من الأكاذيب"‬

423
00:29:16,713 --> 00:29:18,339
‫"ليست كاشفة للفساد!"‬

424
00:29:18,423 --> 00:29:20,008
‫إنه يطرح مواضيع مثيرة للاهتمام.‬

425
00:29:20,091 --> 00:29:21,384
‫لم تتحدّث الآن برأيك؟‬

426
00:29:21,468 --> 00:29:23,470
‫أخبرتنا عن جزء من الصورة.‬

427
00:29:23,553 --> 00:29:27,056
‫كانت تتحدّث مع المحقّقين‬
‫وسنعرف الصورة الكاملة‬

428
00:29:27,140 --> 00:29:28,475
‫في مرحلة لاحقة...‬

429
00:29:31,227 --> 00:29:35,857
‫"إن كانت (بريتني كايزر) تتحدّث،‬
‫فالأمور ستتفجّر."‬

430
00:29:46,493 --> 00:29:51,581
‫"في مكان ما في (تايلاند)"‬

431
00:29:51,664 --> 00:29:55,794
‫لديّ أدلّة تثبت أن حملات "بريكزيت"،‬

432
00:29:55,877 --> 00:29:58,338
‫وحملة "ترامب"،‬

433
00:29:58,421 --> 00:30:00,423
‫ربما تمّت بطريقة غير قانونية.‬

434
00:30:03,384 --> 00:30:07,514
‫ولذلك، ومن أجل سلامتي الشخصية،‬
‫لا داع للإعلان عن موقعي الجغرافي.‬

435
00:30:07,889 --> 00:30:09,682
‫أجلس هنا...‬

436
00:30:09,766 --> 00:30:11,601
‫"(بريتني كايزر) مديرة تطوير‬
‫سابقة في (كامبريدج أناليتيكا)"‬

437
00:30:11,684 --> 00:30:14,145
‫أنا الشخص الذي يحاول الإطاحة بإدارتين‬

438
00:30:14,229 --> 00:30:17,023
‫وأقوى الشركات في العالم،‬

439
00:30:17,106 --> 00:30:19,108
‫بضربة واحدة.‬

440
00:30:20,693 --> 00:30:25,365
‫برواية متقطّعة‬
‫ولكن آمل أن تكتمل الصور قريباً.‬

441
00:30:27,909 --> 00:30:31,204
‫أثرى الشركات هي شركات التكنولوجيا.‬

442
00:30:31,955 --> 00:30:35,416
‫"غوغل" و"فيسبوك" و"أمازون" و"تيسلا".‬

443
00:30:35,542 --> 00:30:40,713
‫والسبب في كون هذه الشركات‬
‫الأقوى في العالم،‬

444
00:30:40,797 --> 00:30:45,677
‫هو لأن قيمة البيانات‬
‫تخطّت في العام الماضي سعر النفط.‬

445
00:30:45,885 --> 00:30:48,304
‫البيانات هي الأصول الأغلى على الأرض.‬

446
00:30:49,556 --> 00:30:56,271
‫وهذه الشركات قيّمة لأنها تستغل أصول الناس.‬

447
00:30:57,897 --> 00:31:00,817
‫عندما اتصل بي أحد أصدقائي،‬

448
00:31:00,900 --> 00:31:04,070
‫وسألني إن كنت موافقة‬

449
00:31:04,153 --> 00:31:07,991
‫نظراً للطريقة التي سيتذكّر فيها‬
‫التاريخ قصتي...‬

450
00:31:08,825 --> 00:31:11,578
‫وفكّرت في نفسي، "لا.‬

451
00:31:12,620 --> 00:31:14,497
‫لست موافقة."‬

452
00:31:14,581 --> 00:31:18,042
‫وأظن أنه يمكنني تقديم الكثير من المعلومات‬

453
00:31:18,126 --> 00:31:22,463
‫التي قد تساعد في تحسين الأمور، ربما.‬

454
00:31:30,722 --> 00:31:32,891
‫"كيف حالك؟"‬

455
00:31:33,808 --> 00:31:36,477
‫"أحتاج إلى نصيحة"‬

456
00:31:37,395 --> 00:31:40,732
‫"لم أعد أعمل مع (كامبريدج أناليتيكا)‬
‫منذ أسبوعين"‬

457
00:31:41,482 --> 00:31:42,942
‫"(بول هيلدر)، كاتب وتقني سياسي"‬

458
00:31:43,026 --> 00:31:44,611
‫أنا تقني سياسي،‬

459
00:31:44,694 --> 00:31:47,989
‫أحاول أن ألقي الضوء‬

460
00:31:48,072 --> 00:31:50,408
‫على كيفية استخدام  البيانات واستغلالها.‬

461
00:31:52,619 --> 00:31:55,121
‫إنها لحظة أدرك فيها الناس بعمق ما يجري،‬

462
00:31:55,288 --> 00:31:59,083
‫وأن هناك خطب ما هنا،‬

463
00:31:59,167 --> 00:32:00,585
‫ويجب إصلاحه.‬

464
00:32:01,044 --> 00:32:05,673
‫فتركت كل ما كنت أفعله،‬

465
00:32:05,757 --> 00:32:08,217
‫لكي أعمل على هذه القضية مع "بريتني كايزر".‬

466
00:32:10,303 --> 00:32:13,306
‫ذهبت وعثرت عليها والتقيتها،‬

467
00:32:13,389 --> 00:32:15,642
‫وكانت صريحة جداً،‬

468
00:32:16,267 --> 00:32:20,063
‫مما جعلني أفكّر، "هناك معلومات كثيرة هنا".‬

469
00:32:20,146 --> 00:32:24,025
‫"مؤتمر العمل السياسي المحافظ"‬

470
00:32:26,986 --> 00:32:30,823
‫علينا أن نفهم فعلاً‬
‫محفّزات الإقناع لدى الناس.‬

471
00:32:30,907 --> 00:32:34,285
‫كيف سنتواصل مع الناخبين لكي يفهموا...‬

472
00:32:34,369 --> 00:32:37,664
‫أنا و"تينا" التقينا "بريتني كايزر".‬

473
00:32:37,747 --> 00:32:42,001
‫نحن مختلفون تماماً عن أي شركة‬
‫سياسية وشركة اتصالات أخرى لذا...‬

474
00:32:42,085 --> 00:32:44,045
‫هل تعملون مع الطرفين؟‬

475
00:32:44,128 --> 00:32:47,215
‫لا، نعمل مع الجمهوريين فقط‬
‫في "الولايات المتحدة".‬

476
00:32:47,298 --> 00:32:48,424
‫"فزنا في (أيوا)!"‬

477
00:32:48,508 --> 00:32:49,926
‫وفي "بريطانيا"؟‬

478
00:32:50,009 --> 00:32:53,054
‫حالياً، نحن نعمل على حملة "بريكزيت".‬

479
00:32:54,764 --> 00:32:58,518
‫في حملة "الانسحاب من الاتحاد الأوروبي"،‬
‫سنجري أبحاثاً واسعة عبر البلاد‬

480
00:32:58,601 --> 00:33:03,481
‫لكي نفهم فعلياً لم  يريد الناس‬
‫البقاء أو الانسحاب في "الاتحاد الأوروبي".‬

481
00:33:03,564 --> 00:33:07,819
‫وستساعدنا هذه الإجابات‬
‫على تنوير سياستنا واتصالاتنا،‬

482
00:33:07,902 --> 00:33:10,363
‫لنحرص على أن نقنع المزيد‬
‫ممن ينتخبون للمرة الأولى،‬

483
00:33:10,446 --> 00:33:14,200
‫والناخبين غير المسجّلين،‬
‫والناخبين غير المقتنعين، أكثر من قبل.‬

484
00:33:14,701 --> 00:33:21,249
‫"يجب أن تجلسي وتبحثي في ذاتك‬
‫وتبدئي بكتابة حقيقة ما جرى لأجلك."‬

485
00:33:22,125 --> 00:33:24,669
‫"ما حصل، المساوئ وكل شيء."‬

486
00:33:25,294 --> 00:33:28,589
‫"ويمكنك أن تحقّقي الخير بما تعرفينه."‬

487
00:33:31,217 --> 00:33:34,470
‫أظن أننا وضعنا الأسس الآن...‬

488
00:33:34,554 --> 00:33:38,057
‫لكي تشاركنا معلومات متفجّرة بشكل معقول،‬

489
00:33:38,391 --> 00:33:39,642
‫سبق أن عثرنا عليها.‬

490
00:33:40,435 --> 00:33:46,274
‫ومجموعة رسائلها الإلكترونية والقرص الصلب،‬

491
00:33:46,858 --> 00:33:50,945
‫هما فعلاً كنزان من المعلومات المريبة.‬

492
00:33:53,990 --> 00:33:56,159
‫وما زلنا في البداية.‬

493
00:34:21,768 --> 00:34:24,520
‫أخبرينا عن اجتماعك الأول في برج "ترامب".‬

494
00:34:25,313 --> 00:34:27,065
‫في نوفمبر 2015،‬

495
00:34:27,148 --> 00:34:32,278
‫ذهبت مع "ألكسندر نيكس"‬
‫لمقابلة "كوري ليانداوسكي"،‬

496
00:34:32,361 --> 00:34:34,238
‫الذي كان مدير الحملة آنذاك.‬

497
00:34:34,697 --> 00:34:38,951
‫وسألت "كوري" لم يبدو هذا المكان مألوفاً.‬

498
00:34:39,285 --> 00:34:42,413
‫وقال لي، "هذه منصة تصوير برنامج (أبرنتيس).‬

499
00:34:42,955 --> 00:34:45,041
‫لا بد أنك عرفته من البرنامج."‬

500
00:34:45,708 --> 00:34:47,210
‫وشعرت بصدمة.‬

501
00:34:48,294 --> 00:34:52,173
‫مقر حملة "ترامب"‬
‫هو استديو تصوير برنامج واقع.‬

502
00:34:52,256 --> 00:34:53,883
‫أجل، بالفعل.‬

503
00:34:57,929 --> 00:35:00,765
‫وفكرة قيام شركة...‬

504
00:35:01,099 --> 00:35:04,393
‫بتحاليل واسعة النطاق على الشعب،‬

505
00:35:05,436 --> 00:35:08,564
‫ومن تحديد المحفّزات لدى الناس‬

506
00:35:08,648 --> 00:35:12,235
‫ومعرفة ما سيغيّر رأيهم من طرف إلى آخر.‬

507
00:35:12,318 --> 00:35:18,324
‫يبدو هذا انتهاكاً لحس الاستقلالية‬
‫والحرية لدى الناس...‬

508
00:35:19,659 --> 00:35:22,245
‫ولفكرة الديمقراطية.‬

509
00:35:22,662 --> 00:35:23,579
‫أليس كذلك؟‬

510
00:35:24,539 --> 00:35:28,000
‫لا أعرف... قد أناقشك في فكرتك.‬

511
00:35:28,793 --> 00:35:31,420
‫ما يُفترض أن تفعله هذه الاستراتيجية‬

512
00:35:31,504 --> 00:35:34,590
‫هو تحديد الناس الذين ما زالوا يفكّرون‬

513
00:35:34,674 --> 00:35:36,384
‫- في عدة خيارات.‬
‫- أجل.‬

514
00:35:36,467 --> 00:35:41,180
‫وتثقيفهم بشأن بعض الخيارات المتوفرة،‬

515
00:35:41,264 --> 00:35:42,807
‫وإن لم يتخذوا قرارهم،‬

516
00:35:42,890 --> 00:35:45,893
‫يمكن إقناعهم بالتصويت لجهة أو لأخرى.‬

517
00:35:45,977 --> 00:35:48,729
‫- أجل.‬
‫- مجدداً، القرار بيدهم.‬

518
00:35:48,813 --> 00:35:49,981
‫- ولكن...‬
‫- حقاً؟‬

519
00:35:50,064 --> 00:35:52,859
‫- هناك أفراد قد...‬
‫- هل القرار بيدهم فعلاً؟‬

520
00:35:54,735 --> 00:35:58,990
‫في النهاية، هم من يذهبون‬
‫إلى صندوق الاقتراع ويتّخذون قرارهم.‬

521
00:35:59,532 --> 00:36:02,368
‫أعني، أطرح عليك هذه الأسئلة‬
‫كـ"بريتني كايزر".‬

522
00:36:02,451 --> 00:36:03,536
‫- أعرف.‬
‫- اتفقنا؟‬

523
00:36:03,619 --> 00:36:07,248
‫لا أطرح عليك هذه الأسئلة كموظفة‬
‫في "كامبريدج أناليتيكا" أو "أس سي أل".‬

524
00:36:07,331 --> 00:36:10,710
‫لأنك لم تعودي تعملين لديهم، صحيح؟‬

525
00:36:10,793 --> 00:36:12,628
‫فهمت، ولكن...‬

526
00:36:12,712 --> 00:36:14,714
‫هل تظنين أن "كامبريدج أناليتيكا"...‬

527
00:36:14,797 --> 00:36:17,758
‫كانت متورّطة في انتهاك حقوق الناس؟‬

528
00:36:18,050 --> 00:36:18,926
‫لا.‬

529
00:36:20,720 --> 00:36:25,766
‫ولكن مجدداً، أشكّك في أمور كثيرة‬
‫كلّما عرفت المزيد من الأخبار.‬

530
00:36:25,850 --> 00:36:26,726
‫أجل.‬

531
00:36:26,809 --> 00:36:29,770
‫أمضيت حياتي المهنية كلها قبل ذلك‬

532
00:36:29,854 --> 00:36:31,939
‫في العمل دفاعاً عن حقوق الإنسان.‬

533
00:36:33,941 --> 00:36:34,859
‫حسناً.‬

534
00:36:35,276 --> 00:36:36,777
‫لنعد إلى ذلك.‬

535
00:36:38,154 --> 00:36:39,780
‫لم يكن هذا منذ وقت طويل،‬

536
00:36:40,323 --> 00:36:41,532
‫منذ 10 سنوات فقط.‬

537
00:36:43,326 --> 00:36:45,077
‫- لم يكن منذ وقت طويل.‬
‫- أجل.‬

538
00:36:47,580 --> 00:36:50,625
‫"هذا كلبنا. 31 مارس 2006"‬

539
00:36:50,708 --> 00:36:54,128
‫عملت في الانتخابات‬
‫منذ أن كان عمري 14 أو 15 عاماً.‬

540
00:36:55,963 --> 00:36:59,717
‫أخبرت قريبتي أنني تقدّمت للعمل كمتدرّبة‬
‫في حملة "أوباما".‬

541
00:37:00,176 --> 00:37:03,721
‫وقالت، "يا إلهي! من الأفضل أن تحصلي‬
‫على الفرصة التدريبية وإلا سأموت!"‬

542
00:37:05,056 --> 00:37:07,767
‫كنت في الفريق الذي اهتمّ‬
‫بحساب "أوباما" على "فيسبوك".‬

543
00:37:09,268 --> 00:37:14,065
‫اخترعنا طريقة استخدام وسائل‬
‫التواصل الاجتماعي للتواصل مع الناخبين.‬

544
00:37:14,148 --> 00:37:17,068
‫"أشكركم على دعمكم"‬

545
00:37:19,820 --> 00:37:22,990
‫ثم أمضيت عدة سنوات‬
‫في الدفاع عن حقوق الإنسان،‬

546
00:37:23,074 --> 00:37:24,742
‫والعلاقات الدولية،‬

547
00:37:25,451 --> 00:37:27,328
‫وعملت مع منظمة العفو الدولية،‬

548
00:37:27,411 --> 00:37:31,123
‫وعملت مع مجموعات ضغط‬
‫في "الأمم المتحدة" و"البرلمان الأوروبي".‬

549
00:37:31,207 --> 00:37:33,042
‫"تحياتي من (لاهاي)"‬

550
00:37:34,835 --> 00:37:38,214
‫وكنت دائماً أقول إنني أحب‬
‫العمل في حملات تدافع عن حقوق الإنسان.‬

551
00:37:38,923 --> 00:37:41,968
‫ولكن أشعر أحياناً أنني أضرب رأسي بجدار،‬

552
00:37:42,051 --> 00:37:44,387
‫لأنني لا أرى نتائج أعمالي.‬

553
00:37:44,470 --> 00:37:46,889
‫لا أعرف إن كنت أهدر وقتي فعلياً.‬

554
00:37:49,600 --> 00:37:52,144
‫وهناك التقيت بـ"ألكسندر نيكس".‬

555
00:37:56,732 --> 00:37:59,402
‫ظن أصدقاؤنا أنه سيكون من المضحك‬
‫أن يعرّفونا على بعضنا.‬

556
00:38:00,444 --> 00:38:04,240
‫كان يريد أن يعرف المزيد‬
‫عن تجربتي مع الديمقراطيين.‬

557
00:38:04,532 --> 00:38:06,409
‫أعطاني بطاقته وقال لي،‬

558
00:38:06,492 --> 00:38:09,161
‫"دعيني أجعلك تثملين وأسرق أسرارك."‬

559
00:38:12,248 --> 00:38:16,294
‫وفي ديسمبر 2014، عرض عليّ وظيفة.‬

560
00:38:19,547 --> 00:38:21,340
‫"المناظرة الرئاسية الجمهورية، ضيف"‬

561
00:38:21,424 --> 00:38:24,927
‫التعرّف على شركة حيث يمكنني‬
‫أن أرى تأثير عملي،‬

562
00:38:25,011 --> 00:38:27,346
‫كان أمراً مثيراً جداً بالنسبة إليّ.‬

563
00:38:34,103 --> 00:38:36,564
‫فأصبحت محافظة أكثر ومتأنقة،‬

564
00:38:36,647 --> 00:38:41,110
‫من حيث اختياري لملابسي وطريقة كلامي.‬

565
00:38:42,111 --> 00:38:46,532
‫وبدأت أقوم بأمور مثل ممارسة الصيد‬
‫في عطلة الأسبوع،‬

566
00:38:46,615 --> 00:38:47,992
‫وما شابه.‬

567
00:38:48,409 --> 00:38:52,538
‫كان هذا مختلفاً تماماً‬
‫عما كنت أفعله بالعادة.‬

568
00:39:00,004 --> 00:39:01,297
‫لا بد أنها كانت مغامرة خيالية.‬

569
00:39:02,423 --> 00:39:03,549
‫كان الأمر مثيراً للاهتمام.‬

570
00:39:03,632 --> 00:39:05,509
‫كنت أنتعل حذاء رعاة البقر،‬

571
00:39:05,593 --> 00:39:08,554
‫وأتقمّص الشخصية وحصلت على بطاقة عضوية‬
‫في الاتحاد القومي للأسلحة. ‬

572
00:39:08,846 --> 00:39:11,349
‫- أجل. انضممت إليها؟‬
‫- أجل.‬

573
00:39:11,432 --> 00:39:13,976
‫لكي أفهم طريقة تفكيرهم.‬

574
00:39:14,477 --> 00:39:18,356
‫لا أريد أن أستخدم الأسلحة،‬
‫فهي لا تهمني إطلاقاً.‬

575
00:39:18,439 --> 00:39:20,441
‫شعرت أنني أتعرّف...‬

576
00:39:21,359 --> 00:39:24,445
‫على أشخاص كنت أختلف معهم كثيراً،‬

577
00:39:24,528 --> 00:39:27,281
‫مثل جدّيّ وعمّاتي وأعمامي وأقاربي.‬

578
00:39:28,741 --> 00:39:32,620
‫إذاً لم يكن هذا مجرّد زيّ  تنكّرت به،‬
‫بل شعرت أن الأمر مهم؟‬

579
00:39:33,079 --> 00:39:35,623
‫كان مهماً بل هو مهم.‬

580
00:39:35,915 --> 00:39:39,210
‫أظن أن المشكلة الرئيسية‬
‫في السياسة الأمريكية‬

581
00:39:39,293 --> 00:39:43,130
‫هي أن الناس مستقطبين جداً‬
‫لدرجة أنهم لا يفهمون بعضهم البعض،‬

