NETFLIX — ORYGINALNY FILM DOKUMENTALNY
Stary! To jakiś obłęd!
Ale zajebiście.
Co tam, ziomki?
Co tam?
Ja pierdolę.
Pasy sprawdzone.
Nie!
Co?
Co sądzisz o Astroworld?
To najlepszy album świata.
Ten kawałek z Frankiem Oceanem…
To coś zupełnie nowego.
Są takie chwile w życiu, gdy trzeba pójść na całość.
Czasem musisz…
pójść na całego.
Astro to pomysł, nad którym pracowałem…
odkąd skończyłem sześć lat.
Cofam się…
do najlepszych chwil mojego życia.
Czasem myślę, że…
właśnie do takich momentów trzeba…
- Cholera! Brak mi tchu! - Boże.
Jeszcze z nimi nie skończyłem.
To jeszcze nie koniec. Uwaga!
Chcę być tutaj z wami.
Zróbcie miejsce!
Cofnijcie się wszyscy!
No już, do cholery!
Gdzie ziomki?
Ruszcie się, pomóżcie im!
- Cofnąć się! - Dawać.
- Było za ostro, więc nas wyjebali. - Za co?
Jeśli tu zostaniecie, odwołamy koncert.
Walić ochronę!
Zaraz wpadnę
na tę jebaną scenę!
Laska nie przetrwała Rodeo. Nie każdy się nadaje.
Jebany Travis Scott, najwspanialszy artysta świata.
Pamiętajcie!
Będę bronił gościa do upadłego.
Młodzi rządzą!
Travis Scott wymiata. Niech tylko ktoś zaprzeczy.
Dla niego moglibyśmy zabić.
Tak wyglądają koncerty Travisa Scotta.
Przetrwaliśmy koncert Travisa. Impreza w stylu Missouri City.
Do tych, co mnie nie znają: jestem jebany Travis Scott!
Dwa kroki do tyłu.
No już. Dwie osoby leżą.
Postawcie ich na nogi!
Cofnijcie się. Tylko na moment!
Zabierzcie go stamtąd.
Pomóżcie mu wstać.
Właśnie tak.
Jest cały.
Wszyscy cali? Łapy w górę.
Unieście jedną rękę.
Lecimy.
HOUSTON, TEKSAS 2017
- To twój pokój? - Nie, spałem tutaj.
Dzieliłem ten pokój ze starszym bratem.
Ma autyzm.
Nic się tu nie zmieniło.
To moje graty.
Uwielbiałem to wszystko!
Zajebiście.
Hej, tato!
Przyniosę to zdjęcie. Nie masz go.
To twoje, Jack!
- Nie chcę go. - Nie?
Jeszcze zgubię.
- Masz portfel? - Jasne.
- Trzymaj je przy sercu. - Tak, zatrzymaj je.
Myślałem, że będzie większe.
Nie, to takie małe.
Dzięki, babciu.
Zdrowia.
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
Houston! I o to chodzi!
TRASA BIRDS EYE VIEW
Dzieciaki tłoczą się z przodu i wypełniają całą płytę.
Przy barierkach robi się naprawdę ciasno.
Złapiecie sporo crowd surferów,
ale niektórzy chcą się tylko wydostać, bo duszą się w tłumie.
Sami zobaczycie, jak to wygląda.
Travis!
Zanim przejdę dalej,
ściągnę tu jeszcze kilka osób na zajebisty melanż.
Już idą. Ray, Tyler, jedziemy!
Macie ich? Są!
Widzę ich! Ochrona, przepuśćcie ich!
Dajcie im przejść!
Przepuśćcie ich!
Boże!
Chase B! Pięć…
Cztery… Melanż!
Dawać!
Wyłączcie światła!
Zgaście je!
Na scenie ma być ciemno.
Nie wchodź w tłum!
Gdzie prawnik?
Biegnij!
Co z wami?
- Robimy swoje. - Facet z ochrony złamał nogę.
Jadą gliny? Aresztują mnie?
- Serio? - Tak.
SZEF OCHRONY
Travis!
Wyjdę tam i z nimi pogadam.
Zabierzemy do aresztu.
Zgodnie z procedurami.
Travis został aresztowany w sobotę, zaraz po zejściu ze sceny.
W sobotę aresztowano Travisa Scotta.
Szalona impreza w Arkansas zakończyła się
aresztowaniem rapera Travisa Scotta.
Nie potrafię opisać tego, co czuję.
Co tam?
Ledwo żyję.
Przetrwałem. Jest spoko.
Najzajebistszy koncert świata.
Ten człowiek sprawia, że czujesz się kochany.
- Obłęd. - Myślałem, że tam zginę.
Gdy go słucham… Tego nie da się zapomnieć.
Upadasz, a inni cię podnoszą.
Jego muzyka zmienia nas w jedną wielką rodzinę.
Żałujcie!
- On… - Płakałam.
- To niesamowite. - Dzięki za wszystko.
Ocaliłeś mi życie.
Musicie go zobaczyć!
To było niesamowite.
Jako licealista
byłem załamany i samotny.
Dopiero on pokazał mi, że nie jestem sam.
Kocham cię. Uratowałeś mi życie.
- Jest. - Stary…
- Kurwa, wreszcie. - Wypuścili go.
