NETFLIX ORİJİNAL BELGESELİ
Dostum ya!
Yalanım yok, çok acayip bir şey.
Yok böyle bir şey.
Nasıl gidiyor?
Ne var, ne yok?
Bu ne ya...
Kemerler kontrol edildi. Hazır.
Hayır!
Ee?
Astroworld'ü nasıl buldun?
Yapılmış en iyi albümlerden biri.
Yeni adamım... Frank Ocean...
...çok farklı biri.
Hayatın bazı noktalarında
uçlarda olmalısınız.
Bazen de her şeyi...
...uçlara götürmelisiniz.
Astro altı yaşından beri üzerinde çalıştığım...
...bir konsept.
Hayatımın...
...en güzel anları oradaydı.
Bazı zamanlarda...
...bu anlarda özellikle hissettiğim...
Nefes alamıyorum.
Tanrım.
Burada işim bitmedi dostum.
-Travis! -Dostlarla işim bitmedi.
Dikkat.
Sevgiyi hissetmeye çalışıyorum.
Açılın! Lanet olsun!
Kimseyi istemiyorum. Herkes çekilsin!
Açılın! Açılsanıza!
Hayranlarım nerede?
Kontrolü ele alın beyler. Elemanları geri çekin!
-Geri çekilin! -Hadi.
İş çığırından çıktığı için
-çıkmamız gerekti. -Neden atılalım?
Burada kalırsanız, konser iptal olacak.
Güvenliği sikeyim!
Sahneden
koşarak atlayacağım!
Rodeo'dan sağ çıkamadı. Herkese göre değil.
Travis Scott, dünyanın en iyi
canlı konser sanatçısı!
Yanlışınız olmasın.
La Flame'e yamuk yapan bana yapar.
Kontrol gençlikte!
Bir bu eksikti.
Travis Scott en iyisi.
La Flame'e laf söyleyeni gebertirim.
Gebertiriz dostum. La Flame için.
Travis Scott konserinde böyle oluyor.
Travis'ten canlı çıktık,
gerçek Missouri, Houston işi. Hadi dostum.
Bilmeyenler için adım Travis Scott!
Herkes iki adım geri gitsin.
Yerde iki kişi daha var.
Kaldırın!
Geri çekilin! Lütfen, bir saniye.
Adama yardım edin.
Yardım edin. Yukarı çekin.
İşte.
İyi.
Herkes iyiyse elinizi yukarı kaldırın.
Bir elinizi kaldırın.
Hadi bakalım.
-Burada mı kalıyordun? -Hayır, burada yatardım.
Kardeşimle paylaşırdık.
Ağabeyimle.
Kendisi otistikti.
Burası aynen böyleydi.
Bunlar benim eşyalarım.
Bu zamanın en iyisiydi dostum!
Gerçekten.
Selam baba.
Sana bu resmi vereceğim çünkü sende yok.
-Evet dostum. -Sizlerle birlikteyken...
Al, bu senin Jack.
-İstemiyorum. -Resmi istemiyor musun?
Kaybetmek istemiyorum.
-Cüzdanın var mı? -Var.
Kalbine yakın durur.
Evet, alsan iyi olur.
Büyük resimlerinden sanmıştım.
Hayır, bebeklik resmi.
-Pekâlâ. -Tamam.
Tamam büyükanne. Yeter ki iyi ol.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Pekâlâ.
Houston! Anlıyor musun!
BIRDS EYE VIEW TURU
Çocuklar,
ön tarafa hücum ediyorlar ve tüm sırayı dolduruyorlar.
O yüzden barikatlarda fazla yoğunluk oluyor.
Seyircilerin üstünde sörf yapan çok oluyor,
ama sıkışıklıktan nefes alamadıkları için
güvenli bir yere gitmeye çalışanlar da oluyor.
Biz başlayana kadar olabilecekler kestirilemiyor.
Travis!
Sonraki şarkıya geçmeden önce
birkaç kişiyi daha sahneye çıkarıp
buradakilerle coşacağız.
İşte geliyorlar. Ray, Tyler, çekin.
Kameraya alın! Bizzy! Los! Görüyorum!
Görüyorum! Güvenlik izin versin!
Güvenlik izin versin!
Bırakın geçsinler!
Aman Tanrım!
Chase B! Beş!
Dört! Kudurun!
Hadi!
Işıkları kapatın.
Karanlık olsun. Işıkları kapatın.
Kalabalığa girme!
Avukat nerede?
Yürü!
Neden iş başında değilsiniz?
-İş başındayız. -Çünkü bacağı kırılan
bir güvenlik görevlisi var.
-Polis geliyor mu? -Evet.
Beni mi tutuklayacaklar?
-Evet. -Öyle mi?
Evet.
GÜVENLİK ŞEFİ
Travis!
Oraya gidip onlarla konuşacağız.
Şöyle olacak.
Seni tutuklayıp hapse koyacağız.
Yasal işlem başlayacak.
Cumartesi günkü konserinde
Travis sahneden iner inmez tutuklandı.
Travis Scott cumartesi gecesi tutuklandı.
Ünlü rapçi, Kuzeybatı Arkansas'taki çılgın geceyi
kelepçelerle sonlandırdı. Rapçi Travis Scott tutuklandı.
Hissettiklerimi anlatmaya kelimeler yetmez.
-Nasılsınız? -Berbat.
Yarı ölüyüm.
Hayattayım. Her şey yolunda.
Hayatımdaki en iyi konserdi.
Sevildiğinizi hissettiriyor.
Sizi seven biri var.
-Manyaktı. -Konserinde öleceğim sandım.
Onu ne zaman dinlesem, bunu asla unutmam diyorum.
Düşebilirsiniz ama herkes sizi kaldırır.
Birinin müziğinin, herkesi ailesi yapması çok ilginç.
Burada olmak isterdiniz.
-Müziği... -Üç kez ağladım.
-Harika. -Her şey için teşekkürler.
Hayatımı kurtardın.
Travis Scott'ı görün.
-En iyisi... -Gördüğüm en muhteşem şeydi.
Lise boyunca falan,
hep depresyondaydım ve kimsem yoktu,
bana yalnız olmadığımı hissettiren ilk insan o olmuştur.
Seni çok seviyorum dostum. Sağ ol.
Travis!
Al bakalım. Hadi.
Dostum...
Hadi gidelim.
