‫"وثائقيّات NETFLIX الأصلية"‬
‫يا للهول!‬
‫لن أكذب يا رجل، هذا الوضع رائع.‬
‫هذا الوضع ممتع جداً.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫أجل، كيف الحال؟‬
‫لا أصدق.‬
‫تم التحقق من حزام الأمان.‬
‫لا!‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫حسناً، ما رأيك بـ"أستروورلد" حتى الآن؟‬
‫إنه أفضل ألبوم حتى الآن.‬
‫ألبومي الجديد مع "فرانك أوشين" هو...‬
‫ألبوم مختلف كليًا.‬
‫أشعر أنه بمرحلة ما في الحياة،‬
‫يجب أن تكون متطرفًا.‬
‫ويجب أن تتعامل أحيانًا...‬
‫مع كل الأمور بتطرف.‬
‫"أسترو" هو فكرة عملت عليها...‬
‫منذ أن كنت في الـ6 من عمري.‬
‫أشعر...‬
‫بأنه يعكس أفضل لحظات حياتي.‬
‫أشعر أحيانًا...‬
‫بأن هذه هي الأوقات ‬ ‫التي يجب أن تكون فيها...‬
‫تبًا، لا أستطيع التنفس.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أنته من هؤلاء الناس بعد.‬
‫- "ترافيس"!‬ ‫- لم أنته من هؤلاء الناس.‬
‫احترسوا.‬
‫أحاول أن أشعر بالحب، احترسوا.‬
‫افسحوا المجال! تبًا!‬
‫لا أريد أحدًا بالقرب مني. تراجعوا جميعًا!‬
‫افسحوا المجال!‬
‫أين المعجبين؟‬
‫سيطروا على الوضع يا رفاق،‬ ‫اطلبوا من الناس التراجع!‬
‫- هيا، تراجعوا!‬ ‫- أسمعوني هتافكم.‬
‫قالوا إننا نتصرف بجنون،‬
‫- كان علينا أن نخرج.‬ ‫- لماذا طردونا؟‬
‫إن بقيتم هنا قد يتم إلغاء هذا الحفل.‬
‫تبًا لرجال الأمن!‬
‫سوف أهرع‬
‫إلى المسرح اللعين!‬
‫لم تتخط جولة "روديو".‬ ‫هذه الجولة ليست للجميع.‬
‫"ترافيس سكوت" هو أهم مغن على المسرح‬
‫على هذا الكوكب!‬
‫لا تسيئوا الفهم.‬
‫من لديه مشكلة مع "لا فلايم" عليه مواجهتي.‬
‫نحن الشباب نتحكم بالأمر!‬
‫آخر ما نريده الآن.‬
‫"ترافيس سكوت" هو الأفضل.‬
‫سأقضي على أيّ شخص يُسيء إلى "لا فلايم".‬
‫سنقتل من أجل "لا فلايم".‬
‫هذا ما يحدث خلال حفل لـ"ترافيس سكوت".‬
‫لقد تخطينا "ترافيس"،‬
‫في "ميسوري سيتي"، "هيوستن"، هيا يا أخي.‬
‫للذين لا يعرفون اسمي، أنا "ترافيس سكوت".‬
‫فليتراجع الجميع.‬
‫لا يزال هناك شخصان على الأرض.‬
‫ساعدوهما على النهوض. تراجعوا!‬
‫تراجعوا إلى الوراء! لحظة من فضلكم.‬
‫ساعدوه على النهوض.‬
‫ساعدوه على النهوض. تراجعوا.‬
‫أحسنتم.‬
‫إنه بخير.‬
‫إن كنتم بخير ارفعوا يدًا واحدة.‬
‫ارفعوا يدًا واحدة.‬
‫لنبدأ.‬
‫"(هيوستن) (تكساس)، 2017"‬
‫- كنت تنام هنا؟‬ ‫- لا، كنت أنام هنا.‬
‫أنا وأخي تشاركنا هذه الغرفة.‬
‫أنا وأخي الأكبر سنًا.‬
‫كان يعاني من التوحد.‬
‫هذا ما كان عليه الحال هنا.‬
‫هذه هي أغراضي هنا.‬
‫كانت هذه الأغرض رائعة.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫سأعطيك هذه الصورة لأنك لا تملك واحدة.‬
‫- أجل يا رجل.‬ ‫- عندما كنت معك...‬
‫خذ. هذه لك يا "جاك".‬
‫- لا أريد هذه.‬ ‫- لا تريد هذه الصورة؟‬
‫لا، لا أريد أن أفقدها.‬
‫- هل تحمل محفظة؟‬ ‫- لديّ محفظة.‬
‫هكذا تبقيه قريبًا من قلبك.‬
‫أجل، أود الاحتفاظ بها.‬
‫اعتقدت بأنها صورة كبيرة الحجم.‬
‫لا، إنها صورة طفل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا يا جدتي.‬
‫تعافي بسرعة.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أحبك.‬
‫حسنًا.‬
‫مدينة "هيوستن" رائعة، تعلمون ما أقوله!‬
‫"جولة (بيردز آي فيو)"‬
‫يتدافع الأولاد للأمام‬
‫ويحتشدون في الفسحة الأمامية.‬
‫فيصبح الضغط شديدًا على الحواجز.‬
‫سترون الكثير من الأشخاص المحمولين‬
‫سترون كثيرين يحاولون الخروج‬
‫إلى مكان آمن لأنهم يعجزون عن التنفس،‬
‫لاكتظاظ المكان.‬
‫لن تدركوا خطورة الوضع مع الجمهور‬ ‫إلا عندما يبدأ الحفل.‬
‫"ترافيس"!‬
‫قبل أن أنتقل إلى الأغنية التالية...‬
‫سأدعو المزيد من الأشخاص‬
‫ليحتفلوا بصخب مع المحتشدين هنا.‬
‫ها قد وصلوا. "راي"، "تايلر"، اهتما بالأمر!‬
‫صوروا الأمر! "بيزي"! "لوس"! إنني أراهم!‬
‫إنني أراهم. إلى الأمن، دعوهم يمرون!‬
‫دعوهم يمرون!‬
‫يا إلهي!‬
‫"تشايس بي"! 5!‬
‫4! صخب!‬
‫لنبدأ!‬
‫أطفئوا الأنوار.‬
‫أريد المسرح مظلمًا.‬ ‫أطفئوا الأنوار على المسرح.‬
‫لا تنضم إلى ذلك الحشد!‬
‫أين المحامي؟‬
‫هيا!‬
‫لماذا لا تقوم بعملك؟‬
‫- أنا أقوم بعملي.‬ ‫- هناك رجل أمن‬
‫برجل مكسورة.‬
‫- رجال الشرطة قادمون؟‬ ‫- أجل.‬
‫يريدون اعتقالي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫"(مايك براون)‬ ‫رئيس الأمن"‬
‫"ترافيس"!‬
‫سنخرج الآن للتحدث إليهم.‬
‫إليك ما سيحدث.‬
‫سنعتقلك ونأخذك إلى سجن المقاطعة.‬
‫وسنقوم بالإجراءات الإدارية.‬
‫مباشرة بعد حفل ليلة السبت،‬
‫تم اعتقال "ترافيس" فوز نزوله عن المسرح.‬
‫تم اعتقال "ترافيس سكوت" ليلة هذا السبت.‬
‫ليلة صاخبة في شمال غربي "أركنساس"‬ ‫انتهت باعتقال مغني راب‬
‫تم اعتقال "ترافيس سكوت"...‬
‫لا أعرف كيف... أعجز عن وصف ما أشعر به.‬
‫- كيف تشعرون؟‬ ‫- بحزن شديد.‬
‫أنا نصف ميت.‬
‫لقد نجوت من الأمر، كل شيء بخير.‬
‫إنها أفضل حفلة شاهدتها في حياتي.‬
‫يغيّر حياتك ويشعرك بأنك محبوب.‬
‫بأن هناك من يحبك في العالم.‬
‫- كانت رائعة.‬ ‫- اعتقدت أنني سأموت‬
‫في حفلتك.‬
‫كلما أستمع إلى موسيقاه‬ ‫أشعر بأنني لن أنساها أبدًا.‬
‫إن سقطت، يهب الجميع لالتقاطك.‬
‫من الغريب كيف توحد موسيقاه الناس كلهم.‬
‫تتمنى لو كنت حاضرًا.‬
‫- موسيقاه...‬ ‫- بكيت 3 مرات.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- شكرًا على كل شيء.‬
‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫شاهدوا "ترافيس سكوت"!‬
‫لم أشاهد حفلة كهذه منذ فترة طويلة.‬
‫عندما كنت في الثانوية العامة‬
‫كنت محبطًا ولم يكن لدي من ألجأ إليه.‬
‫وكان أول شخص يشعرني بأنني لست وحيدًا.‬
