PŮVODNÍ DOKUMENT NETFLIX
Ty bláho!
Nebudu lhát, tohle je šílený.
Tohle je bohovská zábava.
Zdravím všechny.
Jak se máte?
Sakra.
Bezpečnostní pásy v pořádku.
Ne!
Takže co?
Co teď říkáš na Astroworld?
Jedno z nejlepších alb všech dob.
Nová deska se mnou a Frankem Oceanem je...
zase něco jinýho.
Někdy v životě přijde chvíle,
kdy musíš do extrému.
A někdy musíš do extrému...
ve všech ohledech.
Základní myšlenku Astra
jsem měl v hlavě od šesti let.
Myslím, že...
tam jsou nejlepší chvíle mýho života.
Někdy mám pocit...
že v těch chvílích fakt musíš...
Sakra! Nemůžu dýchat.
Bože.
Tohle jsou moji kluci.
- Travisi! - To jsou moji kluci!
Pozor.
Chci cítit tu lásku. Pozor.
Uvolněte cestu! Sakra!
Nikdo se ke mně nepřiblíží. Zpátky!
Udělejte kruh!
Kde jsou moji lidi?
Zatlačte je zpátky! Ať ustoupí!
- Jdeme! Zpátky! - Tak dělejte.
Říkali, že jsme to přehnali,
- tak nás vyhodili. - Proč?
Jestli tady zůstanete, vystoupení se možná zruší.
Do hajzlu s ochrankou!
Dostanu se...
až na pódium!
Rodeo nemohla přežít. Ne každej je na to dělanej.
Travis Scott, největší umělec
na týhle zasraný planetě!
A nemylte se.
Máš problém s La Flamem, máš problém se mnou.
Tady to patří mladým!
...poslední, co potřebujeme.
Travis Scott je nejlepší.
Neodvažujte se navážet do La Flamea.
Budem zabíjet. Pro La Flamea.
Takhle to vypadá na Scottových koncertech.
Přežili jsme Travise,
pravý Missouri City, pravej Houston.
Kdo to neví, tak já jsem Travis Scott!
Všichni ustupte dva kroky dozadu.
Dělej, vole, na zemi jsou dva lidi.
Vstaňte. Ustupte!
Ustupte, kruci! Stačí na chvilku!
Pomozte mu.
Pomozte mu. Ustupte.
To je ono.
Nic mu není.
Jestli jste v pohodě, zvedněte ruku.
Každej zvedne ruku k obloze.
Do toho.
HOUSTON, TEXAS
- Tvůj pokoj? - Ne, spal jsem tady.
Tenhle pokoj jsem sdílel s bratrem.
Se starším bratrem.
On je autista.
Takhle to tady vypadalo.
To jsou moje věci.
Ale bylo to tady nejlepší!
Prostě paráda.
Ahoj, tati.
Dám ti tuhle fotku, protože žádnou nemáš.
- Jasně. - Když jsem byla s váma...
To je tvoje, Jacku.
- To nechci. - Nechceš tu fotku?
Nemůžu. Nechci ji ztratit.
- Máš peněženku? - Jo, mám.
Tak ho budu mít u srdce.
Jo, nech si ji.
Myslel jsem, že to je nějaká velká fotka.
Ale je malá, když byl dítě.
- Tak jo. - Dobře.
Tak jo, babi.
Ať je ti líp.
- Mám tě ráda. - Já tebe taky.
Dobře.
Tohle je Houston! Víte, o čem mluvim!
TURNÉ
Děti se tlačí dopředu
a zaplní celou přední plochu.
Tlak na barikádu je obrovskej.
Hodně lidí zkouší přelézt ostatním nad hlavou,
ale dost dětí se taky pokouší dostat ven,
protože nemohou dýchat,
jak je tam těsno.
V tuhle chvíli si neumíte představit, jak těžký to bude.
Travisi!
Před další písničkou
chci pozvat pár dalších lidí
sem dolů, aby to tady roztočili.
A už jsou tady. Rayi, Tylere, jedem!
Točte to! Bizzy! Los! Vidím je!
Vidím je! Ochranka, ať je pustí!
Lidi od ochranky, pusťte je!
Pusťte je dál!
Panebože!
Chase B! Pět!
Čtyři! Jedem!
Do toho!
Hej, zhasněte!
Zhasněte světla.
Ať je úplná tma. Zhasněte světla na pódiu.
Nechoď tam do davu!
Kde je právník?
Běž!
Proč nejste v práci??
- Ale my jsme. - Je tam chlap od ochranky
se zlomenou nohou.
- Volali policajty? - Jo.
Chtěj mě zatknout?
- Ano. - Fakt?
Ano.
VEDOUCÍ OCHRANKY
Travis!
Půjdeme si s nimi promluvit.
Uděláme to takhle.
Zatkneme vás a odvedeme do okresní věznice.
Půjdete do vazby.
V sobotu večer
byl Travis po skončení koncertu okamžitě zatčen.
V sobotu večer došlo k zatčení Travise Scotta.
Po divokém večeru v Arkansasu skončil slavný rapper
v poutech. Travis Scott byl zatčen...
Nedokážu ani popsat, jak mi je.
- Jak je? - Dost blbě.
Jsem polomrtvej.
Přežil jsem. Je to dobrý.
Nejlepší koncert, co jsem kdy zažil.
Dá vám pocit, že jste milovaní.
Víte, že vás někdo miluje.
- Byla to síla. - Myslel jsem,
že tam chcípnu.
Když poslouchám jeho hudbu, nedá se na to zapomenout.
Když upadneš, všichni tě zvedaj.
Je to šílený, jak jeden člověk svojí muzikou dokáže lidi spojit.
Měli jste tam bejt.
- Je... - Brečela jsem.
- Je to úžasný. - Děkuju mu za všechno.
