Da vidimo, ko kupuje, a ko s murijom šuruje,
ko mi veruje, a ko ne.
Ako ne vidiš ovde ništa vredno,
onda ne kupuješ, već drpišeš.
Vidite li ovu robu? Nikada nije videla ni dana ni meseca.
Neki kepec ne može ovde da bude kec.
Kupite torbu, hajde. Sinoć sam sebi uzeo jednu
koštala me više od 10 funti, kad vam kažem.
Voli li neko nakit? Pogledajte ovaj.
Ručno rađen u Italiji, ručno kraden u Stefaniju.
Dug je kao ruka, kamo sreće da je kao nešto drugo.
Nemojte misliti da su ove kutije prazne, zato što su zapečaćene.
Jedini čovek koji prodaje prazne kutije je pogrebnik.
Kako mi se čini, više bih zaradio prodajući metre.
Evo cena, 10 funti.
Jesi li rekao 10 funti? -Jesi li gluv?
Džabana. Uzeću jednu.
Ugurajte se. Leva noga, desna noga.
Kažu da se to zove hodanje.
Hoćeš li i ti jedan, dušo? Tako je, polako se budite.
Kupite ženi poklon, svojoj ili tuđoj.
Tako je zabavnije, sve dok vas ne uhvate.
Hoćeš li i ti? Živni onda malo.
Nema vajde od gledanja.
Ovo nije kradeno, samo nije plaćeno.
Ne možete ih dobiti ponovo, promenili su brave.
Ne vredi da dolazite posle kad sve prodam.
Fina roba.
Kupite ili ćete gorke suze liti al' mene neće biti.
Ako nemate pri sebi novca,
lićete krokodilske suze.
Murija!
PA SAM REKAO DA LUTAM I DA MI TREBAJU KOLA
I ZNAM DA POČINjEM DA ŽIVIM.
I KAŽEM DA IMAM VERE, U DOBA.
Ed zna kako da našvercuje neku funtu tu i tamo.
Ali je imao pravi talenat za kartanje
i kockanje sa kartama.
Slaninar je uviđao
da dolazi kraj prodavanju vruće robe po ćoškovima.
Vreme je da se krene dalje, i on to zna.
D V E Č A Đ A V E D V O C E V KE
Metar i devedeset, savršeno. -Polako me stižeš.
O čemu ti pričaš? Ja sam kost i koža, drugar.
Da da, kako da ne. Kako si, Ed?
Nik Grk, milina te je videti. Tom, šta si jeo?
Baš sam mu govorio... -Dosta!
Vas dvojica, za mnom u moju kancelariju.
Dakle pošto je, Tome?
Znaš ti pošto je, Nik.
U tu cenu spada i pojačalo? -Ne.
Ne, to ne uključuje pojačalo.
Jebi ga, Tome. Mislio sam da u cenu spada i pojačalo.
E, pa ne spada. Daću ti jedan od ovih telefona,
ali ne pojačalo.
Fino.
Nadam se da uključuje zvučnike.
Ne uključuje ni zvučnike, ni pojačalo.
A i ne treba da me guziš sa pitanjima. Ako hoćeš, plati.
Šta još dobijam?
Pozlaćeni Rols Rojs, ako ga platiš.
Ne znam, Tome. Čini mi se da je malo skupo.
Čini mi se... Čini mi se da je ovo traćenje mog vremena.
To košta 900 komada u bilo kojoj prodavnici,
a ti se žališ zbog 200?
Koji si kešološki fakultet ti studirao?
Čas trgujemo, čas te potkradam.
Kao da je u pitanju trgovina veka.
U stvari, jebeš ga, sad nije na prodaju.
Dobro de, nemoj odmah da peniš.
Evo stotka.
Isuse!
Sa toliko para možeš da kupiš pola grada.
Cenjkaš se za 100 funti.
Šta radiš kad ne kupuješ linije
finansiraš revolucije?
100 funti je 100 funti.
Nije, kad je cena 200 funti.
Nije, kad imaš liberijski deficit u džepu.
Stiso' si se ko pačje dupence!
Ajde, daj da osetim tvoj štof.
Ovaj mršavi je Tom.
On je glavni preduzetnik družine.
Njegovih nekoliko prljavih prstića,
je umešano u nekoliko prljavih poslića.
Nik, ovde prisutni, se potrudio da umeša
svih 20 svojih debelih prstiju
u svaku prljavu i kradenu robu u Londonu.
Nema toga što kod njih nećete naći.
Evo mojih 25 hiljada.
Dugo sam ih skupljao, pa se prema njima odnosite s poštovanjem.
A kuvar?
Šta mu ti ono ovde dođeš?
Ja ti dođem Stipsa, drugar.
Ovo je poslednji put da od tebe kupujem voće, Tome.
U njemu je bilo više malih oklopnih jedinica neg voća.
Treba da otvoriš mesaru, ne piljarnicu.
Kad naručuješ iz Nedođije, preko sveta,
ne treba da te iznenadi ako se tu nađe i pokoji turista.
Svejedno, dosta. Gde je lova?
Vadi prste iz moje supe!
Sapunjavog zovu Sapunjavi,
zato što drži svoje ruke čistim od nezakonitog ponašanja.
Ponosan je na svoj posao i još ponosniji zato što je legalan.
On predstavlja razumniji deo četvorke.
Jesi li siguran da možeš da priuštiš 25?
Zavisi kako gledaš na to.
Mogu da ih priuštim ako ih opet budem video.
Jesu li ti Debeli i Slaninar dali ostalo?
Debeli, Slaninar, i ja.