‫أحبك يا صديقي لأنك أنقذت حياتي.‬
‫"ترافيس"!‬
‫ها هو، لنذهب.‬
‫يا صاح...‬
‫لنذهب.‬
‫لقد أخلوا سبيله.‬
‫لقد خرج.‬
‫رائع.‬
‫- ليجلس أحد في الخلف.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل!‬
‫ليجلس أحد في الأمام.‬
‫ذكروا شيئًا عن الأمر.‬
‫كانوا يتحدثون عن ذلك.‬
‫أشعر بالسوء. سمعت عن تعرض الأولاد للأذى.‬
‫أكره أن يتم اعتقالي، هذا سيئ جدًا.‬
‫من السخف أن أحاول أن أشرح لك أسبابهم.‬
‫إن وصل الأمر إلى المحكمة،‬
‫أنت لم ترتكب أي جرم.‬
‫هذا جنوني.‬
‫أثناء العرض، هناك قانون حرية الرأي‬
‫الذي يحميك، أولًا،‬
‫- أجل.‬ ‫- ثانيًا، أنت لم تقل شيئًا.‬
‫لم يحدث أي شغب. وفي حال حدث، لست المحرّض.‬
‫لنذهب.‬
‫ارفع الصوت.‬
‫هذا أعلى ما يمكن.‬
‫"مدينة (هيوستن)"‬
‫لنبدأ! جهة اليسار!‬
‫جهة اليمين!‬
‫- لنبدأ!‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫ما رأيكم؟‬
‫- ألم تكن الحفلة رائعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "ترافيس"!‬
‫"ترافيس"!‬
‫"ترافيس سكوت"!‬
‫- "تراف"!‬ ‫- أجل!‬
‫- أجل!‬
‫"أوماها"‬
‫- "ترافيس"!‬ ‫- رائع!‬
‫- "ترافيس"!‬ ‫- "ترافيس"!‬
‫"ترافيس"!‬
‫يا "تراف"! أجل!‬
‫يا إلهي، ابتعدوا. احترسوا!‬
‫- "ترافيس"!‬ ‫- تباً.‬
‫هناك الكثير من المعجبين!‬
‫هناك الكثير من المعجبين.‬
‫لا بأس.‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫أجل، فعلًا.‬
‫كان ذلك رائعًا جدًا.‬
‫- سأحفر على هذه الشجرة...‬ ‫- لا، نحتاج إلى...‬
‫شجرة الأصدقاء 2017.‬
‫- رائع!‬ ‫- حسنًا، ولكن...‬
‫ليقل أحدكم شيئًا.‬
‫- من كان يحمل المطواة؟‬ ‫- ظريف.‬
‫كانت في جيب "كايلي".‬
‫يومًا ما، هنا.‬
‫يجب أن نضغط أكثر.‬
‫سنلتقي كلنا عند هذه الشجرة‬ ‫عندما نبلغ الـ60 من العمر...‬
‫أحاول أن أعرف‬
‫معدل الضغط الذي تمارسه هنا يا صديقي.‬
‫- لا.‬ ‫- هناك طفل في الداخل.‬
‫أضغط على البشرة فقط.‬
‫- الطفل آمن.‬ ‫- ساءت الأمور يا صديقي.‬
‫ما هذا؟‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- هذا الأمر هو...‬
‫استمع إلى هذا.‬
‫ما هذا يا رجل؟ إنه رائع.‬
‫لن أكذب. هذا أجمل شيء على الإطلاق.‬
‫أجل، هذا رائع.‬
‫"2013"‬
‫هل تظن بأن "ترافيس" يملك موهبة مميزة؟‬
‫قطعًا يا رجل.‬
‫أعرف هذا الشاب ‬ ‫منذ أن كنا في سن الـ9 أو الـ10‬
‫أو ما شابه.‬
‫عندما وصلت إلى "تكساس"،‬
‫وكنت قد عشت معه كل مراحل حياته‬
‫منذ البداية‬
‫كان يرسل لي مجموعة أغانيه‬ ‫عندما كنت في المدرسة‬
‫وأن أرى الآن...‬
‫ما تمكن من تحقيقه. لست متفاجئًا.‬
‫إنها الطريقة فقط‬
‫لجعل الجميع يدركون ذلك.‬
‫"جاك"!‬
‫لا أجده.‬
‫لقد وجدته.‬
‫إنه ينطلق بسرعة.‬
‫"جاك"!‬
‫لا أستطيع... تبًا. أين اختفى؟‬
‫أين هو؟‬
‫"جاك"!‬
‫لا أجده.‬
‫إلى اللقاء يا "جاك".‬
‫"(أفريقيا)"‬
‫يا للروعة!‬
‫أخي!‬
‫صديقي!‬
‫لم أفكر بهذا اليوم في حياتي.‬
‫- صدقًا يا أخي.‬ ‫- "أفريقيا"؟‬
‫لا أدري إن كنتم تعرفون ذلك عن "ترافيس".‬
‫ولكن "ترافيس"...‬
‫سيمنحكم حفلة صاخبة.‬
‫التقط لي صورة.‬
‫"ترافيس سكوت" هو فناني المفضل!‬
‫التقط صورة!‬
‫- صورني!‬ ‫- التقط الصورة.‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫صوّر!‬
‫- صوّر!‬ ‫- أجل!‬
‫هذا الأمر منطقي جدًا.‬
‫الرسالة التي بعثها لي "شيك ويز".‬
‫ماذا؟‬
‫قال لي...‬
‫إن والدته أرسلته إلى هنا...‬
‫لم تعلم إن كان سيعود يومًا.‬
‫أخذني هذا الشاب إلى شوارع...‬
‫"أفريقيا"!‬
‫لربما هو من أهم منظمي الحفلات الصاخبة.‬
‫"ماد بوي"‬
‫ما هو هدفك من الموسيقى؟‬
‫أن تخلف إرثًا وأن تمهد الطريق لفنانين جدد‬
‫كما فعل بعض المفضلين لديك؟‬
‫أجل، لهذا السبب...‬
‫أسست شركة تسجيل، "كاكتوس جاك".‬
‫أشعر الآن... أنني مثلًا...‬
‫بموقع يخولني مساعدة الفنانين.‬
‫أريد أن ألهم العالم كله بعد مماتي.‬
‫أريد أن تكوني حياتي ملهمة للآخرين.‬
‫سأتصل بـ"ترافيس" الآن، لأعلمه‬
‫بأننا أنهينا عقد الشركة‬‫.‬
‫"(كاكتوس جاك)"‬
‫"كاكتوس جاك"، شركة التسجيل.‬
‫"(شيك ويز)"‬
‫لئيمة!‬
‫أظن بأن الكثير من هذه الأغاني‬
‫جُمعت على صوت عال أو أن صوتي عال،‬
‫أعلم ذلك.‬
‫حتى في المراحل الأولى كنت أحاول‬
‫أن أضيف 50 شيئًا مختلفًا مثل...‬
‫ولكن لم تبد انسيابية...‬
‫كان "غافرنرز بول" جنونيًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- صحيح.‬
‫"(غافرنرز بول)، (نيويورك)"‬
‫هذه "نيويورك"، "تشايس بي"؟‬
‫لنبدأ!‬
‫اقفزوا! 2، اقفزوا!‬
‫اقفزوا! 1، 2، 3، هيا!‬
‫لنبدأ، أجل! لنبدأ!‬
‫أحبكم يا جمهور "غافرنرز بول".‬
‫عملت جاهدًا على ألبومي.‬
‫وكل محبي الصخب يعرفون‬
‫متى يحين الوقت وسوف يحين‬
‫أسرع مما تظنون.‬
‫"(كفين باركر)، (تايم إمبالا)"‬
‫سأعطيك كل لحن على حدة.‬
‫يا صديقي.‬
‫لا أعرف ما الذي تفعله في "أستراليا"...‬
‫يا رجل...‬
‫تمامًا ما أفعله هنا.‬
‫ماذا تسمي هذا المكان؟‬
‫هل عزفت لك هذا اللحن؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫"(تورو إي موا)"‬
‫مرره إلى ذلك الشاب هناك.‬
‫إنه وقتك لتتألق.‬
‫إنه وقتك لتتألق يا عزيزي.‬
‫مستعد؟‬
‫اهتفوا لـ"تشايس بي"!‬
‫اهتفوا لـ"مايك دين"!‬
‫اهتفوا لـ"لا فلايم"!‬
‫اهتفوا للجولة الرائعة! "مايك دين"!‬
‫"تشايس بي"! هذا رائع!‬
‫طريقة تفاعله مع الجمهور،‬
‫إنه من الفنانين القلائل...‬
‫الذي لدى وصوله،‬
‫يبدأ بالتواصل‬
‫مع كل شخص من الجمهور.‬
‫يفهم طبيعة الأولاد‬
‫ويعلم كيف يجعلهم يشعرون ‬ ‫بأنهم جزء مما يفعله.‬
‫ويقول، "ستحققون الشهرة يومًا ما".‬
‫انظر إلى ما حققه هو.‬
‫أحب مشاهدة المعجبين.‬
‫أجل، هذا أشبه بعرض‬
‫أن أرى الناس يرقصون ويطيرون.‬
‫هذا عرض بحد ذاته.‬
‫أنتم تشبهونني.‬