Zachránils mi život.
Běžte na Travis Scotta!
- Jedna z nej... - Nejparádnější věc.
Na střední škole jsem měl
deprese a neměl komu to říct.
Byl první, kdo mi řekl, že nejsem sám.
Taky tě mám, kurva, rád. Zachránils mě.
Travisi!
Tak jdeme.
Ty vole...
Tak jdeme.
Pustili ho.
Je venku.
Nastup.
Někdo musí dozadu.
Kámoši.
- Jo. - Jo!
Někdo musí dopředu.
Jo, řekli mi důvod.
Ale je mi to líto. Prej se tam zranily děti.
Bejt ve vazbě je hnus. Nesnášim to.
Je absurdní, že vám to musíme vysvětlovat.
Kdyby to šlo k soudu,
podle nás nebyl spáchán zločin.
To je šílený.
Šílený!
Během představení tě chrání
hlavně první dodatek.
- Jo. - Za druhý, nic jsi neřekl.
Nebyla to žádná rvačka, a kdyby jo, nevyprovokoval jsi ji.
Jeď!
Dej to víc.
Je to na max.
Jdeme na to! Levá strana!
Pravá!
- To bylo nejvíc! - Jo!
- Panebože! - Travisi!
Travisi!
- To je Travis Scott!
- Hej, Trave! - Travisi!
Pozor!
- Travisi! - Do prdele.
Vidíš ty lidi?
Sakra to je lidí.
Dobře.
No ty vole.
To bylo hustý.
Naprosto šílený.
- Světím tento strom... - Potřebujeme jinej...
...komunitní strom pro rok 2017.
- Dobrý! - Jo, ale...
Někdo něco navrhněte.
- Kdo měl ten kapesní nůž? - Hezký.
Kylie ho měla v kapse.
Tady. Jednou.
Musím trochu přitlačit.
Tady se všichni sejdeme, až nám bude 60 a...
Říkám si,
jestli na to moc netlačíš.
- Ne. - Je tam dítě.
Jen se dotýkám kůže.
- Dítěti to neublíží. - Ale jdeš s tím moc nízko.
- Tady je. - No ty vole.
- Je to šílený. - Vole, to je...
Poslouchej.
Co to, kurva, je?
Nebudu lhát, tohle je prostě pecka.
Jo, fakt solidní.
Myslíš, že Travis má zvláštní dar?
Jo, rozhodně.
Známe se asi od devíti nebo desíti let
nebo tak nějak.
Když jsem poprvé přijel do Texasu
a viděl jeho způsob práce...
Vlastně od chvíle...
co mi ještě na škole poslal svoje ukázky,
a když jsem viděl, kam se vyvíjí...
jsem věděl, že má dar.
Teď šlo o to,
přesvědčit o tom i ostatní.
Jacku!
Nemůžu ho najít.
Mám ho.
Jede tak rychle.
Jacku!
Nemůžu... sakra. Kam zmizel?
Kde sakra je?
Jacku!
Nemůžu ho najít.
Ahoj, Jacku.
AFRIKA
Jdeme na to.
Kámo!
Chlape!
Tohle by mě nikdy nenapadlo.
- Slibuju. - Co, Afrika?
Nevím, co víte o Travisovi.
Ale Travis...
to umí rozjet!
Vyfoť mě!
Travis Scott je nejlepší!
Foť!
- Toč mě. - Foť!
No tak.
Foť!
- Toč to! - Jo!
Fakt to dávalo smysl,
co mi napsal Sheck Wes.
Co?
On byl...
Poslala ho sem matka nebo něco...
Nevěděla, jestli se někdy vrátí.
Ukázal mi ulice...
ulice Afriky!
Neznám nikoho, kdo by uměl tak pařit.
Mudboy!
S jakým cílem děláš hudbu?
Abys tu něco nechal a vydláždil cestu dalším,
jako někteří tví oblíbenci?
Jo, proto jsem...
založil vlastní label, Cactus Jack.
Dostal jsem se do bodu,
kdy můžu pomáhat ostatním.
Než odsud odjedu, chci inspirovat celej svět,
chci být inspirací.
Chci oznámit Travisovi,
že smlouva je hotová.
Label Cactus Jack.
Souhlasím, že ve spoustě skladeb
mám hlas namixovanej moc vysoko, to je fakt.
Když jsem začínal,
zkoušel jsem s hlasem různě kouzlit...
Ale ve výsledku to znělo rozbředle...
- Třeba Governors Ball byl super. - Síla.
HUDEBNÍ FESTIVAL
Tohle je New York, co, Chase B?
Jdeme na to!
Vyskoč! Na dvě!
Vyskoč! Jedna, dva, tři, jdeme!
Jo! Do toho!
Governors Ball, jste nejlepší.
Hodně jsem na svým albu dřel.
Vy všichni, co tady jste,
poznáte, kdy nastane ten správnej čas.
Nastane dřív, než myslíte.
Ukážu jenom individuální stopy.
Čau, brácho.
Nevím, co dole v tý Austrálii děláš...
Ty vole...
To samý, co vy nahoře.
Co říkáš tomu tady?
Přehrál jsem ti tenhle, ne?
Ne, ale to je fuk.
Dej to tomu klukovi tamhle.
Teď můžeš zazářit.
Připravenej?
Zdravím Chase B!
Zdravím Mikea Deana!
Zdravím La Flamea!
Solidní šňůra! Mike Dean!
Chase B! Jdeme na to!
Umí jedinečně komunikovat s davem.
Je jeden z mála,
co se z pódia dokážou
napojit na kohokoliv z fanoušků.
Ví, co se mladým líbí,
a ví, jak jim dát pocit, že jsou součástí jeho vystoupení.
...a řekne: „Hej, ty to dotáhneš daleko.“
A kde je teď?
