DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
Astaga!
Aku takkan berbohong, ini gila.
Ini sangat menyenangkan.
Ada apa, kalian?
Ya, ada apa?
Apa-apaan?
Semua sabuk pengaman siap.
Tidak!
Lalu?
Apa pendapatmu tentang Astroworld sejauh ini?
Itu salah satu album terbaik.
Album baruku bersama Frank Ocean...
sangat berbeda.
Aku merasa, di beberapa momen dalam hidup,
kau harus bersikap ekstrem.
Terkadang, kau harus...
melakukan semua secara ekstrem.
Astro adalah konsep yang kukerjakan sejak...
usiaku sekitar enam tahun.
Aku merasa...
ini saat-saat terbaik dalam hidupku.
Ada saat aku merasa...
- saat ini adalah saat kita untuk... - Sial!
- Aku tak bisa bernapas. - Astaga.
Aku belum selesai dengan mereka, Kawan.
- Travis! - Aku belum selesai.
Awas.
Aku ingin rasakan cintanya. Awas.
Buka! Astaga!
Jangan ada di dekatku. Semuanya mundur!
Ayo buka!
Buka! Mana penggemarku?
Kendalikan diri kalian. Suruh mereka mundur.
- Ayo! Mundur! - Ayo mainkan.
- Katanya kami ganas dan harus keluar. - Kenapa kita diusir?
Jika kalian tak keluar, acara ini mungkin akan dibatalkan.
Keamanan bodoh!
Aku akan serbu panggungnya!
Dia akan celaka di Rodeo. Tidak semua orang bisa ikut.
Travis Scott, penampil terbaik di planet ini!
Jangan salah.
Yang tak suka La Flame, hadapi aku.
Pemuda melakukan ini!
Kita tak butuh ini.
Travis Scott yang terbaik.
Kuhajar siapa pun yang mengolok La Flame.
Kami akan membunuh demi La Flame.
Ini yang terjadi di konser Travis Scott.
Kami baru menyaksikan Travis,
Kota Missouri, Houston. Ayo, Bung.
Bagi yang tak tahu, namaku Travis Scott!
Semuanya mundur dua langkah.
Ayo, ada dua orang lagi di bawah.
Angkat mereka. Mundur!
Mundur, Kawan. Sebentar saja.
Bantu dia. Bantu dia berdiri.
Bantu dia. Terus mundur.
Itu dia.
Dia tak apa.
Jika semua baik-baik saja, angkat tangan kalian.
Angkat satu tangan.
Ayo.
HOUSTON, TEXAS 2017
- Dulu itu tempatmu? - Tidak, aku tidur di sini.
Ini kamarku dan saudaraku.
Aku dan kakakku.
Dia autis.
Dahulu seperti itu.
Ini kamarku.
Dulu tempat ini yang terbaik, Kawan!
Serius.
Hei, Ayah.
Nenek akan berikan foto ini, karena kau tak punya.
- Ya. - Saat aku bersama kalian...
Ini milikmu, Jack.
- Aku tak mau. - Kau tak mau foto ini?
Aku tak mau sampai hilang.
- Kau punya dompet? - Aku punya.
Ini akan mendekatkanmu padanya.
Sebaiknya simpan.
Kukira ini fotonya saat sudah besar.
Bukan, itu foto bayi.
- Baiklah. - Baiklah.
Baiklah, Nenek.
Cepat sembuh.
- Nenek sayang kau. - Aku juga.
Baiklah.
Houston keren! Ini hebat!
TUR BIRDS EYE VIEW
Penonton mendorong ke depan
lalu menyebar dan memenuhi lantai depan.
Jadi, tekanan ke barikadenya sangat besar.
Akan ada banyak orang diarak penonton,
tapi banyak juga yang berusaha keluar karena di sana sangat padat.
Kau takkan tahu akan separah apa sampai kami mulai.
Travis!
Sebelum lagu berikutnya,
aku akan ajak beberapa orang lagi
untuk menari di sini bersama kalian.
Mereka datang. Ray, Tyler, bawa mereka!
Rekam itu! Bizzy! Los! Aku melihat mereka!
Aku melihat mereka! Keamanan, beri jalan!
Keamanan, biarkan mereka lewat!
Biarkan mereka lewat!
Astaga!
Chase B! Lima!
Empat! Mulai!
Ayo!
Hei, matikan lampunya.
Padamkan semuanya. Matikan lampu panggung.
Jangan masuk ke kerumunan penonton!
Di mana pengacara itu?
Ayo!
Kenapa kau tak bekerja?
- Kami sedang bertugas. - Ada petugas keamanan
dengan kaki patah di luar.
- Polisi datang? - Ya.
- Untuk menahanku? - Ya.
- Sungguh? - Ya.
KEPALA KEAMANAN
Travis!
Kita keluar untuk bicara dengan mereka.
Begini saja.
Kau akan ditangkap dan dibawa ke tahanan.
Kami akan memprosesmu.
Setelah acaranya Sabtu malam,
Travis langsung ditangkap setelah turun panggung.
Travis Scott ditangkap Sabtu malam.
Malam liar di Northwest, Arkansas membuat rapper terkenal ditahan.
Rapper Travis Scott ditangkap…
Aku tak bisa ungkapkan perasaanku.
Bagaimana perasaan kalian?
Aku setengah mati.
Aku selamat. Semua baik-baik saja.
Ini konser terbaik yang kudatangi.
Dia membuat kita merasa dicintai.
Pasti ada yang mencintaimu.
- Itu gila. - Kukira aku akan mati di konsermu.
Setiap mendengar lagunya, aku takkan lupa konser itu.
Jika kau jatuh, semuanya mengangkatmu.
Rasanya aneh musik seseorang bisa menjadikan kami keluarga.
Kau pasti ingin datang.
Aku menangis tiga kali.
- Luar biasa. - Terima kasih atas segalanya.
Kau menyelamatkan hidupku.
Tonton Travis Scott! Ini hal tergila yang pernah kulihat.
Selama SMA, aku sangat depresi.
Aku tak punya teman.
Dia orang pertama yang membuatku sadar aku tak sendiri.
Aku menyayangimu. Kau menyelamatkan aku.
Travis!
Itu dia. Ayo.
Kawan!
Ayo pergi.
Dia boleh pulang.
Dia sudah keluar.
Ayo.
- Duduklah di belakang. - Kawanku.
