UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX
Caramba!
Não vou mentir, cara, isso é loucura.
Engraçado demais.
E aí, pessoal?
É, e aí?
Que porra é essa?
Cintos conferidos. Tudo certo.
Não!
E aí?
O que está achando do Astroworld?
É um dos melhores álbuns.
Aquela com Frank Ocean e eu é...
uma música... bem diferente.
Certas vezes, na vida,
é preciso ser extremo.
E, às vezes, é preciso...
levar tudo ao extremo.
Eu trabalho no conceito do Astro desde...
eu tinha seis anos.
Sinto que...
foram os melhores momentos da minha vida.
Às vezes, sinto que...
são situações em que você tem que...
-Caralho! Estou sem ar. -Meu Deus.
Ainda não acabei com esse pessoal.
-Travis! -Ainda não acabei.
Cuidado.
Quero sentir o amor. Cuidado.
Abram espaço, caramba!
Não quero ninguém por perto. Abram espaço!
Abram essa merda!
Cadê os destruidores?
Se controlem. Afastem esse pessoal.
-Vamos! Para trás! -Manda ver.
Falaram que era demais.
-E saímos. -Por quê?
Se ficarem, o show será cancelado.
Dane-se a segurança!
Vou arrasar
na porra do palco!
Ela não sobreviveu ao Rodeo. Não é para todo mundo.
Travis Scott caralho, o melhor artista do planeta!
Não confundam!
Quem tem problema com La Flame, tem comigo.
A juventude comanda!
...não precisamos disso.
Travis Scott é foda.
Mato quem falar mal do La Flame.
Vamos matar, cara. Pelo La Flame.
É o que acontece em shows do Travis Scott.
Sobrevivemos ao show dele
em Missouri City, em Houston, cara. Fala sério.
Para quem não sabe, meu nome é Travis Scott, porra!
Para trás, pessoal.
Vamos. Tem mais dois no chão.
Levantem-nos. Para trás!
Para trás, caramba! Só um minuto.
Ajudem o cara!
Ajudem! Para trás.
Pronto.
Ele está bem.
Se todos estiverem bem, levantem a mão.
Mão lá em cima.
Vamos.
HOUSTON, TEXAS 2017
-É aqui que ficava? -Não, eu dormia lá.
Meu irmão e eu dividíamos o quarto.
Meu irmão mais velho.
Ele tem autismo.
Era assim.
Minhas coisas ficavam aqui.
Eram as mais incríveis, cara!
Sério.
Oi, papai.
Vou te dar uma foto, já que não tem nenhuma.
-Sim. -Quando eu estava com todos...
Esta é sua, Jack.
-Não quero. -Não quer esta foto?
Não quero perder.
-Você tem carteira? -Tenho.
Para mantê-lo perto do coração.
É, melhor ficar.
Achei que era mais velho.
Não, é de quando era bebê.
-Beleza. -Certo.
Beleza, vó.
Melhoras.
-Te amo. -Eu também.
Certo.
Houston, porra! É disso que estou falando!
VISTA AÉREA DA TURNÊ
Empurram para frente,
o que acaba se espalhando e chega até a frente do palco.
Então a pressão contra os obstáculos é grande.
Vão ver muitos surfando no geral,
mas também vão ver muitos tentando sair
porque não conseguem respirar de tão apertado.
Só vão ver como fica quando o show começar.
Travis!
Antes da próxima música...
quero convidar mais alguns para virem aqui e destruírem com essa galera!
Aí vêm eles. Ray, Tyler, vão!
Filmem! Bizzy! Los! Estou vendo!
Estou vendo! Seguranças, liberem.
Seguranças, liberem.
Liberem os caras!
Meu Deus!
Chase B! Cinco!
Quatro! Destruam!
Vamos nessa!
Ei, apaguem as luzes.
Escuridão total. Apaguem as luzes do palco.
Não vá no meio da multidão!
Cadê o advogado?
Vão!
Por que não está no seu posto?
-Está em serviço. -Porque um segurança quebrou a perna.
-A polícia está vindo? -Sim.
Querem me prender?
-Sim. -Querem?
Sim.
CHEFE DE SEGURANÇA
Travis!
Vamos lá fora falar com eles.
É o seguinte. Vamos te prender, te levar para a delegacia.
E vamos te fichar.
Após seu show no sábado à noite,
Travis foi preso assim que saiu do palco.
Travis Scott foi preso sábado à noite.
Loucura no noroeste do Arkansas acaba com um rapper famoso saindo algemado.
O rapper Travis Scott foi preso...
Nem sei como descrever como me sinto.
-Como se sentem? -Péssimo. Estou morto vivo.
Eu sobrevivi. Está tudo bem.
O melhor show da minha vida.
Ele toca seu coração como se alguém te amasse.
-Foi insano. -Achei que ia morrer no seu show.
Sempre que ouvir a música, nunca vou esquecer.
Se você cair, todos te levantam.
É estranho como a música transforma todos em uma família.
Queria você estar aqui.
-Música... -Chorei três vezes.
-...incrível. -Obrigado por tudo.
Salvou minha vida.
Vá ao show do Travis Scott!
-Um dos mais... -A parada mais foda.
No ensino médio, eu estava
com depressão e não tinha a quem recorrer,
e... ele foi o primeiro a demonstrar que eu não estava sozinho.
Eu te amo. Valeu por salvar minha vida.
Travis!
Pronto. Vamos.
Cara...
Vamos nessa.
Eles o soltaram.
Ele foi solto.
Entre.
Alguém vai atrás.
Meus parças.
-É. -É!
E aí?
Me acusaram de colocar um menor...