Wyszedł!
Wsiadaj.
Ktoś musi siedzieć z tyłu.
A ktoś z przodu.
- Coś tam pieprzyli. - Mówili o tym.
Trochę mi głupio. Dzieciaki ucierpiały.
Nienawidzę aresztowań. Gówniana sprawa.
To jakiś absurd. Nie wierzę, że cię o coś oskarżają.
Gdyby sprawa trafiła do sądu, niczego by nam nie udowodnili.
To jakiś obłęd.
Właśnie.
Chroni cię pierwsza poprawka.
- Właśnie. - Zresztą niczego nie powiedziałeś.
Nawet gdyby wybuchły zamieszki, to nie przez ciebie.
Ruchy!
Zrób głośniej.
Nie da się.
Było zajebiście, co?
- Boże! - Travis!
Travis!
To Travis Scott!
Omaha.
- Travis! - Cholera!
Uważajcie.
- Travis! - Kurwa.
Ale wiary!
Co tam, wiara?
Ale jazda.
Kurwa, ale akcja.
- Oto drzewo… - Nie! Musimy…
…ekipy roku 2017.
- Ekstra! - Ale…
Wykrzyczmy coś!
Kto zabrał nóż?
Kylie miała go w kieszeni!
Kiedyś…
Tnij głębiej.
Spotkamy się tutaj na starość.
Chciałbym tylko wiedzieć, czy bardzo mocno uciskasz.
- Nie. - W środku jest maleństwo.
Uciskam tylko skórę.
- Dziecku nic nie będzie. - Ale akcja.
- Jest. - Kurwa!
- Obłęd. - Nie wierzę.
Posłuchaj.
- Ja pierdolę. Ale jaja. - To najlepsza chwila mojego życia.
Obłęd.
- Myślisz, że Travis ma szczególny talent? - Jasne.
Znam ziomka od dziesiątego roku życia.
Odkąd przyjechałem do Teksasu.
Obserwowałem każdy jego krok.
Od momentu…
gdy wysłał mi w szkole pierwszą ze swoich taśm.
Widziałem, jak…
wspinał się na szczyt. To było jasne.
Inni musieli tylko to zrozumieć.
Jack!
Nie widzę go.
Jest.
Jak szybko!
Jack!
Nie mogę… Gdzie on zniknął?
Gdzie on jest?
Jack!
Nie widzę go.
Pa, Jack!
AFRYKA
Jazda!
- Koleś! - Ziom!
Kto by pomyślał?
- Co nie? - Afryka!
Nie wiem, czy wiecie…
ale Travis…
przyjechał tu na jebany melanż!
Zdjęcie!
Travis Scott jest najlepszy!
Zdjęcie!
Ze mną!
No dalej.
Fotka!
- Teraz! - Tak!
Teraz już wiem, co miał na myśli Sheck Wes.
Co?
Pisał, że…
Mama go tu wysłała.
Nie wiedział, czy stąd wróci.
Skurczybyk zabrał mnie na ulice…
pierdolonej Afryki!
Nie wiem, czy znam większego mistrza melanżu.
Mudboy!
Na czym najbardziej ci zależy?
Chcesz przecierać szlaki młodszym,
jak robili to twoi idole?
Tak. Dlatego… założyłem wytwórnię Cactus Jack.
Obecnie radzę sobie na tyle…
dobrze, że mogę pomagać innym.
Chcę inspirować cały świat. Pozostawić po sobie ścieżkę natchnienia.
Zaraz zadzwonię do Travisa. Wszystko już załatwione.
Wytwórnia Cactus Jack!
Wiele z tych piosenek
jest dla mnie w za wysokiej tonacji.
Na początku wrzucałem do kawałka z 50 różnych rzeczy.
Ale wtedy wszystko się zlewało.
Governors Ball to było coś.
To Nowy Jork, co nie, Chase B?
FESTIWAL GOVERNORS BALL
Lecimy!
Kocham was, Governors Ball!
Ciężko pracowałem nad swoim albumem.
Moi fani wiedzą,
kiedy jest czas na melanż.
Nadejdzie szybciej, niż sądzicie.
Wyślę ci te ścieżki.
Hej, stary.
Co ty tam robisz na tych antypodach?
Koleś…
To samo, co tutaj.
Słyszałeś to już?
Nie. Dobre.
Podaj mu to.
To chwila twojej chwały.
Gotowy?
Zróbcie hałas dla Chase’a B! Dla Mike’a Deana!
Brawa dla La Flame’a!
To ich trasa! Mike Dean!
Chase B! Lecimy!
Jego kontakt z publiką…
Mało kto tak potrafi.
Travis nawiązuje kontakt z każdym ze swoich fanów.
Wie, czego chcą dzieciaki i jak je zaangażować.
Zawsze mówiłem, że daleko zajdzie. I co? Miałem rację!
Uwielbiam obserwować fanów.
To oni robią całe show.
Bujają się, skaczą…
To osobne widowisko.
Na waszym miejscu robiłbym to samo.
Napierdalałbym jak tamten ziomek.
Staram się przekazać dzieciakom jakąś wiadomość, natchnąć je.
To ważne zadanie.
Czekaliśmy cały dzień. Byłem przy barierce.
Zauważył mnie.
Zawołał mnie i wciągnął na scenę.
