ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX
Εντάξει!
Για να πω την αλήθεια, είναι απίστευτο.
Είναι απίστευτα διασκεδαστικό.
Τι γίνεται, παιδιά;
Ναι, τι γίνεται;
Τι σκατά;
Οι ζώνες ελέγχθηκαν. Όλα εντάξει.
Όχι.
Οπότε;
Πώς σου φαίνεται το Astroworld;
Απ' τα καλύτερα άλμπουμ.
Το καινούργιο μ' εμένα και τον Φρανκ Όσιαν είναι...
πολύ διαφορετικό κομμάτι.
Νομίζω ότι κάποιες φορές στη ζωή πρέπει να γίνεσαι ακραίος.
Και κάποιες φορές πρέπει... να τα φτάνεις όλα στα άκρα.
Την ιδέα του Astro την επεξεργάζομαι από...
όταν ήμουν έξι χρονών.
Νομίζω ότι...
είναι απ' τις καλύτερες μου στιγμές.
Κάποιες φορές νιώθω ότι...
τώρα είναι που πρέπει πραγματικά να...
-Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω. -Θεέ μου.
Δεν έχω τελειώσει μαζί τους.
-Τράβις! -Δεν έχω τελειώσει. Προσέξτε.
Προσπαθώ να νιώσω την αγάπη.
Κάντε χώρο! Γαμώτο!
Δεν θέλω κανέναν κοντά μου. Όλοι πίσω!
Κάντε χώρο, ρε!
Πού 'ναι οι δικοί μου; Συνέλθετε, ρε. Πηγαίντε τους πίσω!
-Φύγετε! Πίσω!
Πάμε.
-Είπαν το παρακάναμε, να φύγουμε. -Γιατί μας έδιωξαν;
Αν μείνετε εδώ η συναυλία μάλλον θα ακυρωθεί.
Να παν να γαμηθούν οι σεκιουριτάδες!
Θα κάνω έφοδο στη γαμωσκηνή!
Δεν μπόρεσε να αντέξει το Ροντέο. Δεν είναι για όλους.
Τράβις Σκοτ, ο μεγαλύτερος περφόρμερ
στον κωλοπλανήτη. Ξεκάθαρα.
Αν τα βάλεις μαζί του, τα βάζεις και μ' εμένα.
Η νεολαία κάνει κουμάντο εδώ!
...που χρειαζόμαστε.
-Είναι ο καλύτερος. -Όποιος πει κάτι άσχημο, τον γάμησα.
Για τον Λα Φλέιμ, σκοτώνουμε.
Αυτό γίνεται στις εμφανίσεις του Τράβις.
Επιζήσαμε τη συναυλία του Τράβις,
του αυθεντικού του Μιζούρι Σίτι. Πάμε, δικέ μου.
Για όσους δεν με ξέρετε, ονομάζομαι Τράβις Σκοτ!
Πάμε όλοι δυο βήματα πίσω.
Πάμε. Υπάρχουν ακόμη δύο στο έδαφος. Σηκώστε τους. Πίσω!
Κάνε πίσω, ρε! Μια στιγμή, σε παρακαλώ.
Βοηθήστε τον να σηκωθεί.
Βοηθήστε τον. Κάντε πίσω.
Έτσι.
Εντάξει.
Αν είστε εντάξει, υψώστε ένα χέρι στον ουρανό.
Ένα χέρι προς τον ουρανό.
Πάμε.
ΧΙΟΥΣΤΟΝ, ΤΕΞΑΣ 2017
-Εδώ έμενες; -Όχι, κοιμόμουν εδώ μέσα.
Μοιραζόμουν αυτό το δωμάτιο με τον μεγαλύτερο αδερφό μου.
Είναι αυτιστικός όμως.
Έτσι ήταν εδώ μέσα.
Αυτά είναι τα πράγματά μου.
Ήταν ό,τι καλύτερο, δικέ μου!
Αλήθεια.
Γεια σου, μπαμπάκα.
Θα σου δώσω αυτήν τη φωτογραφία γιατί δεν έχεις.
-Ναι. -Όταν ήμουν μαζί σας...
Αυτή είναι δική σου, Τζακ.
-Δεν τη θέλω. -Δεν τη θες αυτήν;
Δεν θέλω να τη χάσω.
-Έχεις πορτοφόλι; -Έχω.
-Έτσι θα τον έχεις κοντά σου. -Ναι, να την κρατήσεις αυτήν.
Νόμιζα ότι είναι απ' τις μεγάλες.
Όχι, είναι μικρούλα φωτογραφία.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Εντάξει, γιαγιά. -Περαστικά.
-Σ' αγαπώ. -Ναι, κι εγώ.
Εντάξει.
Το Χιούστον Σίτι γαμάει!
Τα παιδιά σπρώχνουν μπροστά,
εξαπλώνονται και γεμίζουν όλο το μπροστινό τμήμα.
Οπότε τα κιγκλιδώματα θα δεχτούν τεράστια πίεση.
Θα δείτε πολλούς να βουτάνε στο κοινό,
αλλά και παιδιά να προσπαθούν να βγουν γιατί δεν μπορούν ν' αναπνεύσουν.
Δεν θα ξέρουμε μέχρι να ξεκινήσουμε.
Τράβις!
Πριν το επόμενο τραγούδι...
θα προσκαλέσω λίγους ακόμη να 'ρθουν να ροκάρουν μ' αυτά τα αλάνια εδώ.
Να 'τοι. Ρέι, Τάιλερ, πάμε!
Τράβα το! Μπίζι! Λος! Τους βλέπω!
Ασφάλεια, αφήστε τους να περάσουν!
Αφήστε τους να περάσουν!
Θεέ μου!
Τσέις Μπ.! Πέντε!
Τέσσερα! Δώσε!
Πάμε!
Σβήσε τα φώτα.
Να σκοτεινιάσει εντελώς. Σβήσε της σκηνής.
Μην πας στο πλήθος.
Πού είναι ο δικηγόρος;
Πάμε!
Γιατί δεν είστε στη δουλειά;
-Δουλεύουμε. -Γιατί είναι ένας σεκιουριτάς
με σπασμένο πόδι εκεί.
-Έρχονται μπάτσοι; -Ναι.
Να με συλλάβουν;
-Ναι. -Αλήθεια;
Ναι.
Τράβις!
Οπότε θα πάμε απλά να τους μιλήσουμε.
Άκου τι θα γίνει.
Θα σε συλλάβουμε. Θα σε πάμε στη φυλακή. Θα σου απαγγελθούν κατηγορίες.
Μετά από την παράσταση,
ο Τράβις συνελήφθη όταν κατέβηκε απ' τη σκηνή.
Ο Σκοτ συνελήφθη το βράδυ του Σαββάτου.
Μια ξέφρενη νύχτα στο Άρκανσας τελειώνει με έναν διάσημο ράπερ
να φεύγει με χειροπέδες. Ο ράπερ Τράβις Σκοτ συνελήφθη...
Δεν μπορώ να περιγράψω το πώς νιώθω.
-Πώς είστε; -Χάλια.
Μισοπεθαμένος.
Επέζησα. Όλα καλά.
Η καλύτερη συναυλία της ζωής μου.
Αλλάζει το είναι σου. Νιώθεις ότι κάποιος σε αγαπάει.
-Σκέτη τρέλα. -Νόμιζα ότι θα πεθάνω στη συναυλία.
Όταν ακούω τη μουσική του, ξέρω ότι δεν θα την ξεχάσω.
Αν πέσεις θα σε σηκώσουν όλοι.
Είναι παράξενο πώς μπορεί να ενώσει η μουσική κάποιου.
Έπρεπε να ήσουν εδώ.
Έκλαψα τρεις φορές.
-Είναι εκπληκτικό. -Σ' ευχαριστώ για όλα.
Μου έσωσες τη ζωή.
Πηγαίντε να δείτε τον Τράβις.
Ό,τι πιο γαμάτο έχω δει.
Σε όλο το λύκειο είχα κατάθλιψη, δεν είχα κανέναν να με βοηθήσει,
κι ήταν ο πρώτος που μου έδειξε ότι δεν ήμουν μόνος.
Σ' αγαπώ. Ευχαριστώ που μ' έσωσες.
Τράβις!
Ωραία. Πάμε.
Δικέ μου...
Άντε, φύγαμε.
Τον άφησαν.
Βγήκε.
Δώσε.
-Κάποιος πίσω. -Aλάνια μου.
-Ναι. -Ναι!
Κάποιος μπροστά.