- Ya. - Ya!
Seseorang harus di depan.
Mereka mengatakan itu.
Mereka membahas hal itu.
Aku merasa bersalah. Kudengar ada yang terluka.
Aku benci ditahan. Itu menyebalkan.
Aku bahkan bingung menjelaskan alasan mereka.
Sekali lagi, jika kau dihakimi,
kami pikir tak ada kejahatan.
Ini gila.
Ini memang gila.
Selama acara, kau terlindungi Amandemen Pertama.
- Ya. - Kedua, kau tak mengatakan apa pun.
Juga tak ada keributan. Jika ada, bukan kau yang memulai.
Hei, ayo pergi!
Keraskan suaranya.
Sudah maksimal.
HOUSTON
Ini dia! Sisi kiri!
Sisi kanan!
- Mereka bersorak! - Bersorak!
Mereka bersorak!
Baiklah!
- Baiklah! - Ayo, Semuanya!
- Ayo mulai! - Itu dia!
Apa katamu?
Ayo!
- Tadi hebat, 'kan? - Ya.
- Astaga! - Travis!
Travis!
Travis Scott, Kawan!
- Hei, Trav! - Ya!
- Ya!
- Ya.
Astaga.
- Travis! - Astaga!
- Travis! - Travis!
Travis!
Hei, Trav! Ya!
Awas!
- Travis! - Sial.
Mereka banyak sekali!
Kerumunannya sangat banyak.
Baiklah.
Itu sangat hebat.
Itu tadi sangat gila.
- Aku tandai pohon ini. - Pilih yang lain.
Pohon geng 2017.
- Keren! - Ya, tapi...
Seseorang teriakkan sesuatu.
Siapa yang punya pisau lipat?
Kylie menyimpannya di saku.
Di sini, suatu hari.
Tekan lebih keras.
Kita akan bertemu di sini saat kita 60 tahun.
Aku ingin tahu
sekeras apa kau menekan benda itu, Kawan.
- Tidak. - Ada bayi di sana, Kawan.
Ini hanya di permukaan kulit.
- Bayinya aman. - Tapi kau menekannya.
- Itu dia. - Apa ini?
- Ini gila. - Kawan, ini sangat...
DJ/PRODUSER
Dengar ini.
Apa-apaan itu? Itu gila.
Aku takkan bohong, ini sangat keren.
Ya, itu gila.
Menurutmu Travis punya bakat istimewa?
Ya, tentu saja.
Aku mengenalnya sejak kami sembilan atau sepuluh tahun.
Saat kali pertama aku tiba di Texas
dan melihatnya sejak awal...
Sejak kali pertama
dia mengirimkan kaset koleksi musik saat aku masih sekolah,
dari sana dan menjadi...
seperti sekarang. Aku sudah menduganya.
Itu hanya proses agar orang lain menyadari bakatnya.
Jack!
Aku tak melihatnya.
Aku melihatnya. Cepat sekali.
Jack!
Aku tak bisa... Sial. Ke mana dia?
Di mana dia?
Jack!
Aku tak melihatnya.
Dah, Jack.
AFRIKA
Ayo mulai!
Bung!
Kawan!
Aku tak mengira ini akan terjadi.
- Aku janji, Kawan. - Apa, Afrika?
Entah apakah kalian mengenal Travis.
Tapi Travis…
datang untuk berpesta!
Ayo foto!
Travis Scott adalah artis favoritku!
Foto!
- Foto aku! - Foto!
Ayo, Sayang.
Foto!
- Foto! - Ya!
Semuanya masuk akal,
soal isi pesan Sheck Wes padaku.
Apa?
Dia bilang...
Ibunya mengirimnya kemari.
Tak tahu apa dia bisa kembali.
Dia membawaku ke jalanan
di Afrika!
Dia mungkin orang terhebat yang kukenal.
Mudboy!
Apa tujuanmu untuk musik?
Meninggalkan warisan dan membuka jalan bagi seniman baru
seperti seniman favoritmu?
Ya, karena itulah
aku membuat label sendiri, Cactus Jack.
Kurasa kini aku berada, kau tahu...
di tempat yang tepat untuk membantu seniman lain.
Sebelum pergi, aku hanya ingin menginspirasi dunia
dan meninggalkan sedikit inspirasi.
Aku akan telepon Travis dan memberi tahu kontrak label sudah selesai.
CACTUS JACK
Label Cactus Jack.
Jalang!
Banyak bagian lagu ini yang terlalu tinggi atau suaraku terlalu tinggi.
Kau tahu?
Bahkan di awal pengerjaan, aku biasanya gunakan 50 hal berbeda.
Tapi ini terdengar terlalu banyak tercampur.
- Governors Ball itu gila. - Benar.
Ini Kota New York. Benar, Chase B?
FESTIVAL MUSIK GOVERNORS BALL NEW YORK
Ayo mulai!
Lompat! Dua, lompat!
Satu, dua, tiga, ayo!
Ayo, ya. Ini dia!
Governors Ball, aku cinta kalian.
Aku bekerja keras untuk albumku.
Penggemarku pasti tahu
albumku akan siap pada waktunya, itu pasti.
Lebih cepat dari perkiraanmu.
Aku akan berikan lagunya.
Hei, OG.
Entah apa yang kau lakukan di wilayah bawah...
Kawan.
Sama seperti di atas sini.
Di atas sini disebut apa?
Kumainkan yang ini.
Itu keren.
Berikan pada orang itu.
Ini saatnya bagimu untuk bersinar.
Kau siap?
Bersorak untuk Chase B!
Bersorak untuk Mike Dean!
Bersorak untuk La Flame, Sayang!
Tur keren! Mike Dean!
OG Chase B! Ayo mulai!
Caranya berinteraksi dengan penonton,
dia satu-satunya artis...
Saat dia datang, dia bisa terhubung
dengan setiap penonton.
Dia tahu penonton seperti apa
dan bisa membuat mereka merasa terlibat.
...dan berkata, "Kelak kau akan terkenal." Lihat dia kini.
Aku suka melihat penggemarku.
Itu seperti pertunjukan.
Melihat mereka menari dan menikmatinya.
Itu seperti pertunjukan tersendiri.
Kalian sepertiku.
Aku pun akan seperti kalian.
Seperti pria di sana.
Aku akan menggila.
Penting untuk meninggalkan pesan
untuk menginspirasi anak-anak.
