Trennen wir die Käufer von den Läufern,
die Bedürftigen von den Gierigen,
und die, die mir vertrauen, von den anderen.
Wenn Sie die Gelegenheit nicht sehen,
kaufen Sie hier nicht, Sie stehlen.
Sehen Sie das hier? Kein Tageslicht, Mondlicht,
Israelit, Fanny am Gaslicht.
Nehmen Sie eine Tüte.
Ich nahm gestern eine mit. Kostete mich mehr als 10 Pfund.
Mögen Sie Schmuck? Sehen Sie mal hier.
Gemacht in Italien, gestohlen in Stepney.
So lang wie mein Arm, leider kürzer als mein...
Die Kisten sind zu, aber nicht leer.
Nur der Bestatter verkauft leere Kisten.
So wie Sie aussehen, würde ich wohl mehr verdienen mit meinem Maßband.
Einheitspreis: 10 Pfund.
- 10 Pfund? - Sind Sie taub?
Guter Preis. Ich nehme eine.
Kommen Sie. Linkes Bein, rechtes Bein, man nennt es gehen.
Wollen Sie auch eine? Toll, man wacht auf!
Verwöhnen Sie Ihre Frau oder die eines andern.
Macht Spaß, sich nicht erwischen zu lassen.
Möchten Sie auch eine? Dann seien Sie etwas lebhafter.
Steif dastehen bringt doch nichts.
Kaufen Sie. Die sind nicht gestohlen,
sie sind nur nicht bezahlt.
Die kriegen wir nicht wieder rein.
Kommen Sie nicht, wenn's keine mehr gibt.
"Zu spät", werden Sie klagen, wenn Sie es verpasst haben.
Wenn Sie jetzt kein Geld haben, werden Sie Krokodilstränen weinen.
Die Bullen!
Ed kann ein paar Pfund auftreiben, aber Karten sind sein Fach.
Und Kartenspielen.
Bacon sieht, dass die Tage gezählt sind,
an denen er gestohlene Ware verkauft.
Es ist Zeit, was anderes zu machen.
Wovon redest du? Ich bin doch schlank.
Natürlich.
- Hallo, Ed. - Nick, der Grieche.
- Was hast du gegessen? - Ich sagte...
Es reicht.
Kommt mit in mein Büro.
- Wie viel kostet sie, Tom? - Du weißt, wie viel.
Verstärker inklusive, ja?
Nein, Verstärker nicht inklusive.
Ich dachte, er sei dabei.
Ist er aber nicht.
Du kannst eines dieser Telefone haben,
aber der Verstärker ist nicht dabei.
Sehr schön.
Aber die Lautsprecher sind dabei?
Die Lautsprecher sind nicht dabei und der Verstärker auch nicht,
und ich hör mir nicht länger deine dummen Fragen an.
Wenn du sie willst, kauf sie.
- Was kriege ich noch? - Einen Rolls Royce,
wenn du ihn bezahlst.
Ich finde, das ist teuer.
Findest du?
Ich finde, das ist Zeitverschwendung.
Im Laden bezahlst du 900 Pfund dafür,
und dir sind 200 zu viel?
Wo hast du Wirtschaft studiert?
Es ist ein Geschäft, es ist geschenkt!
Die Gelegenheit des Jahrhunderts.
Weißt du was? Ich behalte sie selber.
Beruhige dich.
Hier sind 100 Pfund.
Damit erstickst du nur ein Dutzend Esel.
Und du streitest dich wegen 100 Pfund?
Was tust du, wenn du keine Anlage kaufst?
Revolutionen finanzieren?
100 Pfund sind 100 Pfund.
Nicht wenn der Preis 200 Pfund ist.
Und nicht, wenn du Liberias Defizit eingesteckt hast.
Geiziger als Dagobert Duck!
Lass mich die Fasern spüren.
Der Dünne ist Tom.
Er ist der Unternehmer der Bande.
Er hat ein paar schmutzige Finger in ein paar schmutzigen Geschäften.
Nick hingegen...
hat alle 20 Finger und auch alle Zehen...
in jedem schmutzigen Geschäft in London.
Von diesen beiden kriegt man fast alles.
Das sind meine 25.000. Alles da.
Ich brauchte lange, um das zu verdienen,
also behandle es mit Respekt.
Was ist mit dem Koch?
Als was kamst du denn?
Als Amor, du Tor!
Das ist das letzte Mal, dass ich dir Obst abkaufe, Tom.
Nennst du das frisch?
Da war mehr haariges Kleinvieh drin als Obst.
Solltest Metzger werden.
Wenn du Dinge in Katmandu bestellst,
lesen sie halt unterwegs ein paar Touristen auf.
Schluss jetzt damit. Wo ist das Geld?
Hände weg von meiner Suppe!
Soap heißt so, weil er seine Hände aus schmutzigen Geschäften raushält.
Er ist stolz auf seinen Job, und darauf, dass er legal ist.
Er ist der Vernünftige von den Vieren.
Kannst du dir wirklich 25 leisten?
Kommt drauf an, wie man's sieht.
Wenn ich sie wieder sehe, kein Problem.
Hast du den Rest vom Dicken und Bacon?
Vom Dicken, Bacon und mir.
Es ist Zeit, Harry anzurufen.
Wer ist der Dicke?
Ein Sandwich, Bacon?
An diesem Tisch kriegt man kaum Platz.
Man muss mindestens eine Summe von 100.000 einsetzen,
und es gibt immer genügend Interessenten.
Derjenige, der bestimmt,
ob man mitmachen kann, ist dieser Mann: Harry.
Man nennt ihn auch...
Hatchet "Beil" Harry.
Ihr habt genug?
100.000.
Wenn ihr's habt, habt ihr's.
Ihr entschuldigt mich...
Wie ist dieser Eddie?
Er ist ein verdammter Dieb!
Harry hat einen Kollegen, ein Monster.
Barry der Baptist.
Er heißt so, weil er für Hatchet Leute ertränkte.
- Zahlst du, verdammt? - Ja, ich zahle!
Barry sorgt dafür, dass die...
administrative Seite harmonisch ist.
Der Junge hat eine seltene Gabe.
Er scheint Karten...
transparent zu machen.
Das heißt, er ist gut?
Er ist mehr als gut.
Er ist eine verdammte Belastung.
Warte.
Was hältst du davon? Wir verkaufen Hunderte davon.
Sehr schön.
Was macht man damit?
Spiel nicht den Unschuldigen.
Schlagen!
Du hast je 25 von mir, Tom, Soap und dir.
Das macht genau 100.000.
Warum zum Teufel zählst du's dann?
Aus Spaß.
Eine vernünftige Rendite läge bei 120.000,
wenn man 25.000 investiert. Erfahrungsgemäß.
Optimistisch geschätzt.
Wie auch immer, für einen Kochkurs sollte es reichen.
Du bist nicht witzig, Tom,
du bist dick. Glaubst du nicht, bist du aber.
Wen nennst du dick?
Toll hier.
Nah zur U-Bahn, klasse Stromversorgung,
deshalb seid ihr hier.
Mecker nicht, es ist billig, wie ein Wellensittich.
Und niemand möchte solche Nachbarn wie wir haben.
- Etwas asozial. - Wie meinst du das?
Er meint, dass es verdammte Diebe sind.
Wenn sie nicht Kleingeld klauen,
reißen sie den armen Seelen die hart verdienten Drogen raus.