Rád se na fanoušky dívám.
Patří to k mý show...
Divám se, jak blbnou, jak dělaj vlny.
To je představení samo o sobě.
Jste jako já.
Dělal bych to samý.
Přesně to, co tenhle kluk.
Řádil bych jak nikdy.
Podle mě je vždycky důležitý
zanechat mladým nějaký poselství.
Mám důležitou práci.
Čekali jsme tam celej den. Byl jsem v přední řadě.
Sledoval mě.
A pak na mě: „Tak pojď.“ A zvednul mě na pódium.
A najednou jsem tam stál s ním.
Nejlepší pocit, co jsem kdy zažil.
Můj nejlepší den.
Jo!
Bylo to upřímný.
Působilo to dobře.
Jo, chlape!
Prožívej to! To je Memorex!
To je tvůj syn, ne?
Má rytmus v sobě!
Vidíš ho?
Viděl jsi, jak hraje?
Ten to má v sobě.
Má ten rytmus.
Pojď sem!
Pojď!
Jo. Má to.
Naučíš se hrát...
jako tvůj táta.
Budeš úplně jak táta.
Jo.
No sakra.
To je ono.
A jedem.
TRAVISŮV OTEC
Jak se má junior?
- Dobře. - Má se dobře?
Jo, daří se mu. Byl tam celou dobu.
To je ono!
Proto jsem na něj pyšnej.
Pyšnej na svýho kluka.
Má větší koule než táta. Já bych to nedal.
Kdo chce přeříznout šňůru?
- Kdo, tati? - Udělám to.
- Kde? - Tady.
- Tak jo! - Broučku!
Travisi!
Travis přestřihl šňůru!
Sakra, mám tě rád!
Ahoj.
Neuvěřitelný.
Byl jsi u celýho porodu?
- Jo. -To je dobře.
Běž po schodech.
Jdi ven.
Položili ji na stůl.
Jakmile se narodila, spustila řev.
A sestra ji zkoušela uklidnit.
A pak...
Kyliina máma...
ji začala chovat.
Tak jsem tam šel já.
Jen co jsem se přiblížil, přestala brečet.
A když jsem odešel, zase spustila.
Když si ji vzala Kylie, zase přestala.
Prostě šílený.
Fakt.
Neuvěřitelný.
1. ÚNORA 2018
...jednoduchá otázka.
Jenom jedna.
Kdo chce vidět Travise Scotta? Chci vás slyšet!
Hej, chlape.
Ochranka nemá co řikat lidem, ať nechoděj na koncerty.
Běž od něj.
Vyhodíte všechny?
Nechte ho tady!
Jste v pohodě?
Přiveďte toho kluka zpátky!
Ochranko, přestaňte to lidem kazit. Jenom si to chtěj užít.
Řekni něco svým fanouškům a dej jim radu.
Jestli ti někdo řekne, že něco nedáš, ať táhne do prdele.
Prostě se chop šance, ať je to cokoliv.
Věř mi, ty to zvládneš.
Na sto procent.
Žádnej strach.
Posviťte na toho kluka v sektoru 102.
Do toho.
Tamhle! Perfektní!
Je přímo tamhle.
Doprava. Tamhle!
To je pro tebe.
A jenom pro tebe. Ode mě. Chápeš, jo?
Postarej se o ně!
Travisi!
Dokáže z lidí dostat neuvěřitelnou energii a to ho pak nabíjí.
A na tom vystoupení je to vidět.
Tak dělej!
Pusť to!
Všimne si vás.
Dáš do toho něco ze sebe. A změní ti to život.
Dá ti to pocit, že...
Že můžeš blbnout a nikdo tě nesoudí,
protože to maj stejně.
Žádnýho fanouška Travise Scotta není možný vyhodit.
Pojď zpátky.
Pojď sem.
Všichni zpívaj!
Jacku!
Řekni vše nejlepší bratrovi a sestře.
Jak se máte, Joshi a Jordan?
To je váš starší bráška Jack.
Zarapuju z hlavy,
tak bacha.
MISSOURI CITY, TEXAS
Město Missouri City dnes ocenilo rodáka Travise Scotta
za jeho úspěchy.
Dnes, 10. února 2018,
je den Travise Scotta v Missouri City.
Je to moje úplně první cena
a moc pro mě znamená, že ji dostávám od rodnýho města.
Jdeme!
No tak!
Jo!
Z cesty, lidi! Zpátky na chodník!
Běž!
Tady nahoře!
Hej!
Jsme tady!
Na veřejnou městskou párty
se rychle vytvořila fronta.
MĚSTSKÁ PÁRTY
A s ní přišel chaos.
Lidi začali rozkládat barikády.
- Strhli jsme plot. - Lidi, plot je dole.
Astroworld!
Lidi si mysleli, že se nikdy...
Už tě nikdy neuviděj.
Neberu se jako velká hvězda.
Já to vím, protože jsi ukázal...
Díváme se na to jinak.
- Celebrita. - Neposadíš se z nikoho na zadek.
Z nikoho.
To je Travis!
- Nazdar! - Kámo!
Jak je?
Ty vole! Jak se máš?
To snad ne!
Nazdar, kámo!
- Skupinová fotka. - Jasně.
To si piš.
Panebože!
Ty dneska neusnou.
DVA TÝDNY DO VYDÁNÍ ALBA ASTROWORLD
Změní to bubny.
- Změní to melodie. - BPM.
Změní BPM.
Změní to celou energii.
Hej, Trave.
O to se snažím.
Mohl bych počkat ještě rok,
a takovej song bych nenašel.
Na takovým albu se dá dělat celej život.
Jdeme.
Chceme tu první.
Dobře.
Tohle místo.
Na ten beat to jde...
- Začnou bubny. - Tenhle track bude...