Stanąłem z nim twarzą w twarz!
W życiu się tak nie czułem.
Kurwa, co za dzień.
Zajebiście, ziomek.
Jest ogień!
- Świetnie. - Koleś!
Jak dzieciak z reklamy!
To twój syn?
Trzyma rytm!
Widzieliście? Widzieliście, jak grał?
Mały czuje rytm!
Chodź tu, synku!
Chodź do mnie!
Właśnie tak!
Będziesz grał jak tatuś.
Wykapany tata.
- O rany. - To mój synek!
Jedziemy.
TATA TRAVISA
Junior się trzyma?
- Wszystko gra. - Na pewno?
Tak. Był tam przez cały czas.
Mój synek!
Jestem z niego dumny.
Ja bym sobie nie poradził.
Kto przetnie pępowinę?
- Tata? - Jasne.
- Gdzie? - Tutaj.
- Już. - Skarbie!
Travis!
Przeciął pępowinę!
Kocham cię, synku.
Ja pierdolę.
- Byłeś przy całym porodzie? - Tak.
To super.
Przejdę się.
Muszę wyjść.
Leżała na stole.
Mała od razu zaczęła płakać.
Położna coś przy niej robiła.
A potem…
mama Kylie próbowała ją uspokoić.
Mała przestała płakać dopiero wtedy, gdy ja podszedłem.
Odszedłem, a ona znowu w płacz.
Podali ją Kylie i znowu ucichła.
Niesamowite.
O rany.
Niesamowite.
STORMI WEBSTER 1 LUTEGO 2018
Mam jedno proste pytanie.
Gotowi na Travisa Scotta? Naróbcie hałasu!
Chwila. Ochrona!
Nie wyrzucicie mi stąd żadnego fana.
Zostawcie go!
- Chcą cię wywalić? - Niech zostanie!
W porządku?
Dawać go tutaj!
Ochrona, wyluzujcie. Ludzie chcą się zajebiście bawić.
Przekaż jakąś radę swoim fanom.
Nie słuchaj dupków, którzy próbują ci dosrać.
Cokolwiek planujesz, po prostu to, kurwa, zrób.
Mówię ci, dasz radę.
Serio.
Nie bój nic.
Światła na kolesia w sektorze 102.
Dalej.
Tam jest! Świetnie!
To on!
W prawo! Jest!
To dla ciebie!
To mój prezent dla ciebie, rozumiesz?
Dbaj o nie!
On karmi się energią swoich fanów.
To przebija się z jego występów.
Właź tu, zasrańcu.
Jazda!
On cię dostrzega.
Jego energia cię zmienia.
Dzięki niej czujesz się…
Możesz bezkarnie szaleć, bo wszyscy robią to samo.
Nie pozwolimy wykopać stąd żadnego fana Travisa Scotta.
Wracasz tam.
No już, chodź.
Śpiewać! Skacz!
Jack!
Mały Jack!
Złóż życzenia rodzeństwu!
Co tam, Josh i Jordan?
Tu wasz starszy brat, Jacques!
Zaraz zapodam wam rym. Gotowi?
MISSOURI CITY, TEKSAS
Missouri City odznaczy dziś za osiągnięcia swojego mieszkańca,
Travisa Scotta.
Dziś, 10 lutego 2018 roku,
świętujemy pierwszy Dzień Travisa Scotta.
To moja pierwsza nagroda.
Cieszę się, że otrzymałem ją właśnie tutaj.
Lecimy!
Cofnijcie się za krawężnik!
Ruchy!
Tam!
Nasza dzielnia!
Impreza połączona z premierą nowej kolekcji obuwia przyciągnęła tłumy.
Zapanował chaos.
Ludzie łamią barierki.
Rozwaliliśmy ogrodzenie.
Astroworld!
Niektórzy chyba myśleli, że już nigdy cię nie zobaczą.
Nie myślę o sobie jak o gwieździe.
Tak, z naszej strony wygląda to inaczej.
- Celebryci… - Ty za nikim tak nie szalejesz.
Właśnie.
Travis?
- Siema! - Koleś!
Jak leci?
Boże! Co tam?
Stary!
Ja pierdolę!
Fota!
Boże!
Nie zasną dzisiaj.
DWA TYGODNIE DO PREMIERY ASTROWORLD
DOPISAĆ ZWROTKI DO:
Możemy zmienić perkusję,
- melodie… - Bity…
Cholerne bity i cały flow!
Hej, Trav!
Robię to w kółko!
Mogę czekać kolejny rok, a i tak nie będzie lepiej.
Mogę grzebać przy tym do śmierci.
Lecimy.
Dobra.
Teraz pierwsza.
Dobra.
Widzisz to?
Bit, a potem…
- Najpierw perkusja. - Ten kawałek…
- Dobrze gadasz. - Tak się rozwala kluby.
Się wie!
Zapodaj bit, DJ!
Musisz…
O rany!
Wyłaź z basenu, ziom!
Ludzie oszaleją!
Boże!
Rób swoje, ziom!
Panie i panowie, Travis Scott. Czeka go ważny tydzień.
Się wie. Jadę właśnie do Mike’a Deana.
Po co?
Nie skończyliście jeszcze?
Ja i Mike pracujemy do samego końca.