Mas me sinto mal. Soube que alguns se machucaram.
Odeio ser preso, cara. Que parada bizarra.
Já é absurdo eu ter que explicar a pretensão deles.
E se fosse julgado, nenhum crime foi cometido.
Que loucura.
De fato.
No show, em primeiro lugar, você tem liberdade de expressão.
-Sim. -Segundo, você não disse nada.
Nem teve tumulto, mas se tivesse, você não instigou nada.
Vamos nessa!
Aumenta aí.
Está no máximo.
Vamos lá! Lado esquerdo!
Lado direito!
-A galera pira! -Piram!
-A galera pira! -A galera pira!
A galera pira!
-Certo! -Bum!
-Certo! -Todo mundo nessa...
-Vamos nessa! -Isso aí!
É o quê?
Vamos lá!
-Foi foda ou o quê? -Sim.
-Meu Deus! -Travis!
Travis!
Travis Scott, cara!
-Ei, Trav! -É!
-É!
Omaha.
-Travis! -Merda!
-Travis! -Travis!
Travis!
Ei, Trav! É!
Cuidado!
-Travis! -Fodeu.
São fãs pra caralho.
Beleza.
Isso foi foda!
Foi louco pra caralho.
-Declaro essa árvore... -Não, outra....
...a árvore do grupo de 2017.
-Da hora! -Certo, mas...
Atiraram algo.
-Quem estava com o canivete? -Fofo.
Estava no bolso da Kylie.
Bem aqui, um dia.
Um pouco mais forte.
Vamos nos reunir aqui com 60 anos e...
Quero entender o quanto está pressionando aí, parça.
-Não. -Tem uma vida aí, parça.
É só na pele.
-O bebê está seguro. -Está descendo muito, parça.
-Aí está. -Que porra é essa?
-Loucura. -Cara, essa porra...
Certo, vamos lá fora.
Escuta só.
Que porra é essa cara? Loucura.
É a parada mais viva de todas.
É, que loucura.
Acha que Travis tem um dom?
Sem dúvida.
Eu o conheço desde que ele tinha dez anos
ou algo assim,
quando cheguei no Texas, então...
vê-lo dando cada passo...
sabe, desde a primeira vez
que ele me mandou uma mixtape na época da escola,
e ver isso se tornar...
o que é agora. Eu sempre soube.
Foi só o processo de fazer todo o resto saber também.
Jack!
Não consigo achá-lo.
Achei.
Que velocidade.
Jack!
Não... Aonde ele foi?
Onde ele está?
Jack!
Não consigo achá-lo.
Tchau, Jack.
ÁFRICA
Vamos nessa!
Parça!
Cara!
Nunca imaginei isso.
-Sério, cara. -O quê? A África?
Não sei se conhecem Travis.
Mas ele...
chegou para... destruir!
E aí, cara?
Cheguem mais!
Foto!
Travis Scott é meu artista preferido!
JOANESBURGO POLOKWANE
Foto!
-Tira foto minha! -Foto!
Vamos, pessoal.
Foto!
-Foto! -É!
Agora fez sentido
aquilo que Sheck Wes me enviou.
O quê?
Ele tipo...
A mãe dele o mandou para cá...
E ele não sabia se conseguiria voltar.
Esse filho da puta me trouxe para as ruas...
da porra da África!
Deve ser um dos caras mais destruidores que conheço.
Mudboy!
Qual é seu objetivo na música?
Deixar um legado e abrir portas para artistas novos,
como alguns de seus ídolos fizeram?
Sim, é por isso que...
abri uma gravadora, Cactus Jack.
Sinto que agora, sabe, estou em...
posição de ajudar artistas.
Antes de partir, quero inspirar o mundo
e deixar rastros de inspiração.
Vou ligar para avisar Travis que o processo da gravadora finalizou
Cactus Jack, a gravadora.
Vadia!
Concordo, muitas dessas músicas
ficaram graves na minha voz, eu sei.
Até no começo, eu tentava misturar 50 coisas,
mas acabava tipo muito embolado.
-O festival foi louco. -Pode crer.
Isso é Nova York, não é, Chase B?
FESTIVAL GOVERNORS BALL, NOVA YORK
Vamos lá!
Pulem! Dois, pulem!
Pulem! Um, dois, três, vamos!
Vamos nessa!
Adoro vocês, cara.
Estou dando duro no meu álbum e tudo mais.
Os destruidores sabem
quando é a hora, e ela vai chegar
antes do que pensam.
São só as faixas isoladas?
Ei, cara.
Não sei o que andou fazendo lá embaixo...
Cara...
O mesmo que aqui.
Como vocês chamam?
Eu toquei essa, cara?
Não, mas gostei.
Passe para aquele cara.
Chegou sua hora.
Chegou sua hora, cara.
Pronto?
Alô, Chase B!
Alô, Mike Dean!
Alô, La Flame, cara!
Turnê foda! Mike Dean!
Chase B, mano! Vamos lá!
A forma como ele interage com os fãs,
ele é um dos poucos que...
quando chega, se conecta
com cada pessoa da plateia.
Ele sabe do que gostam
e como fazer para se sentirem incluídos no que ele faz.
...e disse: "Um dia, você vai chegar lá."
Olha onde ele está agora.
Gosto de ver os fãs.
Sim. É tipo um show...
Ver as pessoas vibrarem de todo lado, curtirem.
É um show em si.
Vocês são como eu.
Se eu fosse vocês, estaria aqui.
Como aquele cara bem ali.
Estaria surtando.
É importante sempre deixar um recado para inspirar a garotada.
É muita responsabilidade.
Passei o dia aqui. Fiquei na frente do palco.
