UN DOCUMENTARIO ORIGINALE NETFLIX
Oh cavolo!
Non mentirò, questa roba è pazzesca.
È troppo divertente, cazzo.
Come va, gente?
Sì, come va?
Che cazzo.
Cinture controllate, via libera.
No!
E allora?
Allora, che ne pensi di Astroworld per ora?
È uno dei migliori album di sempre.
Quella nuova con me e... Frank Ocean è...
...un pezzo molto diverso.
Penso che in certi momenti della vita
devi solo essere estremo.
E a volte bisogna portare...
...tutto all'estremo.
Astro è un concetto su cui lavoro...
...da quando avevo sei anni circa.
Penso che...
...incorpori i momenti più belli della mia vita.
Certe volte, penso che...
...in certi casi tu debba...
Oh, merda! Non respiro.
Oddio.
Non ho ancora finito con loro.
- Travis! - Non ho finito con loro.
Attento.
Voglio sentire l'amore. Attenzione.
Spostatevi! Maledizione!
Non voglio nessuno vicino a me. Tutti indietro!
Spostatevi! Dove cazzo sono i miei fan?
Dovete prendere il controllo. Datevi sostegno!
- Andiamo! Indietro! - Fatevi sentire.
- Abbiamo esagerato e ci hanno cacciati. - Perché?
Se rimanete qui, questo show verrà cancellato.
'Fanculo la sicurezza!
Voglio correre
sul cazzo di palco!
Non poteva sopravvivere a Rodeo. Non tutti sono fatti per questo.
Travis Scott, il più grande artista dal vivo
di questo pianeta!
Ascoltatemi bene.
Chi ha problemi con La Flame ce l'ha con me.
Sono i giovani a regnare qui!
È l'ultima cosa che ci serve.
Travis Scott è il migliore.
Picchierò chi parla male di La Flame.
Uccideremo qualcuno, sì per La Flame.
Ecco cosa succede a un concerto di Travis Scott.
Siamo sopravvissuti a Travis
roba da Missouri City, Houston. Dai, fratello.
Per chi non lo sapesse, mi chiamo Travis Scott, cazzo!
Fate tutti due passi indietro.
Andiamo. Ci sono altre due persone a terra.
Tirateli su. Indietro!
State indietro, cazzo! Un attimo, per favore.
Aiutalo. Aiutatelo.
Aiutatelo. Indietro. In piedi.
Ecco qua.
Sta bene.
Se state tutti bene, alzate una mano.
Una mano in alto.
Andiamo.
HOUSTON, TEXAS 2017
- È dove stavi tu? - No, io dormivo qui.
Io e mio fratello dividevamo la stanza.
Io e mio fratello maggiore.
È autistico.
È così che andavano le cose.
Questa è la mia roba.
Quella roba era la migliore!
Sul serio, cazzo.
Ciao, papà.
Ti do questa foto perché non ne hai una.
- Sì. - Quando ero con voi...
Ecco, questa è tua, Jack.
- Non la voglio. - Non vuoi questa foto?
Non posso. Non voglio perderla.
- Hai un portafoglio? - Sì, ce l'ho.
La terrà vicina al tuo cuore.
Sì, la vuoi tenere.
Pensavo fosse una di quelle foto grandi.
No, è una foto piccola.
- Ok. - Ok.
Va bene, nonna.
Rimettiti.
- Ti voglio bene. - Anch'io ti voglio bene.
Va bene.
Houston! Sapete di cosa parlo!
TOUR BIRDS EYE VIEW
I ragazzi spingono in avanti e arrivano fino a lì
riempiendo tutte le prime file.
Quindi la pressione diventa fortissima contro la barricata.
Molte persone si lanciano sulla folla.
Tanti vogliono solo uscire per mettersi al sicuro.
Non riescono a respirare a causa della folla.
Non si sa come sarà la folla finché non cominceremo.
Travis!
Prima di passare alla prossima canzone...
Dovrò invitare un altro paio di persone
a scatenarsi con questi stronzi.
Eccoli. Ray, Tyler, forza!
Registra! Bizzy! Los! Li vedo!
Li vedo! Sicurezza, fateli passare!
Sicurezza, fateli passare!
Fateli entrare!
Oh, mio Dio!
Chase B! Cinque!
Quattro! Avanti!
Ehi. Spegni le luci.
Voglio il buio completo. Spegni le luci sul palco.
Non buttarti in quella folla!
Dov'è l'avvocato?
Vai!
Perché non sei al tuo posto?
- Siamo sul posto. - C'è un addetto alla sicurezza
con una gamba rotta.
- Arriva la polizia? - Sì!
- Vogliono arrestarmi? - Sì.
- Davvero? - Sì!
MIKE BROWN CAPO DELLA SICUREZZA
Travis!
Allora, usciamo a parlare con loro.
Ecco cosa succederà.
Ti arresteremo. Ti porteremo in carcere.
Ti processeremo.
Dopo il concerto di sabato sera
Travis è stato arrestato non appena è sceso dal palco.
Travis Scott è stato arrestato sabato sera.
Una notte selvaggia nel nord-ovest dell'Arkansas fa finire
un famoso rapper in manette. Travis Scott è stato arrestato...
Non so nemmeno... Non riesco a dire come mi sento.
- Come state? - Male.
Sono mezzo morto.
Sopravvissuto, sono sopravvissuto. Va tutto bene.
Il miglior concerto della mia vita, cazzo.
Ti cambia il cuore, ti senti amato.
Qualcuno ti ama là fuori.
Pazzesco. Pensavo che sarei morto al tuo concerto.
Quando ascolto la sua musica... non lo dimenticherò mai.
Puoi cadere e tutti ti tireranno su.
È strano come la sua musica ci trasformi in una famiglia.
Vorresti essere qui.
Ho pianto tre volte.
- È incredibile. - Grazie di tutto.
Mi hai salvato la vita.
Andate a vedere Travis Scott
uno dei concerti più fighi di sempre.
