‫- סרט תיעודי מקורי של NETFLIX -‬
‫בנאדם!‬
‫אני לא אשקר לך, זה מטורף.‬
‫החרא הזה פשוט כיף בטירוף.‬
‫מה קורה, חברים?‬
‫מה קורה?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫כל החגורות מהודקות. הכול מוכן.‬
‫לא!‬
‫אז מה?‬
‫אז מה דעתך עד כה על ״אסטרוורלד?״‬
‫זה אחד האלבומים הטובים בכל הזמנים.‬
‫האלבום החדש שלי עם פרנק אושן‬
‫זו יצירה מאוד שונה.‬
‫לדעתי, בזמנים מסוימים בחיים,‬
‫צריך לעשות מעשים קיצוניים.‬
‫לפעמים צריך לקחת‬
‫את הכול לקיצוניות.‬
‫״אסטרו״ זה משהו שאני עובד עליו כבר...‬
‫מאז שאני בן שש.‬
‫אני מרגיש‬
‫שזה אחד הרגעים הטובים ביותר בחיי.‬
‫לפעמים אני מרגיש‬
‫שאלו זמנים בהם אתה צריך...‬
‫שיט! אני לא יכול לנשום.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫עוד לא סיימתי עם האנשים האלה.‬
‫טרוויס!‬ ‫-לא סיימתי עם האנשים האלה.‬
‫זהירות.‬
‫אני רוצה להרגיש את האהבה. זהירות.‬
‫פתח, גבר! לעזאזל!‬
‫אני לא רוצה אף אחד לידי. כולם להתרחק!‬
‫פתחו! פתחו את החרא הזה!‬
‫איפה המתקרחנים שלי?‬ ‫צריך פה קצת סדר. תרחיקו אותם!‬
‫זוזו אחורה!‬ ‫-תנו לי את זה.‬
‫הם אמרו שהשתגענו מדי אז העיפו אותנו.‬ ‫-למה העיפו אותנו?‬
‫ההופעה תבוטל אם תישארו פה.‬
‫זין על האבטחה!‬
‫אני הולך לקרוע‬
‫את הבמה המזוינת!‬
‫היא לא עמדה ב״רודאו״. לא כולם בנויים לזה.‬
‫טרוויס סקוט, האמן הכי טוב‬
‫בכוכב הלכת הזה!‬
‫שלא תתבלבלו.‬
‫למי שיש בעיה עם ״לה פליים״ יש בעיה איתי.‬
‫החרא הזה שייך לנוער!‬
‫זה הדבר האחרון שאנחנו צריכים.‬
‫טרוויס סקוט הכי טוב.‬
‫אני אזיין את כל מי שילכלך לה פליים.‬
‫אנחנו הולכים להרוג בשביל לה פליים.‬
‫זה מה שקורה בהופעות של טרוויס סקוט.‬
‫שרדנו את טרוויס, אתה יודע.‬
‫מיזורי, יוסטון, כל החרא. קדימה, גבר.‬
‫לאלו מכם שלא יודעים, ‬ ‫קוראים לי טרוויס סקוט!‬
‫כולם להתרחק שני צעדים אחורה.‬
‫קדימה, יש עוד אנשים על הקרקע.‬
‫תוציאו אותם. זוזו אחורה!‬
‫זוז אחורה, בנאדם! רק רגע.‬
‫תעזרו לו לצאת. תעזרו לו לקום.‬
‫תעזרו לו לצאת. קום.‬
‫זהו זה.‬
‫הוא בסדר.‬
‫כל מי שמרגיש טוב, שירים יד באוויר.‬
‫ידיים באוויר.‬
‫קדימה.‬
‫- יוסטון, טקסס‬ ‫2017 -‬
‫פה גרת?‬ ‫-לא, פה ישנתי.‬
‫אני ואחי חלקנו את החדר הזה.‬
‫אני ואחי הגדול.‬
‫הוא אוטיסט.‬
‫ככה חיינו.‬
‫אלו החפצים שלי פה.‬
‫החרא הזה היה העניין האמתי, גבר.‬
‫הדבר האמתי.‬
‫היי, אבא.‬
‫אני אתן לך את התמונה כי אין לך אותה.‬
‫כן. ‬ ‫-הייתי שם עם כולכם.‬
‫הנה, זה שלך, ג׳ק.‬
‫אני לא רוצה את זה.‬ ‫-אתה לא רוצה את התמונה?‬
‫אני לא רוצה לאבד אותה.‬
‫יש לך ארנק?‬ ‫-יש לי ארנק.‬
‫זה ישאיר אותו קרוב ללב שלך.‬
‫כן, שמור על זה.‬
‫חשבתי שזו תמונה גדולה כזאת.‬
‫לא, זו תמונה קטנטנה.‬
‫טוב.‬ ‫-טוב.‬
‫טוב, סבתא.‬
‫תרגישי טוב.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-גם אני אוהב אותך.‬
‫טוב.‬
‫יוסטון, שיט! על זה אני מדבר.‬
‫הצעירים נדחפים לחלק הקדמי‬
‫ונעמדים לכל אורך הרחבה הקדמית.‬
‫הלחץ על המחסומים גדול מאוד.‬
‫אתם תראו המון אנשים קופצים לקהל,‬
‫אבל תראו גם המון צעירים מנסים לצאת‬
‫ולהגיע למקום מבטחים כי קשה לנשום שם.‬
‫אי אפשר לדעת עד כמה זה חמור‬ ‫לפני שהמופע מתחיל.‬
‫טרוויס!‬
‫לפני שאני ממשיך לשיר הבא,‬
‫אני רוצה להזמין כמה אנשים‬
‫כדי לרקוד עם החבר׳ה האלה פה.‬
‫הנה הם באים. ריי, טיילר, קדימה!‬
‫צלמו את זה! ביזי! לוס! אני רואה אותם!‬
‫אני רואה אותם! מאבטחים, תנו להם לעבור!‬
‫מאבטחים, תנו להם לעבור!‬
‫תנו להם לעבור!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫צ׳ייס בי! חמש!‬
‫ארבע! לרקוד!‬
‫קדימה!‬
‫כבו את האורות.‬
‫היי, כבו את האורות.‬
‫אני רוצה חושך מוחלט. ‬ ‫כבו את האורות על הבמה.‬
‫אל תיכנס לקהל!‬
‫איפה עורך הדין?‬
‫קדימה!‬
‫למה אתם לא בתפקיד?‬
‫אנחנו בתפקיד.‬ ‫-זה אחד המאבטחים,‬
‫נשברה לו הרגל.‬
‫המשטרה בדרך?‬ ‫-כן.‬
‫הם רוצים לעצור אותי?‬
‫באמת? ‬ ‫-כן.‬
‫- מייק בראון‬ ‫ראש האבטחה -‬
‫טרוויס!‬
‫נצא לשם רק כדי לדבר איתם.‬
‫זה מה שהולך לקרות.‬
‫אנחנו הולכים לעצור אותך‬ ‫ולהכניס אותך למעצר.‬
‫אנחנו נכניס אותך פנימה.‬
‫עקב מאורעות המופע בליל שבת,‬
‫טרוויס נעצר מיד לאחר שירד מהבמה.‬
‫טרוויס סקוט נעצר בשבת בלילה.‬
‫לילה סוער בארקנסו הוביל לכך שראפר מפורסם‬
‫יצא באזיקים. הראפר טרוויס סקוט נעצר...‬
‫אני לא מסוגל... אין מילים ‬ ‫לתאר את מה שאני מרגיש.‬
‫איך אתם מרגישים?‬ ‫-רע.‬
‫שיט, אני חצי מת.‬
‫שרדתי, הכול טוב.‬
‫זה המופע הכי טוב שראיתי בחיים.‬
‫הוא גורם לך להרגיש אהובה,‬
‫זה מרגיש שמישהו אוהב אותך.‬
‫זה היה אדיר.‬ ‫-חשבתי שאני הולך למות‬
‫במופע שלך.‬
‫בכל פעם שאני שומע את המוזיקה שלו...‬ ‫זה בלתי נשכח.‬
‫אתה יכול ליפול וכולם ירימו אותך.‬
‫זה מוזר, שמופע של בנאדם אחד‬ ‫יכול להפוך את כולם למשפחה.‬
‫הייתם מתים להיות פה.‬
‫השירים...‬ ‫-בכיתי שלוש פעמים.‬
‫זה מדהים.‬ ‫-תודה לך על הכול.‬
‫הצלת לי את החיים.‬
‫לכו לראות את טרוויס סקוט!‬
‫הדבר הכי אדיר שראיתי אי פעם!‬
‫בזמן התיכון הייתי מאוד‬
‫מדוכא, לא היה לי עם מי לדבר,‬
‫והוא היה האדם הראשון שאמר לי שאני לא לבד.‬
‫אני אוהב אותך, אחי. ‬ ‫תודה שהצלת לי את החיים.‬
‫טרוויס!‬
‫זהו זה, קדימה.‬
‫אחי.‬