Oddzwonię. Muszę pogadać z Davidem.
Dobra. Pogadaj z nim i daj mi znać.
Mike ogarnia właśnie miksy.
Skończyliście już? Możecie nam to wysłać?
- Jeszcze nie. - Szybko.
Co zostało?
PRODUCENT
Czekamy na czyjeś wokale.
Mniej więcej o to chodziło.
Jakby perkusja drżała.
Z tym zniekształceniem jest chyba jeszcze lepiej.
Zajebiście!
Tak! Zajebiście!
Gotowe!
Zajebiście!
To trwało jakąś godzinę!
Zaszalał.
Dobra.
Patrzcie na Mike’a.
- Co teraz? - Album gotowy.
NOC PREMIERY ASTROWORLD 2 SIERPNIA 2018
Ochrona, pomóżcie tym ludziom.
Przepuśćcie ich!
Wy tam z przodu, zróbcie miejsce!
No już!
Pomóżcie mu!
Gdzie sanitariusze, do cholery?
Macie go?
Jeszcze jeden!
Tam jest!
Wszystko gra? Pokażcie kciuki.
Wszystko okej?
Unieście kciuki.
Jeśli wszystko gra, to dajcie znać!
Nie słyszę!
Astroworld!
Travis Scott wreszcie ofiarował światu Astroworld.
Tak wygląda przyszłość hip-hopu.
Mam tysiąc pytań.
- Ale najpierw gratulacje. - Dzięki.
Jesteś na topie. Nagrałeś hit.
Twój album pokrył się platyną. Jest niesamowity.
- Kto to? - Travis Scott i Kylie.
Cofnijcie się!
Do tyłu! Zróbcie przejście!
Przy drzwiach ma być pusto!
Odsuńcie się od drzwi pojazdu!
Się wie! Astroworld rządzi!
Wielkie dzięki!
Odsuńcie się. Zobaczycie ich, słowo.
Dobra, chodźmy.
Kylie!
Travis!
Boże!
Obłęd.
Łapy w górę!
Ilu ich tam było?
- Widzisz ich? - Z 15 osób.
W tym twoja dziewczyna i Head.
Jesteście razem od tak dawna?
Problem techniczny.
Sprawdzimy nagrania, a potem ustalimy, co z laserami.
Jutro pogadamy i zobaczymy, jak wyjdzie.
Panie i panowie, Travis Scott!
Brawo, ziom!
Było super!
Coś ty wyprawiał na tej scenie!
Co za emocje!
Wyśpiewałeś swoją radość.
Kocham takich ludzi.
Dzięki, stary.
Wielki szacun.
Dobra robota.
Szacun.
Zabrali mnie do Nowego Jorku i dali mi to.
To dla tego miasta.
Dla stanu Teksas.
Czaicie?
Co się stało?
Co jest, tato?
- Przestań. - Co jest?
Witamy ponownie.
To koniec zabawy.
Kończy się 37-letni rozdział historii Houston.
Zamknięto park rozrywki Six Flags AstroWorld.
To koniec AstroWorld.
Już po AstroWorld.
Dla niektórych pożegnanie było trudne.
Pora…
na ostatnią przejażdżkę.
To mój ostatni raz na kolejce w AstroWorld.
AstroWorld to już przeszłość,
ale pewien wielki fan parku nie zamierza tak łatwo odpuścić.
Jego marzenie spełnia się w ten weekend.
Zajrzymy na Astroworld Festival Travisa Scotta w NRG Park.
To tuż obok dawnego terenu parku AstroWorld.
Czeka nas wspaniałe show.
Astroworld!
Rozwalają ogrodzenie!
- Naprawdę? - Połamią je.
Pięć, cztery,
trzy, dwa, jeden!
Z drogi!
- Tutaj był AstroWorld? - Dokładnie tu.
Jeździliśmy tam z ziomkami.
To było tutaj.
Niesamowite!
- Bizzy! - Serio?
- Stary! - To jakiś obłęd!
Dziękuję Travisowi za organizację festiwalu Astroworld.
To wielka chwila dla Houston!
Od teraz jesteś naszym ulubionym ziomkiem, brachu!
Rób swoje! Całe miasto cię kocha.
Wcale nie czuję, że to moje dzieło. Dla mnie to zwykły festiwal.
Jakby prowadził go kto inny.
- Tak! - Czaicie?
Myślałem, że takie rzeczy są poza naszym zasięgiem.
Nikt czegoś takiego nie zrobił. Zajebiście, co?
Chyba zaraz się poryczę. Obłęd.
Mama?
Junior!
Stormi!
ŻAŁUJ, ŻE CIĘ TU NIE MA
Łapy w górę dla Travisa Scotta!
- Powiedzcie: „Astroworld”! - Astroworld!
On nie zapomniał o swoich korzeniach.
Pamięta o dzieciakach.
Wszystko robi dla nich.
Festiwal!
Za rok pewnie też się odbędzie!
Dawaj, stary! Wszystko jest możliwe!
Pora, by Grammy odkryły Travisa Scotta.
Pobudka, Grammy!
To album roku. Najlepszy album hip-hopowy to za mało.
Chcemy albumu roku!
OGŁOSZENIE NOMINACJI DO NAGRODY GRAMMY
Czekamy, aż je ogłoszą.