‫لو كنت مكانكم لفعلت الشيء نفسه.‬
‫كما يفعل ذلك الشاب هناك.‬
‫لثار جنوني.‬
‫أظن أنه من المهم أن تقدم رسالة‬
‫تُلهم بها الأولاد.‬
‫إنها مهمة كبيرة.‬
‫أنا هنا منذ الصباح وحظيت بالصف الأمامي.‬
‫نظر إليّ مباشرة.‬
‫وثم قال، "تعال يا صديقي".‬ ‫طلب مني الصعود إلى المسرح.‬
‫وقف أمامي وجهًا لوجه.‬
‫لم أشعر بسعادة كهذه في حياتي.‬
‫هذا أجمل يوم في حياتي.‬
‫"(جايمس بلايك)"‬
‫كان ذلك رائعًا يا صديقي.‬
‫أجل!‬
‫كان الأمر حقيقيًا.‬
‫أحببت ما سمعته.‬
‫أجل يا صديقي!‬
‫هل هذا مباشر أم تسجيل؟‬
‫أظن بأن هذا ابنك، لا؟‬
‫لقد أحسن عزف اللحن!‬
‫هل ترونه؟‬
‫هل رأيتم عزفه؟‬
‫إنه موهوب.‬
‫لقد أجاد العزف.‬
‫تعال هنا يا فتى!‬
‫تعال هنا!‬
‫أجل. إنه موهوب.‬
‫ستتعلم العزف...‬
‫مثل والدك.‬
‫أنت تشبه والدك.‬
‫أجل.‬
‫يا للهول.‬
‫هذا هو ابني.‬
‫ها نحن.‬
‫"(جاك ويبستر)، أب (ترافيس)"‬
‫كيف حال "جونيور"، "مايك"؟‬
‫- إنه بخير.‬ ‫- بخير؟‬
‫أجل، إنه بخير. بقي في الداخل طوال الوقت.‬
‫رائع، هذا هو ابني!‬
‫لهذا السبب أنا فخور به.‬
‫أنا فخور بابني.‬
‫إنه أكثر شجاعة مني وفعل ما لم أستطع فعله.‬
‫من يريد قطع الحبل السري؟‬
‫- من، الأب؟‬ ‫- أجل، سأقطعه.‬
‫- أين؟‬ ‫- من هنا.‬
‫- رائع!‬ ‫- عزيزي!‬
‫"ترافيس"!‬
‫قطع "ترافيس" الحبل السري.‬
‫أحبك يا رجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫هل حضرت الولادة كلها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا. هذا جيد.‬
‫استخدم السلالم.‬
‫اخرج.‬
‫رأيتها على الطاولة.‬
‫بدأت تبكي لحظة ولادتها من دون توقف.‬
‫وكانت الممرضة تعبث بها.‬
‫ومن ثم...‬
‫والدتها "كايلي"...‬
‫ذهبت إليها وحاولت أن تهدئها.‬
‫استمرت بالبكاء فذهبت إليها.‬
‫عندما اقتربت منها توقفت عن البكاء.‬
‫وعندما ابتعدت عنها، راحت تبكي من جديد.‬
‫أعطوها لـ"كايلي" فكفت عن البكاء.‬
‫هذا أمر رائع.‬
‫يا رجل.‬
‫هذا أمر رائع.‬
‫"(ستورمي ويبستر)"‬
‫سؤال بسيط.‬
‫سؤال واحد فقط.‬
‫من يريد رؤية "ترافيس سكوت" وهو يغني!‬
‫مهلًا، يا رجال الأمن.‬
‫لا تمنعوا المعجبين من الرقص في حفلتي.‬
‫ابتعدوا عنه. هيا.‬
‫هل تم طردك؟‬
‫أجل، دعوه يبقى!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعيدوا الفتى إلى هنا!‬
‫يا رجال الأمن، لا تفسدوا الحفلة.‬ ‫لا يريدون سوى الاستمتاع بوقتهم.‬
‫أن تقول شيئًا للمعجبين وتقدم لهم النصح.‬
‫إن قال لك أحد إنك سيئ، تبًا له.‬
‫على المرء أن يستفيد من أي فرصة متاحة له.‬
‫صدقوني، يمكنكم فعل ذلك.‬
‫صدقًا.‬
‫ومن دون خوف.‬
‫سلط الضوء على ذلك الفتى هناك في القسم 102.‬
‫هيا.‬
‫هناك! ممتاز!‬
‫ذلك الشاب هناك.‬
‫إلى اليمين! هناك!‬
‫هذه لك فقط.‬
‫أقدمها لك فقط. هل تفهم ما أقوله؟‬
‫اعتن بحذائي، حسنًا؟‬
‫"ترافيس"!‬
‫يستمد طاقته من كل معجب ويتغذى بها.‬
‫وهذا واضح من خلال أدائه.‬
‫هيا يا صديقي.‬
‫دعك من الأمر!‬
‫سيلاحظ وجودك.‬
‫يمدك بطاقة خاصة تغيّر حياتك.‬
‫تجعلك تشعر...‬
‫بأن أحدًا لن يقيمك إن تصرفت بجنون.‬
‫لأن الجميع يتصرف بجنون.‬
‫لا أحد يطرد معجبًا من معجبي "ترافيس سكوت".‬
‫عد إلى هنا.‬
‫هيا يا رجل. تعال.‬
‫أجل!‬
‫غنوا معي! اقفزوا!‬
‫أجل!‬
‫"جاك"!‬
‫الصغير "جاك"!‬
‫تمن لأختك ولأخيك عيد ميلاد سعيد.‬
‫كيف حالكما "جوش" و"جوردان"؟‬
‫أنا أخوكما الكبير "جاك". سلام!‬
‫سأرتجل أغنية راب،‬
‫لذا كونا مستعدين.‬
‫"(ميسوري سيتي)، (تكساس)"‬
‫اليوم تُكرم "ميسوري سيتي" ‬ ‫ابنها "ترافيس سكوت"‬
‫على إنجازاته.‬
‫اليوم 10 فبراير 2018،‬
‫سيعرف بيوم "ترافيس سكوت" ‬ ‫في "ميسوري سيتي".‬
‫هذه أول جائزة أفوز بها،‬
‫وأن تمنحني إياها مدينتي هو فخر كبير لي.‬
‫هيا!‬
‫أجل!‬
‫افسحوا الطريق يا رفاق، هيا!‬ ‫تراجعوا حتى ذلك المنعطف!‬
‫هيا!‬
‫هنا!‬
‫مهلًا!‬
‫نحن في هذا المكان!‬
‫اصطف الناس باكرًا‬
‫للمشاركة بحفل عام لإطلاق حذاء‬ ‫في وسط مدينة "هيوستن".‬
‫"حفلة (جوردان)"‬
‫وإثارة الفوضى.‬
‫حطم مختلف الناس الحواجز.‬
‫لقد حطمنا الحواجز.‬
‫"أستروورلد"!‬
‫ربما ظن بعض الناس بأنهم...‬
‫لن يروك ثانية.‬
‫لا أعتبر نفسي شخصًا مهمًا.‬
‫أعلم، لأنك جعلتنا ننظر‬
‫إلى الحياة من منظور مختلف.‬
‫- الشهرة.‬ ‫- لا أحد يثير اهتمامك.‬
‫لا أحد.‬
‫"ترافيس"، لا أصدق.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- يا صاح!‬
‫كيف الحال؟‬
‫يا إلهي! كيف الحال؟‬
‫يا رجل!‬
‫يا صاح!‬
‫- تبًا! ‬ ‫- مرحبًا يا أخي!‬
‫صورة جماعية.‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫لن يناموا هذه الليلة.‬
‫"قبل إطلاق ألبوم (أستروورلد) بأسبوعين"‬
‫أحتاج إلى أبيات لـ"(ريب سكرو)‬ ‫(هيوستنفورنيكايشن)"‬
‫"دونت وايك مي آب"‬
‫في النهاية هذا سيغيّر إيقاع الناس‬
‫- سيغيّر ألحان الناس.‬ ‫- سرعة الإيقاع.‬
‫سيغيّر سرعة الإيقاع.‬
‫سيغّير انسياب اللحن.‬
‫يا "تراف".‬
‫هذا ما أحاول فعله.‬
‫يمكنني الانتظار سنة أخرى،‬
‫ولن أسمع أغنية كهذه.‬
‫أستطيع الاحتفاظ بهذا الألبوم إلى الأبد.‬
‫لنبدأ.‬
‫سنعمل على الأولى.‬
‫حسناً.‬
‫مثل هذه الأغنية؟‬
‫تبدأ مع الإيقاع...‬
‫- سنبدأ بالطبلة.‬ ‫- هذه الأغنية ستكون...‬
‫- قلت لهم للتو.‬ ‫- أجل، ستنجح.‬
‫أجل!‬
‫دعك من الأمر يا "دي جاي".‬
‫احرص على أن يكون الإيقاع...‬
‫يا للهول!‬
‫يجب أن تفجر طاقتك الآن!‬
‫سيحب الناس هذه الأغنية.‬
‫يا إلهي!‬
‫قم بدورك يا صديقي!‬
‫أجل!‬
‫"ترافيس سكوت"، سيداتي وسادتي‬ ‫عشية أسبوع مهم جداً.‬
‫أجل، أنا ذاهب إلى "مايك دين" الآن.‬
‫لماذا "مايك دين" الآن؟‬
‫ألم ينته الألبوم بعد؟ ماذا يجري؟‬
‫تربطنا أنا و"مايك" صداقة متينة‬
‫إلى الأبد.‬
‫حسناً، سأعود.‬