Izgleda da je vreme da zovemo Harija.
Ko je taj Debeli, a?
Slaninar, hoćeš li sendvič?
Nije lako sesti za ovaj kartaroški sto.
Količina novca, mora da bude bar 100 hiljada
i lako dođeš na volej.
Ovo je čovek koji odlučuje možeš li da igraš
Hari, ili kako ga neki, uključujući i njega, oslovljavaju,
Oštroliki Hari.
Imaš li sve?
100 hiljada.
Ako imaš, imaš. Sad, ako nemaš ništa protiv...
Kakav je taj Edi? -On je jebeni lopov!
Hari ima kolegu, čudovište od čoveka,
Beri Krstitelj.
Dobio je ime daveći ljude za Oštrolikog.
Plati drkadžijo. -Platiću!
Beri se stara da se administrativna strana posla
odvija u harmoniji.
Momak ima retku sposobnost.
Čini se da može da vidi kroz karte. Ima...
U redu, znači možemo da kažemo da je dobar.
Ne, više nego dobar. On je apsolutna konstanta.
Čekaj, šta misliš o ovima?
Prodajemo ih na stotine. -Vrlo lepo, Hari.
Čemu služi?
Ne glumi nevinašce, Bezo. Lupkanje po guzi!
Ima 25 od mene, Toma, Sapunjavog i tebe.
100 hiljada do u funtu. Zašto ih, do mojega, brojiš?
Zato što to volim.
Razumna zarada bi trebalo da bude 120 hiljada.
Za 25 hiljada uloženih, sudeći po dosadašnjem iskustvu.
Sudeći optimistički.
Kako god, dovoljno da te pošaljemo na kuvarski kurs.
Nisi smešan, Tome. Pun si,
i izgledaš kao da bi trebalo da budeš, ali nisi.
Pun! Kome ti kažeš... Isuse!
Fino je ovde, je li? Metro ti pri ruci,
sjajne instalacije, sad mi je jasno zašto si se ovde uselio.
Ne kenjaj, kad je čip (jeftin), što bi reko' papagaj.
Niko ne želi da živi pored ljudi, pored kojih mi živimo.
Anti-društveni, u najmanju ruku. -Kako to misliš?
Hoce da kaže da su lopovska đubrad.
Kad ne vade koštice iz govana,
pelješe nesrećnicima drogu.
Nisu baš debeli, ovi zidovi.
Dobro urađeno, Džone. Uzmi sebi piće.
Samo toliko?
Koliko puta treba da ti kažem, Patak?
Kad pronađeš isplativ posao, videćeš da će tvoj deo da se poveća.
Da li ti tu nešto smeta?
POLICIJA I LOPOVI U ULICI
BORE SE SA NACIJOM, PIŠTOLjIMA I MUNICIJOM
Čarls, ova roba je sve teža.
Nosim se mišlju da je trebalo da budemo naučnici za rakete ili...
dobitnici Nobelove nagrade za mir... ili nešto.
Nagrade za mir? Budi srećan ako pronađeš đoku kad ti se pripiša
s obzirom koliko pušiš.
Ko je to, dođavola?
Je l' sve u redu, Vili?
Da li izgledam kao da je sve u redu? Drži ovo.
Malo mi fali da odlepim svakog časa.
Zašto imamo taj kavez?
Sigurnosti radi.
Tačno. Sigurnosti radi.
Kakva je svrha imati kavez ako nećemo da ga koristimo, jebi ga?
Koristio bih ga, Vinstone, ali to je Vili.
A Vili živi ovde. -Da, Čarlse.
Ali nisi znao da je to bio on, dok nisi otvorio vrata.
Kuliraj, Vinstone. Ja sam.
Čarls zna da sam to bio ja, u čemu je problem?
Problem je, Vili, u tome što Čarls i ti
najčešće niste baš najbistriji.
Zato radite šta vam kažem i držite jebeni kavez zaključan!
Šta je to? -To je Gloria.
Znam da je to Gloria. Šta je to?
Đubrivo.
Otišao si pre 6 sati da kupiš brojač novca.
Vraćaš se sa polusvesnom Glorijom
i vrećom đubriva.
Ljudima se pale sijalice, Vili.
Treba nam đubrivo, Vinstone.
Treba nam i brojač novca.
Ova lova mora da ide napolje do četvrtka.
Jebeš me, ako je ja budem brojao.
Ako baš moraš da kupiš đubrivo za biljke,
da li bi mogao da budeš malo manje očigledan?
Kako to misliš?
Uzgajamo ogromne količine vutre, je li?
Da.
A ti vodaš uduvanu devojku i vreću đubriva.
Ne izgledaš baš kao prosečni horti-kurculorog.
Eto šta mislim, Vili.
PLATIO SAM CENU DA BIH BIO BOS
Koliko dugo je već tamo? -Oko... 20 minuta.
Je li sam? -Da, i nosio je torbu.
Hajde da ga posetimo, hoćemo li?
Veliki Kris poravnava račune za Harija.
Jedino do čega mu je više stalo od poravnavanja računa
jeste njegov sin i naslednik, Mali Kris.
VIDI ME
ZNAŠ LI ŠTA VIDIŠ
VIDIŠ ZLOG DRK...
Radiš na imidžu, je li?
Aaah!
Imam neke loše vesti za tebe Džone.
Šta do mojega!
Pazi na rečnik, tu je dečak.
Isuse!
To uključuje i bogohuljenje. Sad mi reci, Džone
kako možeš da razmišljaš o poboljšanju tena
a ten je divan kad imaš veće prioritete?