Gdy to zrobią, przejdziemy dalej.
To wielu zdolnych ludzi. Każdy z nich dał z siebie wszystko.
Nie mogę znaleźć.
Tu nie chodzi tylko o mnie.
Sprawdź. Kilka już ogłosili.
Wszyscy sami piszecie swoje piosenki.
- To dodatkowo świadczy o waszym talencie. - Mam.
- Czy uważasz, że to znaczące? - Bardzo.
Jest kategoria rapowa.
„SICKO MODE”. Zajebiście.
„SICKO MODE”. Zajebiście!
Astroworld! Najlepszy album rapowy!
Zajebiście!
Dwie dla „SICKO MODE”.
Najlepszy rapowy utwór i wykonanie.
Zajebiście!
Ja pierdolę!
Podjarał się bardziej niż ja.
- A album roku? Myśleliśmy… - To się dzieje!
Mieliśmy szansę.
- I tak jest zajebiście. - Racja.
Jest super, ale wiecie…
- Udało się, ale… - Obłęd.
To jakieś jaja.
Przebiliśmy się.
To nasze największe osiągnięcie.
Album roku byłby super, ale przebiliśmy się.
- Czaicie? - Marzyliśmy o wypuszczeniu hitu
i najlepszego albumu, i o nominacji do Grammy.
Wszystko się spełniło.
- Zajebiście. - Zgadzam się.
Trzeba się przebić.
To wszystko. Trzeba się pokazać.
Jestem szczęśliwy i podenerwowany.
DZIEŃ ASTROWORLD
Travis Scott kończy swój niezapomniany weekend w Houston.
Jego wyprzedany Astroworld Festival zebrał mnóstwo świetnych recenzji.
Ja, Sylvester Turner,
burmistrz miasta Houston, z dumą ogłaszam 18 listopada 2018
Dniem Astroworld i Travisa Scotta.
Dorastałem tutaj.
AstroWorld mnie zainspirował.
Gdy park zamknięto,
utraciłem część siebie. Nie miałem dokąd pójść.
Chcę przywrócić jego ducha i dać temu miastu
odrobinę świetnej zabawy.
Nawiedzają nas huragany i inne katastrofy.
Cierpimy przez nie,
ale póki tworzymy razem sztukę, potrzebujemy tylko siebie nawzajem.
Widzę tu pełno dwunastolatków. Przyszłość jest wasza.
Może i nie macie prawa jazdy, ale to od was wszystko zależy.
Póki nie możecie imprezować ani chodzić do klubów,
skupcie się na swojej przyszłości.
Ogień!
To wielka chwila dla miasta.
PRZYJACIEL
I dla Travisa.
Szaleństwo.
DZIEŃ ASTROWORLD
Jak się masz?
Jestem z ciebie taka dumna!
No proszę!
- Moje reprymendy podziałały! - Najwidoczniej.
- Spójrz na siebie! - Jack, spójrz!
Nie ukończyłbym szkoły,
- gdyby nie ona. - Daj spokój.
Boże, ona mnie ocaliła.
Liceum to było coś.
Weszła do mojego pokoju z okrzykiem: „Zdałeś!”.
Pamiętam.
- Zadzwoniłaś do mnie. - Tak!
Powiedziała mi, że Travis wyjdzie na ludzi.
- Tak powiedziała! - To prawda.
No proszę!
Pamiętam, jak mi mówiłaś…
Nie mogłaś wyłączyć mu muzyki.
- Pamiętam. - Po prostu się nie dało!
Widziałem go w trasie z Thugiem i Metro.
Zaczynaliśmy od małych sal, a potem było coraz lepiej.
Stworzyłeś Astroworld i ten festiwal, chłopie.
Kiedyś robiłeś za support i nikt cię nie kojarzył.
Gość od efektów ma robić swoje, inaczej może się zwijać.
- Upewnij się, że to ogarniasz. - Dobra.
Masz już muzykę. Kontynuujmy.
To wszystko.
Wyślę do domu tych, co…
- Nie. - Dobra.
Wszyscy zostają, póki tego nie sprawdzę.
Muszę czuć się pewnie.
- Spoko. - Przez cały występ.
Nie zasnę, póki tego nie zrobimy.
Wszystko musi grać. Nikt stąd nie wyjdzie.
Graliśmy tu już z innymi,
ale nigdy samodzielnie.
Ludzie będą szaleć.
Chcę zobaczyć, jak się bujają.
To mój 19. koncert.
Zeskoczę z trybun na jebaną scenę.
Napierdalamy! Astroworld!
To impreza roku.
- Już dziś! - Wyprzedana!
Kolejka górska! Znów tu jesteśmy, ale tym razem to ty jesteś gwiazdą.
To twoja scena i show.
To wieczór La Flame’a!
- La Flame! - Się wie!
Dada?
Chodź tutaj. Pożegnaj się!
Madison Square Garden, legendarna arena.
Wyprzedany koncert!
Przegapicie to?
Astroworld! Wszyscy muszą tu być!
Pod sceną…
czujesz falę adrenaliny.
- Astroworld, kurwa! - Napierdalamy!
To przerażające.
Nigdy tego nie zapomnę.
Pora na melanż!
To było jak sen.
Przejechałem się z Travisem!
