EN ORIGINALDOKUMENTAR FRA NETFLIX
Herregud!
Jeg lover deg, dette er sinnssykt.
Dette her er så jævla gøy.
Hva skjer, folkens?
Ja, hva skjer?
Hva faen?
Setebelter sjekket. Alt klart.
Nei!
Hva?
Hva synes du om Astroworld hittil?
Det er et av tidenes beste album.
Den nye med meg og... Frank Ocean er...
...en annerledes låt.
Jeg tenker at på et tidspunkt i livet
må du bare være ekstrem.
Og noen ganger må du ta...
...alt til det ekstreme.
Astro er et konsept jeg har jobbet med siden...
...jeg var rundt seks år gammel.
Jeg føler...
Det var noen av mitt livs fineste øyeblikk.
Noen ganger føler jeg...
...at det er nå du virkelig må...
Jeg får ikke puste.
Herregud.
Jeg er ikke ferdig med disse folkene.
-Travis! -Jeg er ikke ferdig med dem. Pass på.
Jeg vil kjenne kjærligheten. Pass på.
Spre dere! Helvete!
Jeg vil ikke ha noen nær meg. Rygg bakover!
Spre dere her nå! Hvor faen er fansen min?
Kontroller dere, folkens. Flytt disse folkene bakover!
-Kom igjen! Bakover! -Få høre.
-De sa vi var for ville, vi måtte ut. -Hvorfor hev de oss ut?
Om dere blir her, blir konserten sannsynligvis avlyst.
Drit i sikkerhetsfolkene!
Jeg skal storme
den jævla scenen!
Hun overlevde ikke Rodeo-turnéen. Ikke alle takler dette.
Travis Scott, den største liveartisten
på hele planeten!
Ikke kødd det til.
Har du et problem med ham, har du et med meg.
Ungdommen er sjefen!
...det siste vi trenger.
Travis Scott er den beste.
Jeg banker de som disser La Flame.
Vi dreper, mann. For La Flame.
Sånn er det på en konsert med Travis Scott.
Vi overlevde Travis,
Missouri City, Houston-stil. Kom igjen, mann.
For de som ikke vet det, heter jeg Travis føkking Scott!
Alle må ta to skritt bak.
Kom igjen. Det er to til på bakken.
Få dem opp. Gå bakover!
Gå bakover, for faen! Vær så snill.
Hjelp ham. Hjelp ham opp.
Hjelp ham ut. Gå bakover.
Sånn ja.
Han klarer seg.
Om alle har det bra, rekk opp en hånd.
En hånd i været.
Kom igjen.
HOUSTON I TEXAS 2017
-Var det der du bodde? -Nei, jeg sov her.
Jeg og broren min delte dette rommet. Jeg og storebroren min.
Han er autist.
Sånn brukte det å være her inne.
Her er tingene mine.
Dette her var digg, mann.
Skikkelige greier.
Hei, pappa.
Jeg skal gi deg et bilde, for du har det ikke.
-Ja. -Når jeg var sammen med dere...
Dette er ditt, Jack.
-Jeg vil ikke ha det. -Vil du ikke ha bildet?
Nei. Jeg vil ikke miste det.
-Har du en pengebok? -Det har jeg.
Da har du ham nær hjertet ditt.
Du vil ha det.
Jeg trodde det var et stort bilde.
Nei, det er et lite babybilde.
-Greit. -Greit.
Ok, besta.
God bedring.
-Glad i deg. -Ja, glad i deg også.
Ok.
H-Town, for faen!
Ungdommene dytter fremover
og sprer seg utover og fyller den fremste delen av gulvet.
Trykket blir svært høyt mot barrikaden.
Det er mange crowdsurfere,
men mange prøver å komme seg ut
i sikkerhet, de får ikke puste, for det er så tett.
Dere vet ikke hvor ille mengden er før vi starter.
Travis!
Før neste sang,
vil jeg be et par stykker til
ned for å slå seg løs med disse folka.
Her kommer de. Ray, Tyler, kom igjen.
Film det! Bizzy! Los! Jeg ser dem!
Jeg ser dem! Vakter, slipp dem frem!
Vakter, slipp dem frem!
Slipp dem frem!
Herregud!
Chase B! Fem!
Fire! Kom igjen!
Kom igjen!
Hei. Skru av lysene.
Skru av lysene.
Få det helt mørkt. Skru av scenelysene.
Ikke hopp ut i mengden!
Hvor er advokaten?
Løp!
Hvorfor gjør du ikke jobben?
-Vi gjør jobben. -Det er en vakt
med et knekt bein der ute.
-Kommer politiet? -Ja.
Vil de arrestere meg?
-Ja. -Vil de?
Ja.
VAKTSJEF
Travis!
Vi går ut, vær klar til å snakke med dem.
Her er planen. Vi arresterer deg. Tar deg til kretsfengselet.
Vi skriver deg inn.
Etter konserten lørdag kveld, ble Travis arrestert da han forlot scenen.
Travis Scott ble arrestert lørdag kveld.
En vill aften nordvest i Arkansas endte med at en berømt rapper dro
i håndjern. Rapperen Travis Scott ble arrestert...
Ord kan ikke beskrive det jeg føler.
-Hvordan går det? -Ille.
Faen, jeg er halvdød.
Jeg overlevde. Ingen problem.
Beste jævla konserten i hele mitt liv.
Han får deg til å føle deg elsket. Noen der ute elsker deg.
-Helt vilt. -Trodde jeg skulle dø på konserten.
Når jeg hører på musikken, kan jeg aldri glemme det der.
Du kan falle, og alle hjelper deg opp.
Rart at musikken til én person kan gjøre alle til familie.
Du ønsker du var her.
Jeg gråt tre ganger.
-Utrolig. -Takk for alt.
Du reddet livet mitt.
Gå og se Travis Scott!
Det beste jeg har sett på lenge.
I hele videregående var jeg
deprimert og hadde ingen å snakke med,
og han var den første som lot meg forstå at jeg ikke var alene.