Reci Hariju, hoću reći gospodinu Hariju,
Da sam imao posla. Malo mi fali.
Proveri mu kasetu, sine.
Ima li neke šanse da digneš ovo Krise?
Nije siromašan! Ima više od cigle u novčaniku!
Jebeš ga, Džone, ideš okolo sa toliko u džepu?
kaži opet tako nešto, pa ćeš poželeti da nisi!
Izvini, ćale.
U redu. Stavi ostatak toga u torbu.
Mogao bi otići kući u plastičnoj vreći noćas.
Duguješ ono što duguješ.
Bolje bi ti bilo da si platio pre nego što stigneš da navataš farbu.
Ti nikad ne bi platio. -Ko bi platio za sranje?
Tačno. Morali smo da...
Šta dođavola ti radiš ovde?
Šta ima?
Daj da pogađam, moja noga u tvojoj bulji.
Igra kartama - Oštroliki Hari? -Trebalo bi da se odmaraš, dečko.
Igraš karte večeras, sine?
Protiv Harija?
Ne budi lud, ćale. Nisam lud da se uplićem u tako nešto.
Gde bi on mogao da skupi 100 hiljada?
Ima nerazdvojive ortake, kao braća su.
Nakrpili su.
I Džej Di, njegov ćale, poseduje celo imanje?
Bez hipoteka, bez dugova.
Sto posto.
Ne brini Hari. Držim sve pod kontrolom.
Dobro. Uzmi sad ovo pod kontrolu.
Izgleda da je Lord Eplton Smajt ostao bez para.
Ove lepotice su na licitaciji.
Neću da plaćam pola miliona funti za njih.
Ako razumeš šta hoću da kažem, Beri.
Postaraj se da uzmemo sve iz kolekcije pušaka.
Ne interesuje me ko će to da uradi,
samo da nisu totalni kreteni.
I nemoj da im govoriš koliko vrede, Beri.
U PROHLADNOJ VEČERI
KAD JE SVE NEKAKO SUPER
Dobro, gde smo ono stali?
Sačmare... puške koje ispaljuju sačmu?
Ti mora da si mozak bande.
Tako je, puške koje ispaljuju sačmu.
Potrudi se da uzmeš sve iz kolekcije.
Tamo će da bude puno starih pušaka. Samo to hoću.
Sve izvan kolekcije možete da zadržite.
Puno ti hvala.
Bolje da ima i nešto za nas.
u pitanju je ugledna kuća, jebi ga,
naravno da će tamo da bude nečega.
Kao na primer? -Kao na primer antikviteti.
Antikviteti! Šta, jebi ga, mi znamo o antikvitetima?
Mi orobljavamo pošte. Krademo kola.
Šta mi znamo o antikvitetima, do mojega?
Ako izgleda staro, vredi para - jednostavno.
Prestanite, koji moj, da kukate i idite da orobite mesto.
Ko je glavni? Za koga ovo radimo?
Radite za mene, to je sve što treba da znate.
A znate zato što to treba da znate.
A, shvatam. Jedan od onih poslova u kojem znate koliko treba da znate.
Kao u onim filmovima o Džemsu Bondu.
Slušaj ti, ne zaboravi ko ti je dao ovaj posao.
Dobro, odoh ja. Zovite me kad završite.
Pa-pa.
Jebeni severnjački majmuni.
Mrzim ove jebene južnjačke pedere.
Ed je počeo da se karta čim je naučio da ih drži.
Uskoro je otkrio da ima veliku prednost.
ne zato što je dobar kartaroš,
ili zato što ih dobro prati,
već zato što dobro čita reakcije ljudi,
bez obzira koliko one bile prikrivene.
Svi imaju neku reakciju.
Naročito kad se radi o novcu.
LjUBAV JE NEKAKO LUDA
SA STRAŠNIM MALIM MOMKOM KAO ŠTO SI TI
Pozivnice. -Pozivnice?
Da, četiri lepa parčeta papira sa vašim imenima na njima.
Imamo 100 hiljada parčadi papira sa kraljičinom glavom na njima.
Je l' može to?
Samo ti. Ostali mogu da sačekaju iza sledećih vrata u Samoan Džou.
Samoan Džou? Misliš u pabu? Pazi...
Pazi ti na svoj jezik, a ja ću na svoje strpljenje.
Večeras ovde niko sem igrača - niko.
'Bro veče, Frejzeru. Done, File.
Malo napeto, zar ne?
Da li to treba da bude neka simbolika?
Očigledno je iz sigurnosnih razloga.
Poneo bih rukavice da sam znao.
Ti mora da si Edi, Džej Dijev sin.
Ti mora da si Hari. Izvini nisam ti znao oca.
U redu je sinko, možda ga i sretneš ako nastaviš tako.
'Bro veče, Tanja. Nismo se dugo videli.
Kako si, Ed.
Zvaćemo jedno drugo Keni, OK, Geri?
U redu, Keni.
Hoćeš li da navučeš čarapu?
Potrošio sam 120 funti na frizuru
neću da je guram u čarapu.
Moraš nešto da navučeš.
Trostruki breg, gospodo.
Tri trojke su najjače, onda tri keca,
pa nadole redom.
Onda veliki fleš, pa strejt, pa boja i na kraju par.
Onaj koji je već video karte ne zove onog ko neće da ih vidi.
Da bi videli tuđe karte, morate da platite dupli ulog.
Nemojte da se zajebavate, momci.
Znate pravila. Znate da neću da trpim ništa drugo.
Šta to radiš? Vraćaj to nazad.
