UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
¡Cielos!
No mentiré. Esta mierda es una locura.
Es muy divertida, carajo.
¿Qué tal?
¿Qué diablos pasa?
Revisión completa. Listo.
¡No!
¿Entonces?
- ¿Qué opinas de Astroworld? - Es uno de los mejores discos.
El nuevo que grabé con Frank Ocean...
...es muy distinto.
Creo que, en algunos momentos de la vida,
debemos ser extremistas.
A veces hay que llevar...
...todo al extremo.
Llevo trabajando en el concepto de Astro...
...desde los seis años.
Creo que contiene...
...algunos de mis mejores momentos.
A veces creo que son momentos en que debes...
- ¡Mierda! No puedo respirar. - Dios.
No me canso de esta gente.
- ¡Travis! - No me canso. Cuidado.
Quiero sentir su cariño. Cuidado.
¡Sepárense! ¡Dios mío!
No quiero a nadie cerca. Retrocedan.
¡Sepárense! ¡Háganme espacio, carajo!
¿Dónde mierda están mis fans? Tomen el control. Apoyen a esta gente.
- ¡Vamos! ¡Atrás! - Adelante.
Dijeron que nos pusimos como locos y nos echaron.
Si se quedan aquí, el espectáculo se cancelará.
¡A la mierda los de seguridad!
¡Me subiré al puto escenario!
No sobrevivió al Rodeo. No todos están hechos para esto.
¡Es Travis Scott, el mejor artista del planeta, carajo!
No se confundan.
Si odian a La Flame, se las verán conmigo.
- ¡La juventud manda! - ...lo último que necesitábamos.
- Es el mejor. - Haré mierda a quien critique a La Flame.
Mataremos en nombre de La Flame.
Esto ocurre en sus espectáculos.
Sobrevivimos a Travis. Típico de Missouri City y Houston.
Vamos, amigo.
Para los que no me conocen, soy Travis Scott, ¡carajo!
Retrocedan un poco.
Vamos, hay dos en el suelo. ¡Levántenlos y retrocedan!
¡Mierda! ¡Retrocedan! Un segundo, por favor.
Ayúdenlo.
Ayúdenlo, para atrás. Vamos.
Así se hace.
Está bien.
Si todos están bien, levanten una mano.
Levanten una mano.
Vamos.
HOUSTON, TEXAS
- ¿Aquí dormías? - No, dormía aquí.
Compartía esta habitación con mi hermano mayor.
Pero él era autista.
Así eran las cosas por aquí.
Aquí están mis cosas.
¡Esta mierda solía ser lo mejor!
Hola, papá.
Te daré esta foto porque no la tienes.
Sí.
Cuando estaba... Toma, es tuya, Jack.
- No la quiero. - ¿No la quieres?
No quiero perderla.
- ¿Tienes billetera? - Sí.
- Para que lo lleves cerca del corazón. - Sí, guárdala.
- Creí que era grande. - No, es una foto pequeña de bebé.
- Bueno. - Está bien.
- Bueno, abuela. - Que se mejore.
- Te quiero. - Yo también.
Bueno.
¡Mierda, Houston! Me entienden.
GIRA BIRDS EYE VIEW
Empujan contra el frente, se esparcen y llenan la parte de adelante.
Generan mucha presión contra la barricada.
Verán pasar mucha gente en volandas,
pero también a chicos que intentan salir porque la presión no los deja respirar.
No sabrán lo mal que se pone hasta que empiece.
¡Travis!
Antes de la próxima canción,
quiero que vengan más personas a desatar su furia con estos de aquí.
Aquí vienen. ¡Ray, Tyler, enfoquen!
¡Filmen! ¡Bizzy! ¡Los! ¡Los veo!
¡Los veo! Seguridad, déjenlos pasar.
¡Déjenlos pasar!
Déjenlos pasar.
¡Dios mío!
¡Chase B! ¡Cinco!
¡Cuatro! ¡Furia!
¡Vamos!
Apaguen las luces.
Oigan, apaguen las luces.
Quedemos a oscuras. Apaguen las luces del escenario.
No te metas en esa multitud.
¿Dónde está el abogado?
¡Vamos!
¿Por qué no están trabajando?
Estamos trabajando. Hay un guardia con una pierna rota.
- ¿Viene la policía? - Sí.
- ¿Quieren arrestarme? - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
JEFE DE SEGURIDAD
¡Travis!
Saldremos listos para hablar con ellos.
Te diré qué haremos. Te llevaremos a la cárcel de condado.
Te procesaremos.
Luego del espectáculo del sábado,
Travis fue arrestado en cuanto bajó del escenario.
Travis Scott fue arrestado el sábado a la noche.
Luego de una noche salvaje en Arkansas, un famoso rapero terminó esposado.
El rapero Travis Scott fue arrestado...
No puedo ni describir cómo me siento.
- ¿Cómo están? - Estoy medio muerto.
Sobreviví. Todo está bien.
El mejor concierto de mi vida.
Te hace sentir querido, como si hubiera alguien que te quiere.
- Una locura. - Creí que moriría allí dentro.
Cada vez que escucho su música, sé que no la olvidaré.
Si te caes, todos te levantan.
Es extraño, pero su música nos convierte en familia.
Desearías estar aquí.
- Lloré tres veces. - Es increíble.
Gracias por todo. Me salvaste la vida.
- ¡Vean a Travis Scott! - Una de las cosas más increíbles que vi.
Durante la secundaria, estaba muy deprimido y no tenía a nadie.
Él fue el primero en decirme que no estaba solo.
Te quiero, carajo. Gracias por salvarme la vida.
¡Travis!
Eso es. Vamos.
- Oye, amigo... - Vámonos, carajo.
Lo dejaron salir.
Salió.
Vamos.
- Alguien suba atrás. - Mis amigos.
Sí.
Alguien vaya adelante.