Aku punya pekerjaan besar.
Kami di sini sepanjang hari. Aku di barisan depan.
Dia menatapku.
Dia bilang, "Kawan, ayo." Dia mengangkatku ke panggung.
Kami saling berhadapan, Kawan.
Aku tak pernah sebahagia ini.
Hari terbaik di hidupku.
Itu hebat, OG.
Ya!
Itu sangat keren.
Itu melegakan.
Hei, Kawanku!
Langsung! Itu pasti Memorex!
Itu putramu, bukan?
Dia tahu irama!
Kau lihat dia?
Kau lihat dia main musik?
Dia hebat.
Dia tahu nada.
Kemarilah, Nak!
Kemari!
Ya. Dia hebat.
Kau akan belajar bermusik seperti ayahmu.
Kau mirip dengan ayah.
Astaga.
Itu anakku.
Ini dia.
AYAH TRAVIS
Junior bagaimana, Mike?
- Dia baik. - Dia baik?
Ya, dia baik. Dia di dalam sejak tadi.
Bagus, itu putraku!
Karena itulah aku bangga.
Aku bangga padanya.
Lebih berani dariku. Aku tak bisa lakukan itu.
Siapa yang mau potong tali pusarnya?
- Siapa, Ayah? Sudah. - Aku saja.
- Di mana? - Di sana.
- Bagus! - Sayang!
Travis!
Travis, potong tali pusarnya!
Ya!
Putraku! Ayah menyayangimu.
Halo.
Ini gila.
Kau di sana saat persalinan?
- Ya. - Baiklah. Itu bagus.
Lewat tangga.
Ayo keluar.
Dia di ranjang bersalin.
Saat lahir, bayinya menangis keras.
Perawat itu sedang bersamanya.
Lalu…
Ibu Kylie menghampirinya dan menenangkannya.
Dia masih menangis. Begitu aku mendekat, dia berhenti menangis.
Saat aku menjauh, dia menangis lagi.
Dia diserahkan pada Kylie, dia berhenti menangis.
ini gila.
Astaga.
Ini gila.
...ada pertanyaan.
Satu pertanyaan saja.
Siapa yang siap menemui Travis Scott? Ayo bersorak!
Tunggu. Hei, keamanan!
Jangan hentikan kehebohan penggemar di tur ini.
Menyingkirlah darinya.
Kau diusir?
Ya, biarkan dia tinggal!
Kalian tak apa?
Kembalikan dia kemari!
Keamanan, jangan merusak pesta. Mereka hanya ingin bersenang-senang.
Sampaikan saran untuk penggemarmu.
Jika orang berkata kau tak mampu, persetan dengan mereka.
Ambil kesempatan untuk apa pun yang kau inginkan.
Percayalah, kau bisa melakukannya.
Itu pasti.
Jangan takut.
Sorot anak itu di bagian 102.
Ayo.
Di sana! Sempurna!
Dia di sana.
Di kanan! Di sana!
Ini untukmu.
Hanya untukmu. Dariku hanya untukmu. Kau paham maksudku?
Jaga ini baik-baik.
Travis!
Kurasa dia bersemangat karena energi dari para penggemar.
Itu tercermin di penampilannya, 'kan?
Ayo. Ya! Ayo mulai, semuanya.
Mainkan!
Dia akan melihatmu.
Kau merasakannya dan itu mengubah hidupmu.
Itu membuatmu merasa...
Kau menggila dan tak ada yang menghakimi,
karena semua pun sama.
Penggemar Travis Scott tak akan diusir.
Kembalilah.
Ayo. Kemari, Kawan.
Ya!
Semuanya bernyanyi! Lompat!
Ya!
Jack!
Jack, Sayang.
Ucapkan selamat ulang tahun untuk adikmu.
Apa kabar, Josh dan Jordan?
Ini kakakmu, Jacques. Salam!
Aku akan menyanyi rap.
Bersiaplah untuk ini.
Sekarang
Aku akan bersiap, mulai
Kami ada di korsel Tunggu, kami akan bersenang-senang
Dia akan tunjukkan cirimu Dengan cara baru
Aku keluar dengan pintu warna
Kau bersantai dengan adikku Josh
Bung, kami terjebak! Kapan kami akan keluar?
Ini laguku yang keren Kawan, tunggu
Aku pakai Nike di kakiku
KOTA MISSOURI, TEXAS
Hari ini, Kota Missouri mengakui Travis Scott
atas pencapaiannya.
Hari ini, 10 Februari 2018,
adalah Hari Travis Scott di Kota Missouri.
Ini penghargaan pertamaku.
Aku sangat bangga mendapatkannya dari kotaku sendiri.
Ayo!
Ya!
Beri jalan! Ayo! Mundur! Naik ke trotoar!
Maju!
Di atas sini!
Hei!
Kami di sini!
Sudah ada antrean sejak pagi
untuk pesta blok dan peluncuran sepatu di pusat Kota Houston.
PESTA BLOK JORDAN
Juga kekacauannya.
Mereka mendobrak barikade.
- Kami rusak pagarnya. - Kami merusak pagar.
Astroworld!
Beberapa orang mungkin mengira
tak akan melihatmu lagi.
Aku tak menganggap diriku sebesar itu.
Aku tahu, kau menunjukkan pada kami...
Cara kami melihatmu berbeda.
- Selebriti. - Kau tak memuja siapa pun.
Tak seorang pun.
Travis, percaya.
- Apa kabar? - Bung!
Apa kabar?
Astaga! Apa kabar?
Astaga!
- Astaga! - Hei, Kawan!
- Foto bersama. - Foto bersama.
Ya!
Astaga!
Mereka takkan tidur malam ini.
DUA PEKAN SEBELUM PERILISAN ASTROWORLD
BUTUH LIRIK UNTUK "RIP SCREW" "HOUSTONFORNICATION"
Pada akhirnya, ini akan mengubah energi orang.
- Mengubah melodi mereka. - BPM.
Mengubah BPM.
Mengubah hidupnya.
Hei, Trav.
Itu yang kumau.
Aku bisa tunggu setahun lagi,
dan tak dengar lagu seperti ini.
Aku bisa dengarkan album ini seumur hidup.
Ayo mulai.
Ayo.
Nyanyikan bait pertama.
Baiklah.
Seperti ini?
Dengan irama, seperti ini.