Ele ficou me olhando.
E depois disse: "Venha, cara." Me levantou, fui ao palco.
Ficamos cara a cara, mano.
Nunca me senti tão bem na vida.
Melhor dia de todos.
EDIÇÃO: STOP TRYING TO BE GOD JAMES BLAKE
Que loucura, cara.
É!
Foi verdadeiro.
Ficou muito bom.
Meu parça!
Ao vivo! Deve ser Memorex!
É seu filho, não é?
Ele leva jeito, caramba!
Você o viu?
Você o viu tocar?
Ele tem o dom.
Leva jeito.
Venha cá, garoto!
Venha cá!
Sim, ele tem.
Vai aprender a tocar...
como seu pai.
Você é igualzinho ao seu pai.
É.
Minha nossa.
Esse é meu garoto.
Lá vai.
PAI DO TRAVIS
Como Júnior está?
-Bem. -Ele está bem?
Sim. Ficou o tempo todo lá.
Esse é meu garoto!
É meu orgulho.
Meu orgulho, cara.
Tem mais coragem que o pai. Eu não conseguiria.
Quem quer cortar o cordão umbilical?
É MENINA
-Onde. -Bem aqui.
-Beleza! -Amor!
Travis!
Travis cortou o cordão umbilical!
Caramba! Te amo, filho.
Oi.
Loucura.
Ficou o parto todo lá?
-Sim. -Certo. Que bom.
Pegue a escada.
Vou lá fora.
Estava em trabalho de parto.
Assim que ela nasceu, chorou muito.
E a enfermeira estava mexendo nela.
E depois...
a mãe da Kylie tipo...
foi tentar acalmá-la.
Ela chorando, fui lá.
Assim que eu cheguei, parou.
Assim que eu cheguei, ela parou de chorar.
Eles a entregaram para Kylie, e ela não chorou mais.
Que loucura.
Caramba.
Que loucura.
01/02/2018
...uma pergunta bem simples.
Só uma.
Quem estiver pronto para ver Travis Scott, pode gritar!
Espera aí. Ei, segurança.
Não se manda um fã se acalmar em uma turnê.
Saia de perto dele. Anda.
Foi expulso?
Deixa o cara ficar!
Tudo bem aí?
Traga o garoto de volta!
Seguranças, parem de implicar. Essas pessoas só querem se divertir.
Dê um recado e algum conselho para os fãs.
Se algum filha da puta disser que você não é capaz, que se foda.
Se arrisque no que quer que seja.
Acredite, você consegue.
Sério.
Não tenha medo.
Coloque o holofote ali no setor 102.
Anda.
Bem ali! Perfeito!
Aquele bem ali!
À direita, bem ali!
Isto é para você.
E só você. De mim, para você. Entende o que quero dizer?
Cuide bem, certo?
Travis!
Eu acho que ele vive da energia dos fãs.
E isso transparece nos shows dele.
Vamos, filho da puta.
Manda ver!
Ele vai te notar.
Se puser energia, muda sua vida.
Faz com que se sinta...
Você pira, e ninguém te julga porque todos piraram também.
Nenhum fã do Travis Scott é expulso, cara.
Volta.
Volta, cara.
É!
Todos cantando! Pulem!
É!
Jack!
Pequeno Jack!
Parabenize seus irmãos.
E aí, Josh e Jordan? Aqui é o irmão mais velho, Jacques! Falou!
Eu vou fazer uma rima, então se preparem.
Agora
Vou chegar lá
Estamos nesse carrossel
Que parece uma torre babel
Ele vai fazer você pirar Como nunca antes
Vou chegar com os simpatizantes
Você está com meu parça Josh
Estamos presos do lado de fora E agora?
Vou chegar bem simples Espera, cara
Já calcei meu Nike
MISSOURI CITY, TEXAS
Missouri City reconheceu Travis Scott por seus grandes feitos.
Hoje, dez de fevereiro de 2018,
é o Dia do Travis Scott em Missouri City.
É o primeiro prêmio que recebo,
e estou orgulhoso de recebê-lo da minha cidade.
Vamos nessa!
Vamos lá!
É!
Saiam da frente! Vamos! Para trás! Subam o meio-fio.
Andem!
Subam!
Ei!
Ele chegou!
A fila começou cedo
para o lançamento do tênis no centro de Houston.
LANÇAMENTO HOUSTON, TEXAS
E o caos também.
Muitos derrubaram os bloqueios.
-Derrubamos a cerca. -Derrubamos a cerca.
Astroworld!
Muitos devem ter pensado...
que nunca mais te veriam.
Não me acho tão importante assim.
É, porque você nos colocou...
Vemos de formas diferentes.
-Celebridade. -Você não pira em ninguém.
Ninguém.
Travis, sério.
-E aí? -Cara!
E aí?
Meu Deus! E aí?
Caramba!
Cara!
-Porra! -E aí?
-Foto em grupo! -Foto!
Pode crer.
Meu Deus!
Não vão conseguir dormir.
DUAS SEMANAS ANTES DO LANÇAMENTO DE ASTROWORLD
PRECISA DE VERSOS PARA:
TERMINAR ESTES VERSOS
No fim das contas, vai mudar a percussão.
-Vai mudar a melodia. -As batidas.
Vai mudar as batidas.
A fluidez.
Ei, Trav.
É o que tento fazer.
Esperaria um ano e não ouviria outra música dessas.
Ficar nesse álbum pelo resto da vida.
Vamos.
Vamos lá.
Gravar a primeira.
Beleza.
Tipo essa aqui?
A batida é...
-Começa com a percussão. -Essa música vai ser...
-Acabou de dizer. -Vai botar pra lá.