Dijeron esa mierda. Hablaron de eso.
Me siento mal. Oí que hubo algunos heridos.
Mierda, odio que me arresten. Es una locura.
Me resulta absurdo intentar decirte en qué se basan.
Si esto fuera a juicio, ni siquiera hubo un delito.
Es una locura.
Así es.
Durante el espectáculo, te protege la Primera Enmienda.
- Sí. - Además, no dijiste nada.
No hubo ni disturbios y, si los hubo, no los incitaste.
Vamos.
Sube la música.
Está al máximo.
HOUSTON
¡Aquí vamos! ¡Lado izquierdo!
¡Lado derecho!
- ¿No fue genial? - Sí.
- ¡Dios mío! - ¡Travis!
¡Travis!
¡Es Travis Scott!
- Hola, Trav. - ¡Sí!
¡Sí!
- ¡Sí! - Sí.
- Omaha. - ¡Travis!
¡Mierda!
¡Travis!
Hola, Trav. ¡Sí!
¡Cuidado!
Oigan, déjenlo ir.
- ¡Travis! - Mierda.
¡Muchos seguidores!
Tengo muchos seguidores, carajo.
Bueno.
Eso fue increíble.
Fue una puta locura.
- Nombro a este árbol... - No, otro.
...árbol de la pandilla de 2017.
- Genial. - Bueno, pero...
Alguien grite algo.
- ¿Quién tenía una navaja? - Kylie, en su bolsillo.
Aquí, algún día.
Un poco más fuerte.
Nos volveremos a reunir aquí a los 60 años.
Veo que está presionando mucho, jefe.
- No. - Hay un bebé allí dentro.
Solo presiono la piel.
- El bebé está a salvo. - La cosa se hunde mucho.
- Ahí está. - ¡Mierda!
- Es una locura. - Amigo, es demasiado...
Escucha.
¡Carajo! Es una locura.
- No mentiré. Es lo mejor que me pasó. - Qué locura.
¿Crees que Travis tiene un don especial?
Sin dudas.
Lo conozco desde los nueve o diez años.
Cuando me mudé a Texas...
Haber visto cada paso que dio, desde la primera vez...
Me envió una de sus cintas cuando yo estaba en la escuela.
Haber visto eso y verlo ahora... Yo siempre lo supe.
Era cuestión de lograr que los demás se dieran cuenta.
- ¡Jack! - No lo encuentro.
Ya lo vi.
Va muy rápido.
- ¡Jack! - No puedo... Mierda, ¿dónde está?
¿Dónde diablos está?
¡Jack!
No lo encuentro.
Adiós, Jack.
ÁFRICA
¡Hagámoslo!
- ¡Hermano! - ¡Amigo!
No pensé que llegaría este día.
- Te lo juro. - ¿Qué? ¿África?
No sé si conocen a Travis.
Pero Travis
viene a romper todo, ¡carajo!
Toma una foto.
Travis Scott es mi artista favorito.
- ¡Toma una foto! - ¡Una foto mía!
Vamos, cariño.
- ¡Tómala! ¡Vamos! - ¡Sí!
Esa mierda que me escribió Sheck Wes tenía sentido.
¿Qué?
Me dijo...
...que su mamá lo había enviado aquí.
No sabía si iba a poder volver.
Este cretino me llevó a las calles...
...¡de la jodida África!
Quizá sea uno de los tipos más alborotadores que conozco.
¡Mudboy!
¿Cuál es tu objetivo musical?
¿Dejar un legado y allanar el camino para nuevos artistas
como hicieron algunos de tus favoritos?
Sí, por eso fundé mi propio sello, Cactus Jack.
Creo que ahora estoy en posición
de ayudar a otros artistas.
Antes de irme, quiero inspirar al mundo.
Quiero dejar un sendero de inspiración.
Llamaré a Travis. Le avisaré que cerramos el trato.
Cactus Jack, el sello discográfico.
Estoy de acuerdo.
Muchas de las canciones están mal mezcladas,
mi voz está muy fuerte.
Al principio, intentaba añadir unas 50 cosas diferentes,
pero sonaba muy cargado.
- Governors Ball fue una locura. - Sí.
Estamos en Nueva York, ¿no, Chase B?
FESTIVAL DE MÚSICA, NUEVA YORK
¡Aquí vamos!
¡Salten! ¡Vamos!
¡Uno, dos, tres! ¡Vamos!
Público del Governors Ball, los quiero, carajo.
Estuve trabajando muy duro en mi disco.
Mis verdaderos fans saben que llegará cuando sea hora.
Saldrá antes de lo que se imaginan.
- Te daré las pistas separadas. - Oye, jefe.
No sé qué haces aquí, tan al sur.
Cielos...
Lo mismo que al norte. ¿Cómo llamas a esto?
¿Te mostré esta?
No, pero está bien.
Pásaselo a aquel tipo.
Es su momento de brillar.
¿Listo?
¡Felicitaciones a Chase B y a Mike Dean!
¡Felicitaciones a La Flame! ¡Una gira genial!
¡Mike Dean! ¡El gran Chase B! ¡Vamos!
La forma en que interactúa con el público...
Es uno de los pocos que, al subirse al escenario,
puede conectarse con todos los espectadores.
Sabe qué les gusta a los chicos y cómo hacer que se sientan parte.
...dije: "Un día serás famoso" y miren hasta dónde llegó.
Me gusta ver a los fans.
Creo que es como un espectáculo.
Ver a la gente saltar de izquierda a derecha y volar
es un espectáculo en sí mismo.
Ustedes son como yo. Yo haría lo mismo.
Me pondría como ese tipo, me descontrolaría por completo.
Me parece importante dejar un mensaje para inspirar a los chicos.
Tengo un trabajo importante.
Estuvimos todo el día. Llegué a primera fila.
Me miró y me dijo: "Ven, amigo". Me levantó y me subió al escenario.