‫בואו נזוז.‬
‫הם שחררו אותו.‬
‫הוא בחוץ.‬
‫בוא נזוז.‬
‫מישהו צריך לשבת מאחורה.‬ ‫-אחים שלי.‬
‫כן.‬ ‫-כן!‬
‫מישהו צריך לעבור קדימה.‬
‫זה מה שהם רצו ממני.‬
‫אני מרגיש רע. שמעתי שכמה ילדים נפצעו.‬
‫אני לא אוהב להיעצר, גבר. זה מחורבן.‬
‫ברצינות, זה מגוחך שאני בכלל ‬ ‫צריך להסביר לך מה הם רוצים.‬
‫שוב, אני חושב שאם זה יגיע לבית המשפט,‬
‫לא בוצעה שום עבירה.‬
‫זה מטורף.‬
‫חופש הביטוי מגן עליך ‬ ‫בהופעה, זה דבר ראשון.‬
‫כן.‬ ‫-דבר שני, לא אמרת שום דבר.‬
‫ולא הייתה בכלל התפרעות,‬ ‫וגם אם הייתה, לא אתה גרמת לזה.‬
‫בואו נזוז!‬
‫תגביר קצת.‬
‫זה עד הסוף.‬
‫- יוסטון -‬
‫בואו נתחיל! צד שמאל!‬
‫צד ימין!‬
‫זה היה פשוט אדיר.‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫-טרוויס!‬
‫טרוויס!‬
‫טרוויס סקוט! בחיי!‬
‫היי, טרוו!‬ ‫-כן!‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫אומהה.‬
‫טרוויס!‬ ‫-שיט!‬
‫טרוויס!‬ ‫-טרוויס!‬
‫טרוויס!‬
‫היי, טרוו! כן!‬
‫זהירות!‬
‫טרוויס!‬ ‫-שיט.‬
‫יש פה מלא אנשים.‬
‫מלא מעריצים, יש פה מלא מעריצים.‬
‫טוב.‬
‫זה היה מדהים.‬
‫זה היה מטורף לגמרי.‬
‫אני מכתיר את השלושה האלו...‬ ‫-לא, צריך עוד אחד.‬
‫צוות עץ 2017.‬
‫מגניב.‬ ‫-טוב, אבל...‬
‫מישהו צעק משהו.‬
‫למי פה יש אולר?‬
‫לקיילי היה אולר בכיס.‬
‫יום אחד במקום הזה.‬
‫צריך ללחוץ קצת יותר חזק.‬
‫כולנו ניפגש ליד העץ הזה‬ ‫יום אחד כשנהיה בני 60.‬
‫אני מנסה להבין‬
‫כמה לחץ אתה מפעיל על זה, גבר.‬
‫לא.‬ ‫-יש איזה זאטוט שם בפנים.‬
‫זה רק על העור.‬
‫התינוק בסדר גמור.‬ ‫-זה ממש נכנס פנימה, אחי.‬
‫הנה הוא.‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫זה מטורף.‬ ‫-אחי, זה פשוט...‬
‫תקשיב לזה.‬
‫אחי, מה לעזאזל? זה מטורף.‬
‫אני לא אשקר לך, זה הדבר הכי מדהים.‬
‫כן, זה הזוי.‬
‫אתה חושב שלטרוויס יש כישרון ייחודי?‬
‫כן, לגמרי.‬
‫אני מכיר את הבחור הזה ‬ ‫מאז שהיינו בני תשע או עשר,‬
‫או משהו כזה.‬
‫מאז שהגעתי לטקסס.‬
‫לראות אותו בכל שלב בדרך,‬
‫אתה יודע, מהפעם הראשונה‬
‫שהוא שלח לי את אחד המיקסטייפים שלו‬ ‫כשהייתי בבית הספר,‬
‫פשוט לראות את זה מתפתח‬
‫למה שזה עכשיו, תמיד ידעתי שזה יקרה.‬
‫זה פשוט התהליך‬
‫של לגרום לכולם להבין את זה.‬
‫ג׳ק!‬ ‫-אני לא מוצא אותו.‬
‫מצאתי אותו.‬
‫זה זז כל כך מהר.‬
‫ג׳ק!‬
‫אני לא רואה אותו. איפה הוא?‬
‫איפה הוא לעזאזל?‬
‫ג׳ק!‬
‫אני לא מוצא אותו.‬
‫ביי, ג׳ק.‬
‫- אפריקה -‬
‫בואו נתחיל!‬
‫אחי!‬
‫גבר!‬
‫חשבתי שהיום הזה לא יגיע, גבר.‬
‫אני רציני, אחי.‬ ‫-מה, אפריקה?‬
‫אני לא יודע אם אתם מכירים את טרוויס.‬
‫אבל טרוויס‬
‫בא לחגוג כמו שצריך!‬
‫צלם אותי!‬
‫טרוויס סקוט הוא האמן האהוב עליי!‬
‫צלם!‬
‫צלם אותי!‬ ‫-צלם!‬
‫קדימה, מותק.‬
‫צלם!‬
‫כן!‬
‫זה די הגיוני,‬
‫מה ששק ווס בדיוק כתב לי.‬
‫מה?‬
‫הוא אמר ש...‬
‫אימא שלו שלחה אותו לפה או משהו.‬
‫הוא לא ידע אם הוא יחזור אי פעם.‬
‫הבחור הזה הוציא אותי לרחובות‬
‫של אפריקה!‬
‫ייתכן שהוא אחד המתקרחנים ‬ ‫הכי גדולים שאני מכיר.‬
‫מאדבוי!‬
‫מה המטרה שלך במוזיקה?‬
‫להותיר חותם ולסלול את הדרך ‬ ‫עבור אמנים צעירים‬
‫כמו שהאמנים האהובים עליך עשו?‬
‫כן, זו הסיבה...‬
‫שהקמתי את חברת התקליטים שלי, קקטוס ג׳ק.‬
‫אני מרגיש שעכשיו אני נמצא ‬ ‫בכזה... את יודעת...‬
‫מקום טוב אז אני יכול לעזור לאמנים.‬
‫לפני שאני עוזב, אני רוצה ‬ ‫להוות השראה לעולם כולו‬
‫ולהשאיר אחריי מלא השראה.‬
‫אני עומד להתקשר לטרוויס ‬ ‫ולספר לו שהעסקה מוכנה.‬
‫חברת התקליטים, קקטוס ג׳ק.‬
‫- שק ווס -‬
‫כלבה!‬
‫אני מסכים שחלק מהשירים‬
‫גבוהים מדי או שהקול שלי חזק מדי. אני יודע.‬
‫בהתחלה, תמיד ניסיתי‬
‫להוסיף איזה 50 דברים, כאילו...‬
‫אבל זה נשמע פשוט דחוס מדי.‬
‫״גוברנורס בול״ היה טירוף. הם עפו.‬ ‫-נכון.‬
‫אני רוצה להציג בפניכם את אחד ה...‬
‫- גוברנורס בול‬ ‫פסטיבל מוזיקה, ניו-יורק -‬
‫עבדתי ממש קשה על האלבום שלי.‬
‫כל המעריצים האמתיים יודעים את זה.‬
‫כשמגיע הזמן, מגיע הזמן. וזה עכשיו.‬
‫מוקדם משנראה לכם.‬
‫- קווין פארקר‬ ‫טיים אימפלה -‬
‫אני אשלח לך את הערוצים בנפרד.‬
‫היי, גבר.‬
‫אני לא יודע מה אתם עושים שם‬ ‫בחצי התחתון של הכדור.‬
‫אותו הדבר כמו בחצי העליון.‬ ‫למה אתה קורא ״החצי העליון״?‬
‫השמעתי לך את זה, אחי?‬
‫לא, אבל זה ממש מגניב.‬
‫- טורו אי מואה -‬
‫תעביר לבחור הזה שם.‬
‫זה הזמן שלך.‬
‫זה הזמן שלך, מותק.‬
‫מוכן?‬
‫תודה לצ׳ייס בי!‬
‫תודה למייק דין!‬
‫תודה ללה פליים, מותק!‬
‫איזו הופעה! מייק דין!‬
‫צ׳ייס בי הגבר! קדימה!‬
‫הדרך בה הוא מתקשר עם הקהל,‬
‫הוא אחד האמנים היחידים ש...‬
‫כשהוא מגיע, הוא מסוגל להתחבר‬ ‫לכל אדם ואדם בקהל.‬
‫הוא יודע מה הצעירים אוהבים,‬
‫והוא יודע איך לגרום להם להרגיש חלק‬
‫ממה שהוא עושה.‬
‫הוא אמר, ״יואו, אתה תצליח יום אחד.״‬
‫ותראו איפה הוא היום.‬
‫אני נהנה לפגוש את המעריצים.‬
‫כאילו, זה ממש כמו הופעה, בעיניי.‬
‫לראות את האנשים רוקדים מימין ומשמאל,‬ ‫עפים באוויר.‬
‫זה ממש כמו הופעה.‬
‫כולכם כמוני.‬
‫אם הייתי אתם, הייתי מתנהג כמוכם.‬
‫בדיוק כמו שהבחור הזה עושה.‬
‫הייתי משתגע לגמרי.‬
‫אני חושב שחשוב להשאיר מסר‬
‫שנותן לילדים השראה, אתם יודעים.‬
‫יש לי תפקיד חשוב.‬