Ovde smo zbog pušaka.
Vraćaj to nazad, a i smeće je.
Hajde.
Kakav je ovo pab?
Ovo je samoanski pab.
Šta je to?
To je koktel - tražili ste koktel.
Tražio sam da mi date osvežavajuće pice.
Nisam očekivao jebenu džunglu.
Mogao bi da se zaljubim u orangutana u tome.
Ako hoćeš nešto u kriglama, idi u pab.
Ja sam mislio da je ovo pab.
Ovo je samoanski pub.
Možete li da zamolite svog čoveka da utiša malo?
Zamoli ga sam. Ja bih ga ostavio na miru.
Reši se ovoga. Donesi nam dijet kole.
`Zvinte, možete li da utišate taj TV?
Ne.
Oooh!
Hej, hej, Keni!
Šta to radiš?
Pokušavam da saznam gde kriju novac!
Gluperdo. Zar ne vidiš da nemaju novca?
Ne mogu sebi da priušte ni nov nameštaj.
Imamo puške. Šta nije u redu?
Svaki put kad radimo posao, ti pališ ljudima noge.
Šta ti fali?
Pazi malo stari, zamalo da mom kolegi...
oduvaš glavu sa tim.
Jesi li dobro, Keni?
Keni?
10 hiljada, naslepo.
20 hiljada, na viđeno.
Duboke vode, a?
Predajem.
Imam te!
20 hiljada, na viđeno.
Predajem se.
Nemoj sve pare da potrošiš odjednom, dečko.
Dođavola!
Šta je?
Ti si rekao da nema osoblja, Beri.
Jeste li uzeli puške?
Hoćeš li da vidiš šta su uradili jadnom Geriju!
Geri, Geri!
Rekoh, jeste li uzeli puške?
Da, uzeli smo ih!
Dobro. Čućemo se kasnije.
Geri, ako me čuješ,
idi u kola, drugar.
Beri... Beri!
Kopile jedno pivopijsko!
LAŽOVE LAŽOVE GORI TI POD NOGAMA
NEMAŠ NIMALO STIDA NI SRAMA
NOS TI JE DUŽI OD TELEFONSKE ŽICE
NAPOLjU SAM CELE NOĆI EVO VEĆ SVIĆE
ZNAM SVE ŠTA SI RADILA
DOĐI MALA VIDIŠ DA ME UBIJAŠ
ZAR NE VIDIŠ DA TE VOLIM
POTRUDI SE MALO KAD TE MOLIM
I BIĆU SREĆAN NE TAKO TUŽAN
LAŽOVE LAŽOVE GORI TI POD NOGAMA
NEMAŠ NIMALO STIDA NI SRAMA
NE PRESTAJEŠ S LAŽIMA
I DALjE SE VIĐAŠ S DRUGIMA
Dajte mi moje pare! Đubrad jebena!
Dajte mi moje pare!
Vraćajte mi moje pare!
Vraćaj!
Drkadžije! Drkadžije!
Ajde bre. Ne sad, molim te.
Ti bedno kopile!
Jebi se... kopile.
O, bogo moj!
Sad ćemo lepo da te očistimo!
20 hiljada na viđeno.
30 hiljada.
Sad ti, Edi.
50 hiljada.
80 hiljada.
100 hiljada.
Ej, Ej, Ej. Čekajte, momci, vidim...
Vidim da si izašao,
što će reći, zabole nas šta vidiš.
To je poveliki ulog.
150 na mojih 100.
Da. Hoćeš li još nešto da kažeš?
Kao što znaš, sada smo u čudnoj situaciji.
Nemam dovoljno da nastavim.
Moraćemo obojici da vidimo karte, ako niko ne pozajmi Ediju pare.
Dakle pozajmica, ili pokažite karte.
Ja ću.
Šta ćeš ti?
Ja ću da ti pozajmim pare.
Ne, mislim da bih radije pokazao svoje karte.
Zabole me, šta bi ti radije.
Ja hoću da nastavim.
A nudim ti i pare.
Ne moramo da pokazujemo karte, jer imaš od koga da pozajmiš.
Treba mi 250 hiljada.
Ne, treba ti 500 hiljada da me vidiš.
Pod uslovom da želim da te vidim.
E, pa onda nećeš moći da nastaviš, zar ne?
Pa onda, da te vidim.
OK, pre nego što ti pozajmim, očekujem
ako izgubiš, naravno
da mi vratiš pare za nedelju dana.
Jasno? Dakle do nedelje, OK?
Samo to?
Sad da vidimo njegove karte.
SAV SAM SJEBAN, TREBAŠ MI
DOĐI MI U SOBU, TREBAŠ MI
NAĆI ĆEMO SE LICEM U LICE
LEĆI ĆU NA SVOJE OMILjENO MESTO
RADI ŠTA HOĆEŠ, SAD SAM TVOJ
MA HAJDE, DOĐI!
Zdravo mali. Osećaš se malo bedno, a?
Znam da su tvoji prijatelji
obezbedili najveći deo keša
pa ću zato nedelju dana da te ostavim na miru.
A onda ću da ti seckam prste
po jedan, za svaki dan dugovanja
tebi i tvojim kolegama.
I kad više ne bude bilo prstića
otiće ćaletov lokal, a posle ćemo da vidimo.
Je l' jasno, sinko?
RAZMIŠLjAM ŠTA SI MI URADILA
ŠTETA JE NEZAMISLIVA
POGODILA ME KAO MALjEM U GLAVU
Ovo ne miriše na dobro.
Objasnio im je situaciju u koju su dospeli.