Lo tuve en frente, amigo.
Creo que nunca me sentí tan feliz.
Es el mejor día de mi vida.
- Fue una locura, amigo. - ¡Sí!
Eso fue genuino.
- Se sintió muy bien. - Oye, amigo.
¡Está tocando en vivo! Creo que ese es tu hijo, ¿no?
¡Él también tiene ritmo!
¿Lo viste?
¿Lo viste tocar?
Vaya, sí que tiene ritmo.
¡Ven aquí!
¡Claro que sí!
Aprenderás a tocar como tu papá.
Eres igual a tu papá.
- Dios mío. - ¡Él es mi hijo!
Aquí vamos.
¿Cómo está mi hijo, Mike?
- Está bien. - ¿Sí?
Sí. Estuvo allí todo el tiempo.
Bien. ¡Ese es mi hijo!
Por eso me enorgullece. Estoy orgulloso de mi hijo.
Tiene más bolas que su padre. Yo no podría hacerlo.
¿Quién quiere cortar el cordón?
- ¿El papá? - Sí.
- ¿Dónde? - Justo allí.
- ¡Muy bien! - ¡Bebé!
¡Travis!
Travis cortó el cordón.
¡Mierda! Te quiero.
Hola.
Es una locura.
- ¿Estuviste durante todo el parto? - Sí.
Muy bien.
Ve por las escaleras.
Sal.
Estaba sobre la mesa.
Ni bien nació, empezó a llorar como loca.
Y la enfermera estaba haciéndole cosas.
Y entonces...
...la mamá de Kylie se le acercó para intentar calmarla.
Siguió llorando. Me acerqué. Ni bien me vio, dejó de llorar.
En cuanto me alejé, empezó a llorar.
Se la dieron a Kylie y dejó de llorar.
Es una locura.
Cielos.
Es una locura.
01/02/2018
...una pregunta simple.
Solo una pregunta.
¿Quién está listo para ver a Travis? ¡Un aplauso, carajo!
Esperen. Oigan, seguridad.
No le digan a un fan que no se divierta en una maldita gira.
Aléjense de él. Vamos.
¿Los están echando?
- ¡Que se quede! - ¿Están bien?
Vuelvan a traer a ese chico.
Seguridad, no sean aguafiestas. Ellos solo quieren divertirse, carajo.
Diles algo a tus fans, algún consejo.
Si un hijo de puta les dice que no son geniales, háganlo mierda.
Prueben su suerte en lo que sea que estén haciendo.
Confíen en mí. Ustedes pueden.
Es en serio.
No tengan miedo.
Alumbren a ese chico, en la sección 102.
Vamos.
¡Justo allí! ¡Perfecto! Está allí.
A la derecha, justo allí.
Esto es para ti.
Te lo dedico solo a ti. ¿Me entiendes?
- Cuídalos, ¿sí? - ¡Travis!
Creo que se alimenta de la energía de todos sus fans.
Lo demuestra en sus actuaciones, ¿no?
Vamos, sube, desgraciado.
¡Adelante!
Él te verá. Pones mucha energía y te cambia la vida.
Sientes que te vuelves loco,
pero nadie puede juzgarte porque todos están como locos.
Carajo, no expulsarán a ningún fan de Travis Scott.
Vuelve, amigo.
Vamos. Ven aquí.
¡Sí!
¡Todos canten! ¡Salta!
¡Jack!
¡Pequeño Jack! Diles feliz cumpleaños a tus hermanos.
¿Qué tal, Josh y Jordan? Les habla su hermano mayor, Jacques.
Les cantaré un rap, así que prepárense.
Ahora
Estoy listo para empezar
En este carrusel estamos
La casa por la ventana tiraremos
Representaré mi ciudad Como nunca nadie la representó
Saldré por las puertas pintadas Tú quédate tranquila con mi hermano Josh
Cielos, estamos atascados. ¿Cuándo saldremos?
Destrozaré el lugar, espera
Llevo puestas unas Nike
MISSOURI CITY, TEXAS
Hoy Missouri City
reconoció a su ciudadano Travis Scott por sus logros.
...hoy, el 10 de febrero de 2018,
como el Día de Travis Scott en Missouri City.
Es el primer premio que recibo.
Me enorgullece que me lo haya dado mi propia ciudad.
¡Vamos!
¡Sí!
¡Salgan del camino! ¡Atrás! ¡Suban a la acera!
- ¡Vamos! - ¡Sube aquí!
¡Oye!
¡Estamos aquí!
La fila para esta fiesta y lanzamiento de zapatillas en Houston empezó temprano.
El caos también.
- La gente derriba las barricadas. - Rompimos la valla.
¡Astroworld!
Algunos pensaron que quizá nunca volverían a verte.
Yo no me creo tan importante.
Lo sé, porque nos lo haces ver de otra manera.
- Celebridad. - No te vuelves loco por nadie.
Por nadie.
Es Travis, en serio.
- ¿Qué tal? - ¡Amigo!
¿Qué tal? ¡Dios mío!
¡Cielos!
- ¡Oye, amigo! - Dios mío, ¡mierda!
- Una foto grupal. - Eso.
Claro que sí.
¡Dios mío!
Esta noche no dormirán.
DOS SEMANAS PARA EL LANZAMIENTO DE ASTROWORLD
SE NECESITAN VERSOS PARA:
Al fin y al cabo, cambiará la batería.
- Cambiará las melodías. - Los BPM.
Cambiará los BPM.
Cambiará su estilo.
- Oye, Trav. - Eso intento hacer.
Aunque esperara un año, no oiría otra canción así.
- Podría escuchar este disco toda la vida. - Vamos.
Vamos. Queremos el primero.
Bien.
¿Quieres algo como esta mierda?
La melodía hace...
- Empezaremos con la batería. - Esta pista será...
Ya les dijiste. Harás mierda la discoteca.
¡Sí, señor!