‫אנחנו פה כל היום. הייתי בשורה הראשונה.‬
‫הוא הסתכל לי בעיניים.‬
‫ואמר, ״בוא, אחי.״ הוא הרים אותי‬ ‫ועפתי ישר לבמה.‬
‫היינו פנים אל פנים, גבר.‬
‫אחי, מעולם לא הרגשתי כל כך טוב.‬
‫היום הכי טוב בחיים שלי.‬
‫- ג׳יימס בלייק -‬
‫זה היה מטורף, גבר.‬
‫כן!‬
‫זה היה לעניין.‬
‫זה הרגיש ממש טוב.‬
‫היי, גבר!‬
‫זה בטח ״ממורקס״!‬
‫אני חושב שזה הבן שלך, נכון?‬
‫גם לו יש חוש קצב! ‬
‫ראיתם אותו?‬
‫ראיתם אותו מנגן?‬
‫יש לו את זה, לילד. יש לו חוש קצב.‬
‫בוא לפה, ילד!‬
‫בוא לפה!‬
‫אוי, כן.‬
‫אתה תלמד לנגן‬
‫כמו אבא שלך.‬
‫בדיוק כמו אבא שלך.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫זה הילד שלי.‬
‫זהו זה.‬
‫- ז׳אק ב. וובסטר האב‬ ‫אבא של טרוויס -‬
‫מה שלום הבן שלי, מייק?‬
‫הוא בסדר.‬ ‫-הוא בסדר?‬
‫כן, הוא בסדר. הוא היה שם כל הזמן.‬
‫יופי, זה הבן שלי!‬
‫זו הסיבה שאני גאה בו.‬
‫אני גאה בבן שלי.‬
‫הוא יותר אמיץ מאבא שלו.‬ ‫אני לא הייתי מסוגל.‬
‫מי רוצה לחתוך את חבל הטבור?‬
‫אבא?‬ ‫-אני אעשה את זה.‬
‫איפה?‬ ‫-פה.‬
‫יופי!‬ ‫-מתוקה!‬
‫טרוויס!‬
‫טרוויס חתך את חבל הטבור!‬
‫גבר, אני אוהב אותך.‬
‫שלום.‬
‫זה מטורף.‬
‫היית שם בלידה כולה, בן?‬
‫כן.‬ ‫-יופי, טוב מאוד.‬
‫בוא נעלה במדרגות.‬
‫בוא נצא.‬
‫היא הייתה על השולחן, כן?‬
‫היא התחילה לבכות ברגע שהיא נולדה.‬
‫האחות התעסקה אתה,‬
‫ואז...‬
‫אימא של קיילי כזה...‬
‫באה אליה וניסתה להרגיע אותה.‬
‫היא המשיכה לבכות ונכנסתי.‬
‫ברגע שנכנסתי, היא הפסיקה לבכות.‬
‫ברגע שהלכתי, היא התחילה שוב לבכות.‬
‫הם נתנו לקיילי להחזיק אותה ואז היא הפסיקה.‬
‫זה מטורף.‬
‫בנאדם.‬
‫זה פשוט מטורף.‬
‫- סטורמי וובסטר‬ ‫01/02/2018 -‬
‫שאלה פשוטה.‬
‫רק שאלה אחת.‬
‫מי מוכן לראות את טרוויס סקוט?‬ ‫תעשו קצת רעש!‬
‫חכו רגע. היי, מאבטחים.‬
‫אי אפשר להגיד למעריץ לא לחגוג בהופעה.‬
‫רדו ממנו. קדימה.‬
‫העיפו את כולכם?‬
‫כן, תנו לו להישאר!‬
‫אתם בסדר?‬
‫תחזירו את הילד הזה לפה!‬
‫מאבטחים, תפסיקו לחרבן את האווירה.‬ ‫הם רק רוצים לחגוג.‬
‫תגיד משהו למעריצים ותן להם עצה כלשהי.‬
‫אם איזה מניאק אומר לכם ‬ ‫שאתם לא מגניבים, שילך להזדיין.‬
‫תפסו כל הזדמנות שיש לכם.‬
‫תאמינו לי, אתם יכולים.‬
‫ברצינות.‬
‫אל תפחדו.‬
‫כוונו את הזרקור אל הבחור הזה באזור 102.‬
‫קדימה.‬
‫בדיוק שם!‬
‫עליו, בדיוק שם.‬
‫מצד ימין! בדיוק!‬
‫זה בשבילך.‬
‫ורק בשבילך. ממני בשבילך. ‬ ‫אתה מבין אותי?‬
‫שמור עליהן, טוב?‬
‫טרוויס!‬
‫אני חושב שהוא ניזון מהאנרגיה ‬ ‫שהוא מקבל מכל המעריצים.‬
‫זה ניכר בהופעות שלו, נכון?‬
‫קדימה, מזדיין אחד.‬
‫קדימה!‬
‫הוא ישים לב אליך, פשוט צריך ‬ ‫להשקיע קצת. זה משנה חיים.‬
‫זה גורם לך להרגיש...‬
‫אתה פשוט משתגע ואף אחד לא שופט אותך‬
‫כי כולם משתגעים.‬
‫אף מעריץ של טרוויס סקוט לא נזרק החוצה.‬
‫אתה חוזר פנימה.‬
‫קדימה, גבר.‬
‫כן!‬
‫כולם לשיר! קפוץ!‬
‫ג׳ק!‬
‫בייבי ג׳ק!‬
‫תאחל יום הולדת שמח לאחיך ולאחותך.‬
‫מה קורה, ג׳וש וג׳ורדן?‬
‫זה אחיכם הגדול, ז׳אק. שלום.‬
‫אני הולך לעשות פריסטייל,‬
‫אז כדאי שתתכוננו.‬
‫עכשיו‬
‫אני מוכן, היכון, צא‬
‫אנחנו על הקרוסלה הזאת‬
‫רגע, אנחנו הולכים על זה‬
‫הוא הולך להרים את השכונה‬ ‫כמו שמעולם לא קרה‬
‫אני יוצא מאחורי החלונות השחורים‬
‫אתה מסתובב עם אח שלי, ג׳וש‬
‫אנחנו תקועים, בנאדם‬ ‫מה אנחנו הולכים לעשות?‬
‫אני דופק את השיר הזה‬ ‫בנאדם, חכה רגע‬
‫יש לי נייקי על הרגליים‬
‫- מיזורי, טקסס -‬
‫העיר מיזורי הודתה היום לבנה, טרוויס סקוט,‬
‫על הישגיו.‬
‫היום, העשירי בפברואר, 2018,‬
‫זהו ״יום טרוויס סקוט״ במיזורי.‬
‫זה הפרס הראשון שלי אי פעם,‬
‫ואני כל כך גאה לקבל אותו מהעיר שלי.‬
‫בואו נתחיל!‬
‫קדימה!‬
‫כן!‬
‫פנו דרך! התרחקו! עלו על המדרכה!‬
‫קדימה!‬
‫פה!‬
‫היי!‬
‫אנחנו פה!‬
‫התור התחיל מוקדם ‬
‫למסיבת השכונה והשקת הנעליים ביוסטון.‬
‫- מסיבת שכונה, ״ג׳ורדן״‬ ‫יוסטון, טקסס -‬
‫וכך התחיל גם הכאוס.‬
‫אנשים פרצו את המחסומים.‬
‫פרצנו את הגדר.‬ ‫-פרצנו את הגדר.‬
‫אסטרוורלד!‬
‫יש אנשים שחשבו ‬
‫שהם לעולם לא יראו אותך שוב.‬
‫אני לא רואה את עצמי ככזה מפורסם.‬
‫אני יודע, כי אתה גורם לנו‬
‫להסתכל על זה אחרת.‬
‫סלבריטי.‬ ‫-אתה לא משתגע על אף אחד.‬
‫על אף אחד.‬
‫טרוויס, אני לא מאמין.‬
‫מה קורה?‬ ‫-בנאדם!‬
‫מה קורה?‬
‫אלוהים ישמור! מה קורה?‬
‫בנאדם!‬
‫אחי!‬
‫תמונה קבוצתית.‬ ‫-תמונה קבוצתית.‬
‫מעולה.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫הם לא יירדמו הלילה.‬
‫- שבועיים לפני יציאת ״אסטרוורלד״ -‬
‫- צריך עוד בתים ל״ריפ סקרו״‬ ‫״יוסטונפורניקיישן״ -‬
‫- ״דונט וואנה ווייק אפ״‬ ‫״הו וואט וון וויי״, ״ת׳רו מיי ווינדו״ -‬
‫בסופו של דבר זה ישנה את התופים.‬
‫זה ישנה את המנגינות.‬ ‫-את המקצבים.‬
‫זה ישנה את המקצבים.‬
‫זה ישנה את הזרימה.‬
‫יואו, טרוו.‬
‫זה מה שאני מנסה לעשות.‬
‫גם אם אחכה עכשיו שנה,‬
‫לא אשמע עוד שיר כזה.‬
‫אני יכול לשבת עם אלבום כזה לשארית חיי.‬
‫בוא נתחיל.‬
‫קדימה.‬ ‫-תפוס משם.‬
‫טוב.‬
‫רואה את החרא הזה?‬
‫זה יושב על הקצב.‬
‫נתחיל עם התופים.‬ ‫-אחי, השיר הזה הולך להיות...‬
‫עשית את זה.‬ ‫-אתה הולך להרים את המועדון באוויר.‬
‫כן, אדוני!‬
‫תוציא את החרא הזה, ‬ ‫די-ג׳יי. תוציא את זה.‬