Die Wände sind nicht gerade dick.
Gute Arbeit, John. Trink was.
Ist das alles?
Wie oft muss ich es noch sagen?
Vermittle uns einen guten Job, und du kriegst mehr.
Hast du ein Problem damit?
Weißt du, Charles, das Zeug wird immer stärker.
Ich vermute stark, wir hätten...
Raketenwissenschaftler werden sollen,
oder Friedensnobelpreisträger.
Friedensnobelpreis?
Sei froh, dass du deinen Pimmel noch findest,
bei der Menge, die du rauchst.
Wer zum Teufel ist das?
Alles in Ordnung, Willie?
Sieht es so aus?
Nimm das.
Ich breche gleich in Schweiß aus.
Wozu haben wir diesen Käfig?
Aus Sicherheitsgründen.
Stimmt.
Stimmt, aus Sicherheitsgründen.
Wenn wir ihn schon haben, warum benutzen wir ihn dann nicht?
Ich hätte ihn benutzt, aber das ist Willie.
Und Willie wohnt hier.
Dass es Willie ist, wusstest du erst, als die Tür auf war.
Sachte, Winston.
Ich bin's. Das weiß Charlie. Wo liegt das Problem?
Das Problem ist, Willie,
dass Charles und du meist nicht die Schnellsten seid.
Also tut, was ich sage, und haltet den Käfig...
geschlossen!
Was ist das?
- Gloria. - Ich kenne...
Gloria. Was ist das?
Düngemittel.
Vor 6 Stunden gingst du einen Geldzähler kaufen...
und kommst mit einer bewusstlosen Gloria und einem Sack Dünger zurück?
Die Alarmglocken gehen an, Willie.
Wir brauchen Dünger, Winston.
Wir brauchen auch einen Geldzähler.
Das Geld muss bis Donnerstag weg. Ich zähle es nicht.
Noch etwas. Wenn du schon Dünger kaufen musst.
Könntest du etwas subtiler sein?
Wie meinst du das?
Wir pflanzen viel Marihuana an, nicht?
Und du hast ein ausgelaugtes Mädchen und einen Sack Dünger dabei.
Du siehst nicht gerade wie ein Gärtner aus.
Das mein ich.
Wie lange ist er schon da drin?
Zwanzig Minuten.
Ist er allein?
Er hatte nur eine Tasche.
Statten wir ihm einen Besuch ab.
Big Chris treibt Harrys Schulden ein.
Das einzige, worum er sich mehr sorgt als um offene Schulden,
ist sein Sohn und Erbe, Little Chris.
Ist das eines dieser Hochleistungsdinger?
Schlechte Nachrichten, John.
Red nicht so vor dem Jungen.
Großer Gott...
Und auch keine Blasphemie.
Jetzt sag mir, wie kannst du dich konzentrieren...
- auf diese Bräune - und es ist eine schöne Bräune -
wenn du Wichtigeres zu tun hast?
Sag Harry,
- ich meine, Mr. Harry -
dass ich fleißig war. Bin fast soweit.
Schau in seinem Kasten nach.
Besteht eine Chance, dass du...
die Sonnenbank öffnest, Chris?
Er ist nicht arm. Er hat 500 Pfund,
allein in der Brieftasche.
Verdammt noch mal, John,
hast du immer so viel Geld dabei?
Wenn du nochmals so redest, Sohn, wirst du das bereuen.
Pack das restliche Zeug ein.
Du kannst heute in der Plastiktüte nach Hause gehen.
Du schuldest, was du schuldest. Wenn die Bräune verblasst ist,
musst du bezahlt haben.
- Du hättest nie bezahlt. - Wer zahlt für Mist?
Genau. Wir mussten gewisse Dinge tun...
Was machst du denn hier?
Warum? Was ist?
Ich rate.
Mein Fuß in deinem Arsch?
Kartenspielen? Hatchet Harry?
Du schuldest uns noch einen Teil.
Du spielst heute Karten?
- Mit Harry? - Sei nicht dumm, Dad.
Damit hab' ich nichts zu tun.
Woher hat er 100.000?
Er hat Freunde. Sie sind wie Brüder.
Sie trugen's zusammen.
JD, sein Vater, besitzt das ganze Haus.
Keine Hypothek, keine Schulden.
Alles drum und dran.
Keine Sorge, ich hab's unter Kontrolle.
Gut. Dann bring das unter Kontrolle.
Lord Appleton Smythe hat wohl kein Geld mehr.
Und diese Dinger werden versteigert.
Aber ich bezahle keine Viertelmillion. Du verstehst, Barry.
Sorge dafür, dass wir alles vom Waffenschrank kriegen.
Es ist mir egal, mit wem du's machst,
solange es keine Vollidioten sind.
Und sag ihnen nicht, was sie wert sind.
Wo waren wir?
Schrotflinten?
Flinten, die Schrot schießen?
Du bist das Hirn. Richtig, Flinten, die Schrot schießen.
Sorgt dafür, dass ihr alles aus dem Waffenschrank nehmt.
Da sind viele alte Waffen. Die will ich.
Was außerhalb des Schrankes ist,
könnt ihr behalten.
Vielen Dank.
- Hoffentlich ist etwas da. - Es ist ein Schloss, verdammt.
Natürlich ist etwas da für euch.
- Zum Beispiel? - Antiquitäten.
Antiquitäten?
Was verstehen wir von Antiquitäten?
- Wir rauben Postbüros aus. - Und stehlen Autos.
Was verstehen wir von Antiquitäten?
Wenn es alt aussieht, ist es was wert. Ganz einfach.
Also haltet den Mund und raubt das Haus aus.
Wer ist der Boss? Für wen tun wir das?
Für mich.
Mehr braucht ihr nicht zu wissen.
Versteht ihr? Weil ihr es...
wissen müsst.
"Mehr braucht ihr nicht zu wissen."
Wie in diesen James Bond-Filmen.
Vergesst nicht, wer euch den Job gibt.
Ich gehe jetzt. Ruft mich dann an.
Verdammte Affen aus dem Norden!
Ich hasse diese Tunten aus dem Süden.
Ed spielt Karten, seit er sie halten kann.
Er entdeckte bald seine Gabe.
Er kann nicht besser spielen oder zählen,
aber er liest die Reaktionen der Leute, egal wie subtil sie sind.
Und alle zeigen Reaktionen.
Besonders wenn es um Geld geht.
Die Einladungen?
Einladungen.
Vier Blätter Papier mit euren Namen drauf.
Wir haben 100.000 Papiere mit dem Kopf der Königin drauf.
Reicht das?
Nur du. Die anderen können nebenan im Samoan Jo's warten.
Soaman Jo's? Im Pub? Augenblick mal.
Halt den Mund, sonst verliere ich die Geduld.
Hier kommt heute Abend nur rein, wer Karten spielt. Sonst keiner.
N'Abend, Frazer.
Don, Phil...
Etwas dramatisch, nicht?
Soll das symbolisch sein?
Aus Sicherheitsgründen.
Dann hätt' ich die Handschuhe mitgenommen.
Du musst Eddie sein, JD's Sohn.
Sie müssen Harry sein.
Ihren Vater kannte ich leider nicht.
Macht nichts. Vielleicht triffst du ihn noch, wenn du so weitermachst.
N'Abend, Tanya. Lange her.
Wie geht's, Ed?
Wir nennen uns Kenny. Ok, Gary?
In Ordnung, Kenny.