Hari je hteo da napravi zbirku njihovih prstiju.
Jer je znao da Ed ne može sam da izmiri dug.
Kako je Hari to video: Na stolu je bio njihov novac,
pa je njihov i dug.
Ed je matorom bio zahvalan na tome.
Lagao bi kad bi rekao,
da želi sam da namiri dug.
Časna reč, zaista bih voleo da me pusti da sam namirim dug.
Ubiću ga! Daj ne zajebavaj se.
Razmišljaj šta ćemo da uradimo. Sedi dole.
Što je taj Hari tako strašan?
Što ne bismo jednostavno, bojkotovali isplatu?
Da ti objasnim ko je Oštroliki Hari.
Ona iskopina, Smiti Robinson, radio je za Harija .
Pričalo se da uzima mito.
Hari ga pozove na razgovor.
Smiti se nije baš pokazao.
Za par minuta...
Hari odlepi.
Zgrabi prvo što mu je došlo pod ruku
a to je slučajno bio gumeni đoka od po' metra.
Onda ga je izlemao namrtvo.
Ljudi su govorili da je to još bila i lepa smrt.
Tako da Hari nije neko kome treba biti dužan.
Ne brinite, smisliću već nešto.
RAZMIŠLjAM ŠTA SI MI URADILA
ŠTETA JE NEZAMISLIVA
POGODILA ME KAO MALjEM U GLAVU
JESI LI TO MORALA ILI HTELA?
ZAŠTO SI TO URADILA?
ZAŠTO SI MI TO URADILA?
Golf je najbolji način da upropastiš dobru šetnju.
Vinston Čerčil je to rekao.
Ja kažem da je svet mala bara puna krokodila.
A ja ovde imam najveće zube.
Izgleda da naš prijatelj pokušava nešto da nam kaže.
Ili da ja zamanem još jednom za svaki slučaj?
Daj mi onaj drugi, Džone.
Svakako, Zubo.
Sad budi miran.
Jesi li ti ono hteo nešto da nam kažeš?
Kamin. -Umukni, idiote...
Šta reče?
U kaminu je. Izvadi ga. Skroz na dnu.
U kaminu je, Frenk.
Izvadi ga. Dole je.
Zubo, mislim da će ovo da ti se svidi!
Hoćeš li sad da me spustiš?
Ne, još nisam završio s tobom.
Čelični.
U pomoć!
U bre, Zubo.
Ko je sad pa to? Tek je 12.
Prvo zaključaj kavez, zato i služi.
Ko je?
Ta zaštita postoji s razlogom, Vili.
Kuliraj Vinstone. Patak je.
Ova vaša vutra postaje sve traženija, momci.
Prava jagma.
Bože!
Nisam te video.
Zdravo, dušo. Uživaš li?
Je l' ova svesna?
A šta misliš?
Bu!
Uh, čoveče!
Pokupi to, Čarlse.
Jebi se ti, ti pokupi.
Izvinite momci, ova glupača me je prestravila!
Nema veze. Ajd' molim te sedi ništa ne vidim.
Koliko ti treba?
Pa... pola kile.
To košta 1500. Dodaj mi vagu, Vili.
Daj robu, Džej.
Ima li šanse da vidimo pare?
Šansa je 100 prema 1.
I sve što nam treba je 5 hiljada.
Pre bih stavio pare na konja za ljuljanje.
Ta verovatnoća 100:1 postoji s razlogom, Slaninar - neće da pobedi!
Gde je Edi? -Šta misliš gde je?
Naliva se alkoholom, već dva dana.
Dobro ga je potreslo. -Sve nas je potreslo!
Da ali on treba da kaže ćaletu da će da izgubi lokal.
Čuj ovo.
Otvoriš firmu Klub guzoliza.
Šta radiš? -Daš oglas u pederskim novinama,
da prodaješ najnovija guzogur pomagala.
Kažeš...
Radi ono što ni jedno pomagalo dosad nije radilo.
Najnoviji hit u tehnologiji seksa.
Sto posto uspešno. Tako ta sranja.
Koštala bi 25 funti po komadu.
Na čekovima treba da piše mala cena za zadovoljstvo
Onda ih šalju na ime jedne druge kompanije.
Ona bi se zvala nekako nevino, Bobijevi delovi, ili tako nešto.
Pare staviš u banku dok ne prođe period za povraćaj novca.
Sad ide pametan deo.
Pošalješ nazad ček na 25 funti,
iz kompanije pod drugim nazivom.
Klub guzoliza sa obrazloženjem, žao nam je
Nismo dobili robu iz Amerike, nestalo nam je na lageru.
Videćeš koliko će da ih dođe da unovče ček.
Ni jedan jedini.
Ko bi hteo da se sazna da su oni guzolizi?
Koliko dugo bi trebalo da sačekaš na povraćaj novca?
Verovatno ne više od četiri nedelje.
Šta nam to, koji moj, vredi kad nam keš treba za 6, ne, 5 dana?
To je ipak super ideja.
On sigurno zna da puno duvamo, sagorevamo mu profit
ali on nema pojma
koliko smo keša nakrpili.
Ja ne znam. Znaš ti?
Mogli bismo prosto... da malo odvadimo.
Momci vi ne shvatate s kim imamo posla.
On možda deluje kao da mu duva, ali je u stvari manijak.
Ako samo pomisli da nešto mutimo,
saznaćemo kako seče
oštra strana noža.
Znači ti one lujke dobro poznaješ?
Dovoljno dobro.
Već godinama kupujem njihovu robu.