Sim, senhor!
É! Manda ver, DJ!
Ei! Essa batida não pode...
Minha nossa!
Saia da piscina, cara!
As pessoas vão pirar nessa!
Meu Deus!
Faça sua parte, cara!
Sim, senhor!
Travis Scott, senhoras e senhores, em uma semana muito importante.
Sim, senhor. Estou a caminho da casa do Mike Dean.
48 HORAS ANTES DO LANÇAMENTO DE ASTROWORLD
Sabe, eu e Mike vamos trabalhar nisso até o último dia.
Certo, ligo depois. Quero ligar para David.
-Beleza. -Certo.
Ligue para David e me avise.
Mas Mike está mixando as músicas.
Terminando, podem mandar?
-Ainda não. -Para adiantar.
-Certo. -Obrigado.
O que falta?
PRODUTOR
Estamos aguardando a voz de alguém.
É mais o som.
Este está mais distorcido, o que pode ser melhor.
É.
Nós cantamos...
Vamos nessa!
"Nada bonzinho!"
"Prefiro dinheiro no bolso!" Voltamos!
Estamos de volta! É isso aí!
Acabou!
Vamos nessa!
Fez a parada ter uma hora de duração.
É, o cara endoidou.
Vamos.
Olha para Mike Dean.
-E aí, cara? -Astroworld acabou.
NOITE DE LANÇAMENTO DE ASTROWORLD 02/08/2018
Alguém da segurança, ajude. Venha ajudar essas pessoas.
Abram espaço. Deixem passar.
Abram espaço na frente.
Vocês aí da frente. Isso.
Ajudem o cara.
Podem chamar os paramédicos?
Que porra é essa?
Pegaram?
Tem mais um bem aqui.
Tudo bem aí no meio? Façam joinha.
Façam joinha se estiver.
Se estiver tudo bem, diga "pode crer"!
-Pode crer! -Diga "pode crer"!
Pode crer!
Astroworld!
Travis Scott nos abençoou
-com o esperado Astroworld. -Travis Scott, com o álbum tão esperado,
-Astroworld. -Parece o futuro do hip-hop.
Tenho mil perguntas.
-Mas primeiro, parabéns, cara. -Obrigado.
Arrasou. Álbum número um, disco de platina e tal.
Preciso dizer que o álbum está incrível.
-Quem está aí? -Travis Scott e Kylie.
Pessoal, para trás! Vamos!
Para trás! Liberem a porta!
Para trás! Liberem a porta do carro!
Liberem a porta do carro! Para trás!
Sim, senhor!
-Astroworld, número um! -Para trás.
Agradeço. Muito obrigado.
Para trás. Não vão perder nada, juro!
Certo, vamos.
Kylie!
Travis!
Meu Deus!
Que loucura.
Mãos lá em cima!
Pulem!
Caramba. Quantos?
-Olhe só para isso. -Uns 15.
Entre eles, sua namorada e Head.
Não sabia que estavam juntos há tanto tempo.
Problemas técnicos.
Vamos usar os vídeos que temos e trabalhar nas sequências hoje.
Amanhã nos falamos e vemos o que acontece.
Senhoras e senhores, Travis Scott!
É!
Boa, irmão!
Ficou ótimo!
Suas escolhas para se apresentar ao vivo...
Você foi pura empolgação.
Alcançou as notas de tão feliz.
Adoro quando ficam melódicos de felicidade.
Valeu.
Sim, cara.
Que lendas.
Bom trabalho.
Lendas.
Me levou à Nova York e me deu isso.
Entende?
Deu sangue pela cidade.
Pelo estado do Texas.
Entende?
O que foi?
O que foi, papai?
-Jack, pare. -O que foi?
Obrigada por virem.
Apaguem as luzes, a festa acabou.
Se encerram 37 anos de história em Houston.
O parque AstroWorld da Six Flags fechou de vez hoje.
O AstroWorld não existe mais.
O AstroWorld se foi.
Alguns fãs não queriam se despedir.
Chegou a hora...
da última volta.
É a última volta que vou dar no AstroWorld.
Como sabem, o AstroWorld se foi,
mas teve um garoto que não conseguiu desapegar.
Não. E neste fim de semana, o sonho dele vai se realizar.
Falamos do Festival Astroworld, do Travis Scott, no Parque NRG.
É em frente de onde ficava o AstroWorld.
Vai ser um show incrível.
Astroworld!
Estão derrubando os portões!
-Estão? -Estão derrubando os portões.
Cinco, quatro,
três, dois, um!
Saiam da frente!
O AstroWorld ficava aqui?
Bem aqui, seu tonto.
Íamos ao AstroWorld: "Venha nos buscar!"
Era bem aqui, mano.
Loucura, cara!
-Bizzy! -Sério?
-Cara! -Que loucura!
Agradeço ao Travis por trazer o festival para Houston.
Colocando Houston no mapa.
Agora você é o cara.
Para todo mundo, você é o cara.
Continue assim. A cidade está com você. Eles te amam.
Isso não parece...
Sabe? Estou em um festival.
Parece que é de outra pessoa.
-É. -Entende?
Íamos aos festivais e achávamos inalcançável.
Sim.
Nunca foi feito.
Por isso olho e penso: "Que porra é essa?"
Estou muito emocionado.
Isso é loucura.
Mamãe?
Stormi!
QUERIA QUE ESTIVESSE AQUI
Mãos lá em cima para Travis Scott!
-Digam "Astroworld!" - Astroworld!
Beleza!
Ele nunca esqueceu de onde veio.
Sempre cuidou dos garotos daqui.
-2005! -Faz tudo por eles.