- Mulai dengan drum. - Lagu ini akan...
Kau baru bilang. Kau akan menghebohkan kelab.
Ya!
Ya! Mainkan, DJ. Mainkan!
Hei! Pastikan iramanya tak...
Astaga!
Kau harus ke kolam, Kawan!
Orang-orang akan menari pada lagu ini!
Astaga!
Nyanyikan bagianmu, Kawan!
Ya!
Travis Scott, Semuanya.
Di malam pekan yang penting ini.
Ya. Aku sedang menuju tempat Mike Dean.
Untuk apa? Albummu belum selesai? Ada apa?
Aku dan Mike bekerja sama
sampai hari terakhir.
Aku akan kembali.
Aku akan menelepon David.
- Bagus. - Baiklah.
Hubungi David dan beri tahu aku.
Mike sedang mengerjakan lagu.
Jika kalian sudah selesai, bisa kirimkan sekarang?
- Belum, Max. - Cepatlah.
- Baiklah. - Terima kasih.
Apa yang belum selesai?
PRODUSER
Kami menunggu vokal dari seseorang.
Suara ini paling cocok.
Bahkan drumnya seperti bergetar.
Ini agak lebih terdistorsi, itu mungkin lebih baik.
Ya.
Keren!
"Tak ada yang bagus!"
"Centang melebihi garis!" Kita kembali!
Kita kembali! Ayo!
Kita sudah selesai!
Bagus!
Dia membuat lagu ini selama sejam.
Ya, dia bertingkah gila.
Ayo.
Lihatlah Mike Dean.
- Ada apa, Bung? - Astroworld, selesai.
MALAM PERILISAN ASTROWORLD 08/02/2018
Anggota keamanan, tolong. Naiklah dan bantu mereka.
Beri jalan untuk mereka.
Kalian yang di depan, beri jalan.
Beri jalan. Itu bagus.
Bantu dia.
Bisa kirim paramedis ke sana?
Apa-apaan?
Dia sudah aman?
Ada satu lagi di sini.
Di tengah. Jika tak apa, acungkan jempol.
Acungkan jempol jika tak apa.
Jika semua baik, bersorak "ya"!
- Ya! - Katakan, "Ya!"
Ya!
Astroworld!
Travis Scott merilis Astroworld yang sudah lama dinantikan.
Astroworld!
Rasanya inilah masa depan hip-hop.
Aku punya banyak pertanyaan.
- Pertama-tama, selamat. - Terima kasih.
Kau mendominasi. Albummu nomor satu,
penghargaan platinum.
Aku harus bilang, album ini hebat.
- Siapa di sana? - Travis Scott dan Kylie.
Teman-teman! Mundur. Ayo!
Mundur! Kosongkan area pintu!
Mundur! Kosongkan area pintu mobil!
Buka jalan untuk pintu mobil! Mundur!
Ya!
- Astroworld, nomor satu! - Aku hargai itu! Terima kasih!
Tolong mundur. Kalian takkan melewatkan apa pun!
Baiklah, ayo.
Kylie!
Travis!
Astaga!
Ini sangat gila.
Angkat tangan!
Lompat!
Astaga. Berapa orang?
- Lihat mereka. - Sekitar 15 orang.
Dua dari mereka pacarmu dan model wanita.
Aku tak tahu kalian bersama selama itu.
Ada masalah teknis.
Kami akan rekam video, isyarat dan laser dikerjakan malam ini.
Kita bicara besok untuk membahasnya.
Hadirin sekalian, Travis Scott!
Ya!
Bagus, Kawan!
Itu hebat!
Pilihan yang kau buat untuk siaran langsung...
Kau bernyanyi penuh semangat.
Kau tampil hebat, karena kau senang.
Aku suka artis tampil hebat karena mereka senang.
Terima kasih.
Ya, Kawan.
Itu legendaris.
Kerja bagus.
Sangat legendaris.
Menerbangkanku ke New York dan memberiku ini.
Kau mengerti?
Pertunjukan di Texas sudah selesai.
Paham maksudku?
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi, Ayah?
- Jack, hentikan. - Ada apa?
Terima kasih sudah bergabung.
Matikan lampu, pestanya berakhir.
Tiga puluh tujuh tahun sejarah Houston telah berakhir.
Six Flags AstroWorld tutup selamanya malam ini.
AstroWorld mungkin tak ada lagi.
AstroWorld tutup.
Beberapa penggemar tak mau berpamitan.
Waktunya telah tiba
untuk wahana terakhir.
Ini wahana terakhir yang aku naiki di AstroWorld.
Seperti Anda tahu, AstroWorld tutup.
Namun, pria yang sangat suka tempat itu tak mau merelakan.
Akhir pekan ini, impian Houston-nya terwujud.
Itu adalah Festival Astroworld perdana Travis Scott
di Taman NRG.
Tepat di seberang situs lama AstroWorld.
Acaranya akan hebat.
Astroworld!
Mereka merusak gerbangnya!
- Benarkah? - Mereka merusak gerbang.
Lima, empat, tiga, dua, satu!
Minggir!
Ayo menyanyi!
Ayo!
Ayo, lompat!
Ayo!
Itu tempat AstroWorld lama?
Di sini, Bodoh.
Kami ke AstroWorld dan berkata, "Jemput temanmu!"
Dulu ada di sini.
Itu gila, Kawan!
MITRA BISNIS
- Bizzy! - Sungguh?
- Bung! - Ini sangat gila!
Terima kasih, Travis. Sudah membawa Astroworld Fest ke Houston.
Kau adakan festival untuk Houston dan dunia.
Kini kau keluarga kami.
Kini kau keluarga semua orang.
Teruskan.
Seluruh kota mendukungmu.
Rasanya ini tidak seperti...
Kau mengerti? Aku ada di festival.
Ini seperti acara orang lain.
- Ya. - Kau mengerti?
Festival seperti ini
- terlihat sulit dicapai. - Ya.
Ini hal baru. Aku melihatnya dan berpikir,
"Apa-apaan ini?"
Aku merasa emosional. Ini gila.
Ibu?
Hei, Junior.
Stormi!
Angkat tangan untuk Travis Scott!
- Semuanya bilang "Astroworld"! - Astroworld!
- Ucapkan "Astroworld"! - Astroworld!
Bagus!
Dia tak pernah lupa tempat asalnya.
Dia menjaga anak-anak di sini.
