NETFLIX 原創紀錄片
哇！
我不騙你，這東西很瘋狂
這東西他媽的好玩
你們怎麼了？
怎麼了？
搞什麼鬼？
檢查好所有安全帶，全部安全
不要！
那怎麼了？
好了，你覺得《太空世界》怎樣？
這是史上其中一隻最好的專輯
我這張，還有法蘭克海洋那張
是很不同的作品
我覺得在生命中某些階段
你就需要極端一點
有時候，你需要…
將所有東西推向極端
《太空世界》 是我一直努力去做的一個概念
自我大概六歲開始
我覺得…
那是我人生裡一些最棒的時光
有時候，我覺得…
有些時候你就真的要…
該死的，我呼吸不了
天啊！
我跟這些傢伙還沒玩夠
-崔維斯 -我跟他們還沒夠
小心
我嘗試要感受那份愛，小心
讓開！該死的！
我不要看到有人接近我 所有人後退
讓開！讓開這地方！
我的狂歡者歌迷在哪？
你們要控制場面，支持這些傢伙！
-來吧，後退 -給我
他們說我們太瘋狂了
-所以我們要離開 -為什麼趕我們走？
如果你們留在這裡 這演出很可能會取消
保安去死！
我要衝下
他媽的舞台
她熬不住《牛仔競技》 不是人人也能聽
崔維斯他媽的史考特
這世上最偉大的現場表演者
別他媽的誤會
任何人對火焰有意見 那即是對我有意見
青年人說了算
這是我們現在最不需要的東西
崔維斯史考特是最棒的
我要搞砸任何說火焰壞話的人
我們會殺人的，為了火焰
這是崔維斯史考特演出的情況
我們熬得住，崔維斯
真正的密蘇里城、休士頓 來吧，兄弟！
這是給那些不知道的人 我的名字是崔維斯他媽的史考特
這一生我不能改變
隱山
大部分時間隱身其中，M&M's
像拐杖糖般甜
落下開蓬，搖搖妳的屁股，讓它…
所有人退後兩步
拜託，地上還有兩個人
讓他們起來，退後！
他媽的退後！拜託，就退後一下
讓他出來，讓他起來
讓他出來，讓他起來，讓他起來
行了
他沒事
如果大家沒事，向天舉起單手
向天舉起單手
來吧！
（2017年 德州休士頓）
-那是你以前住的地方？ -不是，我以前在這裡睡
我和我兄弟以前共用這房間
我和我哥哥
但他有自閉症
這裡以前就是這樣
我的東西就在這裡
但這東西以前是最棒的！
他媽的真實
嗨，爹地
我要把這照片給你 因為你沒有
-好啊 -當我跟你們一起時
傑克，這是你的
-我不想要 -你不想要這照片？
我不能要，我不想丟失
-你有錢包嗎？ -我有啊
那麼…就把它放到貼近你心的地方
對，你會想保留著它的
我以為是那些大張的照片
不是，是張小的嬰兒照片
-好吧 -好吧
好吧，奶奶
感覺好多了
-愛你 -對，我也愛妳
好的
休士頓，該死的！ 你懂我在說什麼吧！
（鳥瞰巡迴演唱會）
我們的孩子被推向前面
然後在場地散開，佔了整個前台
所以路欄會面對很大的壓力
你通常會看到很多人群衝浪者
但你也會看到很多孩子 只是嘗試要離開
移到安全地方 因為他們呼吸不了
因為那裡太擠迫
直至我們開始之前 你不會知道群眾的情況多糟糕
崔維斯！
在我唱下一首歌之前
我想邀請幾個人
來到這裡跟這些人一起狂歡
噢，他們來了，雷、泰萊，來吧
拍下來吧！比斯！洛斯！我看到他們
我看到他們！保安，讓他們過來！
保安，讓他們過來！
讓他們過來！
天啊！
Chase B！五！
四！狂歡吧！
來吧！
喂，把燈關掉！
讓這裡全黑，把舞台上的燈關掉！
別走到人群裡！
律師在哪裡？
走！
為什麼你沒有在工作？
-我們有啊 -因為那保安
斷了一隻腳
-警察現在過來？ -對
他們想要拘捕我？
-是 -真的嗎？
是
（麥克布朗 保安主管）
崔維斯！
那麼我們出去準備跟他們談
現在情況是這樣
我們要拘捕你，帶你到縣監獄
我們會安排你進去
在崔維斯週六的演出後
他一下台就馬上被拘捕
崔維斯史考特這周六被拘捕
阿肯色州西北部狂野的一夜 讓著名饒舌歌手
戴著手扣離開 饒舌歌手崔維斯史考特被捕
我不知道怎樣… 言語不能夠表達我現在的感受
-你們覺得怎樣？ -很糟糕
該死的，我半死了
熬得住，我熬得住，沒事
我人生去過最棒的他媽的演唱會
他改變了你的心，讓你感到被愛
就像這世界有人愛你那樣
-真的很瘋狂，我… -我以為會在你他媽的演出裡死掉
每一次我聽他的音樂 我也許永遠也忘不了這東西
你可以跌倒 然後所有人會扶起你
一個人的音樂能讓 所有人成為一家人真的很奇怪
你希望你也在這裡
-他的音樂… -我哭了三遍
-真的很棒 -謝謝你的一切
你拯救了我的生命
去看崔維斯史考特
我很久以來… 看過其中一個最棒的東西
整個高中的過程，我是非常…
抑鬱，而且我沒有傾訴的對象
而他是第一個讓我知道 我並不是孤單一人
老兄，我他媽的愛你 謝謝你拯救我的生命
崔維斯！
噢，他出來了，過去吧
兄弟…
他媽的過去吧
他們釋放了他
他出來了
拿著吧
找人到後面去
我的兄弟
-對啊 -對啊
找人到前面坐
他們說了一些那些事情
他們在談那些事情
但我感覺很糟 聽說很多孩子受傷了
我真的很討厭被拘捕 那真的很糟糕