Alle superiori,
ero molto depresso, non avevo nessuno con cui parlare.
È stato il primo a dirmi che non ero solo.
Ti voglio bene. Grazie per avermi salvato la vita.
Oh, fratello...
Andiamo, cazzo.
Lo hanno rilasciato.
È fuori.
Andiamo.
Eccovi.
- Sì. - Sì!
Ne hanno parlato.
Ne stavano discutendo.
Mi sento in colpa. Dei ragazzi si sono fatti male.
Odio essere arrestato, cazzo. È incredibile.
Davvero, è assurdo che io ti spieghi le loro ragioni.
Se andrà in tribunale non ci sarà nessun crimine di cui possano accusarti.
È pazzesco.
È proprio pazzesco.
Durante lo show, sei protetto
dal Primo Emendamento
Poi, non hai detto niente.
Non ci sono state risse, se ci fossero state, non le avresti incitate.
Andiamo!
Alza il volume.
È al massimo.
HOUSTON
- Che figata, vero? - Già.
- Oh, mio Dio! - Travis!
Travis!
Travis Scott, amico!
- Ehi, Trav! - Sì!
- Sì!
- Certo.
Omaha.
- Travis! - Merda!
Travis!
Ehi, Trav! Sì!
Attento!
- Travis! - Oh, cazzo.
Un sacco di fan!
Guarda quanta gente.
Ok.
È stato fighissimo.
Pazzesco, cazzo.
- Consacro quest'albero... - No! Un altro...
L'albero della squadra del 2017.
- Figo! - Ok, ma ...
Qualcuno gridi qualcosa.
- Chi ha un coltello a serramanico? - Kylie lo aveva in tasca.
Qui, un giorno...
Dobbiamo solo impegnarci di più.
Ci incontreremo qui quando avremo 60 anni e saremo...
Sto cercando di capire
quanta pressione applichi su quella cosa, vecchio mio.
- No. - Lì dentro c'è un bebè.
Quindi è solo sulla pelle.
- Il bebè sta bene. - Si sta abbassando, caro mio.
- Eccolo. - Ma che cazzo?
- È pazzesco. - Fratello, è troppo...
Senti qua.
Che diavolo? È pazzesco.
Onestamente, è la cosa più bella.
Sì, è pazzesco.
Credi che Travis abbia un dono speciale?
Sì, decisamente.
Lo conosco da quando avevamo nove o dieci anni
più o meno.
Da quando sono arrivato in Texas, quindi...
...vederlo fare passo dopo passo...
Sai, dalla prima volta
che mi ha mandato una sua compilation quando ero a scuola...
...vedendo ciò che ha fatto...
...e quello che è ora. L'ho sempre saputo.
È stato solo un processo
per farlo capire a tutti.
Jack!
Non lo trovo.
Trovato.
Va così veloce.
Jack!
Non riesco nemmeno... Dov'è andato?
Dove diavolo è?
Jack!
Non lo trovo.
Ciao, Jack.
Evvai!
Fratello!
Amico!
Pensavo non sarebbe mai successo.
- Te lo prometto. - Cosa, l'Africa?
Non so se conoscete Travis.
Ma Travis...
...si scatena!
Fammi una foto!
Travis Scott è il mio miglior artista!
Scatta!
- Fai una foto a me! - Scatta!
Forza, caro. Dai.
Scatta!
- Scatta! - Sì!
Ha proprio senso
quello che Sheck Wes mi ha appena scritto.
Cosa?
Quel tipo era...
Sua madre deve averlo mandato qui...
...non sapeva se sarebbe mai tornato.
Questo stronzo mi ha portato nelle strade...
...della fottuta Africa!
Potrebbe essere uno dei tipi più veri che conosco.
Mudboy!
Che obiettivo hai in termini di musica?
Lasciare un'eredità, spianare la strada
come i tuoi artisti preferiti?
Sì, per questo...
Ho creato la mia etichetta, la Cactus Jack.
Mi sento come se fossi in una...
...situazione in cui posso aiutare gli artisti.
Prima di andarmene, voglio ispirare il mondo
e lasciare una scia di creatività.
Sto per chiamare Travis, gli dico che l'accordo è stato concluso
Cactus Jack, l'etichetta.
Merda!
Sono d'accordo, molte canzoni sono troppo alte
o la mia voce è troppo alta. Lo so.
Anche all'inizio provavo a mettere 50 cose diverse...
Ma c'era troppa roba...
- Il Governors Ball era pazzesco. - Sì.
È New York City. Giusto, Chase B?
THE GOVERNORS BALL FESTIVAL MUSICALE, NEW YORK
Ci siamo!
Salta! Due, salta!
Salta! Uno, due, tre, andiamo!
Governors Ball, ti amo, cazzo.
Ho lavorato sodo al mio album.
Quelli che fanno sul serio
sanno quando sarà ora, quando arriverà
ed è prima di quanto pensiate.
Ti do solo gli Stem.
Ehi.
Non so cosa ci fai laggiù, in Australia...
Cacchio.
La stessa cosa che fate quassù. Come lo chiamate qui?
Ti faccio sentire questa.
No, è figa.
Passalo a quel tizio.
È il tuo momento.
Sì, è il tuo momento.
Sei pronto?
Un applauso per Chase B!
Un applauso per Mike Dean!
Un applauso per La Flame!
Che tour, cazzo! Mike Dean!
Chase B! Andiamo!
Il modo in cui interagisce con il pubblico...
È uno dei pochi artisti che...
...quando arriva, entra in contatto
con ogni persona tra la folla.
Sa cosa piace ai ragazzi
e sa come coinvolgerli
in quello che fa.
...e dice, "Un giorno sfonderai".
Guardate dov'è ora.
Mi piace vedere i fan.
Sì. È uno spettacolo secondo me.
Vedere le persone spostarsi, da sinistra a destra, volare.
È uno spettacolo a sé.
Mi pare di piacervi.
Starei anch'io lì tra voi.
Proprio come quel tizio.