Onu çıkardılar.
Serbest.
Hadi alalım.
Biri arkaya geçsin.
Dostlarım.
-Evet. -Evet!
Biri öne geçsin.
Öyle dediler.
Konuşuyorlardı.
Üzüldüm. Çocukların yaralandığını falan duydum.
Tutuklanmaktan nefret ediyorum. Çok boktan.
Açıkçası bunların nereden çıktığını sana anlatmam bile saçma.
Mahkemeye çıksaydık
ortada bir suç bile yoktu.
Saçmalık.
Evet saçmalık.
Konserde öncelikle anayasal
konuşma özgürlüğün var.
-Evet. -Ayrıca hiçbir şey söylemedin.
Ayaklanma da olmadı ama olsa bile sen başlatmadın.
Gidelim!
Sesi açsana.
En sonda.
Başlıyoruz! Sol taraf!
Sağ taraf!
-Alev alıyor! -Alev!
-Alev alıyor! -Alev alıyor!
Alev alıyor!
-Tamam! -Bum!
-Tamam! -Hep birlikte...
-Coşuyoruz! -Evet!
Ne diyorsunuz?
Hadi!
-Çok iyi değil miydi? -Evet.
-Tanrım! -Travis!
Travis!
Travis Scott, adamım!
-Hey Trav! -Evet!
-Evet!
-Evet.
Omaha.
-Travis! -Vay be!
-Travis! -Travis!
Travis!
Trav! Evet!
Dikkat edin!
-Travis! -Siktir.
Çok fazla hayran!
Hayranlar! Çok fazla hayran.
Tamam.
-İnanılmazdı. -Gerçekten
Çok acayipti.
-Bu ağacı, -Hayır! Başka lazım...
2017 tayfasının ağacı olarak kutsuyorum.
-Çok iyi! -Ama...
Biri bir şey söylesin.
-Kimde çakı var? -Güzel.
Kylie'nin cebindeydi.
İşte, bir gün...
Daha sert yapman lazım.
Bir gün, 60 yaşında falan
bu ağaçta buluşacağız.
Onu ne kadar
bastırdığını anlamaya çalışıyorum dostum.
-Yok. -Orada genç bir eleman var dostum.
Sadece derinin üstünden geçiyorum.
-Bebek güvende. -Epey aşağıya iniyor ama...
-İşte. -Bu ne ya?
-Çok acayip. -Dostum, bu çok...
Şunu dinle.
Bu nasıl bir şey ya? Çok acayip.
Gördüğüm en harika şey.
Çok acayip.
Sence Travis'in özel bir yeteneği var mı?
Kesinlikle.
Adamı dokuz, on yaşından beri tanırım,
öyle bir şey.
Texas'a ilk gittiğimde...
...onun bu yolda attığı her adımı görmek...
Okuldayken daha
bana ilk gönderdiği karışık kasetlerden itibaren
onun gelişimini görmek...
Hep tanıdığım kişi olması.
Herkesin de
bunu zamanla anlaması süreci.
Jack!
Onu bulamıyorum.
Buldum.
Çok hızlı gidiyor.
Jack!
Göremedim bile... Nereye gitti?
Nerede?
Jack!
Bulamıyorum.
Görüşürüz Jack.
AFRİKA
Hadi bakalım!
Dostum!
Adamım!
Hiç tahmin etmezdim.
-Aynen. -Afrika mı?
Travis'i tanır mısınız bilmiyorum.
Ama Travis...
...coşmaya geliyor!
Fotoğrafımı çek!
Travis Scott en sevdiğim sanatçı!
Çek!
-Beni çek! -Çek!
Hadi bebeğim.
Çek!
-Çek! -Evet!
Sheck Wes'in
bana gönderdiği mesaj oldukça anlamlı.
Ne?
Bu eleman...
Annesi oraya mı ne göndermiş...
Dönüp dönmeyeceğini bilmiyormuş.
Bu herif beni koca Afrika'nın...
...sokaklarına götürdü.
Tanıdığım en sağlam particilerdendir.
Mudboy!
Müzikte amaçladığın şey ne?
Miras bırakıp sevdiğin sanatçılar gibi
diğerlerine yol açmak mı?
Evet, bu yüzden...
...şirketim Cactus Jack'i kurdum.
İçinde bulunduğum durumun sanatçılara yardım edebilmek için
iyi olduğunu düşünüyorum.
Gitmeden önce tüm dünyaya ilham vermek istiyorum
ve bir esin kaynağı olmak istiyorum.
Travis'i arayıp anlaşmanın sonuçlandığını
haber vereceğim.
Cactus Jack, markamız.
Çok iyi!
Bence de bu şarkıların birçoğu
yüksek sesli veya benim sesim yüksek
orası kesin.
Başlangıç aşamasında bile
50 farklı şey denerdim...
Ama öyle de tıkıştırılmış gibi olurdu.
Governors Ball manyaktı.
-Evet. -Öyleydi.
Burası New York, değil mi Chase B?
Hadi bakalım!
Zıpla! İki, zıpla!
Zıpla! Bir, iki, üç, hadi!
Hadi. Evet. İşte bu. Hadi bakalım!
Governors Ball, size bayılıyorum.
Son zamanlarda albüm için çalışıyordum.
Bütün particiler bilir ki
zamanı gelince gelir ve düşündüğünüzden de
yakın bir zamanda gelir.
Tek tek çalıyorum, değil mi?
Selam dostum.
Dünyanın dibinde ne yapıyorsun bilmiyorum.
Dostum...
Sen tepesinde ne yaptıysan.
Buraya ne deniyor?
Yakaladım seni ha?
Sorun değil.
Şuradaki çocuğa ver.
Kendini gösterme zamanı.
Göster kendini bebeğim.
Hazır mısın?
Chase B için ses verin!
La Flame için ses verin!
Harika tur! Mike Dean!
Chase B! Hadi!
Seyirciyle olan etkileşimi,
bunu yapabilen tek kişi o,
sahneye çıktığında,
her bir seyirciyle iletişim kuruyor.
Çocukların neyi sevdiğini
ve onlara bir parçasıymış gibi hissettirmeyi iyi biliyor.
"Bir gün çok ünlü olacaksın" demiş.
Şimdi bakın nerede.
Ben hayranları görmeye bayılıyorum.
Benim konserimdeki bir şov gibiler...