要我告訴你們 他們什麼目的真的很荒謬
再一次，我們想如果這要上法庭
我們不認為有犯下任何罪行
這很瘋狂啊
在演出的時候 首先，你有第一修正案來保護你
-對 -第二，你什麼也沒有說
根本沒有發生暴動 但就算有，也不是你煽動
喂，走吧！走吧！
調大聲點
音量已經是最大了
（休士頓）
拍子上的是Murda，所以這樣不好
這一生我不能改變
改變
我知道我要當誰
我們在高速公路上
但沒有，沒什麼是免費的
我們在高速公路上
但沒有，沒什麼是免費的
那只是開蓬，把它落下來
那只是逗弄一下
你是謊言，在信念上建築
這一生我不能改變
隱山
大部分時間隱身其中
落下開蓬，玩捉迷藏
跳進去，直接跳到湖裡
高點…高點
來吧！左邊！
右邊
-他們開火了 -開火
-他們開火了！ -他們開火了！
他們開火了！
好吧
-好了！ -所有在這他媽…
-我們來吧 -那就對啊！
這一生我不能改變
你們說什麼？
-隱山 -大部分時間隱身其中！
M&M's，像拐杖糖般甜
像拐杖糖般甜，落下開蓬！
來吧！
搖搖妳的屁股，讓它大放異彩
搖搖妳的屁股
真棒
是真的！
-喂，這還是很棒吧？ -對啊
-天啊！ -崔維斯！
崔維斯！
崔維斯史考特呢！
喂，崔維！
奧馬哈
-崔維斯！ -該死的！
-崔維斯！ -崔維斯！
崔維斯！
喂，崔維！太棒了！
小心！
-崔維斯！ -媽的！
很多朋友和歌迷
朋友和歌迷，很多朋友和歌迷
好吧
-實在難以置信啊 -真是啊
那真的是超瘋狂
-我選定了這棵樹… -不要，我們需要另一…
2017年團隊之樹
-做得好！ -好了，但是…
找人喊些什麼吧
-誰現在有彈簧刀？ -可愛
凱莉褲袋裡有啊
在這裡，終有一天
我們需要刻大力一點
我們所有人都在這樹相見
有一天，當我們60歲那時
我嘗試了解
你多用力壓到那東西去呢，大佬
-沒有 -裡面有個寶寶呢，大佬
那只是壓在皮膚上
這寶寶很安全
但她還是很低，大佬
-在那裡 -噢，搞什麼鬼？
-這很瘋狂啊 -兄弟，這東西太…
聽這個
搞什麼鬼？這很瘋狂啊
我得老實說 這是史上最棒的東西
對，那很瘋狂
你覺得崔維斯有特別的天份嗎？
絕對有
自我九歲十歲左右就認識這傢伙
當我初到德州時
所以真的看到他一步步走來
就是由他第一次
發他的混音帶給我 我那時在學校
然後看到他
現在這樣子，我一直都知道他有天份 你懂嗎？
那只是一個過程
讓所有人也知道他的才華
傑克！
我找不到他
我找到他了
老兄，這太快了
傑克！
我都不能…該死的 他到哪裡去了？
他到底在哪裡？
傑克！
我找不到他
再見，傑克！
（非洲）
我們加油吧！
兄弟！
黑鬼！
兄弟，我從來沒有想過這一天
-我答應你，兄弟 -什麼，非洲？
我不知道你認不認識崔維斯
但崔維斯…
是來他媽的狂歡！
給我拍照
崔維斯史考特是我心中最棒的藝術家
拍吧！
-拍我！ -拍吧！
來吧，寶貝，來吧
拍吧！
-拍吧！ -對啊
那其實說得十分合理
Sheck Wes那傢伙說我的話
什麼？
那傢伙說…
他的媽送他來這裡還是什麼
不知道他能不能回來
這賤種帶我到他媽的
非洲街頭
他也許是我所他媽的認識 最真實的狂歡者
泥孩！
你音樂的真正目標是什麼？
留下不朽的傳奇 和給新藝人創造機會
像一些你喜歡的藝人那樣？
對，所以我…
我創立了自己的唱片公司 仙人掌傑克
我覺得現在我實在有…
不錯的地位，所以我能幫助別的藝人
在我離開之前 我只想讓這世界受到鼓舞
而我只想留下一條鼓舞人心的路
喂，我現在打給崔維斯 讓他知道
唱片公司合約已經定下
（仙人掌傑克）
唱片公司仙人掌傑克
婆娘！
泥孩！
我同意很多這些歌
混得太高音或是我的聲音很高音
你也知道的
即使在開始的階段，我以前會嘗試
放50種不同的東西進去
但那聽上來就是擠在一團的聲音
這音樂節很瘋
-對 -是啊
這是紐約市，對嗎？Chase B
我們來吧！
跳！二，跳！
一，二，三，來吧！
Governors Ball音樂節 我他媽的愛你們
我很努力製作我的專輯
所有真正的狂歡者都知道
當時間到了，它就會來 而它來的時間
比預期中要早
（奇雲帕加 Tame Impala樂隊）
我把聲音分軌給你吧，好嗎？
喂，大佬
我不知道你在地球下面那邊幹什麼
老兄…
我們上面這邊也是一樣
你怎樣稱呼上面這邊？
兄弟，我放這個你聽吧？
不用了，但那很酷啦
（公牛與我）
交給那邊那傢伙
是你發光發亮的機會了
寶貝，是你發光發亮的機會了
準備好嗎？
感謝Chase B！
感謝麥克甸恩！
感謝火焰，寶貝！
超棒的巡迴，寶貝！麥克甸恩！
Chase B大佬！加油吧！
他跟他的歌迷交流的方式
他是很少數的歌手
在他進場的時候，能夠
與群眾裡的每一個人聯繫上
他知道孩子是怎樣
而且他知道怎樣令孩子
感覺自己是他作品的一部分
然後說 “喂，你們終有一天會成功”
看看他現在的地位