Mi scatenerei, cazzo.
È sempre importante lasciare un messaggio
per ispirare i ragazzi.
È un compito importante, cazzo.
Siamo stati fuori tutto il giorno. Ero in prima fila.
Mi ha fissato negli occhi
e mi ha detto, "Vieni zio". Mi ha alzato e sono volato sul palco.
Eravamo faccia a faccia.
Non mi sono mai sentito così bene in vita mia.
È il giorno migliore.
Pazzesco, zio.
Sì!
È genuina.
Ti fa sentire bene.
Sei il migliore!
È bravissimo!
È tuo figlio, vero?
Anche lui ha preso quel ritmo!
Lo vedi?
Lo hai visto suonare?
Ce l'ha.
Ha quel ritmo.
Vieni qui, ragazzo!
Vieni qui!
Oh, sì. È vero.
Imparerai a suonare...
Come tuo papà.
Proprio come il tuo papà.
Oh, santo cielo.
Quello è il mio ragazzo.
Ci siamo.
JACQUES B. WEBSTER SR. PAPÀ DI TRAVIS
- Come sta Junior? - Sta bene?
Sì, sta bene. È stato lì per tutto il tempo.
Sì, è il mio ragazzo!
Perciò sono orgoglioso di lui.
Sono fiero di lui.
Hai più palle di suo papà. Io non ce l'avrei fatta.
Chi taglia il cordone ombelicale?
- Chi, papà? Copri. - Sì.
- Dove? - Proprio lì.
- Va bene! - Tesoro!
Travis!
Travis l'ha tagliato!
Cazzo! Ti voglio bene.
Ciao.
Cazzo.
- Sei stato lì per tutto il parto? - Sì.
Bene.
Faccio le scale.
Vado fuori.
Era sul tavolo.
Appena nata, ha cominciato a piangere tantissimo.
E l'infermiera era lì con lei.
E poi...
...la mamma di Kylie
si è avvicinata per calmarla.
Ma piangeva ancora.
Appena mi sono avvicinato, ha smesso di piangere.
Appena me ne sono andato, ha ricominciato.
L'hanno data a Kylie e ha smesso.
È pazzesco.
Oh, cavolo.
Che roba pazzesca.
STORMI WEBSTER 01/02/2018
È una domanda facile.
Solo una.
Chi è pronto a vedere Travis Scott? Fatevi sentire!
Aspetta. Ehi, membri della sicurezza.
Non dite a un fan di non divertirsi a un cazzo di tour.
Lasciatelo stare. Andate.
Vi hanno sbattuti fuori?
Sì, fateli restare!
State bene?
Riportatelo qui!
Sicurezza, smettetela di rovinare la festa. Vogliono solo divertirsi.
Di' qualcosa ai tuoi fan e dà loro un consiglio.
Se uno stronzo ti dice che non sei fico, fregatene, cazzo.
Corri il rischio e prova a fare ciò che ti piace.
Fidati, ce la puoi fare.
Sul serio.
Senza paura.
Punta i riflettori su quel ragazzo nella sezione 102.
Vai.
Proprio lì! Perfetto!
Lui, proprio là.
Alla tua destra! Proprio lì!
Queste sono per te.
Solo per te, da parte mia. Capisci?
Prenditene cura, ok?
Travis!
Si nutre dell'energia che i suoi fan trasmettono.
Si vede nelle sue performance.
Avanti, cazzo.
Vai!
Ti noterà.
Ci metti quell'energia e ti cambia la vita.
Ti fa sentire...
...pazzo. Nessuno può giudicarti perché sono tutti impazziti.
Nessun fan di Travis Scott viene mai cacciato.
Torna qui.
Andiamo, amico. Vieni qui.
Cantate tutti!
Jack!
Jack, tesoro!
Di' buon compleanno ai tuoi fratelli.
Come va, Josh e Jordan?
È il vostro fratellone. Pace!
Vi dedico una canzone
siete pronti?
MISSOURI CITY, TEXAS
Oggi, Missouri City ha riconosciuto a Travis Scott, un rapper della città
i suoi traguardi.
Oggi, 10 febbraio 2018
viene ricordato come il Giorno di Travis Scott a Missouri City.
È il mio primo premio in assoluto
Non potrei essere più fiero di riceverlo dalla mia città.
Andiamo!
Spostatevi! Andiamo! Indietro! State sul marciapiede!
Vai!
Quassù!
Ehi!
Siamo qui!
La coda è iniziata presto
per la festa di quartiere e il lancio di scarpe a Houston.
FESTA JORDAN BLOCK HOUSTON, TEXAS
E così anche il caos.
Molti hanno rotto le barricate.
Abbiamo rotto il recinto.
Astroworld!
Pensavano che non ti avrebbero mai...
...rivisto.
Non mi considero così importante.
Lo so, perché ci tratti...
...è diverso per noi.
- La celebrità. - Non impazzisci per nessuno.
Nessuno.
Travis, credici.
- Come va? - Amico!
Come va?
Oh, mio Dio! Che succede?
Santo cielo!
Ehi, fratello!
Foto di gruppo.
Cavolo, sì.
Oh, mio Dio!
Stanotte non dormiranno.
DUE SETTIMANE AL RILASCIO DI ASTROWORLD
Alla fine, cambierà le percussioni.
- Cambierà le melodie. - ll tempo.
Cambierà il tempo.
Cambierà i flow.
Ehi, Travis.
Ci sto provando.
Potrei aspettare un altro anno e non sentire più una canzone così.
Potrei lasciare quest'album così per sempre.
Andiamo.
Vogliamo il primo.
Quella roba lì?
Sul beat, fa...
- Cominciamo con le percussioni. - Questa canzone...
Gliel'hai appena detto.
Sissignore!
Sì! Vai, DJ. Vai!
Ehi! Assicurati che quel beat non...
Oh, cavolo!
Devi uscire da quella piscina!
La gente impazzirà con questa!
Oh, mio Dio!
Sai da dove veniamo!