İnsanların coşmasını, uçmasını görmek.
Başlı başına bir şov.
Hepimiz benim gibisiniz.
Ben de orada olsam bunu yapardım.
Aynı şu elemanın yaptığı gibi.
Delirirdim.
Çocuklara ilham olmak için bir mesaj vermek
her daim önemlidir.
Çok önemli bir işim var.
Sabahtan beri buradayız, ön sırayı kaptım.
Bana bakıyordu.
"Gel" dedi. Beni kaldırdı, sahneye çıktım.
Resmen yüz yüze baktık dostum.
Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.
Hayatımın en güzel günü.
Çok iyiydi dostum.
Evet.
Eşsizdi.
Çok hoşuma gitti.
Dostum!
Canlı! Memorex olmalı!
Senin oğlun, değil mi?
Onda da ritim duygusu var!
Gördün mü?
Çalışını gördün mü?
Çok iyiydi.
Ritim duygusu var.
Gel buraya oğlum!
Gel buraya!
İşte bu.
Baban gibi çalmasını
öğreneceksin.
Tıpkı baban gibisin.
Evet.
Tanrım.
İşte benim oğlum.
Hadi bakalım.
TRAVIS'İN BABASI
Oğlan nasıl Mike?
-İyi. -İyi mi?
Evet, iyi. Hep yanında oldu.
Peki, işte benim oğlum!
Bu yüzden gururluyum.
Oğlumla gurur duyuyorum.
Babasından daha cesaretli. Ben yapamazdım.
Göbek bağını kim kesmek ister?
-Babası mı? -Evet.
-Nereden? -Buradan.
-Pekâlâ! -Bebeğim!
Travis!
Travis, göbek bağını kes!
Vay be. Seni seviyorum oğlum.
Selam.
Çok acayip.
Doğumda yanında mıydın evlat?
-Evet. -Güzel.
Merdivenden in.
Dışarı çık.
Masanın üstündeydi.
Doğar doğmaz ağlamaya başladı.
Hemşire de dalga geçiyordu.
Sonra...
Kylie'nin annesi
sakinleştirmeye yanına gitti.
Hâlâ ağlıyordu. Ben gittim.
Ben gider gitmez ağlaması durdu.
Ben uzaklaşır uzaklaşmaz gene ağlamaya başladı.
Kylie'nin kucağına verdiler, ağlaması durdu.
Çok acayip.
Vay be.
Çok acayip.
...basit bir soru.
Sadece tek bir soru.
Travis Scott'ı görmeye kim hazır? Biraz ses verin!
Durun. Güvenlik.
Hayranıma partileme diyemezsin.
Uzaklaş ondan. Hadi.
Atıldınız mı?
Bırakın kalsın!
İyi misiniz?
Çocuğu buraya getirin!
Güvenlik, parti bozan olmayı bırakın. Bu insanlar eğlenmek istiyor.
Hayranlarına bir şey söyle ve onlara biraz tavsiye ver.
Denyonun teki size bir şey derse siktir edin.
Neyi beceriyorsanız onu yapmaya çalışın.
Bana güvenin, yapabilirsiniz.
Gerçekten.
Korkmayın.
Işığı çocuğun üstüne götürün, 102. bölge.
Devam.
İşte orada! Mükemmel!
İşte orada.
Sağında! İşte!
Bu senin için.
Sadece sana. Sadece benden sana. Beni anlıyor musun?
İyi bakın, tamam mı?
Travis!
Her bir hayranından aldığı enerjiden besleniyor.
Performanslarında da bunu gösteriyor.
Hadi dostum.
Çal!
Sizi fark eder.
O enerjiyle hayatınız değişiyor.
Kendinizi...
Deliriyorsunuz ve kimse yargılayamaz
çünkü herkes deliriyor.
Hiçbir Travis Scott hayranı dışarı atılamaz dostum.
Gel bakalım.
Hadi dostum, hadi bakalım.
Evet!
Herkes söylesin! Atla!
Evet!
Jack!
Jack bebeğim!
Kardeşlerine iyi ki doğdun de.
Selam Josh ve Jordan.
Ağabeyin Jacques. Selam!
Rap yapacağım,
o yüzden hazır ol.
Bugün, Missouri Şehri, Travis Scott'ı
başarılarıyla tanıdı.
Bugün, 10 Şubat 2018,
Missouri Şehri'nde Travis Scott günü.
Bu benim aslında ilk ödülüm
ve kendi şehrimden aldığım için çok gururluyum.
Hadi bakalım!
Hadi!
Evet!
Çekilin yoldan millet! Hadi! Kaldırıma çıkın!
Yürüyün!
Bu tarafta!
Hey!
Buradayız!
Houston'daki sokak partisi
ve ayakkabı için sıralar erkenden başladı.
JORDAN SOKAK PARTİSİ
Tabii kaos da.
Birçok insan bariyerleri yıktı.
-Çitleri yıktık. -Çitler yıkıldı millet.
Astroworld!
Bazı elemanlar muhtemelen...
Seni bir daha görmeyecek sandılar.
Ben kendimi o kadar büyük görmüyorum.
Çünkü beni koyduğunuz yer...
Olaya farklı bakıyoruz.
-Ünlü. -Kimse için delirmemelisin.
Kimse için.
Resmen Travis bu.
-Nasıl gidiyor? -Dostum!
Nasıl gidiyor?
Tanrım! Nasılsın?
Dostum!
-Vay be! -Hey dostum!
-Grup resmi. -Grup resmi.
İşte bu.
Aman Tanrım!
Bu gece uyumayacaklar.
ASTROWORLD'ÜN ÇIKMASINA İKİ HAFTA KALDI
MISRA GEREKEN ŞARKILAR
BU MISRALARI TAMAMLA
Günün sonunda davul değişecek.
-Melodi değişecek. -Ritim.
Ritim değişecek.
Akış değişecek.
Hey Trav.
Bunu yapmaya çalışıyorum.
Bir yıl daha bekleyebilir
ve böyle bir şarkı duymayabilirim.
Hayatım boyunca albüm bu hâliyle kalabilir.
Hadi gidelim.
Hadi.
İlkinde alalım.
Tamam.
Bunun gibi mi?
Ritimde...
-Davulla başlayacağız. -Bu parça var ya...
-Söyledin. -Kulübü yıkacaksın.
Evet!