- To jsme jim řekli. - Ten klub exploduje.
Joo!
Dávej to, DJ!
Bacha, ať ten beat...
Ježíši!
Vylez z toho bazénu!
Lidi budou vyřízený.
Ty vole!
Tak ukaž, co máš!
Joo!
Dámy a pánové, Travis Scott,
v předvečer důležitého týdne.
Právě teď jsem na cestě za Mikem Deanem.
DVA DNY DO VYDÁNÍ ALBA ASTROWORLD
S Mikem se známe děsně dlouho
a navždy budem bráchové.
Tak jo, půjdu zpátky.
Zavolám Davidovi.
- Bezva. - Jo.
Brkni mu a dej mi vědět.
Ale Mike teď mění mix.
Jakmile to budete mít, pošlete nám to?
- Ještě ne. - Pohni se.
- Fajn. - Díky.
Co zbývá udělat?
PRODUCENT
Čekáme na nějaké vokály.
Tohle zní nejlíp.
Tohle má větší zkreslení, je to ještě lepší.
Jo.
Pecka!
„Nic moc!“
„Kontrola pruhů!“ Jsme zpátky!
Jdem na to!
Hotovo!
Jdem do toho!
Tohle trvá asi hodinu.
Jo, trochu to přehnal.
Jdeme.
Podívej na Mikea Deana.
- Tak jak? - Astroworld je hotovej.
VEČER, KDY VYŠLO ALBUM ASTROWORLD 2. SRPNA 2018
Někdo z ochranky, pojďte jim tady pomoct.
Udělejte průchod. Pusťte je.
Udělejte vepředu průchod.
Uvolněte vpředu cestu.
Pomozte mu.
Potřebujeme sem záchranku.
Co to má bejt?
Maj ho?
Tamhle je další.
Tam je ještě jeden.
Jste tam uprostřed v pohodě? Zvedněte palec.
Chci vidět, že jste v pohodě.
Jestli je to dobrý, zařvěte „jo“!
- Joo! - Řekněte „jo“!
Jo!
Astroworld!
Travis Scott nás poctil
- svým dlouho očekávaným albem Astroworld. - Astroworld.
Právě teď vypadá jako budoucnost hip-hopu.
Mám tisíc otázek.
- Ale napřed gratuluju. - Děkuju.
Daří se ti. Tvoje album vede hitparádu,
máš platinovou desku.
Musím říct, že ta deska je úžasná.
- Kdo je tam? - Travis Scott a Kylie.
Ustupte, no tak!
Ustupte! Potřebuju uvolnit dveře!
Zpátky! Potřebuju místo u auta!
Potřebujeme kolem dveří auta udělat prostor!
Jo!
- Astroworld! - Díky!
Díky moc všem!
Ustupte! Slibuju, že o nic nepřijdete!
Tak pojďte.
Kylie!
Travisi!
Panebože!
Tohle je šílenství.
Ruce nahoru!
No ty vole. Kolik lidí?
- Podívej se na ně. - Je tam asi 15 lidí.
Mezi nima tvoje holka a Head.
Neuvědomil jsem si, že jste spolu tak dlouho.
Mám technickej problém.
Vezmeme videa, co už máme,
a uděláme z nich klipy na plátno.
Zítra vyřešíme podrobnosti.
Dámy a pánové, Travis Scott!
Jo!
Dobrý!
To bylo skvělý!
Parádní nápady pro živý vystoupení.
Zpívala z tebe čirá radost.
Zpívalo ti to úplně samo.
Miluju, když se lidi z radosti takhle rozezpívaj.
Díky.
Jasně.
Legendární.
Dobrá práce.
Prostě legendární.
Pozval mě do New Yorku a dal mi tohle.
Chápeš?
Za naše město.
Za Texas.
Rozumíš?
Co se stalo?
Co se stalo, tati?
- Nech toho, Jacku. - Co se stalo?
Díky, že jste přišli.
Vypněte světla, párty skončila.
Dnes nastal konec 37leté kapitoly historie města Houston.
Park Six Flags AstroWorld se dnes uzavřel.
AstroWorld už možná nestojí.
AstroWorld končí.
Někteří fanoušci se nechtěli rozloučit.
Konečně nastal čas...
na poslední jízdu.
Tohle je moje poslední jízda v AstroWorldu.
Jak víte, AstroWorld končí,
Ale člověk, pro kterého moc znamenal, se nechce rozloučit.
A tomto víkendu se mu splní jeho houstonský sen.
Mluvíme o zahajovacím festivalu Astroworld Travise Scotta
v parku NRG.
Bude se konat naproti místu bývalého parku AstroWorld.
Bude to závratná show.
Lidi zaplavili vchod!
- Opravdu? - U bran je plno!
Pět, čtyři,
tři, dva, jedna!
Ustupte!
Tam stál AstroWorld?
Přesně tady.
Jdeme na AstroWorld, vezmi s sebou ostatní!
Stál přímo tady.
Šílený!
- Bizzy! - Jako fakt?
- Brácho! - To je neuvěřitelný!
Díky kámošovi Travisovi, že do Houstonu přived svůj Astroworld.
Ať každej ví, kde je Houston.
Jseš úžasnej.
Všichni tě teď milujou.
Jen tak dál.
Stojí za tebou celý město.
Tohle je pocit, jako když...
Jsem na festivalu.
Jako by to byl podnik někoho jinýho.
- Jo. - Chápeš, ne?
Když chodíme na festivaly,
- všechno to vypadá nedosažitelně. - Jo.
Jako by to ještě nikdy nikdo nedokázal.
Proto mě to tak bere.
Emoce jsou ma max. Jsem z toho úplně hotovej.
Mami?
Stormi!
CHYBÍŠ MI TU
Všichni ruce nahoru a pozdravte Travise Scotta!