Ziehst du deinen Strumpf nicht über?
Die Frisur hat 120 Pfund gekostet.
Da ziehe ich doch keinen Strumpf drüber.
Etwas musst du überziehen.
Das ist das Dreier-Spiel, 3 Dreier zählen am meisten,
dann kommen 3 Asse, 3 Könige usw.
Dann kommt Running-Flush, Run, Flush und dann ein Paar.
Offen darf verdeckt nicht sehen.
Doppelter Einsatz fürs Karten aufdecken.
Und schummelt nicht.
Ihr kennt die Regeln, ich akzeptier's nicht.
Was machst du? Leg das zurück! Wir müssen die Waffen klauen.
Leg's zurück.
Es ist sowieso nichts wert.
Was ist das für ein Pub?
Ein samoanischer.
Was ist das?
Ein Cocktail. Ihr wolltet einen Cocktail.
Ich wollte ein erfrischendes Getränk,
keinen Scheiß-Regenwald.
Damit verliebt man sich ja in einen Orang-Utan.
Bier gibt's im Pub.
- Dachte, das sei einer. - Aber ein samoanischer.
Was es auch ist, kann der gute Mann den Fernseher leiser stellen?
Fragt ihn, wenn ihr wollt. Ich würd's nicht tun.
Nimm das und bring eine Cola Light.
Könnten Sie den Fernseher leiser stellen?
Nein.
Was machst du?
Ich versuche zu erfahren, wo sie das Geld haben.
Siehst du nicht, dass sie keins haben?
Nicht mal genug für neue Möbel.
Wir haben doch die Waffen, was ist los?
Jedes Mal musst du die Füße der Leute verbrennen. Was soll das?
Sei vorsichtiger, Alter.
Beinahe hättest du meinen Freund geköpft damit.
Alles in Ordnung, Kenny?
10.000 verdeckt.
20.000 offen.
Hohe Einsätze, was?
Gebe auf.
20.000 offen.
Ich gebe auf.
Gib nicht alles auf einmal aus.
- Was ist? - Sie sagten, es sei niemand da.
Habt ihr die Waffen?
Gary hat eins abgekriegt.
Ich fragte, ob ihr die Waffen habt.
Wir haben sie!
Wir sprechen uns später.
Wenn du mich hören kannst, steig jetzt wieder ins Auto, ja?
Verdammter Alster-Wasser trinkender Mistkerl!
Gebt mir mein Geld zurück!
Gebt mir mein Geld!
Wichser!
Dich nehmen wir aus.
20.000 offen.
30.000.
Du bist schon wieder dran, Eddie.
50.000.
80.000.
100.000.
Hört mal...
Du bist draußen, also halt's Maul.
250.
Eine starke Erhöhung.
Das sind 150 auf meine 100.
Willst du sonst noch was sagen?
Das bringt uns in eine missliche Lage.
Ich habe nicht genug.
Wir müssen die Karten beider sehen, wenn ihm niemand Geld leiht.
Leihen oder Karten zeigen.
Ich tu's.
Was?
Ich leihe dir das Geld.
Nein, ich decke sie lieber auf.
Was du willst, ist mir egal.
Ich will weitermachen.
Ich biete dir auch das Geld an.
Wir brauchen also nicht aufzudecken, weil du Geld kriegst.
Ich brauche 250.000.
Du brauchst 500, um meine Karten zu sehen.
Wenn ich das will.
Du kannst wohl nicht weitermachen, oder?
Ich will sehen.
Bevor ich dir was leihe... Ich erwarte...
- natürlich nur, wenn du verlierst -
das Geld innerhalb einer Woche zurück.
Verstanden?
Das heißt Sonntag, klar?
Ist das alles?
Jetzt will ich seine Karten sehen!
Was ist, Junge? Fühlst du dich nicht wohl?
Ich weiß, dass deine Freunde für das meiste Geld verantwortlich sind.
Ich gebe dir also eine Woche Zeit.
Sonst nehme ich einen Finger...
von deiner Hand und deiner Freunde,
für jeden Tag, den ihr nicht bezahlt.
Wenn ihr keine Finger mehr habt,
kommt die Bar deines Vaters dran, und danach, wer weiß...
Alles klar?
Sieht nicht gut aus.
Er erklärte ihnen die blöde Situation, in der sie waren.
Harry würde in einer Woche ihre Finger abhacken,
weil er wusste, dass Ed diese Schulden nie zahlen könnte.
Harry betrachtete es als ihr Geld,
also war es auch ihre gemeinsame Schuld.
Ed wird's nicht zugeben, aber dafür hätte er den Alten küssen können.
Behauptete er, die Schuld alleine bezahlen zu wollen,
hätte er gelogen.
Jetzt wünschte ich, er hätte mich alleine bezahlen lassen.
- Ich bringe ihn um! - Hör auf!
Lass uns überlegen, was wir tun sollen. Setz dich!
Was kümmert uns Harry? Wir zahlen einfach nicht.
Ich erzähle dir von Hatchet Harry.
Da gab's diesen...
Smithy Robinson. Er arbeitete mal für Harry.
Es hieß, er würde stehlen.
Harry bat Smithy um eine Erklärung.
Smithy machte seine Sache schlecht.
Innerhalb einer Minute verlor Harry die Geduld,
griff nach dem Nächsten, was zufällig...
ein 30 cm langer Gummischwanz war.
Damit schlug er dann...
den armen Smithy tot.
Das wurde als schöner Tod angesehen.
Hatchet Harry ist also ein Mann, dem man seine Schulden bezahlt.
Keine Sorge, mir fällt schon was ein.
Golf...
Die beste Art, einen Spaziergang zu verderben.
Winston Churchill hat das gesagt.
Es ist eine Ellbogengesellschaft.
Und ich habe stärkere Ellbogen als ihr.
Unser Freund will uns was sagen.
Oder auch nicht. Ich sollte noch einmal abschlagen.
Nr. 5, bitte.
Natürlich, Dog.
Halt still.
Möchtest du uns was sagen, Gordon?
- Im Kamin. - Still, du Idiot!
Was sagtest du?
Es ist im Kamin. Holt es raus. Es ist am Boden.
Im Kamin.
Hol es raus. Es ist am Boden.
Sieh dir das mal an.
- Lässt du mich jetzt runter? - Nein.
Ich bin noch nicht fertig mit dir.
Stahl.
Wer ist denn das? Es ist erst zwölf.
Benutze den Käfig, dazu ist er da.
Wer ist da?
Es gibt Gründe für den Käfig, Willie.
Beruhige dich, Winston,
es ist nur Plank.
Dieses Gras hat einen guten Ruf, Kumpels.
Hab' dich da nicht gesehen.
Hallo. Amüsierst du dich?
Ist sie normal?
Was denkst du?
Räum das auf, Charles.
Räum's selber auf.
Verzeihung, aber die blöde Kuh hat mich zu Tode erschreckt!
Schon gut. Setz dich und stör uns nicht.
Wie viel willst du?
- Ich suche ein halbes Pfund. - Das macht 1.500.
Gib mir die Waage, Willie.
Gib mir den Stoff, J.
Besteht eine Chance, es zu sehen?
Das Geld.
Die Chancen stehen 100 zu 1.
Wir brauchen nur 5.000.
Ich wette lieber auf ein dreibeiniges Schaukelpferd.
Die Chancen stehen 100 zu 1, aus einem Grund:
Es wird nicht gewinnen.