582
00:39:43,214 --> 00:39:46,050
‫وبالتالي لا يمكنهم العمل معاً‬
‫ولذلك لا يتحقّق أيّ شيء.‬

583
00:39:59,647 --> 00:40:03,651
‫سوف أحضّر بعض الأسئلة لسيناتور،‬

584
00:40:03,734 --> 00:40:07,029
‫وسيطرحها هو بدوره على "مارك زاكربرغ"‬

585
00:40:07,113 --> 00:40:10,950
‫في اللجنة القضائية في مجلس الشيوخ‬
‫يوم الثلاثاء.‬

586
00:40:11,492 --> 00:40:15,121
‫"كم من عائدات (فيسبوك)‬

587
00:40:16,122 --> 00:40:19,458
‫يأتي مباشرة من التجارة‬

588
00:40:20,084 --> 00:40:23,254
‫ببيانات المستخدمين الشخصية؟"‬

589
00:40:25,297 --> 00:40:26,590
‫كلّه.‬

590
00:40:27,967 --> 00:40:29,552
‫تماماً.‬

591
00:40:30,386 --> 00:40:33,013
‫في الواقع، "فيسبوك" يعرف أكثر‬
‫عن هذا الموضوع‬

592
00:40:33,097 --> 00:40:34,974
‫من أي طرف آخر في العالم،‬

593
00:40:35,057 --> 00:40:40,104
‫لأن "فيسبوك" هو أفضل منصة لإجراء التجارب.‬

594
00:40:40,187 --> 00:40:41,313
‫أجل، صحيح.‬

595
00:40:42,231 --> 00:40:44,525
‫ودائماً ما تعود عليك بأفضل نسبة للتفاعل.‬

596
00:40:44,608 --> 00:40:46,735
‫ننفق دائماً الجزء الأكبر من أموالنا‬

597
00:40:46,819 --> 00:40:49,613
‫على إعلانات أو حملات سياسية على "فيسبوك".‬

598
00:40:50,072 --> 00:40:51,866
‫يحصل دائماً على الجزء الأكبر‬
‫من ميزانية الإعلانات.‬

599
00:40:51,949 --> 00:40:53,617
‫- صحيح.‬
‫- نعم.‬

600
00:40:55,619 --> 00:40:58,956
‫وهناك على الأقل احتمال‬
‫بأن الشعب الأمريكي‬

601
00:40:59,039 --> 00:41:01,750
‫والشعوب في دول أخرى‬
‫قد استُخدموا لتنفيذ التجارب.‬

602
00:41:05,880 --> 00:41:07,548
‫"يُرجى تقييم الأسئلة كلها"‬

603
00:41:07,631 --> 00:41:09,550
‫أتذكرون أسئلة "فيسبوك" التي استخدمناها‬

604
00:41:09,633 --> 00:41:12,678
‫لتحديد نماذج الشخصية للناخبين‬
‫في "الولايات المتحدة"؟‬

605
00:41:15,681 --> 00:41:19,351
‫في الواقع،‬
‫لم نستهدف جميع الناخبين بالتساوي.‬

606
00:41:20,519 --> 00:41:22,396
‫إن الجزء الأكبر من مواردنا‬

607
00:41:22,521 --> 00:41:25,983
‫أستُنفد في استهداف‬
‫الذين ظننا أنه يمكننا تغيير عقولهم.‬

608
00:41:26,942 --> 00:41:28,903
‫كنا نسميّهم "القابلين للإقناع".‬

609
00:41:31,280 --> 00:41:32,907
‫إنهم منتشرون في كل أنحاء البلاد.‬

610
00:41:32,990 --> 00:41:36,619
‫ولكن الأهم بينهم كانوا المقيمين‬
‫في الولايات المتأرجحة،‬

611
00:41:36,702 --> 00:41:41,207
‫مثل "ميشيغان" و"ويسكونسن"‬
‫و"بنسلفانيا" و"فلوريدا".‬

612
00:41:44,001 --> 00:41:47,755
‫كانت كلّاً من هذه الولايات مقسّمة ‬
‫إلى دوائر انتخابية.‬

613
00:41:49,256 --> 00:41:54,762
‫ويمكن القول إنه كان هناك 22 ألف ناخب‬
‫قابلين للإقناع في هذه الدائرة،‬

614
00:41:56,013 --> 00:41:59,600
‫وإن استهدفنا ما يكفي من الأشخاص‬
‫القابلين للإقناع في الدوائر الصحيحة،‬

615
00:41:59,934 --> 00:42:03,354
‫فإن هذه الولايات ستنتخب جمهوريين‬
‫بدلاً من الديمقراطيين.‬

616
00:42:05,147 --> 00:42:07,942
‫صمّم فريق الإبداع لدينا مضموناً شخصياً‬

617
00:42:08,025 --> 00:42:09,693
‫لتحفيز هؤلاء الأفراد.‬

618
00:42:09,777 --> 00:42:12,029
‫يحب الإرهابيون الحدود المثقوبة.‬

619
00:42:12,112 --> 00:42:15,324
‫الفجوات الكبيرة في الأمن الحدودي‬
‫تسمح للإرهابيين...‬

620
00:42:15,407 --> 00:42:19,745
‫هاجمناهم عبر المدوّنات ومقالات على الإنترنت‬
‫ومقاطع مصوّرة وإعلانات...‬

621
00:42:19,828 --> 00:42:21,664
‫على كلّ منصّة ممكنة.‬

622
00:42:22,122 --> 00:42:24,959
‫إلى أن رأوا العالم كما نريدهم أن يروه.‬

623
00:42:29,296 --> 00:42:31,215
‫إلى أن صوّتوا لمرشّحنا.‬

624
00:42:33,467 --> 00:42:34,885
‫هذا مثل لعبة مرتدّة.‬

625
00:42:35,469 --> 00:42:37,263
‫ترسل بياناتك،‬

626
00:42:38,347 --> 00:42:39,807
‫فيتمّ تحليلها،‬

627
00:42:40,474 --> 00:42:43,727
‫وتعود إليك بصورة رسائل مستهدِفة،‬

628
00:42:44,395 --> 00:42:46,146
‫لتغيّر تصرفاتك.‬

629
00:42:46,230 --> 00:42:48,566
‫"اهزموا (هيلاري) الفاسدة"‬

630
00:42:50,359 --> 00:42:51,360
‫"إعجاب"‬

631
00:43:02,621 --> 00:43:05,374
‫أعلنت لجنة وزارة الثقافة‬
‫أسماء الشهود المرتقبين‬

632
00:43:05,457 --> 00:43:07,209
‫في التحقيق بشأن الأخبار الكاذبة.‬

633
00:43:07,876 --> 00:43:09,712
‫- ها أنت.‬
‫- أنا.‬

634
00:43:09,795 --> 00:43:12,798
‫- ستشهدين قبل "ألكسندر" بيوم.‬
‫- المدير العام التنفيذي السابق.‬

635
00:43:13,048 --> 00:43:14,008
‫"الشهود المرتقبون"‬

636
00:43:14,133 --> 00:43:15,634
‫سيشهد بعدي بيوم.‬

637
00:43:15,718 --> 00:43:16,844
‫"(بريتني كايزر)، (ألكسندر نيكس)"‬

638
00:43:16,969 --> 00:43:19,847
‫أجل. هل بدأت تشعرين بأن الأمر سيحصل فعلاً؟‬

639
00:43:19,930 --> 00:43:21,265
‫إنه مخيف جداً.‬

640
00:43:22,600 --> 00:43:23,642
‫هذا حقيقي.‬

641
00:43:24,143 --> 00:43:25,185
‫وهذا أمر ضخم.‬

642
00:43:34,028 --> 00:43:35,988
‫"قضية (كامبريدج أناليتيكا) تثير أسئلة‬
‫محورية بشأن ديمقراطيتنا"‬

643
00:43:36,363 --> 00:43:38,324
‫"اتبعوا البيانات: هل يربط مستند قانوني‬
‫حملات (بريكزيت) بالملياردير الأمريكي؟"‬

644
00:43:39,742 --> 00:43:42,411
‫عندما كتبت للمرة الأولى‬
‫عن "كامبريدج أناليتيكا"،‬

645
00:43:43,120 --> 00:43:45,331
‫كان هذا في ديسمبر 2016.‬

646
00:43:47,333 --> 00:43:49,335
‫قلت إنهم عملوا في حملة "ترامب"،‬

647
00:43:49,585 --> 00:43:51,587
‫وفي حملة "بريكزيت".‬

648
00:43:51,670 --> 00:43:53,047
‫"(ترامب) و(بريكزيت)"‬

649
00:43:54,632 --> 00:43:56,216
‫وبدأت أتلقى رسائل منهم مفادها،‬

650
00:43:56,300 --> 00:43:58,218
‫"لم نعمل أبداً في حملة (الانسحاب)."‬

651
00:43:58,302 --> 00:44:00,679
‫"(كامبريدج أناليتيكا) لم تقم بأي أعمال‬
‫مدفوعة أو غير مدفوعة لحملة (الانسحاب)"‬

652
00:44:02,097 --> 00:44:04,725
‫وكان هذا صادماً لأن موقع حملة‬
‫"الانسحاب من الاتحاد الأوروبي"‬

653
00:44:04,808 --> 00:44:07,019
‫ذكر التالي،‬
‫"استخدمنا (كامبريدج أناليتيكا)".‬

654
00:44:08,937 --> 00:44:12,650
‫كانت هناك بيانات من "ألكسندر نيكس"‬
‫عن عمل الشركة في حملة "الانسحاب".‬

655
00:44:13,651 --> 00:44:17,404
‫أجل، أخشى أننا لا نتحدّث‬
‫عن تلك الحملة، إطلاقاً.‬

656
00:44:19,615 --> 00:44:21,075
‫لم تفعلوا؟ أم فعلتم؟‬

657
00:44:21,158 --> 00:44:22,451
‫لا، لا نناقشها.‬

658
00:44:22,534 --> 00:44:23,827
‫- حسناً.‬
‫- أجل.‬

659
00:44:24,870 --> 00:44:27,831
‫وعندها اكتشفت هذا الشريط المصوّر‬

660
00:44:27,915 --> 00:44:30,125
‫للقاء صحافي لإطلاق الحملة.‬

661
00:44:32,628 --> 00:44:35,798
‫وتفاجأت حين رأيت "بريتني كايزر".‬

662
00:44:36,173 --> 00:44:38,425
‫إنها تعمل مع "كامبريدج أناليتيكا".‬

663
00:44:38,509 --> 00:44:40,552
‫إنها في المؤتمر الصحافي،‬

664
00:44:40,636 --> 00:44:43,389
‫وتتحدّث عن الأمور الذكية‬

665
00:44:43,472 --> 00:44:46,350
‫التي سيقومون بها بهذه البيانات‬
‫من أجل حملة "الانسحاب".‬

666
00:44:48,060 --> 00:44:51,146
‫شعرت بصدمة.‬

667
00:44:51,230 --> 00:44:54,817
‫كيف تستمرين بنكران الأمر؟ هذا جنون.‬

668
00:44:55,442 --> 00:44:57,945
‫"الانسحاب من الاتحاد الأوروبي"‬

669
00:44:58,821 --> 00:45:00,572
‫وفي الوقت نفسه تماماً،‬

670
00:45:00,656 --> 00:45:04,201
‫بدأت حملة "الانسحاب" بنشر‬
‫مقاطع مصوّرة فظيعة عني.‬

671
00:45:05,202 --> 00:45:06,328
‫يجب أن أخرج من هنا!‬

672
00:45:06,412 --> 00:45:08,747
‫كان هناك شريط مصوّر مركّب‬
‫من مشهد من فيلم "إيربلين".‬

673
00:45:08,831 --> 00:45:11,375
‫- تمالكي نفسك!‬
‫- دعيني أتولى الأمر، رجاءً.‬

674
00:45:11,458 --> 00:45:14,545
‫وكأن مجموعة كبيرة من الناس‬
‫تقول لي ألا أتصرف بجنون.‬

675
00:45:14,628 --> 00:45:15,587
‫وكانوا يضربونها.‬

676
00:45:15,671 --> 00:45:17,589
‫عد إلى مقعدك! سأهتم بالأمر.‬

677
00:45:17,673 --> 00:45:19,717
‫وكأنهم يقولون لي، "اهدئي!"‬

678
00:45:20,384 --> 00:45:24,638
‫صفّ طويل من الناس‬
‫وكان الشخص الأخير يحمل مسدساً.‬

679
00:45:26,390 --> 00:45:27,975
‫والمشهد بأكمله،‬

680
00:45:28,058 --> 00:45:30,936
‫كان مرفقاً بموسيقى النشيد الوطني الروسي.‬

681
00:45:38,152 --> 00:45:41,655
‫بعد يوم من نشر شريط "الانسحاب"،‬

682
00:45:41,739 --> 00:45:45,492
‫قام رئيس تحرير منظمة إخبارية أخرى‬
‫كنت سأعدّ تقريراً لها،‬

683
00:45:46,034 --> 00:45:47,536
‫دعاني إلى الغداء وقال لي،‬

684
00:45:47,619 --> 00:45:50,330
‫"أظن أننا سنخاطر جداً‬
‫إن سمحنا لك بتقديم التقرير."‬

685
00:45:50,998 --> 00:45:53,876
‫"شاهدوا (كارول كادوالادر) تتلقى ضربة‬
‫مع تجذّر المؤامرة الروسية"‬

686
00:45:53,959 --> 00:45:58,046
‫العيش مع معلومات مغلوطة‬
‫هو أمر خطير فعلاً.‬

687
00:45:58,130 --> 00:46:00,924
‫وهذه الحملة الدعائية كل يوم.‬

688
00:46:01,383 --> 00:46:04,887
‫وأن تشعر بتأثيرها وتعرف أنها فعالة.‬

689
00:46:04,970 --> 00:46:07,973
‫يؤثر هذا على حياتك الفعلية،‬
‫بغض النظر إن صدّقها الناس أم لا.‬

690
00:46:13,520 --> 00:46:15,439
‫اعتدت أن أكتب القصص،‬

691
00:46:15,522 --> 00:46:18,025
‫أكتب القصة وأنتقل إلى الموضوع التالي.‬

692
00:46:18,108 --> 00:46:19,735
‫أنا كاتبة مقالات وهذا عملي.‬

693
00:46:19,818 --> 00:46:21,445
‫ولكنني استأت لأنهم كذبوا.‬

694
00:46:21,528 --> 00:46:24,156
‫وهم يكذبون بشأن مسألة ضخمة.‬

695
00:46:24,239 --> 00:46:26,533
‫لأن هذا، كما تعلمون...‬

696
00:46:27,242 --> 00:46:29,953
‫مستقبل البلاد مرتبط بذلك.‬

697
00:46:30,662 --> 00:46:32,706
‫- ما رأيك يا "نايجل"؟‬
‫- "نايجل"!‬

698
00:46:32,790 --> 00:46:35,667
‫"نقطة تحوّل - (الاتحاد الأوروبي) خذلنا"‬

699
00:46:35,751 --> 00:46:39,171
‫في الاستفتاء،‬
‫كان معظم الناس يتمتعون بآراء ثابتة.‬

700
00:46:40,839 --> 00:46:44,218
‫ولكن كانت هناك مجموعة ضئيلة من الناس‬
‫الذين لم يكن رأيهم ثابتاً.‬

701
00:46:44,301 --> 00:46:46,345
‫هؤلاء كانوا قابلين للإقناع.‬

702
00:46:46,845 --> 00:46:50,057
‫ارتكز الأمر على إيجاد هؤلاء الناس القلّة‬

703
00:46:50,140 --> 00:46:52,810
‫وإغراقهم بالإعلانات.‬

704
00:46:52,893 --> 00:46:54,728
‫"السماح للأتراك بالسفر بدون تأشيرة‬
‫سيسهّل حركة المجرمين والإرهابيين"‬

705
00:46:54,978 --> 00:46:58,440
‫هذا ما كان خفياً علينا.‬

706
00:47:00,567 --> 00:47:06,990
‫ليذكر التاريخ يوم 23 يونيو‬
‫على أنه يوم استقلالنا"‬

707
00:47:10,619 --> 00:47:13,705
‫قال الشعب البريطاني كلمته‬
‫والجواب هو، "سنخرج".‬

708
00:47:13,789 --> 00:47:15,082
‫نحو الأفضل أو الأسوأ،‬

709
00:47:15,165 --> 00:47:18,043
‫هذا القرار سيحدّد سياساتنا‬
‫في السنوات المقبلة.‬

710
00:47:18,126 --> 00:47:22,256
‫لندرك أن هذه البلاد العظيمة‬
‫ارتكبت خطأ فظيعاً!‬

711
00:47:22,339 --> 00:47:24,174
‫ما حدث أشبه بزلزال!‬

712
00:47:24,258 --> 00:47:27,344
‫وماذا يحصل بعد الزلازل؟ ننتظر ونرى.‬

713
00:47:27,886 --> 00:47:30,013
‫لم يتّفق الناس على معنى "الانسحاب".‬

714
00:47:30,097 --> 00:47:32,933
‫- الأمر بسيط، ننسحب وانتهينا.‬
‫- لم يصدر بيان عن الحملة.‬

715
00:47:33,016 --> 00:47:34,643
‫لا معنى لـ"ننسحب وانتهينا"...‬

716
00:47:34,726 --> 00:47:37,604
‫"بريكزيت"!‬

717
00:47:39,356 --> 00:47:40,440
‫"(لندن)"‬

718
00:47:40,524 --> 00:47:41,984
‫من أجل السلامة،‬

719
00:47:42,067 --> 00:47:45,487
‫ينصح الأهل بعدم نقل الأطفال‬
‫على عربات الأمتعة،‬

720
00:47:45,571 --> 00:47:47,573
‫أو السماح لهم باللعب‬
‫على السلالم الكهربائية...‬

721
00:47:47,656 --> 00:47:48,490
‫مرحباً يا أمي!‬

722
00:47:50,826 --> 00:47:52,619
‫دخلت! أجل!‬

723
00:47:52,828 --> 00:47:56,748
‫إذاً دخلت إلى "المملكة المتحدة" بدون مشاكل،‬

724
00:47:56,832 --> 00:47:59,251
‫وهذا أمر رائع.‬

725
00:48:00,168 --> 00:48:02,379
‫أريدك أن تكوني مرتاحة نفسياً مع ما يجري،‬

726
00:48:02,462 --> 00:48:06,133
‫لأن ما تفعلينه هو التزام هائل.‬

727
00:48:06,216 --> 00:48:07,050
‫أعرف.‬

728
00:48:07,134 --> 00:48:08,760
‫وما زلت خائفة على حياتك.‬

729
00:48:08,886 --> 00:48:09,803
‫أجل.‬

730
00:48:09,887 --> 00:48:12,097
‫مع الأشخاص النافذين المتورّطين...‬

731
00:48:12,472 --> 00:48:13,640
‫أجل، أعرف.‬

732
00:48:13,891 --> 00:48:15,976
‫يجب أن تتوخّي الحذر دائماً.‬

733
00:48:16,059 --> 00:48:20,439
‫أعرف ولكن لا يمكنني أن أسكت‬
‫لأن هذا سيغضب أشخاصاً نافذين.‬

734
00:48:20,522 --> 00:48:23,066
‫أعرف.‬

735
00:48:23,775 --> 00:48:25,986
‫أفهم كلامك.‬

736
00:48:26,945 --> 00:48:30,824
‫يجب أن يُسقط أحد ما الحقيرين.‬

737
00:48:31,158 --> 00:48:32,242
‫تماماً.‬

738
00:48:32,451 --> 00:48:34,953
‫إذاً... على أي حال.‬

739
00:48:35,037 --> 00:48:37,039
‫عندما أكون في إجازة في الشهر المقبل،‬

740
00:48:37,122 --> 00:48:40,667
‫سأذهب لأدفع رسوم الكهرباء والغاز.‬

741
00:48:41,335 --> 00:48:44,379
‫لا أملك ألف دولار الآن، لذا سأنتظر.‬

742
00:48:44,463 --> 00:48:46,715
‫يمكنني أن أدفع نيابةً عنك.‬

743
00:48:47,466 --> 00:48:49,885
‫لا تقلقي. لا أحتاج إلى المال الآن.‬

744
00:48:51,887 --> 00:48:54,014
‫حسناً يا عزيزتي، ابقي سالمة.‬

745
00:48:54,097 --> 00:48:55,599
‫- أحبك.‬
‫- كوني بأمان. أحبك.‬

746
00:48:55,682 --> 00:48:58,143
‫- أحبك. إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء يا عزيزتي.‬