- Uwielbiam go od 13 roku życia. - Łapy w górę dla hitowego kawałka
z najlepszego albumu w kraju!
Trzy nominacje do Grammy! Lecimy!
Gdy dzieciaki są w kolejce, a ja na scenie,
musicie oświetlić kolejkę! Znowu tego nie zrobiliście!
Ja jej nie widzę, więc nikt jej nie widzi.
Nie widziałem żadnych świateł na szynach kolejki.
Po bokach też ciemno.
Tak samo.
To nie ma sensu.
Kto odpowiada za kamerę?
- Reżyser. - Na „Stop Trying to Be God”
trzeba ją skierować na środek. Inaczej jest do dupy.
Teraz jest do niczego.
Z tyłu nic nie widać. Skierujcie ją na środek.
Do przodu. Chyba że akurat się odsunę.
Podczas drugiej zwrotki „Stop Trying to Be God”
mam być na wszystkich telebimach.
- Robi się. - I zróbcie coś z tą cholerną kolejką!
Teraz stoi bezczynnie.
Gadam, bo czekam, aż wjedzie na górę.
Wcześniej nie zacznę, bo efekty nie zadziałają.
- Rozumiecie? - Czekaliśmy na sygnał.
Coś się zmieniło.
Walić to!
Gdy zobaczycie tamtych i drabinę…
- Spoko. - Kolejka w górę.
Musicie się dostosować. Tamci zawalają, a wy nas ratujecie.
- Jasne. - Lasery padają, więc ogarniacie światła.
Orientujcie się. Nie będę wami kierował ze sceny.
I tyle.
Poza tym było spoko.
Próbuję stworzyć nowe brzmienie Houston.
Coś, z czego ludzie będą dumni.
Jest więcej takich jak ja. Choćby Don Toliver.
Zaprosiłem go na swój album.
Jest ekstra.
- Ziomek wymiata. - Się wie.
Usłyszeliśmy o nim jakieś pięć miesięcy temu.
- Dzieciak robi coś zupełnie nowego. - Właśnie.
Od razu mnie do siebie przyciągnął.
Cactus Jack!
Cactus Jack. Czaisz?
Pochodzę z Houston. Jasne, że uwielbiam Travisa.
Mój menedżer odezwał się do Johno.
PRZYJACIEL TRAVISA
Od razu złapaliśmy kontakt. On naprawdę we mnie uwierzył.
Travis zwrócił na to uwagę.
Tak czy siak, zaprosił mnie do studia i…
Stoimy przed drzwiami.
Ziomek pyta: „Gotowy?”.
A ja na to: „Tak, a co?”.
Otworzył drzwi i usłyszałem muzykę.
Boże, stary!
- Zajebiste! - Koleś!
Boże!
To było ekstra.
Co to było?
Mega!
Stary!
Ale nuta.
Mówię ci, wszystko, co wypuszczę, będzie zajebiste.
Wrzuciłbym to na własny album.
Ekstra.
Nawet w Houston…
Gdy gram to u siebie,
ludziom totalnie odwala.
Często od razu da się wyczuć hit.
Ludzie na to reagują.
Weźmy choćby „Can’t Say”…
To kawałek Dona.
Odwróćcie się w stronę sceny!
Naróbcie jebanego hałasu!
Dla Dona Tolivera!
Cactus Jack.
Travis Scott wystąpi w przerwie meczu Super Bowl,
już za kilka tygodni.
Jego decyzja wzbudziła kontrowersje,
jednak, jak już informowaliśmy,
- jego żądania… - Gdy pojawiły się plotki o jego występie…
Travis wiedział, w co się pakuje. Kontrowersje…
Travis wysunął konkretne żądania.
Michael B. Jordan, wielebny Al Sharpton i inni
skrytykowali wybór Scotta.
Trzeba być ostrożnym. Tu chodzi o sprawiedliwość.
Czasem idziemy na kompromisy, żeby coś na tym zyskać.
Uważasz, że ludzie przesadzają?
Tak! Który czarny artysta
nie chciałby wystąpić na największej imprezie świata?
To nam nie pomoże!
Musimy być na tej scenie!
Ile razy już to robiłeś?
To mój jedenasty Super Bowl.
KIEROWNIK SCENY SUPER BOWL
- Pracowałeś przy występie Beyoncé? - Tak, w Nowym Orleanie.
Było super.
Prince był niesamowity.
Cholera.
- A teraz wystąpi tu Travis Scott. - Trzy, dwa, jeden.
Kojarzysz to przejście na perkusji?
- Tak. - Pieprzony banał.
To był chyba jego pierwszy rok.
Był świetny na boisku i bieżni.
Mógłby daleko zajść w sporcie.
- Dawaj, Jack! - Boże!
Szybciej, Junior!
Złapał ją! Dawaj!
Świetnie!
Mały zdobył przyłożenie.
- Mój synek! Zdobyłeś punkt, Jack! - Jack!
Za chwilę wydarzenie roku,
Pepsi Super Bowl LIII Halftime Show.
Wystąpią: Maroon 5, Travis Scott i Big Boi.
- To już. - Wchodzimy za dwie minuty?
Tak.
Chwała tobie, Panie.
Opiekuj się nami. Dziękujemy, że możemy tu być.
Daj nam energię i siłę, byśmy…
sobie poradzili.