- Wo ist Eddie? - Was denkst du?
Stockbesoffen, seit zwei Tagen.
- Es hat ihn hart getroffen. - Uns alle!
Er musste Papa den Verlust der Bar beichten.
Hört mal.
Ihr gründet eine Gesellschaft: "Arschkitzler Schwulen-Fanclub"
Ihr setzt 'ne Anzeige im Schwulenmagazin,
die das Neuste in Sachen Dildos für den Arsch anpreist.
Ihr verkauft es mit...
"Schlägt alle bisherigen Dildos."
"Die neuste und beste Sextechnologie."
"Garantierter Erfolg oder Geld zurück."
Die Dildos kosten 25 Pfund pro Stück.
Das ist günstig für die Lust, die er bringt.
Aber die Schecks gehen an eine andere Firma:
Nichts Anrüchiges...
"Bobbies Bits" oder so.
Ihr nehmt die 25 Pfund und lässt sie auf der Bank gutschreiben.
Jetzt kommt's.
Ihr sendet einen Scheck über 25 Pfund zurück,
ausgestellt von "Arschkitzler Schwulen-Fanclub" und sagt:
"Es tut uns leid, wir bekamen keine Ware aus Amerika."
"Sie sind ausverkauft."
Wie viele lösen diesen Scheck wohl ein?
Keine Sau.
Wer will, dass der Bankbetreuer weiß, was man sich in den Arsch steckt.
Wann sieht man die Knete?
Spätestens nach vier Wochen.
Nach einem Monat?
Was nützt uns das, wenn wir sie in 6,
nein, 5 Tagen brauchen?
Es ist trotzdem eine gute Idee.
Er weiß, dass wir viel rauchen und etwas ausgeben,
aber er hat keine Ahnung, wie viel Geld sich angesammelt hat.
Ich weiß es nicht.
Wisst ihr es?
Wir können doch...
etwas abzwacken.
Ihr wisst nicht, wer der Kerl ist.
Sieht ein bisschen dumm aus, ist aber ein Wahnsinniger!
Wenn er auch nur ahnt, dass wir nicht ehrlich sind,
wissen wir, wie scharf die scharfe Seite des Kebabmessers ist.
Kennst du die Typen gut?
Gut genug.
Vom einen kaufe ich seit Jahren Stoff.
Wie sind sie?
Schwul. Nichts Besonderes.
Vier Privatschule-Jungs. Weichlinge.
Sie tragen Hippieklamotten und quatschen den ganzen Tag.
Gras anbauen, das können sie.
Aber das Geschäft ist zu groß für sie.
Sie können nicht alle dumm sein.
Überleg doch.
Sie haben jede Menge Geld.
Sie verkaufen erstklassige Ware. Einer muss doch vernünftig sein.
Und die Sicherheit?
Es gibt ein Stahlgitter, das nie geschlossen ist.
Nie geschlossen? Wozu haben sie's dann?
Ich war oft da, es war immer offen. Sie sind nicht argwöhnisch.
Alle sind feine Pinkel. Sie glauben an das Karma-Zeugs.
"Wem ich nichts tu, der tut mir nichts."
Sie können dir nichts tun?
Selbst wenn, sie hätten Angst. Ich bin ein Kerl.
Sie haben keine Muskeln, die Memmen.
Willst du eine?
Was soll das? Hast du's dem Alten schon gesagt?
Ist hoffentlich nicht nötig.
Ich habe einen Plan. Hört gut zu.
Willst du was trinken?
Willst du einen Lutscher?
Verpiss dich, Kinderschänder.
Reiß dich zusammen!
Nein, danke. Wir nehmen nichts.
Hübsches Gewehr.
Eines von zweien.
Holland & Holland. Willst du's halten?
Nein, ist nicht mein Ding.
Laufen die Geschäfte? Deshalb bin ich wohl hier?
4 Jungs sitzen tief in der Tinte.
Sie schulden mir eine halbe Million.
Wie viel?
Eine halbe Million.
Ich mache mit.
Ich auch.
Wir greifen an, sobald sie zurückkommen.
Wir lauern ihnen auf.
Sie sind bewaffnet.
Was? Bewaffnet?
Wie meinst du das?
Bewaffnet, womit?
Mit Mundgeruch, Flüchen, Staubwedel... Was denkst du?
- Mit Waffen natürlich! - Waffen?
Davon hast du nichts gesagt.
Eben noch war alles ganz sicher,
und jetzt ist's ein mieser Tag in Bosnien.
Sei keine Schwuchtel.
Ich dachte darüber nach, und...
- Und was? - Und...
Wir müssen nur wissen, wer sie hat.
Wer?
Sie könnten alle eine haben.
Wenn sie losziehen, hat nur einer eine.
Ich nehme an, derselbe hat sie auch, wenn sie zurückkommen.
Nimmst du an?
Die Annahme ist der Bruder aller Versager.
Die Mutter aller Versager.
Bruder, Mutter, irgendein Hund.
Es macht keinen Unterschied.
Es sind trotzdem Scheißrevolver und die schießen Scheißkugeln!
Soap, wenn du eine bessere Idee hast,
wie wir in den nächsten Tagen 500.000 Pfund auftreiben,
lass es uns wissen.
Inzwischen spricht Tom mit dem Griechen wegen des Grases.
- Gras? - Kein normales.
Versaute starke Ware. Ich kann so einen Mist nicht verkaufen.
- Klingt nicht gut. - Finde ich auch.
Kommt drauf an, was du brauchst.
Und das Licht brennt für die Masse.
Kennst du jemanden?
Ich kenne jemanden.
Rory Breaker.
Der Irre mit dem Afrolook?
Ich will nichts mit ihm zu tun haben.
Nicht nötig. Gib mir einfach eine Probe.
Geht nicht.
Ist es in der Nähe von Katmandu?
- Komm mir entgegen. - Es ist alles völlig Hühnersuppe.
- Was? - Es ist koscher. Wie Weihnachten.
Juden feiern Weihnachten nicht.
Egal. Ich brauche auch Artillerie. Abgesägte Schrotflinten.
Was soll das? Wir sind in London, nicht im Libanon.
- Für wen hältst du mich? - Für Nick, den Griechen.
Halte die beiden.
Ich hab sonst nichts mit Gras zu tun,
aber wenn es so ist, wie er sagt,
kaufe ich es ihm für 3.500 pro Kilo ab.
Das heißt, wenn es so ist, wie er sagt.
Wenn ich eine Probe gesehen habe,
will ich es weder sehen noch berühren.
Ich gebe dich in die Obhut von Nathan.
Er kümmert sich um die Details.
Aber eins will ich dir sagen.
Wenn sich herausstellt, dass die Milch sauer ist,
bin ich nicht derjenige, der sie trinkt.
Verstehst du?
Rory Breaker.
Ja, ich kenne Rory.
Er ist nicht zu unterschätzen.
Er sieht komisch aus...
mit seinen Haaren und seiner knuddeligen Art.
Aber die Fassade täuscht.
Kürzlich ging Rorys Fernseher kaputt.
Er ging also in die Kneipe, um das Fußballspiel zu sehen.
Niemand sieht fern, also schaltet er um.
Da öffnet ein Dicker seinen Mund,
geht rüber und schaltet den Kanal wieder um.
"Verschwinde und sieh's dir woanders an."
Rory möchte aber unbedingt das Ende sehen.