-Κάποια τέτοια μαλακία είπαν. -Το άκουσα.
Νιώθω άσχημα, όμως. Άκουσα ότι χτύπησαν παιδιά.
Τσατίζομαι που με συνέλαβαν, γαμώτο. Σκατά.
Είναι παράλογο ακόμη και το ότι προσπαθώ να το εξηγήσω.
Αν φτάσει στο δικαστήριο, πιστεύουμε πως δεν διαπράχτηκε καν έγκλημα.
Είναι αδιανόητο.
Όντως, είναι.
Καταρχάς, στη συναυλία σε προστατεύει η ελευθερία λόγου.
-Ναι. -Κατά δεύτερον, δεν είπες κάτι.
Δεν υπήρξαν ταραχές, αλλά και να υπήρξαν, δεν τις υποκίνησες.
Φύγαμε!
Δυνάμωσέ το.
Είναι τέρμα.
ΧΙΟΥΣΤΟΝ
-Έγραψε, ε; -Ναι.
-Θεέ μου! -Τράβις!
Τράβις!
Ο Τράβις Σκοτ!
-Ε, Τραβ! -Ναι!
-Ναι!
-Ναι.
Όμαχα.
-Τράβις! -Αμάν!
-Τράβις! -Τράβις!
Τράβις!
Ε, Τραβ! Ναι!
Πρόσεχε!
-Τράβις! -Τι λες τώρα.
Μαζεύτηκε μεγάλη συμμορία!
Όλη η συμμορία μαζεύτηκε. Μεγάλη συμμορία.
Εντάξει.
Γαμάτο ήταν.
Παράνοια.
-Χρίζω αυτό το δέντρο... -Χρειαζόμαστε...
το ομαδικό δέντρο του 2017.
-Ωραίος! -Ναι, αλλά...
Κάποιος να φωνάξει κάτι.
-Ποιος είχε σουγιά εύκαιρο; -H Κάιλι, στην τσέπη της.
Μια μέρα...
Θέλει περισσότερη δύναμη.
Θα συναντηθούμε όλοι εδώ μια μέρα, στα 60 μας, και...
Προσπαθώ να καταλάβω πόση πίεση βάζεις σ' αυτό το πράγμα, μεγάλε.
-Όχι. -Υπάρχει μωρό εκεί μέσα, μεγάλε.
Οπότε, είναι απλά στο δέρμα.
-Το μωρό είναι ασφαλές. -Χαμηλά πας όμως, μεγάλε.
-Να 'το. -Τι διάολο;
-Απίστευτο. -Φίλε, παραείναι...
Άκου εδώ.
Τι 'ναι αυτό; Απίστευτο.
-Είναι ό,τι καλύτερο, αλήθεια. -Ναι, απίστευτο.
Θεωρείς πως ο Τράβις έχει χάρισμα;
Ναι, σίγουρα, φίλε.
Τον ξέρω τον τύπο απ' όταν ήμασταν εννιά, δέκα χρονών περίπου.
Όταν πρωτοέφτασα στο Τέξας. Οπότε,
βλέποντας κυριολεκτικά όλη του τη διαδρομή...
Από την πρώτη φορά που μου έστειλε μια συλλογή του όταν ήμουν στο σχολείο...
Tο να τον βλέπεις να μεταμορφώνεται σε αυτό
που είναι σήμερα... Το ήξερα απ' την αρχή.
Ήταν απλά η διαδικασία του να κάνουμε και τους υπόλοιπους να το καταλάβουν.
Τζακ!
Δεν μπορώ να τον βρω.
Τον βρήκα.
Πάει πολύ γρήγορα.
Τζακ!
Δεν μπορώ καν... Γαμώτο. Πού πήγε;
Πού σκατά είναι;
Τζακ!
Δεν μπορώ να τον βρω.
Γεια σου, Τζακ.
ΑΦΡΙΚΗ
Πάμε!
Αδερφέ!
Δικέ μου!
Δεν το περίμενα ότι θα 'ρθει αυτή η μέρα.
-Το υποσχέθηκα. -Τι, την Αφρική;
Δεν ξέρω αν ξέρετε για τον Τράβις.
Αλλά ο Τράβις...
έρχεται για να... ροκάρει!
Τράβα φωτογραφία!
Είναι ο αγαπημένος μου καλλιτέχνης.
Τράβα!
-Τράβα με! -Τράβα!
Έλα, φίλε.
Τράβα!
-Τράβα! -Ναι!
Βγάζει νόημα το μήνυμα που μου 'στειλε ο Σεκ Γουές.
Τι;
Ο τύπος μου 'λεγε...
Τον είχε στείλει εδώ η μητέρα του, και δεν ήξερε αν θα καταφέρει να γυρίσει.
Αυτός ο τυπάς με γύρισε στους δρόμους...
της Αφρικής!
Μπορεί να 'ναι απ' τα μεγαλύτερα αλάνια που ξέρω.
Ο Μάντμπόι.
Τι στόχο έχεις για τη μουσική; Ν' ανοίξεις τον δρόμο για νέους καλλιτέχνες;
Όπως έκαναν οι αγαπημένοι σου;
Ναι, γι' αυτό ξεκίνησα τη δισκογραφική μου, την Cactus Jack.
Νιώθω ότι τώρα βρίσκομαι σε ένα πολύ...
καλό σημείο να βοηθήσω καλλιτέχνες.
Πριν φύγω θέλω να εμπνεύσω όλον τον κόσμο
και ν' αφήσω ίχνη έμπνευσης.
Θα ενημερώσω τον Τράβις τώρα ότι η συμφωνία της δισκογραφικής έκλεισε.
Δισκογραφική Cactus Jack.
ΣΕΚ ΓΟΥΕΣ
Συμφωνώ, πολλά απ' αυτά τα τραγούδια
μιξαρίστηκαν πολύ ψηλά ή με τη φωνή ψηλά, το ξέρω.
Στην αρχή προσπαθούσα να βάλω 50 διαφορετικά πράγματα...
Αλλά ακουγόταν στριμωγμένα...
Το Γκάβερνορς ήταν απίστευτο.
Στη Νέα Υόρκη είμαστε, Τσέις Μπ.;
Πάμε!
Χοροπηδάμε! Πάμε!
Χοροπηδάμε! Ένα, δύο, τρία, πάμε!
Γκάβερνορς Μπολ, σας αγαπώ, γαμώτο μου.
Δούλευα πολύ σκληρά στο άλμπουμ μου.
Όλα τ' αλάνια ξέρουν
ότι όταν φτάσει η ώρα, έφτασε, και θα 'ρθει
συντομότερα απ' ό,τι νομίζετε.
ΚΕΒΙΝ ΠΑΡΚΕΡ TAME IMPALA
Να βάλω ξεχωριστά τα κομμάτια;
Μεγάλε...
Δεν ξέρω τι κάνετε εκεί κάτω στους αντίποδες...
Φίλε...
Ό,τι κι εδώ πάνω. Πώς το λέτε αυτό το πόδι;
Σ' το 'βαλα αυτό, αδερφέ;
Όχι, αλλά είναι ωραίο.
ΤΟΡΟ Η ΜΟΪ
Δώσ' το σ' αυτόν τον τύπο εκεί.
Ώρα να λάμψεις.
Έτοιμος;
Μπράβο στον Τσέις Μπ.!
Μπράβο στον Μάικ Ντιν!
Μπράβο στον Λα Φλέιμ!
Γαμάτη περιοδεία! Μάικ Ντιν!
Ο Τσέις Μπ. δεν παίζεται! Πάμε!
Η αλληλεπίδρασή του με το κοινό...
είναι από τους μόνους καλλιτέχνες που μπορεί να συνδεθεί
με κάθε άτομο στο κοινό.
Ξέρει τι αρέσει στα παιδιά και πώς να τους κάνει να νιώσουν κομμάτι
αυτού που κάνει.
..."Μια μέρα θα φτάσεις ψηλά".
Και δες πού είναι σήμερα.
Θαυμάζω τους θαυμαστές.
Ναι, για μένα αυτή είναι παράσταση...
Να τους βλέπεις να τα σπάνε, να πηγαινοέρχονται, να βουτάνε.
Είναι παράσταση από μόνο του.
Είστε σαν κι εμένα. Στη θέση σας, αυτό θα έκανα.
Αυτό ακριβώς που κάνει ο τύπος.
Θα ξεσάλωνα.
Πιστεύω πως είναι πάντα σημαντικό να εμπνέεις τα παιδιά με το μήνυμά σου.