Evet! Çal şu parçayı DJ. Çal.
Hey! Ritmi kaçırma...
İşte bu!
Havuzdan çıksan iyi edersin!
İnsanlar kafayı yiyecekler!
Aman Tanrım!
Görevini yap dostum!
Evet!
Önemli bir haftanın arifesinde Travis Scott, hanımlar ve beyler.
Evet. Şu anda Mike Dean'e gidiyorum.
ASTROWORLD'ÜN ÇIKMASINA 48 SAAT KALDI
Mike Dean'de ne işin var? Albüm bitmedi mi? Ne oluyor?
Mike'la son güne kadar
işi beraber götürüyoruz.
Tamam, döneceğim.
Arayacağım... David'le görüşeyim.
-İyi, güzel. -Tamam.
David'le konuşup bana haber ver.
Ama Mike... Mike aranje ediyor.
Bitirdiyseniz bize şu an gönderebilir misiniz?
-Henüz değil. -Çabuk olun.
-Tamam. -Sağ ol.
Ne kaldı?
YAPIMCI
Birinden vokal bekliyoruz.
Muhtemelen sesten.
Bu da biraz kirli ama belki daha iyidir.
Evet.
Başlıyorum:
Hadi!
"Tikler üç çizgiyi yener!" Döndük!
Döndük! Hadi!
İşte bu!
Hadi o zaman!
Bunu bir saat önce falan yaptı.
Evet, kafayı yedi.
Hadi.
Mike Dean'e bakın.
-Ne oldu? -Astroworld tamam.
ASTROWORLD'ÜN ÇIKTIĞI AKŞAM 2 AĞUSTOS 2018
Güvenlikten biri yardım etsin. Gidip insanlara yardım edin.
Açın, insanlar geçsin.
Öndekiler, açılın.
Öndeki herkes açılsın.
Yardım edin.
İlk yardım gönderebilir miyiz?
Ne oluyor?
Aldılar mı?
Biri daha. Biri daha var.
Biri daha var.
Ortadakiler, iyi miyiz? Baş parmağınızı gösterin.
İyiysek baş parmak.
İyiyseniz "tabii ki" deyin!
-Tabii ki! -"Tabii ki" deyin.
Tabii ki!
Astroworld!
Travis Scott nihayet
-epeydir beklenen Astroworld'ü çıkardı. -Astroworld.
Hip-hop'ın geleceği gibi duruyor.
Sana binlerce sorum var.
-Ama öncelikle tebrikler. -Sağ ol.
Çok iyisin. Bir numaralı albüm,
platinum, hepsi.
Albümün muhteşem.
-Kim var orada? -Travis Scottt ve Kylie.
Beyler! Geri gidin beyler!
Geri gidin! Kapıyı açın!
Geri! Aracın kapısı boşalsın!
Aracın kapısı açılsın! Geri!
Evet!
Astroworld, bir numara!
Sağ olun.
Geri. Hiçbir şey kaçırmayacaksınız, söz!
Pekâlâ, hadi bakalım.
Kylie!
Travis!
Aman Tanrım!
Çok acayip.
Eller havaya!
Vay be. Kaç kişiler?
-Şunlara bak. -15 kişi varmış.
İkisi de senin kız ve başkan.
Bu kadar süredir birlikte olduğunuzu bilmiyordum.
Teknik bir sorun var.
Eldeki görüntüleri sıralayacağız
ve lazer falan olacak.
Sonra yarın konuşup karar veririz.
Hanımlar ve beyler, Travis Scott!
Evet!
Bravo dostum!
Harikaydı!
Canlı için yaptığın seçimler...
Çok içten söylüyordun.
Mutlu olduğun için notalar akıyordu.
Mutluyken melodik olanlara bayılıyorum.
Sağ ol dostum.
Evet.
Efsaneydin dostum.
Bravo.
Efsane.
Beni New York'a uçurup bunu verdi.
Anlıyor musun?
Şehir için yap.
Texas eyaleti için.
Anlıyor musun?
Ne oldu?
Ne oldu baba?
-Jack, dur. -Ne oldu?
Hoş geldiniz.
Işıkları kapatın, parti bitti.
Houston'ın 37 yıllık tarihi yerinde sona gelindi.
Six Flags AstroWorld bu akşam tamamen kapandı.
AstroWorld artık olmayabilir.
AstroWorld kapandı.
Bazı hayranlar veda etmek istemediler.
Son sürüşün...
...artık vakti geldi.
Bu AstroWorld'de bineceğim son tren.
Bildiğiniz gibi Astroworld kapandı
ama mekânı çok seven biri peşini bırakmıyor.
Evet ve de bu hafta sonu, Houston rüyası gerçek oluyor.
Travis Scott'ın NRG Park'taki Astroworld festivalinden bahsediyoruz.
Eski AstroWorld'ün hemen karşı caddesinde.
Muhteşem bir şov olacak.
Astroworld!
Kapıları kırıyorlar!
-Öyle mi? -Kapıları kırıyorlar.
Beş, dört,
üç, iki, bir!
Çekilin önümüzden!
AstroWorld burada mıydı?
Tam burada aptal.
AstroWorld'e giderken herkesi topluyorduk.
Tam buradaydı.
Çok acayipti.
-Bizzy! -Gerçekten mi?
-Dostum! -Çok acayip!
Astroworld Festivali'ni Houston'a getirdiği için Travis'e teşekkürler.
Houston'dan dünyaya açtı.
En kralı sensin.
Herkesin kralısın dostum.
Aynen devam.
Bütün şehir seninle.
Öyle bir şey ki...
Anlıyor musun? Festivaldeyim.
Sanki başkasının festivali.
-Evet. -Sanki,
festivallere gideriz,
-ulaşılmaz olurlar ya... -Evet.
Öncesinde yoktur. Bu yüzden bu,
"Nasıl ya?" diyorum.
Şu an çok duygusalım. Bu acayip bir şey.
Anne?
Stormi!
KEŞKE BURADA OLSANIZ
Travis Scott için eller havaya!
-Herkes "Astroworld" desin! -Astroworld!
-"Astroworld" deyin! -Astroworld!
Tamam!
Nereden geldiğini asla unutmadı.
Çocuklara göz kulak oluyor.
-2005! -Her şey çocuklara.
Festival!
Galiba gelecek sene de olacak.
-Hadi dostum. -Hadi!