Seelenruhig...
nimmt er einen Feuerlöscher,
geht an all den Arschlöchern vorbei...
und stellt ihn vor die Tür.
Dann bestellt er den stärksten Drink,
den es da gibt,
und stellt wieder auf Fußball um.
"Jetzt reicht's", sagt der Typ.
"Was reicht?", sagt Rory,
und spuckt den Dicken an.
Er wirft ein Streichholz zu ihm,
und der Kerl brennt lichterloh.
Rory wendet sich wieder seinem Spiel zu.
Und sein Team gewann. Vier zu null.
Muss dein Haar so aussehen?
- Geht's Trickdieb? - Ja, Trickdieb.
Wenn wir wieder so'n Job machen, verlangen wir mehr Geld.
Sonst überfallen wir wieder Postbüros und Autos.
Wo ist der Rest?
Das ist alles.
Hör auf. Die andern. Die alten.
Versteh' ich nicht.
Da waren zwei alte Gewehre. Wo sind die?
Im Schrank waren keine.
Der Butler trug ein paar alte Musketen,
aber die haben wir verkauft.
Dann mach das wieder rückgängig.
Wir haben sie verkauft, wir brauchten Geld.
Das interessiert mich einen Dreck.
Wenn du nicht die Finger zählen willst, die du nicht mehr hast,
schlage ich vor, ihr holt diese Waffen zurück.
Schnell!
Fallen die nicht auseinander?
Woher hast du die?
Ich habe Kontakte.
Hör zu, Tom, bedroh mich damit, und ich scheiß mich an und tu' alles.
Du hast den gewünschten Effekt.
Sie sehen ja wirklich hübsch aus, aber...
sie sind nicht sehr überzeugend. Man wird mich auslachen.
- Wie viel willst du? - 700 pro Stück.
Wie war das? Ein Pfund für jedes Jahr?
Ich weiß, es sind Antiquitäten,
aber ich bezahle keine Antiquitätenpreise.
Sie sind etwas lang.
Abgesägte sind passé.
Man bevorzugt heute mehr Reichweite.
Reichweite?
Ich will das Land nicht auspusten,
aber ich will auch nicht verspottet werden.
- Ich will böse aussehen. - Klar siehst du böse aus.
Sehr gefährlich.
Genug damit. Was ist mit dem Drogendealer?
Rory Breaker macht mit.
Du wirst richtig reich, Scheich.
Ich verstehe, dass dies ein Schock ist.
Ich sage Ihnen, wie Sie das Problem lösen können. Sie, der gute Vater.
Ich höre.
Er mag Ihre Bar.
Er will Ihre Bar.
Und?
Soll ich es aufzeichnen?
Der Junge ist ziemlich bescheuert.
Das ist meine Bar.
Sie hat nichts mit ihm zu tun.
Na und?
Sie sind in der glücklichen Lage, das Leben Ihres Sohnes zu erhalten.
Und Sie haben einen Ruf... Ich wähle meine Worte also sorgfältig.
Sagen Sie Harry, er kann mich mal.
Ich schreibe es dem Schock zu. Dies eine Mal.
Das lasse ich nur...
ein Mal durchgehen.
Ihr Sohn hat 3 Tage Zeit, eine halbe Million aufzutreiben.
Überlegen Sie, was Sie lieber haben.
Ihre Bar...
oder Ihren Sohn.
Plank geht zuerst rein.
Es gibt einen Käfig, aber der ist nie verschlossen.
- Nie. - Na, hoffentlich.
Wenn er dann drin ist, holt er uns rein.
Die Wichser sind kein Problem für uns.
Aber es werden Waffen da sein.
Wenn wir fertig sind, kommen wir wieder hierher.
Es kann nichts schiefgehen.
- Haben's alle kapiert? - Ja.
Sieh dir die an.
Und was sollen wir damit machen?
Über den Kopf ziehen, Trottel.
Wenn du denkst, ich empfange sie frisch rasiert mit einem Grinsen,
hast du dich getäuscht.
Diese Kerle sind deine Nachbarn. Ich finde es gut,
wenn wir uns ein wenig verkleiden.
Gut überlegt. Super, Soap.
Ich hab' auch Waffen mitgenommen.
Waffen? Was soll das heißen?
Die hier.
Pack die mal schön wieder ein.
Hast du nichts Größeres?
So etwas?
Was meinst du?
Ich meine, du brauchst Hilfe.
Noch was zu Trinken.
Hast du deinen Dad gesehen?
Hatchet hat einen Mann geschickt.
Scheiße. Wann?
Wo hast du die denn her? Aus dem Museum?
Von Nick, dem Griechen.
- Wie viel hast du bezahlt? - 700 für beide.
Drachmen, hoffentlich.
Ich fühle mich sicherer mit einer Hühnerkeule.
Die schaden mehr als sie nützen.
Funktionieren sie?
Keine Ahnung. Aber sie sind schön. Ich mag sie.
Das ist ja auch das Wichtigste.
Meine Damen!
Wir haben wichtigere Themen.
Wir haben nur zwei richtige Gewehre.
Das sind sie anscheinend.
Wir suchen ein gutes Versteck nebenan...
und warten, bis es Zeit ist. Wir springen raus,
sehen bös aus, fesseln sie mit Klebeband,
klauen ihren Wagen, laden das Zeug um und bringen's hierher.
Wenn wir schnell aus dem Versteck kommen, sind sie überrumpelt.
Wenn Tom oder sonst jemand das Verlangen hat,
sie zu treten, kann das sicher nicht schaden.
Ein paar Schmerzen schaden niemandem.
Ihr versteht schon.
Ich finde, Messer sind auch gut.
Große, glänzende...
Mit denen man Krokodile häuten könnte.
Und das Gute an Messern ist, sie machen keinen Lärm.
Je weniger Lärm sie machen, desto eher benutzen wir sie.
Wir jagen ihnen 'ne Scheißangst ein.
Das verschafft uns Respekt.
Gewehre für Chauvis, Messer für Profis.
Müssten wir noch etwas wissen über dich.
Was macht mehr Angst?
Der Job oder deine Vergangenheit?
Wohin gehen sie? Ein Piano verschieben?
Ich dachte, das sei ein Überfall.
Woher haben sie diese Ausrüstung?
Keine schlechte Idee.
Ich bin's, Plank. Ist Willie da?
Nein, er ist im Moment nicht da.
Kannst du mir helfen?
Vielleicht nicht, verstehst du?
Mach auf, dann muss ich nicht schreien.
Ich kann dir nicht helfen.
Es ist in deinem Interesse.
Warte.
Plank ist da. Er sagt, es sei in unserem Interesse.
Und wenn es Scheiß King Kong ist,
er kommt nicht rein. Nicht heute.
Warte mal.
Wir machen Geschäfte, und korrigiere mich, aber...
- das ist doch ein Geschäft? - Ich korrigiere.
Das ist ein Fehler auf Beinen. Den brauchen wir nicht.
Er ist in Ordnung. Er weiß, dass wir nur große Sachen machen.
Wir könnten bestimmt 2.000 verdienen.
Was meinst du, Winston?
Das ist das letzte Mal.
Du gehst mit dem Geld raus sonst bleibt er ewig hier.
Also räumt jetzt auf.
- Was, jetzt? - Ja, jetzt!
- Werde ihn schnell wieder los. - Ich komme.
Was zum Teufel macht er?
Komm schon, ich kann nicht ewig warten.
Dachte schon, du lässt mich ewig warten.