Είναι απαιτητική δουλειά.
Όλη μέρα είμαστε εδώ. Είμαι πρώτη σειρά.
Με καρφώνει με το βλέμμα.
Και μου λέει "Φίλε, έλα". Και με σήκωσε στη σκηνή.
Ήρθαμε πρόσωπο με πρόσωπο. Δεν νομίζω ότι έχω ξανανιώσει τόσο ωραία.
Η καλύτερη μου μέρα.
ΤΖΕΪΜΣ ΜΠΛΕΪΚ
Ήταν απίστευτο, μεγάλε.
Ναι!
Αυθεντικό.
Το ευχαριστήθηκα.
Τι λες τώρα, δικέ μου!
Ζωντανά! Θα είναι Memorex!
Αυτός είναι ο γιος σου, σωστά;
Κι αυτός έχει ρυθμό!
Τον είδες;
Τον είδες να παίζει;
Το 'χει.
Έχει ρυθμό.
Έλα δω, μικρέ!
Έλα δω!
Ναι, το 'χει.
Θα μάθεις να παίζεις...
όπως ο μπαμπάς σου.
Όπως ο μπαμπάς σου, αγόρι μου.
Θεούλη μου.
Είναι γιος μου.
Πάμε.
Πώς τα πάει ο Τζούνιορ, Μάικ;
-Καλά. -Καλά;
-Ναι, μια χαρά. Εκεί ήταν όλο το διάστημα. -Εντάξει, μπράβο, αγόρι μου!
Γι' αυτό είμαι περήφανος για τον γιο μου.
Έχει κότσια. Εγώ δεν θα το 'κανα.
Ποιος θέλει να κόψει τον ομφάλιο;
-Ποιος, μπαμπά; -Θα το κάνω.
-Πού; -Εκεί.
-Εντάξει! -Μωρό μου!
Τράβις!
Τράβις κόψε τον ομφάλιο.
Αμάν! Σ' αγαπάω, φίλε.
Γεια.
Είναι απίστευτο.
Ήσουν εκεί για όλη τη γέννα;
-Ναι. -Μάλιστα. Καλό αυτό.
Απ' τις σκάλες.
Πήγαινε έξω.
Ήταν στο τραπέζι. Με το που γεννήθηκε έκλαιγε πολύ δυνατά.
Η νοσοκόμα τής έκανε τα δικά της.
Και τότε...
Η μαμά της Κάιλι την πλησίασε, προσπάθησε να την ηρεμήσει.
Έκλαιγε ακόμα. Μόλις πλησίασα εγώ σταμάτησε να κλαίει.
Μόλις πήγα να φύγω, άρχισε να κλαίει πάλι.
Την έδωσαν στην Κάιλι και σταμάτησε...
Είναι απίστευτο.
Φίλε...
είναι απίστευτο.
ΣΤΟΡΜΙ ΓΟΥΕΜΠΣΤΕΡ 01/02/2018
...μια απλή ερώτηση.
Μία μόνο.
Ποιος είναι έτοιμος να δει τον Τράβις; Κάντε λίγο γαμωθόρυβο!
Μια στιγμή. Ασφάλεια.
Δεν λες σ' έναν θαυμαστή να μην έρθει στην περιοδεία.
Αφήστε τον ήσυχο. Φύγετε.
-Σας έδιωξαν; -Ναι, αφήστε τον να μείνει.
Είστε καλά;
Φέρτε πίσω το παιδί!
Ασφάλεια, μην είστε ξενέρωτοι. Ο κόσμος θέλει απλά να περάσει καλά.
Πες κάτι στους θαυμαστές σου και δώσ' τους κάποια συμβουλή.
Αν κάποιο αρχίδι σου πει ότι δεν αξίζεις, αγνόησέ το.
Πάρε τα ρίσκα σου σε ό,τι κι αν κάνεις.
Πίστεψε με, μπορείς να το κάνεις.
Στα ίσα.
Χωρίς φόβο.
Ρίξτε τον προβολέα στο παιδί στο Τμήμα 102.
Κι άλλο.
Εκεί ακριβώς. Τέλεια.
Αυτόν εκεί.
Στα δεξιά. Ακριβώς εκεί.
Αυτό είναι για σένα.
Και μόνο για σένα. Από μένα για σένα, κατάλαβες;
Να μου τα προσέξεις.
Τράβις!
Νομίζω παίρνει ενέργεια απ' το κοινό και τρέφεται μ' αυτό.
Και φαίνεται στις συναυλίες του, σωστά;
Έλα εδώ, ρε.
Δώσε!
Σε προσέχει. Παίρνεις την ενέργεια και σου αλλάζει τη ζωή.
Σε κάνει να νιώθεις...
ότι ξεσαλώνεις και κανείς δεν θα σε κρίνει γιατί το κάνουν όλοι.
Κανένας θαυμαστής του Τράβις δεν πετιέται έξω, ποτέ.
Γύρνα πίσω.
Έλα, έλα εδώ, αγόρι μου.
Ναι!
Δικό σας! Πήδα!
Τζακ!
Τζακ, μωρό μου! Πες χρόνια πολλά στα αδέρφια σου.
Τι λέει, Τζος και Τζόρνταν; Είμαι ο μεγάλος σας αδερφός, ο Ζακ.
Θα ρίξω δυο ρίμες,
οπότε ετοιμαστείτε.
Λοιπόν
Είμαι έτοιμος ν' αρχίσω
Γυροφέρνουμε σ' αυτό το καρουζέλ Μια στιγμή, πάει γρήγορα
Θα σου δείξει από πού κρατάς Όπως δεν έχεις ξαναδεί
Βγαίνω κι είμαι έτοιμος για όλα
Το νου σου με τον δικό μου, τον Τζος
Αμάν, κολλήσαμε, φίλε! Πότε θα ξελαμπικάρουμε;
Τώρα καταστρέφω το κομμάτι Μια στιγμή
Φοράω Nike στα πόδια μου
ΜΙΖΟΥΡΙ ΣΙΤΙ, ΤΕΞΑΣ
Σήμερα το Μιζούρι Σίτι τίμησε το θρέμμα της, τον Τράβις Σκοτ,
για τις επιτυχίες του.
Σήμερα, 10 Φεβρουαρίου 2018,
ως την Ημέρα Τράβις Σκοτ στο Μιζούρι Σίτι.
Αυτό είναι το πρώτο μου βραβείο
και είμαι περήφανος που το παίρνω από την πόλη μου.
Φύγαμε!
Πάμε!
Ναι!
Φύγετε απ' τη μέση! Πίσω, πάμε! Στο πεζοδρόμιο!
Πάμε!
Εδώ πάνω!
Είμαστε εδώ, ρε!
Η ουρά ξεκίνησε νωρίς
γι' αυτό το συνοικιακό πάρτι και λανσάρισμα παπουτσιών.
Το ίδιο και το χάος.
Ρίχνουν τα κιγκλιδώματα.
-Ρίξαμε τον φράχτη. -Τον ρίξαμε, παιδιά.
Astroworld!
Κάποιοι μάλλον σκέφτηκαν ότι δεν θα σε ξαναδούν ποτέ.
Απλώς δεν με βλέπω ως τόσο σπουδαίο.
Το ξέρω, μας κάνεις να πιστεύουμε... Το βλέπουμε διαφορετικά.
Δεν αλλάζεις το ποιος είσαι για κανέναν.
Για κανέναν.
Ο Τράβις, δεν κάνω πλάκα.
-Τι λέει; -Δικέ μου!
Τι λέει;
Θεέ μου! Τι λέει;
Απίστευτο!
Γεια σου, αδερφέ!
-Ομαδική φωτογραφία. -Ναι.
Αυτά είναι.
Θεέ μου!
Δεν θα κοιμηθούν απόψε.
ΔΥΟ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΕΩΣ ΤΗΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΟΥ ASTROWORLD
ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΤΟΥΣ ΣΤΙΧΟΥΣ ΓΙΑ "RIP SCREW", "HOUSTONFORNICATION"
Στην τελική, θα αλλάξουν τα ντραμς.
-Θα αλλάξουν οι μελωδίες. -Το τέμπο.
Θα αλλάξει το τέμπο, η ροή.
-Τραβ. -Αυτό προσπαθώ να κάνω.
Κι ένα χρόνο να περιμένω δεν θα ξανακούσω τέτοιο τραγούδι.
Και για πάντα να περίμενα.
Πάμε.
Να πάρουμε το πρώτο.