Her şey mümkün.
Bence artık Grammy'nin Travis Scott'ı
tanıma zamanı geldi.
Uyan Grammys! Uyan!
Yılın albümü ödülünü istiyoruz ama sadece hip-hop değil.
Yılın albümünü.
GRAMMY ADAYLIK DUYURUSU SABAHI
Bence açıklanana kadar bir şey yapamayız.
Önce iş olacağına bir varsın da.
Harika işler çıkarmış
birçok yetenekli insan var.
Hiçbir yerde yok.
Benimle ilgili olduğu kadar...
Telefonuna bak. Bazıları açıklandı.
Bence üçünüzün de
kendi şarkılarını yazması ilginç.
Bu sizin yeteneğinizin
-bir göstergesi. -Evet. İşte.
-Bu da... -Bu sizce ne kadar anlamlı?
Bence çok anlamlı.
Sırada Rap var. Başlıyoruz.
"SICKO MODE" hadi bakalım.
Astroworld! İşte bu! En iyi Rap Albümü!
Hadi oğlum!
"SICKO MODE," iki oldu!
En iyi rap şarkısı, en iyi rap performansı.
İşte bu.
Vay be! Hadi oğlum!
Adam benden heyecanlı. Vay be.
Yılın albümü de vardı.
-En azından... -Doğru.
En azından aday oluruz diyorduk.
-Gene de iyi. -Gene de acayip.
Tabii ki çok iyi de. Demek istediğim keşke...
-Oradaydık ama çok düzmece. -Çok iyi.
Evet. Çok düzmece.
Listeye girdik dostum.
Hayattaki en büyük...
-Kesinlikle. -...başarımız.
Yani...
Yılın albümü iyi olurdu ama en azından oradayız.
İsmimizi görecekler...
-Anlıyor musun? -Geçen hafta hedefimiz
en iyi şarkı,
en iyi albüm ve aynı hafta Grammy adaylığıydı.
Üçte üç yaptık.
-İyi gidiyor. -İyi gidiyor,
dostlarım. Evet.
Başarmalıyız dostum.
Hepsi bu. Başarmalıyız.
Hem mutluyum hem de gergin.
ASTROWORLD GÜNÜ
Rapçi Travis Scott Houston'da unutulmaz bir
hafta sonuna hazırlanıyor. Biletleri tükenen
Astroworld Festivali yoğun talep gördü.
Ben Sylvester Turner,
Houston şehri belediye başkanı olarak
18 Kasım 2018 gününü
Astroworld Günü, Travis Scott Günü ilan ediyorum!
Doğma büyüme buralıyım.
AstroWorld'den ilham aldım.
2005'te kapandığında...
Kalbimden büyük bir parça koptu.
Başka gidecek yerim yoktu.
O yüzden bu duyguyu tekrardan bu şehre
vermek istedim,
her daim eğlenecekleri bir yer olsun istedim.
Kasırga üstüne kasırga,
felaketler,
Bizi ayırmaya çalıştılar ama...
Birlikte yarattığımız sürece
özel bir şeye gerek yok. Yeter ki bir olalım.
10, 12 yaşındaki çocuklar...
Gelecek sizlersiniz.
Öyle gibi görünmüyor
çünkü ehliyetiniz yok ama öyle.
Partilere, kulüplere gitmediğiniz tüm zamanı
geleceğiniz için çalışarak harcayın.
Harika!
Houston ve Missouri için büyük olay.
ÇOCUKLUK ARKADAŞI
Travis için de.
Çok acayip.
ASTROWORLD GÜNÜ
Nasılsın?
Seninle gurur duyuyorum!
Şu hâline bak.
Demek odamda yediğin fırçalar
-bir işe yaradı ha? -Herhâlde.
-Şu hâline bak! -Jack, bak!
Selam!
Bu kadın olmasa...
-...okuldan mezun olamazdım. -Evet.
Bu hanımefendi. Tanrım. Lisede...
...hayatımı kurtardı. Gerçek hayat gibi.
Dostum, odama geldiğini hatırlıyorum. "Geçtin! Ne haber!" dedi.
Hatırlıyorum.
-Beni aramıştınız. -Evet, ben aradım.
Söyledi bana. Adam olacağını söyledi.
-O söyledi! -Evet.
Şu hâline bak!
Bana söylediğin günü hatırlıyorum,
ne biliyor musun? Lise boyunca...
Müzik sesini kapatamadım gitti.
-Hatırlıyorum. -Çünkü kapatamıyordum!
Onu Thug ve Metro ile Days Before Rodeo turunda görmüştüm
ve beraber ufak yerlerde başladık
ve sonra olaylar gelişti.
Astroworld'ü ve bu turu sen yarattın dostum.
Ön sanatçı olduğun ve seni kimsenin bilmediği zamanlardan...
Fişekçi tuşa basmayacaksa evine gitsin.
Işık sekansının üstünden geçtiğinden
-emin ol. -Tamam.
Müzik sende
-ve böyle devam ediyoruz. -Tamam.
-İşimiz bu.
Bütün departmanlara gidip...
-Yok. -Peki. Tamam.
Rahat olana kadar her şeyin üstünden geçiyoruz.
Emin olmam gerek.
-Tamam. -İlk şarkıdan sonuncuya kadar.
Eve gidip yatana kadar bunu yapacağız.
-Güzel. -Yarına kadar ben tamamım.
-Güzel. -Kimse gitmiyor.
Başkalarının turları için Garden'a gelmiştik ama...
Hiç tamamı olmamıştı.
Seyircileri görmek için sabırsızlanıyorum.
Zıplamalarını görmek istiyorum.
Travis'i 19. kez canlı göreceğim.
Bu gece seyircilerin üzerine dalacağım.
Hadi gidelim. Astroworld bebeğim!
Yılın kostümü dostum.
-Bu gece. -Biletler tükendi.
Hız trenleri. Tekrardan burada ama bu kez senin sahne ışıkların,
senin sahnen ve şovun.
Bu gece La Flame istiyoruz.
-La Flame! -Evet.
Baba?
Gel buraya. Hoşça kal de.
Madison Square Garden, dünyanın en ünlü sahnesi.
Travis Scott, biletler tükendi.
Neden yoksunuz?
Astroworld'de olmanız gerekirdi!
Pogo alanında...
...orada adrenalinle doluyorsunuz.