Jeg elsker deg. Takk for at du reddet meg.
Travis!
-Se der, ja. -Kom igjen.
Kompis.
Kom igjen.
De lot ham gå. Han er ute.
Kom igjen nå.
-Noen må hoppe bak. -Gutta mine.
-Ja. -Ja!
Noen må gå frem.
De sa noe om det.
De snakket om det.
Jeg har dårlig samvittighet. Unger ble skadet.
Jeg hater å bli arrestert, mann. Det suger.
Det er absurd at jeg må prøve å forklare hva de mener.
Vi mener at om dette endte opp i retten, er ingen lovbrudd begått.
Dette er sprøtt.
Det er sprøtt.
Under showet har du ytringsfriheten som beskytter deg.
-Ja. -Dessuten sa du ingenting.
Det var ingen opptøyer, og om det var det, startet ikke du det.
La oss dra!
Skru det opp.
Den er på maks.
Der, ja. Venstre side!
Høyre side!
Fyr og flamme! Fyr!
-Fyr og flamme! -Fyr og flamme!
Fyr og flamme!
-Ok! -Boom!
-Ok! -Alle i denne jævla...
-Nå gjør vi det! -Stemmer!
-Var det rått, eller hva? -Ja.
-Herregud! -Travis!
Travis!
Travis Scott, mann!
-Hei, Trav! -Ja.
-Ja! -Ja!
-Ja.
Omaha.
-Travis! -Faen!
Travis! Travis!
Hei, Trav! Ja!
Pass opp!
-Travis! -Å, faen.
En hel gjeng!
En hel jævla gjeng.
Ok.
Det var utrolig.
Det var helt sykt.
-Jeg utpeker treet... -Nei! Vi må ha et annet
til gjengtre for 2017.
-Kult! -Ok, men...
Noen må rope noe.
-Hvem hadde en lommekniv? -Søtt.
Kylie hadde den i lomma.
En dag, akkurat her.
Gjør det hardere.
Vi møtes ved dette treet en dag når vi er 60 år, og være...
Jeg lurer bare på hvor hardt du trykker, kompis.
-Nei. -Det er en unge der inne, kompis.
Det er bare på huden.
-Babyen er trygg. -Men du trykker hardt, mann.
-Der er den. -Hva faen?
-Det er vilt. -Du, det der er for...
Hør på dette.
Hva faen? Dette er sprøtt.
Det er det største som har skjedd.
Ja, det er sprøtt.
Tror du Travis har et stort talent?
Absolutt.
Jeg har kjent fyren siden vi var ni eller ti år gamle.
Noe sånt.
Da jeg kom til Texas første gang. Så...
...å følge ham hele veien,
helt fra første gang
han sendte meg en kassett med musikken sin da jeg var på skolen,
og se det utvikle seg til...
...dette her. Jeg visste det hele tiden.
Det var bare prosessen med å få alle andre til å skjønne det.
Jack!
Jeg finner ham ikke.
Der er han.
Den går så fort.
Jack!
Jeg kan ikke... Faen. Hvor ble han av?
Hvor i helvete er han?
Jack!
Jeg finner ham ikke.
Ha det, Jack.
AFRIKA
Kom igjen nå!
Broder!
Kompis!
Trodde ikke dette ville skje.
-Jeg lover, bror. -Hva, Afrika?
Jeg vet ikke hva dere vet om Travis.
Men Travis...
...kommer for å feste!
Ta bilde!
Travis Scott er favorittartisten min!
Ta bilde!
-Ta bilde av meg! -Bilde!
Kom igjen.
Ta bilde!
-Ta bilde! -Ja!
Det gir mye mening,
det Sheck Wes sendte meg melding om.
Hva?
Den fyren sa...
Moren hans sendte ham hit eller noe...
Visste ikke om han ville komme seg hjem.
Denne fyren tok meg med ut på gata...
...i Afrika!
Han er en av de mest genuine folkene jeg kjenner.
Mudboy!
Hva er målet ditt innen musikk?
Etterlate en arv og bane vei for nye artister,
slik dine favoritter gjorde?
Ja, det er derfor...
Jeg startet et eget plateselskap, Cactus Jack.
Jeg føler at jeg er på...
...et bra sted, så jeg kan hjelpe artister.
Jeg vil forlate verden inspirert,
og jeg vil etterlate meg inspirasjon.
Nå skal jeg ringe Travis og fortelle ham at avtalen med selskapet er klar.
Cactus Jack, plateselskapet.
Fett!
Jeg hører at mange av sangene er mikset for høyt eller stemmen min er for høy,
jeg vet.
Selv i starten prøvde jeg
å legge til 50 ting.
Men det ble for rotete.
-Governors Ball tok av. -Ja.
Dette er New York City, Chase B?
Kom igjen!
Hopp! To, hopp! En, to, tre, kom igjen!
Nå kjører vi. Ja!
Jeg elsker dere, Governors Ball.
Jeg har jobbet hardt med plata.
Alle ekte fans vet
at når tiden er inne, da kommer den,
før du aner det.
Jeg gir deg bare sporene.
Hei, kompis.
Jeg vet ikke hva du gjør der nede, Down under...
Kompis...
-Samme som her oppe. -Hva kaller dere dette stedet?
Jeg spilte denne til deg?
Nei, men den er kul.
Gi den til han der.
Nå er det din tur å stå i rampelyset.
Klar?
Få høre det for Chase B!
Få høre det for Mike Dean! Få høre det for La Flame!
Damn-turnéen! Mike Dean!
Chase B! Kom igjen nå!
Måten han kommuniserer med publikum,
han er en av få artister som...
Når han kommer, får han kontakt
med hver eneste person i publikum.
Han vet hva ungdom liker, og han får dem til å føle seg som en del
av det han gjør.
...og si:"Du kommer til å bli noe stort."
Se hvor han er nå.
Jeg er fan av å møte fansen.
Det er et show for meg.
Å se dem danse overalt, kult.