747
00:49:08,070 --> 00:49:09,821
‫أنا مسرورة جداً لأنني عدت.‬

748
00:49:09,905 --> 00:49:14,368
‫لكن لا أظن أنه يمكنني أن أخرج‬
‫إلى أماكن عامة خلال تواجدي هنا.‬

749
00:49:17,162 --> 00:49:18,664
‫عندما غادرت آخر مرة،‬

750
00:49:18,747 --> 00:49:23,627
‫وجدت نفسي في موقف صعب جداً‬
‫مع الكثير من أصدقائي.‬

751
00:49:24,294 --> 00:49:26,421
‫- مخرج الحريق رقم 1؟‬
‫- نعم.‬

752
00:49:30,050 --> 00:49:33,345
‫غضب الكثيرون لأنني أعمل‬
‫على حملة "بريكزيت"،‬

753
00:49:33,428 --> 00:49:36,682
‫وغضبوا لأنني استمريت بالعمل في شركة‬

754
00:49:36,765 --> 00:49:39,601
‫دعمت أشخاص مثل "تيد كروز" و"دونالد ترامب".‬

755
00:49:42,354 --> 00:49:45,649
‫وما زالت هناك مجموعة من الناس‬
‫الذين يتساءلون،‬

756
00:49:45,732 --> 00:49:49,361
‫"هل أتبع نهجاً أخلاقياً‬
‫أم أنني أفعل هذا لأحمي نفسي؟"‬

757
00:49:56,451 --> 00:49:58,203
‫المزيد عن "فيسبوك" في عطلة الأسبوع،‬

758
00:49:58,286 --> 00:50:00,580
‫حيث يستعد "مارك زاكربرغ"‬
‫ليشهد أمام "الكونغرس"‬

759
00:50:00,664 --> 00:50:01,957
‫غداً والأربعاء.‬

760
00:50:02,040 --> 00:50:03,792
‫وأعلن سابقاً‬
‫عن بعض الإجراءات الجديدة،‬

761
00:50:03,875 --> 00:50:06,670
‫ضمن جهود الشركة‬
‫لمنع التدّخل في الانتخابات...‬

762
00:50:18,849 --> 00:50:20,684
‫هذا عدد اليوم من صحيفة "فاينانشل تايمز".‬

763
00:50:20,767 --> 00:50:23,729
‫يظهر اسمي في أعلى الصفحة الأولى‬
‫من صحيفة "فاينانشل تايمز".‬

764
00:50:23,812 --> 00:50:24,855
‫تباً!‬

765
00:50:26,898 --> 00:50:27,774
‫ها هو!‬

766
00:50:29,234 --> 00:50:31,111
‫"(زاكربرغ) يستعدّ لتحقيق في (الكونغرس).‬

767
00:50:31,194 --> 00:50:34,573
‫سيعترف رئيس (فيسبوك)‬
‫بأن شبكة التواصل الاجتماعي لم تفعل ما يكفي‬

768
00:50:34,656 --> 00:50:37,117
‫لتمنع استخدام أدواتها للأذية."‬

769
00:50:37,826 --> 00:50:41,413
‫"يجب أن يدفع (فيسبوك) لمستخدميه البالغ‬
‫عددهم مليارين، لقاء بياناتهم الشخصية.‬

770
00:50:41,997 --> 00:50:45,834
‫"تتطوّر شركات التكنولوجيا الكبيرة‬
‫لتصبح أنظمة كليبتوقراطية رقمية.‬

771
00:50:45,917 --> 00:50:47,002
‫البارحة..."‬

772
00:50:50,130 --> 00:50:51,715
‫"شركات مثل (فيسبوك)‬
‫و"(غوغل) و(أمازون)..."‬

773
00:50:51,798 --> 00:50:54,301
‫فوّتت المقطع عن...‬

774
00:50:55,343 --> 00:50:57,387
‫"ساعدت في إنشاء هذا الوحش...‬

775
00:50:58,513 --> 00:50:59,431
‫الذي...‬

776
00:50:59,639 --> 00:51:01,683
‫"آمل أن يصبح (فيسبوك) قدوة"‬

777
00:51:01,767 --> 00:51:05,395
‫أعاث الفوضى حول العالم‬
‫وسنستغرق سنوات للتعافي منها،‬

778
00:51:06,480 --> 00:51:08,398
‫وأشعر بالاستياء مما حصل."‬

779
00:51:08,482 --> 00:51:09,941
‫لا أرى هذا هنا.‬

780
00:51:12,235 --> 00:51:13,945
‫بدأت حروب البيانات.‬

781
00:51:15,572 --> 00:51:19,534
‫"(مارك زاكربرغ) المدير العام التنفيذي‬
‫لـ(فيسبوك) يتحدّث عن بيانات المستخدمين"‬

782
00:51:19,618 --> 00:51:23,580
‫"لجنتا (الكونغرس) القضائية والتجارية"‬

783
00:51:24,748 --> 00:51:28,627
‫أعني هذه شركة خارقة،‬

784
00:51:29,252 --> 00:51:33,131
‫والدولة الوحيدة التي تملك صلاحية عليها‬
‫هي دولتنا.‬

785
00:51:40,347 --> 00:51:44,726
‫لجنة القضاء والتجارة والعلوم والنقل،‬

786
00:51:44,810 --> 00:51:46,019
‫ستنعقد الآن.‬

787
00:51:48,146 --> 00:51:51,024
‫رئيس اللجنة "غراسلي" وأعضاء اللجنة.‬

788
00:51:52,234 --> 00:51:57,364
‫لطالما كانت أولويتي الأبرز‬
‫هي مهمتي الاجتماعية في الجمع بين الناس،‬

789
00:51:57,489 --> 00:52:00,158
‫وبناء المجتمع وتقريب البيئات المختلفة.‬

790
00:52:01,409 --> 00:52:04,538
‫ولكن من الواضح الآن‬
‫أننا لم نفعل ما يكفي لنمنع هذه الأدوات‬

791
00:52:04,621 --> 00:52:06,206
‫من التسبّب بالأذى أيضاً.‬

792
00:52:06,706 --> 00:52:09,334
‫قبل أن أتحدّث عن الخطوات‬
‫التي سنتّخذها لمعالجة هذه المشاكل،‬

793
00:52:09,417 --> 00:52:10,961
‫أريد التحدّث عن كيفية وصولنا إلى هنا.‬

794
00:52:11,628 --> 00:52:14,172
‫عندما اتصلنا بـ"كامبريدج أناليتيكا"،‬

795
00:52:14,256 --> 00:52:16,466
‫قالوا لنا إنهم محوا البيانات.‬

796
00:52:16,842 --> 00:52:20,303
‫وقبل شهر تقريباً، سمعنا عن تقارير جديدة‬
‫توحي بأن هذا الكلام غير صحيح.‬

797
00:52:21,179 --> 00:52:25,684
‫لذا سنعرف ما فعلته ‬
‫"كامبريدج أناليتيكا" تحديداً.‬

798
00:52:25,767 --> 00:52:28,019
‫ألق اللوم عليّ يا "مارك"، تفضل.‬

799
00:52:28,103 --> 00:52:30,689
‫لمعالجة هذه المشكلة ومنع تكرارها.‬

800
00:52:31,523 --> 00:52:33,191
‫أشكركم على استضافتي هنا اليوم،‬

801
00:52:33,650 --> 00:52:35,277
‫وأنا مستعد للإجابة على أسئلتكم.‬

802
00:52:36,444 --> 00:52:37,988
‫يا سيد "زاكربرغ".‬

803
00:52:38,238 --> 00:52:40,907
‫خلال حملة العام 2016،‬

804
00:52:41,074 --> 00:52:44,286
‫عملت شركة "كامبريدج أناليتيكا"‬
‫مع حملة "ترامب"‬

805
00:52:44,369 --> 00:52:47,789
‫لتحسين الاستراتيجية ضمن مشروع "ألامو".‬

806
00:52:47,873 --> 00:52:50,292
‫هل كان موظفو "فيسبوك" معنيين في الأمر؟‬

807
00:52:51,626 --> 00:52:55,046
‫أيتها السيناتور، لست على علم بأن موظفينا‬
‫كانوا يعملون مع "كامبريدج أناليتيكا".‬

808
00:52:55,130 --> 00:52:56,464
‫- بلى، فعلوا!‬
‫- يا للهول!‬

809
00:52:56,548 --> 00:52:57,591
‫يا إلهي!‬

810
00:52:57,674 --> 00:53:00,510
‫الفريق الجمهوري في العاصمة‬
‫كان يعمل معهم. أنا التقيت بهم.‬

811
00:53:00,802 --> 00:53:03,680
‫مع أنني أعرف أننا ساعدنا‬
‫حملة "ترامب" بشكل عام،‬

812
00:53:03,763 --> 00:53:06,600
‫في دعم المبيعات تماماً كما فعلنا‬
‫مع الحملات الأخرى.‬

813
00:53:06,683 --> 00:53:10,979
‫فربما كانوا معنيين‬
‫وعمل الجميع معاً في الفترة نفسها؟‬

814
00:53:11,188 --> 00:53:14,107
‫ربما هذا أمر سيظهره تحقيقكم.‬

815
00:53:14,191 --> 00:53:16,943
‫أيتها السيناتور، يمكنني أن أطلب‬
‫من فريقي أن يطلعك لاحقاً‬

816
00:53:17,027 --> 00:53:20,113
‫على أي تفاصيل قد لا أكون‬
‫على علم بها اليوم والآن.‬

817
00:53:20,197 --> 00:53:22,782
‫يا إلهي! هذا الهدف من الجلسة، أنت...‬

818
00:53:22,866 --> 00:53:25,368
‫- هل تعرف عمّا أتكلّم؟‬
‫- لا.‬

819
00:53:25,452 --> 00:53:26,328
‫حسناً.‬

820
00:53:29,789 --> 00:53:33,585
‫أتظن أن المستخدمين البالغ عددهم‬
‫87 مليوناً... هل تعتبرهم ضحايا؟‬

821
00:53:35,003 --> 00:53:36,254
‫أيها السيناتور، أظن...‬

822
00:53:38,256 --> 00:53:41,885
‫أجل، أعني أنهم لم يريدوا لمعلوماتهم...‬

823
00:53:42,427 --> 00:53:45,472
‫أن تُباع لـ"كامبريدج أناليتيكا"‬
‫من قبل مطوّر و...‬

824
00:53:46,431 --> 00:53:47,641
‫هذا ما حصل.‬

825
00:53:47,766 --> 00:53:49,392
‫وحصل تحت إدارتنا.‬

826
00:53:49,476 --> 00:53:50,810
‫ومع أننا لم نفعل ذلك بأنفسنا،‬

827
00:53:50,936 --> 00:53:53,563
‫أظن أنه من مسؤوليتنا أن نتمكن من تجنّب ذلك،‬

828
00:53:53,647 --> 00:53:55,273
‫وأن نتمكّن من التصرّف في وقت أبكر.‬

829
00:53:55,774 --> 00:53:57,859
‫من الخطوات التي علينا اتخاذها الآن،‬

830
00:53:57,943 --> 00:54:00,946
‫هي أن نجري تحقيقاً شاملاً‬
‫في جميع أنظمة "كامبريدج أناليتيكا"،‬

831
00:54:01,029 --> 00:54:04,449
‫لكي نفهم ما يفعلونه‬
‫وإن كانوا ما زالوا يملكون البيانات...‬

832
00:54:04,532 --> 00:54:08,411
‫من الواضح أن "فيسبوك" تعرّض لإساءة كبيرة‬
‫إلى سمعته،‬

833
00:54:08,495 --> 00:54:11,122
‫بمجرد ربطه بـ"كامبريدج أناليتيكا".‬

834
00:54:11,206 --> 00:54:12,958
‫...قامت بها "كامبريدج أناليتيكا"...‬

835
00:54:13,458 --> 00:54:15,168
‫...مرتبط بـ"كامبريدج أناليتيكا"...‬

836
00:54:15,252 --> 00:54:18,255
‫الأخبار الأخيرة عن "كامبريدج أناليتيكا"...‬

837
00:54:18,338 --> 00:54:19,339
‫وجمع البيانات...‬

838
00:54:20,131 --> 00:54:23,343
‫انظري إلى عدد منشورات الناس‬
‫عن "زاكربرغ"...‬

839
00:54:23,426 --> 00:54:25,262
‫- الجميع يشاهد.‬
‫- يا إلهي.‬

840
00:54:25,345 --> 00:54:27,222
‫ولا يُحكى إلا عن...‬

841
00:54:27,764 --> 00:54:29,307
‫"كامبريدج"...‬

842
00:54:31,851 --> 00:54:35,897
‫لم أظن قط أن العالم كلّه سيعرف‬
‫من هي "كامبريدج أناليتيكا".‬

843
00:54:40,944 --> 00:54:44,948
‫"وسم (كامبريدج أناليتيكا)"‬

844
00:54:46,825 --> 00:54:49,411
‫تعلّمت الكثير من تلك الفترة.‬

845
00:54:50,161 --> 00:54:53,707
‫تعلّمت مثلاً أنه عندما تمرّ بأزمة‬
‫علاقات عامة،‬

846
00:54:53,790 --> 00:54:56,835
‫لا يمكنك أن تستخدم شركة‬
‫إدارة أزمات العلاقات العامة.‬

847
00:54:57,210 --> 00:54:59,212
‫تحدّثنا مع...‬

848
00:55:01,047 --> 00:55:05,010
‫العشرات من شركات إدارة أزمات‬
‫العلاقات العامة وأصغوا إلينا بتمعّن،‬

849
00:55:05,093 --> 00:55:07,220
‫وغادروا للتفكير في الأمر‬
‫ثم عادوا وقالوا لنا...‬

850
00:55:07,304 --> 00:55:10,390
‫"نعتذر ولكن لا يمكننا أن نرتبط بشركتكم."‬

851
00:55:11,599 --> 00:55:15,395
‫وفي الواقع، ظننت أن هذا الهدف‬
‫من تلك الشركات.‬

852
00:55:15,812 --> 00:55:19,858
‫وأصبح من المستحيل أن يكون لنا ناطق باسمنا.‬

853
00:55:26,072 --> 00:55:29,075
‫دعونا إلى هذا المؤتمر الصحافي اليوم‬

854
00:55:29,159 --> 00:55:33,913
‫لنبدأ بمواجهة بعض الادعاءات الكاذبة‬

855
00:55:33,997 --> 00:55:38,501
‫وبصراحة، ذاك السيل من التكهّنات‬
‫والمعلومات غير الدقيقة.‬

856
00:55:38,585 --> 00:55:42,922
‫تمّ تصوير الشركة وكأنها...‬
‫شرير في فيلم "جايمس بوند".‬

857
00:55:43,256 --> 00:55:46,634
‫"كامبريدج أناليتيكا" ليست شريراً‬
‫من أفلام "بوند".‬

858
00:55:47,135 --> 00:55:49,929
‫أتظن أن ما حصل كان غير قانوني؟‬

859
00:55:50,013 --> 00:55:51,765
‫نظن أنه على الأغلب غير قانوني،‬

860
00:55:51,848 --> 00:55:54,517
‫بموجب القانون البريطاني،‬
‫وهذا ما نجادل بشأنه.‬

861
00:55:54,601 --> 00:55:56,936
‫لدينا بيان من "كامبريدج أناليتيكا".‬

862
00:55:57,020 --> 00:55:58,229
‫قالت شركة "كامبريدج أناليتيكا"،‬

863
00:55:58,396 --> 00:56:01,649
‫"لا يحق لـ(ديفيد كارول) التقدّم بهذا الطلب‬

864
00:56:01,775 --> 00:56:05,737
‫تماماً كأي فرد من جماعة (طالبان)‬
‫يجلس في كهف في (أفغانستان)."‬

865
00:56:05,820 --> 00:56:08,114
‫"حملة (ترامب) مرتبطة‬
‫بـ(كامبريدج أناليتيكا)"‬

866
00:56:08,698 --> 00:56:10,867
‫وحلّ الأمر كموجة تسونامي.‬

867
00:56:11,743 --> 00:56:16,331
‫كانت تنتشر 35 ألف قصة يومياً‬
‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬

868
00:56:16,414 --> 00:56:17,957
‫"خداع (كامبريدج أناليتيكا)"‬

869
00:56:18,041 --> 00:56:20,085
‫"ما مدى غموض (كامبريدج أناليتيكا)؟"‬

870
00:56:20,168 --> 00:56:22,087
‫أرادوا أن يهزوا مصداقية "ترامب"،‬

871
00:56:22,670 --> 00:56:25,006
‫وأرادوا أن يهزوا مصداقية "بريكزيت"،‬

872
00:56:25,090 --> 00:56:27,175
‫وكنا نحن الوسيلة لتحقيق ذلك.‬

873
00:56:27,634 --> 00:56:31,012
‫أتظن أن ديمقراطيتكم ملتوية؟‬

874
00:56:31,429 --> 00:56:36,351
‫عبر تقديمنا خدمات لحملة مرشّح‬
‫تمّ ترشيحه بعدل‬

875
00:56:36,434 --> 00:56:39,646
‫كممثل للحزب الجمهوري‬
‫في "الولايات المتحدة"؟‬

876
00:56:40,105 --> 00:56:41,523
‫كيف يكون هذا ممكناً؟‬

877
00:56:41,606 --> 00:56:43,316
‫"نظرية مؤامرة‬
‫(كامبريدج أناليتيكا) العظيمة"‬

878
00:56:43,400 --> 00:56:46,194
‫أصبحت "كامبريدج أناليتيكا" مسؤولة‬

879
00:56:46,277 --> 00:56:49,864
‫عن كلّ سوء يحدث في العالم.‬

880
00:56:49,948 --> 00:56:52,409
‫"المدير العام التنفيذي‬
‫في (كامبريدج أناليتيكا) يحب شيئين:"‬

881
00:56:52,492 --> 00:56:54,994
‫"الشمعدانات الثمينة وتدمير العالم"‬

882
00:56:55,078 --> 00:56:57,622
‫أتقول إن "كامبريدج أناليتيكا" تكذب؟‬

883
00:56:57,705 --> 00:57:00,417
‫إنهم يحرّفون الحقيقة عمداً.‬

884
00:57:00,500 --> 00:57:02,168
‫ما دليلك على ذلك؟‬

885
00:57:02,961 --> 00:57:04,087
‫كنت موجوداً.‬

886
00:57:05,713 --> 00:57:08,133
‫تحدّث "كريس وايلي" بثقة كبيرة‬

887
00:57:08,216 --> 00:57:11,094
‫عما جرى في "كامبريدج أناليتيكا"‬
‫و"أس سي أل"،‬

888
00:57:11,177 --> 00:57:14,222
‫في العامين 2015 و2016،‬

889
00:57:14,305 --> 00:57:17,517
‫في وقت لم يكن يعمل فيه مع الشركة.‬

890
00:57:18,393 --> 00:57:22,939
‫عمل "كريس" مع الشركة لـ9 أشهر‬
‫وتركها عام 2014.‬

891
00:57:23,356 --> 00:57:28,153
‫ثم ذهب وعمل في حملة "ترامب"،‬

892
00:57:28,945 --> 00:57:31,281
‫وفقدناه.‬

893
00:57:34,242 --> 00:57:37,328
‫صمّم "كريس وايلي" على تدمير الشركة.‬

894
00:57:40,123 --> 00:57:41,291
‫ماذا عن "بريتني"؟‬

895
00:57:47,130 --> 00:57:48,965
‫لا أعرف ما كانت تفعله "بريتني".‬

896
00:57:54,471 --> 00:57:56,139
‫كانت "بريتني" شخصاً...‬

897
00:57:56,973 --> 00:57:59,976
‫ظننت أنها صديقة،‬
‫وأعرف أن "ألكسندر" اعتبرها صديقة.‬