‫دعني أتصل بـ"ديفيد".‬
‫- حسنًا، رائع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، اتصل بـ"ديفيد" واعلمني بالأمر.‬
‫يعمل "مايك" على إعداد الألحان الآن.‬
‫أيمكنكم إرسال العمل لنا، إن انتهيتم منه؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- لنواصل عملنا.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- شكرًا.‬
‫ماذا تبقى؟‬
‫"(مايك دين)، منتج"‬
‫ننتظر بعض الأغاني من شخص ما.‬
‫المشكلة في الصوت.‬
‫الصوت مشوش هنا ويمكن أن يكون أفضل.‬
‫أجل.‬
‫نقول:‬
‫رائع!‬
‫"لا شيء لطيف!"‬
‫هذا ما أفضله! لقد عدنا!‬
‫لقد عدنا! رائع!‬
‫انتهينا!‬
‫رائع!‬
‫استغرق الأمر ساعة كاملة.‬
‫أجل، تصرف بغباء.‬
‫لنذهب.‬
‫انظر إلى "مايك دين".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- انتهى "أستروورلد".‬
‫"ليلة إطلاق ألبوم (أستروورلد)"‬
‫أين رجال الأمن؟ ليأتوا لمساعدة الناس هنا.‬
‫تباعدوا ودعوا الناس يمرون.‬
‫الواقفون في الأمام، افسحوا الطريق.‬
‫هيا، أفسحوا الطريق. أحسنتم.‬
‫ساعدوه.‬
‫هلّا أحضرتم المسعفين؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل اهتموا به؟‬
‫هناك شخص آخر هنا.‬
‫الواقفون في الوسط‬ ‫أريد إشارة الإبهام إن كنتم بخير.‬
‫إشارة الإبهام إن كنتم بخير.‬
‫إن كنتم بخير أريد سماع كلمة "أجل"!‬
‫- أجل!‬ ‫- قولوا "أجل"!‬
‫أجل!‬
‫"أستروورلد"!‬
‫وأخيراً قدم لنا "ترافيس"‬
‫- "أستروورلد" الذي طال انتظاره.‬ ‫- "أستروورلد".‬
‫هناك شعور بأنه يجسد مستقبل الهيب هوب.‬
‫لديّ ألف سؤال.‬
‫- ولكن أود تهنئتك أولًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حقق الألبوم نجاحًا ساحقًا‬
‫مع أسطوانة بلاتينية.‬
‫أعترف بأن الأسطوانة رائعة.‬
‫- من هناك؟‬ ‫- "ترافيس سكوت" و"كايلي".‬
‫تراجعوا يا رفاق! هيا!‬
‫تراجعوا من فضلكم! ابتعدوا عن الباب!‬
‫تراجعوا! ابتعدوا عن باب السيارة!‬
‫ابتعدوا عن باب السيارة!‬
‫أجل!‬
‫"أستروورلد"، الأول!‬
‫ِشكرًا جزيلًا يا رفاق!‬
‫تراجعوا. لن يفوتكم شيء، أعدكم!‬
‫حسنًا، لنذهب، هيا.‬
‫"كايلي"!‬
‫"ترافيس"!‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا الأمر جنوني.‬
‫"2014"‬
‫ارفعوا أيديكم!‬
‫تبًا، كم عددهم؟‬
‫- انظر إليهم.‬ ‫- هناك 15 شخصًا.‬
‫واثنان منهما هما حبيبتك ووجهك القبيح.‬
‫"(ساترداي نايت لايف)"‬
‫لم أعلم بأنكم معًا منذ فترة طويلة.‬
‫لديّ مشكلة تقنية.‬
‫سنعرض أشرطة الفيديو المتوفرة ومن ثم سنقدم‬
‫سلسلة من عروض اللايزر.‬
‫سنلتقي غدًا لمناقشة بقية الأمور.‬
‫سيداتي وسادتي، "ترافيس سكوت"!‬
‫أجل!‬
‫أحسنت يا أخي!‬
‫كان ذلك رائعًا!‬
‫الخيارات التي تتخذها لعرضك المباشر...‬
‫"(جون ماير)"‬
‫كنت تغني بحماس شديد.‬
‫كان أداؤك رائعًا لأنك كنت سعيدًا.‬
‫أحب شعور الناس بالفرح‬ ‫عندما يتفاعلون مع اللحن.‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫أجل.‬
‫إنها أغاني أسطورية.‬
‫أحسنت.‬
‫أسطورية.‬
‫أرسلني إلى "نيويورك" وأعطاني هذا.‬
‫أتعلم ما أقوله؟‬
‫قدمها للمدينة.‬
‫" منسق أغاني (سكرو)"‬
‫لولاية "تكساس".‬
‫أتفهم ما أقوله؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث يا أبي؟‬
‫- توقف يا "جاك".‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫شكراً لانضمامكم إلينا.‬
‫أطفئوا الأنوار، انتهت الحفلة.‬
‫أُسدلت الستارة على 37 سنة ‬ ‫من تاريخ "هيوستن".‬
‫أُقفل "سيكس فلاغز أسترو ورلد" ‬ ‫نهيئًا هذه الليلة.‬
‫لم يعد "أسترو ورلد" موجودًا.‬
‫اختفى "أسترو ورلد".‬
‫رفض بعض المعجبين توديع المكان.‬
‫وأخيرًا حان وقت...‬
‫الجولة الأخيرة.‬
‫هذه آخر جولة سأقوم فيها في "أسترو وورلد".‬
‫كما تعلمون، اختفت مدينة "أسترو ورلد"،‬
‫ولكن رجلًا أحب المكان كثيرًا‬ ‫رفض التخلي عنه.‬
‫وقد تحقق حلمه في "هيوستن" ‬ ‫في عطلة هذا الأسبوع.‬
‫نتحدث عن "ترافيس سكوت"‬ ‫وافتتاح مهرجان "أستروورلد"‬
‫في متنزه "أن آر جي".‬
‫يقع على الجهة المقابلة ‬ ‫من "أسترو ورلد" القديم.‬
‫"أستروورلد"!‬
‫سيكون عرضاً متميزاً.‬
‫إنهم يحطمون البوابات!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إنهم يحطمون البوابات.‬
‫5، 4،‬
‫3، 2، 1!‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫"أسترو ورلد" كان هنا؟‬
‫هنا أيها الغبي.‬
‫كنا نجمع كل الرفاق لنذهب إلى "أسترو ورلد".‬
‫كان موجودًا هنا.‬
‫هذا جنوني!‬
‫ - "بيزي"!‬ ‫- صدقًا؟‬
‫- أخي!‬ ‫- هذا جنوني!‬
‫أشكر صديقي "ترافيس" على إحضار‬ ‫مهرجان "أستروورلد" إلى "هيوستن".‬
‫ووضع مدينة "هيوستن" على خريطة العالم.‬
‫أنت الصديق المهم الآن.‬
‫أنت صديق الجميع الآن.‬
‫لا تستسلم يا أخي.‬
‫المدينة كلها تحبك.‬
‫يبدو الأمر مثل...‬
‫أتفهم ما أعنيه؟ وكأنني في مهرجان.‬
‫وكأنه مهرجان شخص آخر.‬
‫- أجل.‬ ‫- تفهم ما أعنيه؟‬
‫كنا نذهب إلى هذه المهرجانات‬
‫- التي بدت بعيدة المنال...‬ ‫- أجل.‬
‫إنها فكرة جديدة لذا أقول لنفسي،‬
‫"ما هذا؟"‬
‫تغمرني مشاعر جياشة الآن وهذا رائع.‬
‫أين أمك؟‬
‫"ستورمي"!‬
‫"ليتكم كنتم هنا"‬
‫فلنرحب جميعًا بـ"ترافيس سكوت"!‬
‫- رددوا "أستروورلد"!‬ ‫- أستروورلد"!‬
‫- رددوا "أستروورلد"!‬ ‫- "أستروورلد"!‬
‫حسنًا!‬
‫لم ينس أصوله يومًا.‬
‫وكان يهتم بالأولاد هنا.‬
‫كل ما يفعله هو من أجل الأولاد.‬
‫مهرجان!‬
‫وقد يتجدد في العام المقبل‬ ‫ما يجعله افتتاحيًا.‬
‫- هيا يا صاح.‬ ‫- افعل ذلك!‬
‫كل شيء ممكن.‬
‫أظن بأن جائزة "غرامي" ستحدد‬
‫من هو "ترافيس سكوت".‬
‫سنحصل على جائزة "غرامي"!‬
‫نريد جائزة أفضل ألبوم للعام‬ ‫وليس في فئة الهيب هوب فقط.‬
‫نريد جائزة أفضل ألبوم للعام.‬