De greiene der er et eget show.
Dere er som meg.
Jeg hadde også gjort sånn.
Det den fyren der gjør. Jeg hadde gått av skaftet.
Det er viktig å si noe
som inspirerer ungdom, hva?
Jeg har en stor helvetes jobb.
Vi har vært her hele dagen. Jeg kom fremst.
Han så på meg.
Så sa han "Kom igjen, kompis." Han løftet meg opp.
Vi sto ansikt til ansikt.
Jeg har aldri følt meg så bra før.
Mitt livs beste dag.
Det var vilt, kompis.
Ja!
Det var ekte.
Det føltes så bra.
Hei, kompis!
Live! Må være Memorex!
Er det sønnen din?
Han har også rytme!
Så du ham?
Så du ham spille?
Han er god. Han har rytme.
Kom hit, gutt!
Kom hit!
Ja, det har han.
Du vil lære å spille,
akkurat som pappa.
Du er akkurat som pappa.
Ja.
-Herregud. -Dette er gutten min.
Kom igjen.
TRAVIS' PAPPA
Alt bra med Junior, Mike?
-Alt bra. -Alt bra?
Ja. Han var der inne hele tiden.
Flott, det er gutten min! Derfor jeg er stolt av ham.
Stolt av gutten min.
Større baller enn faren. Jeg hadde ikke klart det.
Hvem vil klippe navlestrengen?
-Pappa? -Jeg gjør det.
-Hvor? -Der.
-Flott! -Kjære!
Travis!
Travis klippet over navlestrengen!
Faen, mann! Glad i deg, gutt.
Hallo.
Dette er sykt.
Var du der under hele fødselen?
-Ja. -Det er bra.
Vi går.
Går ut.
Hun lå på bordet.
Straks hun var født, gråt hun som faen.
Og sykepleieren holdt på med henne.
Og så...
Mammaen til Kylie gikk bort til henne for å roe henne ned.
Hun gråt fortsatt. Jeg gikk dit. Straks jeg kom bort, sluttet hun.
Så snart jeg gikk unna, gråt hun igjen.
De ga henne til Kylie, da stoppet hun.
Dette er sprøtt.
Herregud.
Dette er sprøtt.
STORMI WEBSTER 01.02.2018
...ett enkelt spørsmål.
Bare ett spørsmål.
Hvem er klare for Travis Scott? Få høre dere nå!
Vent litt. Vakter.
Dere ber ikke en fan om å la være å komme på en turné.
Kom deg unna ham. Bort.
Ble dere sparket ut?
La ham bli!
Går det bra?
Få den fyren hit!
Vaktene må slutte å være festbremser. Disse folka vil bare ha det gøy.
Si noe til fansen din og gi dem noen råd.
Om en idiot sier at du ikke duger, drit i dem.
Ta en sjanse, hva enn du driver med.
Stol på meg, du klarer det.
Jeg lover.
Ikke vær redd.
Sett lyskasteren på den fyren i seksjon 102.
Nå.
Der ja! Perfekt!
Han, der borte.
Til høyre! Der!
Disse er til deg.
Og bare deg. Fra meg til deg. Forstått?
Ta vare på dem, ok?
Travis!
Jeg tror han lever på den energien han får fra hver enkelt fan.
Og det vises på showene, ikke sant?
Kom igjen, kompis.
Sett i gang!
Han ser deg.
Du legger energi i det. Det endrer livet ditt.
Du føler deg...
Du klikker, og ingen dømmer deg,
for alle klikker.
Ingen jævla fan av Travis Scott skal noengang kastes ut.
Kom tilbake.
Kom hit, gutten min.
Ja!
Alle sammen, syng! Hopp!
Jack!
Lille Jack! Gratuler broren og søsteren din med dagen.
Hva skjer, Josh og Jordan?
Dette er storebroren deres, Jacques.
Jeg kommer til å freestyle,
så vær klare.
MISSOURI CITY I TEXAS
I dag hedret Missouri City sin egen Travis Scott
for alt han har oppnådd.
...i dag, tiende februar 2018,
som Travis Scott-dagen i Missouri City.
Dette er den første tittelen jeg har fått,
og jeg er stolt over å få den fra min egen by.
Kom igjen!
Ja!
Unna vei, folkens! Opp på fortauet!
Gå!
Her oppe!
Hei!
Vi er her!
Køen startet tidlig
til gatefest og skolansering i sentrum av Houston.
Det gjorde kaoset også.
Folk bryter ned barrikadene.
-Vi brøt ned gjerdet. -Vi brøt ned gjerdet.
Astroworld!
Noen folk trodde de aldri...
De trodde ikke de fikk se deg igjen.
Jeg tenker ikke på meg selv som så stor.
Nei, for du har fått oss alle til å se på det annerledes.
-Kjendis. -Du friker ikke ut over noen.
Ingen.
Det er Travis.
-Hva skjer? -Kompis!
Hva skjer?
Herregud! Hva skjer?
Herregud!
Hei, kompis!
-Gruppebilde! -Gruppebilde!
Visst faen.
Herregud!
De får ikke sove i natt.
TO UKER TIL ASTROWORLD SLIPPES
MÅ HA VERS PÅ RIP SCREW HOUSTONFORNICATION
VIL IKKE VÅKNE HVEM HVA NÅR HVORFOR
Det vil endre trommene.
-Det endrer fyrens melodier. -BPM.
Det endrer hans BPM.
Det endrer rytmen.
-Du, Trav. -Det er det jeg prøver på.
Jeg kan vente et år, og jeg vil aldri høre en sang som denne.
Jeg kan sitte med et sånt album resten av livet.
Kom igjen.
Vi vil ha den første.
Ok.
Denne greia her?
På rytmen, den går...
-Vi starter med trommene. -Denne låten...
-Du sa det. -Du skulle få klubben til å klikke.
Ja visst!
Ja! Spill den der, DJ.
Hei! Pass på at rytmen ikke...
Herregud!