898
00:58:01,478 --> 00:58:02,604
‫ولكن...‬

899
00:58:04,147 --> 00:58:06,483
‫عندما ينقلب العالم رأساً على عقب،‬

900
00:58:07,901 --> 00:58:11,738
‫يتصرّف الناس بشتى الطرق.‬

901
00:58:12,906 --> 00:58:15,492
‫ربما هم لا يفهمون...‬

902
00:58:16,284 --> 00:58:18,495
‫لم يفعلون ما يفعلونه في حينها.‬

903
00:58:24,959 --> 00:58:28,713
‫أوصي بشدة أن نبدأ بالاستعداد‬
‫لجلسة الشهادة.‬

904
00:58:30,882 --> 00:58:33,843
‫نراجع الرسائل الإلكترونية معاً‬
‫وربما نراجع أموراً أخرى.‬

905
00:58:33,927 --> 00:58:35,720
‫ونتفق على ما ستقولين.‬

906
00:58:37,597 --> 00:58:39,557
‫يا إلهي. هذا تقويمي بالكامل.‬

907
00:58:41,226 --> 00:58:42,227
‫تباً.‬

908
00:58:43,394 --> 00:58:45,939
‫- لديك تقويمك بالكامل؟‬
‫- تقويمي بالكامل.‬

909
00:58:46,022 --> 00:58:47,273
‫يا إلهي.‬

910
00:58:47,524 --> 00:58:48,441
‫تمّ تنزيله؟‬

911
00:58:48,525 --> 00:58:51,986
‫لم أظن أنه سيتصل هنا.‬

912
00:58:52,278 --> 00:58:53,363
‫هذا مدهش.‬

913
00:58:53,446 --> 00:58:55,990
‫يمكنني أن أرسم خطاً زمنياً لكل شيء،‬
‫إن صحّ ذلك.‬

914
00:58:56,074 --> 00:58:57,158
‫سيكون الخط الزمني رائعاً.‬

915
00:58:57,700 --> 00:58:59,160
‫تباً، انظر.‬

916
00:59:01,120 --> 00:59:02,580
‫سبتمبر 2015.‬

917
00:59:04,791 --> 00:59:06,501
‫غرفة التجارة الأمريكية...‬

918
00:59:07,168 --> 00:59:08,086
‫اجتماع في...‬

919
00:59:08,336 --> 00:59:09,796
‫"تسويق"‬

920
00:59:09,879 --> 00:59:11,214
‫"عرض ترويجي للاتحاد القومي للأسلحة"‬

921
00:59:11,297 --> 00:59:14,092
‫"الانسحاب من الاتحاد الأوروبي"، مراجعة.‬

922
00:59:14,175 --> 00:59:15,009
‫كل شيء هنا.‬

923
00:59:15,093 --> 00:59:17,762
‫أعرف تماماً متى حصل كل شيء.‬

924
00:59:17,845 --> 00:59:19,472
‫دائماً وإلى الأبد.‬

925
00:59:23,434 --> 00:59:25,103
‫لم أدرك كمّ المعلومات التي أملكها.‬

926
00:59:25,687 --> 00:59:27,021
‫لديّ معلومات أكثر بكثير،‬

927
00:59:27,105 --> 00:59:30,108
‫ولكن هذه الأمور التي أعدت إرسالها‬
‫والتي أظن أنها مهمة.‬

928
00:59:36,281 --> 00:59:38,700
‫هل تمكنت من إلقاء نظرة عليها؟‬

929
00:59:38,866 --> 00:59:41,244
‫راجعت معظم ما أرسلته‬
‫وسأتابع اليوم.‬

930
00:59:44,664 --> 00:59:46,916
‫سأفتح أحد العروض الترويجية.‬

931
00:59:48,042 --> 00:59:49,460
‫"الملف السياسي (كامبريدج أناليتيكا)."‬

932
00:59:52,171 --> 00:59:53,339
‫ما هذا؟‬

933
00:59:54,257 --> 00:59:55,592
‫هذا جنوني!‬

934
00:59:56,301 --> 00:59:57,468
‫"بياناتنا تميّزنا"‬

935
00:59:57,552 --> 01:00:02,849
‫هذه لائحة بمصادر البيانات الأساسية.‬

936
01:00:04,017 --> 01:00:06,477
‫وانظر! لديّ مجموعة بيانات "فيسبوك"‬

937
01:00:06,561 --> 01:00:08,104
‫التي تتضمن 30 مليون شخص.‬

938
01:00:08,187 --> 01:00:09,439
‫هذا مكتوب هنا.‬

939
01:00:09,939 --> 01:00:11,608
‫يا للهول!‬

940
01:00:12,108 --> 01:00:13,401
‫يا إلهي!‬

941
01:00:14,402 --> 01:00:16,738
‫تمّ إنشاؤه في 4 فبراير 2016.‬

942
01:00:16,821 --> 01:00:19,866
‫هذا بعد أن قلنا لـ"فيسبوك"‬
‫إننا محونا البيانات.‬

943
01:00:21,075 --> 01:00:23,036
‫30 مليون شخص،‬

944
01:00:23,119 --> 01:00:26,205
‫حصلنا على بياناتهم عبر البروفسور "كوغان".‬

945
01:00:26,289 --> 01:00:27,498
‫هذا ما يعنيه هذا.‬

946
01:00:28,124 --> 01:00:31,794
‫وهو يعترف بذلك هنا، "بياناتنا تميّزنا".‬

947
01:00:32,920 --> 01:00:36,799
‫لأننا ننقب في ملفات الناس الشخصية‬
‫فيما لا يفعل غيرنا ذلك.‬

948
01:00:37,967 --> 01:00:38,801
‫اللعنة!‬

949
01:00:45,683 --> 01:00:47,977
‫نسيت أن هذه الأمور موجودة.‬

950
01:00:48,936 --> 01:00:50,688
‫هناك معلومات كثيرة.‬

951
01:00:51,731 --> 01:00:53,358
‫"جاري التحميل"‬

952
01:00:55,485 --> 01:00:56,736
‫"من نحن"‬

953
01:00:56,819 --> 01:00:59,864
‫"(كامبريدج أناليتيكا)،‬
‫عرض المبيعات"‬

954
01:00:59,947 --> 01:01:01,949
‫"من حاسوب (بريتني)"‬

955
01:01:02,241 --> 01:01:04,243
‫...ما نريد فعله كشركة.‬

956
01:01:04,327 --> 01:01:06,788
‫نحن وكالة تسعى إلى تغيير السلوكيات.‬

957
01:01:08,039 --> 01:01:11,125
‫إن الغاية المنشودة في الاتصالات‬

958
01:01:11,209 --> 01:01:13,294
‫هي عندما تبدأ بتغيير التصرفات.‬

959
01:01:15,588 --> 01:01:18,633
‫تشكّل "ترينيداد"‬
‫حالة تاريخية مثيرة للاهتمام‬

960
01:01:18,716 --> 01:01:20,218
‫من حيث أسلوب تعاملنا مع المشاكل.‬

961
01:01:23,846 --> 01:01:25,682
‫في "ترينيداد" حزبان سياسيان أساسيان،‬

962
01:01:26,057 --> 01:01:27,642
‫حزب للسود وحزب للهنود.‬

963
01:01:28,184 --> 01:01:29,727
‫وهما يطعنان ببعضهما البعض.‬

964
01:01:30,228 --> 01:01:33,064
‫ونحن عملنا لصالح الهنود.‬

965
01:01:34,399 --> 01:01:37,985
‫قصدنا العميل وقلنا له،‬
‫"نريد أن نستهدف الشباب".‬

966
01:01:38,152 --> 01:01:42,365
‫وحاولنا أن نزيد من اللامبالاة.‬

967
01:01:44,325 --> 01:01:47,704
‫كان لا بد أن تكون الحملة غير سياسية،‬
‫لأن الشباب لا يبالون بالسياسة.‬

968
01:01:47,787 --> 01:01:50,748
‫كان يجب أن تكون تفاعلية لأنهم كسالى.‬

969
01:01:51,582 --> 01:01:54,961
‫فابتكرنا هذه الحملة التي ركّزت على التالي:‬

970
01:01:55,044 --> 01:01:57,171
‫كن عضواً في عصابة وافعل شيئاً رائعاً.‬

971
01:01:57,255 --> 01:01:58,423
‫كن جزءاً من حركة.‬

972
01:01:58,798 --> 01:02:00,967
‫وسمّينا الحملة "افعلها!"‬

973
01:02:01,676 --> 01:02:02,969
‫ومعناها "لن أصوّت".‬

974
01:02:03,052 --> 01:02:04,887
‫"افعلها! لا تصوّت!"‬

975
01:02:07,974 --> 01:02:09,726
‫تحية المقاومة،‬

976
01:02:09,976 --> 01:02:12,729
‫التي يعرفها الجميع ‬
‫في "ترينيداد" و"توبيغو".‬

977
01:02:13,396 --> 01:02:15,481
‫افعلها!‬

978
01:02:16,566 --> 01:02:17,608
‫افعلها!‬

979
01:02:18,776 --> 01:02:21,988
‫إنها علامة مقاومة ولكن ليس ضد الحكومة،‬

980
01:02:22,071 --> 01:02:24,574
‫بل ضد السياسة والتصويت.‬

981
01:02:24,949 --> 01:02:29,036
‫- جاروا الأمر!‬
‫- جاروه.‬

982
01:02:29,120 --> 01:02:31,164
‫إنهم يصنعون مقاطع مصوّرة‬
‫خاصة بهم على "يوتيوب".‬

983
01:02:31,247 --> 01:02:34,667
‫هذا بيت رئيس الوزراء وتمّ طلاؤه بالرسوم.‬

984
01:02:34,751 --> 01:02:36,502
‫كانت ملحمة.‬

985
01:02:38,212 --> 01:02:40,965
‫عرفنا أنه بالنسبة إلى التصويت،‬

986
01:02:41,215 --> 01:02:44,177
‫جميع الشبّان السود الكاريبيين لن يصوّتوا،‬

987
01:02:44,260 --> 01:02:45,261
‫لأنهم "سيفعلونها"!‬

988
01:02:45,344 --> 01:02:48,973
‫ولكن جميع الشبّان الهنود سيفعلون‬
‫ما يمليه عليهم أهلهم،‬

989
01:02:49,432 --> 01:02:50,808
‫وهو أن يصوّتوا.‬

990
01:02:51,434 --> 01:02:53,311
‫استمتعوا كثيراً بفعل هذا،‬

991
01:02:53,394 --> 01:02:56,230
‫ولكنهم لن يخالفوا رغبة أهلهم.‬

992
01:02:56,481 --> 01:02:59,317
‫"في الانتخابات، كسب الحزب الوطني المتحد‬
‫6 مقاعد لصالحه"‬

993
01:03:00,610 --> 01:03:05,072
‫أشكر الله على توجيهه‬
‫الذي أوصلنا إلى هذا النصر.‬

994
01:03:05,156 --> 01:03:07,492
‫شكراً. الحمد لله.‬

995
01:03:07,575 --> 01:03:12,663
‫وبلغ الفارق في نسبة تصويت الشريحة العمرية ‬
‫بين 18 و35 سنة، 40 بالمئة تقريباً.‬

996
01:03:13,623 --> 01:03:16,209
‫ولقد غيّر ذلك نتيجة الانتخابات‬
‫بنسبة 6 بالمئة،‬

997
01:03:16,292 --> 01:03:19,253
‫وهذا كل ما كان يلزم للفوز‬
‫في انتخابات متقاربة.‬

998
01:03:22,298 --> 01:03:28,179
‫نهتم الآن بـ10 حملات وطنية‬
‫لرئيس وزراء أو رئيس كل سنة.‬

999
01:03:28,846 --> 01:03:30,264
‫نعمل في "ماليزيا".‬

1000
01:03:30,556 --> 01:03:34,602
‫عملنا في "ليتوانيا" و"رومانيا"‬
‫و"كينيا" و"غانا".‬

1001
01:03:35,353 --> 01:03:37,104
‫- عملنا على عدة حملات هذه السنة.‬
‫- "نيجيريا".‬

1002
01:03:37,730 --> 01:03:40,650
‫- حملة "بريكزيت".‬
‫- وحملة "بريكزيت"، أجل.‬

1003
01:03:41,442 --> 01:03:42,902
‫ولكننا لا نتحدّث عنها.‬

1004
01:03:42,985 --> 01:03:44,278
‫لقد فزنا!‬

1005
01:03:50,409 --> 01:03:52,912
‫هل تقلق من أنها قد تخذلك؟‬

1006
01:03:56,541 --> 01:03:57,542
‫اسمع...‬

1007
01:04:07,009 --> 01:04:08,135
‫هذا سؤال وجيه.‬

1008
01:04:10,471 --> 01:04:13,975
‫أعرف أنها شخص معقّد،‬

1009
01:04:15,434 --> 01:04:16,435
‫ولقد...‬

1010
01:04:18,688 --> 01:04:21,023
‫قامت بأمور معقّدة.‬

1011
01:04:23,776 --> 01:04:26,529
‫أؤمن بالتوبة.‬

1012
01:04:29,907 --> 01:04:35,371
‫التوبة الشخصية‬
‫والتوبة الاجتماعية الجماعية.‬

1013
01:04:35,997 --> 01:04:39,041
‫أنا مثالي وأظن أنه يمكننا‬
‫أن نصلح أموراً مكسورة.‬

1014
01:04:40,501 --> 01:04:42,962
‫وفي الوقت نفسه،‬

1015
01:04:43,045 --> 01:04:45,798
‫أنا واقعي وأعرف أنه لا يمكن أن نصلح شيء.‬

1016
01:04:46,883 --> 01:04:49,176
‫بعض الأمور تنكسر وتبقى مكسورة.‬

1017
01:04:54,849 --> 01:04:57,018
‫صباح الخير وأهلاً بكم في هذه الجلسة‬

1018
01:04:57,101 --> 01:04:59,979
‫للجنة الرقميات والثقافة والإعلام والرياضة.‬

1019
01:05:00,062 --> 01:05:02,189
‫يسرّني أن أرحّب بـ"بريتني كايزر"‬
‫لتقديم أدلة‬

1020
01:05:02,773 --> 01:05:04,442
‫للجنة هذا الصباح.‬

1021
01:05:05,318 --> 01:05:09,739
‫جرى تواصل بين "فيسبوك"‬
‫و"كامبريدج أناليتيكا"‬

1022
01:05:09,822 --> 01:05:14,994
‫بشأن استخدام بيانات عام 2015 بحسب ما أذكر.‬

1023
01:05:15,244 --> 01:05:18,205
‫هل كنت على علم بالأمر آنذاك؟‬

1024
01:05:19,206 --> 01:05:21,876
‫بلّغ "فيسبوك" جميع عملائه‬

1025
01:05:21,959 --> 01:05:25,880
‫أنهم سيوقفون إمكانية ولوج العملاء‬
‫لهذه البيانات،‬

1026
01:05:25,963 --> 01:05:27,673
‫ووافقنا على محوها.‬

1027
01:05:27,757 --> 01:05:31,010
‫ولكن في مارس 2016،‬

1028
01:05:31,093 --> 01:05:33,304
‫بعد 6 أو 8 أسابيع‬

1029
01:05:33,387 --> 01:05:37,058
‫من إعلان رئيس قسم البيانات لدينا‬
‫أن مجموعات البيانات هذه قد تمّ محوها،‬

1030
01:05:37,141 --> 01:05:40,227
‫لديّ رسالة إلكترونية‬
‫من أحد أعلى علماء البيانات لدينا،‬

1031
01:05:40,311 --> 01:05:44,941
‫ورد فيها أننا نستخدم بيانات "فيسبوك"‬
‫لبناء نموذجنا.‬

1032
01:05:46,651 --> 01:05:48,903
‫ويبدو لي هذا غريباً جداً...‬

1033
01:05:48,986 --> 01:05:51,072
‫لو أننا محونا كلّ بيانات "فيسبوك"،‬

1034
01:05:51,155 --> 01:05:53,491
‫كيف يعقل أننا نستخدمها‬
‫لبناء نموذجنا في مارس؟‬

1035
01:05:54,617 --> 01:05:56,243
‫آنسة "كايزر"، يبدو أنك تغيّرت كثيراً،‬

1036
01:05:56,327 --> 01:05:58,704
‫بعد أن كنت متدرّبة مثالية‬
‫في حملة "باراك أوباما"،‬

1037
01:05:59,747 --> 01:06:03,501
‫للعمل لصالح منظمة تتعامل‬
‫مع بيئة غير محببة.‬

1038
01:06:04,043 --> 01:06:07,421
‫وحاولت إبرام عقود‬
‫مع أحزاب سياسية يمينية متطرّفة.‬

1039
01:06:07,922 --> 01:06:09,799
‫ألم يشعرك ذلك بأي انزعاج؟‬

1040
01:06:10,174 --> 01:06:16,013
‫بلى. طبعاً التشكيك‬
‫في أخلاقيات ذلك هو أمر صائب.‬

1041
01:06:16,097 --> 01:06:21,811
‫ولكنني تعرّفت إلى زبائن‬
‫كنت أرفض مقابلتهم من قبل،‬

1042
01:06:21,894 --> 01:06:26,148
‫مثل "ألترنتيف" في "ألمانيا"‬
‫وحملة "مارين لوبين".‬

1043
01:06:26,232 --> 01:06:29,235
‫كنت أرفض أن أجري اتصالاً هاتفياً معهم حتى.‬

1044
01:06:30,403 --> 01:06:31,654
‫ولكن ليس "حزب استقلال (المملكة المتحدة)"؟‬

1045
01:06:32,571 --> 01:06:33,572
‫لا.‬

1046
01:06:35,116 --> 01:06:38,869
‫هل حضرت وقدّمت عرضاً لإطلاق حملة‬
‫"الانسحاب من الاتحاد الأوروبي"؟‬

1047
01:06:38,953 --> 01:06:39,996
‫نعم.‬

1048
01:06:40,788 --> 01:06:42,999
‫لا بد أن ظنّك قد خاب‬

1049
01:06:43,082 --> 01:06:45,501
‫عندما لم تعملي معهم في النهاية؟‬

1050
01:06:45,793 --> 01:06:48,838
‫لم نجر أيّ أعمال معهم بعد ذلك اليوم، نعم.‬

1051
01:06:48,921 --> 01:06:50,214
‫إذاً عملت معهم قليلاً.‬

1052
01:06:50,297 --> 01:06:52,633
‫ما كانت طبيعة العمل الذي أنجزته لهم؟‬

1053
01:06:52,717 --> 01:06:53,968
‫كنا قد استلمنا‬

1054
01:06:54,051 --> 01:06:57,680
‫بيانات "حزب استقلال (المملكة المتحدة)"‬
‫وبيانات الاستفتاء.‬

1055
01:06:57,763 --> 01:07:03,352
‫إنها تناقض كلام "نيكس" كثيراً،‬
‫في ما قاله سابقاً.‬

1056
01:07:03,436 --> 01:07:05,938
‫لذا أظنّ أنك كنت واضحة تماماً بكلامك،‬

1057
01:07:06,022 --> 01:07:10,067
‫أنك عملت على الحملة‬
‫ولكنك لم تتقاضي أتعابك.‬

1058
01:07:10,151 --> 01:07:11,819
‫أظن أنك كنت واضحة في هذه الناحية.‬

1059
01:07:13,029 --> 01:07:14,739
‫للتوضيح، ومن أجلنا...‬

1060
01:07:14,822 --> 01:07:16,615
‫ليكون عملك فعالاً في هذا المجال،‬

1061
01:07:16,699 --> 01:07:18,951
‫ما حجم الأدوات التي تحتاجين إليها‬

1062
01:07:19,035 --> 01:07:22,163
‫لتستخدميها لتبتكري الأساس‬

1063
01:07:22,246 --> 01:07:24,999
‫لاستهداف بلد بأكمله من حيث التصويت؟‬

1064
01:07:25,082 --> 01:07:27,918
‫لست عالمة بيانات‬
‫ولا يمكنني أن أحدّد العدد الأدنى‬