‫"صباح إعلان ترشيحات جائزة (غرامي)"‬
‫لن نفعل شيئًا قبل أن تصدر الترشيحات.‬
‫لندع الأمور تأخذ مجراها ومن ثم نواصل.‬
‫هناك العديد من الموهوبين‬
‫الذين يعملون هنا وقاموا بعمل رائع.‬
‫لا أجده في أيّ مكان.‬
‫بقدر ما يتعلق الأمر بي، يتعلق أيضًا...‬
‫تفقد هاتفك. أعلنوا بعض الترشيحات.‬
‫ما يميزكم أنتم الثلاثة‬
‫هو أنكم تلحنون أغانيكم الخاصة.‬
‫وهذا يضيف قيمة أخرى‬
‫- إلى الموهبة التي تملكونها.‬ ‫- أجل، ها هي.‬
‫-والتي هي...‬ ‫- ما مدى أهمية الأمر لك؟‬
‫أظن أنه مهم جدًا.‬
‫وصلنا إلى فئة الراب.‬
‫"سيكو مود"، رائع!‬
‫"أستروورلد"، هيا! أفضل ألبوم راب.‬
‫رائع!‬
‫"سيكو مود"، اثنان!‬
‫أفضل أغنية راب وأفضل مغني راب.‬
‫رائع!‬
‫تبًا للأمر، لنذهب!‬
‫إنه أفضل مني بكثير.‬
‫جائزة أفضل ألبوم للعام.‬
‫- اعتقدنا...‬ ‫- هذا حقيقي.‬
‫اعتقدت بأننا خضنا هذا الحوار.‬
‫- لا يزال الأمر رائعًا.‬ ‫- لا يزال رائعًا.‬
‫هذا أمر رائع، ولكن...‬
‫- أظن بأنها مسابقة مزيفة.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫أجل، الأمر مزيف.‬
‫وصلنا إلى مرحلة الترشيحات.‬
‫هذا أهم ما حققناه...‬
‫- تمامًا.‬ ‫- في حياتنا!‬
‫حسنًا، مثل...‬
‫لا بأس بترشحينا لجائزة أفضل ألبوم.‬
‫مجرد إدراج اسمنا...‬
‫- أتفهم ما أقوله؟‬ ‫- كان هدف الأسبوع الماضي‬
‫أفضل أغنية،‬
‫أفضل ألبوم وترشيح لجائزة "غرامي"‬ ‫في الأسبوع نفسه.‬
‫حققنا الأهداف الـ3.‬
‫- الأمور جيدة.‬ ‫- الأمور جيدة.‬
‫أجل يا أصدقائي.‬
‫يجب أن أشارك بالمسابقة.‬
‫هذا كل ما في الأمر. يجب أن نشارك.‬
‫إنه شعور ممزوج بالسعادة والتوتر.‬
‫"يوم (أستروورلد)"‬
‫ينهي مغني الراب "ترافيس سكوت"‬ ‫عطلة أسبوع لا تُنتسى‬
‫في "هيوستن". مهرجان "أستروورلد"‬ ‫الذي نفدت بطاقاته‬
‫يوم السبت، تلقى ثناء ملفتًا.‬
‫لذا، أنا "سيلفستر تورنر"‬
‫عمدة مدينة "هيوستن"، أعلن بفخر‬
‫أن يوم الـ18 من نوفمبر 2018‬
‫هو يوم "أستروورلد"، يوم "ترافيس سكوت"!‬
‫عشت هنا طوال حياتي.‬
‫وقد ألهمتني ملاهي "أسترو ورلد".‬
‫عندما هدموها في 2005،‬
‫هدموا معها قطعة من قلبي.‬
‫لم يكن لديّ مكان أذهب إليه.‬
‫أردت أن أستعيد هذا الشعور‬
‫وأن أمنح هذه المدينة‬
‫شيئًا تبقيه في ذاكرتها ويكون مصدر فرح لها.‬
‫إعصار بعد إعصار،‬
‫وكارثة تلو أخرى،‬
‫أحداث تحاول إبعادنا ولكن...‬
‫ما دمنا نبتكر متحدين،‬
‫وما دمنا معًا، لن نحتاج إلى شيء مميز.‬
‫أولاد الـ10 والـ12 سنة هنا...‬
‫أنتم المستقبل.‬
‫الأمر ليس باديًا عليكم لأنكم مراهقون،‬
‫ولا تملكون رخصة قيادة ولكن أجل.‬
‫في الأوقات التي لا تستطيعون فيها‬ ‫الذهاب إلى الحفلات والنوادي‬
‫ابدأوا بالعمل على مستقبلكم.‬
‫إنه رائع!‬
‫مهم لـ"هيوستن" و"ميسوري سيتي".‬
‫"(د.نايت أليبي) صديق"‬
‫مهم لـ"ترافيس".‬
‫هذا رائع.‬
‫"يوم (أستروورلد)"‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا فخورة بك!‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫كل التأنيب الذي وجهته لك‬
‫- في مكتبي نجح، لا؟‬ ‫- حتمًا.‬
‫- انظر إلى حالك!‬ ‫- "جاك"، انظر!‬
‫مرحبًا!‬
‫ما كنت لأتخرج من المدرسة‬
‫- لولا هذه الفتاة هنا.‬ ‫- بل كنت ستتخرج.‬
‫هذه السيدة، يا إلهي. لقد أنقذت حياتي.‬
‫في الثانوية وفي الحياة.‬
‫أذكر عندما دخلت إلى غرفتي وقالت لي،‬ ‫"لقد نجحت"!‬
‫أذكر ذلك.‬
‫- اتصل بي الجميع.‬ ‫- وأنا اتصلت، أجل.‬
‫وقالت لي إنه سيكون ذي شأن.‬
‫- قالت لي ذلك!‬ ‫- أجل. صحيح.‬
‫انظر إلى حالك!‬
‫أذكر اليوم الذي أخبرتني فيه ذلك،‬
‫أتعلمين؟ هذه الثانوية كانت مجرد...‬
‫لم أستطع إطفاء الموسيقى.‬
‫- أذكر ذلك.‬ ‫- لم أستطع إطفاء الموسيقى!‬
‫رأيته في جولة "دايز بيفور روديو"‬ ‫مع "ثاغ" و"ميترو"،‬
‫وكانت بدايتنا الفنية على مسارح صغيرة،‬
‫كبُرت مع الوقت.‬
‫لقد صنعت "أستروورلد" وهذه الجولة،‬
‫وأن أراك تنتقل من عروض افتتاحية‬ ‫ومن مغن غير معروف...‬
‫إن كان تقني الألعاب النارية ‬ ‫لا يريد الضغط على الزر، فليذهب.‬
‫أريدك أن تراجع عروض الإنارة‬
‫- للتأكد منها.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لديك الموسيقى،‬
‫- ويمكننا المتابعة.‬ ‫- أجل.‬
‫- يمكننا فعل ذلك.‬ ‫- هذا ما سنفعله إذًا.‬
‫لذا سأتخلى عن الأقسام التي...‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيبقى الجميع هنا ريثما أنتهي من الحفل،‬
‫يجب أن أشعر بالرضى‬
‫- حسنًا.‬ ‫- من مجموعة الأغاني كلها.‬
‫أريد فعل ذلك قبل أن أعود إلى المنزل.‬
‫يجب أن أكون راضيًا قبل البدء غدًا.‬
‫لا أحد يغادر.‬
‫جئنا سابقًا إلى "غاردن" لحضور‬ ‫جولات فنية أخرى ولكن...‬
‫لم تنفد البطاقات من قبل.‬
‫أنا متحمس لرؤية بهجة الجمهور.‬
‫أريد أن أرى الجمهور يقفز أمامي.‬
‫إنه حفلي الـ19 لـ"ترافيس".‬
‫سأحاول القفز على الجمهور‬ ‫من صفوف المدرّج العليا.‬
‫هيا، "أستروورلد"!‬
‫أزياء العام يا رجل.‬
‫- الليلة.‬ ‫- نفدت البطاقات.‬
‫عدنا إلى الأفعوانة ولكن سنسلط الضوء عليك،‬
‫هذه حفلتك وعلى مسرحك.‬
‫نريد "لا فلايم" هذه الليلة.‬
‫- "لا فلايم"!‬ ‫- أجل!‬
‫"دادا"؟‬
‫تعالي هنا. لوحي له.‬
‫"ماديسون سكوير غاردن"، ‬ ‫أشهر مسرح في العالم.‬
‫نفدت بطاقات حفل "ترافيس سكوت".‬
‫لماذا لم تكن حاضرًا؟‬
‫كان يجب أن تكون في "أستروورلد"!‬
‫وفي ساحة الرقص الأمامية...‬
‫حيث يفوق الحماس أي تصور ممكن.‬
‫- "أستروورلد"، رائع!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫إنه حفل مذهل.‬
‫لن أنسى هذا اليوم أبدًا...‬
‫حان وقت الرقص الصاخب!‬
‫رؤية "ترافيس" هي حلم يتحقق.‬
‫ركبت في جولة مع "ترافيس سكوت".‬
‫إنه معبودي منذ سن الـ13...‬