Wusste nicht, dass du Müllmann bist.
Man lernt immer dazu.
Habt ihr jetzt verriegelt?
Das ist heutzutage notwendig. Man kann nicht vorsichtig genug sein.
Ich weiß.
Halt's Maul, sonst ist dein rechtes Ohr weg, und dann das linke.
- Was machst du? - Was glaubst du denn?
Was machst du?
Mach auf! Ich sagte, mach auf.
Los! Bewegt euch!
- Was ist? - Warte, ich habe die Schlüssel.
Das Tor ist geschlossen! Nicht zu fassen!
- Was hast du mit ihm gemacht? - Er wurde ohnmächtig.
Mach die Tür zu. Soll uns jeder sehen?
Was ist los dort unten?
Charles,
hol die Flinte.
Wir werden verarscht.
Der muss es sein.
Gib mir die Schlüssel, Plank.
Nicht auf meine Eier. Ziel da rein.
Ihr seid doch alles Vollidioten.
Was ist das?
- Was ist das? - Mein Bren Gewehr.
Hättest du nicht etwas Praktischeres mitnehmen können?
Keine Bewegung, sonst töte ich euch alle!
Wen willst du töten? Es ist keiner da.
Sie haben geschossen!
Schieß zurück!
Hast du keine rauchfreien Patronen? Ich sehe nichts.
Ich wurde getroffen.
Unglaublich. Könnt ihr damit aufhören!
John, setz dich und reiß dich zusammen.
Das ist ein Luftgewehr, Idiot!
- Was war denn das? - Das Bren Gewehr.
Wenn du nochmals damit schießt, bist du ein toter Mann.
Kein Wenn und Aber, du bist tot!
Ich hab's satt. Wo ist mein Gewehr?
Habe ich jetzt eure Aufmerksamkeit?
Zuerst schieße ich ihm die Zehen weg.
Das waren die Zehen.
Wenn ihr wollt, dass ich verschwinde,
macht auf, sonst schieße ich ins Bein.
Die bringen uns um.
"J" ist dran, wenn wir's nicht tun.
Ich verliere die Geduld. Beeilt euch!
Ist ja gut.
Er weiß nicht, dass du da bist.
Überleg dir was.
Wo sind all deine Freunde, die kleinen Wichser?
Wir sind nur zu dritt.
Glaub ich nicht. Ich schieße.
Es ist wahr.
Wir sind nur zu dritt.
Plank?
Einer von ihnen ist weg.
Mach auf.
Auf, auf, so ist's brav.
Fessle sie, John.
Wo ist das Geld?
Da, in den Schuhkartons.
- Wo? - Hinten.
- Das Gras? - Hinten.
Zeig's.
- Womit? - Mit den Händen!
Ich bin gefesselt.
Nicke einfach.
Sieh nach.
Plank, hol Paul, schnell.
Messer.
Ich zerschneide ihn. Er ist so gut wie tot.
Wie geht's?
Was glaubst du? Er hat mir fast den Arm abgehackt.
Gordon Bennett.
Was ist denn hier los?
Halt's Maul.
Es ist Chanukka.
Steh nicht rum. Hast du die Taschen? Hat's Platz?
Das ist viel. Das krieg' ich nicht ins Auto.
Nicht? Das will ich nicht hören. Es geht.
Und wenn du zweimal fahren musst.
Mist!
Sie haben schon ein Ticket. Fahren Sie weg, sonst schleppen wir ihn ab.
- Nur noch eine Minute. - Es sind schon 15.
Schauen Sie.
- Sehen Sie selbst. - Was?
- Er ist erst halb voll. - Und?
Ich muss ihn noch voll laden. Sie einladen...
Und weg bin ich.
Kannst du mehr als einen Sack tragen?
Nein, mein Nacken...
- Wie viele sind es noch? - Zwei.
Mick, bist du schon tot?
Es geht schon,
wenn ich mit dem Kerl fertig bin.
Mach es leise.
Es ist Zeit, "Gute Nacht" zu sagen.
Wo zum Teufel kommt die her?
Fesselt sie. Wir verschwinden.
- Was machst du, Ed? - Willst du auch einen?
Nein. Du kannst jetzt nicht Tee machen.
Das Britische Weltreich wurde...
auf Tee aufgebaut.
Und was wurde aus ihm?
Ohne Tee gehe ich nicht in den Krieg.
Womit gehst du in den Krieg? Hast du die Gewehre vergessen?
Ihr kommt nicht ungeschoren davon.
Was ist das?
Ein Verkehrspolizist.
Das sehe ich, aber was macht er in unserem Auto?
Er wollte die Bullen rufen.
Gut. Wir kümmern uns später um ihn.
Wie steht's?
Ausgezeichnet.
Ich kümmere mich um die Taxis.
Halt uns auf dem laufenden.
Fahren Sie zum Flughafen?
Wo sollen wir uns verstecken?
Versteck dich doch einfach.
Es ist soweit.
Die sind ganz schön schwer.
Schnauze! An die Wand!
Umdrehen, Dicker.
Bleib unten.
Fesselt sie. Hände und Gesicht zukleben.
Auf den Boden!
Beug dich über das Pult.
Ich will die Schlüssel.
Sofort.
Ich finde dich.
Natürlich.
Ich finde dich.
Das ist kein Versteckspiel.
Durchsuche den hier.
Wir sehen uns im Wagen, wenn ihr hier fertig seid.
Das war nicht schlecht.
Wenn mein Arsch zu zittern aufhört, sag' ich's euch.
Bacon, sieh nach, was wir haben.
Na, dann seh'n wir mal.
Wir haben den Jackpot geknackt.
Wir haben tonnenweise Gras.
Eine ganze Menge Bargeld.
Und einen Verkehrspolizisten.
Mein Gott, ein Verkehrspolizist.
Ich glaube, er lebt noch.
Irgendwo blutet er.
Was wollten sie mit ihm?
Keine Ahnung. Wir brauchen ihn nicht.
Hau ihn bewusstlos und schmeiß ihn raus.
Wie soll ich ihn bewusstlos schlagen?
Keine Ahnung. Lass dir was einfallen.
Nicht streicheln, schlagen!
Gleich schlage ich dich bewusstlos.
Schlag du ihn doch bewusstlos.
Ich hasse Verkehrspolizisten.
Es ist an der Zeit, meine jungen Freunde zu besuchen, Chris.
Morgen ist Stichtag, und ich habe nichts gehört.
Das geht nicht, oder?
Nein, Harry.
Ich meine, es ist ein Grundrecht.
Das kann ich mir nicht nehmen lassen.
Nein, Harry.
Es reicht schon, mich zu ärgern.
Das kann ich nicht hinnehmen, oder?
Nein, Harry.
Das wär's. Wir sind fertig.
Wir fahren.
Ist es bei dir gut aufgehoben, Ed?
Es ist der einzige Ort. Da suchen sie bestimmt nicht.
Der Krieg ist gewonnen.
Bring das Nick, dem Griechen.
Werden wir es schnellstens los.
Es ist "Skunk", und besser wird's nicht.
Wir nehmen's.
Zum halben Preis.
Das ist schlecht.
Du sagtest 3.500 pro kg, und das ist ein guter Preis.
Das war gestern.
Heute ist heute, oder?
Wir nehmen's morgen, zum halben Preis.
Wenn er es schnell loswerden will, muss er's akzeptieren.