1065
01:07:28,002 --> 01:07:29,879
‫من وحدات رصد البيانات اللازمة،‬

1066
01:07:29,962 --> 01:07:32,673
‫ولكنني أعرف أن أداة الاستهداف لديهم‬

1067
01:07:32,757 --> 01:07:36,594
‫كانت الحكومة البريطانية تتحكّم بمضمونها.‬

1068
01:07:36,677 --> 01:07:39,930
‫وهذا يعني أن منهجية العمل‬
‫كانت تعتبر سلاحاً.‬

1069
01:07:40,723 --> 01:07:43,267
‫استراتيجيات اتصالات بخطورة الأسلحة.‬

1070
01:07:43,350 --> 01:07:46,896
‫تقولين إذاً أن الاقتراح كان يقضي بالسماح‬
‫للحملة باستخدام ما سمّيته... ‬

1071
01:07:46,979 --> 01:07:49,565
‫استراتيجيات اتصالات بخطورة الأسلحة،‬

1072
01:07:49,648 --> 01:07:50,941
‫ضد شعب "المملكة المتحدة"؟‬

1073
01:07:52,026 --> 01:07:53,861
‫- نعم يا سيدي.‬
‫- هذا جنوني.‬

1074
01:07:54,236 --> 01:07:56,739
‫أريد أن أعرف وجهة نظرك أيضاً.‬

1075
01:07:56,947 --> 01:07:59,158
‫ماذا تظنين أنه على المشرّعين أن يفعلوا‬

1076
01:07:59,241 --> 01:08:01,368
‫لحماية بيانات الشعب بشكل أفضل؟‬

1077
01:08:01,911 --> 01:08:04,163
‫أنا مسرورة جداً لأنك طرحت هذا السؤال.‬

1078
01:08:04,622 --> 01:08:05,956
‫في الوقت الحالي...‬

1079
01:08:06,040 --> 01:08:08,459
‫قيمة "غوغل" و"فيسبوك"‬

1080
01:08:08,542 --> 01:08:12,046
‫تكمن في امتلاكهما واحتفاظهما واستخدامهما‬

1081
01:08:12,129 --> 01:08:14,215
‫لبيانات شخصية للناس من كلّ أنحاء العالم.‬

1082
01:08:15,007 --> 01:08:17,802
‫لذا أظن أن الطريقة الأفضل للمضّي قدماً،‬

1083
01:08:17,885 --> 01:08:21,180
‫هي أن يمتلك الناس بياناتهم فعلاً كملكية.‬

1084
01:08:22,181 --> 01:08:23,933
‫- شكراً.‬
‫- شكراً يا حضرة الرئيس.‬

1085
01:08:24,016 --> 01:08:26,602
‫أظن أننا أنهينا أسئلتنا لليوم.‬

1086
01:08:26,685 --> 01:08:27,978
‫قبل أن ننهي الجلسة،‬

1087
01:08:28,062 --> 01:08:30,981
‫أريد أن أقوم بإعلان قصير‬
‫عن "ألكسندر نيكس".‬

1088
01:08:31,065 --> 01:08:34,193
‫لم يعد قادراً على تقديم أدلة للجنة غداً‬

1089
01:08:34,276 --> 01:08:37,321
‫بما أنه استلم إشعاراً عاماً،‬

1090
01:08:37,404 --> 01:08:39,448
‫وسيخضع لتحقيق جنائي‬

1091
01:08:39,532 --> 01:08:41,367
‫من قبل مكتب مفوّض المعلومات.‬

1092
01:08:41,450 --> 01:08:44,036
‫وآمل أن أتمكّن من إطلاع الشعب‬

1093
01:08:44,120 --> 01:08:45,788
‫عما يجري في بداية الأسبوع المقبل.‬

1094
01:08:45,871 --> 01:08:46,997
‫شكراً جزيلاً.‬

1095
01:08:47,081 --> 01:08:48,040
‫شكراً.‬

1096
01:08:48,749 --> 01:08:49,750
‫تباً!‬

1097
01:08:51,001 --> 01:08:52,545
‫انتهت الجلسة.‬

1098
01:08:52,670 --> 01:08:54,088
‫أجل، صحيح.‬

1099
01:09:11,981 --> 01:09:13,732
‫تلقيت رسالة نصية من "ألكسندر".‬

1100
01:09:15,943 --> 01:09:17,486
‫"ألكسندر نيكس".‬

1101
01:09:20,447 --> 01:09:21,615
‫ماذا قال؟‬

1102
01:09:22,449 --> 01:09:25,619
‫"أحسنت يا (بريت).‬
‫بدا الوضع صعباً وأحسنت صنعاً."‬

1103
01:09:26,620 --> 01:09:29,540
‫مع رسم وجه يغمز.‬

1104
01:09:31,208 --> 01:09:33,794
‫هذا يحزنني. أتفهمني؟‬

1105
01:09:34,461 --> 01:09:37,798
‫فهو لم يعاملني بفظاظة لـ3 سنوات ونصف. لا.‬

1106
01:09:38,174 --> 01:09:42,261
‫عاملك بلطف طوال 3 سنوات ونصف‬
‫لكي تفعلي ما يريدك أن تفعليه.‬

1107
01:09:42,344 --> 01:09:45,181
‫أجل، ولكنه مسلّ.‬

1108
01:09:48,434 --> 01:09:49,310
‫مرحباً يا "جاستن".‬

1109
01:09:49,935 --> 01:09:51,896
‫مرحباً، كيف الحال؟ ما رأيك؟‬

1110
01:09:51,979 --> 01:09:52,897
‫"زميل (ديفيد)"‬

1111
01:09:52,980 --> 01:09:55,441
‫أنا أستوعب الأمر. كُشفت أمور كثيرة.‬

1112
01:09:57,484 --> 01:10:00,988
‫يجب أن تقدّم شركة "أس سي أل" دفاعها‬
‫في نهاية الشهر.‬

1113
01:10:01,780 --> 01:10:04,200
‫وسيكون من المثير للاهتمام أن نرى...‬

1114
01:10:04,283 --> 01:10:07,328
‫ما يظنون أنهم يستطيعون فعله،‬
‫خاصة بعد ما حصل.‬

1115
01:10:07,995 --> 01:10:09,038
‫هذا صحيح.‬

1116
01:10:10,414 --> 01:10:11,290
‫أعني، تباً!‬

1117
01:10:11,373 --> 01:10:15,753
‫قالت إن البيانات النفسية‬
‫يجب أن تُصنّف كسلاح.‬

1118
01:10:20,382 --> 01:10:23,719
‫يبدو أن "كايزر" تتمتع ببعض الأخلاقيات،‬

1119
01:10:26,931 --> 01:10:32,061
‫ولكنها عرفت مرات عديدة‬
‫أنها تعمل في الجانب المظلم،‬

1120
01:10:32,353 --> 01:10:34,104
‫ولم تبتعد.‬

1121
01:10:34,188 --> 01:10:37,191
‫ولقد ذكروا ذلك عدة مرات.‬

1122
01:10:37,274 --> 01:10:38,192
‫أجل.‬

1123
01:10:42,321 --> 01:10:45,324
‫عملت مع رجل ما إن التقى بك،‬

1124
01:10:45,407 --> 01:10:48,452
‫قال لك، "دعيني أجعلك تثملين وأسرق أسرارك".‬

1125
01:10:49,411 --> 01:10:51,789
‫كنت تعرفين نوعية الناس الذين تعملين لديهم.‬

1126
01:10:52,498 --> 01:10:54,208
‫لا أعرف. أظن أنني وثقت به.‬

1127
01:10:54,708 --> 01:10:59,171
‫عملت لديه لـ3 سنوات ونصف‬
‫وكان صديقاً وأستاذاً لي، أعني...‬

1128
01:10:59,630 --> 01:11:01,590
‫لقد راسلني للتو،‬

1129
01:11:01,674 --> 01:11:05,302
‫مع أنني لم أكلّمه منذ أكثر‬
‫من شهر على الأقل.‬

1130
01:11:05,386 --> 01:11:06,804
‫إذاً كان يشاهدك.‬

1131
01:11:06,887 --> 01:11:08,514
‫- كان يشاهد، أجل.‬
‫- ماذا قال؟‬

1132
01:11:09,265 --> 01:11:12,476
‫قال إن الوضع بدا صعباً وأنني أحسنت صنعاً.‬

1133
01:11:12,559 --> 01:11:14,687
‫- هل أجبت؟‬
‫- لا.‬

1134
01:11:14,770 --> 01:11:15,938
‫هل ستردين عليه؟‬

1135
01:11:16,146 --> 01:11:18,607
‫لا، لا أظن أن هذا لائق في هذه المرحلة.‬

1136
01:11:18,732 --> 01:11:20,985
‫إذاً لا تجمعكما صداقة؟‬

1137
01:11:21,860 --> 01:11:27,658
‫في الواقع، أتساءل الآن‬
‫إلى أي درجة كانت هذه علاقة صداقة؟‬

1138
01:11:49,888 --> 01:11:52,141
‫أقدّر أمراً قامت به "بريتني"...‬

1139
01:11:52,224 --> 01:11:56,145
‫لقد ذهلت فعلاً بعدد الناس‬
‫الذين يتكتّمون على أمور.‬

1140
01:12:01,233 --> 01:12:03,485
‫أعني، كانت تلك لحظة صادمة،‬

1141
01:12:03,569 --> 01:12:08,866
‫عندما قالت "بريتني" إن هذه تعتبر‬
‫تكنولوجيا بمرتبة أسلحة.‬

1142
01:12:09,283 --> 01:12:12,119
‫وأنه كان من غير القانوني استخدام البيانات‬

1143
01:12:12,202 --> 01:12:14,455
‫بدون إذن من الحكومة البريطانية.‬

1144
01:12:18,167 --> 01:12:19,543
‫إنها العمليات النفسية.‬

1145
01:12:21,003 --> 01:12:24,173
‫العمليات النفسية.‬

1146
01:12:24,340 --> 01:12:27,885
‫هذا مصطلح مستخدم في المجال العسكري‬

1147
01:12:27,968 --> 01:12:32,473
‫لوصف ما يحصل في حرب ليس حرباً.‬

1148
01:12:32,681 --> 01:12:34,475
‫لذا بشكل أساسي،‬

1149
01:12:34,558 --> 01:12:36,602
‫في مكان مثل "أفغانستان"، يوجد خيار.‬

1150
01:12:36,685 --> 01:12:38,562
‫إما أن تقصف قرية وتدمّرها،‬

1151
01:12:39,021 --> 01:12:43,942
‫أو تحاول أن تستخدم تقنيات أخرى‬
‫لإقناعهم بـ...‬

1152
01:12:44,026 --> 01:12:46,862
‫"(الطالبان) ليسوا بارعين جداً‬
‫وستكونون أفضل حالاً بدونهم."‬

1153
01:12:51,033 --> 01:12:54,078
‫تأسست "أس سي أل" كمتعهّد عسكري.‬

1154
01:12:54,286 --> 01:12:55,454
‫"أس سي أل" للدفاع.‬

1155
01:12:57,498 --> 01:13:00,417
‫نجري أعمالاً عديدة في مجال الدفاع.‬

1156
01:13:01,502 --> 01:13:03,837
‫نحن ندرّب الجيش البريطاني‬
‫والبحرية البريطانية،‬

1157
01:13:03,921 --> 01:13:05,464
‫والجيش الأمريكي والقوات الخاصة.‬

1158
01:13:05,547 --> 01:13:09,009
‫ندرّب "حلف شمال الأطلسي" والمخابرات‬
‫الأمريكية ووزارة الخارجية والبنتاغون.‬

1159
01:13:09,718 --> 01:13:14,848
‫نستخدم الأبحاث للتأثير على تصرفات‬
‫الجماهير العدائية.‬

1160
01:13:15,766 --> 01:13:20,646
‫كيف تقنع فتياناً مسلمين تتراوح أعمارهم‬
‫بين 14 و30 سنة،‬

1161
01:13:20,729 --> 01:13:22,356
‫بألا ينضموا إلى "القاعدة"؟‬

1162
01:13:23,440 --> 01:13:25,484
‫اتصالات الحرب بشكل أساسي.‬

1163
01:13:27,653 --> 01:13:31,115
‫عملوا في "أفغانستان" و"العراق".‬

1164
01:13:31,198 --> 01:13:34,576
‫وعملوا في أماكن عديدة في "أوروبا" الشرقية.‬

1165
01:13:34,993 --> 01:13:37,538
‫ولكن ما غيّر المعادلة فعلاً،‬

1166
01:13:37,955 --> 01:13:42,918
‫هو أنهم بدؤوا يستخدمون حرب المعلومات‬
‫في الانتخابات.‬

1167
01:13:44,086 --> 01:13:47,589
‫تتداخل الأمور كثيراً لأنها المنهجية نفسها.‬

1168
01:13:50,884 --> 01:13:55,305
‫جميع الحملات التي رتّبتها‬
‫"كامبريدج أناليتيكا"‬

1169
01:13:55,431 --> 01:13:57,516
‫للدول النامية،‬

1170
01:13:58,016 --> 01:14:02,020
‫ركّزت على استخدام تقنية أو خدعة جديدة.‬

1171
01:14:02,396 --> 01:14:03,981
‫كيف نقنع الناس.‬

1172
01:14:04,064 --> 01:14:07,943
‫كيف نحدّ من النتائج وكيف نزيد النتائج.‬

1173
01:14:08,026 --> 01:14:10,571
‫"تجربتنا العالمية"‬

1174
01:14:10,654 --> 01:14:12,781
‫ومن ثم، "حسناً، أصبحنا بارعين في هذا الأمر،‬

1175
01:14:12,865 --> 01:14:15,200
‫لنستخدم معارفنا في (بريطانيا) و(أمريكا)."‬

1176
01:14:18,370 --> 01:14:21,623
‫"شريط مصوّر سراً"‬

1177
01:14:23,167 --> 01:14:25,627
‫- هل قابلت السيد "ترامب"؟‬
‫- عدة مرات.‬

1178
01:14:25,878 --> 01:14:28,255
‫أجرينا كل الأبحاث وكل البيانات،‬

1179
01:14:28,338 --> 01:14:30,716
‫وكل التحاليل وكل الأهداف،‬

1180
01:14:30,799 --> 01:14:32,759
‫وأجرينا الحملة الرقمية،‬

1181
01:14:32,843 --> 01:14:34,303
‫والحملة المتلفزة،‬

1182
01:14:34,928 --> 01:14:36,930
‫وحدّدت بياناتنا الاستراتيجية كلها.‬

1183
01:14:38,640 --> 01:14:41,101
‫كان الشعار، "اهزموا (هيلاري) الفاسدة".‬

1184
01:14:41,185 --> 01:14:42,853
‫تتذكّر هذا الشعار طبعاً، صحيح؟‬

1185
01:14:43,562 --> 01:14:44,813
‫"(هيلاري) الفاسدة"،‬

1186
01:14:45,063 --> 01:14:49,735
‫ونرفقه بدائرتين تدلان على الأصفاد.‬

1187
01:14:50,736 --> 01:14:52,613
‫- وكان هذا...‬
‫- كالسجينة.‬

1188
01:14:52,696 --> 01:14:55,115
‫- مكانها خلف القضبان.‬
‫- وأنت ابتكرت هذا؟‬

1189
01:14:55,199 --> 01:14:57,659
‫"اهزموا (هيلاري) الفاسدة"، أجل.‬

1190
01:14:57,743 --> 01:15:00,621
‫ومن ثم نضع... ابتكرنا...‬

1191
01:15:01,538 --> 01:15:03,832
‫قدّمنا المئات من الأفكار المبتكرة...‬

1192
01:15:03,916 --> 01:15:05,417
‫ونشرناها على الإنترنت.‬

1193
01:15:05,501 --> 01:15:11,381
‫نشرنا معلومات على الإنترنت،‬

1194
01:15:11,465 --> 01:15:14,176
‫ومن ثم راقبناها وهي تتفاعل.‬

1195
01:15:14,259 --> 01:15:19,223
‫إذاً تغلغلت هذه الأمور‬
‫في المجتمع الإلكتروني،‬

1196
01:15:19,306 --> 01:15:22,643
‫وانتشرت ولكن بدون تحديد مصدرها،‬

1197
01:15:22,726 --> 01:15:25,646
‫فلا يمكن نسبها لأحد أو تتبعها.‬

1198
01:15:27,272 --> 01:15:28,565
‫وبرأيي،‬

1199
01:15:29,483 --> 01:15:32,444
‫إن لم تستطيعي أن تديري بيتك،‬

1200
01:15:32,819 --> 01:15:34,988
‫لا يمكنك أن تديري البيت الأبيض.‬

1201
01:15:35,572 --> 01:15:36,573
‫لا يمكنك.‬

1202
01:15:38,158 --> 01:15:41,620
‫"هيلاري" الفاسدة، صحيح؟ فاسدة.‬
‫إنها فاسدة جداً.‬

1203
01:15:41,703 --> 01:15:43,413
‫اسجنوها!‬

1204
01:15:43,497 --> 01:15:45,415
‫أجل، صحيح! اسجنوها!‬

1205
01:15:45,499 --> 01:15:47,251
‫اسجنوها!‬

1206
01:15:47,334 --> 01:15:49,920
‫اسجنوها!‬

1207
01:15:51,964 --> 01:15:54,424
‫لنهزمها في نوفمبر.‬

1208
01:15:54,508 --> 01:15:59,346
‫"اهزموا (هيلاري) الفاسدة"‬

1209
01:16:00,639 --> 01:16:07,604
‫"(كامبريدج أناليتيكا)"‬

1210
01:16:08,313 --> 01:16:12,526
‫كيف شعرت عندما شاهدت شريط‬
‫القناة 4 المصوّر سراً؟‬

1211
01:16:14,111 --> 01:16:15,779
‫لم يعترف به أحد.‬

1212
01:16:18,448 --> 01:16:20,576
‫عندما شاهدنا ذاك الشريط،‬

1213
01:16:21,201 --> 01:16:25,956
‫شاهدته في مكتب "نيويورك"‬
‫بوجود كل الموظفين.‬

1214
01:16:26,039 --> 01:16:27,958
‫وعرفنا أنه سينتشر.‬

1215
01:16:28,041 --> 01:16:30,252
‫وأظن أن الجميع كانوا...‬

1216
01:16:31,962 --> 01:16:33,255
‫في حالة صدمة.‬

1217
01:16:35,465 --> 01:16:39,970
‫ابتعد الجميع عن الشاشة بصمت‬
‫وعادوا إلى مكاتبهم.‬

1218
01:16:44,182 --> 01:16:45,434
‫"سنبدأ البث الحيّ"‬

1219
01:16:45,517 --> 01:16:48,103
‫"أخبار القناة 4 بالاشتراك مع‬
‫(ذا غارديان) و(أوبزرفر)"‬

1220
01:16:48,186 --> 01:16:51,607
‫الليلة، في مقابلة سرية‬
‫مع أخبار القناة 4 في "لندن"،‬

1221
01:16:51,690 --> 01:16:53,150
‫سنرى مدراء في "كامبريدج أناليتيكا"،‬

1222
01:16:53,233 --> 01:16:55,611
‫بمن فيهم المدير العام التنفيذي‬
‫"ألكسندر نيكس"،‬

1223
01:16:55,694 --> 01:16:58,030
‫وهو يتباهى بدور الشركة في فوز "ترامب".‬

1224
01:16:58,614 --> 01:17:01,533
‫هذه السلسلة من المقابلات السرية‬
‫التي أجرتها أخبار القناة 4، ‬