-Astroworld, selam! -Hadi o zaman!
Oldukça korkunç.
Bugünü asla unutmayacağım.
Coşma zamanı!
Travis'i görmek bir rüyaydı dostum.
Travis Scott'la trene bindim.
13 yaşımdan beri idolüm.
Herkes ülkedeki bir numaralı albümün
bir numaralı şarkısı için parmağını kaldırsın!
Üç Grammy adaylığı! Hadi!
Çocuklar trende ve bende sahnedeyken
tren ışıklandırılmış olmalı.
Tabanı aydınlatmıyorsunuz!
Anlamı yok...
Ben görmüyorsam kimse göremez.
Trenin raylarındaki ışıklar,
görmüyorum.
Yandaki ışıklar, görmüyorum!
Aynı şey.
-Evet. -Anlamsız.
Kamera kimde?
-Yönetmende. -"Stop Trying to Be God"da
önde ve merkezde olmalı.
Yandakiler anlamsız.
Açıyı gösteriyorsunuz... Anlamsız.
Arkadan görünmeyecek. Her şey merkezde olmalı.
Hepsi önde. Yolundan çekilmediğim sürece önde.
Büyük televizyonlarda da, "Stop Trying to Be God"ın ikinci kıtasında
benim yüzümün görüntülenmesi gerekiyor.
-Sorun değil. -Hız treni.
Yukarı çıkarın şunu!
Orada oturuyor.
Konuşuyorum çünkü çıkmasını bekliyorum.
Aşağıdayken ateş olmuyor, ateş olmayınca şarkıya başlayamıyorum.
-Anlıyor musunuz? -Şarkı sıralamasına göre gidiyorduk
ve bir şey değişti...
Sikerler sırayı!
Kemerleri bağlı ve merdiveni gördüğünüzde...
-Anlaşıldı. -Tren yukarı!
Uyum sağlamalıyız. Bir taraf çökerse
diğer taraf daha sıkı çalışmalı.
-Anlaşıldı. -Lazerler giderse
ışıklandırma devreye girmeli. Anlıyor musunuz?
Hazırlıklı olmalısınız,
sahneden talimat veremem. Deli görünürüm.
Bu kadar.
Tamam. Onun dışında güzel.
Gidiyoruz!
Yeni Houston tarzını yaratmaya çalışıyorum.
İnsanların çıkıp eğleneceği tarzda bir şeyler.
Benim gibi bir sürü çocuk var
-mesela Don Toliver, -Evet.
onun da albümü falan var.
-Çok iyi. -Harika.
-Tarzı var. -Evet.
Don Toliver'ı ilk olarak
-dört, beş ay önce mi duymuştuk? -Dostum.
Bu çocuğun beyni resmen
-farklı çalışıyor. -Kesinlikle.
Oldukça ilgimi çekiyor.
Evet!
Cactus Jack!
Cactus Jack, biliyor musun?
Houston'lıyım,
Travis'in hayranıyım tabii ki ve...
Menajerim Johno'ya ulaştı.
TRAVIS'İN ÇOCUKLUK ARKADAŞI
İyi iletişim kurdu ve bana çok inandı.
Travis çok ilgi gösterdi.
Sonra beni stüdyoya çağırdı ve...
Kendimizi kapısında bulduk.
"Hazır mısın?" dedi.
Baktım, "Hazırım,
hadi." dedim.
Kapıyı açtık ve birden müzik sesi geldi.
Tanrım!
-Çok iyiydi. -Dostum!
Tanrım!
Dostum, çok iyiydi.
-Çok iyi. -O neydi ya?
Çok iyi!
Vay be!
İyi şarkı.
Sana söyleyeyim, albüme ne koysam
kesinlikle patlayacaktır.
Albüme koyarım ben bunu.
Çok iyiydi.
Houston'da bile,
eve dönüyorum ve şehir,
bambaşka bir seviyede.
Bu şarkıların birçoğunun
deli gibi tutacağını biliyorum.
Turdayken alacağımız tepkiler.
"Can't Say" de bile...
Don'un şarkısı, anlıyor musunuz?
Herkesin sahneye bakmasını istiyorum!
Ve herkes ses versin!
Don Toliver geliyor!
Cactus Jack.
Birkaç hafta içerisinde gerçekleşecek olan Super Bowl'un
devre arasında Travis Scott olacak.
Pazartesi günü de belirttiğimiz gibi
birçok tepki de aldı,
-Travis'in... -...söylentilere göre
Travis Scott bunu yapacaksa
belli ki Travis Scott neye bulaştığını biliyordu.
Tepkinin farkındaydı.
Travis bir şartla bunu kabul etti.
Micheal B. Jordan, Papaz AI Sharpton ve diğerleri
Scott tercihini veto ettiler.
Temkin olmalısınız. Günün sonunda kültürel eşitlik...
Daha iyi yerlere gelmek istiyorsak
bazen ödün vermeliyiz.
Sence konu abartılıyor mu?
Evet çünkü açıkçası,
neden siyahi bir sanatçı
dünyanın en büyük etkinliğinde sahne almak istemesin ki?
Yararı yok!
O sahnede olman gerek!
Bunlardan kaç tane yaptın?
-Benim 11. Super Bowl'um. -Vay be!
SUPER BOWL SAHNE AMİRİ
Beyoncé ile çalıştın mı?
Çalıştım. New Orleans'taydı.
Harikaydı.
Prince... çok iyiydi.
Vay be.
-Şimdi de Travis Scott. -Üç, iki, bir.
Davulu duydun mu? Bozulmayı?
-Evet. -Kulağa kötü geldi.
Bu onun ilk senesi olabilir.
Futbolda ve yarışta iyiydi.
Bu sporlarda başarılı olabilirdi.
-Tamam Jack! -Tanrım!
Koş Travis! Koş!
Aldı. Gidiyor. Evet! İşte bu.
İşte bu!
Ufaklık sayı yaptı.
-Oğlum! Sayı yaptın Jack! -Jack!
ASTROWORLD TURU 2019 TEK TAVSİYEMİZ... KAÇIRMAYIN!
Travis!
Yılın en büyük müzik anı için hazır olun,
Pepsi Super Bowl 53. Devre Arası Şovu
Maroon 5, Travis Scott ve Big Boi ile açılıyor.
-Hepsi bu. -İki dakikaya çıkıyoruz, değil mi?