Εντάξει.
Έτσι εδώ;
Με τον ρυθμό. Πάει...
Αδερφέ, το κομμάτι αυτό θα 'ναι...
-Μόλις το 'πες. -Θα βάλουμε φωτιά στο κλαμπ.
Μάλιστα κύριε!
Ναι! Δώσε, DJ. Δώσε.
Να βεβαιωθείς ότι ο ρυθμός δεν...
Αυτό είναι!
Πρέπει να βγεις απ' την πισίνα τώρα.
Ο κόσμος θα τα χάσει μ' αυτό!
Θεέ μου!
Κάνε το κομμάτι σου, δικέ μου!
Μάλιστα κύριε!
Ο Τ. Σκοτ, κυρίες και κύριοι, παραμονή μιας σημαντικής βδομάδας.
Ναι, είμαι στον δρόμο για του Μάικ Ντιν τώρα.
Γιατί; Δεν είναι έτοιμο το άλμπουμ; Τι συμβαίνει;
Ο Μάικ κι εγώ δουλεύουμε ως και την τελευταία μέρα.
Εντάξει. Θα σε πάρω. Κάτσε να τηλεφωνήσω στον Ντέιβιντ.
Έγινε, ωραία. Μίλα με τον Ντέιβιντ κι ενημέρωσέ με.
Ο Μάικ τα μιξάρει τώρα.
Αν το έχετε τελειώσει, μπορείτε να μας το στείλετε τώρα;
-Όχι. -Συντομεύετε.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Τι έχει μείνει;
ΜΑΪΚ ΝΤΙΝ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
Περιμένουμε φωνητικά από κάποιον.
Πλησιάζει τον ήχο.
Κι είναι λίγο πιο παραμορφωμένο. Καλύτερα, ίσως.
Κατάλαβες;
Ναι.
Δώσε!
"Νίκη κι όχι ρίγες!" Επιστρέψαμε!
Φτάσαμε στην αρχή! Πάμε!
Τέλος!
Πάμε!
Πήρε πάνω από μια ώρα.
Ναι, έχασε την μπάλα.
Πάμε.
Μπράβο στον Μάικ.
-Πού βρισκόμαστε; -Astroworld, τέλος.
ΒΡΑΔΥ ΤΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΤΟΥ ASTROWORLD 02/08/2018
Κάποιος απ' την ασφάλεια. Ελάτε να τους βοηθήσετε.
Ανοίξτε να περάσουν.
Όλοι μπροστά, ανοίξτε.
Κάντε χώρο. Έτσι.
Βοηθήστε τον.
Μπορούν να έρθουν για τις πρώτες βοήθειες; Τι σκατά;
Εντάξει;
Υπάρχει ένας ακόμη, εδώ.
Είναι ένας ακόμη.
Είμαστε καλά στη μέση; Κάντε μου σήμα αν ναι. Κάντε μου σήμα.
Αν όλα καλά, να σας ακούσω να λέτε "Και γαμώ!"
-Και γαμώ! -Πέστε "Και γαμώ!"
Και γαμώ!
Astroworld!
O Τράβις μας χάρισε επιτέλους
-το πολυαναμενόμενο Astroworld. -Το Astroworld...
Φαίνεται να είναι το μέλλον του χιπ χοπ.
Έχω χιλιάδες ερωτήσεις.
-Καταρχάς, συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Σκίζεις. Νούμερο ένα άλμπουμ, πλατινένιο, όλο το πακέτο.
Πρέπει να σου πω ότι ο δίσκος είναι καταπληκτικός.
-Ποιος είναι εκεί; -Ο Τράβις Σκοτ κι η Κάιλι.
Παιδιά, πίσω. Έλα, παιδιά! Κάντε πίσω! Ελεύθερη η πόρτα αυτή!
Πίσω! Θέλω την πόρτα του αυτοκινήτου ελεύθερη.
Ελεύθερη! Κάντε πίσω!
Μάλιστα κύριε! Astroworld, νούμερο ένα!
Το εκτιμώ. Σας ευχαριστώ, παιδιά! Πίσω. Δεν θα χάσετε τίποτα, το υπόσχομαι.
Εντάξει, πάμε. Έλα.
Κάιλι!
Τράβις!
Θεέ μου!
Είναι απίστευτο.
Tα χέρια ψηλά!
Αμάν. Πόσοι είναι;
-Δες εδώ. -Περίπου 15 άνθρωποι.
Και δύο είναι η κοπέλα σου κι ο Χεντ.
Έχω τεχνικό πρόβλημα.
Θα πάρουμε βίντεο και θα κάνουμε την προετοιμασία και τα λέιζερ απόψε.
Και θα μιλήσουμε αύριο να δούμε πώς θα γίνει.
Κυρίες και κύριοι, ο Τράβις Σκοτ!
Ναι!
Ωραίος, αδερφέ!
Ήταν καταπληκτικό!
Οι επιλογές σου για το λάιβ...
ΤΖΟΝ ΜΑΓΙΕΡ
Τραγουδούσες από ενθουσιασμό και μόνο. Έβγαζες τις νότες από χαρά.
Μ' αρέσει η μελωδικότητα λόγω χαράς.
Ευχαριστώ, φίλε.
Ναι, ρε.
Άπαιχτοι, φίλε.
Μπράβο!
Πραγματικά άπαιχτοι.
Μ' έφερε απ' τη Νέα Υόρκη και μου το 'δωσε. Καταλάβατε;
Για την πόλη. Για την πολιτεία του Τέξας.
Με πιάνετε;
Τι έγινε;
Τι έγινε, μπαμπά;
-Σταμάτα, Τζακ. -Τι έγινε;
-Ευχαριστούμε που μας παρακολουθείτε. -Το πάρτι τελείωσε.
Τέλος τριάντα επτά χρόνων ιστορίας του Χιούστον.
To Six Flags AstroWorld έκλεισε για τα καλά απόψε.
Το AstroWorld δεν υπάρχει πια.
Τέλος το AstroWorld.
Κάποιοι φαν δεν ήθελαν να το αποχαιρετιστούν.
Έφτασε η ώρα... για την τελευταία διαδρομή.
Αυτή είναι η τελευταία διαδρομή που θα κάνω στο AstroWorld.
Όπως ξέρετε το AstroWorld έφυγε,
αλλά κάποιος που τρελαινόταν για το μέρος δεν φαίνεται να το ξεχνά.
Αυτό το σαββατοκύριακο, το όνειρό του θα γίνει πραγματικότητα.
Μιλάμε για το φεστιβάλ Astroworld του Τ. Σκοτ
στο Πάρκο NRG.
Είναι απέναντι από την πρώην τοποθεσία του AstroWorld.
Θα είναι αξέχαστη παράσταση.
Astroworld!
Διαλύουν τις πόρτες!
-Αλήθεια; -Διαλύουν τις πόρτες.
Πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο, ένα!
Φύγετε απ' τη μέση!
-Εδώ ήταν το AstroWorld; -Ακριβώς εδώ.
Ερχόμαστε γνωρίζοντας ότι είναι ο τόπος μας. Ήταν ακριβώς εδώ.
Είναι απίστευτο, αδερφέ.
-Μπίζι! -Αλήθεια;
-Αδερφέ! -Είναι τρελό!
Ευχαριστώ τον Τράβις που έφερε το φεστιβάλ Astroworld στο Χιούστον.
Φέρνοντας το Χιούστον στο προσκήνιο. Είσαι τρανός τώρα, κολλητέ.
Είσαι κολλητός όλων τώρα, αδερφέ.
Συνέχισε. Όλη η πόλη ρολάρει μαζί σου. Σε αγαπάνε.
Δεν νιώθω σαν να... Σαν να μην...
Σαν να είμαι στο φεστιβάλ...
κάποιου άλλου.
-Ναι. -Όπως όταν στα φεστιβάλ φαίνονται όλα
-τόσο εξωπραγματικά, -Ναι.
πρωτόγνωρα. Βλέπω αυτά και λέω
"Πώς σκατά, ρε φίλε;"
Έχω συγκινηθεί. Είναι παρανοϊκό.
Μαμά;
Γεια σου, Τζούνιορ.
Στόρμι!
ΕΥΧΟΜΑΙ ΝΑ ΗΣΟΥΝ ΕΔΩ
Τα χέρια ψηλά όλοι για τον Τράβις Σκοτ!
-Πέστε όλοι "Astroworld"! -Astroworld!
-Πέστε "Astroworld"! -Astroworld!