¡Sí!
¡Deja esa mierda, DJ! Vamos.
¡Oye! Asegúrate de que esa canción...
¡Cielos! ¡Dios mío!
¡Deberías meterte en la piscina!
¡La gente se enloquecerá con esta!
¡Dios mío!
¡Ve a hacer tu parte!
¡Sí, señor!
Es Travis Scott en vísperas de una semana muy importante.
Sí, estoy yendo a reunirme con Mike Dean.
¿Por qué? ¿El disco no está listo? ¿Qué ocurre?
Ya sabes, con Mike trabajamos hasta el último día.
Bueno, te llamo luego. Déjame hablar con David.
- Genial. - Bueno.
Está bien. Habla con David y avísame.
Mike se está ocupando de las mezclas.
Si ya la tienen, ¿podrían enviármela?
- Todavía no. - Apresúrense.
- Bueno. - Gracias.
¿Qué falta?
PRODUCTOR
Estamos esperando unas pistas de voz.
Es el más parecido al sonido.
Pareciera que la batería se sacude.
Esta está un poco más distorsionada. Podría ser mejor, ¿sabes?
Sí.
"Nada bonito".
"La palomita es mejor que las tres tiras". ¡Volvimos!
¡Vamos! ¡Volvimos!
¡Hagámoslo!
Hizo una canción como de una hora.
Sí, se volvió tonto.
Vamos.
Mira a Mike Dean.
- ¿Qué pasa? - Astroworld está listo.
NOCHE DEL LANZAMIENTO DE ASTROWORLD 02/08/2018
Que alguien de seguridad ayude. Salten y ayuden a la gente.
Sepárense. Dejen pasar.
Los que están adelante, sepárense.
Los de adelante, hagan espacio. Muy bien. Ayúdenlo.
¿Podría venir un paramédico? ¿Qué mierda pasa?
¿Lo tienen?
Aquí hay uno más.
Aquí hay otro.
¿Los del medio están bien? Levanten los pulgares si están bien.
Si están bien, griten: "Sí, carajo".
- ¡Sí, carajo! - Digan: "¡Sí, carajo!".
¡Sí, carajo!
¡Astroworld!
Travis Scott al fin nos bendijo con el tan esperado Astroworld.
Astroworld de Travis...
Parece el futuro del hip hop.
Tengo miles de preguntas, pero, primero, felicitaciones.
- Gracias. - Eres furor.
Llegó al puesto número uno, disco platino, todo.
Debo decir que el disco es genial.
- ¿Quién está allí? - Travis Scott y Kylie.
¡Oigan! ¡Retrocedan! ¡Vamos! Necesito que despejen esta puerta.
¡Atrás! ¡Despejen la puerta del auto!
¡Necesito que despejen! ¡Retrocedan!
- ¡Sí, señor! ¡Astroworld es lo mejor! - Retrocedan. Muchas gracias.
¡Atrás! Prometo que no se perderán nada.
Bueno, vamos.
¡Kylie!
¡Travis!
¡Dios mío!
Es una locura.
¡Manos arriba!
- Mierda. ¿Cuántos son? - Como unas 15 personas.
Y dos son tu chica y Head.
No sabía que llevaban tanto tiempo juntos.
Hay un problema técnico.
Queremos filmar lo que tenemos. Más tarde configuraremos los láseres.
Mañana hablaremos y decidiremos cómo seguir.
¡Señoras y señores, Travis Scott!
¡Sí!
¡Bien hecho, hermano!
¡Eso fue genial!
Las decisiones que tomaste para el espectáculo...
Cantabas de pura emoción.
Cantaste así porque estabas feliz.
Me encanta que la felicidad te vuelva tan melódico.
Gracias.
Sí.
Fue legendario.
- Bien hecho. - Legendario, carajo.
Me llevó a Nueva York y me dio esto. ¿Me entiendes?
Apoyen a la ciudad, al estado de Texas.
¿Me entienden?
¿Qué pasó?
- ¿Qué pasó, papá? - Basta, Jack.
¿Qué pasó?
Gracias por vernos.
Apaguen las luces, se terminó la fiesta.
Luego de 37 años, un clásico de Houston llegó a su fin.
Six Flags AstroWorld cerró para siempre esta noche.
Puede que AstroWorld desaparezca.
AstroWorld cerró.
Algunos fanáticos no querían despedirse.
Al fin es hora
del último juego.
Es el último juego de AstroWorld al que me subiré en la vida.
AstroWorld ya no existe,
pero alguien que estaba loco por el lugar no se da por vencido.
No, y este fin de semana, su sueño en Houston se hace realidad.
Hablamos del Festival Astroworld de Travis Scott en el parque NRG.
Será justo frente al lugar donde estaba AstroWorld.
Será un espectáculo increíble.
¡Astroworld!
¡Están derribando las puertas!
- ¿En serio? - Las están derribando.
Cinco, cuatro,
tres, dos, ¡uno!
¡Quítense del medio!
- ¿Allí estaba AstroWorld? - Aquí, tonto.
Fuimos a AstroWorld y le dije: "Ven con tus amigos".
Eso fue aquí. Es una locura, amigo.
- ¡Bizzy! - ¿En serio?
- ¡Hermano! - ¡Es una locura!
Gracias a Travis por traer el Astroworld Fest a Houston.
Representa a Houston en todo el mundo.
Oye, ahora eres muy amigo de todos.
Sigue así, hermano. Toda la ciudad te sigue y te quiere.
Toda esta mierda no parecía... ¿Me entiendes? Estaba en un festival.
Como si hubiera sido el festival de otro. ¿Me entienden?
Cuando íbamos a festivales,
nos parecía algo inalcanzable, nunca antes hecho.
Miré alrededor y pensé: "¿Qué mierda es esto?".
Estoy muy emocionado. Es una locura.
¿Mamá?
¡Stormi!