- Všichni řekněte „Astroworld“! - Astroworld!
Fajn!
Nikdy nezapomněl, odkud je.
Stará se o zdejší mladý.
Všechno to dělá pro děti.
Festival!
Příští rok se bude konat taky.
- Jedem. - Do toho!
Možný je cokoliv.
Je načase, aby lidi od Grammy zjistili,
kdo je Travis Scott.
Probuďte se, Grammy!
Chceme Album roku, ale ne jenom hip-hop.
Celkový Album roku.
RÁNO PŘED VYHLÁŠENÍM NOMINACÍ NA GRAMMY
Dokud se to nedozvíme, nemůžeme jít dál.
Ať to dopadne, jak má, a pak budem pokračovat.
Spousta talentovaných lidí
tady odvedlo kus práce.
Nemůžu to najít.
Není to jenom o mně...
Mrkni na telefon. Pár nominací už je venku.
Na vás třech je zajímavé,
že si píšete vlastní hudbu.
To vašemu talentu
- dává další rozměr. - Jo. Tady to je.
- To je... - Jaký to má pro vás význam?
Je to důležité.
Teď vyhlašujou rap.
„Sicko Mode.“ Do toho.
Astroworld! Nejlepší rapový album!
Tak dál!
„Sicko Mode“ podruhý!
Nejlepší rapová píseň, nejlepší vystoupení.
Senzace.
To mě poser. Jdeme!
Bere ho to víc než mě.
Máš Album roku, chlape.
- Myslel jsem... - Je to tak.
Tušili jsme, že se o nás mluví.
- Ale i tak je to pecka. - Šílený.
Je to fantazie. Neuvěřitelný.
- Jsme tam, ty vole. - Hustý.
Jo, fakt hustý.
Jsme tam.
Tohle je náš největší úspěch...
- Přesně. - ...v životě!
Prostě...
Album roku je super. Aspoň že tak.
Vidí tam naše jméno...
- Chápeš? - Minulý týden jsme si přáli
nejprodávanější píseň,
album a nominaci na Grammy.
Máme všechno.
- Jedem na vlně. - Fakt jo,
chlapi.
Teď to musíme proměnit.
Nic víc. Jen to proměnit.
Je to ten pocit nervózního štěstí.
DEN ASTROWORLDU
Rapper Travis Scott uzavřel nezapomenutelný víkend
v Houstonu. Jeho vyprodaný festival Astroworld
v sobotu obdržel skvělá hodnocení.
A proto já, Silvestr Turner,
starosta města Houston, tímto s hrdostí prohlašuji
19. listopad 2015
dnem Astroworld, dnem Travise Scotta!
Vyrůstal jsem tady.
AstroWorld byl mojí inspirací.
Když park v roce 2005 zavřeli,
vzali mi i kus srdce.
Neměl jsem kam jít.
Chtěl jsem obnovit tu atmosféru
a dát tomuhle městu
něco, co tady bude navždy, prostě dobrou zábavu.
Byl to hurikán po hurikánu,
obrovská katastrofa.
Chtěli nám to vzít,
ale dokud budeme tvořit jako tým,
nepotřebujeme nic víc. Dokud máme sebe...
Jsou tady desetiletý, dvanáctiletý děti...
Budoucnost je vaše.
Sice třeba nemůžete řídit auto,
nemáte řidičák, ale i tak.
Využijte čas, kdy nemůžete chodit do klubů,
a pracujte na svý budoucnosti.
Je to síla!
Úspěch pro Houston.
KAMARÁD Z DĚTSTVÍ
A pro Travise.
Je to šílený.
DEN ASTROWORLDU
Jak se máš?
Jsem na tebe tak pyšná!
Nemůžu tomu věřit.
Takže to moje přesvědčování
- v kabinetu zabralo, co? - Asi jo.
- Fantastický! - Jacku, podívej!
Hej!
Nedostudoval bych...
- nebýt tady tý holky. - Ale jo.
Tahle ženská mi na střední...
zachránila život. Beze srandy.
Přišla do třídy a řekla: „Udělals to“!
To si pamatuju.
- Zavolal jsi mi. - A volal jsem.
A řekla mi, že to někam dotáhne.
- To mi řekla! - Jo.
Nemůžu tomu věřit!
Pamatuju si, když mi to řekla...
Tahle střední škola byla...
Nemůžu vypnout tu hudbu.
- To si pamatuju. - Nemůžu to vypnout!
Viděl jsem ho na turné Days Before Rodeo s Thugem a Metrem
začínali jsme hrát v malých klubech
a postupně to rostlo.
Tys stvořil Astroworld a tohle turné.
Pamatuju se, když jsi předskakoval a nikdo tě neznal...
Ten pyrotechnik může odejít, jestli nezvládne zmáčknout tlačítko...
Chci projít světla, abys byl
- připravenej. - Super.
Ty řídíš hudbu,
- my pokračujeme tady. - Jo.
- To půjde. - Tak to uděláme.
Zbavím se těch sekcí, co nejsou...
- Ne. - Tak jo.
Všichni zůstanou stát tady, dokud neprojdu...
Musím se s tím napřed sžít.
- Dobře, super. - Od první písně k poslední.
Projdu si to, než půjdu domů.
- Jasně. - Před zítřkem to chci vyladit.
- Jo. - Nikdo neodejde.
Byli jsme tady v Garden na jiných koncertech, ale...
nikdy jsem tu nehrál sám.
Těším se, co na to lidi.
Chci vidět, jak lidi skáčou.
Travise jsem viděl už 18x
Dneska chci skočit do davu pode mnou.
Jdeme na to. Astroworld!
Show roku.
- Dnes večer. - Vyprodáno.
Horský dráhy. Jako dřív. Ale tentokrát je to tvoje chvíle,
tvoje pódium.