我是一個歌迷，看著一群歌迷
那就像是一場演出，在我…
就看到人們在搖滾 由左到右，飛翔那樣
就像是自己的演出一樣
聽著，你們就像我
聽著，如果我是你們 我就會那樣做
就跟那個傢伙一樣
我就會在狂歡
總要覺得留下訊息來鼓舞孩子
是很重要的，你懂的
我有一份很重要的工作
我們整天就在這裡，我在最前排
他在看著我
然後他說：“老兄，來吧” 他拉我上去，然後我就到了台上
我們…我們他媽的面對面
老兄，我想我人生沒那樣好過
我他媽的人生最棒的一天
（詹姆斯布雷克）
那並不是你
別嘗試當上帝
那並不是你
那很瘋狂呢，大佬
這東西很真摯
那感覺真好
喂，我的老友
現場！這定是Memorex錄音帶！
我相信那是你兒子吧？
他也會數節拍呢！
你看到他嗎？
你有看到他打鼓嗎？
他真有一套
他很會數節拍
孩子，過來
過來
噢，他真的會
你會學習打鼓
像你爸那樣
孩子，你跟你爸很像
天啊！
那就是我的孩子
我們來吧
（老傑克斯韋伯斯特 崔維斯爸爸）
麥克，孩子撐得住嗎？
-他很不錯 -他很不錯？
他很不錯，他常常也在那裡
好吧，那就是我的孩子
所以我替他驕傲
真替我孩子驕傲
比他爸更勇敢 我永遠也幹不了那東西
誰想要剪臍帶？
-誰？爸？你來吧 -好吧，我來
-哪裡？ -就在那裡
-好吧 -寶寶
崔維斯
崔維斯剪臍帶！
該死的，孩子，我愛你
你好
真瘋狂
孩子，整個生產過程你都在？
-對啊 -好吧，那真好
走樓梯
出去
她就在桌上，好嗎？
她一出世，就他媽的狂哭了
然後護士也在耍她
然後…
凱莉媽媽就
走到她身邊，嘗試讓她冷靜下來
她還在哭，我走過去
我一走到她身邊，她就沒哭了
我一…我一走開，她又開始哭了
他們把她交給凱莉，她就不再哭了
那實在很瘋狂
哇
那實在很瘋狂
（斯托米韋伯斯特）
一個簡單問題
只有一個問題
誰準備好看崔維斯史考特？ 他媽的歡呼一下吧
等一下，喂，保安！
你不會跟歌迷說 別在他媽的巡迴演出時狂歡吧
放開他，走啊！
你們被趕走嗎？
對，讓他留下來
你們可好嗎？
把那孩子帶回來
保安！別那麼掃興了 這些人只想開心下
跟你的歌迷說些東西 給他們一些建議
如果有人說你不酷 他們去死吧
相信你現在所幹的事情
相信我，你能做到的
是真的
不用害怕
把聚光燈投在102區那孩子身上
去吧
在那裡！完美！
他，在那邊
你的右邊！就在那裡
這是給你的
只有你一個，由我送給你的 你明白我說什麼嗎？
好好照顧它們，好嗎？
崔維斯！
我想他從每個歌迷所得到的能量 他靠著那些能量讓他更有力量
而那就能在他的演出裡看到，對嗎？
來吧，賤種
放音樂吧！
他會留意到你
你投入了那些力量 而它就改變你的人生
它讓你…它就是讓你覺得
你瘋起上來 而沒有人能批評你
因為所有人也瘋起來
沒有他媽的 崔維斯史考特歌迷會被趕走的
你回來
來吧，你過來
所有人一起唱！跳下去吧！
傑克
傑克寶寶！
跟你的弟妹說生日快樂
怎麼了，喬希和喬丹？
這是你們的哥哥傑克斯，再見！
我準備我饒舌了
所以你們準備好了
現在
我就準備好來吧
我們在這旋轉木馬上
等等，我們要熱切地做點事情
他要前所未有地代表社區
我跟染色門中出來
你跟我弟喬希繼續那樣酷
噢，我們無路可退了 什麼時候會聲名大噪？
現在我要好好唱這歌，等一下
我雙腳穿的是耐吉
（德州密蘇里城）
今天密蘇里城表揚他們自己的 崔維斯史考特的成就
今天，2018年2月10日
是密蘇里城的崔維斯史考特日
這其實是我人生裡第一個獎項
從我成長的城市手上 拿到這獎項讓我很自豪
來吧！
這一生，我不能改變
隱山，大部分時間隱身其中
來吧！
M&M's，像拐杖糖般甜
落下開蓬，搖搖妳的屁股，讓它…
所有人，別擋路！走吧 退後，回到路邊！
走吧！
這邊！
我們在這裡！
很早開始有人排隊
在休士頓市內參加 這街區派對暨球鞋發佈會
（休士頓 喬丹街區派對）
混亂也同樣很早就出現
不同的人都突破路障
-我們突破了鐵欄 -大家，-我們突破了鐵欄
太空世界！
有些人也許覺得他們永遠不會
有機會再見到你
我只是沒覺得自己是那麼大牌
我知道，因為你讓我們覺得
你是不同，我們是這樣看
-明星 -就像你也不會為任何人而瘋狂
任何人也不會
崔維斯，要相信
-怎麼了？ -老兄
怎麼了？
天啊！怎麼了？
哇！
喂，兄弟！
-團體照 -團體照
不就是嘛！
天啊！
他們今晚不會睡呢
（《太空世界》推出前兩星期）
（下面歌曲需要段落）
說到底，這會改變鼓聲
-這樣會改變那旋律 -拍子
這樣會改變拍子
這會改變他的饒舌節奏
喂，崔維
我現在打算這樣
我可以多待一年
我永遠也不會聽到這樣的歌
我整輩子都會滿意這樣的專輯
來吧
我們想要拿到第一個
好吧
這東西？
跟上拍子，它是…
-我們就以鼓來開始 -兄弟，這首歌會是…
-你剛告訴他們了 -你會震撼這夜店
是的！
太棒了！ 放那音樂，唱片騎師，放那音樂
喂，確保那拍子不會…