Chwała tobie, Panie nasz, Jezu.
Dzięki ci, że nas tu wszystkich zgromadziłeś.
- W imię Jezusa, Pana naszego. - Amen.
Jazda!
Jak było?
Jak ci poszło, Travis?
Jak było?
Tędy.
Nie udzielam teraz jebanych wywiadów.
Obłęd.
Wkurzyli mnie!
Się wie, skarbie!
O rany!
Jesteśmy jak Michael Jackson!
I o to, kurwa, chodziło.
Gdzie moje ziomki? Chodźcie tutaj!
Świętujemy!
Junior!
To było wspaniałe!
Gdzie tata?
Tam!
Chodź tu!
Jestem z ciebie dumny!
Pokazałeś im, synu!
Oglądałem! Dałeś czadu, ziomek.
Się wie, stary!
Wychodzę za osiem tygodni.
Ja myślę! Zadzwoń jeszcze.
- Tęsknię, stary. - Trzymaj się.
Dzięki. Kocham cię.
Nara.
PODPISZESZ MI KOSZULKĘ?
Pewnie nie odczyta.
RZĄDZISZ
A kuku!
To urodziny Juniora.
Najpierw pomyśl życzenie, Jack!
Będę chuchał i dmuchał, aż zdmuchnę wszystkie!
No już!
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO, STORMI
Skarbie…
Właśnie tak, mały! Jedź!
Uważaj!
Skręć.
Świetnie.
Boże.
Zajebista bryka!
- Koła jak w wozie pancernym. - Co nie?
- Zajebisty wóz. - Racja. Gratulacje, stary.
Co za rok.
Pniesz się w górę.
Czaisz?
Najpierw Super Bowl, potem Grammy…
- Się wie. - A potem…
impreza urodzinowa.
Pław się w tym…
Rozumiesz? W takich chwilach…
Czad.
Mógłby być ciemniejszy, brzydszy.
Może brązowy? Ten jest trochę za śliczny.
- Czaisz? - Tak.
Ale jest super.
Mój ziomek!
Kolesiowi odwala.
Tak się bawimy.
Łapiecie?
PRÓBA PRZED WYSTĘPEM NA GALI NAGRÓD GRAMMY
Może teraz, James?
Wolałbym zacząć po tobie.
Gdybym był przed tobą, byłoby dziwnie.
- Zajebisty pomysł. - Ciekawe.
- Spróbujmy. - Dobra.
- Zobaczymy, jak wyjdzie. - Najpierw ty.
Wielkie dzięki.
Pa, bracie. Dzięki.
- Miło was widzieć. - Widzimy się rano.
- Do jutra. - Tak, do jutra, stary.
Humory dopisują.
No to do jutra.
DZIEŃ GALI GRAMMY
Tylko dwie z tych nagród…
za piosenkę i album…
- Myślałem… - …wręczają na żywo.
Wcześniej poznamy zwycięzcę za wykonanie.
Właśnie.
Deszcz na ślubie przynosi szczęście.
Dla mnie to znak.
O 15.30 poznamy pierwszą.
O 15.30?
- Która to? - Najlepsze wykonanie.
…wykonanie utworu rapowego.
To już!
Travis Scott, Drake i Swae Lee.
A Grammy otrzymuje…
- Mamy remis! - Co?
- Spoko.
„King’s Dead”, Kendrick Lamar, James,
Jay Rock, Future
i James Blake.
Oraz „Bubblin”, Anderson Paak.
Witamy na 61. gali nagród Grammy!
Przeszliśmy kontrolę. Idziemy do green roomu.
Nagroda za piosenkę wręczona.
Zgarnął ją „God's Plan”.
Jest jeszcze nagroda za rapowy album.
Spotkajmy się przed wejściem na scenę.
To będzie występ.
Pokażmy im.
Na nagrody przyjdzie czas.
- Gotowi. - Jazda!
Jego niesamowity album Astroworld
zgarnął trzy nominacje. Odtworzono go miliard razy.
Czeka nas prawdziwa gratka. Oto Travis Scott.
Jego występ już za chwilę.
Już. Przygotuj się, Travis.
- Idzie! - Oto on!
- Travis Scott! - I o to chodzi!
- Jak było? - Super.
- Serio? - Tak!
Masz jeszcze szansę!
Uda się, zobaczysz!
Słyszysz? No dawaj!
Ostatnia szansa.
Ta najważniejsza.
Wołają cię.
Wzywają cię do tunelu.
- Idź! - Szybko!
Za chwilę nagroda za rapowy album roku.
- Będę tutaj. - Dobrze.
Mamy zaszczyt ogłosić zwycięzcę w kategorii Najlepszy Album Rapowy.
Oto nominacje…
Invasion of Privacy, Cardi B.
Schodzicie tamtędy!
Tamtędy, proszę.
Daytona, Pusha T.
Astroworld, Travis Scott.
W porządku.
Spokojnie.
A Grammy otrzymuje…
Uwaga…
Cardi B za Invasion of Privacy!
Kurwa!
Był jeszcze mały.
Miał co najwyżej siedem lat.
Jeździł już bez bocznych kółek.
Tamtego dnia byłem w pracy.
Wcześniej go nagrywałem, ale nie potrafił jeszcze jeździć.
Odwróć się.