OJALÁ ESTUVIERAS AQUÍ
¡Recibamos a Travis Scott!
- Quiero que todos digan "Astroworld". - ¡Astroworld!
- ¡Digan "Astroworld"! - ¡Astroworld!
Nunca olvidó sus orígenes.
Él cuida a sus fans. Todo lo que hace es por ellos.
¡Un festival! Seguro volverá en un año. Es el inaugural.
- Vamos, amigo. - ¡Adelante!
Todo es posible.
Es hora de que los Grammy descubran a Travis Scott.
¡Vamos! ¡Despiértense!
Pero no queremos que lo premien solo por el hip hop.
Denle el Álbum del Año.
MAÑANA DEL ANUNCIO DE LOS NOMINADOS A LOS GRAMMY
No podremos movernos hasta que se devele.
Todo debe caer en su lugar para que sigamos.
Hay mucha gente talentosa que trabaja aquí e hizo un buen trabajo.
No lo encuentro.
REPRESENTANTE DE TRAVIS
Se trata tanto de mí, como de...
Revisa. Ya anunciaron algunas categorías.
Lo interesante de ustedes es que los tres componen sus canciones.
Creo que eso le añade otra capa al talento que tienen.
- ¿Cuán importante es eso para ti? - Muy importante.
Nominados en rap. Aquí está.
"SICKO MODE". ¡Vamos!
¡"SICKO MODE"! ¡Vamos!
¡Astroworld! ¡Vamos! ¡Nominado al mejor álbum de rap!
¡Vamos!
"SICKO MODE", en dos.
Mejor canción de rap y mejor actuación de rap.
¡Vamos!
¡Mierda! ¡Vamos!
Él está más contento que yo, diablos.
- Pero para Álbum del Año al menos... - Es real.
...creímos que estábamos en carrera.
- Igual es una locura. - Así es.
No, es genial. Solo digo que... Cielos...
- Nos nominaron, pero es una farsa. - Es una locura.
Esa mierda es una farsa.
Logramos salir nominados. Jamás llegamos a tanto.
- Exacto. - En toda la vida.
Bueno, el Álbum del Año sería genial, pero al menos nos nominaron.
Nos consideran...
¿Me entienden?
La semana pasada, mi objetivo era: mejor canción, mejor álbum
y nominación a los Grammy en la misma semana.
Van tres de tres.
- Todo va bien. - Así es, amigos. Sí, señor.
Solo debíamos quedar nominados.
Eso es todo, quedar nominados.
Estoy contento pero nervioso.
DÍA DE ASTROWORLD
El rapero Travis Scott terminó un fin de semana inolvidable en Houston.
Su Festival Astroworld, con entradas agotadas,
recibió muchos elogios.
Por tanto, yo, Sylvester Turner, alcalde de Houston,
declaro con orgullo el 18 de noviembre de 2018
como Día de Astroworld, Día de Travis Scott.
Viví aquí toda la vida.
AstroWorld me inspiró.
Cuando lo cerraron en 2005, me dejaron un gran agujero en el corazón.
No tenía adónde ir.
Así que quería revivir ese sentimiento
y darle a la ciudad algo divertido para que siempre tengan.
Hubo huracán tras huracán, catástrofe tras catástrofe.
Intentaron llevarnos,
pero, mientras nos mantengamos unidos, no necesitamos nada especial.
Cielos, a los 10 o 12 años...
Ustedes son nuestro futuro.
Puede que no parezca porque no saben conducir, pero es así.
Aprovechen el tiempo en el que no están en fiestas o discotecas
y trabajen en su futuro.
¡Es genial!
Es algo increíble para Houston y para Missouri City.
Para Travis también.
Es una locura.
DÍA DE ASTROWORLD
¿Cómo estás?
Estoy muy orgullosa de ti.
¡Mírate!
Así que sirvió que te gritara tanto en mi oficina.
- Eso parece. - ¡Mírate!
¡Mira, Jack!
¡Oye!
No me habría graduado...
...de no ser por ella.
- Claro que sí. - Dios mío, me salvó la vida.
En la secundaria. Lo digo en serio.
Recuerdo que entró en mi habitación y gritó: "¡Aprobaste! ¿Qué tal?".
Lo recuerdo.
- Me llamaron. - Sí, llamé yo.
Ella me dijo que él tendría futuro.
- Me lo dijo. - Así es.
¡Mírate!
Recuerdo ese día. ¿Y saben qué? En la secundaria era...
No podía apagarle la música.
- Lo recuerdo. - ¡No podía apagarla!
Lo vi en la gira Days Before Rodeo con Thug y Metro.
Empezamos en recintos pequeños,
pero luego se intensificó.
Creaste Astroworld y esta gira, amigo.
Haberte visto abrir espectáculos cuando nadie te conocía...
El de la pirotecnia puede irse si no piensa presionar el puto botón.
- Repasemos lo de las luces. - Bueno.
Si tienes la música, podemos seguir.
- Así es. - Eso haremos.
Dejaré ir a los departamentos que no...
- No. - Está bien.
Quiero que todos se queden hasta que termine.
- Aún no me siento cómodo. - Bueno.
De la primera canción a la última.
Antes de ir a dormir, quiero hacerlo.
- Hasta que esté satisfecho. - Hasta entonces, nadie se va.
Ya estuvimos en el Garden, en las giras de otros,
pero nunca tuvimos el estadio entero.
Ansío ver el entusiasmo del público, cómo saltan de aquí para allá.
Es la 19.ª vez que lo veo en vivo.
Planeo saltar al público desde las gradas superiores.
¡Vamos, carajo! ¡Astroworld!
Atuendo del año.
Esta noche, entradas agotadas.
Montañas rusas.
Volvemos al estadio, pero esta vez tú eres la estrella.
Es tu escenario, tu show.
Hoy necesitamos a La Flame.
- ¡La Flame! - Sí, señor.
¿Papá?