‫היי, תוודא שהקצב הזה לא...‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אתה חייב לצאת עכשיו מהברכה, גבר!‬
‫אנשים הולכים לעוף על זה!‬
‫אלוהים ישמור!‬
‫לך על זה, גבר!‬
‫כן, אדוני!‬
‫גבירותיי ורבותיי, טרוויס סקוט‬ ‫נמצא בפתחו של שבוע מאוד משמעותי.‬
‫כן, אדוני. אני בדרך למייק דין.‬
‫למה אתה הולך למייק דין?‬ ‫האלבום לא מוכן? מה העניין?‬
‫מייק ואני הולכים יחד עד הסוף.‬
‫טוב, אני אחזור אליך.‬ ‫תן לי להתקשר לדייויד.‬
‫טוב, מעולה. תשיג את ‬ ‫דייויד בטלפון ותודיע לי.‬
‫מייק מסיים עכשיו את המיקסים.‬
‫אז אם זה מוכן, אתם יכולים ‬ ‫לשלוח לנו את זה עכשיו?‬
‫עוד לא.‬ ‫-תתחילו לזוז.‬
‫טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫מה עוד נשאר לעשות?‬
‫- מייק דין‬ ‫מפיק -‬
‫אנחנו אמורים לקבל קולות ממישהו.‬
‫זה הסאונד.‬
‫זה נשמע כאילו התופים רועדים.‬
‫זה קצת יותר צורם, אולי זה יותר טוב.‬
‫אתה יודע?‬
‫כן.‬
‫מעולה!‬
‫״נאת׳ין נייס!״‬
‫״צ׳קס אובר סטרייפס!״ אנחנו בעניינים!‬
‫אנחנו בעניינים! מעולה!‬
‫סיימנו!‬
‫עשינו זאת!‬
‫הוא עשה מזה משהו כל כך ארוך!‬
‫כן, הוא התחרפן לגמרי.‬
‫טוב.‬
‫תראו את מייק דין.‬
‫מה זה, גבר?‬ ‫-״אסטרוורלד״ מוכן.‬
‫- ערב יציאת ״אסטרוורלד״‬ ‫02/08/2018 -‬
‫מישהו מהאבטחה, עזרו להם.‬ ‫עזרו לאנשים האלה.‬
‫זוזו, תנו לאנשים לעבור.‬
‫כל מי שנמצא מקדימה, זוזו.‬
‫כל מי שנמצא מקדימה, זוזו. יופי.‬
‫עזרו לו לצאת.‬
‫אפשר לקרוא לחובשים, בבקשה?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫סיימנו?‬
‫יש פה עוד אחד. ממש פה.‬
‫יש פה עוד מישהו.‬
‫כולם בסדר פה באמצע? תנו סימן שהכול בסדר.‬
‫תנו לי סימן שהכול בסדר.‬
‫אם הכול טוב, תגידו ״הכול מעולה!״‬
‫הכול מעולה!‬ ‫-תגידו ״הכול מעולה!״‬
‫הכול מעולה!‬
‫אסטרוורלד!‬
‫טרוויס סקוט ברך אותנו סוף סוף‬
‫עם האלבום שכולם חיכו לו, אסטרוורלד.‬ ‫-אסטרוורלד.‬
‫זה נראה כמו העתיד של ההיפ-הופ.‬
‫יש לי אלף שאלות.‬
‫אבל דבר ראשון, מזל טוב, גבר.‬ ‫-תודה.‬
‫אתה מצליח בגדול. האלבום שלך במקום הראשון,‬
‫אלבום פלטינה וכל זה.‬
‫אני פשוט חייב לומר שהאלבום הזה אדיר.‬
‫מי שם?‬ ‫-טרוויס סקוט וקיילי.‬
‫כולם לזוז! קדימה, חבר׳ה. לזוז.‬ ‫זוזו בבקשה, אני צריך גישה לדלת.‬
‫זוזו אחורה! אני צריך גישה לדלת של הרכב.‬
‫אני צריך גישה לדלת של הרכב! זוזו אחורה!‬
‫כן אדוני!‬
‫אסטרוורלד, מספר אחת!‬ ‫-תודה רבה.‬
‫תודה רבה לכם.‬
‫פנו דרך, בבקשה. אני מבטיח לכם ‬ ‫שלא תחמיצו כלום.‬
‫טוב, בואי נצא.‬
‫קיילי!‬
‫טרוויס!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫זה פשוט מטורף.‬
‫ידיים באוויר!‬
‫לעזאזל, כמה אנשים יש שם?‬
‫תראו אותם.‬ ‫-יש פה משהו כמו 15 אנשים.‬
‫שניים מהם זו חברה שלך והד.‬
‫- סאטרדיי נייט לייב -‬
‫לא ידעתי שאתם יחד כל כך המון זמן.‬
‫נבדוק מה יש לנו ואז נעבוד ‬ ‫על התזמונים והלייזר.‬
‫אנחנו נדבר שוב מחר ונראה איפה זה עומד.‬
‫גבירותיי ורבותיי, טרוויס סקוט!‬
‫כן!‬
‫כל הכבוד, אחי!‬
‫זה היה אדיר!‬
‫הבחירות שעשית להופעה החיה...‬ ‫-בנאדם.‬
‫שרת בהתלהבות טהורה.‬
‫הפקת את הצלילים האלה כי היית מאושר.‬
‫אני אוהב ששרים מתוך אושר.‬
‫תודה, גבר.‬
‫לגמרי.‬
‫הם אגדות.‬
‫עבודה טובה.‬
‫הם אגדות.‬
‫הוא הטיס אותי לניו-יורק ונתן לי את זה.‬ ‫אתם מבינים?‬
‫הוא עשה את זה בשביל העיר.‬
‫- די-ג׳יי סקרו‬ ‫1971-2000 -‬
‫בשביל מדינת טקסס.‬
‫אתם מבינים אותי?‬
‫מה קרה?‬
‫מה קרה, אבא?‬
‫ג׳ק, מספיק.‬ ‫-מה קרה?‬
‫תודה שהצטרפתם אלינו.‬
‫הדליקו את האורות, המסיבה תמה.‬
‫שלושים ושבע שנות היסטוריה ‬ ‫ביוסטון הגיעו לסופן.‬
‫פארק ״אסטרוורלד״ נסגר לאלתר הערב.‬
‫״אסטרוורלד״ כבר לא קיים.‬
‫״אסטרוורלד״ נסגר.‬
‫כמה מעריצים סרבו להיפרד ממנו.‬
‫הגיע הזמן‬
‫לסיבוב האחרון.‬
‫זה הסיבוב האחרון שלי ב״אסטרוורלד״.‬
‫כפי שאתם יודעים, אסטרוורלד נסגר,‬
‫אבל בחור אחד שמשוגע על המקום‬ ‫פשוט לא מוכן לוותר.‬
‫החלום שלו מתגשם בסוף השבוע הזה ביוסטון.‬
‫מדובר בפסטיבל הפתיחה של ״אסטרוורלד״‬ ‫של טרוויס סקוט,‬
‫המתקיים בפארק NRG.‬
‫הפארק נמצא מצדו השני של הכביש ‬ ‫מפארק ״אסטרוורלד״ הישן.‬
‫זה יהיה אירוע מרהיב.‬
‫אסטרוורלד!‬
‫הם מפילים את השערים!‬
‫הם מפילים את השערים.‬
‫חמש, ארבע,‬
‫שלוש, שתיים, אחד!‬
‫פנו דרך!‬
‫פה היה ״אסטרוורלד״?‬
‫ממש פה, טמבל.‬
‫אנחנו הולכים לשם כדי להגיד,‬ ‫״תביאו לפה את כולם!״‬
‫זה היה ממש פה, גבר.‬
‫זה מטורף!‬
‫ביזי!‬ ‫-אתה רציני?‬
‫אחי!‬ ‫-זה הזוי!‬
‫אני רוצה להודות לטרוויס על‬ ‫שהביא את פסטיבל ״אסטרוורלד״ לעיר.‬
‫הוא שם את יוסטון על המפה.‬
‫היי, אתה הילד של כולם.‬
‫אתה הילד של כולם עכשיו, גבר.‬
‫תמשיך ככה, גבר.‬
‫כל העיר מאחוריך, אוהבים אותך.‬
‫זה מרגיש כאילו...‬
‫אתם מבינים אותי? כאילו, אני בפסטיבל.‬
‫זה כמו פסטיבל של מישהו אחר.‬
‫אתם מבינים אותי? כאילו,‬
‫היינו בפסטיבלים האלה וזה נראה‬
‫בלתי ניתן להשגה.‬ ‫-נכון.‬
‫זה לא נעשה מעולם. אז עכשיו אני רואה את זה‬
‫ואומר, ״אחי, מה קורה פה?״‬
‫זה ממש מרגש אותי. זה פשוט מטורף.‬
‫סטורמי!‬
‫- הלוואי שהיית פה -‬
‫כולם להרים ידיים באוויר לכבוד טרוויס סקוט!‬
‫כולם להגיד אסטרוורלד!‬ ‫-אסטרוורלד!‬
‫תגידו אסטרוורלד!‬ ‫-אסטרוורלד!‬