Um festival!
Deve voltar ano que vem. É inaugural.
-Vamos, cara. -Anda!
-Digam "Astroworld!" - Astroworld!
Acorda, Grammy!
Queremos Álbum do Ano e não só de hip-hop.
Álbum do Ano.
MANHÃ DO ANÚNCIO DOS INDICADOS AO GRAMMY
Não vamos avançar enquanto não sair.
Vamos fazer as apostas e continuar.
Tem muita gente talentosa
que trabalha aqui e fez um bom trabalho.
Não consigo achar.
Tem tanto a ver comigo quanto...
Olha o celular. Acho que já anunciaram.
O interessante de vocês é que os três compõem as próprias músicas.
E isso só eleva o nível
-do talento de vocês. -Pronto.
-Que... -O quanto isso é importante?
Muito.
Estamos em rap. Aí está.
"SICKO MODE", isso aí.
Astroworld! É! Melhor Álbum de Rap!
Isso aí!
"SICKO MODE", duas!
Melhor Música de Rap e Melhor Apresentação de Rap.
Isso aí!
Foda-se! Vamos nessa!
O cara está mais animado do que eu. Caramba.
Mas Álbum do Ano.
-Achamos que... -É sério.
...estaríamos nela, cara.
-Mas ainda é loucura. -É, cara.
Não. Quero dizer, é muito bom. Mas caramba...
-Estamos lá, mas que droga. -Que loucura.
É, que droga.
Mas chegamos lá. É o mais longe que chegamos...
-Exato. -...na vida!
Tipo, seria bom Álbum do Ano. Mas pelo menos chegamos lá.
Eles nos veem...
-Sabe? -Semana passada, o objetivo era:
música número um,
álbum número um e uma indicação ao Grammy.
Conseguimos os três.
-A coisa está boa. -Está, meus amigos. Sim, senhor.
Só precisamos chegar lá.
Só isso. Chegar lá.
É um misto de felicidade e nervosismo.
DIA DO ASTROWORLD
O rapper Travis Scott encerra um fim de semana inesquecível em Houston.
O Festival Astroworld foi bastante elogiado no sábado.
Eu, Sylvester Turner,
prefeito de Houston, declaro, por meio deste,
18 de novembro de 2018
como Dia do Astroworld, Dia do Travis Scott!
Eu cresci aqui.
Fui inspirado pelo AstroWorld.
Em 2005, quando ele se foi,
levou um pedaço do meu coração.
Eu não tinha para onde ir.
Queria trazer aquele sentimento à tona e dar a esta cidade
algo que sempre possam ter, algo divertido.
Foi um furacão atrás do outro, um desastre atrás do outro.
Tentaram acabar conosco, mas...
se ficarmos juntos e criarmos,
não precisamos de mais nada. Juntos...
Cara, vocês com dez, 12 anos...
Vocês são o futuro.
Pode não parecer porque não têm habilitação, mas são.
Usem o tempo que têm sem ir a festas e boates
para criar o futuro de vocês.
Que foda!
Grande dia para Houston e Missouri City.
AMIGO DE INFÂNCIA
Para Travis, cara.
Que loucura.
DIA DO ASTROWORLD
Como vai?
Que orgulho!
-Olha só para você! -Jack, olha!
-Então os puxões de orelha funcionaram. -É o que parece.
-Olha só para você! -Jack, olha!
Ei!
Eu não teria me formado
ORIENTADORA DO ENSINO MÉDIO
-se não fosse por ela. -Teria, sim.
Por esta moça. Meu Deus. Ela salvou minha vida
no ensino médio, de verdade.
Me lembro de ela ter ido no meu quarto. Falou: "Você passou!"
Me lembro disso.
-Vocês me ligaram. -Eu liguei.
E ela me disse que você seria alguém na vida.
-Ela me disse isso! -Disse.
Olha para você!
Me lembro de quando disse
que a escola era só...
Não conseguia desligar a música dele.
-Me lembro disso. -Não conseguia desligar.
Eu o vi antes da turnê Rodeo, com Thug e Metro,
e nós começamos em locais pequenos
para depois ir crescendo.
Cara, você criou o Astroworld e esta turnê, cara.
Vê-lo sair de abrir shows em que ninguém o conhecia...
O cara do show pirotécnico pode ir embora se não for explodir nada.
-Vou verificar as luzes e ver se concorda. -Beleza.
-Tendo música, podemos continuar. -Sim.
-Pode ser. -Então é isso.
Vou liberar os departamentos que não...
-Não. -Certo.
Todos vão ficar aqui até eu terminar.
Ainda preciso me sentir confortável.
-Certo. -Do início ao fim.
Antes de ir dormir, quero fazer isso.
-Beleza. -Precisa estar tudo certo.
-Certo. -Ninguém sai.
Já estivemos no Garden em turnês alheias, mas...
nunca tivemos tudo só para nós.
Quero muito ver o quanto vão pirar.
Quero ver a plateia pulando sem parar.
Vou ver Travis ao vivo 19 vezes.
Quero mergulhar do palco para as arquibancadas.
Vamos nessa! Astroworld, cara!
Roupa do Ano, cara.
-Esta noite. -Esgotado.
Montanhas-russas. Estamos de volta, mas agora é seu holofote,
seu palco, seu show.
Precisamos do La Flame hoje.
-La Flame! -Sim, senhor.
Papai?
Venha cá. Diga "tchau".
Diga "tchau".
Madison Square Garden, a arena mais famosa.
Travis Scott esgotado.
Por que não veio?
Deveria estar no Astroworld!
Na frente do palco...
a adrenalina toma conta quando está lá.