Aynen.
Şükürler olsun sana Tanrım.
Bizi koru. Bizi buraya getirdiğin için minnettarız.
Bu performansı çıkarabilmemiz için ihtiyacımız olan
enerjiyi ve gücü bize ver.
Şükürler olsun sana Tanrım.
Tüm takımı getirdiğin için sağ ol.
İsa adına dua ediyorum, amin.
-Amin. -Amin.
Hadi!
Çok iyi!
Travis, nasıldı? Nasıldı anlat.
Travis, nasıldı?
Bu taraftan.
Hey.
Röportaj yapmıyoruz dostum.
Manyaklık bu.
Çok can sıkıcı.
Evet bebeğim.
İşte bu dostum!
Selam.
İsmim Michael Jackson'la anılacak!
Herkes bunu konuşuyor.
Herkes nerede? Tüm ekibi istiyorum!
Sevgi yok burada.
Evet.
Travis!
Harikaydı!
Babam nerede?
Orada.
İşte burada!
Seninle gurur duyuyorum!
Başardın oğlum! Başardın!
Başardın evlat!
Gördüm seni,
benim eleman çıkmış sahneye.
Evet dostum!
Sekiz haftaya evde olacağım.
Eminim. Arada ara dostum.
Özledim dostum.
Ben de. Dikkat et.
Tamam, seni seviyorum.
Görüşürüz.
JERSEY'Mİ İMZALAR MISIN
Muhtemelen hiç görmeyecek.
EN İYİSİSİN
-Ce ee! -Ce ee!
Ce ee!
Travis'in doğum günü.
İyi ki doğdun sana
İyi ki doğdun sevgili Jack
Önce dilek tut Jack. Dilek tut!
Üfleyeceğim, püfleyeceğim ve bütün mumları söndüreceğim!
Hepsini söndür!
İYİ Kİ DOĞDUN STORMI
Bebeğim.
İşte böyle evlat! Sür!
Nereye gittiğine bak.
Bu tarafa dön!
Kaptın bu işi.
Aman Tanrım.
Çok fenaymış!
-Tekerleri seviyorum. Ordu işi. -Evet.
-Çok acayipmiş. -Gerçekten dostum.Tebrikler.
Güzel bir sene dostum.
Akışı yakaladın. Sanki...
Anlıyor musun?
Super Bowl, Grammys ve...
-Evet. -Ve de...
-...aynı hafta doğum günü partisi. -Evet.
Buna alış evren.
Anlıyor musun? Bu tip anlar var ya?
Harikadır.
Ama bu çok kara değil. Daha koyu bir renk istedim,
-senin kahverengi gibi. -Evet.
Biraz süslü oldu.
-Anlıyor musun? -Evet.
Ama çok sevdim dostum, çok iyi.
Adamım benim.
Deli arabası var.
Benim tarzımı bilirsiniz.
Anlıyor musunuz?
GRAMMY SAHNE PROVASI
James gelebilir mi?
Ortasında yapmayı tercih ederim.
Sonra gelmesindense
çünkü garip olacak.
-Çok iyi olabilir. -İlginç.
-Deneyelim. -Evet, deneyelim.
Nasıl olacak görelim.
Senden başlayalım.
Çok teşekkürler.
Görüşürüz dostum. Sağ ol.
-Seni görmek güzel. -Sabaha görüşürüz.
Evet.
-Yarın görüşürüz. -Evet, yarına görüşürüz.
İyi hissediyorum dostum.
Pekâlâ beyler. Görüşürüz.
GRAMMY ÖDÜL GÜNÜ
Aslında adaylıklardan ikisi...
En İyi Rap Şarkısı ve En İyi Rap Albümü...
Acaba...
...canlı yayın.
Yani önceden sadece En İyi Rap Performansını bileceğiz.
Performansı, evet.
Düğün gününde yağmur yağması şans getirir derler.
Bunu bir işaret olarak alıyorum.
15:30'da ilkini öğreneceğiz.
15:30'da mı?
-İlki hangisi? -Rap performansı.
-En İyi Rap Performansı. -Vay be!
Evet, başladı.
Travis Scott, Drake ve Swae Lee.
Grammy'nin sahibi...
-Eşitlik var. -Ne?
-Tamam, sakinim.
"King's Dead," Kendrick Lamar, James,
Jay Rock, Future,
ve James Blake.
-Ve "Bubblin", Anderson Paak. -Hay ben...
61. Grammy Ödülleri'ne hoş geldiniz!
En iyi Rap Şarkısı Ödülünü anons ettiler, o da "God's Plan."
En İyi Rap Albümü için bir şansımız daha var.
Aşağı katta sahneye çıkmak üzere buluşalım.
Çok güzel performanstı dostum.
Göster onlara.
Kariyerimiz var, bir yıl bekleyemeyiz.
-Hazırlar. -Hadi!
Unutulmaz son albümü Astroworld,
ona üç adaylık
ve Apple Music'te bir milyar dinlenme kazandırdı.
Heyecan artıyor. Bu adam, Travis Scott,
birazdan CBS'te.
Tamam. Travis, başlıyoruz.
İşte geliyor!
-Travis Scott! -Travis Scott'dan bahsediyoruz!
-Nasıldı? -Çok iyiydi.
Öyle mi?
Evet.
-Bir daha. Hadi. -Tamam.
MÜZİK YÖNETMENİ
Bu iş sende. Hadi!
-Tamam. -Hadi!
-Son kez. -Ne oldu?
Gerçeğinden.
Tamam mı?
Travis.
Seni tünelde bekliyorlar.
-Tünele gir! -Gir!
Sırada rap albümü ödülü var.
-Burada olacağım. -Tamam.
Şimdi de En İyi Rap Albümü Grammy Ödülünü vermek için heyecanlıyız.
İşte adaylar.
Invasion of Privacy, Cardi B.
Arkadaşlar, bu tarafa gitmelisiniz. Bu tarafa.
Herkes bu tarafa lütfen.
Daytona, Pusha T.
Astroworld, Travis Scott.
Tamam. Olur.
Rahat ol.
Grammy'nin sahibi...
Geliyor. Hazır olun.
Invasion of Privacy, Cardi B.
Siktir!
Küçük bir çocuktu. Bilmiyorum.
Beş, altı veya yedi miydi?
Ama yan tekerler altı, yedi yaşında yoktu.