在汽車酒店裡，跟她的朋友躺在一起
我嘗試要復仇
你最後不會有人愛
坐了十小時的飛機
告訴機師沒有什麼飛行計劃
天啊
在汽車酒店裡，跟她的朋友躺在一起
黑鬼，你得離開泳池！
我嘗試要復仇
人們定會超喜歡這首！
坐了十小時的飛機
告訴機師沒有什麼飛行計劃
想不到我說的一切
他們知道我什麼時間降落
震撼這夜店
天啊！
來吧，唱你的部分
太好了！
贏下這次撤退，我們都太投入了
我們志在必得 別因為軟弱而跟我們玩
崔維斯史考特，女士們先生們
在一個很重要的星期前夕
是的，我正要過去麥克甸恩那邊
為什麼你現在找麥克甸恩？
專輯還未完成嗎？怎麼了？
你知道麥克和我 我們就是一直努力
直至到最後一天
好吧，我回去了
我要打給… 讓我打給大衛吧
-好吧，很棒 -好的
好的，你跟大衛在電話聊完 就讓我知道
但麥克… 麥克現在在混音
金錢讓你有新的問題，讓你樹敵
當你走到高峰，那就是彈藥
如果你們完成了 你可以現在發給我們嗎？
-還沒完成 -正在努力
-好吧 -謝謝
還剩下什麼？
（麥克甸恩 監製）
我們在等別人的演唱部分
迷幻藥讓我…
這聲音效果最接近了
就好似連鼓也在搖
這個比較扭曲，也許更好
你知道嗎？
如果我帶你回到我的過去 你會痛苦萬分
外面有千個兒童想要活著
99，拿下了太空世界 它需要再搬遷
告訴那些狗我會帶它回來 那是…
發抖
我寶寶的媽媽當上福布斯封面 讓那些婆娘發抖
交給我的…
交給我的女兒 我會讓她知道花了多少心力
我寶寶的媽媽當上福布斯封面 讓那些婆娘發抖
“你知道這東西，這就是生命”
這是絕對的
-我回來了，重新啟動 -真棒！
法拉利LaFerrari到果汁店
我們回到路上，他們就跳下來 沒用降落傘
對，美女…
我還要報仇
我在街區潛行，轉右
我們來吧
黑鬼覺得這樣很甜 這樣是爭吵
沒什麼好的，法包在我的冰裡
沒什麼好的
天啊，剔號比三間好
那是我喜歡的
剔號比三間好，我們回來了
我們回來了，來吧！
我們完成了！
來吧
他把這首歌弄成一小時長
對啊，他傻了
來吧
看看麥克甸恩
-現在怎樣？ -《太空世界》，完成了
（《太空世界》推出當晚）
安全部門的人，救命 進去幫這些人吧
喂，讓開，讓那些人過去
前面的人讓開
前面的人讓開，那就對了
幫他一把
可以找些急救人員過來嗎？
搞什麼鬼？
他們找到了嗎？
還有一個，這裡還有一個
這裡還有一個
在中間，沒事嗎？ 如果沒事就舉起姆指
如果沒事，我要你們舉起姆指
如果沒事，給我喊一聲“好啊！”
-好啊！ -說“好啊！”
好啊
太空世界！
嗨得讓我在觀星
崔維斯史考特終於賜給我們
-這張期待已久的《太空世界》 -《太空世界》
這次，這專輯就像是嘻哈的未來
我有超多問題
-但首先，恭喜你 -謝謝
專輯的成績超棒，排名榜首的專輯
白金唱片，一切都很棒
我得說這專輯非常棒
-是誰在裡面？ -崔維斯史考特和凱莉
各位，退後！拜託了
給我退後！退後！ 我需要開這道門
退後！我需要開這道門
我需要開這道門！退後！
太棒了！
-《太空世界》，榜首 -我很欣慰
謝謝大家
請給我退後 我保證你們不會錯過什麼
好吧，來吧
凱莉！
崔維斯！
天啊！
實在很瘋狂
沒有人能翻譯
看看地球 如果你怕高，它就停住了
寶貝，繼續閉上雙眼
感覺就像Biggie 因為他的錢不算什麼
也許需要更多香檳 那朋友們就能大力揮金
舉手！
跳！
該死的，裡面有多少人？
-看看那些人 -大概有15個人
然後有兩個是你女友和阿頭
（週末夜現場）
我都不知道你們一起了那麼久
我有技術問題
我們想要拿到片段 然後我們要安排提示
還有今晚的雷射效果
然後你和我明天再談 想一下流程怎樣
女士們，先生們，崔維斯史考特
感覺我需要的生活有點遙遠
做得好，兄弟
那很棒！
你在生命裡所做的他媽的決定…
（約翰梅爾）
你是從純粹的興奮裡唱歌
你唱到那些音 因為你本人很開心
我喜歡人們因為開心 而唱得那麼悅耳
謝謝你！
對啊
傳奇人物呢
做得好
他媽的傳奇
交給我的女兒 我會讓她知道花了多少心力
我寶寶的媽媽當上福布斯封面 讓那些婆娘發抖
飛到紐約市，把這個給我
你懂我什麼意思嗎？
為這城市放下來
為了德州
你懂我說什麼嗎？
發生什麼事？
爹地，發生什麼事？
-傑克，夠了 -發生什麼事？
謝謝收看我們的節目
燈光關掉，派對結束
37年的休士頓歷史來到終結
六旗太空世界今晚將永久結業
太空世界也許不再
太空世界沒了
有些支持者就是不想道別
終於是
最後一程了
這是我在太空世界 最後一次玩的機動遊戲
你們也知道，太空世界關閉了
但有個為這地方而瘋狂的人 就是不肯放手
現在，這週末 他的休士頓之夢將會成真
我們是崔維斯史考特在NRG球場 首辦的太空世界音樂節
那只是在太空世界舊址對面
這會是一場精彩的表演
太空世界！
他們連閘門也扯下來
-是嗎？ -他們在扯閘門
五，四