Dnes večer potřebujeme La Flamea.
- La Flame! - Jo!
Táta?
Pojď sem. Rozluč se.
Madison Square Garden je nejslavnější sál světa.
Travis Scott, vyprodáno.
Kde jste byli?
Astroworld, tam máte bejt!
A dole v kotli...
to je prostě dokonalej adrenalin.
- Astroworld , to je vono! - Jedem!
Je to až děsivý.
Tenhle den nikdy nezapomenu...
Je čas to roztočit!
Vidět Travise byl můj sen.
Sleduju celou jeho kariéru.
Je to můj idol od 13 let.
Všichni dejte palec nahoru nejlepšímu songu
na nejprodávanějším albu v zemi!
Tři nominace Grammy! Jo!
Když jsou děti na horské dráze a já jsem na pódiu,
musí být osvícená.
Nesvítíte na tu základnu!
Pak to nemá smysl...
Když je nevidím já, nevidí je nikdo.
Když nemám světla podél kolejnic,
nic nevidím.
Ty světla se nerozsvěcujou.
To je totéž.
- Jasně. - Nemá to smysl.
Kdo je u kamery?
- Režisér. - Při „Stop Trying to be Good“
to musí snímat zepředu.
Ze strany je to na nic.
Ukazovat, jak se to snímá, to je na nic!
Vzadu nic není. Musí to brát zepředu.
Jenom zepředu. Leda bych se pohnul do stran.
A u verše „Stop Trying to be Good“ musí být moje tvář
na všech obrazovkách.
- Jasně. - Horská dráha.
Probuďte toho chlapa!
Jenom tam sedí.
Mluvím, protože čekám, až se rozsvítí.
Nemůžu spustit pyrotechniku, dokud to nejede.
- Jasný? - Řídíme se audio signálem,
ale něco se změnilo.
- Blbost! - Takže...
Jakmile se připnou a žebřík se zvedne.
- Fajn. - A dráha jede!
Musíme být flexibilní.
Vědět, kdo může co nahradit.
- Fajn. - Spadnou lasery,
tak zasáhne osvětlovač.
Musíte být připravený,
protože já to z pódia řídit nemůžu.
To je všechno.
Ale jinak to bylo dobrý.
Ahoj, jak se máš?
Pracuju na novým houstonským zvuku.
Aby to lidi mohli hrát venku.
- To je ono. - Jsou tam děcka jako já,
- jako Don Toliver... - Jo.
...co je i na albu.
- To je hustý. - Super.
- Ten na to vlítnul. - To teda.
Dona Tolivera jsme slyšeli poprvé
- asi před čtyřmi pěti měsíci? - Jo.
Tenhle kluk přemýšlí
- úplně jinak. - Úplně jinak.
Chápeš, ne? Fakt mě to zaujalo.
Jo!
Cactus Jack!
Cactus Jack, to je prostě...
Jsem z Houstonu
a Travise miluju a...
Můj manažer se obrátil na Johna...
TRAVISŮV KAMARÁD Z DĚTSTVÍ
A sedli jsme si, prostě mi věřil.
Travis si to pozorně poslech a...
A najednou mi zavolal do studia a...
A než se naděju, jdeme za ním.
A zeptal se mě: „Připraven?“
A já: „Jasně.
Připraven.“
Otevřel dveře a ven se linula hudba.
Ty bláho!
- To je hustý. - To teda.
Panebože!
To je solidní.
- Solidní. - Fakt zírám.
Kvalita!
Vole!
To je paráda.
Písnička, kterou dám na album,
ta prostě bude top.
A tohle bych na album dal.
Výborný.
Je to Houston...
je to jako návrat domů...
to je úplně jiná dimenze.
Takže tyhle songy
budou naprostý hity, to vím předem.
Ty ohlasy na turné.
Třeba „Can't Say“...
To je Donova skladba.
Všichni se otočte k pódiu!
Chci slyšet pořádnej řev!
Pro Dona Tolivera!
Cactus Jack.
Travis Scott vystoupí o přestávce Super Bowlu,
který se odehraje za pár týdnů.
Vzedmula se vlna protestů,
ale jak jsme říkali v pondělí...
- Travis vyžadoval... - ...kdy se objevila zpráva,
že Travis vystoupí,
on věděl, do čeho jde.
Že je to kontroverzní.
Travis si dal podmínku.
Michael B. Jordan a reverend Al Sharpton a další
s tím vyjádřili nesouhlas.
Rovnost mezi lidmi, o to nám musí jít.
V mnoha situacích děláme kompromisy,
abychom se posunuli dál.
Takže je to zbytečně zveličené?
Určitě,
proč by černošský hudebník
nechtěl vystoupit na největší zábavní akci na světě?
To nám nepomůže!
Musíš být na pódiu!
Kolik už jich máš za sebou?
- Tohle je můj 11. Super Bowl. - Sakra!
REŽISÉR PŘENOSU
Režíroval jsi Beyoncé?
S Beyoncé to bylo v New Orleans.
Bylo to skvělé.
Prince byl úžasnej.
Sakra.
- A teď Travis Scott. - Tři, dva, jedna.
Teď tam ten buben...
- Jo. - To zní hrozně líně.
Byl to asi jeho první rok.
Byl dobrý ve fotbale a atletice.
Mohl něco dokázat.
- Tak jo, Jacku! - Sakra!
Utíkej, juniore!
A je to! Je tam!
Máš to!
Kluk právě dal touchdown.
- Zlato! Udělal jsi bod, Jacku! - Jack!
Travisi!
Nalaďte si největší akci roku,
show o přestávce Pepsi Super Bowl,
kde vystoupí Maroon 5, Travis Scott a Big Boi.
- To je vše. - Jdeme za dvě minuty.
Přesně.