I, kakvi su, onda? -Seka-perse! Nisu opasni.
Četiri školarca, meki k'o govanca.
Po čitav se dan guze u stanu u hipi odeći,
šamaraju gluposti - jedino što znaju je da gaje dobru travu
Posao im se toliko proširio da ga već teško kontrolišu.
Nisu valjda baš svi glupi.
Imaju gomilu para po kutijama za cipele,
prodaju prvoklasnu robu
bar neko tu mora da ima mozga.
Kakvo im je obezbeđenje?
Kavez koji nikada ne zaključavaju.
Kako misliš nikad ne zaključavaju? Šta će im onda?
Bio sam tamo bar 50 puta, i nikada nije bilo zaključano.
Nisu sumnjičavi. Tamo ide samo krem.
Veruju u one gluposti o karmi
ako ja nikog ne diram, niko neće ni mene da dira.
Nema šanse da ti se osvete?
Mnogo bi se uplašili - ja sam stari vuk.
Niko tamo nema petlje, nemaju muda.
Hoćeš li jednu?
Kakva je ovo gužva? Jesi li rekao matorom?
Nadam se da neću morati.
Imam plan. Slušajte me pažljivo.
Jesi li za piće?
Zdravo sinovac. Hoćeš li lizalicu?
Odjebi matori.
Ej, pripazi malo!
Ne, hvala, Hari. Dobro nam je i ovako.
Fina puca.
Postoje samo dve ovakve, Marka Holand i Holand. Da li bi je držao malo?
Ne zanimaju me takve stvari, hvala Hari.
Kako posao? Čini mi se da sam zbog toga ovde.
Četiri klinca su se uvalila preko glave.
Dužni su mi pola miliona funti.
Koliko? -Pola miliona.
Ja sam za.
I ja.
0, Bože!
Dobro. Napašćemo ih čim se vrate.
Čekaćemo ih spremni.
I naoružani su.
Šta si reko? Naoružani?
Kako to misliš, naoružani? Naoružani sa čime?
Smradom iz usta, bogatim rečnikom, prekim pogledima?
Šta misliš, a čime bi bili naoružani?
Oružjem, siso!
Nisi spominjao oružje.
Pre minut je to bio najbezbedniji posao na svetu.
A sad se pretvara u sjeban dan u Bosni!
Sapunjavi, daj ne budi cepidlaka.
Razmišljao sam o tome i... -Šta i?
Sve što treba da saznamo je, ko će to oružje da nosi.
Koliko znamo, možda će svi da nose oružje.
Ne. Samo jedan će da ga nosi kad budu išli da obave posao.
Pa pretpostavljam da će isti da ga nosi i kada završe posao.
Pretpostavljaš?
Pretpostavljaš, a! E pa, pretpostavka je brat svih zajeba?
Kaže se majka svih zajeba!
Brat, majka, isti kurac.
Sve mi je jedno.
Jebene puške ispaljuju jebene metke!
Sapunjavi, ako imaš bolju ideju kako da skupimo pola miliona,
u narednih par dana, javi nam.
U međuvremenu, Tome,
razgovaraj sa Nikom, kako da utrapimo vutru.
Vutra? -Ne, to nije obična vutra.
Neka jebena A klasa, sa greškom.
ne mogu da je smislim, a ne uspevam ni da je prodam.
Ne zvuči dobro.
Ni meni. Zavisi šta voliš.
A hteo bih sve da prodam.
Al' dobro, je l' znaš nekog?
Da znam čoveka.
Rori Brejker.
Ludak sa afro-frizurom?
Neću sa njim da imam ništa.
Nećeš ni morati. Samo mi donesi uzorak.
Neće da može.
Je l' to neko mesto kod Kanjiže?
Daj da se nađemo na pola puta.
Šta ce ti uzorak, kad je sve prosto kao boza.
Šta rece, prosto kao boza?
Boza? Ja i ne znam šta je to?.
Pusti sad to. Trebaće mi i neka artiljerija.
Par krateža.
Malo teže. Ovo je London, ne Liban.
Na šta ti ja ličim?
Na Nika Grka.
Zadrži te dve.
Ja obično ne radim sa travom.
Ali ako je to što on kaže,
Otkupiću mu sve za 3.5 hiljade po kilu.
Ako je to ono što on kaže da jeste.
Neću da je vidim pre uzorka,
neću ni da je pipnem pre uzorka.
A, sada ću da te prepustim Nejtanu.
Sa njim ćeš da ugovoriš pojedinosti.
Samo još nešto da ti kažem...
ako mleko prokisne,
ja nisam jedna od onih maca koje bi ga popila.
Shvataš li šta hoću da kažem?
Rori Brejker.
Poznajem Rorija. Njega ne treba potcenjivati.
Znam da izgleda kao mali smešni drkadžija,
ali moraš sve da gledaš, pa i ono pored frizure i lokni.
Sve je to lažna fasada.
Pre neku noć mu je riknuo TV,
siđe ti on dole do Krstarice da gleda fudbal.
Niko nije gledao TV, i on prebaci kanal.
Kad dođe neki debeli garavko,
došeta do TV-a i prebaci mu kanal,
i još mu reče da odjebe i da to može gleda na nekom drugom mestu.
Rori zna da sad mora da padne krv,
ali ne bi hteo da propusti utakmicu.
Ladan ko špricer uzme aparat za gašenje,
prođe mrtav ladan pored onih napaljenih za šorku,
i stavi aparat pred ulaz.
Onda dođe i naruči najžešće piće u lokalu,
i ponovo prebaci na svoj fudbal.