Signore e signori, Travis Scott, alla vigilia di una settimana importante.
Sissignore. Sto andando da Mike Dean.
Perché vai da Mike Dean? L'album non è pronto? Che succede?
Io e Mike continuiamo
fino all'ultimo giorno.
Ok, adesso riprendo.
Chiamo David.
- Ottimo. - Va bene.
Ok, perfetto. Parla con David e fammi sapere.
Ma Mike sta finendo la compilation ora.
Quindi, se l'avete finita, potete mandarcela subito?
- Non ancora. - Muovetevi.
- Ok. - Grazie.
Cosa manca?
MIKE DEAN PRODUTTORE
Aspettiamo delle parti cantate da qualcuno.
È più simile al suono.
Anche le percussioni tremano.
Questa è un po' più distorta, forse è meglio.
Sai?
Ci siamo!
Ci siamo, ragazzi!
Abbiamo finito!
Ci siamo!
Questa dura un'ora.
Oh, sì, è diventato scemo.
Andiamo.
Guarda Mike Dean.
- Che succede, amico? - Astroworld, fatto.
NOTTE DEL RILASCIO DI ASTROWORLD 02/08/2018
Sicurezza, venite qui ad aiutare queste persone.
Spostatevi, lasciateli passare.
Persone nelle prime file, spostatevi.
Spostatevi, ecco qua.
Aiutatelo.
Possiamo avere i paramedici, per favore?
Ma che cazzo?
Ce l'hanno loro.
Ce n'è un altro. Qui.
Ce n'è un altro qui.
In centro, tutto ok? Pollice in su, se è ok.
Pollice in su, se siamo ok.
Se siete ok, dite "Sì, cazzo".
- Sì, cazzo! - Dite "Sì, cazzo!"
Sì, cazzo!
Astroworld!
Travis Scott ci ha finalmente benedetti con l'attesissimo Astroworld.
Ora sembra il futuro dell'hip-hop.
Ho migliaia di domande.
- Innanzitutto, congratulazioni. - Grazie!
Stai andando benissimo. Numero uno in classifica, disco di platino, tutto.
Il disco è fantastico.
- Chi c'è? - Travis Scott e Kylie.
Ragazzi! Indietro. Forza, ragazzi!
Indietro! La portiera deve essere libera!
Indietro! La portiera del veicolo deve essere libera!
Sissignore!
Astroworld, numero uno!
Grazie mille, ragazzi.
Indietro. Non vi perdete niente. Lo prometto.
Va bene, andiamo. Andiamo.
Oh, mio Dio!
È pazzesco.
Mani al cielo!
Salta!
Cacchio. Quante persone?
- Guardali. - Circa 15 persone.
E tra quelli una era la tua ragazza e uno Head.
Non sapevo che steste insieme da così tanto.
Ho un problema tecnico.
Vogliamo i video di ciò che abbiamo, poi faremo le sequenze e i laser stasera.
Io e te parleremo domani e vedremo come andrà.
Signore e signori, Travis Scott!
Bella!
È stato fantastico!
Le scelte che hai fatto per il live...
Cantavi con emozioni vere.
Beccavi quelle note perché eri felice.
Adoro quando la gente diventa melodica perché è felice.
Grazie.
Leggende, cazzo.
Fottute leggende.
Mi ha portato a New York e mi ha dato questo.
Mi capisci?
Fallo per la città.
Per lo stato del Texas.
Capisci?
Cos'è successo?
Che è successo, papà?
- Jack, smettila. - Cos'è successo?
Grazie di essere qui.
Spegnete le luci, la festa è finita.
Trentasette anni della storia di Houston sono giunti al termine.
Six Flags AstroWorld ha chiuso per sempre questa sera.
AstroWorld non esisterà più.
AstroWorld è andato.
Alcuni fan non volevano dirgli addio.
È giunta l'ora...
...dell'ultimo viaggio.
Questa è l'ultima corsa che farò ad AstroWorld.
Come sapete, AstroWorld ha chiuso
ma un ragazzo che andava pazzo per questo posto non vuole mollare.
No, e questo weekend, il suo sogno si avvererà a Houston.
Parliamo dell'inaugurazione del festival Astroworld di Travis Scott all'NRG Park.
Proprio di fronte al vecchio AstroWorld.
Sarà uno spettacolo grandioso.
Astroworld!
Stanno distruggendo le barricate!
- Davvero? - Sì.
Cinque, quattro, tre,
due, uno!
Toglietevi di mezzo!
È dove c'era AstroWorld?
Qui, idiota.
Andavamo tutti insieme ad AstroWorld.
Era proprio qui.
È assurdo!
- Bizzy! - Davvero?
- Fratello! - È incredibile!
Grazie al mio amico Travis per aver portato Astroworld a Houston.
Impegnarsi per Houston in tutto il mondo.
Ehi, sei un grande ora.
Sei un grande per tutti ora.
Continua così. Tutta la città sta dalla tua parte. Ti vuole bene.
Sembra... non pare di...
Sai, pare di stare a un festival.
Per il concerto di qualcun altro.
- Sì. - Capisci cosa intendo?
Vai a questi festival
e sembra tutto irraggiungibile.
Non è mai stato fatto. Ed è per questo
che penso, "Che cazzo?".
Mi emoziono. È pazzesco.
Mamma?
Ehi, Junior.
Stormi!
Su le mani per Travis Scott!
- Dite tutti Astroworld! - Astroworld!
- Dite Astroworld! - Astroworld!
Ok!
Non ha mai dimenticato da dove viene.
Si preoccupa dei ragazzi.
- 2005! - Fa tutto per i ragazzi.
Un festival!
Forse tornerà l'anno prossimo.
È inaugurale.
Tutto è possibile.
È ora che i Grammy scoprano
chi è Travis Scott.
Sveglia, Grammy! Sveglia!
Vogliamo l'album dell'anno, non solo quello hip-hop, fratello.
Vogliamo l'album dell'anno.