Kom deg ut av bassenget, kompis!
Folk vil klikke over denne!
Herregud!
Gjør din del, kompis!
Ja visst!
Travis Scott, mine damer og herrer, kvelden før en svært viktig uke.
Ja visst. Jeg er på tur til Mike Dean nå.
Hvorfor skal du til Mike nå? Er ikke plata ferdig?
Jeg og Mike holder koken helt til siste dag.
Ok, jeg kommer tilbake til deg. La meg ringe David.
-Ok, flott. -Greit.
Flott, ring David og gi meg beskjed.
Mike holder på og skal sende miksene.
Om dere har det ferdig, kan dere sende det til oss nå?
-Ikke enda. -Kjapp dere.
-Greit. -Takk.
Hva gjenstår?
PRODUSENT
Vi venter på vokaler fra noen.
Det ligner på lyden.
Til og med trommene rister.
Denne er litt mer fordreid, det er bedre.
Ikke sant?
Ja.
Kom igjen nå!
"Nothing nice!"
"Checks over stripes!" Vi er tilbake!
Vi er tilbake! Kom igjen nå!
Vi er ferdige!
Kom igjen nå!
Han lagde den en time lang.
Ja, han ble gal.
Kom igjen.
Se på Mike Dean.
-Hva er status? -Astroworld er ferdig.
KVELDEN DA ASTROWORLD SLIPPES 02.08.2018
Kan noen sikkerhetsvakter hjelpe? Hopp inn og hjelp dem.
Spre dere. Slipp dem frem.
Alle her fremme, spre dere. Alle her fremme må spre seg. Sånn.
Hjelp ham ut.
Kan vi få ambulansefolkene hit? Hva faen?
Gikk det bra?
Det er en til her.
I midten, alt ok? Tommel opp om alt er ok.
Tommel opp om alt er greit.
Om vi har det bra, rop "Ja, for faen"!
-Ja, for faen! -Si "Ja, for faen!"
Ja, for faen!
Astroworld!
Travis Scott velsignet oss
-med den etterlengtede Astroworld. -Astroworld.
Dette virker som hiphopens fremtid.
Jeg har tusen spørsmål.
-Men aller først, gratulerer. -Takk.
Du gjør rent bord. Album på førsteplass,
platina, hele greia. Jeg må bare si at plata er fantastisk.
-Hvem er det? -Travis Scott og Kylie.
Folkens! Trekk bakover.
Trekk bakover! Ingen foran døra!
Tilbake! Ingen foran bildøra!
Ja visst!
-Astroworld er best! -Takk!
Tusen takk!
Trekk tilbake. Dere går ikke glipp av noe!
Ok, kom igjen.
Kylie!
Travis!
Herregud!
Dette er sinnsykt.
Opp med hendene!
Herregud, hvor mange?
-Se på disse folkene. -Du har rundt 15 der.
Og to av dem er dama di og ansvarshavende.
Jeg visste ikke at dere hadde vært sammen så lenge.
Jeg har et teknisk problem.
Vi vil ha videoer av det vi har, så ser vi på
signalene og laserne i kveld.
Så snakkes vi i morgen og finner ut av dette.
Mine damer og herrer, Travis Scott!
Ja!
Den var bra, kompis!
Det var flott!
Valgene du tok for liveopptredenen...
Du sang av ren glede. Du fikk til de tonene fordi du var glad.
Jeg elsker at glade folk lager så fine melodier.
Takk, mann.
Ja.
Jævla legender.
Godt jobba.
Jævla legender.
De fløy meg til New York og ga meg dette. Skjønner du?
Vi gjør det for byen.
For delstaten Texas.
Er dere med meg?
Hva skjedde?
Hva skjedde, pappa?
-Stopp, Jack. -Hva skjedde?
Takk for at dere ser på.
Skru av lysene, festen er over.
Trettisyv år av Houstons historie er over nå.
Six Flags AstroWorld stengte for godt i kveld.
AstroWorld finnes ikke mer.
AstroWorld er borte.
Noen fans ville ikke ta farvel.
Det er omsider tid...
...for den siste turen.
Dette er den siste turen jeg noen gang tar i AstroWorld.
Som dere vet, er AstroWorld borte,
men en som var gal etter stedet, klarer ikke å gi slipp.
Nei, og i helgen blir hans Houston-drøm sann.
Vi snakker om Travis Scotts åpning av Astroworld-festivalen i NRG-parken.
Det er rett over gata fra der AstroWorld lå.
Det blir et brakshow.
Astroworld!
De river ned portene!
-Gjør de? -De river ned portene.
Fem, fire,
tre, to, en!
Unna vei!
Lå AstroWorld der?
Akkurat her.
Når vi var i AstroWorld sa vi: "Hei, kom og hent oss!" Det var her.
Det er sprøtt, mann.
-Bizzy! -Virkelig?
-Kompis! -Det er så sykt!
Takk til kompisen min, Travis, som brakte Astroworld-festen til Houston.
Du ga det til H-Town og hele verden.
Du er hovedpersonen nå.
Du er alles hovedperson nå.
Fortsett sånn.
Hele byen digger deg.
Dette føles som om... Det er ikke...
Jeg er liksom på en festival.
Noen andres opplegg.
-Ja. -Skjønner du?
Vi dro på festivaler, det så
-uoppnåelig ut... -Ja.
...det har ikke blitt gjort før. Derfor tenker jeg "Hva faen?"
Jeg blir følsom av det. Dette er sinnssykt.
Stormi!
Hendene i været for Travis Scott!
-Alle sammen, si "Astroworld!" -Astroworld!
-Si "Astroworld!" -Astroworld!
Ok!
Han glemmer aldri hvor han kom fra.
Han passer på ungene her.
-2005! -Alt han gjør, er for ungene.
En festival!
Den kommer sikkert tilbake hvert år.
-Kom igjen! -Den satt!
Alt er mulig.
Utdelerne av Grammy-prisen må finne ut
hvem Travis Scott er. Våkne, Grammy! Våkne!