‫בסדר גמור.‬
‫הוא מעולם לא שכח מאיפה הוא בא.‬ ‫הוא דואג לצעירים בעיר.‬
‫2005!‬ ‫-הוא עושה הכול עבור הצעירים.‬
‫פסטיבל!‬
‫וזה בטח יקרה שוב בשנה הבאה,‬ ‫אז זה אירוע הפתיחה.‬
‫בוא, אחי.‬ ‫-קדימה!‬
‫הכול אפשרי.‬
‫נראה לי שהגיע הזמן שפרסי הגראמי יבינו‬
‫מי זה טרוויס סקוט.‬
‫התעוררו, גראמי! התעוררו!‬
‫אנחנו רוצים את פרס ״אלבום השנה״!‬ ‫לא רק בהיפ-הופ.‬
‫״אלבום השנה״.‬
‫- ערב הכרזת המועמדים לפרסי הגראמי -‬
‫לא נראה לי שאפשר להמשיך לפני שזה מתפרסם.‬
‫קודם נראה איך העניין מתפתח ואז נמשיך.‬
‫יש המון אנשים מוכשרים‬
‫שעבדו ועשו עבודה מאוד טובה.‬
‫אני לא מוצא את זה בשום מקום.‬
‫מדובר בי בדיוק כמו שמדובר ב...‬
‫תבדוק בטלפון, נראה לי שכבר הודיעו על כמה.‬
‫אני חושבת שזה מעניין‬
‫ששלושתכם כותבים את המוזיקה בעצמכם.‬
‫אני חושבת שזה מוסיף רובד נוסף‬
‫לכישרון שלך.‬ ‫-כן, הנה זה.‬
‫ספר לנו עד כמה זה משמעותי עבורך.‬
‫זה מאוד משמעותי.‬
‫אנחנו בראפ. הנה זה.‬
‫״סיקו מוד״, איזה יופי.‬
‫אסטרוורלד! אלבום הראפ הטוב ביותר!‬
‫אנחנו בפנים!‬
‫וגם ״סיקו מוד״, זה שתיים!‬
‫שיר הראפ הטוב ביותר, ‬ ‫ביצוע הראפ הטוב ביותר.‬
‫אנחנו בפנים.‬
‫אני לא מאמין! ‬
‫הוא מתלהב יותר ממני. לעזאזל.‬
‫אלבום השנה, בנאדם.‬
‫ידענו שאנחנו...‬ ‫-זה לא צחוק.‬
‫ידענו שאנחנו נמצאים בשיח הזה, גבר.‬
‫אבל זה בכל זאת מטורף.‬ ‫-זה בכל זאת מטורף, גבר.‬
‫ברור, זה ממש מעולה. אני פשוט אומר כאילו...‬
‫אנחנו בפנים אבל החרא הזה מכור.‬
‫כן, החרא הזה מכור.‬
‫נכנסנו לרשימה, בנאדם.‬
‫זה הכי הרבה שהשגנו...‬
‫בדיוק.‬ ‫-אי פעם.‬
‫טוב, כאילו...‬
‫״אלבום השנה״ זה מגניב. לפחות אנחנו בפנים.‬
‫הם ייראו את השם שלנו.‬
‫הצבתי לעצמי מטרה בשבוע שעבר:‬
‫שיר במקום הראשון,‬
‫אלבום במקום הראשון ומועמדות לגראמי‬ ‫באותו שבוע.‬
‫השגנו שלוש משלוש.‬
‫זה הולך טוב.‬ ‫-זה הולך טוב.‬
‫כן, אדוני.‬
‫חייבים להיכנס לשם, בנאדם.‬
‫זה הכול. אנחנו חייבים להיכנס לשם.‬
‫אני מרגיש שמח ולחוץ בו זמנית.‬
‫- יום היציאה של ״אסטרוורלד״ -‬
‫הראפר טרוויס סקוט חווה סוף שבוע בלתי נשכח‬
‫ביוסטון. הפסטיבל שלו, ״אסטרוורלד״,‬
‫ביום שבת זכה לשבחים.‬
‫ולכן אני, סילבסטר טרנר,‬
‫ראש עיריית יוסטון, מכריז בזאת‬
‫על ה-18 בנובמבר, 2018‬
‫כיום ״אסטרוורלד״, יום טרוויס סקוט!‬
‫גדלתי פה כל חיי.‬
‫אסטרוורלד נתן לי השראה.‬
‫ב-2005, כשהם סגרו אותו,‬
‫הם לקחו לי חלק גדול מהלב.‬
‫לא היה לי לאיפה ללכת.‬
‫אז רציתי להשיב את ההרגשה הזאת‬
‫ולהעניק לעיר ‬
‫משהו שיישאר פה לתמיד, משהו שכיף לעשות.‬
‫הוריקן אחרי הוריקן,‬
‫אסון אחרי אסון.‬
‫הם מנסים לשבור אותנו,‬
‫אבל כל עוד נישאר יחד ונמשיך ליצור,‬
‫אנחנו לא צריכים כלום‬ ‫כשיש לנו אחד את השני.‬
‫בני עשר, שתיים עשרה, כולם פה.‬
‫אתם העתיד.‬
‫אתם לא רואים את זה כי אתם לא נוהגים,‬
‫אין לכם רישיון נהיגה עדיין, אבל זה נכון.‬
‫נצלו את הזמן לפני שתתחילו לצאת למסיבות‬ ‫כדי להשקיע בעתיד שלכם.‬
‫כל הכבוד!‬
‫זה עניין גדול עבור יוסטון ומיזורי.‬
‫- דוקטור נייט אליבי‬ ‫חבר ילדות -‬
‫זה עניין גדול עבור טרוויס.‬
‫זה מטורף.‬
‫- יום אסטרוורלד -‬
‫מה שלומך?‬
‫אני כל כך גאה בך.‬
‫תראה אותך!‬
‫כל העצבים שהוצאתי‬
‫במשרד עזרו, נכון?‬ ‫-ברור.‬
‫תראה אותך!‬ ‫-ג׳ק, תראה.‬
‫היי, יואו.‬
‫לא הייתי מסיים את הלימודים...‬
‫ללא הבחורה הזאת.‬ ‫-היית מסיים.‬
‫הגברת הזאת, בחיי.‬ ‫היא הצילה לי את החיים‬
‫בתיכון. כאילו, את החיים האמתיים.‬
‫אחי, אני זוכר שהיא באה אליי לחדר ואמרה,‬ ‫״עברת! כן!״‬
‫אני זוכרת את זה.‬
‫התקשרת אליי.‬ ‫-כן, התקשרתי אלייך.‬
‫היא אמרה לי שהוא יהיה מישהו חשוב.‬
‫היא אמרה לי את זה.‬ ‫-כן, נכון.‬
‫תראה אותך!‬
‫אני זוכרת את היום שהיא אמרה לי,‬
‫את יודעת מה? בית הספר הזה...‬
‫אני לא מצליחה לכבות את המוזיקה.‬
‫אני זוכרת את זה.‬ ‫-אני לא מצליחה לכבות את זה.‬
‫נפגשנו בדיוק לפני סיבוב ההופעות‬ ‫עם יאנג ת׳אג ומטרו,‬
‫התחלנו במועדונים הכי קטנים‬ ‫ומשם זה התחיל לעלות.‬
‫בנאדם, אתה יצרת את ״אסטרוורלד״‬ ‫ואת המופע הזה.‬
‫לראות אותך מתחיל במופעי חימום‬ ‫בהם אף אחד לא הכיר אותך...‬
‫הבחור מהפירוטכניקה יכול ללכת הביתה‬ ‫אם הוא לא מסוגל ללחוץ על הכפתור.‬
‫אני רק רוצה לעבור על התאורה‬
‫ולוודא שהכול בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫יש לך את המוזיקה אז אתה יכול להמשיך.‬ ‫-טוב.‬
‫קדימה.‬ ‫-בוא נעשה את זה.‬
‫אז אני משחרר את המחלקות שלא...‬
‫לא.‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫כולם נשארים פה עד שאני עובר על הכול,‬
‫אני חייב להרגיש בנוח, גבר.‬
‫טוב, בסדר.‬ ‫-מהשיר הראשון עד האחרון.‬
‫אני רוצה לסיים עם זה לפני שאלך.‬
‫אין בעיה.‬ ‫-אני רוצה לסדר הכול עד מחר.‬
‫מגניב.‬ ‫-אף אחד לא הולך.‬
‫היינו ב״גרדן״ לפני כן,‬ ‫בהופעות של אנשים אחרים, אבל...‬
‫לא היה לנו את המקום לעצמנו.‬
‫אני רוצה לראות איך הקהל יגיב.‬
‫אני רוצה לראות את הקהל קופץ במקום.‬
‫זו הפעם ה-19 שאני בהופעה שלו.‬
‫אני הולך לקפוץ לקהל מהמושבים העליונים.‬
‫בואו נתחיל! אסטרוורלד, מותק!‬
‫זו תלבושת השנה, בנאדם.‬
‫הערב.‬ ‫-אזלו הכרטיסים.‬
‫רכבת הרים. אנחנו שוב במשחק,‬ ‫אבל הפעם אור הזרקורים עליך,‬