MATTINA DELL'ANNUNCIO DELLA CANDIDATURA AI GRAMMY
Non possiamo procedere finché non esce.
Vediamo come va e poi continuiamo.
Ci sono molte persone di talento
che lavorano qui e che hanno fatto un ottimo lavoro.
Non lo trovo.
Sebbene riguardi anche me...
Controlla il telefono. Devono averne annunciati alcuni.
È interessante che voi tre scriviate la vostra musica.
Penso che dia più valore
- al vostro talento. - Già. Eccola.
- Che...dicci quanto è importante per te. - Credo sia molto importante.
Siamo nella categoria rap.
Sicko Mode, fantastico.
Astroworld! Evvai! Miglior album rap!
Evvai!
Sicko Mode, due!
Miglior canzone rap, migliore interpretazione rap.
Grandioso.
Che cazzo! Fantastico!
È più contento di me. Dannazione.
Per l'album dell'anno, eh.
- Pensavamo... - È tutto vero.
Pensavamo di esserci almeno.
- Ma è pazzesco. - È comunque pazzesco.
No, voglio dire, va benissimo. Dico solo che...
- Ci siamo dentro, ma è tutto falso. - Roba da matti.
È una fesseria.
Ce l'abbiamo fatta.
Non abbiamo mai fatto niente del genere nella vita.
Ok, tipo ...
L'album dell'anno va bene. Almeno ci siamo.
Vedono il nostro nome...
- No? - L'obiettivo della scorsa settimana
era avere la canzone numero uno
l'album numero uno e la candidatura ai Grammy nella stessa settimana.
Abbiamo fatto tre su tre.
- Le cose vanno bene. - Sta andando bene.
Sissignore.
Devi solo farne parte.
Tutto qui. Basta farne parte.
È come essere felici e nervosi.
GIORNO DI ASTROWORLD
Il rapper Travis Scott chiude un weekend indimenticabile
a Houston. Astroworld, Il suo festival è tutto esaurito
e sabato ha ricevuto ottime critiche.
Per questo, io, Sylvester Turner,
sindaco della città di Houston, proclamo con orgoglio
il 18 novembre del 2018
il Giorno di Astroworld, il Giorno di Travis Scott!
Qui ho passato tutta la mia vita.
Sono stato ispirato da AstroWorld.
Nel 2005, quando lo hanno chiuso...
...si sono presi un pezzo del mio cuore.
Non avevo dove andare.
Volevo solo ricreare quella sensazione
e dare a questa città
qualcosa da avere sempre, qualcosa di divertente.
È stato un uragano dopo l'altro
disastri continui.
Vogliono portarci via...
...ma se restiamo uniti e creiamo
non ci serve nulla. Basta aiutarsi a vicenda.
A dieci, 12 anni, voi qui davanti avete il futuro nelle vostre mani.
Non sembra, perché non si può guidare, non si ha la patente, ma è vero.
Usate il tempo che non potete passare alle feste o in discoteca
per iniziare a lavorare sul vostro futuro.
È grandioso!
È importante per Houston e Mo City...
DR. NATE ALIBI AMICO D'INFANZIA
...e per Travis.
È pazzesco.
Come stai?
Sono tanto orgogliosa di te!
Ma guardati!
Tutte le parole che ti ho detto
- nel mio ufficio hanno funzionato? - Eh sì.
- Ma guardati! - Jack, guarda.
Ehi!
Mi sono diplomato...
- ...solo grazie a lei. - Ce l'avresti fatta.
Oh, mio Dio. Lei mi ha salvato la vita...
...alle superiori. Vita vera.
Ricordo che è venuta in camera mia. E mi ha detto, "Sei passato! Bellaaa! "
Sì, me lo ricordo.
- Mi avete chiamato. - E io ho chiamato.
E me l'ha detto. Mi ha detto che avrebbe fatto strada.
- Me lo ha detto! - Sì, è vero.
Ma guardati!
Ricordo il giorno in cui me l'hai detto.
Sai cosa? Questa scuola era solo...
...non riesco a spegnere questa musica.
- Me lo ricordo. - Perché non riesco a spegnerla!
L'ho visto ancora prima del tour Rodeo con Young Thug e Metro Boomin.
Siamo partiti dai posti più piccoli.
Poi si è fatto conoscere.
Hai creato Astroworld e questo tour.
Vederti passare dall'aprire i concerti ed essere sconosciuto...
Quello dei giochi pirotecnici può andare a casa se non preme il pulsante.
Voglio che controlli le luci e che siano ok.
Va bene.
- Hai la musica e noi possiamo continuare. - Sì.
- Si può fare. - Facciamo così.
Lascio i dipartimenti che non sono...
- No. - Ok. Bene.
Restano tutti qui finché non finisco.
Non mi sento ancora a mio agio.
- Ok. - Dalla prima all'ultima canzone.
Voglio farlo prima di andare a casa e sdraiarmi.
Prima di domani, voglio che sia ok. Fino ad allora, nessuno se ne va.
Siamo già stati al Madison Square Garden per altri tour...
...ma non è mai stato tutto per noi.
Voglio vedere come si accende la folla
come si muove il pubblico, su e giù.
È la 19esima volta che vedo Travis dal vivo.
Voglio lanciarmi dai posti più in alto.
Andiamo, cazzo. Astroworld!
È l'anno migliore.
- Stasera. - Tutto esaurito.
Montagne russe. Ci risiamo, ma stavolta sono i tuoi riflettori, il tuo palco,
il tuo show.
Ci serve La Flame stasera.
- La Flame! - Sissignore.
Papà?
Vieni qui. Saluta.
Il Madison Square Garden, l'arena più famosa al mondo.
Travis Scott, tutto esaurito.
Perché non eri qui?
Astroworld, ecco dove dovresti essere!
Sotto al palco...
...sei lì e hai così tanta adrenalina.
- Ehi, qui c'è Astroworld! - Sì, cazzo!
È spaventoso, cazzo.
Non dimenticherò mai questo giorno.