Έτσι!
Ποτέ δεν ξέχασε από πού είναι.
Προσέχει τα παιδιά εδώ.
2005!
Το πρώτο. Και μάλλον θα επιστρέψει του χρόνου, άρα είναι εναρκτήριο.
-Έλα, ρε. -Πάρε εδώ.
Όλα είναι πιθανά.
Ήρθε η ώρα να μάθουν τα Γκράμι ποιος είναι ο Τράβις Σκοτ.
Ξυπνήστε Γκράμι!
Θέλουμε Άλμπουμ της Χρονιάς, δεν θέλουμε μόνο χιπ χοπ.
Άλμπουμ της Χρονιάς.
ΠΡΩΙΝΟ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗΣ ΥΠΟΨΗΦΙΟΤΗΤΩΝ ΤΩΝ ΓΚΡΑΜΙ
Δεν νομίζω μπορούμε να συνεχίσουμε μέχρι να βγει.
Ας γίνει ό,τι είναι να γίνει και συνεχίζουμε.
Υπάρχουν πολλοί ταλαντούχοι άνθρωποι που έχουν κάνει πολύ καλή δουλειά εδώ.
Δεν το βρίσκω πουθενά.
Όσο αφορά εμένα, αφορά και...
Τσέκαρε, νομίζω ανακοίνωσαν κάποια.
Νομίζω πως είναι ενδιαφέρον ότι κι οι τρεις γράφετε τη μουσική σας.
-Κι αυτό προσδίδει στο ταλέντο σας. -Ναι. Να 'το.
Πόσο σημαντικό είναι αυτό για εσάς;
Νομίζω, πολύ.
Είμαστε στη ραπ. Να δούμε.
"SICKO MODE", πάμε.
Astroworld! Ναι! Καλύτερο Άλμπουμ Ραπ!
Πάμε!
"SICKO MODE", σε δύο!
Καλύτερο Τραγούδι Ραπ, Καλύτερη Ραπ Ερμηνεία.
Πάμε.
Και γαμώ! Πάμε!
Έχει ενθουσιαστεί περισσότερο κι από μένα. Γαμώτο, το της Χρονιάς όμως...
-Νομίζαμε... -Είναι γαμάτο.
πως ήμασταν στο παιχνίδι.
-Και πάλι, είναι απίστευτο. -Ναι.
Ναι, καταπληκτικό είναι, απλά λέω, γαμώτο...
-Τα καταφέραμε, αλλά είναι μούφα. -Είναι απίστευτο.
Ναι, μούφα είναι.
Μπήκαμε στον χάρτη. Δεν έχουμε ξανακάνει κάτι τέτοιο...
-Ακριβώς. -Ποτέ μας.
Εντάξει, το Άλμπουμ της Χρονιάς θα 'ταν ωραίο, αλλά τουλάχιστον μπήκαμε.
Βλέπουν τ' όνομά μας... Καταλάβατε;
Ο στόχος μας ήταν νούμερο ένα τραγούδι,
νούμερο ένα άλμπουμ και υποψηφιότητα Γκράμι την ίδια βδομάδα.
Τα πήραμε και τα τρία.
-Τα πράγματα πάνε καλά. -Μάλιστα κύριοι μου, πάνε καλά.
Απλώς πρέπει να το πάρουμε.
Αυτό είναι όλο. Πρέπει να το πάρουμε.
Νιώθω χαρούμενος και αγχωμένος ταυτόχρονα.
ΗΜΕΡΑ ASTROWORLD
Ο ράπερ Τράβις Σκοτ κλείνει ένα αξέχαστο σαββατοκύριακο
στο Χιούστον. Το φεστιβάλ Astroworld έγινε sold out
το Σάββατο και έλαβε διθυραμβικές κριτικές.
Εγώ, ο Σιλβέστερ Τέρνερ,
δήμαρχος της πόλης του Χιούστον, κηρύσσω την 18η Νοεμβρίου 2018
ως Ημέρα Astroworld, Ημέρα Τράβις Σκοτ.
Μεγάλωσα εδώ όλη μου τη ζωή. Εμπνεύστηκα απ' το AstroWorld.
Όταν το κατεδάφισαν το 2005... πήραν ένα μεγάλο κομμάτι της καρδιάς μου.
Δεν είχα πού να πάω.
Ήθελα να επαναφέρω αυτό το συναίσθημα
και να δώσω σ' αυτήν την πόλη κάτι παντοτινό, κάτι ωραίο να κάνουν.
Αντιμετωπίσαμε τυφώνες, καταστροφές... Προσπάθησαν να μας αποτελειώσουν, αλλά...
αν μείνουμε ενωμένοι, δεν χρειαζόμαστε κάτι ιδιαίτερο. Μόνο ο ένας τον άλλο.
Εσείς εδώ, στα δέκα, δώδεκα... εσείς κρατάτε το μέλλον.
Δεν είναι εμφανές επειδή δεν οδηγείτε και δεν έχετε δίπλωμα, αλλά ναι.
Χρησιμοποιείστε τον χρόνο που δεν μπορείτε να πάτε στα κλαμπ
για να δουλέψετε στο μέλλον σας.
Είναι γαμάτο!
Πολύ σημαντικό για το Χιούστον και το Μιζούρι. Και για τον Τράβις.
Είναι απίστευτο.
ΗΜΕΡΑ ASTROWORLD
Τι κάνεις;
Είμαι πολύ περήφανη για σένα!
Δες εδώ!
Οπότε όλο το βρίσιμο
-στο γραφείο μου έπιασε, ε; -Μάλλον.
-Δες εδώ! -Κοίτα, Τζακ!
Δεν θα είχα αποφοιτήσει...
-αν δεν υπήρχε αυτή η κοπέλα. -Θα είχες.
Μου έσωσε τη ζωή...
στο λύκειο. Κυριολεκτικά.
Θυμάμαι όταν μπήκε στο δωμάτιό μου και είπε "Πέρασες! Δεν το πιστεύω!"
Το θυμάμαι αυτό.
-Μου τηλεφωνήσατε. -Τηλεφώνησα, ναι.
Και μου το είπε. Μου είπε ότι θα γίνει σπουδαίος.
-Μου το είπε! -Ναι, αλήθεια.
Συγκινήθηκες!
Θυμάμαι τη μέρα όταν μου είπες
ότι το λύκειο ήταν πολύ...
Δεν μπορώ να κλείσω τη μουσική.
-Θυμάμαι. -Δεν μπορώ να την κλείσω!
Τον είδα στην περιοδεία Μέρες πριν το Ροντέο,
ξεκινήσαμε από πολύ μικρούς χώρους
και μετά εντάθηκε.
Δημιούργησες το Astroworld κι αυτήν την περιοδεία.
Η μετάβαση από το να παίζεις σαπόρτ όταν δεν σε ήξερε κανείς σε...
Αν είναι να μην πατήσει το κουμπί, ο πυροτεχνικός να πάει σπίτι του.
-Θέλω να ελέγξεις τα συνθήματα φωτισμού. -Εντάξει.
-Έχεις τη μουσική κι εμείς συνεχίζουμε. -Ναι.
Αυτό θα κάνουμε.
Οπότε θ' αφήσω να φύγουν όσα τμήματα δεν...
-Όχι. -Εντάξει, ωραία.
Θα μείνουν όλοι μέχρι να το βγάλω. Δεν νιώθω ακόμη άνετα, αδερφέ.
-Εντάξει. -Απ' το πρώτο ως το τελευταίο τραγούδι.
Πριν πάω σπίτι, θέλω να το βγάλω. Θέλω να το 'χω πριν βγούμε.
-Έγινε. -Δεν φεύγει κανείς.
Έχουμε ξανάρθει στο Γκάρντεν, σε παραστάσεις άλλων, αλλά...
ποτέ δεν είχαμε όλο τον χώρο.
Ανυπομονώ να δω πόσο θα γουστάρει το κοινό.
Θέλω να τους δω να χοροπηδάνε.
19η φορά που τον βλέπω.
Θέλω να βουτήξω από το πάνω διάζωμα απόψε.
Πάμε, ρε! Astroworld, μωρό μου!
Η επιτυχία της χρονιάς.
-Απόψε. -Τα εισιτήρια εξαντλήθηκαν.
Έχουμε τρενάκια και πάλι. Αλλά αυτήν τη φορά, εσύ είσαι στο επίκεντρο.
Δική σου η σκηνή, δική σου η παράσταση. Χρειαζόμαστε τον Λα Φλέιμ.