三，二，一
不要擋路
震撼這夜店！
-婆娘 -震撼這夜店！
-什麼？ -震撼這夜店！
-婆娘！ -震撼這夜店！
-婆娘
震撼這夜店！
派對永不完結
太空世界就在那裡？
對，在那裡，傻子
我們要去太空世界然後說 “兄弟，來接你的朋友！”
兄弟，就在那裡啊
很瘋狂啊
-比斯！ -真的嗎？
-兄弟！ -好瘋狂啊
謝謝我老友崔維斯 將太空世界音樂節帶到休士頓
給休士頓、全世界來一場表演
你現在是個老大了
你是所有人的老大了
兄弟，繼續努力
整個城市也支持你，也愛你
這東西感覺就是… 感覺它不是…
你明白我意思嗎？ 像是我在音樂節裡
這像是別人的東西
-是的 -你懂我說什麼嗎？
我們去這些音樂節，看上來
-就是遙不可及，像是… -對啊
從來沒人做過那樣 所以我在看著這東西，心想…
“搞什麼鬼？”
這讓我很激動，這東西很瘋狂
媽媽？
嗨，孩子
斯托米！
（希望你在這裡）
所有人為崔維斯史考特舉起手
-所有人說“太空世界” -太空世界
-說“太空世界” -太空世界
好吧
他從來沒有忘記自己的家鄉
看顧那裡的孩子
-2005！ -他做的一切也是為了孩子
音樂節！
也許明年會再舉行 而這次就會是第一次
-來吧，兄弟 -拿著
一切都有可能
我覺得是時候讓葛萊美獎知道
崔維斯史考特是誰
醒來吧，葛萊美，醒來吧
我們想拿到年度專輯 但我們不只是想要最佳嘻哈專輯
我們想拿到年度專輯
（葛萊美獎提名公佈日的上午）
我不認為在結果出來之前 我們能夠放開
就順其自然吧，然後我們繼續
有很多有才華的人
很努力工作 而且有很好的成績
我那裡也找不到
這主要是跟我有關，但也是…
看你電話吧 我想他們已經公佈了部分提名
你們三個人
你們三個都寫自己的音樂 真的很有趣
而我認為那樣增加了
-你才華的層次 -對啊，在這裡
-那是… -告訴我們這對你有多重要？
我覺得是非常重要
我們在饒舌類，開始了
《SICKO MODE》，加油！
《太空世界》！來吧！ 最佳饒舌專輯！
來吧！
《SICKO MODE》，兩個提名
最佳饒舌歌曲，最佳饒舌演出
加油！
他媽的，來吧！
這傢伙比我更緊張，該死的！
但年度專輯呢…
-我以為我們… -那是真的
我以為我們至少有機會
-但這很瘋狂呢 -還是很瘋狂
不是，我的意思是這還是很棒 我只是說…該死的
-我們入圍，但那是不對的 -這東西太瘋狂了
對，這結果不對
我們讓它得到提名
這比我們以前人生做過的事
-正是 -還要大
好了，就像…
年度專輯提名的確會很棒 但至少我們有其他入圍
他們看到我們的名字，然後…
你懂我意思嗎？
上星期的目標是同一星期拿到榜首歌
榜首專輯，葛萊美獎提名
我們三個項目全中
-一切都很好 -一切都很好
我的朋友，好啊！
就得拿到提名啊
那就是了 我們就要拿到提名
這是開心而又緊張的感覺 你懂嗎？
（太空世界日）
饒舌歌手崔維斯史考特 在休士頓完美結束一個難忘的週末
他早已售罄的太空世界音樂節
在週六大獲好評
但所以我西爾維斯特特納
休士頓的市長在此驕傲地宣佈
2018年11月18日
是太空世界日，崔維斯史考特日
我整輩子在這裡長大
我受到太空世界所啟發
在2005年，當他們把它關閉時
那就好像拿走我的心一大部分
我沒有地方可以去
所以我想把這種感覺帶回來
給這城市
一些他們可以長期擁有的東西 一些開心的事
颶風不斷來襲
災難連綿不斷
他們嘗試要我們離開這世界
只要我們團結一致和一起創造
我們不需要什麼特別的東西 只要我們互相扶持
你們這些10歲、12歲的孩子
未來是你們的
感覺好像不是這樣 因為你們不會開車
沒有駕照，但是對啦
利用那些你們 不能去派對和上夜店的時間
去真正開始建造你的未來
是很棒的！
對休士頓和密蘇里城來說都是大事
（阿拉比博士 兒時好友）
對崖維斯來說是大事
這真瘋狂
（太空世界日）
你好嗎？
我真替你驕傲
看看你啊
那麼所有我在辦公室的
-大罵是有用的吧？ -定是吧
-看看你啊 -傑克，你看！
我不能夠畢業
-如果不是這位女生 -你能夠畢業的
這位女士，天啊 她拯救了我的性命…
在高中的時候，是真的
兄弟，我記得她走進我房間裡 然後說：“你合格了！怎麼樣！”
噢，我記得
-你們打給我 -對，是我打電話
她告訴我 她告訴我他會很不凡
-她告訴我的 -對啊，是她
看看你啊
我記得那天你告訴我
你知道嗎？高中就是…
我不能關掉這音樂
-我記得 -因為我就是不能把它關掉
我在《牛仔競技前的日子》巡迴 看到他跟Thug和Metro一起
然後我們開始在小場地演出
然後一切就越來越好
老兄，你創造了《太空世界》 和這巡迴演出
看到你從替人暖場 然後沒有人認識你
煙火佬大可以回家 如果他不按鈕
我想你再看一次所有燈光提示
-確保一切都好 -好的，酷
你有音樂
然後我們就繼續那樣做
-我們做到的 -而那就是我們要做的
那麼我要放棄那些部門，它們沒在…