- 2005! - Ini semua demi kami.
Sebuah festival!
Mungkin akan diadakan lagi tahun depan.
- Ayo, Kawan. - Hebat!
Segalanya mungkin.
Kurasa ini saatnya Grammy tahu
siapa Travis Scott.
Sadarlah, Grammy! Sadar!
Kami ingin Album Terbaik, tak hanya hip-hop.
Kami ingin Album Terbaik.
PAGI HARI PENGUMUMAN NOMINASI GRAMMY
Kita tak bisa melanjutkan sampai hasilnya keluar.
Biarkan terjadi, lalu kita lanjutkan.
Ada banyak orang berbakat
yang bekerja di sini dengan sangat baik.
Aku tak bisa menemukannya.
Ini bukan hanya tentangku, tapi juga...
Periksa ponselmu. Sebagian sudah diumumkan.
Kalian bertiga membuat musik sendiri, itu menarik.
Itu menambah bakat
- yang kau miliki. - Ya. Ini dia.
Seberapa pentingnya itu bagimu?
Sangat penting.
Kita di nominasi rap. Ini dia.
"SICKO MODE", ayolah.
Astroworld! Ya! Album Rap Terbaik!
Bagus.
"SICKO MODE", dua kategori!
Lagu rap terbaik, penampilan rap terbaik.
Bagus.
Persetan dengan ini! Ayo!
Mereka lebih hebat dariku. Astaga.
- Tapi kupikir untuk Album Terbaik... - Itu sulit.
Kukira kita bisa bersaing.
- Tapi ini hebat. - Ini tetap hebat.
Ya, benar. Tapi maksudku, sayang sekali.
- Kita masuk nominasi. Itu bohong. - Itu gila.
Ya, itu bohong.
Kita masuk nominasi.
- Ini lebih besar dari sebelumnya. - Benar.
Ini seperti...
Album Terbaik itu bagus. Setidaknya kita masuk.
Mereka lihat nama kita dan...
- Kau mengerti? - Pekan lalu, tujuan kita lagu nomor satu,
album nomor satu, lalu nominasi Grammy di pekan yang sama.
Kita dapat ketiganya.
- Semua berjalan lancar. - Semua lancar, Kawan. Hebat.
Kita harus berhasil.
Itu saja. Kita harus berhasil.
Aku merasa bahagia dan gugup.
HARI ASTROWORLD
Rapper Travis Scott mengakhiri akhir pekan tak terlupakan di Houston.
Festival Astroworld yang habis terjual
pada hari Sabtu menerima sambutan hangat.
Aku, Sylvester Turner,
Wali Kota Houston, dengan bangga menyatakan
15 November 2008
sebagai Hari Astroworld, Hari Travis Scott!
Aku tumbuh di sini.
Aku terinspirasi AstroWorld.
Di tahun 2005, saat tempatnya tutup
rasanya sebagian hatiku direnggut.
Aku tak punya tujuan.
Jadi, aku hanya ingin mengembalikan perasaan itu
dan memberi kota ini
hal menyenangkan untuk dimiliki.
Banyak terjadi badai dan bencana di sini.
Kita terus diuji,
tapi selama kita bersatu dan mencipta,
tak perlu hal istimewa selama kita bersama.
Anak-anak usia sepuluh dan 12 tahun ini.
Kalianlah masa depan.
Kelihatannya tak begitu, karena kalian bahkan tak punya SIM.
Gunakan waktu selagi kau tak bisa ke pesta dan kelab
untuk mulai menata masa depanmu.
Luar biasa!
Hari besar Houston dan Missouri.
TEMAN MASA KECIL
Ini besar untuk Travis.
Ini gila.
HARI ASTROWORLD
Apa kabar?
Aku sangat bangga padamu!
KEPALA SEKOLAH SMA
Lihat dirimu!
Jadi, umpatan yang aku ucapkan
- di kantorku berhasil. - Pasti begitu.
- Lihat dirimu! - Jack, lihat.
Hei!
Aku tak bisa lulus...
GURU KONSELING
- tanpa dia. Wanita ini. - Kau bisa.
Astaga. Dia menyelamatkanku
di SMA dan di kehidupan nyata.
Aku ingat dia datang ke kamarku. Dia berkata, "Kau lulus! Hebat!"
Aku ingat itu.
- Kau meneleponku. - Ya, aku menelepon.
Dia bilang Travis akan menjadi seseorang.
- Dia mengatakan itu. - Ya, benar.
Lihat dirimu!
Aku ingat hari saat kau mengatakan itu.
Kau tahu? SMA ini...
Aku tak bisa matikan musiknya.
- Aku ingat itu. - Aku tak bisa matikan!
Aku melihatnya di Tur Days Before Rodeo bersama Thug dan Metro.
Kami mulai di tempat kecil,
lalu semakin meningkat.
Kau menciptakan Astroworld dan tur ini, Kawan.
Kau berawal dari penampilan pembuka dan tak dikenal...
Ahli kembang apinya bisa pulang saja jika tak akan menekan tombolnya.
- Pastikan semua sinyal lampunya. - Baiklah.
- Musiknya berjalan, kita bisa lanjutkan. - Ya.
- Kita bisa lakukan itu. - Baik.
Jadi, aku akan bebaskan bagian yang tidak...
- Tidak. - Baiklah.
Semua harus ada di sini sampai aku selesai.
Aku belum merasa nyaman, Kawan.
- Baiklah. - Dari lagu pertama hingga terakhir.
Sebelum pulang, aku ingin selesai.
Harus selesai sebelum tampil besok. Semua tetap di sini.
Kami pernah di Madison Square Garden untuk tur orang lain,
tapi tak gunakan seluruhnya.
Aku ingin lihat kehebohan penonton.
Aku ingin lihat mereka melompat.
Ini kali ke-19 aku menonton Travis.
Aku ingin lompat ke penonton dari bangku atas.
Ayo. Astroworld, Sayang!
Baju terbaik tahun ini.
Malam ini. Penampil utama. Terjual habis.
Roller coaster. Kita kembali lagi. Tapi kini menjadi tempatmu tampil,
panggungmu, pertunjukanmu.
Kita butuh La Flame malam ini.
- La Flame! - Ya.
Ayah?
Kemarilah. Ayo pamit.
Madison Square Garden, arena paling terkenal di dunia.
Travis Scott, terjual habis.
Kenapa kau tak di sini?