-Astroworld nessa porra! -Vamos!
Digo, é assustador.
Nunca vou me esquecer de hoje.
É hora de destruir!
Meu sonho era ver Travis.
Estava em um brinquedo com ele.
É meu ídolo desde meus 13 anos.
Todos com as mãos lá em cima para a música número um
do, de novo, álbum número um do país!
Três indicações ao Grammy! Isso aí!
Quando estão na montanha-russa, e eu no palco,
precisa ficar iluminada.
A base não ficou acesa!
Não faz sent...
Se eu não consigo vê-los, ninguém consegue.
Não vejo nenhuma luz dos trilhos da montanha-russa.
Não vejo nenhuma luz das laterais.
Mesma coisa.
-Certo. -Não faz sentido.
Quem está filmando?
-O diretor. -Na "Stop Trying to Be God",
precisa ficar centralizada.
De lado é sem graça.
Está expondo tudo. Que sem graça!
Nada dos fundos, precisa ficar centralizado.
Só a frente. A menos que eu saia de lá.
No segundo verso de "Stop Trying to Be God",
meu rosto deve aparecer em todos os telões.
-Sem problema. -Montanha-russa.
Iluminem aquela porra!
Só fica lá, parada.
Eu converso porque fico esperando subir.
Não posso começar nem soltar fogos com ela embaixo.
-Sabe? -Estávamos usando a deixa da música,
e algo mudou...
-Foda-se! -É preciso...
Quando apertarem os cintos e andarem...
-Certo. -...ela sobe!
É preciso se adaptar. Se der problema ali, o outro arrasa.
-Certo. -Se o laser falhar,
meu rosto deve aparecer em todos os telões.
-Sim. -Fiquem ligados.
Não quero ser um louco dando instruções do palco.
É isso.
Beleza. Fora isso, tudo certo.
Ei! Nós vamos...
Tento criar o novo som de Houston.
Que as pessoas possam sair cantando por aí.
-Isso. -Tem muitos caras como eu,
-tipo Don Toliver... -É.
...que estão no álbum e tudo, sabe?
-É demais. -Muito foda.
-O cara foi com tudo. -Sim, senhor.
Nós o ouvimos pela primeira vez
-há uns cinco meses, talvez? -Cara...
As ideias dele
-são de outro nível. -Outro nível.
Entende? Eu curto isso.
Sim, senhor!
Cactus Jack!
Cactus Jack, entende? Tipo...
Sou de Houston
e claro que sou fã do Travis...
Meu empresário falou com Johno.
AMIGO DE INFÂNCIA
E nós nos demos bem. Ele realmente acreditou em mim.
Travis prestou atenção mesmo, cara.
Enfim, ele me chamou para ir ao estúdio...
e quando chegamos à porta, ele perguntou: "Está pronto?"
Olhei e disse: "Estou. O que manda?"
Abri a porta, e a música foi saindo.
Meu Deus! Cara!
-Que loucura! -Cara!
Meu Deus!
Cara, isso foi da hora.
-Da hora! -O que aconteceu?
Da hora!
Mano!
Esse é o som.
Toda música que eu coloco no álbum
é insana, estou te dizendo.
Eu a colocaria no meu álbum.
ARTISTA E REPERTÓRIO
É da hora.
Até em Houston,
em casa, na cidade... Mexendo nela, já fica outra nível.
Já sei que muitas músicas vão estourar.
Por causa da turnê.
Até "Can't Say", sabe?
É uma música do Don.
Quero todos virados para o palco!
E gritando pra caralho!
Para Don Oliver!
Cactus Jack.
Travis Scott participará do show do Super Bowl,
que será em algumas semanas.
Muitos ficaram revoltados, mas como dissemos na segunda-feira,
-Travis exigiu que a NFL... -Quando saiu que Travis ia participar,
é claro que sabia no que tinha se metido.
Sabia da controvérsia...
A participação do Travis veio com uma condição.
Michael B. Jordan, reverendo Al Sharpton e outros
reprovaram a decisão do Scott.
É preciso cuidado. No fim, igualdade social...
Às vezes é preciso ceder para chegar mais longe.
Então acha que é um exagero?
Acho. Porque, sendo sincero, que artista negro
não ia querer se apresentar em um dos maiores eventos do mundo?
Isso não ajuda em nada!
Precisamos de você no palco!
Já fez quantos?
-É meu décimo primeiro. -Caramba!
GERENTE DE PALCO DO SUPER BOWL
Fez o da Beyoncé?
Fiz. Foi em Nova Orleans.
Foi o máximo.
Prince foi... incrível.
Caramba.
-E, agora, Travis Scott. -Três, dois, um.
Sabe a percussão? Aquela parada?
-Sim. -É muito brega, cara.
Parece que vai ser o primeiro ano dele.
Ele era bom em futebol americano e atletismo.
Poderia ter seguido carreira nesses esportes.
-Manda ver, Jack! -Meu Deus!
Corre, Júnior! Pernas, para que te quero!
Ele conseguiu! Chegou! Isso aí.
É! Conseguiu!
O pequeno fez um touchdown.
-Meu garoto! Marcou ponto, Jack! -Jack!
Travis!
Fique ligado no acontecimento musical do ano,
o show do intervalo da Pepsi no Super Bowl LIII
apresenta Maroon 5, Travis Scott e Big Boi.
-Isso é tudo. -Em dois minutos, certo?
Certo.
Abençoe, pai. Venho, Senhor,
pedir que nos guarde. Obrigado por nos trazer até aqui.
Peço que dê a energia e a força necessárias
para nos apresentarmos.
Abençoe, Senhor, em nome de Jesus.