‫הבמה שלך, המופע שלך.‬
‫אנחנו צריכים את לה פליים הערב.‬
‫לה פליים!‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫אבא?‬
‫בואי לפה. תגידי שלום.‬
‫מדיסון סקוור גרדן, אולם המופעים‬ ‫המפורסם בעולם.‬
‫טרוויס סקוט, הכרטיסים אזלו.‬
‫למה אתם לא פה?‬
‫אסטרוורלד, אתם חייבים להיות פה.‬
‫אזור הריקודים המרכזי...‬
‫אתה נכנס פנימה ומקבל כל כך הרבה אדרנלין.‬
‫אסטרוורלד, מה קורה?‬ ‫-בואו נתחיל!‬
‫זה ממש מפחיד.‬
‫אני בחיים לא אשכח את היום הזה.‬
‫הגיע הזמן לחגוג!‬
‫לראות את טרוויס זה חלום.‬
‫יצאתי למסע עם טרוויס סקוט.‬
‫אני מעריץ אותו מאז גיל 13.‬
‫כולם להרים אצבע באוויר ‬ ‫לכבוד השיר מספר אחד‬
‫מהאלבום מספר אחד במדינה!‬
‫שלוש מועמדויות לגראמי!‬
‫כשהילדים האלה עולים על הרכבת‬ ‫ואני על הבמה,‬
‫צריך אורות על הרכבת!‬
‫אתה לא מאיר את הבסיס!‬
‫אין טעם אם...‬
‫אם אני לא רואה אותם מאיפה שאני,‬ ‫אז אף אחד לא רואה אותם.‬
‫האורות האלה לאורך המסילה של הרכבת,‬ ‫אני לא מקבל מזה כלום.‬
‫האורות האלה בצדדים, אני לא מקבל מזה כלום.‬
‫זה אותו חרא.‬
‫אין בזה היגיון.‬
‫מי אחראי על המצלמה?‬
‫הבמאי.‬ ‫-טוב. ב״סטופ טריינג טו בי גאד״,‬
‫צריך שזה יהיה מקדימה ובמרכז.‬
‫זה ממש עלוב.‬
‫אתה רואה איך המצלמה זזה... זה גרוע!‬
‫לא צריך כלום מאחורה. ‬ ‫הכול צריך להיות באמצע.‬
‫הכול מקדימה, אלא אם כן אני זז.‬ ‫הכול מקדימה.‬
‫ובבית השני של ״סטופ טריינג טו בי גאד״,‬ ‫במסכים הגדולים,‬
‫התמונה של הפנים שלי צריכה להיות שם.‬
‫אין בעיה.‬ ‫-רכבת הרים.‬
‫תרימו את החרא הזה!‬
‫זה סתם יושב שם.‬
‫אני מדבר ככה כי חיכיתי שזה יתרומם.‬
‫אני לא יכול להתחיל בלי פירוטכניקה,‬ ‫אם זה עדיין למטה.‬
‫אתה מבין אותי?‬ ‫-עבדנו לפי סימן בשיר,‬
‫ולפעמים משהו משתנה...‬
‫זין על הסימן!‬ ‫-אז צריך...‬
‫ברגע שהם מהדקים את זה והסולם זז...‬
‫הבנתי.‬ ‫-הרכבת עולה!‬
‫חייבים ללמוד להתגמש.‬ ‫אם מחלקה אחת טועה,‬
‫המחלקה השנייה צריכה לחפות עליה.‬
‫קיבלתי.‬ ‫-אם הלייזר מפסיק,‬
‫האורות צריכים לחפות. אתם מבינים אותי?‬
‫כן.‬ ‫-תהיו ערניים,‬
‫אני לא יכול לחלק פקודות.‬ ‫אני נראה כמו משוגע.‬
‫זהו זה.‬
‫טוב, מגניב. חוץ מזה, הכול בסדר.‬
‫אנחנו יוצאים לדרך.‬
‫אני מנסה לעצב את הסאונד החדש של יוסטון.‬
‫כדי שיהיה לאנשים משהו לחגוג אתו.‬
‫כן.‬ ‫-יש מלא ילדים כמוני,‬
‫כמו דון טוליבר...‬ ‫-כן.‬
‫הוא מופיע באלבום וכל זה, אתה יודע.‬
‫זה מגניב.‬ ‫-זה אדיר.‬
‫לבחור הזה יש סטייל.‬ ‫-לגמרי.‬
‫שמענו את דון טוליבר בפעם הראשונה‬
‫לפני ארבעה, חמישה חודשים.‬ ‫-בנאדם.‬
‫הילד הזה מביא‬
‫משהו אחר לגמרי.‬
‫אתה מבין אותי? אני פשוט נמשכתי לזה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫קקטוס ג׳ק!‬
‫- דון טוליבר -‬
‫קקטוס ג׳ק, אתם מבינים אותי?‬
‫אני מיוסטון, אתם יודעים,‬
‫ואני מעריץ של טרוויס, כמובן.‬
‫המנהל שלי פנה לג׳ונו.‬
‫- ג׳ונו‬ ‫חבר ילדות של טרוויס -‬
‫הייתה בינינו כימיה והוא האמין בי.‬
‫טרוויס קלט את זה, בנאדם.‬
‫מפה לשם, הוא קרא לי לבוא לאולפן‬
‫ופתאום אנחנו עומדים מול הדלת‬ ‫והוא שואל אותי, ״אתה מוכן?״‬
‫הסתכלתי עליו ואמרתי, ״יואו,‬
‫כן. מה העניין?״‬
‫הוא פתח את הדלת והמוזיקה פרצה החוצה.‬
‫אלוהים ישמור!‬
‫זה מעולה!‬ ‫-אחי!‬
‫אלוהים ישמור!‬
‫אחי, זה מעולה.‬
‫מדהים!‬ ‫-מה קרה פה?‬
‫מעולה!‬
‫בנאדם!‬
‫איזה שיר.‬
‫אני אומר לך, כל שיר שאני מוציא,‬
‫אני אומר לך, זה הולך להיות טירוף.‬
‫כאילו, אני אשים את השיר הזה באלבום.‬
‫- סיקאמור‬ ‫מנהל אמנים -‬
‫זה פשוט מעולה.‬
‫אפילו רק ביוסטון, אתה מבין.‬
‫כאילו, לחזור הביתה, לעיר שלי...‬
‫לעשות את זה, זה משהו אחר לגמרי.‬
‫המון מהשירים האלה,‬
‫ידעתי שהם יהיו טירוף ‬ ‫רק לפי התגובות בהופעות.‬
‫אפילו שיר כמו ״קאנט סיי״, אתה יודע.‬
‫זה שיר של דון, אתה יודע.‬
‫כולם להסתובב לבמה!‬
‫תעשו קצת רעש!‬
‫בשביל דון טוליבר!‬
‫קקטוס ג׳ק.‬
‫הוכרז כי טרוויס סקוט ‬ ‫יופיע במחצית משחק הסופרבול,‬
‫אשר יתקיים בעוד מספר שבועות.‬
‫הוא ספג ביקורת חריפה, כמובן,‬ ‫אבל כמו שהוא אמר לך ביום שני,‬
‫טרוויס צריך...‬ ‫-כשהשמועות החלו שטרוויס סקוט יופיע,‬
‫הוא ידע בדיוק לתוך מה הוא נכנס.‬
‫הוא ידע על המחלוקות.‬
‫טרוויס הציב תנאי להשתתפותו.‬
‫מייקל ב. ג׳ורדן, הכומר אל שרפטון ואחרים‬
‫הביעו חוסר שביעות רצון מההחלטה.‬
‫חייבים לפעול בזהירות. שוויון תרבותי, ‬ ‫בסופו של יום...‬
‫כבני אדם, עלינו להתפשר לפעמים‬
‫כדי להגיע למקום טוב יותר.‬
‫אתה חושב שהמצב נופח יותר מדי?‬
‫כן, כי בכנות,‬
‫למה שאמן שחור‬
‫לא ירצה להופיע באחד האירועים ‬ ‫הגדולים בעולם?‬
‫זה לא עוזר לנו!‬
‫אנחנו צריכים להיות על הבמה הזאת!‬
‫כמה אירועים כאלה עשית?‬
‫זה הסופרבול ה-11 שלי.‬ ‫-שיט!‬
‫- ארתור לואיס‬ ‫מנהל הבמה בסופרבול -‬
‫עשית את זה עם ביונסה?‬
‫עשיתי את זה עם ביונסה. ‬ ‫זה היה בניו-אורלינס.‬
‫זה היה אדיר.‬
‫פרינס היה מדהים.‬
‫לעזאזל.‬
‫ועכשיו טרוויס סקוט.‬ ‫-שלוש, שתיים, אחד.‬
‫אתה זוכר את ההפסקה הזאת?‬
‫כן. ‬ ‫-זה נשמע פשוט נדוש, גבר.‬
‫נראה כאילו זו השנה הראשונה שלו.‬
‫כאילו, הוא היה טוב בפוטבול.‬
‫הוא יכל לעשות משהו בספורט.‬
‫טוב, ג׳ק!‬ ‫-אלוהים ישמור.‬
‫רוץ, ג׳וניור! רוץ! תרים את הרגליים.‬
‫יש לו את זה! הוא בפנים! יש!‬