Gleich kommt ein Rennen. Sei also so lieb und...
Lenny,
bring das zu Schneewittchen und den 3 Chemikern.
Sie sollen sich's anschauen.
Ich will eine zweite Meinung.
Warte mal, da stinkt was.
Dein blödes Rasierwasser.
Leck mich, du Clown.
Um Gottes willen, helft mir!
Ich habe solche Schmerzen!
Geh langsam rein, Nathan.
Leck mich, Clown, du gehst voran.
Los, geh rein.
Sucht das Haus gründlich nach Wanzen ab.
Wozu? Sie hätten sie wieder mitgenommen.
Du fängst zu spät an zu denken.
Es reicht, dass die Möglichkeit besteht.
Wenn ihr alles durchsucht habt, wird hier jeder Gauner eingesackt...
und gefoltert, schwer.
Ich will wissen, wer's war. Sonst mache ich euch verantwortlich.
Kein schlechter Tag.
Dieser Haufen reicht für Harry.
- Was bleibt? - Lass mich doch zählen.
Was ist mit dem Stoff?
Willst du mal?
Ich will nichts von dem Zeugs.
Machen wir zu und betrinken wir uns?
Wir schossen einem von ihnen in den Hals.
Willst du eine Medaille?
Ich erschieße dich, wenn ich mein Gras nicht kriege.
Der Angeschossene, ist der noch da?
Nein, es ist ein anderer.
Schon besser. Wo ist er?
Sie haben ihn mitgenommen.
Er ist noch am Leben.
Womit hast du geschossen?
Mit einem Luftgewehr?
Hör mal, wir pflanzen Gras an. Wir sind keine Söldner.
Was du nicht sagst.
Wer könnte es sein? Wo fangen wir an, Rory?
Mr. Breaker!
Heute bin ich...
Mr. Breaker.
Glaubst du, das ist Zufall?
Der weiße Idiot klaut meinen Stoff und will ihn mir zurückverkaufen!
Er ist noch dümmer als du, Lenny!
Bring Nick,
den schmierigen Spaghettifresser, den griechischen Misthund her,
wenn er dumm genug ist, noch zu leben.
Vielleicht rettet dich deine Dummheit.
Sag nicht "äh" zu mir.
Wieso glauben deine blöden, bald toten Freunde...
sie können mir mein Cannabis klauen...
und es mir dann wieder verkaufen?
Ist das eine Kriegserklärung?
Ist das ein Witz, den wir nicht kapieren?
Ich bin nicht der lachende Nikolas!
Du kanntest meine Position nicht,
denn so blöd bist du nicht,
dass du sonst hier aufgekreuzt wärst...
mit dem blöden "Was ist hier los" - Ausdruck auf deinem Gesicht.
Aber du weißt,
wo diese Leute wohnen.
Wenn du was verschweigst, töte ich dich.
Wenn du lügst, oder ich glaube, dass du lügst,
töte ich dich.
Wenn du was vergisst, töte ich dich.
Du musst also in der Tat hart arbeiten, um zu überleben.
Hast du alles verstanden?
Sonst töte ich dich nämlich!
Also, Herr Grieche,
Sie können mich aufklären.
Wir haben ein kleines Problem, nicht?
Das haben wir.
Es ist mehr als ein kleines Problem.
Man könnte sagen, es ist der Scheiß-Mount Everest der Probleme.
Der Grund dafür, dass das so ein monströses Problem ist,
ist, dass ihr nicht die leiseste Ahnung habt, wer das getan hat!
Es ist niemand aus der Gegend.
Wir stellten alle an die Wand.
Wir wüssten, wenn's einer von hier wäre.
Ihr wüsstet's?
Ihr wüsstet es nicht mal, wenn es eure Nachbarn wären.
Geht und sucht sie. Ich kann euch nicht mehr sehen. Verschwindet.
"Scarface".
Ich sah "Scarface".
Willst du was über Drogenhandel lernen, sieh dir "Scarface" an.
Das ist sehr vertrauenerweckend.
Dieser Rory Breaker...
Der psychotische Schwarze im Afrolook?
Der wird es wohl sein.
Ich hörte, er sei ein totaler Spinner.
Er kann sich den Deal zu unserem Preis leisten.
Er macht keinen Ärger. Er weiß, dass wir ihn plagen.
- Wer will das schon? - Ich tät's für eine halbe Million.
Du tätest es für Flugmeilen.
- Du wirst immer dicker und trauriger. - Hört mal auf zu flirten.
Wenn wir Hatchet bezahlt haben, bleiben nach diesem Deal...
jedem von uns beinahe 200.000 Pfund.
Nicht schlecht für einen Morgen Arbeit.
Sie hatten also das Geld.
- Und den Stoff. - Hinterhältige Kerle. Zähl es.
Scheiße, es ist viel.
Zählen wir's nebenan?
Wir gehen nicht nach nebenan, bevor wir sie nicht fertiggemacht haben.
Wir zählen's oben.
Sie sollen dich nicht sehen, wenn sie reinkommen.
Gib das her, blöder Trottel.
Überprüft eure Kanonen. Versteckt euch,
und wenn sie kommen,
schießt ihr.
Benutzt eure eigenen Waffen.
So nimmt man keinen Anruf entgegen.
Bist du es, Dean?
Nein, Lord Lucan. Was dachtest du denn?
Was kann ich für dich tun?
Ich muss diese Gewehre wieder haben.
Die werde ich wohl nie mehr sehen.
Ich kann sie dir bezahlen.
Das glaube ich, aber hör zu,
ich werde weder sie noch die Waffen je wiedersehen.
Dann eben nicht.
Dann geht es eben nicht.
Ihr müsst sie kriegen.
Wir hatten einen Deal. Sie sagten, alles im Schrank...
Egal ob im Schrank oder nicht.
- Ihr besorgt die Waffen, sonst... - Sonst was?
Kennt ihr Harry Lonsdale?
Besser bekannt als "Zerhackt euch mit dem Beil" Harry.
Nun es ist...
"Bond, mehr müsst ihr nicht wissen"-Zeit.
Wer mit dem Teufel tanzt, muss warten, bis der Song zu Ende ist.
Verstanden?
Ich sage, findet sie, foltert sie, und tötet sie!
Und bringt zurück, was mir gehört.
Wenn ihr's nicht tut,
kriegen eure Familien Ärger.
Wer war das?
Harry Horror Hatchet.
Ich hörte von ihm.
Scheiße! Wir haben seine Waffen verkauft.
Wir müssen sie finden.
Spuck's aus: Wo finde ich die Waffen?
6 schwarze Hähne und ein weißes Kätzchen am Straßenrand...
Ein gründlicher Renovierungsjob.
Der graue Himmel Londons soll leuchten.
Das Haus soll rot gestrichen sein.
Gut...
Eine Nutte steht an der Ecke.
Der Zwerg geht zu ihr hin...
Winston...
wird mitkommen und sagen, ob er sie wiedererkennt.
Nehmt euch vor ihnen in acht.
Sie haben ein ziemliches Arsenal,
und sie benutzen es auch.
Ich ziehe ihr den Slip runter...
Weiß jeder, was er zu tun hat?
Was zum Teufel ist hier los?
Hast du was für mich?
Dalli, dalli.
Vielen Dank.
Er hat die Waffen. Los, hol sie.
Warum ich?
- Du bist der Hartgesottene. - Hol du sie. Ich fahre.
- Hol die Waffen! - Ich hole sie nicht.