Wróciłem do domu, a on jeździł.
Niesamowite.
Rany.
Byłem z niego dumny.
Się wie!
TOYOTA CENTER HOUSTON, TEKSAS
BURMISTRZ
- Hej, stary. - Miło mi.
- Poznałem twoich rodziców. - Miło mi.
Są z ciebie bardzo dumni.
Chciałem przywieźć wam statuetkę.
Od niedzieli chodzę podminowany.
Mam doła. Przegrałem. Sam nie wiem…
- Nie przegrałeś. - Ja…
Wiesz, z kim rozmawiasz?
Wygrałem dopiero trzecie wybory.
Jasne? Nie uważam, bym wcześniej…
- został pokonany. - Jasne.
- Rób swoje. - Jasne.
Wcale nie przegrałeś.
Musisz przestać tak myśleć.
Czasem nie dostajemy tego, czego chcemy,
ale staramy się dalej.
Rozumiesz?
Teraz znasz to z doświadczenia.
Ludzie, którzy przyszli cię tu posłuchać
wiele przeszli. Starali się i nic.
Musisz im powiedzieć,
- że to nie koniec. - Racja.
Jeśli ja to powiem, to nie będzie to samo.
Jeśli powiesz to ty,
ludzie cię posłuchają.
Podobno ludzie proszą pana o nowy park rozrywki.
Tak.
- To przez jego Astroworld. - Tak.
Ludzie przychodzą do mnie
- i błagają mnie o nowy park w Houston. - Się wie.
To zasługa Astroworld.
Byłoby zajebiście.
Ten park zastąpi ci nagrodę Grammy.
Właśnie.
A ja poszukam sobie pary tych wyprzedanych Jordanów.
Travis!
Nim przejdę dalej,
chcę wyrazić, jak bardzo was kocham. Dzięki, że jesteście.
Dzięki za wsparcie.
Kocham to miasto całym sercem.
Nagraliśmy Astroworld dla fanów.
Dzięki za tę wspaniałą przejażdżkę!
Jebany Astroworld!
Uwaga, Houston!
Burmistrz ma dla was kilka słów.
Brawa dla burmistrza Turnera.
Jako burmistrz Houston jestem z ciebie dumny, człowieku.
Wiemy, że zawsze
kochałeś AstroWorld jak wszyscy, którzy pamiętają to miejsce.
To dzięki niemu
postanowiliśmy wybudować w mieście
nowy park rozrywki!
Chcę, byś wiedział, że to miasto cię kocha.
Ofiaruję ci klucz
do miasta Houston!
Zróbcie jebany hałas!
Wielkie dzięki.
Będę go trzymał, wykonując następny kawałek.
Hej, Junior!
Widzę tylko tył jego głowy!
Jacques Junior prowadzi taksówkę!
W AstroWorld!
- Travis, proszę! - Nie.
Co tam?
Travis, zobacz, mam dziarę Rodeo!
- Spójrz! - Fajnie.
Fałszywa!
- Nie, jest prawdziwa! - Tak?
- To prawdziwa dziara! - Stójcie! Pokaż.
- Prawdziwa! - Pokaż!
Patrz!
- Hej, Travis! - To prawdziwa dziara!
Uwielbiam cię.
- Ocaliłeś mnie! - Ray!
- Oblałeś go wodą? - Rzeczywiście prawdziwa!
Prawdziwy AP!
Widzicie?
Kolejny. Bussy!
Mówiłem, że mam dwa.
Bussy i ten drugi.
Kurwa!
To mój bliźniak, Flame Boy.
Czad!
Nie dotykaj, bo pożałujesz.
Dostał pas?
Tak nie można.
Budzić się w czymś takim?
Szlag.
…dwa, jeden, start!
18,75!
Nowy rekord, skurwiele!
Cholera!
Wymiękają.
- Dałem ci forsę? - Nie wiem.
- Czemu miałbym to zrobić? - Wciąż to robimy!
- Kiedy? - W autobusie.
Pytałem, czy mam ci oddać.
- Bierz! - Trzeba było…
Puszczaj, stary!
- Hej! - Puszczaj!
Co jest, do chuja?
- Luz! - Jebany Legoland!
Gdzieś ty był?
Bez jaj.
Rozwal ją stopą, cieniasie.
Boże!
O rany!
- Niesamowite. - Co nie?
Co tu się dzieje?
Obłęd!
Patrzcie.
Rozumiem cię.
Widzieliście kiedyś taki tort?
Nie wiem, jak to zrobimy, ale zaskoczymy naszego kumpla.
- Cactus Jack! - Tak!
Cholera, nabrała mnie.
Wszyscy tu przyszli!
- Jubilat! - Widzicie to?
Cudowny dzień.
Ale jaja!
- Skacz! - Zrób to!
Nie słyszałem. Miałeś mi podać Instagrama.
Coś na „F”?
Komentarz na koncie „FW the Kid”.
To ta fotka z afro i paskiem od Gucciego?
- Tak. - Z paskiem.
Skomentowałem…
Zrobił to!
Boże, Travis!
Gdzie jesteśmy?
W zoologicznym.
Widzisz?
No już, do środka.
Wszędzie srają.
Pora na drzemkę? Już pierwsza?
Mama?
Napisy: Aleksandra Basińska