‫מעולה! עשית את זה!‬
‫הברנש הקטן הזה הבקיע.‬
‫כל הכבוד! הבקעת גול, ג׳ק!‬ ‫-ג׳ק!‬
‫- סיבוב ההופעות של ״אסטרוורלד״ 2019‬ ‫העצה היחידה שלנו: אל תוותרו! -‬
‫טרוויס!‬
‫ברוך אתה, אבי. אני עומד לפניך, אלי,‬
‫ומבקש ממך להשגיח עלינו. ‬ ‫תודה על שהבאת אותנו עד הלום, אלי.‬
‫אני מבקש ממך לתת לנו ‬ ‫את הכוח לו אנו זקוקים...‬
‫לדפוק את ההופעה הזאת.‬
‫ברוך אתה אדוני, ברוך שמך, ישו.‬
‫תודה על שהבאת את כולנו לפה,‬ ‫מאוחדים, את כל הצוות.‬
‫יתברך שמו של ישו. אמן.‬
‫אמן.‬ ‫-אמן.‬
‫קדימה!‬
‫בואו נתחיל!‬
‫איך היה?‬
‫טרוויס, איך היה? ספר לנו.‬
‫טרוויס, איך היה?‬
‫מפה.‬
‫אנחנו לא רוצים ראיונות עכשיו, גבר.‬
‫בנאדם, זה מטורף.‬
‫זה יותר מדי, גבר.‬
‫כן, מותק.‬
‫אחי, לא ייאמן!‬
‫יואו.‬
‫אנחנו בספרי ההיסטוריה עם מייקל ג׳קסון!‬
‫על זה אני מדבר, בנאדם!‬
‫איפה כולם, גבר? אני צריך את כל הצוות!‬
‫אני לא מקבל אהבה, בנאדם.‬
‫כן, אדוני.‬
‫ג׳וניור!‬
‫זה מדהים!‬
‫איפה אבא?‬
‫שם.‬
‫הנה הוא!‬
‫אני כל כך גאה בך!‬
‫עשית את זה, בן! עשית את זה, מותק!‬
‫עשית את זה!‬
‫היא ראתה את זה? ‬ ‫-כן.‬
‫אחי, ראיתי אותך, ‬ ‫ראיתי את האח שלי נותן בראש.‬
‫כן, אחי!‬
‫טוב, אני מגיע הביתה עוד חודשיים.‬
‫טוב. תמשיך להתקשר אליי, גבר.‬
‫אני מתגעגע, אוהב אותך.‬ ‫-שמור על עצמך.‬
‫טוב, אוהב אותך, גבר.‬
‫ביי.‬
‫- טום בריידי -‬
‫- אתה יכול לחתום לי על החולצה? -‬
‫הוא בחיים לא יקרא את זה.‬
‫- אתה הכי אדיר -‬
‫קוקו!‬
‫זה יום ההולדת של ג׳וניור.‬
‫יום הולדת שמח‬
‫יום הולדת לג׳ק‬
‫תביע משאלה, ג׳ק! תביע משאלה!‬
‫אני אנשוף ואפיח ואעיף את הנרות האלה!‬
‫תנשוף חזק!‬
‫- יום הולדת שמח, סטורמי -‬
‫מותק...‬
‫זהו זה, מותק. זה נוסע!‬
‫תסתכל לאיפה אתה נוסע!‬
‫תפנה לשם!‬
‫בדיוק ככה.‬
‫אלוהים.‬
‫המניאק הזה הלך עד הסוף.‬
‫אהבתי את הגלגלים, הם כמו של רכב צבאי.‬ ‫-כן.‬
‫זה פשוט מטורף.‬ ‫-ברכות, גבר.‬
‫אחי, זו שנה טובה עבורך.‬
‫אתה על הגל, זה כאילו...‬
‫אתה מבין אותי? מהסופרבול לגראמי ל...‬
‫כן, אחי.‬ ‫-ל...‬
‫מסיבת יום הולדת באותו שבוע.‬ ‫-כן.‬
‫תספוג את ‬
‫הרגעים האוניברסליים האלה, אתה מבין?‬
‫בטח.‬
‫אבל זה לא היה כהה מספיק.‬ ‫רציתי צבע יותר מכוער,‬
‫כמו החום הזה.‬ ‫-כן.‬
‫זה יפה מדי.‬
‫אתה מבין אותי?‬ ‫-כן.‬
‫אבל אני מת על זה, גבר. זה מעולה.‬
‫איזה גבר.‬
‫הוא יושב בתוך הדבר המטורף הזה.‬
‫אתם יודעים איך זה.‬
‫אתם מבינים אותי?‬
‫- חזרה להופעה בגראמי -‬
‫ג׳יימס יכול להיכנס פה?‬
‫אני מעדיף להכניס את זה באמצע.‬
‫כאילו, במקום שזה ייכנס בסוף‬
‫כי נראה לי שזה יהיה מוזר.‬
‫זה יכול להיות אדיר.‬ ‫-מעניין.‬
‫בואו ננסה.‬ ‫-כן, בואו ננסה.‬
‫אני רוצה לבדוק איך זה יישמע.‬ ‫-בוא נתחיל איתך.‬
‫תודה רבה לכולכם.‬
‫ביי, אחי. תודה.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-נתראה מחר בבוקר, טרוויס.‬
‫כן.‬
‫נתראה מחר.‬ ‫-כן, נתראה מחר.‬
‫זה מרגיש טוב.‬
‫טוב, חברים. נתראה מחר.‬
‫- יום טקס הגראמי -‬
‫אז יש בעצם שתי...‬
‫מועמדויות: שיר הראפ‬ ‫ואלבום הראפ הטוב ביותר.‬
‫תהיתי...‬
‫שתיהן בהופעה חיה.‬
‫אז היחידה שנדע עליה לפני ‬ ‫היא ביצוע הראפ הטוב ביותר.‬
‫ביצוע, כן.‬
‫אומרים שאם יורד גשם בחתונה שלך‬ ‫זה סימן למזל טוב.‬
‫אז אני חושב שזה סימן.‬
‫נדע לגבי הראשונה בשלוש וחצי.‬
‫בשלוש וחצי?‬
‫מה הראשונה?‬ ‫-ביצוע הראפ.‬
‫ביצוע הראפ הטוב ביותר.‬ ‫-אוי, שיט!‬
‫כן, זה הם.‬
‫טרוויס סקוט, דרייק וסוויי לי.‬
‫והגראמי הולך ל...‬
‫יש לנו שוויון.‬ ‫-מה?‬
‫מה?‬ ‫-אני רגוע.‬
‫״קינג איז דד״, קנדריק למאר, ג׳יימס,‬
‫ג׳יי רוק, פיוצ׳ר,‬
‫וג׳יימס בלייק.‬
‫ו״באבלין״ של אנדרסון פאק.‬ ‫-אוי...‬
‫ברוכים הבאים לטקס פרסי הגראמי ה-61 במספר!‬
‫בדיוק עברנו את האבטחה ‬ ‫ואנחנו בדרכנו לחדר האמנים.‬
‫הם הכריזו על שיר הראפ הטוב ביותר.‬
‫הוא הוענק ל״גאדז פלן.״‬
‫אבל יש לנו סיכוי נוסף עם ‬ ‫אלבום הראפ הטוב ביותר.‬
‫ניפגש למטה. תצטרף אלינו כשנעלה לבמה.‬
‫הופעה מעולה, גבר.‬
‫תן בראש.‬
‫יש לנו קריירה שלמה, לא שנה אחת.‬
‫הם מוכנים.‬ ‫-בואו נתחיל!‬
‫האלבום האחרון והמעולה שלו, אסטרוורלד,‬ ‫השיג שלוש מועמדויות‬
‫ומעל למיליארד השמעות ב״אפל מיוזיק״.‬
‫זה הולך להיות מטורף. זה טרוויס סקוט,‬
‫בשידור חי ב-CBS.‬
‫מוכנים, טרוויס. אנחנו מתחילים.‬
‫הנה הוא מגיע! ‬ ‫-התכוננו!‬
‫טרוויס סקוט!‬ ‫-טרוויס סקוט! כן, מותק!‬
‫איך היה?‬ ‫-זה היה מדהים.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫יש לך עוד סיכוי.‬ ‫-יש לנו את זה.‬
‫- סילביה רון‬ ‫מפיקה מוזיקלית -‬
‫יש לך את זה, קדימה!‬
‫כן.‬ ‫-בסדר? קדימה!‬
‫יש עוד סיכוי.‬ ‫-מה?‬
‫זו ההזדמנות.‬
‫טוב?‬
‫טרוויס.‬
‫הם רוצים אותך שם.‬
‫הם רוצים אותך שם, אח.‬
‫היכנס פנימה!‬ ‫-היכנס!‬
‫ועכשיו, הפרס על אלבום הראפ.‬
‫אני פה.‬ ‫-טוב.‬
‫אנו גאים להציג בפניכם את פרס הגראמי‬ ‫לאלבום הראפ הטוב ביותר.‬
‫אלו הם המועמדים.‬
‫״אינווייז׳ן אוף פרייווסי״, קארדי בי.‬
‫חבר׳ה, לכו משם. לכו משם.‬
‫כולם ללכת משם, בבקשה.‬
‫״דייטונה״, פושה טי.‬
‫״אסטרוורלד״, טרוויס סקוט.‬
‫טוב, זה בסדר.‬
‫הירגע.‬
‫והגראמי הולך ל...‬
‫הנה זה, החזיקו חזק.‬
‫״אינווייז׳ן אוף פרייווסי״ של קארדי בי.‬
‫זין!‬