-Λα Φλέιμ! -Μάλιστα κύριε.
Μπαμπά;
Έλα δω. Πες αντίο.
Μ. Σ. Γκάρντεν, ο πιο διάσημος χώρος εκδηλώσεων.
Τράβις Σκοτ, sold out.
-Γιατί δεν ήσουν εδώ; -Astroworld, εδώ έπρεπε να 'σαι.
Και στην "αρένα"... έχεις τόση αδρεναλίνη όταν είσαι εκεί.
-Το Astroworld γαμάει, ρε! -Πάμε!
Είναι τρομακτικό!
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτήν τη μέρα...
Ώρα να τα σπάσουμε!
Ήταν σαν όνειρο, το να δω τον Τράβις.
Ήμουν σε τρενάκι με τον Τράβις.
Είναι είδωλό μου απ' τα 13...
Σηκώστε τα χέρια όλοι για το νούμερο ένα τραγούδι του νούμερο ένα άλμπουμ στη χώρα.
Τρεις υποψηφιότητες Γκράμι! Πάμε!
Όταν τα παιδιά είναι στο τρενάκι κι εγώ στη σκηνή,
πρέπει να 'ναι φωτισμένο. Δεν φωτίζετε τη βάση!
Αν δεν μπορώ να τους δω εγώ από κει, δεν μπορεί να τους δει κανείς.
Τα φώτα στις ράγες απ' το τρενάκι δεν τα βλέπω.
Τα φώτα στο πλάι δεν τα βλέπω!
Τα ίδια σκατά.
Δεν βγάζει νόημα.
Ποιος ελέγχει την κάμερα;
-Ο σκηνοθέτης. -Στο "Stop Trying"
πρέπει να 'ναι μπροστά και κέντρο. Τα πλαϊνά είναι μαλακίες.
Εκθέτεις πώς γίνεται το πλάνο. Μαλακία.
Τίποτα από πίσω. Πρέπει να 'ναι στο κέντρο.
Από μπροστά. Εκτός κι αν φεύγω από κει.
Στη γιγαντοοθόνη, στον δεύτερο στίχο του "Stop Trying"
πρέπει να παίζει η εικόνα του προσώπου μου.
-Κανένα πρόβλημα. -Το τρενάκι. Ανεβάστε το, το γαμημένο!
Αυτό περιμένει εκεί.
Εγώ μιλάω γιατί περιμένω να ανέβει.
Δεν μπορώ να κάνω πυροτεχνικά αν είναι κάτω.
-Καταλάβατε; -Δουλεύαμε με το σύνθημα ήχου
και κάτι άλλαξε...
Γάμα το αυτό! Μόλις φορέσουν ζώνες και φύγει η σκάλα...
-Ελήφθη. -Ανεβαίνει!
Αν κάτι στραβώσει, κάποιο άλλο τμήμα πρέπει ν' αναπληρώσει.
Π.χ. αν σβήσουν τα λέιζερ, να μπει φωτισμός. Καταλάβατε;
Να 'στε προετοιμασμένοι, δεν μπορώ να δώσω οδηγίες απ' τη σκηνή. Αυτά.
Εκτός απ' αυτά, ήταν μια χαρά.
Επ! Θα κάνουμε...
Προσπαθώ να σχεδιάσω τον καινούργιο ήχο του Χιούστον.
Κάτι με το οποίο ο κόσμος μπορεί να περάσει καλά.
-Μάλιστα. -Υπάρχουν πολλοί σαν κι εμένα,
-όπως ο Τόλιβερ, που 'ναι στο άλμπουμ. -Ναι.
Που είναι γαμάτο.
-Ο τύπος έκανε είσοδο. -Μάλιστα κύριε.
Πρωτοακούσαμε τον Τόλιβερ, πριν τέσσερις, πέντε μήνες;
-Ναι, ο τύπος είναι σε άλλο επίπεδο. -Εντελώς.
Κατάλαβες; Με τράβηξε αυτό.
Μάλιστα κύριε!
Cactus Jack!
ΝΤΟΝ ΤΟΛΙΒΕΡ
Cactus Jack, φίλε...
Είμαι απ' το Χιούστον κι είμαι φαν του Τράβις...
Ο ατζέντης μου επικοινώνησε με τον Τζόνο.
Και δέσαμε, πίστεψε σε μένα.
Ο Τράβις το 'πιασε και...
Με φώναξε στο στούντιο... και ξαφνικά, φτάνουμε στην πόρτα.
Με ρωτάει "Είσαι έτοιμος;"
Τον κοίταξα κι είπα "Έτοιμος. Τι τρέχει;"
Άνοιξα την πόρτα και η μουσική πλημμύρισε τον χώρο.
Χριστέ μου!
Είναι απίστευτο!
Θεέ μου!
Έγραψε, αδερφέ.
-Έγραψε! -Τι συνέβη μόλις;
Έγραψε!
Έτσι!
Κομματάρα.
Σ' το λέω, όποιο τραγούδι βάλω στα δικά μου, θ' απογειωθεί.
Αυτό θα το 'βαζα στο άλμπουμ.
Έγραψε το κομμάτι.
Ακόμη και στο Χιούστον, να είμαι σπίτι, να το επεξεργάζομαι σε άλλο επίπεδο.
Για πολλά απ' αυτά τα τραγούδια ξέρω ήδη ότι θα γίνει χαμός.
Φαίνεται απ' την ανταπόκριση στην περιοδεία. Και το "Can't Say" π.χ.
Είναι τραγούδι του Ντον.
Θέλω όλοι να στραφούν προς τη σκηνή!
Και κάντε λίγο γαμωθόρυβο!
Για τον Ντον Τόλιβερ!
Cactus Jack.
Ο Τ. Σκοτ θα συμμετάσχει στην παράσταση του Σούπερ Μπόουλ
που θα γίνει σε λίγες βδομάδες.
Φυσικά δέχτηκε πολλή κριτική, αλλά όπως σας είπαμε τη Δευτέρα,
-Ο Τράβις απαίτησε... -...όταν υπήρξαν φήμες
ότι ο Τράβις θα συμμετάσχει.
Φυσικά και ήξερε σε τι έμπλεκε. Ήξερε ότι είναι επίμαχο ζήτημα.
Η παρουσία του ήρθε με έναν όρο.
Ο Μάικλ Μπ. Τζόρνταν, ο πάστορας Σάρπτον και άλλοι
εξέφρασαν τη διαφωνία τους.
Θέλει προσοχή. Η πολιτιστική ισότητα...
Κάποιες φορές η πρόοδος έρχεται μέσα από τον συμβιβασμό.
-Πήρε υπερβολικές διαστάσεις το θέμα; -Ναι, γιατί ένας μαύρος καλλιτέχνης
να μη θέλει να παίξει σε μια από τις μεγαλύτερες εκδηλώσεις;
Δεν θα μας βοηθήσει αυτό! Σε χρειαζόμαστε στη σκηνή.
Πόσα τέτοια έκανες;
-Αυτό είναι το 11ο. -Τι λες τώρα!
Έκανες της Μπιγιονσέ;
Ναι. Αυτό έγινε στη Νέα Ορλεάνη. Ήταν καταπληκτικό.
Ο Πρινς ήταν φοβερός.
Άκου να δεις.
-Και τώρα ο Τράβις Σκοτ. -Τρία, δύο, ένα.
Εκεί στο σόλο των ντραμς, το...
-Ναι. -Δεν ακούγεται καλό, φίλε.
Αυτή πρέπει να 'ταν η πρώτη του χρονιά.
Ήταν καλός στο φούτμπολ και στον στίβο.
Θα μπορούσε να 'χε κάνει κάτι μ' αυτά τα αθλήματα.
-Μπράβο, Τζακ! -Θεέ και Κύριε.
Τρέχα, Τζούνιορ! Τρέχα! Πάμε.
Το 'χει! Ναι! Έτσι μπράβο.
Μπράβο! Τα κατάφερες!
Ο μικρός έβαλε γκολ.
-Μπράβο, αγόρι μου! Πήρες πόντους, Τζακ! -Τζακ!
Τράβις!
Συντονιστείτε για το μουσικό γεγονός της χρονιάς,
την Παράσταση του Διαλείμματος του Σούπερ Μπόουλ.
Ξεκινά με τους Maroon 5, τον Τράβις Σκοτ και τον Μπιγκ Μπόι.
-Έτοιμοι. -Μπαίνουμε σε δύο, σωστά;
Ακριβώς.