È ora di scatenarsi!
Vedere Travis è stato un sogno.
Adoro Travis Scott.
È il mio idolo da quando avevo 13 anni.
Puntate un dito al cielo per la canzone numero uno.
Per l'album numero uno del Paese!
Per le candidature ai Grammy! Andiamo!
Le montagne russe devono essere accese
quando i ragazzi ci sono sopra e io sono sul palco.
Voi non accendete la base!
Non ha senso...
Se non riesco a vederle da dove sono, nessuno le vede.
Le luci lungo le rotaie delle montagne russe
non si vedono.
Queste luci sul lato non si vedono.
È la stessa merda.
- Ok. - Non ha senso.
Chi segue la telecamera?
- Il regista. - Ok, su Stop Trying to Be God
dev'essere davanti e al centro.
Quella merda di lato è patetica.
Così la ripresa sembra patetica.
Non c'è niente da dietro. Dev'essere al centro.
Davanti. A meno che io non vada di lato, tutto davanti.
E sui maxischermi, al secondo verso di Stop Trying to Be God
la mia faccia dev'essere su quello principale.
- Nessun problema. - Montagne russe.
Fatele salire.
Sono lì ferme.
Parlo perché aspetto che salgano.
Non posso iniziare la canzone se sono giù.
- Capite cosa intendo? - Stava finendo una canzone
e qualcosa è cambiato.
'Fanculo la sequenza!
Non appena allacciano la cintura e la scala parte...
- Ricevuto. - Montagne russe su.
Dobbiamo adattarci. Se un dipartimento crolla
l'altro deve brillare di più.
- Ricevuto. - Se i laser si spengono
l'illuminazione deve subentrare. Capito?
Dovete essere pronti
perché non posso dare indicazioni dal palco. Sembro pazzo. Fine.
Va bene. A parte questo, era ottimo.
Ehi! Andiamo!
Sto cercando di creare il nuovo sound di Houston.
In cui la gente può ritrovarsi.
- Ecco. - Là ci sono dei matti come me.
- Come Don Toliver. - Sì.
...che è nell'album. Lo sai...
- È figo. - Pazzesco.
- Ha stile. - Sissignore.
Abbiamo sentito Don Toliver per la prima volta
- forse quattro o cinque mesi fa. - Cavolo.
Questo ragazzo pensa
- a un altro livello. - Roba diversa.
Sai cosa intendo? Mi ha attratto.
Sissignore.
Cactus Jack!
Cactus Jack, mi capisci? Tipo...
Sono di Houston
e sono un fan di Travis, ovviamente.
Il mio manager ha contattato Johno.
JOHNO AMICO D'INFANZIA DI TRAVIS
E siamo andati d'accordo e lui ha creduto davvero in me.
Travis gli ha dato retta e...
In ogni caso, mi ha chiamato nello studio e...
All'improvviso arriviamo alla porta
mi chiede, "Sei pronto?".
Lo guardo e dico, "Ehi, sono pronto. Che c'è?".
Apro la porta e sento la musica che esce.
Santo cielo! Fratello!
- È assurdo! - Fratello!
Oh, mio Dio!
Fratello, è fantastica.
- Grandioso! - Cos'è appena successo?
Fico!
È fantastica.
Te lo dico, le canzoni che passano da me
li faranno impazzire.
La metterei nel mio album.
Fantastica.
Anche a Houston, capisci
solo il tornare a casa, come la città...
...è a un altro livello.
Molte di queste canzoni
so già che mi piaceranno.
In tour, il riscontro che abbiamo.
Anche solo Can't Say, sai...
È una canzone di Don, sai.
Voglio che tutti si girino verso il palco
e facciano casino, cazzo!
Per Don Toliver!
Cactus Jack.
È stato confermato, Travis Scott parteciperà
al concerto dell'intervallo del Super Bowl tra poche settimane.
Ovviamente, ci sono state molte ripercussioni
ma come abbiamo detto lunedì
- Travis ha richiesto... -...quando le voci
dicevano che Travis Scott lo avrebbe fatto
sapeva in cosa si stava mettendo.
Sapeva delle polemiche...
Travis ha deciso di esserci ma ad una condizione.
Michael B. Jordan, il reverendo Al Sharpton e altri
disapprovano la scelta di Scott.
Devi fare attenzione. La parità culturale, in fin dei conti...
Certe volte dobbiamo scendere a compromessi
per avere una vita migliore.
Pensi che la cosa sia stata ingigantita?
Sì, perché, sinceramente
perché un artista di colore
non vorrebbe esibirsi in uno degli eventi più grandi al mondo?
Non ci aiuta!
Devi salire su quel palco per noi!
Quanti ne hai fatti?
- È il mio 11esimo Super Bowl. - Cacchio!
ARTHUR LEWIS DIRETTORE DI SCENA DEL SUPER BOWL
L'hai fatto con Beyoncé?
L'ho fatto con Beyoncé. Era a New Orleans.
È stato grandioso.
Con Prince è stato fantastico.
Dannazione.
E ora Travis Scott.
Tre, due, uno.
Su quelle percussioni? La pausa? Il...
Sembra palloso, amico.
Credo che fosse il suo primo anno.
Era bravo a football e a correre.
Avrebbe potuto fare qualcosa in quegli sport.
- Ok, Jack. - Mio Dio.
Corri, Junior! Corri, Junior, corri! Forza.
Ce l'ha fatta! È dentro? Sì! Ecco.
Bene! Ce l'hai fatta!
Il piccolo ha appena segnato un touchdown.
- Ragazzo mio! Hai fatto punti, Jack! - Jack!
Travis!
È il momento musicale più importante dell'anno
il concerto dell'intervallo del 53esimo Pepsi Super Bowl
inizia con i Maroon 5, poi Travis Scott e Big Boi.
Entriamo tra due minuti, vero?
Corretto.
Ti ringrazio, Padre. Mi rivolgo a te, Signore, ti chiedo di vegliare su di noi.