Ven aquí. Despídete.
El Madison Square Garden, el estadio más famoso del mundo.
Travis Scott, entradas agotadas.
- ¿Por qué no vinieron? - ¡Deberían haber venido!
Cuando estás en el mosh pit, sientes mucha adrenalina.
- ¡Astroworld! ¿Qué tal? - ¡Vamos, carajo!
Mierda, es aterrador.
Nunca olvidaré este día.
¡Es hora de desatar la furia!
Ver a Travis fue un sueño.
- Subí a un juego con Travis Scott. - Soy su fan desde los 13.
¡Todo el mundo levante las manos
por la mejor canción y el mejor álbum del país!
¡Tres nominaciones a los Grammy! ¡Vamos!
Cuando ellos estén en la montaña rusa y yo en el escenario, deben iluminarla.
Aún no iluminaron la base.
Si yo no los veo desde donde estoy, no tiene sentido, nadie los ve.
Las luces a lo largo de los rieles no sirven.
Las luces a los costados no sirven. Es la misma mierda.
No tiene sentido.
- ¿Quién se ocupa de la cámara? - El director.
En "Stop Trying to Be God", debe apuntar de frente.
De costado es patético.
Expones cómo va la toma. Es patético.
Nada desde atrás. Todo centrado.
Todo de frente. A menos que me mueva, de frente.
Durante el segundo verso de "Stop Trying to Be God",
debe verse mi cara en todas las pantallas gigantes.
No hay problema.
En cuanto a la montaña rusa, levántenla, carajo.
Se queda ahí quieta.
Hablaré mientras espero que se eleve.
No puedo empezar a cantar
porque no puedo encender pirotecnia si sigue allí.
Usábamos una canción como señal y algo cambió.
¡A la mierda con eso! Ni bien los vean abrocharse...
- Entendido. - La suben.
Deben adaptarse.
Si un departamento fracasa, otro debe lucirse más.
Si los láseres se apagan, les toca a los de las luces.
Deben estar preparados. No puedo indicarles desde el escenario.
Eso es todo.
Bueno. Fuera de eso, estuvo bien.
¡Oye! Haremos...
Intento componer una nueva canción de Houston
para que la gente salga y parrandee.
Allí afuera hay muchos chicos como yo, como Don Toliver,
que trabajó en el disco.
- Es genial. - Vaya, ese tipo tiene estilo.
Sí, señor.
Conocimos a Don Toliver hace como cuatro o cinco meses.
- Ese chico estaba pensando en otra cosa. - Así es.
¿Me entienden? Me sentí atraído a eso.
¡Sí, señor!
¡Cactus Jack!
Cactus Jack, ¿sabes?
Soy de Houston y, por supuesto, soy admirador de Travis.
Mi representante se comunicó con Johno.
Tuvimos buena química. Él realmente creía en mí.
Travis se fijó en él y...
Como sea, me pidió que fuera a su estudio.
De repente, estaba frente a su puerta y me dijo: "¿Estás listo?".
Lo miré y dije: "Estoy listo. ¿Qué pasa?".
Abrimos la puerta y salió esa música.
¡Por Dios santo!
- ¡Es una locura! - ¡Hermano!
Dios mío.
Eso fue genial, amigo.
- Genial. - ¿Qué acaba de pasar?
¡Genial!
Cielos...
Qué buena canción.
En serio. Cualquier canción que ponga en mi disco será una locura.
Pondría esa canción.
Es genial.
Hasta en Houston, ¿saben?
Cuando vuelva a mi hogar, a la ciudad le encantará a otro nivel.
Sé que, con muchas de estas canciones, será una locura.
Cuando estamos de gira, veo la reacción. Hasta con "Can't Say", ¿saben?
Es una canción de Don.
¡Quiero que todos miren el escenario!
¡Y empiecen a aplaudir, carajo!
¡Es Don Toliver!
Cactus Jack.
Travis Scott participará
en el espectáculo de medio tiempo del Super Bowl, en unas semanas.
Por supuesto, hubo mucha reacción negativa,
pero, como anunciamos el lunes, Travis...
...cuando se rumoreaba que Travis Scott iba a hacerlo.
Sin dudas, él sabía en qué se metía. Veía la controversia...
Aceptó actuar solo bajo una condición.
Michael B. Jordan, el reverendo Al Sharpton y otros
expresaron su desaprobación.
Hay que ser cautelosos. La igualdad cultural...
Como pueblo, hay que ceder ante ciertas situaciones para mejorar.
¿Crees que están exagerando?
Sí, ¿por qué un artista negro
no va a querer actuar
en uno de los espectáculos más importantes?
No nos ayuda. Necesitamos que se suba al escenario.
¿Cuántos de estos hiciste?
- Ya van 11 Super Bowl. - ¡Cielos!
DIRECTOR DE ESCENA DEL SUPER BOWL
¿Trabajaste con Beyoncé?
Así es. Fue en Nueva Orleans. Estuvo genial.
Prince estuvo increíble.
Cielos.
- Y ahora Travis Scott. - Tres, dos, uno.
Con respecto a ese redoble...
Esa mierda queda muy mal.
Creo que este fue su primer año.
Era bueno para el fútbol americano y el atletismo.
Podría haberse dedicado a ambos deportes.
- ¡Muy bien, Jack! - ¡Dios!
¡Corre, Junior! ¡Vamos!
Lo tiene, va en camino. ¡Así es!
¡Bien!
El pequeño acaba de anotar.
¡Campeón! ¡Anotaste, Jack!
Vean el evento musical más importante del año,
el espectáculo de medio tiempo del Pepsi Super Bowl LIII.
Abre con Maroon 5, Travis Scott y Big Boi.
- Salimos en dos minutos. - Así es.
Alabado seas, Padre. Te pido que nos cuides, Señor.
Gracias por traernos hasta aquí.
Te pido que nos des la energía y al fuerza necesaria
para esta actuación.