Vi vil vinne årets album, men ikke bare for hiphop.
Vi vil ha årets album.
MORGENEN FOR KUNNGJØRINGEN AV DE GRAMMY-NOMINERTE
Jeg tror ikke vi kan gå videre før det kommer.
La det bli som det blir, så går vi videre. Det er mange talentfulle folk
som jobber her og som har gjort en god jobb.
Jeg finner det ikke noe sted.
Like mye som det handler om meg, er det om...
Sjekk telefonen. Jeg tror noen er kunngjort.
Det er interessant med dere tre,
dere skriver deres egen musikk.
Det understreker bare
-talentet deres. -Ja, her er det.
-Som er... -Hvor viktig er det for deg?
Det er veldig viktig.
Her er rap. La oss se.
"SICKO MODE", kom igjen nå.
Astroworld! Kom igjen! Beste rapalbum!
Kom igjen, nå!
"SICKO MODE", to kategorier!
Beste raplåt, beste rapopptreden.
Kom igjen nå!
Drit i dette! Kom igjen!
Denne fyren er mer gira enn meg.
Men årets album.
-Vi trodde vi... -Det er tøft.
Vi trodde vi ville være med der.
-Men det er likevel sprøtt. -Det er sprøtt.
Det er bra som faen, men likevel...
-Vi er med, men det der er feil. -Det er sprøtt.
Det er feil.
Vi kom på lista, mann. Dette er det største vi har gjort...
-Nettopp. -...i livet.
Ok, så...
Årets album hadde vært kult. Men vi er med.
De ser navnet vårt.
-Ikke sant? -Forrige uke var målet
en sang på førsteplass,
et album på førsteplass og en Grammy-nominasjon i samme uke.
Vi fikk tre av tre.
-Vi klarer oss bra. -Vi klarer oss bra,
kompisene mine. Ja visst.
Vi må bare komme oss inn.
Det er alt. Må komme oss inn.
Det er en glad, nervøs følelse.
ASTROWORLD-DAGEN
Rapperen Travis Scott avslutter en uforglemmelig helg
i Houston. Den utsolgte Astroworld-festivalen hans
på lørdag har fått god kritikk.
Derfor erklærer jeg, Sylvester Turner,
borgermester i Houston by, med stolthet at
18. november 2018
er Astroworld-dagen, Travis Scott-dagen!
Jeg har vokst opp her.
Jeg ble inspirert av AstroWorld.
Da de fjernet det i 2005,
tok de en stor del av hjertet mitt.
Jeg hadde ingen steder å dra til. Så jeg ville få tilbake den følelsen
og gi denne byen
noe de kunne ha for alltid, noe gøy.
Det har vært orkan etter orkan,
flere katastrofer,
De vil fjerne oss, men...
så lenge vi står sammen og skaper,
trenger vi ikke mer. Når vi har hverandre,
dere ti- og 12-åringer,
dere er fremtiden.
Dere kan ikke kjøre engang enda,
har ikke førerkort, men likevel.
Bruk all den tiden dere ikke kan bruke på festing
til å jobbe med fremtiden deres.
Det er fantastisk!
Stort for Houston og Mo City.
BARNDOMSVENN
Stort for Travis.
Dette er sprøtt.
Hvordan går det?
Jeg er så stolt av deg!
Se på deg!
Så all kjeftingen jeg drev med
-på kontoret, virket? -Må det ha gjort.
-Se på deg! -Se, Jack!
Hør!
Jeg hadde ikke klart å bestå skolen
-om det ikke var for denne jenta. -Jo da.
Denne dama. Herregud. Hun reddet livet mitt
på videregående. Det virkelige livet.
Jeg husker at hun kom til rommet mitt. Hun sa: "Du sto! Hva skjer?"
Jeg husker det.
-Dere ringte meg. -Jeg ringte, ja.
Og hun sa det. Hun sa han kom til å bli til noe.
-Hun sa det! -Ja, det gjorde hun.
Se på deg!
Jeg husker den dagen du sa det til meg.
Vet du, denne skolen var bare...
Jeg får ikke slått av musikken.
-Jeg husker det. -Jeg får ikke slått den av!
Jeg så ham på Days Before Rodeo-turnéen med Thug og Metro,
og vi startet med små tilstelninger, og så ble det bare større.
Du skapte Astroworld og denne turnéen, kompis.
Å se deg gå fra åpningsshow...
Pyroteknikeren kan bare dra hjem om han ikke skal trykke på knappen.
Jeg vil gå gjennom alle lyssignalene,
-så du kan dem. -Ok.
Du har musikken,
-så jobber vi med det. -Ja.
-Det kan vi. -Da gjør vi det.
Så jeg slipper de avdelingene som ikke...
-Nei. -Ok, greit.
Alle blir her til jeg har gått gjennom det.
Jeg føler meg ikke trygg på det.
-Ok, greit. -Fra første til siste sang.
Det vil jeg gjøre før jeg legger meg.
-Ok. -Alt må være på plass til i morgen.
-Greit. -Ingen drar før.
Vi har vært i Madison Square Garden før med andre folk, men...
det har aldri vært vår konsert.
Jeg gleder meg til å se hvor gira folk blir.
Jeg vil se folkemengden hoppe.
Det er 19. gang jeg ser ham live.
Jeg skal stagedive fra de øverste radene i kveld.
Kom igjen, for faen. Astroworld, baby!
Årets antrekk.
I kveld. Hovedartist. Utsolgt.
Vi er tilbake på berg-og-dal-banen igjen, men nå er det ditt rampelys,
din scene, ditt show.
Vi trenger La Flame i kveld.
-La Flame! -Ja visst.
Pappa?
Kom hit. Si ha det.
Madison Square Garden, verdens mest berømte arena.
Travis Scott, utsolgt.
Hvor var du?
Astroworld, det er her det skjer!
Og foran scenen...
når du er der, er du full av adrenalin.