Δόξα σοι, Πατέρα. Ζητώ να μας προσέχεις. Ευχαριστώ που μας έφερες εδώ, Κύριε.
Ζητώ να μας δώσεις ενέργεια και δύναμη... να φέρουμε εις πέρας την παράσταση.
Δόξα σοι, εις το όνομά σου, Ιησού Χριστέ.
Ευχαριστούμε που μας έφερες εδώ. Να είμαστε όλοι καλά.
Εις το όνομα του Ιησού, αμήν.
-Αμήν. -Αμήν.
Πάμε!
Είναι άπαιχτο!
Πώς ήταν;
Τράβις, πες μας, πώς ήταν;
Πώς ήταν, Τράβις;
Από δω.
Δεν κάνουμε γαμωσυνεντεύξεις, φίλε.
Είναι απίστευτο.
Πολύ σπαστικό, φίλε.
Μάλιστα κύριε.
Χριστέ μου! Μπήκαμε στα βιβλία της ιστορίας μαζί με τον Μάικλ Τζάκσον.
Τι μαλακίες λένε οι τύποι;
Πού 'ναι όλοι; Χρειάζομαι όλη την ομάδα!
Δεν νιώθω την αγάπη.
Μάλιστα κύριε.
Τζούνιορ!
Είναι εκπληκτικό!
-Πού 'ναι ο μπαμπάς; -Εκεί.
Εδώ!
Είμαι πολύ περήφανος για σένα!
Έλαμψες, γιε μου! Έλαμψες, αγόρι μου!
Σε έβλεπα και σκεφτόμουν ότι κάνεις τη φάση σου.
Ναι. Μάλιστα κύριε!
Επιστρέφω σε οχτώ βδομάδες.
Έγινε, συνέχισε να τηλεφωνείς. Μου λείπεις, ρε.
-Σας αγαπώ. Να προσέχεις. -Έγινε, σ' αγαπώ, φίλε.
Κι εγώ.
ΤΟΜ ΜΠΡΑΝΤΙ
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΥΠΟΓΡΑΨΕΙΣ ΤΗ ΦΑΝΕΛΑ ΜΟΥ
Πιθανόν να μην το δει καν.
ΕΙΣΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ
-Κούκου, τσα! -Κούκου, τσα!
Κούκου, τσα!
Tα γενέθλια του Τζούνιορ.
Να ζήσεις Τζακούλι και χρόνια πολλά
Μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά
Παντού να σκορπίσεις της νιότης το φως Και όλοι να λένε να ένας σοφός
Κάνε ευχή πρώτα, Τζακ. Ευχή.
Με θυμό και φόρα θα φυσήξω κι όλα τα κεριά θα ρίξω!
Σβήσ' τα όλα!
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΣΤΟΡΜΙ
Μωρό μου...
Έτσι, Τζούνιορ! Συνέχισε!
Πρόσεχε πού πας.
Στρίψε προς τα εδώ!
Έτσι μπράβο.
Χριστέ μου!
Ο τύπος δεν κάνει μισοδουλειές!
-Μ' αρέσουν οι ρόδες. Σαν στρατιωτικές. -Ναι.
-Ο τύπος είναι τρελός. -Αλήθεια, συγχαρητήρια, αδερφέ,
είναι καλή χρονιά.
Έχεις πάρει φόρα.
Με πιάνεις;
Το Σούπερ Μπόουλ, τα Γκράμι, το...
Μάλιστα κύριε.
Το πάρτι γενεθλίων την ίδια βδομάδα. -Ναι.
Απόλαυσε το συμπαντικό...
Κατάλαβες; Αυτές οι στιγμές...
γαμάνε.
Αλλά δεν είναι τόσο σκούρο. Το ήθελα πιο άσχημο χρώμα, κάνα σκατί.
-Είναι λίγο όμορφο. Κατάλαβες; -Ναι.
Αλλά το γουστάρω. Μια χαρά.
Γαμάτος.
Έχει χεστεί απ' τη χαρά του.
Ξέρεις πώς ρολάρουμε, φίλε.
Με πιάνεις;
ΠΡΟΒΑ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ ΓΚΡΑΜΙ
Μπορεί να έρθει ο Τζέιμς;
Προτιμώ να το κάνω στη μέση του δικού σου. Αντί του να μπω μετά,
νομίζω θα 'ναι περίεργο.
-Μπορεί να 'ναι γαμάτο. -Ενδιαφέρον.
-Ας το δοκιμάσουμε. -Ναι.
Καλό ακούγεται.
Πάμε από το δικό σου.
Σας ευχαριστώ όλους.
Γεια σου, ευχαριστώ.
-Χάρηκα. -Τα λέμε το πρωί, Τράβις.
Ναι.
-Χαλάρωσε λίγο. -Εντάξει, τα λέμε αύριο.
Έχουμε πάρει τα πάνω μας.
Τα λέμε αύριο, παιδιά.
Οπότε είναι δύο υποψηφιότητες: Καλύτερο Τραγούδι Ραπ και Άλμπουμ Ραπ...
-Αναρωτιόμουν... -που παίζουν.
Το μόνο που θα ξέρουμε από νωρίτερα είναι το Καλύτερη Ερμηνεία Ραπ.
Ναι, της ερμηνείας.
Λένε πως όταν βρέχει στο γάμο σου είναι γούρι.
Οπότε το παίρνω ως σημάδι.
Στις 3:30 θα μάθουμε το πρώτο.
Στις 3:30;
-Ποιο είναι το πρώτο; -Ερμηνεία ραπ.
-Καλύτερη Ερμηνεία Ραπ. -Αμάν!
Ναι, να 'το. Αυτοί είναι.
Τράβις Σκοτ, Ντρέικ και Σουέι Λι.
Και το Γκράμι πάει...
-Έχουμε ισοπαλία. -Τι;
-Εντάξει, δεν πειράζει.
"King's Dead", Κέντρικ Λαμάρ, Τζέιμς,
Τζέι Ροκ, Φιούτσουρ
και Τζέιμς Μπλέικ.
Και το "Bubblin", Άντερσον Πακ.
Καλώς ήρθατε στα 61α ετήσια Βραβεία Γκράμι!
Περνάμε τον έλεγχο τώρα και πάμε στα παρασκήνια.
Μόλις ανακοίνωσαν το "God's Plan" ως το Καλύτερο Τραγούδι Ραπ.
Μια ευκαιρία ακόμη, για Καλύτερο Αλμπουμ Ραπ.
Συνάντησέ μας κάτω. Πριν βγούμε στη σκηνή.
Ερμηνεία που θα μείνει αξέχαστη.
Πάνω τους.
Ήρθαμε για να μείνουμε.
-Είναι έτοιμοι. -Πάμε!
Το άλμπουμ Astroworld του έχει αποφέρει τρεις υποψηφιότητες
και πάνω από ένα εκατομμύριο λήψεις.
Η συνέχεια προβλέπεται συναρπαστική. Ακολουθεί ο Τράβις Σκοτ στο δίκτυο CBS.
Έτοιμος, Τράβις, σετάρουμε.
Να 'τος!
-Τράβις Σκοτ! -Τράβις Σκοτ! Είναι γεγονός!
Καταπληκτικό.
Αλήθεια;
Ναι.
-Μια ακόμη. Πάμε. -Το 'χουμε.
Το 'χεις. Πάμε!
-Ναι. -Εντάξει; Πάμε!
-Μια ακόμη. -Τι σκατά;
-Την καλή. -Εντάξει;
Τράβις.
Σε θέλουν στο τούνελ.
Σε θέλουν στο τούνελ, μεγάλε.
-Μπες στο τούνελ! -Μπες μέσα!
Απομένει το βραβείο για το άλμπουμ ραπ.
-Έρχομαι αμέσως. -Εντάξει.
Και τώρα παρουσιάζουμε το Βραβείο Γκράμι για το Καλύτερο Άλμπουμ Ραπ.
Αυτές είναι οι υποψηφιότητες.
Invasion of Privacy, Κάρντι Μπ.
Παιδιά, πρέπει να κατεβείτε από δω. Από δω.
Όλοι από κει, παρακαλώ.
Daytona, Πούσα Τ.
Astroworld, Τράβις Σκοτ.
Εντάξει. Μια χαρά.
Χαλάρωσε.
Και το Γκράμι πάει στο...
Εδώ είμαστε.
Invasion of Privacy από Κάρντι Μπ.
Γαμώτο μου!
Γαμώτο!
Ήταν μικρός. Δεν ξέρω.