Přicházím dnes za tebou, Pane,
opatruj nás. Děkujeme ti, že jsi nás sem přivedl.
Dej nám energii a sílu, kterou potřebujeme,
aby se show povedla.
Požehnán buď Otec, ve jménu Ježíše Krista.
Děkuji, že jsi sem přivedl celý tým.
Ve jménu Ježíše Krista, amen.
- Amen. - Amen.
Jdem na to!
Jedem!
Travisi, jaké to bylo?
Jaké to bylo?
Tudy.
Neděláme rozhovory.
Je to šílený.
To je fakt vopruz.
To jo.
Panebože!
Hej.
Píšem dějiny s Michaelem Jacksonem!
A o tom mluvěj.
Kde jsou všichni? Potřebuju celej tým!
Kde je všechna ta láska?
Jasně.
Juniore!
To je úžasný!
Kde je táta?
Tam.
Tady!
Jsem na tebe tak pyšnej!
Dokázals to, synku!
Dokázal jsi to!
HOVOR Z VĚZNICE
Sledoval jsem tě,
povedlo se ti to, jak jsi chtěl!
Jo!
Domu přijdu za osm týdnů.
Jasně, ještě mi zavolej.
Chybíš mi, brácho.
Mám vás rád.
Mám tě rád, brácho.
Čau.
PODEPÍŠEŠ MI DRES?
Asi to nikdy neuvidí.
JSI NEJLEPŠÍ
- Kuk! - Kuk!
Kuk!
Mladej má narozeniny.
Nejdřív si přej, Jacku!
Nadechnu se a všechny je sfouknu!
Sfoukni je!
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, STORM!
Broučku...
Juniore! Jeď!
Pozor, kam jedeš.
Otoč to!
To je ono.
Panebože.
Ten se s tím nepárá!
- Dobrý kola. Jako vojenský. - Jo.
- To je super kára. - Parádní. Blahopřeju.
Tohle je dobrej rok.
Chytil jsi vlnu.
Víš, co myslím?
Super Bowl, Grammy...
- Jasně. - A do toho...
- narozeninovej večírek. - Jo.
Užívej si to...
Chápeš? To jsou ty chvíle.
Fantazie.
Ale tohle nebylo tak tmavý. Chtěl jsem tmavší barvu,
- trochu dohněda. - Jo.
Je to moc líbivý.
- Rozumíš? - Jo.
Ale je nádherný.
To je ono.
On fakt jede.
Prostě nám to funguje.
Víš, co myslím?
ZKOUŠKA VYSTOUPENÍ NA GRAMMY
Je tady někde James?
Radši bych to dal doprostřed.
Místo toho, abys začal po tom,
to by znělo divně.
- To by bylo super. - To je zajímavý.
- Zkusíme to. - Jo.
Chci to slyšet.
Začneme od tebe.
Díky všem.
Tak zatím, díky.
- Rád jsem tě viděl. - Tak ráno, Travisi.
Jasně.
- Uvidíme se zítra. - Zítra.
Mám z toho dobrej pocit.
Uvidíme se zítra.
VYHLAŠOVÁNÍ GRAMMY
Ty dvě nominace...
nejlepší rapová píseň a album...
Říkal jsem si...
...se vyhlásej živě.
Předem se dozvíme jenom o nominaci za nejlepší vystoupení.
Za vystoupení, jo.
Déšť na svatbě prý přináší štěstí.
Takže to beru jako znamení.
V 15:30 se dozvíme první.
V 15:30?
- Která to je? - Za vystoupení.
- Nejlepší rapové vystoupení. - Sakra!
To je ono.
Travis Scott, Drake a Swae Lee.
A Grammy získává...
- Máme remízu. - Cože?
- V pohodě.
„King's Dead“, Kendrick Lamar,, James,
Jay Rock, Future,
a James Blake.
- A „Bubblin“, Anderson Paak. - Sakra...
Vítám vás na 61. ročníku cen Grammy!
Teď jsme vešli, jdeme do šatny.
TRAVISŮV MANAŽER
Vyhlásili Nejlepší rapovou skladbu.
Dostala ji „God's Plan“.
Ale ještě máme šanci na Nejlepší rapový album.
Sraz je dole. Společně jdeme na pódium.
Solidní vystoupení.
Ukaž jim.
Máme kariéru, nemáme celej rok.
- Jsou připravený. - Jdeme!
Jeho nezapomenutelné album Astroworld
mu vyneslo tři nominace
a přes 1 miliardu streamů na Apple Music.
Teď to teprve začne. Na CBS
se teď setkáte s Travisem Scottem.
Travisi, jsme připraveni.
- Je tady! - Už se blíží!
- Travis Scott! - Říkali jsme to!
- Jak to šlo? - Úžasně.
Jo?
Jo.
- Ještě jedna šance. - Máme to.
VÝKONNÁ PRODUCENTKA
To zvládneš.
- Jo. - Dobře? Jdeme!
- Poslední šance. - Cože?
Teď to přijde.
Dobře?
Travisi.
Máš jít do chodby.
Chtějí tě v tý chodbě.
- Běž tam! - Běž!
Ještě čekáme na rapové album.
- Budu tady. - Dobře.
S radostí teď vyhlásíme cenu Grammy za původní rapové album.
Tohle jsou nominace.
Invaze of Privacy, Cardi B.
Musíte jít tam dolů.
Všichni prosím tudy.
Daytona, Pusha T.
Astroworld, Travis Scott.
Fajn, tak jo.
Klid.
A Grammy získává...
Připravte se.
Invasion of Privacy, Cardi B.
Do prdele!
Kurva!
Byl ještě malej kluk.
Asi pět, šest nebo sedm let.
Už jezdil bez podpůrných koleček.
Byl jsem tam s ním.