Obrigado por manter a equipe inteira unida aqui.
Em nome de Jesus, amém.
-Amém. -Amém.
Vamos nessa!
Que foda!
Como foi?
Travis, diga como foi.
Travis, como foi?
Por aqui.
Não damos entrevista, cara.
Que loucura.
Que saco, cara.
Sim, senhor.
Meu Deus, cara!
E aí?
Estamos juntos com Michael Jackson!
É disso que estamos falando.
Cadê todo mundo? Preciso da equipe toda!
Cadê o amor?
Sim, senhor.
Júnior!
Foi incrível!
Cadê o pai?
Ali.
Bem ali!
Que orgulho de você!
Mandou ver, filhão!
Mandou ver!
LUXURY TAX 50, DA PRISÃO
Eu te vi e pensei: "Caramba, meu parça arrasando."
É. Sim, senhor, cara!
Volto para casa em oito semanas.
Pode crer. Continue me ligando.
-Saudade. Te amo. -Amo vocês. Se cuida.
Beleza. Te amo, cara.
Tchau.
PODE AUTOGRAFAR MINHA CAMISETA?
Ele nunca vai ler.
VOCÊ É O CARA.
-Achou! -Achou!
Achou!
É aniversário do Júnior.
Parabéns pra você
Nessa data querida
Muitas felicidades, querido Jack
Faça um pedido, Jack!
Vou soprar e soprar, até acabar com as velas!
Acabe com todas!
FELIZ ANIVERSÁRIO, STORMI
Amor...
Isso aí, Júnior! Vai nessa!
Cuidado aonde vai.
Vire para cá!
Isso aí.
Meu Deus!
Esse cara não brinca!
-Gostei das rodas. Estilo militar. -É.
-Que louco. -Sério, cara. Parabéns.
É um grande ano, cara.
Está tudo fluindo. Tipo...
Entende?
O Super Bowl, o Grammy e...
-Sim, senhor. -E...
-seu aniversário na mesma semana. -É.
Absorva essa energia...
Entende? Momentos assim?
Foda.
Não ficou tão escuro. Queria uma cor mais feia,
-tipo burro quando foge. -Sei.
Ficou um pouco bonita.
-Entende? -Sim.
Mas adorei. Tudo certo.
Esse é meu parça.
Ele botou pra foder no presente.
Nós funcionamos assim.
Entende?
ENSAIO DA APRESENTAÇÃO DO GRAMMY
James entra aqui?
Prefiro que seja no meio do que fez.
Em vez de você entrar depois,
ou vai ficar estranho.
-Achei de foder. -Interessante.
-Vamos tentar. -É, vamos.
Quero ver como fica. Começamos daí.
Muito obrigado.
Tchau. Obrigado.
-Bom te ver. -Até amanhã, Travis.
Sim.
-Até amanhã. -Sim, cara. Até.
A moral está lá em cima.
Até amanhã, pessoal.
DIA DO GRAMMY
Na verdade, são duas indicações:
Melhor Música de Rap e Melhor Álbum de Rap...
Estava pensando...
...que concorre.
Só vamos saber antes a Melhor Apresentação de Rap.
Apresentação, é.
Dizem que dá sorte chover no dia do casamento.
Vou encarar isso como um sinal.
Vamos saber a primeira às 15h30.
Às 15h30?
-Qual é a primeira? -Apresentação de Rap.
-Melhor Apresentação de Rap. -Eita!
Sim, são eles.
Travis Scott, Drake e Swae Lee.
E o Grammy vai para...
-Temos um empate. -O quê?
-Tudo bem.
"King's Dead", de Kendrick Lamar, James,
Jay Rock, Future
e James Blake.
-E "Bubblin", de Anderson Paak. -Puta...
Bem-vindos à 61ª Cerimônia Anual do Grammy!
Passamos pela segurança, eles vão ao camarim.
EMPRESÁRIO DO TRAVIS
Anunciaram a Melhor Música de Rap,
e "God's Plan" venceu.
Ainda temos chance com Melhor Álbum de Rap.
Nos encontre lá embaixo. Vamos ao palco.
A apresentação clássica, cara.
Manda ver.
Tem uma carreira, não um ano.
-Estão prontos. -Vamos nessa!
Seu álbum inesquecível, Astroworld, lhe deu rendeu três indicações
e tocou mais de um bilhão de vezes no Apple Music.
Vai ficar agitado aqui. Este cara, Travis Scott,
a seguir, na CBS.
Liberado. Preparando para Travis.
-Aí vem ele. -Zona!
-Travis Scott! -Travis Scott! É disso que falamos!
-Como foi? -Incrível.
Sério?
Sério.
-Mais uma. Vamos. -Está no papo.
PRODUTORA MUSICAL
Está no papo. Vamos!
-Certo. -Certo? Vamos lá!
-Última chance. -Que isso?
A verdadeira.
Beleza?
Travis.
Querem que vá ao túnel.
Eles te querem lá.
-Entre no túnel! -Entre!
A seguir, o prêmio de álbum de rap.
-Já vou. -Certo.
Temos o prazer de apresentar o Grammy de Melhor Álbum de Rap.
Eis as indicações.
Invasion of Privacy, de Cardi B.
Precisam ir por ali.
Todos vão por ali.
Daytona, de Pusha T.
Astroworld, de Travis Scott.
Sim, ótimo.
Relaxe.
E o Grammy vai para...
É agora. A postos.
Invasion of Privacy, de Cardi B.
Porra, cara!
Porra!
Ele era pequeno. Porra, sei lá.
Tinha uns cinco, seis ou sete?
Mas as rodinhas não chegaram a tanto.