‫فليؤيد الجميع أفضل أغنية‬
‫وأفضل ألبوم في البلاد!‬
‫3 ترشيحات لجوائز "غرامي"! هيا!‬
‫عندما يكون الأولاد على على الأفعوانة‬ ‫وأنا على المسرح،‬
‫يجب أن تكون الأفعوانة مضاءة.‬
‫أبقيتم القاعدة مظلمة.‬
‫لا جدوى من...‬
‫إن كنت لا أستطيع رؤيتهم من مكاني،‬ ‫لا أحد يستطيع.‬
‫الأضواء المنتشرة على سكة الأفعوانة،‬
‫لا أشعر بها.‬
‫ولا أشعر بالأضواء الجانبية.‬
‫إنها المشكلة نفسها.‬
‫لا أجدها منطقية.‬
‫من يتحكم بالكاميرا؟‬
‫- المخرج.‬ ‫- على أغنية "ستوب تراينغ تو بي غاد"‬
‫يجب أن تكون في الأمام والوسط.‬
‫كل التصوير الجانبي ممل.‬
‫أنت تكشف طريقة التصوير وهذا ممل.‬
‫لا شيء من الخلف، يجب أن تعتمدوا الوسط.‬
‫ومن الأمام، إلا إذا ابتعدت عن مسارها.‬
‫وعلى الشاشة الكبيرة، عندما أصل ‬ ‫إلى المقطع الثاني من الأغنية‬
‫يجب أن تظهروا صورة وجهي‬ ‫على كل الشاشات.‬
‫- لك ذلك.‬ ‫- الأفعوانة.‬
‫ارفعوها!‬
‫سأكون جالسًا هناك.‬
‫وأستمر بالتحدث لأنني بانتظار أن ترتفع.‬
‫لا أستطيع الغناء مع الألعاب النارية‬ ‫إن كانت في الأسفل.‬
‫- هل تفهمون ما أٌقوله؟‬ ‫- إن لحقنا ترتيب الأغاني‬
‫وتغيّر أمر ما...‬
‫دعك من ترتيب الأغاني!‬
‫حالما ترونهم يربطون الأحزمة‬ ‫والسلم يرتفع...‬
‫- عُلم.‬ ‫- ترتفع الأفعوانة!‬
‫يجب أن نكيّف أنفسنا. إن فشل قسم ما،‬
‫على القسم الآخر أن يطغى عليه.‬
‫إن انطفأت أشعة الليزر‬
‫تحل مكانها الأضواء العادية،‬ ‫أتفهمون ما أقوله؟‬
‫يجب أن تكونوا مستعدين‬
‫لا أستطيع إعطاء التعليمات من المسرح. ‬ ‫سأبدو مجنونًا.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫ما عدا ذلك، كل شيء جيد.‬
‫سنمرح كثيرًا!‬
‫"(جاك)"‬
‫"(كاكتوس)"‬
‫"(فلايم)"‬
‫أعمل على تصميم صوت "هيوستن" الجديد.‬
‫حيث يستطيع الناس الخروج والاحتفال.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هناك أولاد كثيرون مثلي‬
‫- مثل "دون توليفر"،‬ ‫- أجل.‬
‫الذي يشاركني هذا الألبوم.‬
‫- وهذا رائع.‬ ‫- رائع جدًا.‬
‫- إنه شاب مميز.‬ ‫- أجل.‬
‫سمعنا "دون توليفر" لأول مرة،‬
‫- ربما منذ 4 أو 5 أشهر؟‬ ‫- أجل.‬
‫يفكر هذا الفتى‬
‫بطريقة مختلفة كليًا.‬
‫أتفهم قصدي؟ وقد جذبني هذا الأمر.‬
‫أجل!‬
‫"كاكتوس جاك"!‬
‫"(دون توليفر)"‬
‫"كاكتوس جاك"، تفهم ما أعنيه؟‬
‫أنا من "هيوستن"،‬
‫طبعًا أنا معجب بـ"ترافيس" و...‬
‫اتصل مديري بـ"جونو"، تعلم ما أقوله.‬
‫"(جونو) صديق الطفولة لـ(ترافيس)"‬
‫شعرنا برابط قوي وآمن بي فعلًا.‬
‫اهتم "ترافيس" بالأمر و...‬
‫بأي حال، طلب حضوري إلى الاستديو و...‬
‫وفجأة وصلنا إلى الباب.‬
‫سألني صديقي، "هل أنت مستعد"؟‬
‫نظرت إليه وقلت،‬
‫"طبعًا أنا جاهز."‬
‫فتحنا الباب وتعالت أصوات الموسيقى.‬
‫يا إلهي!‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- أجل!‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫- رائع!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫رائع!‬
‫يا رجل!‬
‫هذا غريب.‬
‫صدقني، أيّ أغنية أضيفها إلى ألبومي،‬
‫تكون أغنية ناجحة.‬
‫هذه أغنية قد أضيفها إلى ألبومي.‬
‫"(سيكامور)"‬
‫إنها رائعة.‬
‫حتى في "هيوستن"، أتفهم ما أعنيه،‬
‫أن أعود إلى دياري وأرى المدينة‬
‫تتفاعل مع الأغاني على مستوى آخر.‬
‫لذا العديد من هذه الأغاني‬
‫كنت واثقًا من نجاحها.‬
‫وأعرف ذلك من رد فعل الجمهور.‬
‫حتى أغنية "كانت ساي"، ما أقوله...‬
‫إنها أغنية "دون".‬
‫أريد من الجميع أن ينظروا إلى المسرح‬
‫وأن يرحبوا!‬
‫بـ"دون توليفر"!‬
‫"كاكتوس جاك".‬
‫أكد "ترافيس سكوت" مشاركته‬ ‫في عرض ما بين شوطي "سوبر بول"،‬
‫والذي سيجري بعد بضعة أسابيع.‬
‫وهو أمر أثار ردود فعل كثيرة،‬
‫ولكن كما ذكرنا يوم الاثنين،‬
‫- طلب "ترافيس"...‬ ‫- عندما سرت الإشاعات‬
‫بأن "ترافيس" سيفعل ذلك،‬
‫كان "ترافيس" يعلم ما ينتظره.‬
‫علم بأن خلافًا...‬
‫جاءت مشاركة "ترافيس" ضمن شرط.‬
‫"مايكل بي جوردان" ‬ ‫والأب "آل شاربتون" وآخرون‬
‫عبروا عن رفضهم لخيار "سكوت".‬
‫عليك التصرف بحذر.‬ ‫في نهاية المطاف، الإنصاف الثقافي...‬
‫على الناس أن يساوموا أحيانًا‬
‫ليصلوا إلى مكان أفضل.‬
‫هل تظن بأن هناك مبالغة في الأمر؟‬
‫أجل، لأنه بصراحة،‬
‫لماذا لن يرغب فنان أسود‬
‫في أن يغني خلال أهم حدث رياضي في العالم؟‬
‫هذا لا يساعدنا!‬
‫نريد أن تصعد إلى المسرح!‬
‫كم حفلًا نظمت حتى الآن؟‬
‫- إنه الحفل الـ11 الذي أنظمه‬ ‫- تبًا!‬
‫"(آرثر لويس)، مدير مسرح (سوبر بول)"‬
‫نظمت حفلًا مع "بيونسي"؟‬
‫أجل، وكان ذلك في "نيو أورليانز".‬
‫كان الأمر رائعًا.‬
‫كان "برينس" مذهلًا.‬
‫تبًا.‬
‫- والآن "ترافيس سكوت"‬ ‫- 3، 2، 1.‬
‫في المقطع حيث تسمع عزف الطبلة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يبدو الأمر سيئًا.‬
‫يبدو أن هذا عامه الأول.‬
‫كان بارعًا في كرة القدم والجري.‬
‫كان في إمكانه أن يبرع في هاتين الرياضتين.‬
‫- حسنًا يا "جاك"!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫اركض يا بني! اركض! ارفع رجليك.‬
‫أمسك بالكرة ودخل بها، أجل!‬
‫رائع! لقد أمسكت بها!‬
‫لقد سجل الصغير هدفًا.‬
‫- لقد سجلت هدفًا يا "جاك"!‬ ‫- "جاك"!‬
‫"ترافيس"!‬
‫استعدوا لأجمل لحظة موسيقية لهذا العام،‬
‫عرض ما بين شوطي "سوبر بول" الـ53‬ ‫برعاية "بيبسي"‬
‫يُفتتح بـ"مارون 5" ‬ ‫و"ترافيس سكوت" و"بيغ بوي".‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- سندخل بعد دقيقتين، لا؟‬
‫صحيح.‬
‫باركني يا الله، جئت إليك اليوم‬
‫على أمل أن ترعانا.‬ ‫شكراً لك على إحضارنا إلى هنا.‬
‫امنحنا القوة والطاقة ‬ ‫اللتين نحتاج إليهما...‬
‫لإنجاح هذا العرض الفني.‬