‫הוא היה ילד קטן, אני לא יודע.‬
‫בן חמש או שש, אולי שבע.‬
‫אבל גלגלי העזר ירדו בגיל שש או שבע.‬
‫אבל הוא... אני הייתי בעבודה‬
‫וצילמתי אותו. הוא עדיין לא ידע איך לרכב.‬
‫תסתובב, ג׳וניור.‬
‫באתי הביתה והוא רכב.‬
‫הוא רכב על האופניים.‬
‫זה מטורף.‬
‫מדהים.‬
‫אני גאה בו.‬
‫כן, אדוני!‬
‫- מרכז טויוטה‬ ‫יוסטון, טקסס -‬
‫היי, בנאדם.‬
‫תענוג לפגוש אותך.‬
‫פגשתי את ההורים שלך.‬
‫תענוג לפגוש אותך.‬
‫ילד, הם ממש גאים בך.‬
‫אני מצטער, גבר. ניסיתי להביא ‬ ‫את הפרס הביתה.‬
‫אחרי יום ראשון, ‬
‫הייתי לחוץ, הייתי מבואס ומלא בספקות.‬
‫אני לא יודע, גבר. הפסדתי. אני לא יודע.‬
‫אבל לא הפסדת.‬ ‫-אני גמור.‬
‫אבל, תראה. אתה מסתכל על בנאדם...‬ ‫התמודדתי על ראשות העיר שלוש פעמים.‬
‫בפעמיים הראשונות הפסדתי.‬ ‫-טוב.‬
‫טוב? אבל איך שאני מסתכל על זה,‬
‫זו לא תבוסה.‬ ‫-כן.‬
‫המשכתי הלאה.‬ ‫-כן.‬
‫אז אתה יודע, לא הפסדת.‬
‫אז תוציא לעצמך את זה מהראש‬ ‫ותשתחרר מזה.‬
‫כי צריך להראות לאנשים‬ ‫שלפעמים לא מקבלים את מה שרוצים.‬
‫אבל אתה לא מפסיק.‬ ‫-כן.‬
‫אתה מבין? עכשיו הזמן שלך ‬ ‫לספר את הסיפור הזה.‬
‫כי המון אנשים שיקשיבו לך הערב‬
‫רצו כל מיני דברים‬
‫שהם לא קיבלו.‬ ‫-כן.‬
‫הם צריכים מישהו כמוך שיספר להם‬
‫שזה לא אבוד.‬ ‫-בדיוק.‬
‫ואני יכול להגיד את זה,‬
‫אבל זה לא יישמע אותו הדבר.‬ ‫-כן.‬
‫אתה יכול להגיד את זה.‬
‫אנשים מקשיבים לך.‬
‫אומרים שקיבלתם המון בקשות‬ ‫לפתוח פארק שעשועים חדש.‬
‫נכון.‬
‫זה בגלל אסטרוורלד שלו.‬ ‫-כן.‬
‫ועכשיו אנשים רוצים שאני‬
‫איזום ואפתח שוב פארק שעשועים‬
‫ביוסטון.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫בעקבות אסטרוורלד.‬
‫בנאדם, זה יהיה טירוף.‬
‫זה יהיה הגראמי שלך,‬
‫כשאני אפתח את פארק ״אסטרוורלד״ בעיר.‬
‫בדיוק.‬ ‫-ואז אני צריך לחפש את נעלי הג׳ורדן החדשות‬
‫האלה שאזלו.‬
‫טרוויס!‬
‫לפני שאנחנו ממשיכים,‬ ‫אני רוצה לומר שאני אוהב אתכם כל כך.‬
‫תודה על שנשארתם איתי.‬
‫תודה על התמיכה.‬
‫אני אוהב את העיר הזאת בכל לבי.‬
‫יצרנו את אסטרוורלד בשביל המעריצים.‬
‫תודה לכם על שהפכתם את המסע הזה למסע מדהים.‬
‫אסטרוורלד!‬
‫תקשיבו, יוסטון.‬
‫יש לנו אורח מיוחד, ראש העיר בעצמו.‬
‫עשו קצת רעש לכבוד ראש העיר, טרנר.‬
‫כראש עיריית יוסטון,‬
‫אני כל כך גאה בך, בנאדם.‬
‫טרוויס, אתה היית‬
‫נציג ״אסטרוורלד״ לאלו מאתנו ‬ ‫שזוכרים את ״אסטרוורלד״.‬
‫ובזכותו,‬
‫אנו רוצים להביא פארק שעשועים נוסף‬
‫לעיר!‬
‫אני רוצה שתדע שהעיר הזאת אוהבת אותך.‬
‫אני רוצה להעניק לך מפתח‬
‫לעיר יוסטון!‬
‫תעשו קצת רעש!‬
‫תודה רבה, בנאדם.‬
‫אני הולך להחזיק את זה קרוב‬ ‫בזמן שאני שר את השיר הבא.‬
‫היי, ג׳וניור.‬
‫אני מצליחה לתפוס רק את האחורה של הראש.‬
‫ז׳אק הצעיר נוהג במונית.‬
‫באסטרוורלד!‬
‫טרוויס, בבקשה, אדוני!‬ ‫-לא.‬
‫היי, מה קורה?‬
‫טרוויס, יש לי קעקוע של ״רודאו״!‬
‫טרוויס, תראה!‬ ‫-מגניב מאוד, זה כמו...‬
‫זה מזויף, גבר!‬
‫לא, טרוויס. זה אמתי!‬ ‫-זה אמתי?‬
‫טרוויס, זה אמתי!‬ ‫-חכה רגע, תן לי לראות.‬
‫זה אמתי!‬ ‫-תן לי לראות.‬
‫תראה, זה אמתי. תראה!‬
‫היי, טרוויס!‬ ‫-זו דיו אמתית. זה אמתי!‬
‫זה אמתי.‬
‫אני לא צוחק, אתה הגיבור שלי.‬
‫אני אוהב אותך, הצלת לי את החיים.‬ ‫-אוהבים אותך, ריי!‬
‫הוא שפך על זה מים!‬ ‫-טוב, זה אמתי.‬
‫טוב.‬
‫אודמר פיגה אמתי!‬
‫שיחקתי אותה.‬
‫עוד אחד.‬
‫לא אמרתי שניים, גבר?‬
‫אחד ועוד אחד.‬
‫זין!‬
‫זו השרשרת שלי. אני קורא לה ״פליים בוי״.‬
‫אדיר.‬
‫אתה נוגע בזה ואתה נחתך.‬
‫יש לו את החגורה?‬
‫כן, זה לא צודק.‬
‫זה...‬
‫לא קמים ככה בבוקר.‬
‫שיט.‬
‫שתיים, שלוש, צא!‬
‫לא.‬
‫יש!‬
‫18.75!‬
‫שיא עולמי חדש!‬
‫אוי, שיט!‬
‫זה יבש מדי.‬
‫זוכר שנתתי לך כסף?‬ ‫-אין לי מושג!‬
‫למה שאעשה דבר כזה?‬ ‫-כי אתם עושים את זה כל הזמן!‬
‫מתי עשיתי את זה?‬ ‫-זוכר את הפעם באוטובוס,‬
‫כשנתת לי כסף ושאלתי,‬ ‫״צריך משהו?״‬
‫זה שלך!‬ ‫-כן, הייתי צריך...‬
‫רד ממני, אחי. רד ממני.‬ ‫-לא!‬
‫תקשיב!‬ ‫-רד ממני.‬
‫הנה הם.‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫תירגע.‬ ‫-אנחנו ב״לגולנד״.‬
‫אחי, איפה לעזאזל היית?‬
‫אחי, בלי חרטות.‬
‫אם אתה לא מצליח לעשות את זה עם הרגל,‬ ‫אתה פשוט בדיחה.‬
‫תראה.‬
‫אלוהים ישמור!‬
‫זה מטורף.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫תקשיבו.‬
‫מה קורה פה?‬
‫זה מטורף!‬
‫תראו אותו.‬
‫אני מבין אותך.‬
‫זו העוגה הכי מטורפת שראיתי אי פעם.‬
‫אני לא בטוח איך נפתיע אותו,‬ ‫אבל אנחנו מכינים הפתעה לחבר טוב ולאח.‬
‫קקטוס ג׳ק!‬ ‫-כן!‬
‫היא עבדה עליי.‬
‫היי!‬
‫כולם פה.‬
‫ילד יום הולדת.‬ ‫-הנה השרוולים וה-IV.‬
‫זה היום הכי טוב בחיים שלי.‬
‫זה לא שפוי!‬
‫קפוץ!‬
‫אתה חייב לקפוץ!‬
‫לא שמעתי אותך. אמרת משהו על אינסטגרם.‬
‫זה ״אף״ משהו, נכון?‬
‫חרבנתי את זה.‬ ‫-אף-דבליו...‬
‫הגבתי תחת ״אף-דבליו דה קיד״.‬
‫זו תמונה שלך, עם האפרו והחגורה של גוצ׳י?‬
‫כן.‬
‫-חגורה של גוצ׳י.‬
‫כן, הגבתי על...‬
‫הוא עשה את זה!‬
‫אוי לא, טרוויס. אלוהים ישמור.‬
‫טוב, איפה אנחנו היום?‬
‫אנחנו ב״פטקו״.‬
‫הנה אחד.‬
‫כנס פנימה, מעולה.‬
‫הם מחרבנים בכל מקום.‬
‫מנוחת צהריים? כבר אחת בצהריים?‬
‫תרגום כתוביות: ניר סבג‬
‫אימא?‬