Te agradezco, Padre. En tu nombre, Jesús.
Gracias por hacer que todo el equipo sea genial.
- Por Cristo, nuestro Señor, amén. - Amén.
¡Vamos!
¡Está genial!
¿Cómo estuvo?
Travis, dinos cómo estuvo.
- Travis, ¿cómo estuvo? - Por aquí.
No damos entrevistas, carajo.
Es una locura. Es muy molesto.
Sí, señor.
¡Dios mío, amigos! Hicimos historia como Michael Jackson.
Se está hablando de eso.
¿Dónde están todos? Necesito a toda la pandilla.
¿Dónde está mi cariño?
Sí, señor.
¡Junior!
¡Dios mío! ¡Es increíble!
¿Dónde está papá?
Allí.
¡Ven aquí!
Estoy muy orgulloso de ti.
¡Estuviste genial, hijo! ¡Sí! ¡Estuviste increíble!
- ¿Lo vio? - Sí.
Vi el espectáculo y pensé: "Mierda, está haciendo lo que sabe".
- Así es. Sí, señor. - Volveré a casa en ocho semanas.
Bueno, no dejes de llamarme. Te extraño y te quiero.
- Igualmente. Cuídense. - Bueno, te quiero.
Adiós.
¿PUEDES FIRMAR MI CAMISETA?
Seguro nunca lo leerá.
ERES EL MEJOR
¿Dónde está la bebé?
Junior cumple años.
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, querido Jack
Primero pide un deseo, Jack.
Soplaré y soplaré, y las velas apagaré.
Apágalas todas.
FELIZ CUMPLEAÑOS, STORMI
Cariño...
¡Así se hace, Junior! ¡Conduce!
Fíjate por dónde vas.
Gira hacia aquí.
Tú puedes.
Dios mío.
Vaya, ¡el tipo se pasó!
- Me gustan las ruedas, como militares. - Sí.
Este tipo está loco.
En serio, felicitaciones. Es un buen año. Tienes un estilo que...
¿Me entiendes? En el Super Bowl, en los Grammy, en...
Sí, señor.
Organizaste una fiesta perfecta la misma semana.
Asimila ese universal...
¿Me entiendes? Los momentos así.
Es genial.
Pero este no es tan oscuro. Quería otro color, como el marrón.
- Es un poco bonito, ¿sabes? - Sí.
Me encanta. Está bien.
Ese es mi amigo.
Está como loco con ese auto.
Ya saben en qué nos movemos nosotros.
¿Me entienden?
ENSAYO DE LA PRESENTACIÓN DE LOS GRAMMY
¿Puede venir James?
Me parece mejor al mismo tiempo,
en vez de que entres después, porque sonará raro.
- Sería genial. - Qué interesante.
- Probémoslo. - Sí.
Suena bien. Empecemos desde tu estrofa.
Gracias a todos.
Adiós, gracias.
- Qué bueno verte. - Hasta mañana, Travis.
- Sí, así es. - Nos vemos.
- Nos vemos mañana. - Hay buena onda.
Bueno, chicos. Nos vemos.
DÍA DE LOS PREMIOS GRAMMY
En realidad son dos nominaciones, mejor canción de rap y mejor álbum de rap.
- Me preguntaba... - Son dos.
La única categoría que entregarán antes es mejor actuación de rap.
La de actuación, sí.
Dicen que la lluvia el día de tu boda trae buena suerte.
Lo tomaré como una señal.
A las 15:30 nos enteraremos de la primera.
¿A las 15:30?
- ¿Cuál es la primera? - Actuación de rap.
- Mejor actuación de rap. - ¡Mierda!
Sí, es la de ellos.
Travis Scott, Drake y Swae Lee.
Y el Grammy es para...
- Tenemos un empate. - ¿Qué?
Está bien.
"King's Dead" de Kendrick Lamar, Jay Rock, Future y James Blake.
- Y "Bubblin", Anderson Paak. - Puta...
¡Bienvenidos a la 61.ª ceremonia anual de los Premios Grammy!
Pasamos por seguridad y vamos a la sala de espera.
Ya anunciaron la mejor canción de rap, "God's Plan".
Nos queda una oportunidad más con el mejor disco de rap.
Nos vemos abajo antes de subir al escenario.
Será una actuación clásica.
Demostrémoslo.
Tenemos una carrera, no un año.
- Están listos. - ¡Vamos!
...con tres nominaciones por su inolvidable disco, Astroworld,
y más de mil millones de reproducciones en Apple Music.
Esto está por ponerse intenso. Travis Scott saldrá a continuación en CBS.
Ya está, estamos preparando todo.
- Aquí viene. - ¡Es hora!
- ¡Travis Scott! - ¿De qué hablamos?
Estuvo increíble.
¿En serio?
Sí.
- Una oportunidad más. - Tú puedes.
Tú puedes. ¡Vamos!
- Sí. - ¿Sí? ¡Vamos!
Una última oportunidad. La verdadera.
¿Sí?
Travis.
Te quieren en el túnel.
Te quieren en el túnel, jefe.
- Entra allí. - ¡Ve!
Aún falta el premio al mejor álbum de rap.
PREMIOS GRAMMY
Estamos encantados de presentar el premio Grammy al mejor álbum de rap.
Estos son los nominados.
Invasion of Privacy, Cardi B.
Chicos, deben ir por allí. Vamos. Todos vayan por allí, por favor.
Daytona, Pusha T.
Astroworld, Travis Scott.
Está bien.
Relájate.
Y el Grammy es para...
Aquí vamos. Espera.
...Invasion of Privacy de Cardi B.
¡Mierda!
Era pequeño. Mierda, no sé. Tendría cinco, seis o siete años.
A los seis o siete ya no llevaba rueditas.
De hecho, estaba yéndome a trabajar.
Lo filmé y él aún no entendía cómo andar en bicicleta.