‫باركنا يا الله، وباسم سيدنا "يسوع".‬
‫شكراً على منحنا فرصة المجيء إلى هنا‬ ‫وعلى تضامن الفريق.‬
‫باسم سيدنا "يسوع"، آمين.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫رائع!‬
‫إنه رائع!‬
‫أخبرنا كيف كان الأمر يا "ترافيس"؟‬
‫كيف كان يا "ترافيس"؟‬
‫من هنا.‬
‫لا نجري مقابلات يا رجل.‬
‫هذا جنوني.‬
‫هذا مزعج جدًا.‬
‫أجل يا عزيزي.‬
‫يا للهول!‬
‫مرحبًا.‬
‫دخلنا التاريخ مع "مايكل جاكسون"!‬
‫هذا ما يتحدث عنه الناس.‬
‫أين الجميع؟ أريد الفرقة كلها!‬
‫لا أشعر بالحب يا رجل.‬
‫أجل.‬
‫"جونيور"!‬
‫هذا مذهل!‬
‫أين أبي؟‬
‫هناك.‬
‫أنا هنا!‬
‫أنا فخور بك!‬
‫لقد نجحت يا بني!‬
‫نجحت يا بني!‬
‫"(تاكس 50) من السجن"‬
‫أحببت عرضك كثيرًا.‬
‫شاهدتك يا صديقي بأهم عروضك.‬
‫أجل يا رجل!‬
‫سأعود إلى المنزل بعد 8 أسابيع.‬
‫رائع. ابق على اتصال.‬
‫أفتقدك وأحبك.‬
‫أحبك. اعتن بنفسك.‬
‫حسنًا، أحبك يا صديقي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"(توم برادي)"‬
‫"هل توقّع قميصي؟"‬
‫قد لا يقرأ الرسالة.‬
‫"أنت الأفضل"‬
‫ها أنا!‬
‫إنه عيد ميلاد "جونيور"!‬
‫"سنة حلوة يا جميل‬
‫سنة حلوة يا جميل‬
‫سنة حلوة يا عزيزي (جاك)"‬
‫تمنّ أمنية أولًا يا "جاك"!‬
‫سأنفخ صدري وسأطفئ الشموع كلها!‬
‫أطفئها كلها!‬
‫"عيد ميلاد سعيد (ستورمي)"‬
‫عزيزي...‬
‫أحسنت يا "جونيور"! اركب!‬
‫انظر أمامك.‬
‫استدر من هنا!‬
‫أحسنت.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها رائعة!‬
‫- أعجتني العجلات، إنها متينة.‬ ‫- أجل.‬
‫- إنها رائعة.‬ ‫- صدقًا، تهانينا.‬
‫كانت سنة جيدة يا أخي.‬
‫لديك تلك الموهبة، إنها...‬
‫أتفهم ما أقوله؟‬
‫الـ"سوبر بول" وترشيحات "غرامي" و...‬
‫- أجل.‬ ‫- و...‬
‫- حفلة عيد ميلاد في الأسبوع نفسه.‬ ‫- أجل.‬
‫استمتع بعالمك...‬
‫أتفهم ما أٌقوله؟ لحظات كهذه؟‬
‫هي مذهلة.‬
‫هذا اللون لا يعجبني. أريد لونًا قبيحًا،‬
‫- مثل اللون البني.‬ ‫- أجل.‬
‫جميلة بعض الشيء.‬
‫- أتفهم ما أٌقوله؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولكنها أعجبتني يا صديقي. لا بأس.‬
‫أحسنت يا صديقي.‬
‫إنه يستمتع بهذه السيارة.‬
‫تعلم كيف نستمتع بوقتنا يا رجل.‬
‫أتفهم ما أقوله؟‬
‫"التمرين على الغناء في حفل (غرامي)"‬
‫هل يستطيع "جايمس" الدخول؟‬
‫أفضل فعل الأمر خلال وجودك هنا.‬
‫عوضًا عن دخولك لاحقًا‬
‫لأن الأمر سيبدو غريبًا.‬
‫- قد يكون الأمر رائعًا جدًا.‬ ‫- مثير للاهتمام.‬
‫- لنجرب الأمر.‬ ‫- أجل، لنجربه.‬
‫أريد التحقق منه.‬
‫لنبدأ بفكرتك.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫إلى اللقاء، شكرًا.‬
‫- سرتني رؤيتك.‬ ‫- أراك في الصباح، "ترافيس".‬
‫أجل.‬
‫- أراك غدًا.‬ ‫- أجل، أراك غدًا.‬
‫لدي شعور جميل.‬
‫حسنًا، أراكم غدًا.‬
‫"يوم حفل جوائز (غرامي)"‬
‫في الواقع، هناك ترشيحان...‬
‫أفضل أغنية راب وأفضل ألبوم راب.‬
‫كنت أتساءل...‬
‫تم الإعلان عنهما.‬
‫النتيجة الوحيدة التي سنعرفها مسبقًا‬ ‫هي جائزة أفضل مغني راب.‬
‫المغني، أجل.‬
‫يقال إن هطول المطر في زفافك يجلب لك الحظ.‬
‫سأعتبر الأمر إشارة أيضًا.‬
‫سنسمع أول نتيجة الساعة 3:30.‬
‫الساعة 3:30؟‬
‫- ما هي أول فئة؟‬ ‫- مغني الراب.‬
‫- أفضل مغني راب.‬ ‫- تبًا!‬
‫أجل، هذه هي الأغاني.‬
‫"ترافيس سكوت" و"دريك" و"سواي لي".‬
‫وجائزة "غرامي" هي لـ...‬
‫- إنه تعادل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنا بخير.‬
‫"كينغز ديد" و"كندريك لامار" و"جايمس"،‬
‫"جاي روك" و"فيوتور"،‬
‫و"جايمس بلايك".‬
‫- و"بابلين"، "أندرسون باك".‬ ‫- يا للهول...‬
‫أهلًا بكم في حفل جوائز "غرامي" الـ61!‬
‫تخطينا الأمن وسنتجه إلى غرفة الفنانين.‬
‫"(سترومبرغ) مدير (ترافيس)"‬
‫أعلنوا للتو جائزة أفضل أغنية راب،‬
‫والفائزة هي "غودز بلان".‬
‫لدينا فرصة أخرى بجائزة أفضل ألبوم راب.‬
‫لاقوني في الأسفل لأننا سنبدأ بالغناء.‬
‫غناء كلاسيكي، هنا يا صديقي.‬
‫أرهم.‬
‫لدينا مسيرة فنية ولا نملك سنة.‬
‫- إنهم جاهزون.‬ ‫- رائع!‬
‫ألبومه الأخير الرائع "أستروورلد"،‬
‫حصل على 3 ترشيحات‬
‫وأكثر من مليار مشاهدة‬ ‫على موقع "آبل موزيك".‬
‫سيصبح الوضع حماسيًا. ‬ ‫هذا الشاب، "ترافيس سكوت"،‬
‫سيظهر لاحقًا على شبكة "سي بي أس".‬
‫جاء دورك يا "ترافيس".‬
‫- ها قد جاء!‬ ‫- ابتعدوا!‬
‫- "ترافيس سكوت"!‬ ‫- هو الذي نتحدث عنه!‬
‫- كيف كان الأمر؟‬ ‫- رائعًا.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫- صورة أخرى. لنذهب.‬ ‫- لقد نجحنا.‬
‫"(سيلفيا رون)"‬
‫نجحت. هيا!‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا؟ لنذهب!‬
‫- صورة أخيرة.‬ ‫- يا للهول!‬
‫الصورة الحقيقية.‬
‫حسنًا؟‬
‫"ترافيس".‬
‫يريدونك في الكواليس.‬
‫يريدونك في الكواليس يا صديقي.‬
‫- ادخل إلى هناك!‬ ‫- أدخل!‬
‫بقيت جائزة أفضل ألبوم راب.‬
‫- سأكون هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫والآن يسرنا أن نقدم جائزة "غرامي"‬ ‫لأفضل ألبوم راب.‬
‫وهذه هي الألبومات المرشحة.‬
‫"إينفايزن أوف برايفسي"، "كاردي بي"‬
‫عليكم أن تذهبوا بذلك الاتجاه.‬
‫ليذهب الجميع بذلك الاتجاه.‬
‫"دايتونا"، "بوشا تي".‬
‫"أستروورلد"، "ترافيس سكوت".‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫اهدأ.‬
‫وجائزة "غرامي" هي لـ...‬
‫هيا، استعدوا.‬
‫"إنفايزن أوف برايفسي" لـ"كاردي بي".‬
‫تبًا يا رجل!‬
‫تبًا!‬
‫كان فتى صغيرًا، لا أدري.‬
‫ربما في سن الـ5 أو الـ6 أو الـ7؟‬
‫لم تكن عجلتا الدعم مركبتين آنذاك.‬
‫ولكن... كنت أقوم بعملي.‬
‫صورته بينما كان يتعلم‬
‫ركوب الدراجة.‬
‫استدر يا "جونيور".‬