Astroworld, kau seharusnya di sini!
Di area terdepan...
saat di sana, adrenalinmu terpacu.
- Inilah Astroworld! - Ayo!
Itu sangat menakutkan.
Aku takkan pernah melupakan hari ini.
Saatnya berpesta!
Bertemu Travis adalah mimpiku.
Aku di wahana dengan Travis Scott.
Dia idolaku sejak aku 13 tahun.
Acungkan satu jari untuk lagu nomor satu
pada album nomor satu di negara ini!
Tiga nominasi Grammy! Ayo!
Saat penonton naik roller coaster dan aku di panggung,
roller coaster harus disorot.
Tapi tidak kau nyalakan!
Jika mereka tak terlihat dari tempatku, yang lain pun tak melihat.
Lampu di rel roller coaster,
semua tak menyala.
Lampu di samping juga tidak!
Itu sama saja.
- Ya. - Tak masuk akal.
Siapa yang memegang kamera?
- Sutradara. - Saat "Stop Trying To Be God",
harus di depan dan di tengah.
Kamera samping akan payah.
Kau menunjukkan hasilnya. Itu payah!
Jangan dari belakang. Harus di tengah.
Di depan. Kecuali jika aku berpindah tempat.
Juga layar besarnya, di bait kedua "Stop Trying to Be God",
tampilkan wajahku di tiap layar.
- Tak masalah. - Angkat roller coaster-nya!
Hanya diam di sana.
Aku bicara karena aku menunggunya untuk naik.
Lagu tak dimulai, karena api tak menyala jika tetap di bawah.
- Kau paham? - Kami menyalakan isyarat lagu
dan ada yang berubah...
Masa bodoh!
Saat kau lihat mereka siap dan tangga terangkat...
- Ya. - Angkat roller coaster!
Beradaptasi. Jika satu bagian jatuh,
yang lain harus bersinar.
- Ya. - Jika laser mati,
pencahayaan menggantikan. Kau paham?
Kau harus siap.
Aku tak bisa memberi instruksi di panggung.
Itu saja.
Baiklah. Selain itu, semua bagus.
Hei! Kita akan pergi!
Aku ingin mendesain suara Houston yang baru.
Yang bisa dinikmati banyak orang.
- Itu dia. - Ada orang lain sepertiku,
- seperti Don Toliver - Ya.
yang ada di album ini. Kau tahu...
- Itu keren. - Itu gila.
- Dia sangat hebat. - Ya.
Kami mendengar Don Toliver kali pertama
- empat atau lima bulan lalu? - Kawan.
- Dia punya pemikiran berbeda. - Pemikiran berbeda.
Kau tahu maksudku? Aku tertarik pada hal itu.
Ya!
Cactus Jack!
Cactus Jack, kau tahu maksudku?
Aku dari Houston, dan tentu saja aku penggemar Travis.
Manajerku menghubungi Johno.
TEMAN TRAVIS
Kami langsung akrab dan dia benar-benar percaya padaku.
Travis memerhatikan itu dan...
Apa pun itu, dia meneleponku ke studio.
Lalu kami tiba di pintu.
Dia bertanya, " Kau siap?"
Aku melihatnya dan bilang, "Aku siap. Ada apa?"
Aku membuka pintu dan musiknya mengalir.
Astaga! Kawan!
- Itu hebat! - Kawan!
Astaga!
Kawan, lagu itu keren.
- Keren! - Apa yang terjadi?
Keren!
Astaga!
Itu bagus.
Asal kau tahu, setiap lagu di albumku,
semuanya akan bagus.
Lagu itu akan ada di albumku.
Lagunya keren.
Bahkan di Houston saja,
saat aku pulang, kota ini akan sangat menyukainya.
Aku sudah tahu banyak lagu-lagu ini akan hebat.
Respon pada tur kita hebat.
Bahkan untuk "Can't Say", dan itu lagu Don. Kau mengerti?
Semuanya, lihatlah ke panggung!
Ayo bersorak!
Untuk Don Toliver!
Cactus Jack.
Travis Scott akan tampil di acara paruh waktu Super Bowl
beberapa pekan mendatang.
Tentunya dia menerima banyak kritikan,
namun seperti yang kami katakan pada Senin,
- Travis meminta... - ...rumor beredar
Travis Scott akan ikut tampil.
Travis Scott tahu apa yang dia hadapi.
Dia tahu kontroversinya.
Penambahan Travis diiringi dengan syarat.
Michael B. Jordan, Pendeta Al Sharpton, dan yang lainnya
tak setuju dengan pilihan Scott.
Kau harus berhati-hati. Kesetaraan budaya, pada akhirnya...
Kita harus berkompromi dalam situasi tertentu agar lebih baik.
Menurutmu situasi ini dibesar-besarkan?
Ya, sejujurnya,
kenapa artis kulit hitam
tak mau tampil di salah satu acara terbesar di dunia?
Itu tak membantu kita!
Kau harus tampil!
Sudah berapa kali kau lakukan ini?
- Ini Super Bowl-ku yang ke-11. - Astaga!
MANAJER PANGGUNG SUPER BOWL
Kau mengatur panggung Beyoncé?
Ya, panggung Beyoncé. Itu di New Orleans.
Itu hebat.
Prince sangat luar biasa.
Hebat.
- Dan sekarang Travis Scott. - Tiga, dua, satu.
Kau tahu drum itu? Selingannya?
- Ya. - Itu terdengar norak.
Sepertinya ini tahun pertamanya.
Dia pandai olahraga futbal dan lari.
Dia bisa sukses di olahraga itu.
- Bagus, Jack. - Ya Tuhan!
Ayo, Junior! Lari! Angkat kakimu.
Dia bisa! Dia di sana, ya! Itu dia.
Bagus! Kau berhasil!
Dia baru saja mencetak touchdown.
- Anakku! Kau mencetak angka, Jack! - Jack!
Travis!
Lagu ini keren.
Tonton momen musik terbesar tahun ini,
Acara Paruh Waktu Pepsi Super Bowl LIII,
dibuka oleh Maroon 5, Travis Scott, dan Big Boi.
- Semua siap. - Kita tampil dua menit lagi.
Benar.
Rahmat untuk Bapa. Aku berdoa pada-Mu
tolong jaga kami. Terima kasih sudah membawa kami kemari.
Beri kami energi dan kekuatan untuk...
tampil dengan baik.