Natáčel jsem ho a on na to pořád
nemohl přijít.
Otoč se, Juniore.
Vracel jsem se domů a on šlapal.
Jede na kole.
To je šílený.
Ty bláho.
Mám radost.
Jo!
STAROSTA HOUSTONU
Ahoj.
Těší mě.
Viděl jsem tvoje rodiče.
Těší mě.
Jsou na tebe pyšní.
Chtěl jsem dostat aspoň jednu.
Od neděle jsem ve stresu.
Není mi dobře. Mám pochyby...
Prostě jsem prohrál.
- Ale neprohrál. - Já nevim.
Ale ne. Díváš se na ostatní a...
Já třikrát kandidoval.
- Dvakrát jsem prohrál. - Jasně.
- Nevnímám to jako... - Fajn.
- ...porážku. - Jo.
- Nepřestávej. - Jo.
Neprohrál jsi.
Dostaň to z hlavy.
Musíš lidem ukázat,
že ne vždy dostaneš, co chceš,
- ale to tě nezastaví. - Jo.
Vidíš?
Tenhle příběh teď můžeš odvyprávět.
Protože spousta lidí, co tě dnes bude poslouchat,
o něco usilovala,
- a neuspěli. - Jo.
Potřebují, aby jim někdo řekl,
- že není konec. - Přesně.
Když to řeknu já,
- nebude to mít tu sílu. - Jo.
Mohl bys to říct ty.
Lidé ti naslouchají.
Měl jste prý spoustu žádostí na nový zábavní park?
Jo.
- To díky jeho Astroworldu. - Jo.
A teď po mně lidi chtějí,
aby měl Houston
- zase svůj zábavní park. - Jasně.
Díky Astroworldu.
To by bylo neuvěřitelný.
To bude tvoje Grammy,
až ve městě postavíme zábavní park.
Přesně.
- To jo. - Musím najít Air Jordans,
co jsou teď vyprodaný.
Travis!
Než půjdeme dál,
chci jen říct, že vás mám moc rád.
Díky, že jste se mnou.
Díky za podporu.
Tohle město miluju z celýho srdce.
Astroworld jsme udělali pro fanoušky.
Díky vám všem za tu parádní jízdu.
Astroworld, jo!
Sleduj, Houstone.
Teď je na řadě proslov přímo od starosty.
Přivítejte starostu Turnera.
Jako starosta města Houston
jsem na tebe moc pyšný.
Travisi, ty jsi symbolizoval
AstroWorld pro ty z nás, co si ho pamatují.
A s jeho podporou
chceme zábavní park do města
vrátit!
Ale chci, abys věděl, že tohle město tě miluje.
Chci ti předat klíč
od Houstonu!
Chci vás slyšet!
Strašně moc děkuju.
Budu ho držet během další písničky.
Čau, Juniore!
Vidím jenom hlavu zezadu.
Jacques Junior řídí taxi.
V AstroWorldu!
- Travisi, prosím! - Ne.
Co se děje?
Travisi, moje Rodeo tetování!
- Travisi, podívej! - To je super. To je...
To je falešný!
- Ne, je pravý! - Je skutečný?
- Travisi, je pravý! - Tak ukaž.
- Je pravý! - Ukaž!
Podívej, je pravý!
- Hej, Travisi! - Spousta inkoustu.
Pravej inkoust.
Dělám si prdel. Jsi hrdina.
- Zachránils mi život. - Rayi!
- Nalij tam vodu! - Tak jo. Je to pravý.
Dobře.
Značkový!
Fakt drahý.
Další!
Neříkal jsem dvě?
Bussy a ne-Bussy.
No do prdele!
To je moje dvojče. Říkám mu Flame Boy.
Hustý!
Dotkni se toho, poteče krev.
Dostal pás?
Jo, tohle není správný.
To...
Takhle brzo ráno se vstávat nemá.
Sakra.
...dva, tři, jedem!
Ne.
Jo!
Osmnáct, sedmdesát pět!
Svěťák!
To snad ne!
Je to nudný.
- Dal jsem ti peníze! - To nevím!
- Proč bych to dělal? - Protože tak se to dělá!
- Kdy to bylo? - To bylo v autobusu,
dal jsi mi tenkrát peníze.
- Je to tvoje! - Jasně.
- Slez ze mě! - Ne!
- Ale koukej! - Nech mě!
- Zvládnou to. - Co to kurva je?
- Jo, uklidni se. - Jsme v Legolandu.
Kde jsi sakra byl?
No ty vole.
Jestli to nezvládneš, jseš k ničemu.
Vidíš?
Panebože!
Ježíši!
- To je hustý. - Já vím.
Tak poslouchejte...
Co se to děje?
Tohle je šílený!
Jen se podívejte.
Dneska jsi moje.
Šílenější dort jsem asi nikdy neviděla.
Nevím, jak ho překvapíme,
je to náš brácha a nejlepší kámoš.
- Cactus Jack! - Jo!
Ukradla mi to.
- Šílený! - Hej!
Všichni jsou tady.
- Oslavenče. - Je to v rukávu.
Nejlepší den mýho života.
- To je hnus! - Jo.
Tak skákej.
Musíš.
Ne, neslyšel jsem tě. Říkal jsi něco o Instagramu.
Něco na F?
- Do hajzlu. - FW.
Komentoval jsem ten post s dítětem.
To je tvoje fotka, s tím afrem a páskem of Gucciho?
Jo.
- Jo. - Pásek Gucci.
Jo, okomentoval jsem...
To je fakt!
Ahoj, Travisi. Sakra.
Kde jsme dneska?
Jsme ve zverimexu.
Tam je jedna.
Tak pojď. Perfektní.
Všude kaděj.
Jde se spát? Je jedna hodina?
Překlad titulků: Iva Krombholzová
Mami?