Ben orada işimin başındaydım.
Ben onu filme aldım ama o hâlâ nasıl kullanılacağını
bilmiyordu.
Geri gel evlat.
Döndüğümde biniyordu.
Bisiklete biniyor.
Çok iyi.
Vay be.
Gurur duyuyorum.
Evet!
TOYOTA MERKEZİ
HOUSTON BELEDİYE BAŞKANI
Selam.
Memnun oldum.
Ailenle tanıştım.
Memnun oldum.
Seninle gurur duyuyorlar.
Üzgünüm. Eve bir tane getirecektim.
Pazar'dan sonra zihinsel olarak epey stres oldum.
Moralim bozuldu. Sorguladım.
Bilmiyorum. Kaybettim dostum. Bilmiyorum.
-Kaybetmedin. -Yıkıldım.
Bak karşından gördüğün kişi
üç kez başkan adayı oldu.
-İlk ikisini kaybettim. -Peki.
-Tamam mı? Ama bence, -Tamam.
-ben kaybetmedim. -Evet.
-Yola devam. -Evet.
O yüzden kaybetmedin dostum.
Bu yüzden kafandan at gitsin.
Çünkü bazen
istediğini alamayabilirsin
-ama durmak yok. -Evet.
Anladın mı?
Artık bu hikâyeyi anlatabilirsin.
Çünkü bu akşam seni dinleyen birçok insan
üzüldüler
-ve başaramadılar. -Evet.
Senin gibi birinin demesi lazım,
-"Bitmedi." -Gerçekler.
Sana söyleyeyim,
-çok yankılanmayacaktır. -Evet.
Söyleyebilirsin.
İnsanlar seni dinler.
Yeni bir lunapark yapmanız için oldukça fazla talep geldiği söyleniyor?
Evet.
-Astroworld'ün yüzünden. -Evet.
Şimdi de millet Houston'a
lunapark yapmam için
-bana baskı kuruyor. -Evet.
Astroworld yüzünden.
Çok acayip olurdu.
Senin Grammy'n de
Astroworld'ü şehre koymam olur.
Kesinlikle
-Doğru. -Yeni Jordan da lazım,
hepsi satılmış.
Travis!
Devam etmeden önce
hepinizi sevdiğimi söylemek istiyorum.
Benimle olduğunuz için sağ olun.
Desteğiniz için.
Bu şehri tüm kalbimle seviyorum.
Astroworld'ü hayranlar için yarattık.
Bunu muhteşem yaptığınız için sağ olun.
Astroworld!
Dinleyin Houston.
Başkanın bizzat kendisi özel bir konuşma yapacak.
Belediye Başkanı Turner için ses verin.
Houston'ın belediye başkanı olarak
seninle gurur duyuyorum.
Travis, sen her daim
AstroWorld'ü hatırlayanlar için AstroWorld adamı oldun.
Onun sayesinde de,
şehre tekrardan bir lunapark yapmak
istiyoruz!
Ama bil ki bu şehir seni seviyor.
Sana Houston şehrinin
anahtarını veriyorum!
Ses verin!
Çok teşekkürler.
Sıradaki şarkıyı söylerken elimde dursun.
Selam evlat!
Tek çekebildiğim kafasının arkası.
Küçük Jacques taksi kullanıyor.
AstroWorld'de!
-Travis, lütfen efendim! -Hayır.
Selam, ne var ne yok?
Travis, Rodeo dövmem. Rodeo dövmem var!
-Travis bak! -Çok güzel.
O sahte dostum!
-Hayır Travis, gerçek! -Gerçek mi?
-Travis, gerçek! -Bekle. Göreyim.
-Gerçek! -Göster!
Bak, gerçek! Bak!
-Selam Travis! -Mürekkep var. Gerçek!
Gerçek mürekkep.
Dalga değil. Sen kahramanımsın.
-Hayatımı kurtardın. -Ray! Seni seviyorum!
-Üstüne su dök! -Tamam, gerçekmiş.
Pekâlâ.
Gerçek AP!
Fiyakalı.
Bir tane daha!
İki dememiş miydim?
Fiyakalı ve fiyakasız.
İşte!
Bu benim ikizim. Adı Flame Boy.
Çok güzel!
Dokunursan kanarsın.
Kemeri mi aldı?
Evet, bu hiç doğru değil.
Bu...
Sabah böyle uyanmamalısın dostum.
Vay be.
...iki, üç, başla!
Hayır.
Evet!
18,75!
Yeni dünya rekoru!
Hayır!
Sıvı almamışlar.
-Sana para vermiştim hani? -Bilmiyorum!
-Ama neden öyle bir şey yapayım? -Çünkü dostlar yapar!
-Peki. Ne zaman yaptım? -Otobüste
bana para verdiğinde karşılığını sormuştum.
-Senin! -Doğru, ben...
-Bırak beni! -Hayır!
-Ama bak! -Çek git!
-Gördüler. -Ne oluyor?
-Evet, sakin ol. -Legoland'deyiz.
Neredeydin sen?
Dalga geçmiyorum. Slatt.
Ayağınla kıramazsan adam değilsin.
İzle?
Aman Tanrım!
Tanrım!
-Çok acayip. -Evet.
Dinle...
Ne oluyor?
Çok acayip!
Şuna bakın.
Seni anlıyorum.
Bu muhtemelen gördüğüm en manyak pasta.
Nasıl şaşırtırız bilmiyorum
ama en sevdiğim dostumuz o bizim.
-Cactus Jack! -Evet!
Beni oyuna getirdi.
-Manyak! -Hey!
Herkes burada.
-Doğum günü çocuğu. -Bilekliği var ve IV.
Hayatımın en güzel günü.
-Çok fena! -Evet.
Atla.
Yapmalısın.
Hayır, duymadım. Instagram adını söylüyordun.
F bir şeydi. Ne?
-Siktir et. -F-W...
"FW the Kid"in altına yorum yaptım.
Kıvırcık saç ve Gucci kemeri çekimin mi bu?
Evet.
-Evet. -Gucci kemeri.
Evet, yorumu...
Attı!
Hayır Travis. Tanrım.
Bugün neredeyiz?
Lanet Petco'dayız.
Bir tane var.
Gir bakalım. Süper.
Her yere sıçıyorlar.
Uyku vakti mi? Saat bir mi oldu?
Anne?