Rahmat untuk Bapa, Tuhan, atas nama Yesus.
Terima kasih telah membuat tim kami tetap bersatu.
Dalam nama Yesus, amin.
- Amin. - Amin.
Ayo!
Luar biasa!
Travis, ceritakan bagaimana rasanya?
Bagaimana rasanya?
Lewat sini.
Hei.
Kami tak melakukan wawancara, Bung.
Ini gila.
Itu menyebalkan, Kawan.
Ya, Sayang.
Astaga!
Hei.
Kita mencetak sejarah seperti Michael Jackson!
Ini baru hebat.
Di mana semua orang? Aku butuh gengku!
Mana sambutannya?
Ya.
Junior!
KELUARGA TRAVIS
Ini luar biasa!
Di mana Ayah?
Di sana.
Di sini!
Ayah sangat bangga padamu!
Kau berhasil, Nak!
Kau berhasil!
TELEPON LUXURY TAX 50
Aku melihatmu dan berpikir, "Kawanku berhasil."
Ya, Bung!
Aku bebas delapan pekan lagi.
Tentu saja. Terus kabari aku.
- Aku rindu. Aku menyayangimu. - Jaga dirimu.
Aku sayang kau.
Sampai jumpa.
BISA TANDATANGANI KAUSKU?
Ini mungkin takkan dibaca.
KAU YANG TERBAIK
- Cilukba! - Cilukba!
Cilukba!
Ini ulang tahun Junior.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun untuk Jack
Buat permohonan dahulu, Jack!
Aku akan tiup keras-keras sampai semua padam!
Tiup semuanya!
SELAMAT ULANG TAHUN, STORMI
Sayang.
Itu dia, Junior! Berkendara!
Perhatikan jalanmu.
Belok ke sini.
Kau bisa.
Astaga.
Dia tidak main-main!
- Aku suka rodanya. Seperti roda militer. - Ya.
- Ini keren. - Dengar, Bung. Selamat.
Ini tahun yang baik.
Kau sedang di puncak.
Paham maksudku?
Dari Super Bowl, tampil di Grammy, lalu...
- Ya, Kawan. - Lalu...
- pesta ulang tahun di pekan yang sama. - Ya.
Nikmati semuanya.
Kau mengerti? Momen seperti ini.
Keren.
Tapi ini tidak gelap. Aku ingin warnanya gelap.
- Seperti cokelat. - Ya.
Ini terlalu cantik.
- Paham maksudku? - Ya.
Tapi aku menyukainya. Ini bagus.
Dia kawanku.
Dia mengendarai mobil itu.
Ya, itulah cara kami.
Paham maksudku?
LATIHAN PENAMPILAN GRAMMY
James bisa masuk di sini?
Sebaiknya aku masuk di tengah,
alih-alih kau masuk setelahnya.
Kurasa itu akan aneh.
- Itu mungkin akan keren. - Itu menarik.
- Ayo coba. - Ya, ayo kita coba.
Ayo lihat hasilnya.
Ayo lakukan caramu.
Terima kasih banyak semua.
Sampai nanti. Terima kasih.
- Senang bertemu kau. - Sampai besok pagi, Travis.
Ya.
- Sampai besok. - Ya. Sampai besok.
Aku bersemangat, Kawan.
Baiklah. Sampai besok.
HARI PENGHARGAAN GRAMMY
Jadi, ada dua nominasi.
Lagu Rap Terbaik dan Album Rap Terbaik.
Aku berpikir...
Secara langsung.
Jadi, pengumuman awalnya hanya untuk Penampilan Rap Terbaik.
Untuk penampilan, ya.
Katanya hujan di hari pernikahan adalah pertanda baik.
Jadi, aku menganggapnya begitu.
Kami tahu yang pertama pukul 3.30.
Pukul 3.30?
- Nominasi apa yang pertama? - Penampilan rap.
- Penampilan Rap Terbaik. - Astaga!
Ya, mereka nominasinya.
Travis Scott, Drake, dan Swae Lee.
Penghargaan jatuh kepada...
- Hasilnya seri. - Apa?
- Tidak apa-apa.
"King's Dead", Kendrick Lamar, James,
Jay Rock, Future,
dan James Blake.
- Dan "Bubblin", Anderson Paak. - Sial.
Selamat datang di Penghargaan Grammy yang ke-61!
Kami baru melewati keamanan dan menuju ruang tunggu.
Penghargaan Lagu Rap Terbaik,
pemenangnya "God's Plan".
Tapi ada kesempatan untuk Album Rap Terbaik.
Temui kami di bawah sebelum kami tampil.
Inilah penampilan klasik, Kawan.
Ayo tunjukkan.
Kita punya karier, kita tak punya satu tahun.
- Mereka siap. - Ayo mulai!
Album terbarunya, Astroworld, masuk ke tiga nominasi
dan diputar satu miliar kali di Apple Music.
Itu pasti akan hebat. Pria ini, Travis Scott,
berikutnya di CBS.
Selesai. Travis, kita bersiap.
- Dia datang! - Zone!
- Travis Scott! - Travis Scott! Ini dia!
- Bagaimana? - Luar biasa.
- Benarkah? - Ya.
- Satu kesempatan lagi. - Kita bisa.
EKSEKUTIF MUSIK
Kau bisa. Ayo!
- Benar. - Paham? Ayo!
- Kesempatan terakhir. - Apa-apaan?
Kesempatan kita.
Ya?
Travis.
Kau harus ke terowongan.
Kau harus ke terowongan, Kawan.
- Masuk ke terowongan itu! - Ayo masuk!
Selanjutnya, penghargaan album rap.
- Aku akan di sini. - Baiklah.
Kami persembahkan Penghargaan Grammy untuk Album Rap Terbaik.
Berikut adalah nominasinya.
Invasion of Privacy, Cardi B.
Teman-teman, kalian harus ke sana. Lewat sana.
Semuanya ke arah sana.
Daytona, Pusha T.
Astroworld, Travis Scott.
Itu tak apa-apa.
Tenang.
Penghargaan jatuh kepada...
Ini dia. Bersiap.
Invasion of Privacy oleh Cardi B.
Sial!
Dia masih anak-anak. Entahlah.
Usia lima, enam, atau tujuh.
Saat itu tak ada roda latihan.
Tapi dia... Sebenarnya, aku bekerja di sana.