1225
01:17:01,617 --> 01:17:03,076
‫صوّرت "نيكس" أيضاً‬

1226
01:17:03,160 --> 01:17:06,038
‫وهو يتحدّث عن رشوة محتملة واحتيال.‬

1227
01:17:06,121 --> 01:17:09,041
‫أرسل بعض الفتيات إلى منزل المرشّح.‬

1228
01:17:10,542 --> 01:17:12,753
‫لدينا الكثير من الخبرة.‬

1229
01:17:14,755 --> 01:17:17,132
‫يا سيد "نيكس"، أيمكنني أن أسألك‬
‫ما هي رسالتك‬

1230
01:17:17,215 --> 01:17:19,217
‫لموظفي "كامبريدج أناليتيكا" اليوم؟‬

1231
01:17:22,220 --> 01:17:24,431
‫تلقّينا بياناً من "كامبريدج أناليتيكا".‬

1232
01:17:25,974 --> 01:17:29,686
‫تمّ فصل "ألكسندر نيكس" على الفور.‬

1233
01:17:29,770 --> 01:17:34,107
‫الشركة المتّهمة بجمع بيانات شخصية‬
‫لأكثر من 87 مليون مستخدم لـ"فيسبوك"،‬

1234
01:17:34,191 --> 01:17:35,484
‫ستقفل أبوابها.‬

1235
01:17:36,068 --> 01:17:40,489
‫تقول الشركة إنها تنوي أن ترفع قضية إفلاس‬
‫في "الولايات المتحدة" و"المملكة المتحدة".‬

1236
01:17:42,324 --> 01:17:44,576
‫يظن النقّاد أن "كامبريدج أناليتيكا"‬

1237
01:17:44,660 --> 01:17:47,496
‫و"أس سي أل للانتخابات" قد توقف عملياتها‬

1238
01:17:47,579 --> 01:17:51,583
‫للحدّ من سلطة التحقيقات الرسمية أو منعها،‬

1239
01:17:51,667 --> 01:17:53,794
‫وللتخلّص من الأدلة.‬

1240
01:18:02,969 --> 01:18:05,972
‫هل أصبحت فضيحة "كامبريدج أناليتيكا"‬
‫فضيحة "فيسبوك" الآن؟‬

1241
01:18:08,141 --> 01:18:10,102
‫أعني لا يقتصر الأمر على شركة واحدة.‬

1242
01:18:11,520 --> 01:18:16,483
‫التكنولوجيا لا تتوقف وستبقى،‬

1243
01:18:17,818 --> 01:18:19,528
‫ولكن "كامبريدج أناليتيكا" انتهت.‬

1244
01:18:20,696 --> 01:18:23,407
‫من ناحية ما، أشعر أن...‬

1245
01:18:25,909 --> 01:18:29,913
‫أنه بسبب التقّدم التكنولوجي السريع،‬

1246
01:18:30,497 --> 01:18:34,584
‫ولأن الناس لا يفهمونه حقيقةً،‬

1247
01:18:34,668 --> 01:18:37,212
‫ولأنه توجد مخاوف كثيرة من التكنولوجيا،‬

1248
01:18:37,295 --> 01:18:40,090
‫سيكون هناك دائماً شبيه‬
‫لـ"كامبريدج أناليتيكا".‬

1249
01:18:40,632 --> 01:18:43,093
‫ولكن لسوء حظي‬
‫إنها كانت شركة "كامبريدج أناليتيكا".‬

1250
01:18:52,310 --> 01:18:55,564
‫"(ذا غارديان) و(ذا أوبزرفر)، (لندن)"‬

1251
01:18:55,856 --> 01:19:00,527
‫بعدها، تعاملنا مع تهديدات‬
‫"كامبريدج أناليتيكا" طوال سنة.‬

1252
01:19:01,069 --> 01:19:03,363
‫ثم ما فاجأنا تماماً،‬

1253
01:19:03,447 --> 01:19:07,075
‫كان اليوم السابق للنشر،‬
‫عندما تلقينا رسالة من "فيسبوك".‬

1254
01:19:07,159 --> 01:19:10,245
‫أجل، بدت كمحاولة لتخويفنا ودفعنا للانصياع.‬

1255
01:19:10,328 --> 01:19:14,499
‫لم أشعر أنها... بالنسبة إليّ،‬
‫لم أشعر أنه ردّ مشروع.‬

1256
01:19:14,583 --> 01:19:18,670
‫وقلت لم قد تقوم منظمة ضخمة مثلكم‬

1257
01:19:19,087 --> 01:19:20,130
‫باستخدام محامين بريطانيين...؟‬

1258
01:19:20,213 --> 01:19:22,382
‫وكان هذا تهديداً عنيفاً جداً،‬

1259
01:19:22,466 --> 01:19:24,259
‫ومن ثم... ألم يعتذروا؟‬

1260
01:19:24,342 --> 01:19:26,762
‫بلى، قالوا إنها لم تكن من أفضل خطواتهم.‬

1261
01:19:27,387 --> 01:19:29,473
‫أجل، وحتى تلك المرحلة،‬

1262
01:19:29,556 --> 01:19:31,808
‫بدا وكأن شركات التكنولوجيا العملاقة‬
‫ما زالت...‬

1263
01:19:31,892 --> 01:19:35,312
‫مثل الأخيار الذين يرتدون قمصاناً بقلنسوة‬
‫ويمدون موجات التواصل في العالم.‬

1264
01:19:35,687 --> 01:19:37,898
‫وتغيّرت النظرة،‬

1265
01:19:37,981 --> 01:19:40,025
‫تجاه الشركات التكنولوجية الكبيرة‬
‫وكونها جيّدة،‬

1266
01:19:40,525 --> 01:19:44,112
‫وبدأ الناس يدركون‬
‫أن عليهم أن يطرحوا أسئلة،‬

1267
01:19:44,196 --> 01:19:46,531
‫عما يجري وما يعنيه ذلك.‬

1268
01:19:50,243 --> 01:19:52,037
‫انتهت شركة "كامبريدج أناليتيكا"،‬

1269
01:19:52,871 --> 01:19:58,376
‫ولكن من المهم جداً أن نفهم‬
‫أن قصة "كامبريدج أناليتيكا"‬

1270
01:19:58,752 --> 01:20:02,923
‫ترشدنا إلى قصة أكبر ومخيفة أكثر،‬

1271
01:20:03,965 --> 01:20:08,804
‫وهي أن بياناتنا الشخصية منتشرة‬
‫وتُستخدم ضدنا،‬

1272
01:20:08,887 --> 01:20:10,931
‫بأساليب لا نفهمها.‬

1273
01:20:14,810 --> 01:20:16,520
‫وإن استعاد "ديفيد" بياناته،‬

1274
01:20:17,020 --> 01:20:19,856
‫نأمل أن نبدأ بالحصول على بعض الإجابات.‬

1275
01:20:22,859 --> 01:20:28,865
‫اليوم تنتهي المهلة لتنصاع "أس سي أل"‬
‫للقانون وتعيد لي بياناتي.‬

1276
01:20:30,700 --> 01:20:35,330
‫نحن على شفير التهرّب أو المحاسبة.‬

1277
01:20:38,792 --> 01:20:40,210
‫غرّدت "كارول"،‬

1278
01:20:40,293 --> 01:20:43,421
‫"البروفسور (كارول) يقدّم أدلة أيضاً‬
‫للبرلمان الأوروبي اليوم‬

1279
01:20:43,505 --> 01:20:47,509
‫في اليوم الذي تنتهي فيه المهلة‬
‫لتسلّمه (كامبريدج أناليتيكا) بياناته.‬

1280
01:20:47,634 --> 01:20:51,388
‫إن تخلّفت الشركة عن ذلك،‬
‫ستصبح القضية جنائية."‬

1281
01:20:55,976 --> 01:20:58,562
‫مرحباً يا "رافي"، هل عرفت شيئاً؟‬

1282
01:21:00,272 --> 01:21:01,273
‫ليس بعد.‬

1283
01:21:07,529 --> 01:21:11,825
‫أنتظر اتصالاً من محاميّ ولم أسمع شيئاً.‬

1284
01:21:11,908 --> 01:21:14,244
‫وبالتالي فإنهم لم يحترموا المنظّم.‬

1285
01:21:14,327 --> 01:21:16,788
‫لا يحترمون القانون.‬

1286
01:21:17,414 --> 01:21:19,666
‫وأصبحت هذه القضية جنائية.‬

1287
01:21:19,749 --> 01:21:21,501
‫ودخلنا نطاقاً مجهولاً.‬

1288
01:21:22,794 --> 01:21:26,298
‫وسأستمر بمتابعة القضية،‬

1289
01:21:26,381 --> 01:21:30,051
‫لأن نموذجهم قادر على التأثير في شعب كامل،‬

1290
01:21:30,135 --> 01:21:32,596
‫حتى إن كان جزءاً بسيطاً من الشعب،‬

1291
01:21:32,679 --> 01:21:34,264
‫لأنه في "الولايات المتحدة"،‬

1292
01:21:34,347 --> 01:21:39,436
‫70 ألف ناخب فقط في 3 ولايات‬
‫حسموا نتيجة الانتخابات.‬

1293
01:21:42,272 --> 01:21:44,774
‫شكراً جزيلاً أيها البروفسور "كارول".‬

1294
01:21:45,734 --> 01:21:46,818
‫سيّد "باتن".‬

1295
01:21:47,444 --> 01:21:51,281
‫أوجّه سؤالي لـ"كارول كادوالادر"‬
‫من صحيفة "ذا غارديان".‬

1296
01:21:51,364 --> 01:21:55,911
‫هل موقف "ذا غارديان" مما يجري‬
‫هو موقف سياسي متحيّز بحت،‬

1297
01:21:56,036 --> 01:22:00,040
‫نابع من نية الصحيفة للمساعدة‬
‫بأي طريقة ممكنة،‬

1298
01:22:00,123 --> 01:22:03,251
‫من أجل عكس نتائج الاستفتاء؟‬

1299
01:22:05,462 --> 01:22:10,300
‫هذه ليس قضية تحيّز،‬
‫لا يمكنني أن أشدّد على ذلك أكثر.‬

1300
01:22:10,383 --> 01:22:14,387
‫إنها قضية تتعلق بنزاهة ديمقراطيتنا.‬

1301
01:22:14,471 --> 01:22:17,098
‫إنها قضية تتعلق بالسيادة الوطنية.‬

1302
01:22:17,766 --> 01:22:21,061
‫وأظن أن ما يجري يصب في مصلحتك أيضاً.‬

1303
01:22:24,189 --> 01:22:28,234
‫أظن أننا بحاجة ماسة‬
‫إلى المزيد من المعلومات‬

1304
01:22:28,693 --> 01:22:31,237
‫لأننا لا نعرف كيف استهدفوا الناس،‬

1305
01:22:31,404 --> 01:22:33,782
‫ولا نعرف على أيّ بيانات ارتكزوا.‬

1306
01:22:34,199 --> 01:22:39,704
‫ما نعرفه هو أن "فيسبوك" أعاق العدالة‬

1307
01:22:39,788 --> 01:22:43,708
‫في محاولته لمساعدة البرلمان البريطاني‬
‫في التحقيق في هذه القضية.‬

1308
01:22:44,167 --> 01:22:48,755
‫حقاً، يجب أن تنظروا إلى ما هو أبعد،‬

1309
01:22:48,838 --> 01:22:50,966
‫وتروا المشكلة الأكبر هنا،‬

1310
01:22:51,049 --> 01:22:53,635
‫والصورة الأكبر والمخاطر الأكبر‬
‫بالنسبة إلينا كلنا.‬

1311
01:23:04,771 --> 01:23:08,066
‫"روجر"، حتى لو لم يخرق "فيسبوك" أي قوانين،‬

1312
01:23:08,608 --> 01:23:12,320
‫هل خرقوا مثلاً الثقة الأخلاقية‬
‫التي تربطهم بمستخدميهم؟‬

1313
01:23:12,404 --> 01:23:14,197
‫حسناً... فعلوا ذلك معي.‬

1314
01:23:14,280 --> 01:23:18,743
‫أمضيت 3 أشهر، من أكتوبر 2016‬
‫وأنا أحاول أن أقول...‬

1315
01:23:18,827 --> 01:23:22,455
‫"يا رفاق، أظن أنكم تقتلون الديمقراطية‬
‫وستقتلون الشركة."‬

1316
01:23:22,539 --> 01:23:24,833
‫- كيف حالك؟ أنا "روجر".‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬

1317
01:23:24,916 --> 01:23:26,918
‫- سررت بلقائك.‬
‫- سررت بلقائك.‬

1318
01:23:27,002 --> 01:23:31,131
‫صُمّم "فيسبوك" للاستئثار بالانتباه.‬

1319
01:23:31,798 --> 01:23:34,634
‫أخذوا مبادئ الدعاية الأساسية،‬

1320
01:23:34,718 --> 01:23:37,053
‫ودمجوها بمبادئ الرهان في الكازينو،‬

1321
01:23:37,137 --> 01:23:38,847
‫مثل آلات القمار وغيرها.‬

1322
01:23:39,264 --> 01:23:43,977
‫ويتلاعبون بالتالي على الحدس،‬

1323
01:23:44,811 --> 01:23:47,856
‫والخوف والغضب هما الطريقتان الأمثل‬
‫للقيام بذلك.‬

1324
01:23:47,939 --> 01:23:50,525
‫فابتكروا مجموعة أدوات‬

1325
01:23:50,734 --> 01:23:56,197
‫تسمح للمعلنين باستغلال الجمهور العاطفي‬

1326
01:23:57,240 --> 01:24:00,493
‫عبر استهدافهم فردياً، صحيح؟‬

1327
01:24:00,577 --> 01:24:05,623
‫هناك 2.1 مليار شخص‬
‫يعيش كل منهم في واقعه الخاص.‬

1328
01:24:05,707 --> 01:24:08,251
‫وعندما يمتلك الجميع واقعه الخاص،‬

1329
01:24:08,334 --> 01:24:10,879
‫يصبح من السهل التلاعب بهم.‬

1330
01:24:10,962 --> 01:24:12,255
‫- أجل.‬
‫- و...‬

1331
01:24:13,339 --> 01:24:16,926
‫والمسألة الثانية هي أنهم يعرفون‬
‫أنني أكره تماماً...‬

1332
01:24:17,844 --> 01:24:20,013
‫أن أنتقد مشروعاً اعتبرته لي.‬

1333
01:24:20,764 --> 01:24:24,809
‫من السهل جداً أن أقول،‬
‫"لن أفكّر في الأمر".‬

1334
01:24:25,060 --> 01:24:25,935
‫نعم.‬

1335
01:24:26,061 --> 01:24:31,191
‫ولكن يُمتحن المرء في حياته عدة مرات، صحيح؟‬

1336
01:24:31,608 --> 01:24:33,234
‫بالنسبة إليّ، هذه إحدى لحظات الامتحان.‬

1337
01:24:33,318 --> 01:24:35,070
‫إما أن أعترض وأتصرّف،‬

1338
01:24:35,153 --> 01:24:37,614
‫أو لا أعترض ولا أتصرّف.‬

1339
01:24:37,947 --> 01:24:40,408
‫لأن بصماتي تغطي هذا المشروع.‬

1340
01:24:41,117 --> 01:24:43,328
‫أعني، شعرت بالذنب.‬

1341
01:24:44,662 --> 01:24:47,540
‫أريد أن أتمكّن من أن...‬

1342
01:24:48,708 --> 01:24:50,001
‫أنام في الليل.‬

1343
01:25:09,270 --> 01:25:12,107
‫من الأمور التي فاجأتني،‬

1344
01:25:12,190 --> 01:25:15,318
‫هو ما حصل معك،‬

1345
01:25:15,401 --> 01:25:17,403
‫وجماعة "أوباما" و"هيلاري".‬

1346
01:25:19,864 --> 01:25:22,325
‫لم يرد أيّ منهم أن يعرض أن يدفع لي.‬

1347
01:25:23,701 --> 01:25:27,622
‫وعندما تخسر عائلتك كل مالها،‬

1348
01:25:27,705 --> 01:25:30,458
‫وتخسر بيت العائلة،‬

1349
01:25:30,542 --> 01:25:33,128
‫ووالدك وهو المعيل الأساسي،‬

1350
01:25:33,211 --> 01:25:35,588
‫يخضع لجراحة في الدماغ‬
‫ويعجز عن العمل مجدداً،‬

1351
01:25:36,256 --> 01:25:38,758
‫يجب أن تعمل لصالح أشخاص يدفعون لك.‬

1352
01:25:42,470 --> 01:25:45,431
‫هل فقدت عائلتك أموالها عام 2008؟‬

1353
01:25:46,391 --> 01:25:50,019
‫أجل، ولكن استغرقنا وقتاً قبل أن ننهار كلياً.‬

1354
01:25:52,188 --> 01:25:54,149
‫فقدنا بيت العائلة عام 2014،‬

1355
01:25:55,191 --> 01:25:56,860
‫عندما بدأت أعمل لدى "كامبريدج".‬

1356
01:26:09,497 --> 01:26:12,375
‫يمثل "ألكسندر نيكس"‬
‫أمام لجنة الإعلام البرلمانية‬

1357
01:26:12,458 --> 01:26:14,460
‫بعد أن رفض أن يشهد سابقاً‬

1358
01:26:14,544 --> 01:26:17,338
‫بسبب تحقيق قانوني في شركته.‬

1359
01:26:27,223 --> 01:26:29,058
‫عندما زرت "لندن" آخر مرة،‬

1360
01:26:29,142 --> 01:26:33,188
‫أتذكّر أنني فكّرت في مقاضاة "أس سي ال"،‬

1361
01:26:34,522 --> 01:26:38,484
‫وفكّرت في كم أن الأمر سيكون مخيفاً.‬

1362
01:26:40,236 --> 01:26:42,572
‫اللجنة ممتنة جداً لـ"ألكسندر نيكس"‬

1363
01:26:42,655 --> 01:26:45,408
‫على موافقته المثول أمام اللجنة اليوم‬

1364
01:26:45,491 --> 01:26:47,243
‫للإجابة على أسئلتنا.‬

1365
01:26:47,327 --> 01:26:49,120
‫العودة إلى هنا و...‬

1366
01:26:49,204 --> 01:26:52,457
‫وهم يخسرون و...‬

1367
01:26:52,540 --> 01:26:54,876
‫الشرير محاصر.‬

1368
01:26:57,545 --> 01:26:59,923
‫هل تبقى لديه أيّ حليف في العالم،‬

1369
01:27:00,465 --> 01:27:02,926
‫أم أن الجميع انقلبوا ضده؟‬

1370
01:27:06,930 --> 01:27:10,058
‫أريد أن أوضح بعض الأمور،‬

1371
01:27:10,725 --> 01:27:12,936
‫سأستغرق دقائق قليلة وحسب.‬

1372
01:27:13,019 --> 01:27:17,273
‫ولكن من المهم أن أتمكن من تحديد إجاباتي.‬

1373
01:27:17,357 --> 01:27:18,358
‫إنه متوتر جداً.‬

1374
01:27:18,441 --> 01:27:21,819
‫سيد "نيكس"، سأكون ممتناً لو نبدأ‬
‫بأسئلة اللجنة ونرى كيف نتابع الجلسة.‬

1375
01:27:21,903 --> 01:27:26,449
‫بالعادة، كنت سأحترم طلبك‬
‫ولكن هذه ظروف استثنائية.‬

1376
01:27:26,532 --> 01:27:30,203
‫ولو سمحت، أريد أن أبدأ بإلقاء بيان قصير‬

1377
01:27:30,286 --> 01:27:31,829
‫لأوضح موقفي وحسب.‬

1378
01:27:31,913 --> 01:27:34,332
‫أفضّل المتابعة وطرح الأسئلة على التوالي‬

1379
01:27:34,415 --> 01:27:37,293
‫بدلاً من البدء بإدلاء بيان في البداية.‬

1380
01:27:37,377 --> 01:27:39,587
‫سيّد "كولينز"، ستحظى بفرص عديدة،‬

1381
01:27:39,671 --> 01:27:43,174
‫وكذلك اللجنة، لتطرحوا عليّ‬
‫كل الأسئلة التي تريدونها.‬