Hol du sie!
Pack die Waffen ein.
Zähle das Geld.
Schnall dich an!
Wenn wir die Waffen nicht haben, sind wir tot!
Dann bumste ich die, die gehustet hat.
Steig aus, verdammter Yuppie!
Dem da haben wir ins Genick geschossen.
Ach ja, Mr. Botaniker?
Nicht zu fassen.
Was zum Teufel ist hier passiert?
Das Geld, der Stoff!
Das ist Scheiße!
Kein Geld.
Kein Gras.
Statt dessen ein Haufen Leichen.
Keine Panik.
Lasst uns überlegen.
Scheiß drauf.
Überleg du.
Ich habe Panik und ich haue ab.
Woher hast du die?
Die Jungs hatten sie.
Ich weiß, dass Ihnen so etwas gefällt. Möchten Sie sie?
Ich nehme sie.
- Probleme mit dem Geld? - Nicht besonders.
Einige sind verärgert.
Hast du's gezählt?
Es stimmt genau.
- Sie wollten zahlen? - Sieht so aus.
Wer weiß?
Die Gelegenheit war da.
Man muss die Gelegenheit nutzen,
wenn sie da ist.
Gute Arbeit.
Wir müssen die Waffen kriegen.
Wir wissen nicht mal, wer da wohnt.
Es ist mir egal, wer da wohnt.
Alles ist besser als der Tod durch Hatchet.
In Ordnung.
Gehen wir.
Es ist nicht das Richtige.
Entweder das, der Pub,
oder wir verlieren die Finger.
Ich rufe ihn an.
- Ist ihm egal. - Nein. Es war sein Geld.
Wir sind ihm vielleicht egal.
Gib mir das Telefon.
Du, Junge?
Ich bin Ed, wenn Sie das meinen.
Zahltag, nicht?
Ja, darüber wollte ich mit Ihnen reden.
Das glaube ich.
Ich habe eine halbe Million hier.
Jemand anderem fehlt sie also.
Du hast Leute verärgert.
Aber das geht mich ja nichts an.
Was mich was angeht, sind eure Waffen.
Darüber will ich mit dir reden.
Also komm hierher.
Und zwar sofort.
Was zum Teufel machen Sie hier?
Was zum Teufel machst du hier?
Job erledigt.
Wir haben gut verdient.
Du hast gut verdient, was?
Wo ist das, was ich will?
Alles in Ordnung?
Sehr witzig.
Wo ist das, was ich will?
Ich hab's im Büro gelassen.
Dann holen wir's.
Wenn du willst, dass dein Sohn weiterlebt.
Und zwar dalli.
Ist klar.
Wohin gehst du?
Es sind 30 Sekunden Fahrt oder 5 Minuten zu Fuß.
Ich konnte da nicht parken,
sonst hätt' ich ein Knöllchen bekommen.
- Das ist jetzt egal, oder? - Sei vorsichtig.
Richtig.
- Du und ich. - Du und wer?
Du weißt, wo die Türklinke ist.
Nicht schon wieder!
Jetzt reicht's, ich haue ab.
Das ist unsere Tasche.
Warte.
Das ist unsere Tasche.
Gehen wir.
Ich nehme die Waffen mit.
- Lass das. - Wir sehen uns im Auto.
Dauert nicht lang.
Was ist los?
Keine Ahnung.
Ich weiß nur,
dass es keinen Harry mehr gibt.
Das heißt, es gibt keine Schulden mehr.
Ohne Schuld gibt es keine Probleme mehr.
Auch nicht mit den Nachbarn, denn die sind tot.
Ich glaube,
wenn ich das richtig sehe,
sind wir, ohne was Falsches getan zu haben, da raus.
Noch nie im Leben...
war jemand...
so verdammt ungehobelt...
zu mir...
wie du!
Alles in Ordnung?
Hinterhältiger Mistkerl!
Die Situation war peinlich für Tom,
aber Chris musste einsehen,
dass er zwei angeblich geladene Waffen trug.
Tom musste einsehen, dass sie nicht geladen waren.
Ohne dass jemand das Gesicht verlor,
ging Tom zur Seitentür raus,
Chris haute mit dem Geld ab, und der Rest wurde verhaftet.
Wenn Sie im Dunkeln tappen, bin ich blind im schwarzen Loch.
Er gehört nicht dazu.
Dein Vater möchte mit dir reden.
Wo sind die anderen?
Wurden gestern entlassen. Sind in der Bar.
Wie geht's?
Mir geht's gut.
Und dir?
Mir geht's gut.
Ein Bier wäre jetzt gut.
Alles zu seiner Zeit.
Du bist also entlastet?
Was noch wichtiger ist, bin ich es?
Sieht so aus.
Sieht so aus?
Das reicht mir aber nicht.
Alle sind tot. Klarer wird der Fall nicht mehr.
Trinken wir jetzt was?
Du weißt, wo die Bar ist.
Mach's dir nicht zu bequem. Alan wird dort sitzen.
Du hast Glück, dass du noch atmen kannst.
Geschweige denn gehen.
Diese Tatsache solltest du ausnutzen.
Das hat aber gedauert.
Wo zum Teufel warst du?
Setzt euch, ich erzähl's euch.
Der Verkehrspolizist...
identifizierte die Leichen des Nachbarn.
Was uns gewissermaßen entlastet.
Das einzige, was uns mit dem Fall verbindet,
sind diese Waffen.
Tom hat sich darum gekümmert.
Du hast dich doch darum gekümmert?
Ich wollte darüber reden.
Dann rede.
Ich hab's nicht getan.
Sie sind im Auto. Ich wollte sie Nick verkaufen,
aber ich erreiche ihn nicht.
Du Vollidiot.
Das einzige, was uns mit dem Fall verbindet,
ist im Kofferraum deines Autos, welches draußen steht?
Sie kosteten 700 Pfund.
Ich werfe sie nicht weg.
Bei uns suchen sie sie bestimmt nicht.
Für 700 Pfund gehst du das Risiko ein?
Du bist ein Idiot!
Nimm die Waffen und wirf sie von einer Brücke.
Und spring gleich nach.
Sofort.
Sofort, Tom.
Ein Bier, bitte, Dad.
Ich hab' zu tun. Hol's dir selber.
Hatchet hat euch unterschätzt.
Das kam ihm teuer zu stehen.
Ich mache nicht denselben Fehler.
Ich bringe euch also die Tasche zurück.
Das Wort, wonach ihr sucht, ist "Danke".
Ihr habt mir ein Problem beschert.
Ich verlor meinen Arbeitgeber.
Ich sorgte für mich...
und meinen Sohn.
Wenn ihr das ungerecht findet, kommt mich besuchen.
Aber winkt mit einer weißen Fahne, deutlich sichtbar,
so dass ich es sehen kann.
Oder es war euer letzter Besuch.
Versteht ihr?
Das ist alles.
Noch etwas.
Es war ergreifend.
Wir sind jetzt offiziell im Geldleihgeschäft.
Schnall dich an.
Wir verschwinden.
Sie ist leer.
ZWEI STEINSCHLOSSGEWEHRE KALIBER 12 Schätzpreis: 250 000 - 300 000 Pfund
Wie ist seine Nummer?
Besetz nicht die Leitung. Ich rufe ihn an.
Meine Scheiß-Batterie!
Schnauze! Wie ist seine Nummer?
Haltet das Maul! Es klingelt.