Aku merekamnya dan dia masih tak bisa naik sepeda.
Berputar, Junior!
Saat aku pulang, dia sudah bisa bersepeda.
Itu gila.
Astaga.
Aku bangga padanya.
Ya, Pak!
WALI KOTA HOUSTON
- Hei. - Senang bertemu.
Aku bertemu orang tuamu.
Senang bertemu.
Kau tahu, mereka sangat bangga padamu.
Maaf, aku sudah berusaha menang.
Setelah hari Minggu, aku merasa stres.
Aku terpuruk dan mempertanyakan itu. Entahlah.
Aku kalah. Entahlah.
- Kau tak kalah. - Aku hancur.
Tidak, lihat aku. Aku mencalonkan diri tiga kali.
- Kalah dua kali. - Baiklah.
- Ya? Tapi menurutku, - Baiklah.
- aku tidak kalah. - Ya.
- Terus maju. - Ya.
Jadi, kau tak kalah, Kawan.
Jadi, jangan dipikirkan dan lepaskan.
Kau harus tunjukkan
kadang keinginanmu tak terwujud.
- Tapi jangan berhenti. - Ya.
Lihat?
Ini saatnya kau bisa ceritakan kisah itu.
Banyak orang yang datang malam ini,
- mereka akan menyerah dan gagal. - Ya.
Kau harus memberi tahu mereka.
- Ini belum berakhir. - Benar.
Jika aku yang bicara,
mereka tak akan mengerti.
Kau bisa mengatakannya.
Orang-orang mendengarkanmu.
Katanya kau dapat banyak permintaan untuk membuat taman hiburan baru?
Benar.
- Itu karena Astroworld-nya. - Ya.
Dan sekarang, rakyat memintaku...
untuk membuat dan membawa taman hiburan
- kembali ke Kota Houston. - Ya.
Karena Astroworld.
Itu akan hebat.
Itulah Grammy-mu,
saat aku membuat taman Astroworld di kota.
Tepat.
- Benar. - Aku harus carikan Jordans baru,
semuanya terjual habis.
Travis!
Sebelum kita lanjutkan,
aku ingin bilang, aku cinta kalian.
Terima kasih sudah mendukungku.
Terima kasih atas dukunganmu.
Aku cinta kota ini sepenuh hati.
Kami menciptakan Astroworld untuk penggemar.
Terima kasih telah membuat perjalanan ini luar biasa.
Astroworld!
Lihat ini, Houston.
Ada sambutan khusus dari Wali Kota Houston.
Bersoraklah untuk Wali Kota Turner.
Sebagai Wali Kota Houston,
aku sangat bangga padamu.
Travis, kau telah menjadi
pahlawan AstroWorld bagi kami yang mengingat AstroWorld.
Karena dia,
kami ingin membawa taman hiburan lain
kembali ke kota!
Tapi aku ingin kau tahu kota ini mencintaimu.
Aku ingin memberikanmu kunci
untuk Kota Houston!
Ayo bersorak!
Terima kasih banyak.
Aku akan pegang kunci ini sambil menyanyikan lagu berikutnya.
Hei, Junior!
Yang terekam hanya belakang kepalanya.
Jacques Junior mengemudikan taksi.
Di AstroWorld!
- Travis, tolong, Pak! - Tidak.
Hei, apa kabar?
Travis, aku punya tato Rodeo!
- Travis, lihat! - Keren, itu seperti...
Itu palsu!
- Tidak, ini sungguhan! - Sungguhan?
- Travis, ini asli! - Tunggu, biar kulihat.
- Ini asli! - Biar kulihat.
Ini sungguhan. Lihat!
- Hei, Travis! - Tato asli!
Tato asli.
Aku bercanda. Kau pahlawanku.
- Kau menyelamatkanku. - Aku cinta kau, Ray!
- Siram dengan air! - Baiklah. Itu asli.
Baiklah.
Arloji AP biasa!
Dengan berlian.
Satu lagi. Berlian!
Bukankah aku bilang dua?
Berlian dan bukan berlian.
Persetan kau!
Ini kembaranku. Aku sebut Flame Boy.
Keren!
Jika disentuh, kau akan terluka.
Dia dapat sabuknya?
Ya, ini tidak benar.
Ini...
Kau mestinya tak bangun seperti itu.
Sial.
...dua, tiga, mulai!
Tidak.
Ya!
18,75!
Rekor dunia baru, Berengsek!
Gawat! Sial!
Tak ada cairan di dalamnya.
- Ingat saat kuberi uang? - Aku tak tahu!
- Untuk apa kulakukan? - Karena selalu begitu!
- Kapan? - Saat kita di bus,
kau memberiku uang, kubilang, "Kau ingin imbalan?"
- Itu punyamu! - Ya. Seharusnya...
- Lepaskan aku! - Tidak!
- Dengar! - Lepaskan!
- Biarkan. - Hei! Apa-apaan?
- Tenanglah. - Kita di Legoland.
Kau dari mana?
Serius, Kawan. Slatt.
Jika tak bisa dengan kakimu, kau payah.
Lihat?
Astaga!
- Ini gila. - Aku tahu.
Jadi, dengar…
Apa yang sedang terjadi?
Ini gila!
Lihat pria ini.
Aku mengerti perasaanmu.
Ini mungkin kue paling gila yang pernah kulihat.
Entah akan bagaimana,
kami akan kejutkan sahabat dan saudara kami.
- Cactus Jack! - Ya!
Dia mengejutkan aku.
- Gila! - Hei!
Semuanya ada di sini.
- Bocah berulang tahun. - Di lengan dan di dalam.
Hari terbaik dalam hidupku.
- Itu gila! - Lompat.
Terjunlah.
Ayo lakukan.
Aku tak mendengarmu. Kau memberi tahu foto instagram-mu.
Namanya F apa?
- Diamlah. - FW...
Aku berkomentar di bawah FW the Kid.
Ini fotomu berambut Afro dengan sabuk Gucci?
Ya.
- Ya. - Sabuk Gucci.
Aku mengomentari...
Itu benar!
Tidak, Travis. Astaga.
Kita ada di mana hari ini?
Kita ada di Petco.
Jadi, yang itu.
Masuklah. Sempurna.
Kotorannya di mana-mana.
Waktu tidur siang? Sudah pukul 13.00?
Terjemahan subtitle oleh Marsya Aghnia
Ibu?