-不行 -好吧，酷
所有人留在這裡 直至我檢查完這東西，我很滿…
兄弟，我還沒有感到滿意
-好吧，酷 -由第一首歌到最後一首
在我回家，躺下來睡之前 我想要那樣做
-好 -我們明天表演時，一切都要很好的
-酷 -在此之前，沒有人能走
我們在別人的巡迴演唱 來過麥迪遜廣場花園很多遍
從來沒有自己擁有整個場地
我很興奮可以看到群眾會有多棒
我想看觀眾跳上跳下
這是我第19次看崔維斯現場表演
我會嘗試從上層跳下來舞台跳水
我們他媽的來吧 《太空世界》啊，寶貝
年度服裝啊
-今晚 -售罄
過山車，我們又來了 但這次是你的焦點
你的舞台，你的演出
我們今晚需要火焰
-火焰！ -好的
爹爹？
過來，說再見
麥迪遜廣場花園 世界最著名的場館
崔維斯史考特，售罄
為什麼你不在？
《太空世界》 這是你要去的地方
然後在搖滾舞池
你就在這裡 然後你的腎上腺素高漲
-《太空世界》！怎麼了！ -他媽的來吧！
那是他媽的可怕
我永遠都不會忘記這一天
是時候要狂歡了
這是個夢想，看見崔維斯
我一直支持崔維斯史考特
我13歲開始 他就是我偶像
所有人給這榜首歌舉起一隻手指
又成為了全國最暢銷專輯
三個葛萊美獎提名，來吧！
當孩子在過山車上，而我在台上
那過山車要亮起來
你還是沒有亮起底部
那實在沒有意思，如果…
如果我所在的位置看不到他們 沒有人會看到他們
在過山車軌道上的燈光
我看不見
在旁邊的燈光，我看不見
是一樣的
-對 -這根本不合理
誰…誰負責攝影機的？
-導演 -好了，在《別嘗試當上帝》時
過山車需要在前面和中間位置
所有旁邊的東西都很糟
你曝露了那鏡頭會怎樣，那很糟
後面什麼都沒有 它需要在正中央
正前方，除非是我讓開 要是正前方
然後在巨型顯示屏上 《別嘗試當上帝》的第二段
我的臉需要在所有屏幕上
-沒問題 -過山車
讓那他媽的東西上去
它還待在那裡
我在說話，因為我等它上去
我不能開始唱歌 因為過山車在下面，我就不能玩煙火
-你們明白我說什麼嗎？ -我們錯了過一個歌曲提示
然後有些東西改變了
-別理那歌曲提示 -那我們…
只要你看到他們繫上安全帶 然後梯子不見了
-明白 -過山車上去
如果一個部門出問題 我們要知道怎樣應變
另一個部門要有更好表現
-明白 -如果雷射沒了
燈光就要進場 你們明白我說什麼嗎？
-我明白 -你得為這一刻準備
因為我不能在指揮舞台 我會像瘋子一樣
那就是了
好吧，酷啊 除此以外，一切都很酷！
喂！我們要狂歡呢！
（傑克）
（仙人掌）
（火焰）
我嘗試設計這新的休士頓聲音
好讓人們能夠有些東西可以炫耀
-給你的 -那裡有很多像我那樣的孩子
-像Don Toliver -對
他也在專輯上
-那就是很酷 -很狂野
那傢伙自成一格
我們第一次聽Don Toliver
也許是在四、五個月前
這孩子‥他的思維…
-是另一層次 -完全另一層次
你們懂我意思嗎？我就很喜歡那樣
對啊！
仙人掌傑克！
仙人掌傑克 你懂我在說什麼嗎？
我是來自休士頓的
我當然是崔維斯的歌迷
我的經理人主動接觸尊奴
（尊奴 崔維斯兒時朋友）
我們就很合得來 而他真的很相信我
崔維斯就很留意
怎樣也好，他就叫我去錄音室
那麼突然間，我們來到門口
他問我：“你準備好嗎？”
我看著他說 “我準備好了，怎麼了？”
一打開門就聽到那音樂
天啊！兄弟！
-這東西真瘋狂 -兄弟
天啊！
兄弟，這歌很棒！
-很棒！ -怎麼了？
很棒！
老兄！
那是即興
兄弟，我告訴你 任何我放到專輯的歌
兄弟，我告訴你 那專輯會是超棒
就像我放在專輯裡的一首歌
那真的超棒
即使只是在休士頓，你懂我意思嗎
只是我回到家鄉，這個城市
怎樣讓它大熱到另一個程度
很多這些歌
我就知道會是大熱
當我們巡迴時，就是那個反應
即是只是《不能說》
那是Don的歌，你懂我意思嗎？
我想要所有人轉向舞台
然後給我他媽的歡呼
給Don Toliver
仙人掌傑克
崔維斯史考特被確認為 超級碗的中場表演嘉賓之一
比賽將於幾星期後進行
當然他受到很多人強烈反對
但正當我們在週一告訴你們時
-崔維斯要求… -有傳聞說…
崔維斯史考特會參與這演出
很明顯崔維斯史考特 知道自己在幹什麼
他知道當中的爭議…
崔維斯的加盟是有明確的要求
麥可B喬丹、阿爾夏普頓牧師 還有其他人
都公開表達不同意史考特的選擇
你得謹慎處理文化公平的事 說到底…
作為一個人 我們有些情況下就要妥協
去得到更好的結果
那麼你認為這情況是被誇大嗎？
是的，因為，老實說
為什麼一個黑人藝人
會不想在世上其中一項 最大型的活動上演出？
那樣沒有幫助到我們
我們需要你到那舞台上
你參與了多少遍這東西？
-這是我第11次的超級碗 -該死的
（阿瑟李維斯 超級碗舞台監督）
你跟碧昂絲在超級碗合作過？
跟碧昂絲合作過，那次是在紐奧良
那很棒
王子…很精彩
該死的