Περίπου πέντε, έξι, εφτά;
Δεν είχε βοηθητικές ρόδες τότε.
Εγώ ήμουν στη δουλειά.
Τον είχα πάρει βίντεο και δεν μπορούσε να καταλάβει πώς να κάνει ποδήλατο.
Γύρνα, Τζούνιορ.
Κι όταν γύρισα σπίτι, έκανε ποδήλατο.
Απίστευτο.
Είμαι περήφανος γι' αυτόν.
Μάλιστα κύριε!
TOYOTA ΣΕΝΤΕΡ ΧΙΟΥΣΤΟΝ, ΤΕΞΑΣ
Γεια σου.
Χάρηκα.
Γνώρισα τους γονείς σου. Είναι πολύ περήφανοι για σένα.
Συγγνώμη, προσπάθησα να φέρω ένα στην πόλη.
Μετά την Κυριακή νιώθω στρεσαρισμένος.
Είχα τις μαύρες μου. Δεν έχω αυτοπεποίθηση. Δεν ξέρω, έχασα.
-Δεν έχασες. -Είμαι μπερδεμένος.
Όχι. Κοιτάζεις κάποιον που κατέβηκε για δήμαρχος τρεις φορές.
-Έχασα τις δύο πρώτες. -Μάλιστα.
-Εντάξει; Όπως το βλέπω εγώ, -Μάλιστα.
-δεν ηττήθηκα. -Ναι.
-Επανέρχεσαι. -Ναι.
Οπότε δεν έχασες.
Βγάλ' το αυτό απ' το κεφάλι σου και ξεπέρνα το.
Να πεις στον κόσμο ότι κάποιες φορές δεν παίρνεις αυτό που θες,
-αλλά δεν σταματάς. -Ναι.
Ξέρεις τι γίνεται; Τώρα μπορείς να πεις αυτήν την ιστορία εσύ.
Γιατί πολλοί απ' αυτούς που θα σ' ακούνε απόψε
-κυνήγησαν πράγματα και δεν τα καταφέρανε. -Ναι.
Χρειάζονται ν' ακούσουν
-ότι δεν τέλειωσε. -Έτσι είναι.
Και αν το πω εγώ,
-δεν θα έχει την ίδια απήχηση. -Ναι.
Μπορείς να το πεις εσύ.
Εσένα σε ακούει ο κόσμος.
Μου έλεγαν ότι δέχεσαι πολλά αιτήματα να κάνεις καινούργιο θεματικό πάρκο;
Ναι.
-Εξαιτίας του Astroworld του. -Ναι.
Και τώρα ο κόσμος μού ζητάει
να φτιάξουμε και να ξαναφέρουμε θεματικό πάρκο
-στο Χιούστον. -Μάλιστα κύριε.
Εξαιτίας του Astroworld.
Θα ήταν απίστευτο.
Αυτό θα 'ναι το Γκράμι σου, το να φέρω το θεματικό πάρκο στην πόλη.
-Ακριβώς. -Γεγονός.
Και μετά πρέπει να βρω τα καινούργια Jordan που 'χουν ξεπουληθεί.
Τράβις!
Πριν συνεχίσουμε, θέλω να πω ότι σας αγαπώ όλους πάρα πολύ.
Ευχαριστώ για την αφοσίωσή σας.
Ευχαριστώ για την υποστήριξη.
Αγαπώ την πόλη με όλη μου την καρδιά.
Δημιουργήσαμε το Astroworld για τους θαυμαστές.
Σας ευχαριστώ όλους για αυτήν την υπέροχη διαδρομή.
Astroworld!
Άκου, Χιούστον.
Έχουμε μια παρουσίαση τώρα απ' τον ίδιο τον δήμαρχο.
Κάντε λίγο θόρυβο για τον δήμαρχο Τέρνερ.
Ως δήμαρχος της πόλης του Χιούστον, είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Τράβις, είσαι η ενσάρκωση του AstroWorld για όσους από εμάς το θυμόμαστε.
Και εξαιτίας του Τράβις,
θέλουμε να ξαναφέρουμε ένα νέο θεματικό πάρκο στην πόλη!
Αλλά θέλω να ξέρεις ότι αυτή η πόλη σ' αγαπάει.
Θέλω να σου παραδώσω ένα κλειδί
της πόλης του Χιούστον!
Κάντε λίγο γαμωθόρυβο!
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Θα το κρατήσω αυτό εδώ όσο λέω το επόμενο τραγούδι.
Γεια σου, Τζούνιορ!
Μόνο το πίσω μέρος του κεφαλιού παίρνω.
Ο Ζακ Τζούνιορ οδηγεί το ταξί.
Στο AstroWorld!
-Τράβις, σε παρακαλώ! -Όχι.
ΤΙ λέει;
Τράβις, έκανα τατουάζ Rodeo!
-Τράβις, κοίτα! -Γαμάτο, είναι σαν...
Ψεύτικο είναι, ρε!
-Όχι Τράβις, αληθινό είναι! -Αληθινό;
-Είναι αληθινό! -Μια στιγμή. Να το δω.
-Αληθινό! -Να το δω!
Αληθινό είναι! Κοίτα!
-Τράβις! -Μεγάλο τατουάζ. Με πραγματικό μελάνι.
Είσαι ο ήρωάς μου. Σ' αγαπώ.
-Μου 'σωσες τη ζωή. -Ρέι, σ' αγαπώ.
-Του 'ριξες νερό! -Ναι, αληθινό είναι.
Μάλιστα.
Γνήσιο AP όμως!
Κυρίλα.
Κι άλλο. Καύλα!
Δύο δεν είπα, ρε;
Καύλα και Ξεκαύλωμα.
Γαμώτη μου!
Ο δίδυμος αδερφός μου. Τον λέω Φλέιμ Μπόι.
Τρομακτικός!
Ναι, αν τ' ακουμπήσεις θα ματώσεις.
Πήρε τη ζώνη;
Ναι, δεν είναι σωστό αυτό.
Δεν...
πρέπει να ξυπνάς έτσι το πρωί.
Σκατά.
...δύο, τρία, ξεκίνα!
Ναι!
18,75!
Καινούργιο ρεκόρ, ρε μαλάκες!
Αμάν!
Ξέμειναν από καύσιμα.
-Θυμάσαι όταν σου 'δωσα τα φράγκα; -Δεν ξέρω!
-Γιατί να το κάνω αυτό; -Γιατί γίνεται συνεχώς!
-Πότε το έκανα; -Στο λεωφορείο
όταν μου τα 'δωσες σου 'πα "θες κάτι";
-Είναι δικά σου! -Εντάξει. Έπρεπε να...
-Μη μ' ακουμπάς. -Όχι!
-Άκου! -Μη μ' ακουμπάς!
-Το τράβηξαν. -Τι σκατά;
-Ναι, ηρεμήστε. -Είμαστε στη Λέγκολαντ.
Πού σκατά χάθηκες;
Αλήθεια, φίλε. Σλατ.
Αν δεν το κάνεις με το πόδι είσαι γελοίος.
Βλέπεις;
Θεέ μου!
Αν είναι δυνατόν!
-Είναι απίστευτο. -Το ξέρω.
Λοιπόν, άκου...
Τι συμβαίνει τώρα;
Δεν γίνεται αυτό!
Κοιτάξτε τον.
Νιώθω ότι σήμερα θα...
Μάλλον είναι η πιο γαμάτη τούρτα που 'χω δει.
Δεν ξέρω πώς, αλλά θα κάνουμε έκπληξη στον κολλητό του αδερφού μας.
-Cactus Jack! -Ναι!
Με τούμπαρε.
Απίστευτο!
Είναι όλοι εδώ.
-Εορταζόμενε. -Όλα τα καλούδια.
Η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Πρέπει να το κάνεις.
Πρέπει.
Δεν άκουσα. Μου 'λεγες το Instagram σου.
F κάτι. Τι είναι;
-Γάμησες. -F-W...
Σχολίασα στο "FW the Kid".
Δική σου είναι αυτή με τα άφρο και τη ζώνη Gucci;
Ναι.
-Ναι. -Ζώνη Gucci.
Ναι, σχολίασα στο...
Δεν είναι δυνατόν, Τράβις. Θεέ μου!
Που βρισκόμαστε σήμερα;
Στο μαγαζί με τα κατοικίδια.
Να ένα.
Μπες μέσα. Τέλεια.
Χέζουν παντού.
Ώρα για ύπνο; Πήγε ήδη μία;
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης
Μαμά;