1382
01:27:43,258 --> 01:27:45,134
‫ولكنني أصرّ...‬

1383
01:27:45,218 --> 01:27:46,928
‫كيف يمكن أن يبدأ بهذا الأسلوب...‬

1384
01:27:47,011 --> 01:27:48,554
‫لست في موقف يسمح لك بالإصرار.‬

1385
01:27:48,638 --> 01:27:51,766
‫أفهم أن بعض إجاباتي كانت ستكون أوضح...‬

1386
01:27:51,849 --> 01:27:54,560
‫أعتذر، ولكنك تقرأ بيانك.‬

1387
01:27:54,644 --> 01:27:58,189
‫- هل يمكنك أن تجيب على السؤال الأول؟‬
‫- لم يفعل هذا؟‬

1388
01:27:59,983 --> 01:28:02,443
‫- هل يمكنك أن تكرّر السؤال؟‬
‫- أجل، شكراً.‬

1389
01:28:02,527 --> 01:28:05,405
‫تقدّمت للعمل على الاستفتاء،‬

1390
01:28:05,488 --> 01:28:09,492
‫ولا أريد الغوص في موضوع حملة "الانسحاب"‬
‫لأنك أوضحت موقفك منها.‬

1391
01:28:10,076 --> 01:28:12,370
‫نحن نبحث عن قشة هنا يا سيد "فاريللي".‬

1392
01:28:13,329 --> 01:28:16,666
‫نحن نعمل أو بالأحرى، أنا أعمل‬
‫مع هذه الشركة منذ 15 عاماً.‬

1393
01:28:17,500 --> 01:28:20,295
‫لم نتولّ أي حملة انتخابية‬
‫في "المملكة المتحدة".‬

1394
01:28:22,755 --> 01:28:24,090
‫هذا غير صحيح.‬

1395
01:28:33,975 --> 01:28:37,186
‫تلقّيت رسالة إلكترونية من "كارول"،‬

1396
01:28:37,270 --> 01:28:40,356
‫وهي تعرف أنني التقيت "جوليان أسانج"‬
‫في فبراير.‬

1397
01:28:42,317 --> 01:28:47,155
‫وتعرف أنني تبرّعت بالمال لـ"ويكيليكس"‬
‫في مرحلة ما مستخدمة "البيتكوين".‬

1398
01:28:49,115 --> 01:28:51,909
‫إن كتبت شيئاً عن الموضوع اليوم،‬
‫سيجعل هذا...‬

1399
01:28:53,244 --> 01:28:56,372
‫حديثي مع حكومتي صعباً جداً.‬

1400
01:28:56,914 --> 01:28:59,000
‫طُرح الأمر من الأدلة التي قدّمتها "بريتني"،‬

1401
01:28:59,083 --> 01:29:02,628
‫بما أنك حدّثتنا عن "جوليان أسانج"‬
‫عندما أتيت في المرة الماضية،‬

1402
01:29:02,712 --> 01:29:06,049
‫قلت إنك حاولت أن تلج‬
‫إلى الرسائل الإلكترونية،‬

1403
01:29:06,132 --> 01:29:07,675
‫التي كان "جوليان أسانج" يملكها،‬

1404
01:29:08,176 --> 01:29:12,472
‫الرسائل الإلكترونية لـ"هيلاري كلينتون"‬
‫لمصلحة عميلك، حملة "ترامب".‬

1405
01:29:12,555 --> 01:29:15,391
‫كان من الممكن‬
‫أن تكون تلك الرسائل إلكترونية جدلية،‬

1406
01:29:15,475 --> 01:29:17,769
‫وأردنا أن نفهم...‬

1407
01:29:17,852 --> 01:29:22,565
‫كجميع الصحافيين والمستشارين السياسيين حتى،‬

1408
01:29:22,648 --> 01:29:25,276
‫من طرفي المنافسة في "الولايات المتحدة"،‬

1409
01:29:25,360 --> 01:29:26,944
‫ما كان مضمونها.‬

1410
01:29:27,028 --> 01:29:32,575
‫لا أظن أن الفضول يدل على الشر.‬

1411
01:29:32,658 --> 01:29:33,701
‫يا إلهي!‬

1412
01:29:34,285 --> 01:29:36,245
‫نشرت "كارول" المقال.‬

1413
01:29:36,329 --> 01:29:38,206
‫"التقت مديرة في (كامبريدج أناليتيكا)‬
‫(أسانج) لمناقشة الانتخابات الأمريكية"‬

1414
01:29:38,289 --> 01:29:40,833
‫لم أناقش الانتخابات الأمريكية.‬

1415
01:29:40,917 --> 01:29:42,752
‫يا إلهي، هذا جنون!‬

1416
01:29:43,169 --> 01:29:44,170
‫"بول"!‬

1417
01:29:44,379 --> 01:29:46,881
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- "بول"!‬

1418
01:29:47,507 --> 01:29:51,469
‫قلت لك، سيظهر كل شيء‬
‫والسؤال المطروح الآن هو كيف؟‬

1419
01:29:51,552 --> 01:29:54,347
‫لم أتآمر لتسريب رسائل "هيلاري"،‬

1420
01:29:54,430 --> 01:29:58,184
‫ولا علاقة لي بـ"روسيا" لذا...‬

1421
01:29:58,267 --> 01:29:59,185
‫أجل.‬

1422
01:29:59,435 --> 01:30:00,895
‫في الواقع...‬

1423
01:30:02,605 --> 01:30:05,233
‫- يبدو وكأنني فعلت الأمرين.‬
‫- هل يبدو وكأنك فعلت الأمرين؟‬

1424
01:30:05,316 --> 01:30:08,694
‫لو لم أكن المعنية، لقلت نعم، هذا ما يبدو.‬

1425
01:30:11,197 --> 01:30:12,573
‫ولهذا أنا خائفة.‬

1426
01:30:12,657 --> 01:30:15,410
‫لن يصدّقني الكثير الناس أبداً.‬

1427
01:30:15,993 --> 01:30:18,413
‫سأموت والناس لا يصدّقوني.‬

1428
01:30:19,497 --> 01:30:20,915
‫هذا ممكن. ‬

1429
01:30:21,791 --> 01:30:24,043
‫- هذا ممكن تماماً.‬
‫- أعرف.‬

1430
01:30:27,547 --> 01:30:28,423
‫حسناً...‬

1431
01:30:29,882 --> 01:30:31,342
‫أظن أن عليّ المغادرة.‬

1432
01:30:34,929 --> 01:30:37,807
‫برأيي، منذ دخولك إلى هنا اليوم،‬

1433
01:30:37,932 --> 01:30:41,686
‫وأنت تحاول أن تصوّر نفسك كضحية،‬

1434
01:30:41,769 --> 01:30:46,566
‫ومع أنه من المستحيل أن تُعتبر ضحية.‬

1435
01:30:47,024 --> 01:30:50,194
‫طبعاً أنت تدرك ذلك، لست الضحية هنا.‬

1436
01:30:51,028 --> 01:30:52,155
‫ماذا لو كنت الضحية؟‬

1437
01:30:52,780 --> 01:30:57,076
‫ماذا يحصل إن تبيّن مع انتهاء التحقيقات،‬

1438
01:30:57,160 --> 01:30:59,787
‫ماذا لو أدرك الناس أننا كنا ببساطة...‬

1439
01:31:00,538 --> 01:31:06,878
‫الأشخاص الذين اعتُبروا‬
‫أنهم يساهمون في حملة "ترامب"‬

1440
01:31:06,961 --> 01:31:10,923
‫واعتُبروا خطأً أنهم مهندسين "بريكزيت".‬

1441
01:31:11,549 --> 01:31:15,803
‫ونتيجة للطبيعة الاستقطابية لهاتين ‬
‫الحملتين السياسيتين‬

1442
01:31:15,887 --> 01:31:18,723
‫استاء الإعلام العالمي الليبرالي،‬

1443
01:31:18,806 --> 01:31:21,684
‫وقرّر أن يستهدفنا،‬

1444
01:31:21,767 --> 01:31:26,147
‫وأطلق هجوماً منسقاً ضدنا كشركة،‬

1445
01:31:26,230 --> 01:31:29,317
‫من أجل تدمير سمعتنا وعملنا،‬

1446
01:31:29,442 --> 01:31:35,490
‫وكل هذا كان مبنياً على سلسلة‬
‫من الادعاءات غير الموثوقة،‬

1447
01:31:35,573 --> 01:31:38,034
‫وادعاءات ليست مبنية على شيء‬
‫صادرة عن السيد "وايلي"،‬

1448
01:31:38,117 --> 01:31:41,412
‫الذي قدّم للإعلام الذخيرة التي تلزمهم...‬

1449
01:31:41,621 --> 01:31:43,164
‫والتي أرادوها...‬

1450
01:31:43,247 --> 01:31:46,417
‫ليتمكنوا من مهاجمتنا بسبب شيء،‬
‫في هذه الحالة حملة "بريكزيت"،‬

1451
01:31:46,501 --> 01:31:47,502
‫وهو أمر لم نفعله ببساطة.‬

1452
01:31:47,585 --> 01:31:49,504
‫إذاً هل أنت ضحية في كل ما يجري؟‬

1453
01:31:50,922 --> 01:31:54,550
‫لو كنت تجلس في مكاني الآن، كنت ستشعر...‬

1454
01:31:56,385 --> 01:31:57,470
‫بأنك ضحية.‬

1455
01:31:57,929 --> 01:31:59,514
‫أين جواز سفري اللعين؟‬

1456
01:32:01,641 --> 01:32:03,809
‫أمرّ بيوم عصيب.‬

1457
01:32:04,352 --> 01:32:05,645
‫هل وضعته في مكان آخر؟‬

1458
01:32:08,856 --> 01:32:09,857
‫الحمد لله.‬

1459
01:32:10,358 --> 01:32:12,568
‫لم أضعه هناك من قبل في حياتي.‬

1460
01:32:13,194 --> 01:32:15,196
‫لكنني لا أفكّر بصفاء اليوم.‬

1461
01:32:20,159 --> 01:32:22,662
‫أنا مرتبكة، آسفة.‬

1462
01:32:27,458 --> 01:32:29,460
‫عطر "كوكو مادوموازيل" يشعرني بتحسّن.‬

1463
01:32:30,545 --> 01:32:32,171
‫أقلّه رائحتي عطرة.‬

1464
01:32:38,719 --> 01:32:41,472
‫لا أعرف ماذا سيجري في الأيام المقبلة.‬

1465
01:32:43,182 --> 01:32:46,352
‫عدت إلى هنا لأنني أردت أن أكون متعاونة،‬

1466
01:32:47,603 --> 01:32:48,938
‫وأريد المساعدة.‬

1467
01:32:49,438 --> 01:32:51,691
‫"مطار (نيوارك)"‬

1468
01:33:10,126 --> 01:33:12,587
‫"(كارول كادوالادر)، لقد أعدت الكرة"‬

1469
01:33:12,670 --> 01:33:15,131
‫"التقت مديرة في (كامبريدج أناليتيكا)‬
‫(أسانج) لمناقشة الانتخابات الأمريكية"‬

1470
01:33:15,214 --> 01:33:17,133
‫نشرت اليوم صحيفة "ذا غارديان"‬
‫في "بريطانيا"‬

1471
01:33:17,216 --> 01:33:19,677
‫أن مسؤولة كبيرة في "كامبريدج أناليتيكا"‬

1472
01:33:19,760 --> 01:33:22,305
‫التقت "جوليان أسانج" من "ويكيليكس"،‬

1473
01:33:22,763 --> 01:33:25,933
‫وهي الهيئة التي سرّبت مستندات‬
‫سرقتها "روسيا".‬

1474
01:33:28,102 --> 01:33:31,022
‫قالت إنهم ناقشوا الانتخابات الأمريكية.‬

1475
01:33:31,856 --> 01:33:35,693
‫"هذا غير مقبول! هل تسمع يا (مولر)؟"‬

1476
01:33:35,776 --> 01:33:39,697
‫"أظن أنه يعرف!"‬

1477
01:33:49,624 --> 01:33:52,710
‫اتصلوا بي من تحقيق "مولر"‬
‫عندما حجزت تذكرة سفري،‬

1478
01:33:52,793 --> 01:33:55,087
‫وقرروا أن يصدروا مذكرة استدعاء بحقي.‬

1479
01:33:56,505 --> 01:34:00,635
‫كنا نتكلّم معهم بطريقة ودية وبتعاون.‬

1480
01:34:00,718 --> 01:34:05,097
‫وصدر مقال "كارول" وغيّر نظرتهم لي.‬

1481
01:34:06,766 --> 01:34:09,518
‫وأجل، أنا...‬

1482
01:34:10,311 --> 01:34:12,647
‫عملت في شركة "كامبريدج أناليتيكا"،‬

1483
01:34:12,730 --> 01:34:15,399
‫فيما كانوا يملكون بيانات "فيسبوك".‬

1484
01:34:16,359 --> 01:34:17,902
‫وأنا...‬

1485
01:34:19,654 --> 01:34:22,948
‫ذهبت إلى "روسيا" مرة واحدة‬
‫فيما كنت أعمل في "كامبريدج أناليتيكا"،‬

1486
01:34:23,074 --> 01:34:25,951
‫وزرت "جوليان أسانج"‬
‫فيما كنت أعمل في "كامبريدج أناليتيكا".‬

1487
01:34:26,035 --> 01:34:27,912
‫تبرّعت مرة بالمال لـ"ويكيليكس"،‬

1488
01:34:28,037 --> 01:34:32,416
‫وترأست حملة "ترامب"‬
‫وكتبت العقد الأول.‬

1489
01:34:33,209 --> 01:34:36,003
‫وكل هذه الأمور تجعلني أبدو وكأنني...‬

1490
01:34:36,504 --> 01:34:40,049
‫في محور أمر جنوني جداً.‬

1491
01:34:41,384 --> 01:34:44,303
‫وأرى ذلك ولا يمكنني أن أجادل.‬

1492
01:34:46,138 --> 01:34:49,392
‫ربما يجب أن أعيد التفكير‬
‫في طريقة تعاملي مع بعض الأمور،‬

1493
01:34:49,475 --> 01:34:50,810
‫في السنوات الأخيرة.‬

1494
01:35:05,199 --> 01:35:08,661
‫هذه قصة لم ننشرها بعد،‬

1495
01:35:08,744 --> 01:35:11,288
‫عن التحقيقات كلها‬

1496
01:35:11,372 --> 01:35:14,417
‫التي بدأت في "بريطانيا"‬
‫و"الولايات المتحدة"‬

1497
01:35:14,500 --> 01:35:16,127
‫منذ أن انتشرت القصة.‬

1498
01:35:16,252 --> 01:35:19,714
‫يجري مكتب التحقيقات الفدرالية تحقيقاً،‬

1499
01:35:19,797 --> 01:35:22,717
‫وكذلك هيئة الأوراق المالية‬
‫والبورصات الأمريكية،‬

1500
01:35:22,800 --> 01:35:24,260
‫ووزارة العدل،‬

1501
01:35:24,343 --> 01:35:25,928
‫و"روبرت مولر"،‬

1502
01:35:26,053 --> 01:35:28,681
‫ولجنة المخابرات في مجلس الشيوخ،‬

1503
01:35:28,764 --> 01:35:31,142
‫واللجنة القضائية‬
‫ولجنة الاستخبارات البرلمانية.‬

1504
01:35:31,225 --> 01:35:34,770
‫وهذه كل التحقيقات الجارية‬
‫المرتبطة بـ"بريطانيا".‬

1505
01:35:36,063 --> 01:35:38,357
‫"(فيسبوك) بحاجة إلى تشريع‬
‫لمحاربة الأخبار الكاذبة، بحسب النائب."‬

1506
01:35:38,441 --> 01:35:41,068
‫أمضى البرلمان 18 شهراً في التحقيق.‬

1507
01:35:42,403 --> 01:35:44,405
‫استدعوا كل هؤلاء الشهود.‬

1508
01:35:48,284 --> 01:35:51,871
‫وفي النهاية، ذكر تقريرهم بوضوح،‬

1509
01:35:51,954 --> 01:35:54,457
‫"قوانيننا الانتخابية ليست مناسبة."‬

1510
01:35:54,582 --> 01:35:56,375
‫"قوانين الانتخابات البريطانية‬
‫لم تكن مناسبة"‬

1511
01:35:56,459 --> 01:36:00,421
‫لا يمكننا أن نجري انتخابات حرة وعادلة‬
‫في هذه البلاد.‬

1512
01:36:01,964 --> 01:36:04,633
‫ولا يمكننا أن نفعل ذلك بسبب "فيسبوك"،‬

1513
01:36:04,967 --> 01:36:08,679
‫وبسبب شركات التكنولوجية العملاقة‬
‫التي ما زالت لا تُحاسب.‬

1514
01:36:08,929 --> 01:36:10,598
‫"(فيسبوك) اعتُبر مجرم رقمي"‬

1515
01:36:13,184 --> 01:36:15,311
‫تبدو هذه كنهاية العالم،‬

1516
01:36:15,686 --> 01:36:19,815
‫ولكن يبدو أننا ندخل عصراً جديداً تماماً.‬

1517
01:36:20,858 --> 01:36:24,945
‫نرى تصاعد حكومات سلطوية‬
‫لسدة الحكم.‬

1518
01:36:25,362 --> 01:36:31,243
‫وستستخدم كلها سياسات الكراهية والخوف‬
‫على "فيسبوك".‬

1519
01:36:33,412 --> 01:36:34,538
‫انظروا إلى "البرازيل".‬

1520
01:36:34,830 --> 01:36:40,127
‫انتُخب ذاك المرشّح اليميني المتطرّف.‬

1521
01:36:40,211 --> 01:36:44,256
‫ونعرف أن "واتساب" وهي جزء من "فيسبوك"،‬

1522
01:36:44,340 --> 01:36:49,929
‫كانت متورّطة فعلاً في نشر أخبار كاذبة هناك.‬

1523
01:36:51,472 --> 01:36:53,474
‫وانظروا إلى ما حصل في "ميانمار".‬

1524
01:36:54,558 --> 01:36:56,727
‫توجد أدلّة تثبت استخدام "فيسبوك"‬

1525
01:36:56,811 --> 01:37:00,731
‫في إشعال الكراهية العرقية‬
‫التي أدّت إلى مجزرة.‬

1526
01:37:00,815 --> 01:37:03,651
‫"اسكبوا الوقود وأشعلوا النار‬
‫لكي يقابلوا الله أسرع"‬

1527
01:37:03,734 --> 01:37:06,237
‫"يجب أن ندمّر عرقهم"‬

1528
01:37:07,488 --> 01:37:13,327
‫نعرف أيضاً أن الحكومة الروسية استخدمت‬
‫أدوات "فيسبوك" في "الولايات المتحدة".‬

1529
01:37:14,411 --> 01:37:16,789
‫"فخور بكوني أسود وأدافع عن مجتمعي"‬

1530
01:37:17,331 --> 01:37:24,046
‫توجد أدلّة بأن الاستخبارات الروسية‬
‫ركّبت صوراً ساخرة مزيّفة عن السود.‬

1531
01:37:24,713 --> 01:37:28,509
‫وعندما كان الناس ينقرون عليها،‬
‫كانت تنقلهم إلى صفحات‬

1532
01:37:28,592 --> 01:37:32,388
‫تدعوهم فعلياً للمشاركة في مظاهرات‬

1533
01:37:32,471 --> 01:37:35,724
‫من تنظيم الاستخبارات الروسية.‬

1534
01:37:35,808 --> 01:37:37,852
‫- العدالة! الآن!‬
‫- متى نريدها؟‬

1535
01:37:37,935 --> 01:37:39,895
‫في الوقت نفسه، كانوا يعدّون صفحات‬

1536
01:37:39,979 --> 01:37:44,191
‫تستهدف مجموعات معادية،‬
‫مثل "حياة الزرق مهمة".‬