Grazie per averci portati qui, Signore.
Ti chiedo di darci l'energia, la forza che ci serve per...
...questo spettacolo.
Grazie, Padre. Signore, nel tuo nome, Gesù
grazie per aver portato tutti qui, fa rimanere unita la squadra.
- Preghiamo nel nome di Gesù, amen. - Amen.
Andiamo!
È una figata!
Travis, com'è andata? Dicci com'è stato.
Travis, com'è andata?
Da questa parte.
Non facciamo interviste, cazzo.
Roba da matti.
Che palle, eh.
Sissignore.
Oh, mio Dio!
Ehi.
Siamo passati alla storia con Michael Jackson!
È di questo che parlo.
Dove sono tutti? Mi serve tutta la banda!
Non sento l'amore.
Sissignore.
Junior!
È fantastico!
Dov'è papà?
Lì.
Qui!
Sono tanto orgoglioso di te!
Ce l'hai fatta, figliolo! Ci sei riuscito!
Ce l'hai fatta!
- L'ha visto? - Sì.
AL TELEFONO: LUXURY TAX 50 DAL CARCERE
Ti ho visto. Cacchio, lo hai fatto veramente.
Già. Sissignore!
Sarò a casa tra otto settimane.
Continua a chiamarmi, fratello.
- Mi manchi. Ti voglio bene. - Anch'io. Stai attento.
Ok. Ti voglio bene.
Forse non lo vedrà mai.
- Cucù! - Cucù!
Cucù!
È il compleanno di Junior.
♪ Tanti auguri a te ♪
♪ Tanti auguri, caro Jack ♪
Prima esprimi un desiderio, Jack!
Soffierò e soffierò fino a far spegnere le candeline.
Spegnile tutte!
Tesoro...
Ecco qua, Junior! Vai!
Guarda dove vai.
Gira di qua!
Ci sei.
Oh, mio Dio.
Che figata!
- Belle le ruote, in stile militare. - Sì.
- Grandioso! - Sul serio, congratulazioni.
È un buon anno, fratello.
Hai preso il volo adesso...
Capisci?
Il Super Bowl, i Grammy...
Sissignore.
La festa di compleanno nella stessa settimana.
Goditela...
Capisci? I momenti come questo
sono fantastici.
Ma non era così scuro. Volevo che fosse un colore più brutto
- come il marrone. - Già.
È troppo carina.
- Capisci? - Certo.
Ma mi piace, va benissimo.
È il migliore, zio.
Se la sta spassando.
Sai come siamo.
Capisci?
PROVE PER LO SPETTACOLO DEI GRAMMY
James può venire qui?
Preferisco interromperti
piuttosto che tu venga dopo
perché mi sembrerebbe strano.
- Potrebbe essere fighissimo. - Interessante.
- Proviamo. - Si, proviamo.
Voglio vedere com'è.
Partiamo dalla tua parte.
Grazie mille a tutti.
Ciao, fratello. Grazie!
- È bello vederti. - A domani mattina, Travis.
Sì.
- A domani. - Sì. A domani.
Siamo positivi, amico.
Bene, ragazzi. A domani.
GIORNO DEI GRAMMY AWARD
Oh, quindi in realtà sono due candidature
migliore canzone rap e miglior album rap.
Mi chiedevo...
...sono in diretta.
L'unica che sapremo in anticipo è la migliore interpretazione rap.
Per l'interpretazione, sì.
Dicono che porti fortuna se piove il giorno del tuo matrimonio.
Lo prendo come un segno.
Alle 15.30, sapremo la prima.
Alle 15.30?
- Qual è la prima? - Interpretazione rap.
- Miglior interpretazione rap. - Oh, merda!
Sì, si tratta di loro.
Travis Scott, Drake e Swae Lee.
E il Grammy va a...
- Abbiamo un pareggio. - Cosa?
- Ok, va bene.
King's Dead di Kendrick Lamar, James,
Jay Rock, Future
e James Blake.
- E Bubblin di Anderson Paak. - Oh, mio...
Benvenuti alla 61esima edizione dei Grammy Award!
Abbiamo appena passato la sicurezza, stiamo andando alla green room.
Il premio per la miglior canzone rap
è andato a God's Plan.
Possiamo ancora vincere il miglior album rap.
Ci vediamo giù. Prima di salire sul palco.
Uno spettacolo classico, proprio qui.
Fagli vedere.
Abbiamo una carriera davanti, non un anno.
- Sono pronti. - Andiamo!
Il suo ultimo indimenticabile album
gli ha fruttato tre candidature e oltre un miliardo di ascolti su Apple Music.
Sta per esplodere. Questo tizio, Travis Scott
tra poco su CBS.
Finito. Travis, ci stiamo preparando.
- Eccolo! - Zona!
- Travis Scott! - Travis Scott! Ecco di cosa parliamo!
- Com'era? - Fantastico.
Tu dici?
Certo.
SYLVIA RHONE DIRIGENTE DISCOGRAFICO
Ce la puoi fare. Forza!
- Sì. - Ok? Andiamo!
- Un altro colpo. - Che cazzo?
Quello vero.
Ok?
Ti vogliono nel tunnel.
Ti vogliono nel tunnel, zio.
- Entra in quel tunnel. - Entra!
Manca ancora il premio per l'album rap.
- Sarò qui. - Va bene.
E ora, siamo felici di presentare il Grammy Award per il miglior album rap.
Ecco le candidature.
Invasion of Privacy di Cardi B.
Ragazzi, dovete scendere da quella parte. Di là.
Andate tutti da quella parte.
Daytona di Pusha T.
Astroworld di Travis Scott.
Ok, sì. Va bene.
Rilassati.
E il Grammy va a...
Ci siamo. Aspettate.
Invasion of Privacy di Cardi B.
Cazzo!
Era un bambino. Cazzo, non saprei.
Di cinque, sei o sette anni.
Quando aveva sui sei anni non usava le rotelle.
In realtà, ero lì per lavoro.