Date vuelta, Junior.
Cuando volví a casa, ya estaba andando.
Qué locura.
Me enorgullece.
¡Sí, señor!
HOUSTON, TEXAS
ALCALDE DE HOUSTON
- Hola. - Un gusto.
- Acabo de conocer a tus padres. - Un gusto.
Están muy orgullosos de ti.
Lo siento. Quise traer un premio.
Desde el domingo que estoy mentalmente estresado.
Estoy deprimido. Me cuestiono... No sé. Perdí.
- No perdiste. - Estoy destrozado.
No. Oye, estás frente a alguien que...
Yo me presenté a alcalde tres veces. Las primeras dos, perdí, ¿sí?
- Pero, para mí, no fue mi derrota. - Sí.
- Sigue luchando. - Sí.
Así que no perdiste, ¿sabes?
Olvídate de eso. Déjalo pasar.
Debes decirle a la gente que aunque no consigamos lo que queremos,
no debemos detenernos.
¿Ves? Ahora puedes contar esa historia.
Porque muchos de los que te escucharán esta noche
intentaron hacer cosas y no lo lograron.
Necesitan que alguien como tú les diga que no se terminó.
Es un hecho.
Yo podría decirlo, pero no me harían mucho caso.
Podrías decirlo tú.
La gente te escucha.
¿Dicen que recibes muchas solicitudes para un nuevo parque de diversiones?
Sí.
- A raíz de su Astroworld. - Sí.
Ahora la gente me pide
que vuelva a construir un parque de diversiones en Houston.
- Sí. - Todo por Astroworld.
Eso sería una puta locura.
Ese será tu Grammy,
la construcción del nuevo parque AstroWorld.
- Exacto. - Es así.
Y deberé buscarles Jordans nuevas porque están agotadas.
¡Travis!
Antes de seguir, quiero decirles que los quiero mucho.
Gracias por seguirme.
Gracias por el apoyo.
Amo esta ciudad con todo el corazón.
Creamos Astroworld para los fans.
Gracias por convertir esto en algo maravilloso.
¡Astroworld, carajo!
Miren esto, Houston.
Tenemos una presentación especial del alcalde.
¡Un aplauso para el alcalde Turner!
Como alcalde de la ciudad de Houston, estoy muy orgulloso de ti.
Para los que recordamos AstroWorld, siempre has sido fan del lugar.
Gracias a él,
¡queremos construir otro parque de diversiones en la ciudad!
Pero, para que sepas que esta ciudad te quiere,
quiero entregarte las llaves de la ciudad de Houston.
¡Un aplauso, carajo!
Muchas gracias.
Lo sujetaré mientras canto la siguiente canción.
¡Oye, Junior!
Solo les estoy filmando las nucas.
Jacques Junior conduce el taxi.
¡En AstroWorld!
- ¡Travis, por favor! - No.
¡Oye! ¿Qué tal?
Travis, me hice un tatuaje de Rodeo.
- Mira, Travis. - Es genial.
¡Esa mierda es de mentira!
- No, es de verdad. - ¿Sí?
- ¡Es de verdad! - Esperen. Déjenme ver.
- ¡Es real! - ¿A ver?
Mira, es de verdad. ¿Ves?
- ¡Oye, Travis! - Tengo muchos tatuajes. Es de verdad.
- Me encantas. Eres mi héroe. - ¡Oye, te quiero!
- Le echó agua. - Bueno, es de verdad.
Está bien.
¡Puro AP!
Cubierto de diamantes. ¡Y otro igual!
¿No dije que había dos?
Con y sin diamantes.
¡Mierda!
Este es mi compañero, le llamo Flame Boy.
¡Genial!
Si lo tocas, sangrarás, carajo.
¿Ganó el cinturón?
Sí, esto no está bien.
Esto...
No puedes despertarte con todo esto.
Mierda.
Dos, tres, ¡ahora!
No.
¡Sí!
¡En 18,75! ¡Dios mío!
¡Nuevo récord mundial, hijos de puta!
¡Mierda!
A estos tipos les falta energía.
- ¿Recuerdas cuando te di el dinero? - ¡No sé!
- ¿Por qué lo haría? - Porque es muy común.
¿Cuándo te lo hice?
¿Recuerdas cuando me diste dinero y te pregunté si querías algo?
- ¡Es tuyo! - Claro. Debí...
- ¡Suéltame! - ¡No!
- ¡Oye! - ¡Suéltame!
- Están bien. - ¿Qué mierda pasa?
- Cálmate. - Estamos en Legoland.
Cielos, ¿dónde estabas?
Nada de tonterías. ¡Slatt!
Si no lo puedes hacer con el pie, eres un hazmerreír.
¿Ves?
¡Dios mío!
¡Por Dios santo!
- Qué locura. - Lo sé.
Oigan...
¿Qué es lo que pasa?
¡Es una locura!
Mírenlo.
Hoy te entiendo.
Es el pastel más raro que vi en la vida.
No sé bien cómo, pero sorprenderemos a nuestro mejor amigo.
- ¡Cactus Jack! - ¡Sí!
Me engañó.
- ¡Qué locura! - ¡Oye!
¡Están todos aquí!
- Cumpleañero. - Con muchos diamantes.
Es el mejor día de mi vida.
- Debes hacerlo. - Zambúllete.
¡Debes hacerlo!
No te oí. Me decías tu usuario de Instagram.
- Dijiste F y algo más. ¿Qué? - FW...
Le dejé un comentario a FW the Kid.
¿El del afro y el cinturón Gucci eres tú?
Sí.
- Sí. - Un cinturón Gucci.
Dejé un comentario...
¡Es cierto!
Cielos, Travis. ¡Dios mío!
- Bueno, ¿dónde estamos hoy? - En el maldito Petco.
Están cagando todo.
¿Hora de la siesta? ¿Ya es la una?
¿Mamá?