‫عدت إلى المنزل وكان يركب الدراجة.‬
‫كان يركب دراجته.‬
‫هذا رائع.‬
‫رائع.‬
‫أنا فخور به.‬
‫أجل!‬
‫"مركز (تويوتا)، (هيوستن) (تكساس)"‬
‫"(تورنر) عمدة (هيوستن)‬
‫مرحبًا.‬
‫سرني لقاؤك.‬
‫التقيت بوالديك للتو.‬
‫سرني لقاؤك.‬
‫إنهما فخوران بك جدًا.‬
‫آسف، حاولت الفوز بجائزة.‬
‫شعرت بتوتر شديد بعد يوم الأحد.‬
‫شعرت بالإحباط وكنت أسأل نفسي.‬
‫لا أدري يا رجل. لقد خسرت.‬
‫- لم تخسر يا رجل.‬ ‫- إنني مدمر.‬
‫ولكن لا. أنت تنظر إلى شخص...‬
‫ترشحت لمنصب العمدة 3 مرات.‬
‫- خسرت في أول جولتين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ولكن لا أرى الأمر،‬ ‫- حسنًا.‬
‫- على أنه خسارة.‬ ‫- أجل.‬
‫- لا تستسلم.‬ ‫- أجل.‬
‫لذا، لم تخسر يا رجل.‬
‫انزع الفكرة من رأسك ودعك من الأمر.‬
‫عليك أن تخبر الناس‬
‫أنك لا تحصل على ما تريده أحيانًا،‬
‫- ولكن لن تتوقف.‬ ‫- أجل.‬
‫أرأيت؟‬
‫إنه الوقت المناسب لرواية هذه القصة.‬
‫لأن كثيرين من الذين ‬ ‫سيستمعون لغنائك هذه الليلة،‬
‫أرادوا أشياء في حياتهم،‬
‫- ولم يحصلوا عليها.‬ ‫- أجل.‬
‫يحتاجون لشخص مثلك ليقول لهم،‬
‫- "لم ينته الحلم."‬ ‫- صحيح.‬
‫أستطيع قول ذلك،‬
‫- ولكن لن يكون لديه الوقع نفسه.‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنك قوله أنت.‬
‫الناس يستمعون إليك.‬
‫سمعت بأنك تلقيت طلبات كثيرة‬ ‫لتبني حديقة ملاهي جديدة؟‬
‫أجل.‬
‫- هذا بسبب "أستروورلد".‬ ‫- أجل.‬
‫والآن الناس يطالبون...‬
‫بإعادة مدينة الملاهي‬
‫- إلى مدينة "هيوستن".‬ ‫- أجل.‬
‫بفضل "أستروورلد".‬
‫يكون ذلك رائعًا.‬
‫هذه ستكون جائزتك،‬
‫عندما أعيد مدينة ملاهي "أستروورلد"‬ ‫إلى المدينة.‬
‫تمامًا.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- وسأجد لهم أحذية "جوردان" جديدة‬
‫لأنها نفدت من السوق.‬
‫"ترافيس"!‬
‫قبل أن نتابع،‬
‫أريد أن أقول إنني أحبكم كثيرًا.‬
‫شكرًا على دعمكم لي.‬
‫شكرًا على دعمكم.‬
‫أحب هذه المدينة من صميم قلبي.‬
‫ألبوم "أستروورلد" هو للمعجبين.‬
‫وشكرًا لكم على جعل هذه الجولة مذهلة.‬
‫عالم "أستروورلد"!‬
‫اسمعوا يا سكان "هيوستن".‬
‫سليقي العمدة خطابًا خاصًا الآن.‬
‫رحبوا بالعمدة "تورنر".‬
‫بصفتي عمدة مدينة "هيوستن"،‬
‫أنا فخور بك يا رجل.‬
‫"ترافيس"، لقد كنت...‬
‫من رواد "أسترو ورلد"‬ ‫للذين يتذكرون مدينة الملاهي.‬
‫وبفضله هو،‬
‫نريد أن نبني مدينة ملاهي أخرى‬
‫في المدينة!‬
‫ولكن ما أريد أن تعرفه‬ ‫هو أن هذه المدينة تحبك.‬
‫أريد أن أقدم لك مفتاح‬
‫مدينة "هيوستن"!‬
‫صفقوا لذلك!‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫سأحمل المفتاح بيدي‬ ‫بينما أغني أغنيتي التالية.‬
‫"جونيور"!‬
‫لا أرى سوى مؤخرة الرأس.‬
‫"جاك" الابن يقود سيارة أجرة.‬
‫في "أسترو ورلد"!‬
‫- "ترافيس"، أرجوك سيدي!‬ ‫- لا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫لقد وشمت وشم "روديو" يا "ترافيس"!‬
‫- انظر يا "ترافيس"!‬ ‫- هذا رائع.‬
‫هذا مزيف يا صديقي!‬
‫- لا "ترافيس"، إنه حقيقي!‬ ‫- حقيقي؟‬
‫- إنه حقيقي يا "ترافيس"!‬ ‫- مهلًا، دعني أرى.‬
‫- إنه حقيقي!‬ ‫- دعني أراه!‬
‫انظر، إنه حقيقي!‬
‫- يا "ترافيس"!‬ ‫- لدي وشوم كثيرة وهي حقيقية.‬
‫وشوم حقيقية.‬
‫أنا معك. أنت بطلي.‬
‫- أحبك. أنقذت حياتي.‬ ‫- أحبك!‬
‫- يا له من متحمس!‬ ‫- رائع. إنه حقيقي.‬
‫رائع.‬
‫ساعة "آي بي".‬
‫ثمينة جدًا.‬
‫ساعة يد أخرى. نسائية!‬
‫ألم أقل ساعتَي يد؟‬
‫نسائية وغير نسائية.‬
‫تبًا يا صديقي!‬
‫القلادة هي توأم روحي وأسميها "فلايم بوي".‬
‫رائعة!‬
‫إن لمست هذه ستنزف.‬
‫إنه يحمل الحزام؟‬
‫هذه ليست جيدة.‬
‫إنها...‬
‫لا يُفترض أن تستيقظ بهذه القلادات.‬
‫تباً.‬
‫2، 3، هيا!‬
‫لا.‬
‫أجل!‬
‫18.75!‬
‫رقم قياسي عالمي جديد.‬
‫لا! تبًا!‬
‫قدماه ضعيفتان جدًا.‬
‫- أتذكر عندما أعطيتك المال؟‬ ‫- لا أدري!‬
‫- لماذا أفعل شيئًا كهذا؟‬ ‫- لأن هذا ما تفعله دائمًا.‬
‫- متى أفعل بك هذا؟‬ ‫- كنا في الحافلة،‬
‫أعطيتني المال وقلت لك‬ ‫"أتريد شيئًا بالمقابل"؟‬
‫- إنه لك!‬ ‫- صحيح، كان يجب أن...‬
‫- ابتعد عني!‬ ‫- لا!‬
‫- ولكن اسمع!‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫- لقد خرجوا!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- أجل، اهدأ‬ ‫- نحن في متجر "ليغو".‬
‫أين كنت يا رجل؟‬
‫من دون هراء.‬
‫إن كنت لا تستطيع كسره بقدمك‬ ‫ فأنت مدعاة سخرية.‬
‫أرأيت؟‬
‫يا إلهي!‬
‫يا للهول!‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أعلم.‬
‫اسمع...‬
‫ماذا يجري الآن؟‬
‫هذا رائع!‬
‫انظروا إلى الرجل.‬
‫أفهمك اليوم.‬
‫هذا أروع قالب حلوى رأيته في حياتي.‬
‫لا أعرف كيف سنفاجئه،‬
‫ولكننا سنفاجئ صديقنا المفضل وأخانا.‬
‫- "كاكتوس جاك"!‬ ‫- أجل!‬
‫لقد احتالت علي.‬
‫رائع!‬
‫الجميع هنا.‬
‫- فتى عيد الميلاد‬ ‫- برداء المستشفى والمحلول الوريدي.‬
‫هذا أفضل يوم في حياتي.‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- أجل!‬
‫اقفز.‬
‫يجب أن تفعل ذلك.‬
‫لا، لم أسمعك. ‬ ‫كنت تخبرني عن رسالة "إنستغرام".‬
‫هناك كلمة ما. ما هي؟‬
‫تبًا لذلك.‬
‫علقت على رسالة "(أف دبليو) الفتى"‬
‫إنها صورتك بشعرك المتجعد وحزام "غوتشي"؟‬
‫أجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- حزام "غوتشي".‬
‫أجل، علّقت على...‬
‫صحيح!‬
‫لا يا "ترافيس"، يا إلهي.‬
‫حسنًا، أين نحن اليوم؟‬
‫نحن في متجر للحيوانات الأليفة.‬
‫هذه سمكة.‬
‫ادخلي. ممتاز.‬
‫إنها تغوّط في كل مكان.‬
‫وقت القيلولة؟ إنها الساعة الواحدة الآن؟‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬
‫أين والدتك؟‬