-Astroworld er her, hva skjer? -Nå kjører vi!
Det er jævla skummelt.
Jeg vil aldri glemme denne dagen...
På tide å slå seg løs!
Det var en drøm å se Travis.
Travis tok meg med på en reise.
Mitt idol siden jeg var 13.
Opp med én finger for sangen på førsteplass
fra plata på førsteplass i landet!
Tre Grammynominasjoner! Kom igjen!
Når folkene er på berg-og-dal-banen, og jeg er på scenen, må de være belyst.
Dere lyser ikke opp basen!
Det er ingen vits. Om ikke jeg kan se dem, kan ingen se dem.
Lysene langs berg-og-dal-banen, det skjer ingenting.
Det skjer ingenting med lysene på siden! Det er samme greia.
-Ok. -Det gir ikke mening. Hvem er på kameraet?
-Regissøren. -På "Stop Trying to Be God",
må det være rett foran. alt fra siden er bare dritt.
Du viser hvordan bildet... Det er teit!
Ingenting bakfra. Det må være rett forfra.
Rett forfra. Med mindre jeg flytter meg.
Og på storskjermene på andre vers av "Stop Trying to Be God",
der må ansiktet mitt være.
-Greit. -Berg-og-dal-banen.
Få den jævelen opp! Den står bare der.
Jeg snakker fordi jeg venter på at den skal gå opp.
Jeg kan ikke starte, jeg kan ikke kjøre pyro om den er nede.
-Skjønner dere? -Vi gikk ut fra et lydsignal,
og noe endret seg...
-Drit i det! -Så...
Når du ser at setebeltene er på og stigen går,
-Skjønner. -Berg-og-dal-bane opp!
Vi må tilpasse oss. Om en avdeling feiler, må en annen gjøre det bedre.
-Greit. -Om laserne svikter,
må lys ta over. Skjønner dere?
-Ja. -Vær forberedt,
jeg kan ikke instruere fra scenen. Det ser sykt ut. Sånn er det.
Ok, greit. Ellers var det greit.
Hei! Nå drar vi!
Jeg prøver å skape den nye lyden av Houston.
Så folk kan gå ut og ha noe å vise frem.
-Ikke sant? -Det er mange der ute som meg,
-som Don Toliver, -Ja.
som er med på plata og greier. Du vet...
-det er kult. -Vilt.
-Den karen har klasse. -Ja visst.
Vi hørte Don Toliver for første gang
-for fire, fem måneder siden? -Jøss.
Denne gutten her,
-han er noe helt annet. -Noe helt annet.
Skjønner du? Jeg likte det.
Ja visst!
Cactus Jack!
Cactus Jack, ikke sant?
Jeg er fra Houston, og jeg er selvsagt fan av Travis.
Manageren min tok kontakt med Johno.
VENN AV TRAVIS
Vi bare klikket, og han hadde tro på meg.
Travis la merke til det.
Han ringte og ba meg komme til studioet.
Plutselig er vi ved døren. Kompisen min sa: "Er du klar?"
Jeg så på ham og sa:
"Jeg er klar. Hva skjer?" Åpnet døra og musikk strømmet ut.
Herregud! Bror!
-Det der er sinnssykt! -Bror!
Herregud!
Det der er rått.
-Rått! -Hva skjedde nå?
Rått!
Fy faen.
Der har du låt.
Jeg sier det, alle sangene jeg tar med, dette blir helt vilt.
Den sangen kunne vært på plata mi.
Det der er rått.
Når jeg er i Houston,
bare det å dra hjem og se hvordan byen tar det til neste nivå.
Mange av sangene, jeg vet at det kommer til å ta helt av.
Se på responsen når vi turnerer. Og "Can't say", den er Don med på.
Jeg vil at alle snur seg mot scenen.
Og lager litt jævla lyd!
For Don Toliver!
Cactus Jack.
Det bekreftes at Travis Scott opptrer i pausen under Super Bowl,
om bare få uker.
Selvsagt kom det motreaksjoner,
men som vi sa på mandag,
-Travis krevde... -...da ryktene gikk om
at Travis skulle gjøre dette,
visste Travis hva han ga seg ut på. Han vet om kontroversen.
Travis stilte en betingelse for å delta.
Michael B. Jordan, pastor Al Sharpton og andre
ga uttrykk for misnøye med valget til Scott.
Du må trå varsomt. Kulturelle rettigheter...
Vi må som et folk inngå kompromiss noen ganger for å bli bedre.
Du synes situasjonen overdrives?
Ja, fordi
hvorfor skulle ikke en svart artist
ville opptre på et av verdens største arrangementer?
Det hjelper oss ikke!
Vi trenger deg på den scenen!
Hvor mange sånne har du gjort?
-Dette er min 11. Super Bowl. -Jøss!
REGIANSVARLIG FOR SUPER BOWL
Gjorde du dette med Beyoncé?
Gjorde det med Beyoncé. Det var i New Orleans. Det var bra.
Prince var... Utrolig.
Jøss.
-Og nå Travis Scott. -Tre, to, en.
Du vet trommene? På mellomspillet?
-Ja. -Det høres ikke bra ut.
Dette var nok hans første år.
Han var god i amerikansk fotball og løping.
Han kunne ha gjort noe innen de sportene.
-Bra, Jack! -Herregud!
Løp, Junior! Opp med føttene.
Han har den, han er inne. Ja! Bra.
Flott! Du har den!
Den lille mannen fikk touchdown.
-Gutten min! Du fikk poeng, Jack! -Jack!
Travis!
Vær med på årets musikalske høydepunkt.
Pepsi Super Bowls 53. pauseshow
åpner med Maroon 5, Travis Scott og Big Boi.
-Det er alt. -Vi går om to minutter, hva?
Stemmer.
Jeg kommer til deg i dag, Gud.
Jeg ber deg passe på oss. Takk for at du har brakt oss hit, Gud.
Jeg ber om energi og styrke til...
...å gjøre denne opptredenen. Ære være deg, Gud. I Jesu navn.