-然後是崔維斯史考特 -三，二，一
你知道那鼓聲嗎？它的分解？
-對 -那東西聽上來很老套
看上來這可能是他一年級
他踢足球和跑步都很在行
他可以在運動上也有所成就
-好吧，傑克！ -天啊！
小傑克！跑！小傑克！跑啊！ 提起腳！
他接到了，他就在那裡！ 那就對了
好了，你接到了
那小孩剛達陣了
-我的孩子，你拿到分呢，傑克 -傑克！
少理我的事
我做了一些人們會要求寬恕的事
破壞我祖先的規矩和指令
誰他媽的在乎？ 現在有新一代的孩子
我們沒有限制地前行
他媽的閉咀 你不想聽我唱完嗎？
我現在心情很壞
崔維斯！
政府把我們丟進迷宮，什麼？
為了一些成績騙我四萬元，什麼？
為了薪水要賺四萬元
輟學，然後一天就賺到
我心情很糟
留意音樂界年度最重要的時刻
百事可樂第53屆超級碗中場演出
由魔力紅、崔維斯史考特和Big Boi
-那就是一切了 -我們兩分鐘後進去，好嗎？
兩分鐘就出去
感謝祢我的天父 神啊，我來到祢面前
我求祢看顧我們 主啊，謝謝祢帶我們來到
我求祢把力量、能量賜給我們
表演成功！
感謝我們的天父 以祢的名字，天啊
謝謝祢帶了所有人來到這裡 要團結起來，整個團隊也是
以耶穌基督之名祈求，阿門
-阿門 -阿門
來吧！
真棒！
崔維斯，怎麼樣？告訴我們感覺如何
崔維斯，怎麼樣？
這邊
老兄，我們他媽的不受訪
這真瘋狂
那真煩人
是的，寶貝
天啊！
我們跟麥可傑克森一樣寫入史冊
這些傢伙就是說這個
所有人在哪？我需要整個團隊！
我感受不到愛
好的！
小傑克
這真的很棒
爹地在哪？
那裡
在這裡
我真替你驕傲
你做到了，兒子！你做到了！
孩子，你做到了！
兄弟，我在看你啊，該死的
我朋友在那裡演出呢
對啊！
朋友，我八星期後就出來
好吧，該死的 繼續打給我吧
兄弟，想你呢！愛你
我愛你們，小心啊！
好吧，愛你
再見
（湯姆布雷迪）
（你可以給我的球衣簽名嗎？）
他也許永遠不會看到
（你是最棒的）
-躲躲貓 -躲躲貓
躲躲貓
這是小傑克的生日
祝你生日快樂
生日快樂，親愛的傑克
先許個願，傑克！許願
我很生氣，然後吹掉所有蠟燭
把所有都吹熄
（生日快樂，史托米）
寶貝…
那就對了，小傑克，開吧
小心你開的地方
轉這邊
你懂了
天啊！
這他媽的東西很棒
-我喜歡那輪子，像是軍用一樣 -對
-這東西真瘋狂 -說真的，恭喜
兄弟，這是很好的一年
你順著那流水那樣…
你懂我意思嗎？
像是超級碗，葛萊美獎的提名
-是的 -打進去…
-同一個星期的生日派對 -對啊
滲透入那全球性的…
你懂我說什麼嗎？ 像那樣的時刻？
真棒
但這不算很暗 我想它是很醜的顏色
-像你的棕色 -對
那比較漂亮
-懂我意思嗎？ -懂
但我很喜歡的，一切都很好
那就是我朋友了
他開的那台車很瘋狂呢
你知道我們多棒吧
你懂我說什麼嗎？
（葛萊美獎表演彩排）
詹姆士可以在這裡進來嗎？
我寧願在你唱的時候進來
而不是你之後才進來…
因為我覺得那樣是挺古怪的
-那也可能是超酷 -那很有趣
-我們試一下吧 -對，試一下吧
我想看效果怎樣
我們從你那邊開始吧
非常感謝你們
再見，兄弟，謝謝
-見到你真好 -崔維斯，明早見
好的
-明天見 -是的，明天見
感覺很好呢
好了，各位，明天見
（葛萊美獎當日）
噢，那麼其實是兩個提名
最佳饒舌歌曲和最佳饒舌專輯
我在想…
是現場直播的
那麼我們唯一提前知道的是 最佳饒舌演出
對，演出…
有人說結婚當天下雨就有好運
那麼我也視下雨為徵兆
3點30分，我們會知道第一個獎項
3點30分？
-第一個是什麼？ -饒舌演出
-最佳饒舌演出 -該死的
對，是這個，就是那獎項
崔維斯史考特、德雷克、斯韋李
而葛萊美獎得主是…
-結果是平手 -什麼？
-好吧，我很冷靜
《王者已死》，肯德里克拉馬爾
杰洛克、未來小子
和詹姆斯布雷克
-和安德森帕克的《泡泡》 -天啊！
歡迎來到第61屆葛萊美獎
我們剛通過安檢 現在正在前往休息室
（大衛斯唐堡 崔維斯經紀人）
他們剛宣佈最佳饒舌歌曲
而得獎的是《上帝的計劃》
但我們在最佳饒舌專輯還有機會
在樓下碰面吧 在我們快上台時跟我們一起
剛才是一流的演出呢
給他們看
我們有事業，沒有一整年
-他們準備好了 -那來吧
他最新一張讓人難忘的 專輯《太空世界》
給他拿下了三項提名
和在Apple Music裡 超過10億的串流量
要忙碌起來了 這傢伙，崔維斯史考特
接下來在CBS電視台跟大家見面
行了，崔維斯，我們在設置
他來了
-崔維斯史考特 -崔維斯史考特！我們在談什麼
-那怎麼樣？ -十分棒！
你這樣想嗎？
-還有一次，來吧 -我們行的
你行的，來吧
-對 -好吧？來吧
-最後一次 -搞什麼鬼？
真正的機會
好嗎？
崔維斯
他們想你到隧道
大佬，他們想你去隧道
-進去隧道 -進去！
還未頒發的是最佳饒舌專輯
-我馬上過去 -好的