Sad je dosta, kaže onaj gari.
"Šta je sad dosta?", kaže Rori.
Onda uze gutljaj onog pića, i istušira bucu.
Kresne šibicu i baci je na ovog.
Garavi je goreo k'o kreka.
Rori, se mrtav ladan okrenu i nastavi da gleda fudbal.
Čak je i njegov tim pobedio 4:0..
Ej! Je l' ta tvoja frizura teba tako da izgleda?
Kako si kratki. -Nije bitno kratki.
Za sledeći ovakav posao hoćemo više para.
Ili se vraćamo na pošte. Jebeš ovo!
Gde su druge?
Nije bilo drugih.
Daj, ne zajebavajte. Gde su druge - one stare.
Pojma nemam o čemu pričaš.
Bile su i dve stare puške. Gde su sad?
Tamo nisu bile.
Bile su neke kremenjače, muskete koje je batler nosio.
One su bile naše. Prodali smo ih -Uzmite ih nazad!
Morali smo da ih prodamo. Trebala nam je lova.
Ne zanima me.
Ako nećete da brojite prste koje nemate,
onda mi nađite te puške. Brzo!
Isuse! Ako ih podignem, dal će da se raspadnu?
Gde si ih nabavio?
Preko svojih veza. Slušaj, Tome
da ih uperiš u mene, i ja bih se usrao i uradio šta god ti kažeš.
Kako god, željeni efekat je tu.
Slažem se da su lepe,
ali imaju manjak kriminalnog kredibiliteta, zar ne?
Mogli bi da me ismeju.
Koliko tražiš za njih?
700 po komadu.
To mu dođe - po funtu, za svaku godinu svog postojanja?
To su antikviteti, ali ja neću da ih plaćam kao antikvitete.
malo su dugačke, zar ne?
Krateža nema.
Traži se veći domet ovih dana.
Domet? Ne treba mi nešto sa čime bih ubijao po trojicu odjednom,
ali ne bih hteo baš ni da me gađaju malinama.
Hoću da izgledam... opako.
Naravno da ćeš da izgledaš opako.
Užasno ćeš da izgledaš.
Dobro, dosta. Šta je s tim garavim što prodaje drogu?
Rori Brejker je voljan.
Sad si u prilici da zgrneš puno love, buckasti Tomi.
Jasno mi je, da je ovo došlo malo iznenada.
Ali da ti kažem da ti, kao dobar otac,
možeš ovo da rešiš.
Nastavi.
Njemu se sviđa tvoj lokal. -Da.
On hoće tvoj lokal.
I?
Hoćeš li da ti nacrtam.
Vidi, taj momak ne razlikuje rupu u bulji od rupe u uvetu.
Ovo je moj lokal. Nema nikakve veze s njim.
A mene je briga?
Zapamti, imaš povlašćenu priliku
da održiš sina u životu.
Ti imaš reputaciju
pa ću da govorim vrlo pažljivo.
Reci Hariju da može da se jebe.
E, sad...
Šokiraću ga,
samo ovaj put.
Samo ovaj put, mogu da ti progledam kroz prste. Za reakciju ne znam.
Sin ti ima 3 dana da pronađe pola miliona.
Odluči se šta više voliš
lokal... ili sina.
Patak ulazi prvi.
Postoji kavez, ali nikada nije zaključan, jel tako Patak?
Nikada. -Bolje da nije.
Kad uđe, pušta nas unutra.
Bićemo surovi, prvo ćemo da ih preplašimo, i vezaćemo im usta.
Te drkadžije ne bi trebale da nam prave probleme.
Ali bi mogli da padnu u iskušenje.
Kad završimo posao, vraćamo se pravo ovamo da istovarimo.
I sve je sređeno.
Jeli svima jasno?
Ko dan.
Vidi ovo.
Šta bi trebalo da radimo sa tim?
Da ih stavimo na glavu, glupane.
Hriste!
Ako misliš, da ću da se pojavim sveže obrijan,
i da ih pozdravim sa smeškom, grdno si se prešao.
Ti momci su ti komšije.
Mislio sam da ne bi bilo loše da se maskiramo.
Dobro... ovaj, ima smisla, bravo Sapunjavi.
Poneo sam i oružje.
Kakvo oružje?
Ovakvo.
Isuse!
Daj da ih pokrijemo.
Zar nisi mogao da nađeš nešto veće?
Misliš ovako?
Šta kažeš?
Mislim da ti treba pomoć.
Čika konobar, možemo li, molim vas, da dobijemo po piće.
Jesi li video svog tatu?
Oštroliki je poslao jednog od svojih ljudi, u obilazak.
Oh sranje. Kada?
Ludo.
Gde si ih nabavio, u muzeju?
Od Nika Grka.
Za koliko para te je odvojio?
700 za par.
Drahmi, nadam se.
Bezbednije bi se osećao sa palicama za bubanj.
Učiniće više štete nego dobrog.
Isuse, Tome. Je l' bar rade?
Pojma nemam. Ali bar lepo izgledaju. Baš mi se sviđaju.
E to je najbitnije.
Dame, da se vratimo na bitnije teme, ako nemate ništa protiv.
Imamo samo dve prave puške, ako ih tako možemo nazvati.
Dakle, nađemo dobro mesto za sakriti se.
Sačekamo pravi momenat, izletimo iz skrovišta,
Budemo surovi, oblepimo ih trakom, drpimo im kombi,
prebacimo robu u novi kombi i njihov vratimo.
Ako svi brzo iskočimo iz svojih skrovišta,
imaćemo i faktor iznenađenja.