1537
01:37:46,026 --> 01:37:48,696
‫كان الهدف هو نشر الخوف والكراهية،‬

1538
01:37:48,779 --> 01:37:51,657
‫لتقسيم البلاد وإثارة المشاكل فيها.‬

1539
01:37:52,741 --> 01:37:54,493
‫فرّق تسد.‬

1540
01:37:57,329 --> 01:37:58,998
‫القوة للبيض!‬

1541
01:37:59,707 --> 01:38:01,625
‫فاشيون ونفتخر!‬

1542
01:38:01,709 --> 01:38:03,085
‫"توقفوا عن أسلمة (تكساس)"‬

1543
01:38:03,544 --> 01:38:04,545
‫"ليس رئيسي"‬

1544
01:38:04,628 --> 01:38:07,965
‫تباً لـ"دونالد ترامب"!‬

1545
01:38:08,757 --> 01:38:12,011
‫هذه المنصات التي وُجدت لتصلنا ببضعنا،‬

1546
01:38:12,595 --> 01:38:14,847
‫أصبحت اليوم سلاحاً.‬

1547
01:38:16,807 --> 01:38:20,227
‫ومن المستحيل أن نعرف الحقيقة،‬

1548
01:38:20,311 --> 01:38:24,315
‫لأن الأمور كلها تجري على المنصات نفسها‬

1549
01:38:24,398 --> 01:38:27,985
‫التي ندردش عليها مع أصدقائنا‬
‫ونتشارك صور أطفالنا.‬

1550
01:38:30,404 --> 01:38:32,489
‫لا شيء هو كما يبدو.‬

1551
01:38:37,286 --> 01:38:41,957
‫"مدينة (نيويورك)"‬

1552
01:38:45,294 --> 01:38:46,629
‫مرحباً، كيف حالك؟‬

1553
01:38:47,838 --> 01:38:49,089
‫أنا بخير.‬

1554
01:38:49,173 --> 01:38:55,137
‫أقمت هنا الأسبوع الماضي‬
‫وكان معي حقيبة كبيرة واثنتان صغيرتان.‬

1555
01:38:55,220 --> 01:38:58,682
‫وكان عليّ أن أذهب إلى المطار وغادرت.‬

1556
01:38:58,766 --> 01:39:00,434
‫وحقائبي هنا منذ أسبوع.‬

1557
01:39:06,982 --> 01:39:08,859
‫ضيفتي "كارول كادوالادر"،‬

1558
01:39:08,943 --> 01:39:12,363
‫تكتب في الصحيفتين البريطانيتين‬
‫"ذا أوبزرفر" و"ذا غارديان".‬

1559
01:39:12,863 --> 01:39:15,282
‫هل تخبرينا قليلاً عن بيانات "فيسبوك"؟‬

1560
01:39:15,991 --> 01:39:21,038
‫مسألة البيانات وطريقة استهداف الأمريكيين،‬

1561
01:39:21,121 --> 01:39:22,998
‫وما الذي استُهدفوا به،‬

1562
01:39:23,499 --> 01:39:27,544
‫هو عنصر أساسي في تحقيق "مولر".‬

1563
01:39:30,965 --> 01:39:34,718
‫أنا في طريقي إلى "واشنطن العاصمة"،‬

1564
01:39:35,010 --> 01:39:38,430
‫لكي أشهد في تحقيق "مولر".‬

1565
01:39:41,809 --> 01:39:45,396
‫لم أظن أبداً أنه فيما كنا نجلس هناك،‬

1566
01:39:45,479 --> 01:39:47,898
‫نعدّ الأصوات على شاشة البيانات،‬

1567
01:39:47,982 --> 01:39:50,401
‫أن بعض تلك الأصوات‬

1568
01:39:50,484 --> 01:39:56,490
‫أدلى بها أشخاص رأوا أخباراً كاذبة‬

1569
01:39:56,573 --> 01:39:59,451
‫موّلتها "روسيا" على صفحتهم على "فيسبوك".‬

1570
01:40:01,286 --> 01:40:02,621
‫ربما أردت أن أصدّق‬

1571
01:40:02,705 --> 01:40:05,749
‫أن "كامبريدج أناليتيكا" كانت الأفضل.‬

1572
01:40:07,543 --> 01:40:09,586
‫هذه قصة يحلو تصديقها.‬

1573
01:40:25,060 --> 01:40:28,731
‫سنبدأ الهبوط إلى العاصمة "واشنطن"‬
‫في مطار "ريغان".‬

1574
01:40:35,404 --> 01:40:37,656
‫لا أظن أنه من الممكن أن أنسى أياً من هذا.‬

1575
01:40:40,284 --> 01:40:42,911
‫لا يمكن أن يتخطى المرء شيئاً كهذا.‬

1576
01:40:53,505 --> 01:40:55,716
‫"(كايزر)"‬

1577
01:40:59,053 --> 01:41:01,805
‫"التزام الشباب والإقناع...‬

1578
01:41:03,140 --> 01:41:04,516
‫اللامبالاة."‬

1579
01:41:04,600 --> 01:41:05,893
‫نعمل في "ماليزيا".‬

1580
01:41:05,976 --> 01:41:10,105
‫عملنا في "ليتوانيا" و"رومانيا"‬
‫و"كينيا" و"غانا".‬

1581
01:41:10,689 --> 01:41:12,816
‫وحملة "بريكزيت"، أجل.‬

1582
01:41:13,400 --> 01:41:14,693
‫ولكننا لا نتكلّم عنها.‬

1583
01:41:14,777 --> 01:41:16,070
‫لقد فزنا!‬

1584
01:41:18,655 --> 01:41:21,200
‫عندما أستمع إلى هذا الآن، يبدو لي...‬

1585
01:41:21,742 --> 01:41:25,746
‫وكأن مجرماً يعترف بكل السوء‬
‫الذي ارتكبه في كلّ أنحاء العالم.‬

1586
01:41:27,706 --> 01:41:28,832
‫أتعلم؟‬

1587
01:41:29,458 --> 01:41:32,002
‫أنا هناك، أقف وأضحك بتوتر إلى جانبه،‬

1588
01:41:32,086 --> 01:41:33,170
‫وأسمح بحدوث ذلك.‬

1589
01:41:41,553 --> 01:41:46,058
‫كما قلت، هذا عكس‬
‫ما عملت طوال حياتي لتحقيقه.‬

1590
01:41:47,726 --> 01:41:48,727
‫لذا...‬

1591
01:41:51,980 --> 01:41:55,567
‫أنا غاضبة من نفسي‬
‫لأنني جلست في اجتماع كهذا...‬

1592
01:41:56,110 --> 01:41:58,153
‫ولم أستقل مباشرة بعد انتهائه،‬

1593
01:41:59,530 --> 01:42:00,572
‫بشكل أساسي.‬

1594
01:42:06,411 --> 01:42:08,622
‫مع أي محقّقين تكلّمت؟‬

1595
01:42:09,790 --> 01:42:13,710
‫أعمل حالياً لأكون متعاونة قدر الإمكان،‬

1596
01:42:13,794 --> 01:42:17,339
‫مع أي تحقيق حكومي أستطيع المساعدة فيه.‬

1597
01:42:17,422 --> 01:42:20,092
‫ولكن لا يمكنني التعليق على ذلك الآن‬
‫فيما لا تزال التحقيقات مستمرة.‬

1598
01:42:28,892 --> 01:42:31,145
‫يمكنكم الآن استخدام الهواتف،‬

1599
01:42:31,353 --> 01:42:34,898
‫ولكن الأدوات الكهربائية الأكبر حجماً‬
‫يجب أن تبقى محفوظة.‬

1600
01:42:35,315 --> 01:42:37,151
‫ارتكبت "بريتني" أخطاءً،‬

1601
01:42:38,819 --> 01:42:41,029
‫ولكن أظن أن ما فعلته كان شجاعاً جداً،‬

1602
01:42:41,113 --> 01:42:44,074
‫أن تعترف وتستمر بالتعاون،‬

1603
01:42:44,199 --> 01:42:45,742
‫وألا تهرب.‬

1604
01:42:48,620 --> 01:42:51,665
‫إنها واحدة من شخصين‬

1605
01:42:51,915 --> 01:42:56,378
‫تكلّما وفضحا أساليب‬
‫"كامبريدج أناليتيكا" الخطيرة.‬

1606
01:43:00,465 --> 01:43:01,925
‫كلنا مسؤولون.‬

1607
01:43:05,012 --> 01:43:07,806
‫والسؤال هو، ماذا نفعل بهذه المسؤولية؟‬

1608
01:43:08,390 --> 01:43:09,558
‫هل نتقبّلها؟‬

1609
01:43:12,603 --> 01:43:14,521
‫أنا مسرورة لأن الأمور تتبلور أخيراً‬

1610
01:43:14,605 --> 01:43:18,275
‫لكي أخبر الناس عما حصل وأقول كلّ شيء...‬

1611
01:43:20,027 --> 01:43:21,028
‫بشكل رسمي،‬

1612
01:43:22,362 --> 01:43:24,615
‫لهذه الحكومة، حكومتي.‬

1613
01:43:47,262 --> 01:43:49,181
‫أتذكرين "كامبريدج أناليتيكا"؟‬

1614
01:43:49,306 --> 01:43:51,266
‫حجتها الأهم عام 2016‬

1615
01:43:51,350 --> 01:43:53,644
‫كانت أنها تمكنت من الولوج‬
‫إلى بيانات الناخبين،‬

1616
01:43:53,727 --> 01:43:56,605
‫وكلّ من صوّتوا في الانتخابات الأمريكية؟‬

1617
01:43:58,315 --> 01:44:02,444
‫شخص واحد من 157 مليون شخص‬
‫صوّتوا في تلك الانتخابات،‬

1618
01:44:02,527 --> 01:44:05,781
‫رجل اسمه "ديفيد كارول"،‬
‫طرح سؤالاً بسيطاً جداً.‬

1619
01:44:07,115 --> 01:44:09,743
‫أيمكنني أن أرى البيانات التي تملكونها عني؟‬

1620
01:44:10,702 --> 01:44:12,496
‫ورفضوا أن يعطوه إياها.‬

1621
01:44:14,331 --> 01:44:18,335
‫ولكن اليوم،‬
‫اعترفت "كامبريدج أناليتيكا" بالذنب‬

1622
01:44:18,418 --> 01:44:22,422
‫في محكمة "هندن" لفشلها في الالتزام‬
‫بتوجيهات مكتب مفوّض المعلومات.‬

1623
01:44:22,506 --> 01:44:24,466
‫"ماذا تفهم من ذلك؟"‬

1624
01:44:26,093 --> 01:44:29,721
‫"لطالما عرفنا‬
‫أنها شركة إجرامية يا (كارول)"‬

1625
01:44:29,805 --> 01:44:32,182
‫"والآن أصبح الأمر رسمياً؟"‬

1626
01:44:40,524 --> 01:44:43,443
‫أصبحت قضية "كامبريدج أناليتيكا" من الماضي‬
‫بالنسبة لي.‬

1627
01:44:43,860 --> 01:44:46,738
‫اعترفوا بالذنب لأنهم لم يعطوني بياناتي.‬

1628
01:44:47,781 --> 01:44:50,075
‫وعلى الأرجح أنني لن أسترجعها أبداً.‬

1629
01:44:53,120 --> 01:44:55,330
‫عندما تبلغ ابنتي سنّ الـ18 عاماً،‬

1630
01:44:55,414 --> 01:44:58,750
‫سيكون في رصيدها 70 ألف وحدة رصد تحدّدها.‬

1631
01:44:59,042 --> 01:45:01,169
‫وحالياً، لا تملك أيّ حقوق لتلك الوحدات،‬

1632
01:45:01,586 --> 01:45:03,797
‫ولا يمكنها التحكّم فيها أبداً.‬

1633
01:45:03,880 --> 01:45:06,174
‫"الحق في البيانات هو من حقوق الإنسان.‬
‫وهذا الأمر سيسوء أكثر وأكثر."‬

1634
01:45:06,258 --> 01:45:08,010
‫ولكن المعركة مستمرة.‬

1635
01:45:08,093 --> 01:45:10,012
‫"الحق في البيانات هو من حقوق الإنسان."‬

1636
01:45:13,432 --> 01:45:15,058
‫لا داع لأقول لكم،‬

1637
01:45:15,726 --> 01:45:19,646
‫أن هناك شبكة مظلمة تربطنا كلنا‬
‫في كل العالم.‬

1638
01:45:19,730 --> 01:45:23,567
‫وهي تتدفّق عبر المنصات التكنولوجية.‬

1639
01:45:24,067 --> 01:45:26,236
‫ولهذا أنا هنا،‬

1640
01:45:26,486 --> 01:45:31,450
‫لأكلّمكم مباشرة يا آلهة "سيليكون فالي".‬

1641
01:45:35,412 --> 01:45:36,997
‫"مارك زاكربرغ".‬

1642
01:45:38,415 --> 01:45:40,042
‫و"شيريل ساندبرغ".‬

1643
01:45:40,167 --> 01:45:43,211
‫و"لاري بايج" و"سيرغي برين"‬

1644
01:45:43,295 --> 01:45:44,671
‫و"جاك دورسي".‬

1645
01:45:46,423 --> 01:45:49,176
‫لأنكم قرّرتم أن تجعلوا الناس يتواصلون،‬

1646
01:45:49,843 --> 01:45:53,680
‫وترفضون الاعتراف بأن هذه التكنولوجيا نفسها‬

1647
01:45:53,764 --> 01:45:55,682
‫هي التي تفرّقنا.‬

1648
01:45:56,808 --> 01:45:59,519
‫ويبدو أنكم لا تفهمون‬

1649
01:45:59,603 --> 01:46:03,065
‫أن هذه المسألة أكبر منكم‬
‫وأكبر منا جميعاً.‬

1650
01:46:03,523 --> 01:46:08,779
‫ولا يتعلّق الأمر باليمين أو اليسار،‬
‫بالبقاء أو المغادرة، "ترامب" أو لا.‬

1651
01:46:09,404 --> 01:46:11,323
‫بل علينا أن نرى إن كان من الممكن فعلاً‬

1652
01:46:11,406 --> 01:46:13,700
‫أن نحظى بانتخابات حرة وعادلة مجدداً.‬

1653
01:46:14,368 --> 01:46:17,829
‫وسؤالي هو التالي، هل هذا ما تريدونه؟‬

1654
01:46:19,331 --> 01:46:22,084
‫أهكذا تريدون أن يذكركم التاريخ؟‬

1655
01:46:23,418 --> 01:46:26,922
‫كمسهّلين للسلطوية؟‬

1656
01:46:27,547 --> 01:46:31,385
‫وأوجّه هذا السؤال للجميع، هل هذا ما نريده؟‬

1657
01:46:32,010 --> 01:46:36,181
‫أن نجلس ونلعب بهواتفنا‬
‫فيما تخيّم علينا الظلمة؟‬

1658
01:46:41,770 --> 01:46:43,855
‫من متّصل بـ"فيسبوك" الآن؟‬

1659
01:46:46,274 --> 01:46:47,359
‫الجميع تقريباً.‬

1660
01:46:49,194 --> 01:46:50,779
‫لذا، كأفراد...‬

1661
01:46:50,862 --> 01:46:55,700
‫يمكننا أن نحدّ من تدفّق البيانات‬
‫التي نسرّبها في كل مكان.‬

1662
01:46:55,784 --> 01:46:59,621
‫ولكن لا شيء يوقف ذلك تماماً.‬
‫لا يمكن البقاء بعيداً عن الشبكة.‬

1663
01:46:59,704 --> 01:47:02,207
‫لذا يجب أن تفهموا،‬

1664
01:47:03,041 --> 01:47:05,794
‫كيف تؤثر بياناتكم على حياتكم.‬

1665
01:47:07,629 --> 01:47:10,841
‫كرامتنا كبشر على المحك.‬

1666
01:47:20,434 --> 01:47:22,602
‫ولكن الجزء الأصعب في كل ما يجري،‬

1667
01:47:25,981 --> 01:47:27,941
‫هو مواقع الدمار،‬

1668
01:47:29,317 --> 01:47:31,069
‫والانقسامات المقيّدة‬

1669
01:47:34,239 --> 01:47:37,868
‫التي تبدأ بالتلاعب بفرد واحد.‬

1670
01:47:39,536 --> 01:47:40,704
‫ومن ثم آخر،‬

1671
01:47:42,330 --> 01:47:43,415
‫وأخر...‬

1672
01:47:47,878 --> 01:47:50,255
‫ولا يمكنني ألا أتساءل...‬

1673
01:47:52,174 --> 01:47:53,800
‫هل يمكن التلاعب بي؟‬

1674
01:47:57,637 --> 01:47:58,638
‫هل يمكن التلاعب بكم؟‬

1675
01:48:07,189 --> 01:48:09,649
‫"مدير الحملة الرقمية‬
‫لـ(دونالد ترامب) في عام 2016"‬

1676
01:48:09,733 --> 01:48:12,777
‫"ادّعى أنه أنفق 5.9 مليون دولار‬
‫على إعلانات بصرية على (فيسبوك)"‬

1677
01:48:12,861 --> 01:48:14,863
‫"مقابل 66 ألفاً من طرف (هيلاري كلينتون)."‬

1678
01:48:14,946 --> 01:48:20,076
‫"وهو الآن مدير حملة (ترامب)‬
‫لانتخابات 2020."‬

1679
01:48:20,577 --> 01:48:24,414
‫"رفض (ألكسندر نيكس)‬
‫إجراء مقابلة كجزء من الفيلم."‬

1680
01:48:24,498 --> 01:48:28,335
‫"وقال في بيان له إنهم حصلوا‬
‫على رخصة قانونية لبيانات (فيسبوك)،"‬

1681
01:48:28,418 --> 01:48:32,255
‫"وإنهم قدّموا (اقتراح عمل) وحسب‬
‫لحملة (الانسحاب من الاتحاد الأوروبي)،"‬

1682
01:48:32,339 --> 01:48:36,176
‫"وإنهم لم يحلّوا الشركة‬
‫للتهرّب من المسؤوليات القانونية."‬

1683
01:48:36,510 --> 01:48:39,513
‫"رئيسة الوزراء (كاملا بيرساد بيسيسار)‬
‫في (ترينيداد) و(توبيغو)"‬

1684
01:48:39,596 --> 01:48:41,973
‫"تنكر العمل مع (كامبريدج أناليتيكا)."‬

1685
01:48:42,057 --> 01:48:44,434
‫"تحقّق السلطات في هذه الادعاءات حالياً."‬

1686
01:48:44,643 --> 01:48:48,730
‫"تستمر (كارول كادوالادر) بالكتابة‬
‫عن التهديدات التي تطول الديمقراطية"‬

1687
01:48:48,813 --> 01:48:52,901
‫"وكانت مرشّحة نهائية مع صحيفة‬
‫(نيويورك تايمز) لنيل جائزة (بوليتزر)."‬

1688
01:48:53,235 --> 01:48:57,364
‫"يستمر (ديفيد كارول) بالتعليم،"‬

1689
01:48:57,447 --> 01:49:01,576
‫"والدفاع عن الاعتراف بالحق في البيانات‬
‫كحقّ جديد من حقوق الإنسان."‬

1690
01:49:01,952 --> 01:49:04,704
‫"أصبحت (بريتني كايزر)‬
‫مدافعة عن الحق في البيانات،"‬

1691
01:49:04,788 --> 01:49:09,209
‫"وتقدّم شهادات خبرة وتعمل مع مشرّعين‬
‫من خلال حملتها (امتلك بياناتك)."‬

1692
01:49:09,292 --> 01:49:13,713
‫"الأدلة المحورية التي قدّمتها‬
‫ساعدت في تغيير مجريات الحوار"‬

1693
01:49:13,797 --> 01:49:18,218
‫"بشأن (بريكزيت) و(فيسبوك)‬
‫وقوانين حماية البيانات."‬

1694
01:53:15,413 --> 01:53:17,749
‫ترجمة "موريال ضو"‬