現在我們很高興可以頒發 葛萊美獎的最佳饒舌專輯
提名如下
Cardi B的《侵犯隱私》
各位，你們得走那邊，走那邊
麻煩所有人走那邊
Pusha T.的《Daytona》
崔維斯史考特的《太空世界》
好吧，那很不錯
放鬆點
而葛萊美獎的得主是…
來了，準備好
Cardi B的《侵犯隱私》
他媽的！
媽的！
他那時是小孩，該死的，我不知道
大概五、六、七歲左右？
但六、七歲不會再用輔助輪
但他…其實我在那裡工作
然後我拍攝他，他還是不知道
怎樣騎
小傑克，轉身
然後我回家，他就在踏了
他在踏自行車
那很瘋狂呢
天啊！
真替他驕傲
是啊！
（德州休士頓豐田中心）
喂，老兄！
見到你真好
剛跟你父母碰面
見到你真好
你知道他們多為你驕傲
對不起，我想要拿獎回家
但星期日後 我心理上很大壓力
我很失望，在質疑自己
我不知道，我很迷失呢，我不知道
-但你沒有輸 -我很難作決定
不是，但你聽著 你看著一個
競選了三次市長的人
-頭兩次輸了 -好吧
-好不好？但我面對這件事的方法是 -好的
-那不是我的失敗 -對
-繼續努力 -對
那麼你沒有輸啊
那麼就別再那樣想，放開這想法
因為你得告訴別人
有時候就是不會得到你想要的東西
-但你沒有停下來 -對
明白嗎？
現在是時候去說這故事了
因為今晚很多來聽你表演的人
他們努力追求著些什麼
-然後他們失敗了 -對
他們需要像你這樣的人告訴他們
-“那還沒有完” -是的
而我是可以說
-但不會有那麼多共鳴 -對
但可以說的
很多人聽你的話
有人說你收到很多請求重建主題樂園
是啊
-都是因為他的《太空世界》 -對
現在市民都要求我
建造一個主題公園
-回到休士頓市 -是啊
因為《太空世界》
老兄，那很瘋狂呢
那就會是你的葛萊美獎
當我把太空世界主題樂園帶回市裡
正是
-是真的 -我得給他們找新的喬丹球鞋
它們全都賣光了
崔維斯！
在我們開始之前
我只想說我很愛你們
謝謝你們一直支持我
謝謝你們的支持
我全心全意愛著這城市
我們為歌迷製作了《太空世界》
謝謝你們讓這旅程 成為一趟很精彩的旅程
《太空他媽的世界》
休士頓，看看吧
我們現在有一個 由市長本人的特別頒授儀式
大家為特納市長歡呼吧
作為休士頓的市長
我真的替你驕傲
崔維斯，你就是
對我們這些記得太空世界的人來說 一個太空世界的人
而因為他
我們會在市裡 重建一個新的遊樂主題公園
但我想你知道這城市愛你
我想頒贈一條
通往休士頓市的鎖匙給你
大家他媽的歡呼吧！
非常感謝你
我唱下一首歌時，會一直拿著它的
喂，小傑克
我只能拍到後腦勺
小傑克斯在開計程車
在太空世界
-崔維斯，拜託你，先生！ -不行
喂，怎麼了？
崔維斯，我的《牛仔競技》紋身！ 我有個《牛仔競技》紋身
-崔維斯，你看！ -那很棒呢，那就是…
那是假的呢！
-不是，崔維斯，是真的 -是真的嗎？
-崔維斯，是真的 -等等，讓我看看
-是真的 -讓我看看
你看，是真的！你看啊
-喂！崔維斯！ -我有很多紋身，是真的！
是真的紋身！
我支持你，你是我的英雄！
-我愛你，你拯救了我生命 -雷，我愛你
-把水倒下去 -好吧，那是真的
好吧
但是真正的愛彼錶
珠寶！
另一隻，炫目
我有沒有說兩個？
炫目和不炫目
媽的，黑鬼！
那是我的雙生兒，我稱他為火焰小子
很殘酷呢！
對啊，你摸一下它會流血呢
他拿到皮帶？
對，這不是…這樣不對
它…
你不該早上這樣醒來
媽的
二，三，去吧！
不行
18.75！
新的世界紀錄呢，賤種
不好了！糟糕！
別毀了它呢
-記得我那次給你錢嗎？ -我不知道呢！
-但我為什麼這樣做？ -因為黑鬼常常這樣做
-我什麼時候對你這樣做？ -因為記得那次在巴士
當你給我錢時 我在想：“你有沒有想要什麼回報？”
-是你的 -對，我應該…
-放開我！兄弟，放開我！ -不行
-但你看… -放開我
-他們行的 -喂，搞什麼鬼？
-對，冷靜 -我們他媽的在樂高樂園
你究竟到了哪裡去？
老兄，不是說笑，Slatt！
如果你用腳做不到 你就是個他媽的笑話
看到嗎？
天啊！
-真狂呢 -我知道
那麼，聽著…
現在怎麼了？
這很瘋狂啊
看看這傢伙
今天我明白你了
這也許是我看過最瘋狂的蛋糕
我不太知道怎樣給他驚喜
但我們要給我們的好友和兄弟驚喜
仙人掌傑克
她讓我更好
瘋狂！
大家都在！
-壽星仔 -在袖裡和滴注器裡
老兄，我生命最棒的一天
-那很棒 -對啊
跳進去！
你得那樣做
我聽不到你的話 你在告訴我你的Instagram名字
是F什麼，什麼？
-搞砸了 -F-W
我用“孩子FW”之名留言
喂，這是你的阿福頭 和古馳皮帶的照片嗎？
古馳皮帶
對，我留言在…
噢，他真的有
不是吧，崔維斯，天啊！
好了，我們今天在哪裡？
我們在他媽的Petco寵物店
那裡有一隻
進去吧，完美
牠們到處拉屎
小睡時間？已經1點了？
字幕翻譯：鍾愷晴
媽媽？