Takk for at alle er her, at hele gruppa er med.
I Jesu navn ber jeg, amen.
-Amen. -Amen.
Kom igjen nå!
Tiden er inne!
Hvordan var det?
Hvordan var det Travis? Få høre.
Hvordan var det, Travis?
Denne veien.
Hei. Vi gjør ikke noen jævla intervjuer.
Det er sinnssykt.
Irriterende.
Ja visst.
Herrefred, mann!
Hei.
Vi skrev historie, som Michael Jackson.
Det er det vi snakker om, mann.
Hvor er alle? Jeg trenger hele gjengen!
Jeg kjenner ikke kjærligheten.
Ja visst.
Junior!
Dette er utrolig!
Hvor er pappa?
Der.
Her borte!
Jeg er så stolt av deg!
Du klarte det, gutt!
Du klarte det!
RINGER FRA FENGSEL
Bror, jeg så på deg, kompisen min er der ute og gjør greia si.
Ja. Ja visst, mann!
Jeg er hjemme om åtte uker.
Ok. Ring meg, bror.
-Savner deg. Glad i deg. -Glad i deg.
Ok, glad i deg, kompis.
Ha det.
TOM BRADY
KAN DU SIGNERE SKJORTA MI?
Han vil aldri se det.
DU ER BEST
-Tittei! -Tittei!
Tittei!
Det er Juniors bursdag.
Gratulerer med da'n
Gratulerer, kjære Jack
Ønsk deg noe først, Jack.
Jeg skal puste, og jeg skal pese, og jeg skal blåse lysene ned.
Blås dem ut!
GRATULERER MED DAGEN, STORMI
Kjære...
Se der ja, Junior! Kjør!
Se hvor du kjører.
Sving denne veien!
Du klarer det.
Herregud.
Denne er rå!
-Jeg liker hjulene. Nesten militære. -Ja.
-Denne jævelen er sinnssyk. -Virkelig. Gratulerer.
Dette er et godt år, bror. Du er i stimen, ikke sant?
Skjønner du?
Fra Super Bowl til Grammy...
-Ja visst, mann. -Til...
-...bursdagsselskap samme uke. -Ja.
Ta inn universets...
Ikke sant? Sånne øyeblikk?
Kul.
Men denne var ikke så mørk. Jeg ville ha en stygg farge,
-sånn brun, vet du? -Ja.
Den er litt søt.
-Skjønner du? -Ja.
Men jeg elsker den, mann.
Det er kompisen min.
Han tar jo helt av.
Du vet hvordan vi ruller, mann.
Ikke sant?
PRØVER TIL GRAMMY-OPPTREDEN
Kan James komme inn her?
Jeg vil gjøre det midt i det du gjør.
I stedet for at du kommer inn etter, det blir rart.
-Det kan bli jævlig kult. -Interessant.
-Vi prøver. -Ja, la oss prøve.
Jeg vil se hvordan det blir. Fra ditt parti.
Takk, alle sammen.
Ha det, bror. Takk.
-Fint å se dere. -Sees i morgen, Travis.
Ja.
-Sees i morgen.
Føles bra, mann.
Ok, sees i morgen, folkens.
GRAMMY-DAGEN
Å, det er faktisk to av
nominasjonene. Beste raplåt og beste rapalbum...
-Jeg lurte på... -...er live.
Så det eneste vi får vite på forhånd er beste rap-opptreden.
Opptreden, ja.
De sier det bringer lykke om det regner på bryllupsdagen.
Jeg tar det som et tegn.
Klokka 15:30 får vi vite den første.
Klokka 15:30?
-Hva er den første? -Rap-opptreden.
-Beste rap-opptreden. -Å, faen!
Der har vi det.
Travis Scott, Drake og Swae Lee.
Og Grammyen går til...
-Det er uavgjort. -Hva?
-Det går bra.
"King's dead" med Kendrick Lamar, James,
Jay Rock, Future,
og James Blake.
-Og "Bubblin" med Anderson Paak. -Men i...
Velkommen til den 61. Grammyutdelingen!
Vi har passert sikkerhetskontrollen, og er på tur til bakrommet.
De kunngjorde nettopp beste raplåt,
og den gikk til "God's Plan."
Men vi har en sjanse til for beste rapalbum.
Møt opp nede og gå på scenen med oss.
Klassisk opptreden her nå, kompis.
Vis dem.
Vi har en karriere, ikke et år.
-De er klare. -Kom igjen nå!
Hans utrolige siste album, Astroworld,
har tre nominasjoner
og over en milliard strømminger på Apple Music.
Nå blir det vilt. Denne karen, Travis Scott,
straks på CBS.
På settet, Travis.
Her kommer han!
-Travis Scott! -Det er det vi snakker om!
Det var fantastisk.
Synes du?
Ja.
-En sjanse til. -Det går bra.
MUSIKKSJEF
Du klarer det. Kom igjen.
-Ja. -Ok? Kom igjen!
-En sjanse til. -Hva faen?
Den store sjansen.
Ok?
Travis.
De vil ha deg i tunnelen.
De trenger deg i tunnelen.
-Inn i tunnelen! -Kom deg inn!
Prisen for rapalbum gjenstår enda.
-Kommer straks. -Ok.
Vi er glade for å kunne presentere Grammyprisen for beste rapalbum.
Her er de nominerte.
Invasion of Privacy, Cardi B.
Dere må gå ned den veien. Gå dit.
Alle må gå den veien.
Daytona, Pusha T.
Astroworld, Travis Scott.
Ok, bra.
Slapp av.
Og Grammyprisen går til...
Nå kommer det. Vær klare.
Invasion of Privacy av Cardi B.
Faen, mann!
Faen!
Han var en liten gutt. Jeg vet ikke.
Fem, seks, syv år?
Støttehjulene var borte da han var seks eller syv. Jeg var på jobb.
Og jeg filmet ham, og han fikk ikke til å sykle.
Snu deg, Junior.