L'ho filmato e ancora non riusciva a capire
come correre.
Girati, Junior.
Sono tornato a casa e correva da solo.
È assurdo.
Sono orgoglioso di lui.
Sissignore!
TOYOTA CENTER HOUSTON, TEXAS
Ehi, amico.
Piacere.
Ho appena conosciuto i tuoi genitori.
Sono così orgogliosi di te.
Scusami. Volevo portarne uno a casa.
Dopo domenica, mi sono sentito molto stressato.
Sono giù di morale e mi metto in discussione.
Non lo so. Ho perso, amico. Non lo so.
- Non hai perso. - Sono combattuto.
No. Parli con qualcuno che si è candidato a sindaco per tre volte.
Ho perso le prime due.
Ok. Ma per come la vedo io
Non era una mia sconfitta.
Continua.
Quindi non hai perso, amico.
Toglitelo dalla testa e lascia perdere.
Perché devi dire alla gente
che certe volte non ottieni ciò che vuoi
ma non molli.
Visto?
È il momento di raccontare quella storia.
Perché molte delle persone ti ascoltano stasera,
sono state male
- e non ce l'hanno fatta. - Sì.
Hanno bisogno che tu gli dica
- che non è finita. - Sono fatti.
E io potrò anche dirlo
ma non avrà lo stesso effetto.
Tu puoi dirlo.
La gente ti sta a sentire.
Dicevano che hai ricevuto molte richieste per un nuovo parco a tema?
Sì.
È per via di Astroworld.
E ora la gente sta addosso anche a me...
...per creare di nuovo un parco a tema
a Houston
per via di Astroworld.
Cazzo, sarebbe assurdo.
Sarà il tuo Grammy
quando creerò quel parco a tema Astroworld in città.
Esatto.
- È un dato di fatto. - Devo trovare le nuove Air Jordan
che sono già tutte esaurite.
Travis!
Prima di cominciare
voglio dirvi che vi voglio molto bene.
Grazie per essere rimasti con me.
Grazie del sostegno.
Amo questa città con tutto il cuore.
Abbiamo creato Astroworld per i fan.
Grazie per aver reso quest'avventura fantastica.
Astroworld, cazzo!
Guarda qua, Houston.
Abbiamo una presentazione speciale da parte del sindaco in persona.
Fate casino per il sindaco Turner.
Il sindaco di Houston.
Sono così orgoglioso di te.
Travis, sei stato...
...un uomo da Astroworld, per quelli di noi che ricordano AstroWorld.
E grazie a lui
vogliamo creare un altro parco divertimenti
in città!
Voglio che tu sappia che questa città ti vuole bene.
Voglio darti una chiave
della città di Houston!
Fate casino, cazzo!
Grazie mille.
La terrò qui per la prossima canzone.
Ehi, Junior!
Riesco solo a riprendere la nuca.
Jacques Junior guida il taxi.
Ad AstroWorld!
DIRETTO DA WHITE TRASH TYLER
- Oh, Travis, per favore, signore! - No!
Ehi, come va?
Travis, guarda, ho il tatuaggio di Rodeo!
- Travis, guarda! - Che figata. È come...
È falso!
- No, Travis, è vero! - È vero?
- Travis, è vero! - Aspetta. Fammi vedere.
- È vero! - Fammi vedere!
No, lo è! Guarda!
Ho un sacco d'inchiostro. È vero!
È inchiostro vero.
Ti supporto. Sei il mio eroe.
Ti amo. Mi hai salvato la vita.
- Buttaci l'acqua! - Okay. Questo è vero.
Okay.
Un Audemar Piguet semplice!
Coperto di diamanti.
Un altro!
Non ho detto due?
Con e senza diamanti.
Che cazzo!
È il mio gemello. Lo chiamo Flame Boy.
Cattivo!
Sì, se lo tocchi, sanguini.
Ha preso la cintura?
Non è giusto.
Non...
...dovresti svegliarti così la mattina.
Merda.
...due, tre, via!
No.
Sì!
18.75!
Nuovo record mondiale, stronzi!
No! Oh, merda!
Niente fluido lì dentro.
- Ricordi quando ti ho dato i soldi? - Non so!
- Perché dovrei farlo? - Perché lo facciamo sempre!
- Quando l'ho fatto? - Una volta sul bus
me li hai dati e ho detto, "Ti serve altro?"
- Sono tuoi! - Ok, avrei dovuto...
- Lasciami stare! - No!
- Ma guarda! - Lasciami!
- Sono ok. - Ehi! Ma che cazzo?
- Sì, calmatevi. - Siamo a Legoland.
Dove cazzo sei stato?
Niente stronzate.
Se non ci riesci col piede, sei uno sfigato.
Visto?
Oh, mio Dio!
Oh, cavolo!
- È pazzesco. - Già.
Senti...
Che sta succedendo?
È pazzesco!
Guarda questo.
Ti capisco oggi.
È la torta più assurda che abbia mai visto.
Non so come lo sorprenderemo
ma faremo una sorpresa a nostro fratello.
- Cactus Jack! - Sì!
Mi ha fatto diventare raffinato.
- Pazzesco! - Ehi!
Ci sono tutti.
- Il festeggiato. - Nelle maniche e nella flebo.
Il giorno migliore della mia vita.
- Incredibile. - Eh sì.
Buttati.
Devi farlo.
No, non ti ho sentito. Mi stavi dicendo di Instagram.
Che è F-qualcosa. Cosa?
- Fanculo. - F-W...
Ho commentato sotto "FW the Kid".
È il tuo servizio con i capelli afro e la cintura Gucci?
Sì.
- Sì. - La cintura di Gucci.
Sì, ho commentato.
Oh, l'ha fatto!
No cazzo, Travis. Oh, mio Dio.
Okay. Dove andiamo oggi?
Al cazzo di negozio di animali.
Eccone uno.
Entra. Perfetto.
Cagano ovunque.
È ora del riposino? È già l'una?
Sottotitoli: Marina Brunello
Mamma?