Ele... Na verdade, eu estava no trabalho.
Deixei filmando, e ele não conseguia andar.
Vire para cá, Júnior.
Quando cheguei, ele estava andando.
Andando de bicicleta.
Foi uma loucura.
Nossa.
Que orgulho.
Sim, senhor!
TOYOTA CENTER HOUSTON, TEXAS
PREFEITO DE HOUSTON
Oi, cara.
Bom te ver.
Conheci seus pais.
Bom te ver.
Eles têm muito orgulho de você.
Lamento. Tentei levar essa para casa.
Depois de domingo, ando estressado.
Desanimado, questionando tudo.
Não sei, cara. Estou perdido.
-Mas não perdeu. -Estou dividido.
Não. Está olhando para quem... Me candidatei três vezes.
-Perdi nas primeiras duas. -Certo.
-Mas prefiro não encarar... -Certo.
-...como derrotas. -É.
-Continue tentando. -É.
Então, você não perdeu, cara.
Tire isso da cabeça e esqueça.
Porque precisa dizer que nem sempre consegue o que quer,
-mas não vai desistir. -É.
Viu?
Agora você vai contar essa história.
Porque muitos que vão te ouvir hoje,
-vão embora depois do turno e desistem. -Sim.
Precisam de alguém dizendo
-que ainda não acabou. -Fato.
E se eu disser isso,
-não vai pesar tanto. -É.
Você poderia dizer.
As pessoas te ouvem.
Disseram que está recebendo pedidos para construir outro parque de diversões?
Sim.
-Por causa do Astroworld dele. -É.
E agora as pessoas me pedem...
para construir e trazer um parque
-de volta a Houston. -Sim, senhor.
Por causa do Astroworld.
Cara, seria uma loucura.
O seu Grammy vai ser
o parque do Astroworld na cidade.
-É. Fato. -E preciso arranjar mais Jordans,
porque estão esgotados.
Travis!
Antes de prosseguir,
quero dizer que amo muito vocês.
Obrigado por continuarem aqui.
Pelo apoio.
Amo esta cidade de coração.
Criamos Astroworld para os fãs.
Obrigado por tornarem essa volta incrível.
Astroworld, porra!
Escutem só, Houston.
Temos uma apresentação especial do prefeito.
Uma salva de palmas para o prefeito Turner.
Como prefeito de Houston,
tenho muito orgulho de você.
Travis, você é...
o cara do AstroWorld para quem se lembra dele.
E, por sua causa,
queremos construir outro parque de diversões
na nossa cidade!
Mas quero que saiba que a cidade te ama.
Quero te dar de presente a chave
da cidade de Houston!
Quero ouvir vocês gritarem!
Muito obrigado.
Vou ficar segurando a chave enquanto canto a próxima música.
Ei, Júnior!
Só consigo filmar a nuca dele.
Jacques Júnior dirigindo o táxi.
No AstroWorld!
-Travis, por favor! -Não.
Oi, e aí?
Travis, fiz uma tatuagem escrito "Rodeo".
-Olha só! -Bacana.
É de mentira, cara!
-Não, é de verdade! -É?
Porra, cara!
-De verdade! -Mostra!
Olha! É de verdade!
-Ei, Travis! -Tenho várias. É de verdade!
É de verdade.
É zoeira. Você é meu herói.
-Te amo. Me salvou. -Ray, te amo!
-Jogue água nisso! -De verdade...
Beleza.
Um AP verdadeiro!
Cravejado.
Outro! Da Bussy!
Não falei que eram dois?
Bussy e não Bussy.
Porra, cara!
Meu irmão gêmeo. Eu o chamo de Flame Boy.
Cabuloso!
Se encostar nele, eu mato!
Comprou um cinturão?
É, não... Tem algo de errado.
Não...
era para acordar de manhã assim, cara.
Porra.
...dois, três, já!
Não.
É!
Deu 18.75.
É um novo recorde, filhos da puta!
Não! Caralho!
Não está lubrificado.
-Lembra quando te dei grana? -Sei lá!
-Por que eu faria isso? -Fazemos isso tempo todo!
-Beleza. Quando? -No ônibus, uma vez,
me deu grana, e eu: "Preciso retribuir?"
-É sua! -Eu devia...
-Me solta! -Não!
-Olha! -Me solta!
-Deixa com eles. -O que é isso?
-Calma. -Estávamos na Legoland.
Cara, por onde andou?
Sem brincadeira.
Se não conseguir com o pé, você é um fiasco.
Viu?
Meu Deus!
Minha nossa!
-Que insano. -Eu sei.
Escuta...
O que está havendo?
Que loucura!
Olha só para ele.
Hoje, eu te entendi.
Esse é o bolo mais louco que já vi.
Não sei como, mas vamos surpreender nosso amigo e irmão.
-Cactus Jack! -É!
Ela me refinou.
-Loucura! -Ei!
Todos estão aqui.
-Aniversariante. -Na saúde e na doença.
Melhor dia da minha vida.
-Que louco! -Sim, senhor.
Mergulha.
Tem que mergulhar.
Não ouvi. Falou algo do seu Instagram.
Era "F" algo. O que, mesmo?
-Foda-se. -FW...
Comentei comb "FW, the Kid."
É seu ensaio de black power e cinto da Gucci?
É.
-É. -Cinto da Gucci.
Eu comentei na...
Ele comentou!
Não acredito, Travis. Meu Deus, cara.
Onde estávamos hoje?
Na porra da Petco.
Um aqui.
Entre aí. Perfeito.
Estão cagando em toda parte.
Hora do cochilo? Já são 13h?
Legendas: Paola Pastorelli
Mamãe?