Så kom jeg hjem, og han syklet.
Det var sprøtt.
Jøssenavn.
Stolt av ham.
Ja visst!
HOUSTON I TEXAS
HOUSTONS BORGERMESTER
Hei.
Fint å se deg.
Traff foreldrene dine.
Fint å se deg.
De er så stolte av deg.
Jeg beklager. Jeg ville ta med en pris hjem.
Jeg har vert mentalt stresset etter søndag.
Jeg har vært usikker.
Jeg vet ikke. Jeg tapte, mann.
-Du tapte ikke. -Jeg er knust.
Hei, du ser på noen som stilte som borgermesterkandidat tre ganger.
-Tapte de første to. -Ok.
-Ok? Men sånn som jeg ser det, -Ok.
-var jeg ikke ferdig. -Ja.
-Bare fortsett. -Ja.
Du tapte ikke, mann.
Få det ut av hodet ditt. Slipp taket.
For du må si til folk at man noen ganger ikke får det man vil,
-men man må ikke gi opp. -Ja.
Ikke sant?
Nå er tiden inne for å fortelle om det.
For mange av dem som hører på deg i kveld,
de har prøvd på ting,
-og ikke klart det. -Ja.
De trenger noen som deg til å si:
-"Det er ikke over." -Fakta.
Jeg kan si det,
-men det betyr ikke like mye. -Ja.
Du kan si det.
Folk lytter til deg.
De sa du får mange forespørsler om en ny temapark?
Ja.
-Det skyldes Astroworld. -Ja.
Og nå ber folk meg
om å skape og få tilbake en temapark
-til Houston. -Ja visst.
På grunn av Astroworld.
Det hadde vært sinnssykt.
Det er Grammyen din,
at jeg legger en Astroworld temapark i byen.
Akkurat.
-Sant nok. -Jeg må finne nye Air Jordans,
de er utsolgt.
Travis!
Før vi går videre,
vil jeg si at jeg er så glad i dere. Takk for at dere er med meg.
Takk for støtten.
Jeg elsker denne byen av hele mitt hjerte.
Vi skapte Astroworld for fansen.
Takk for at dere gjorde dette til en fantastisk opplevelse.
Astro-føkkings-world!
Hør her, Houston.
Vi har en melding her nå fra selveste borgermesteren.
Få høre det for borgermester Turner.
Som borgermester i Houston by, er jeg så stolt av deg, mann.
Travis, du har vært...
en AstroWorld-mann for de av oss som husker AstroWorld.
Og på grunn av ham,
vil vi bygge en ny fornøyelsespark
i byen!
Men jeg vil du skal vite at denne byen elsker deg.
Jeg vil gi deg en nøkkel
til byen Houston!
La meg høre dere!
Tusen takk, mann.
Jeg skal holde på denne gjennom neste sang.
Hei, Junior!
Jeg får bare bakhodet.
Jacques Junior kjører drosje.
I AstroWorld!
-Vær så snill, Travis. -Nei.
Hva skjer?
Travis, se på Rodeo-tatoveringen min!
-Se, Travis! -Det er kult.
Den der er falsk!
-Nei, den er ekte! -Er den ekte?
-Den er ekte, Travis! -Vent, la meg se på den.
-Den er ekte! -Få se!
Se, den er ekte!
-Hei, Travis! -Jeg har fått mye blekk.
Det er ekte blekk. Jeg digger deg. Du er helten min.
-Du reddet meg. -Jeg elsker deg, Ray!
-Hell vann på den! -Ok. Den er ekte.
Ok.
Vanlig AP-klokke!
Se nå.
En til. Bussy!
Sa jeg ikke to?
Bussy og ikke-Bussy.
Faen, kompis!
Det er tvillingen min. Jeg kaller ham Flame Boy.
Ekkel!
Om du rører den, blør du.
Fikk han beltet?
Ja, dette... Det er ikke riktig.
Det...
Du skal ikke våkne sånn om morran.
Faen.
...to, tre, kjør!
Hei.
Ja!
Tiden ble 18,75!
Ny verdensrekord, jævler!
Nei! Å, faen!
Ingen futt i de beina.
-Husker du da jeg ga deg penger? -Nei!
-Hvorfor skulle jeg det? -Folk gjør det hele tiden!
-Når gjorde jeg det? -På bussen en gang,
ga du meg gryn, jeg sa: "Trenger du noe?"
-Det er dine! -Ja, jeg skulle...
-Slipp meg! -Nei.
-Men se da! -Slipp meg!
-De har kontroll. -Hva faen?
-Slapp av. -Vi er i jævla Legoland.
Hvor faen har du vært?
Vi kødder ikke.
Om du ikke klarer det med foten, er du en vits.
Ser du?
Herregud!
Herrefred!
-Dette er vilt. -Jeg vet.
Hør...
Hva er det som skjer nå?
Dette er sinnssykt!
Se på fyren.
Jeg skjønner hva du mener.
Dette er den sykeste kaken jeg har sett.
Jeg vet ikke helt hvordan,
men vi skal overraske vår beste venn og bror.
-Cactus Jack! -Ja!
Hun satte meg helt ut.
-Sprøtt! -Hei!
Alle er her.
-Bursdagsgutten. -Se på disse.
Beste dagen i mitt liv.
-Vilt. -Ja visst.
Hopp uti.
Du må gjøre det.
Jeg hørte ikke. Du ga meg instagrammen din.
Det var F ett eller annet.
-Kødd det til. -FW...
Jeg kommenterte under "FW the Kid."
Er dette bildet av deg med afro og Gucci-belte?
Ja.
-Ja. -Gucci-belte.
Ja, jeg kommenterte på...
Han gjorde det!
Å, nei, Travis. Herregud.
Ok. Hvor er vi i dag?
Vi er på jævla Petco.
Der er en.
Få den oppi. Perfekt.
De driter overalt.
På tide med en blund? Er den ett alt?
Mamma?
Tekst: Susanne Katrine Høyersten Martinsen