Ako Tom ili neko drugi bude imao želju da šutne nekog,
nikakve štete od toga.
Da, malo bola nikog nije povredilo.
Ako shvatate šta hoću da kažem.
I još, mislim da su noževi dobra ideja.
Veliki, svetlucavi.
Oni sa kojima bi mogao da oderem krokodila.
Noževi su dobri, zato što ne prave buku.
Ako pravi malo buke, onda izgleda kao da si voljan,
da ga upotrebiš. Ima da se useru.
Zbog toga ćemo da izgledamo kao da se ne zajebavamo.
Puca za spektakl, nož za masakr.
Sapunjavi, je l' ti to nama nešto kriješ iz svoje prošlosti?
Ne znam šta me više zabrinjava. Sutrašnji posao, ili tvoja prošlost.
Hajde, devojke.
Gde su se ovi uputili? Sele klavir?
Ja mislio da će da bude neka pljačka.
Gde li su nabavili te mantile?
Nije im loša ideja.
Ej, ja sam, Patak. Je l' Vili tu?
Ne, nije. Trenutno je napolju.
Možda ti možeš da mi pomogneš.
Možda ne mogu, ako razumeš šta hoću da kažem.
Da li bi mogao da otvoriš vrata da ne moram da se derem.
Ja ne mogu da ti pomognem Patak.
Mislim da je u vašem interesu, da mi otvoriš.
Čekaj malo, OK?
Vili, Patak te traži. Kaže da je u našem interesu.
Zabole me i da je King Kong.
Ne puštaj ga unutra. Ne danas.
Čekaj malo. Mi ovde radimo neki posao i... ispravi me ako grešim,
ali ovo je naš posao.
Evo, ispravljam te. Taj ti je živa nevolja, i bez njega možemo.
Isuse. OK je on... Došao je samo da kupu robu.
Radi se sigurno o par hiljadarki.
Šta ti kažeš Vinstone?
Ovo je poslednji put. U redu?
Ti i lova idete na zadnja vrata.
Ako te vidi ovde, ostaće ceo dan.
Samo posklanjajte ovo sranje!
Šta. Sad?
Da! Sad! Samo ga se kurtališi brzo.
U redu. Evo stižem.
Šta ovaj radi, do mojega?
Hajde, Ne mogu da čekam ceo dan!
Evo stižem.
Čekam te bre pola sata.
Ej Patak. Nisam znao da si pokretan.
Učiš dok si živ, a? Šta, držite kavez zaključan?
Da, izvini. Nova pravila poslovanja.
Opasna neka vremena, a?
Da znam.
Samo pisni i ode desno uvo, a bogami i levo!
Šta to radiš Patak? -Šta misliš?
Čekaj malo, šta ti radiš?
Otključaj vrata! Otključaj drkava vrata!
To je to. Ajd, ajd, ajd! Brže malo!
Šta je bre ovo, koji kurac?
Čekaj malo, imam ključeve.
Vrata su zaključana.
Ne mogu da verujem da su vrata zaključana.
Šta si uradio Fantleroju?
Nisam ga ni pipno. Onesvestio se.
Zatvaraj vrata! Ne mora ceo svet da nas vidi?
Šta se tamo dole dešava?
Sranje!
Čarlse, daj pušku.
Sjebali smo se.
Mora da je ovaj.
Drži tu pušku. Patak, daj te ključeve.
Ne upiri mi to u muda!
Šupljoglavci. Radim sa šupljoglavcima.
Do mojega! Šta ti je to?
Šta ti je to?
Moj mitraljez.
'el nisi mogao da nađeš, nešto malo praktičnije?
Da se niste mrdnuli govnari. Sve ću da vas pobijem!
Koga ćeš ti da pobiješ Patak? Tamo nema nikoga.
Upucali su me!
Pa upucaj i ti njih.
Isuse, Patak! Zar nisi mogao da nađeš nešto što se manje dimi?
Sranje, upucali su me.
Da ne veruješ. Daj prestanite da se upucavate?
Džone. Sedi i saberi se, pizdo jedna!
U pitanju je vazdušna puška!
Šta to bi? -Mitraljez.
Pucaj još jednom iz toga, i mrtav si.
Nema nisam hteo, nema žao mi je. Bićeš mrtav i tačka!
Već mi je muka od ovoga. Gde mi je puška?
Sad me dobro slušajte. Prvo ću da mu oduvam prste.
Eto, odoše prsti.
Ako me ne pustite unutra, i otvorite vrata
oduvaću mu i nogu!
Ubiće nas ako ih pustimo.
Jadnog Džeja će sigurno, ako ih ne pustimo. Ne šali se.
Gubim strpljenje. Požurite malo devojke!
Dobro, evo!
Vili, on ne zna da si ti ovde...
Smisli nešto.
Tako, svi kompletno, dobar si ti momak.
Samo smo nas je trojica ovde. -Ne verujem ti.
Oduvaću mu nogu. -Ne šalim se. Samo nas trojica!
Patak? -Da jedan je napolju.
Otvaraj vrata.
Ustaj, ustaj, dobro momče.
Džone, veži ih. Patak, gde su pare?
U onim kutijama za cipele.
Gde? -Pozadi.
A, vutra? -Pozadi.
Pokaži. -Sa čime?
Rukama! -Vezan sam.
Klimni glavom ili nečim.
Proveri. Patak, brzo idi po Pola.
Nož.
Sad ću da ga isečem. Ima da zna da je mrtav.
Kako si, Mik?
Šta misliš kako sam? Zamalo da mi ruku otfikari.
Isuse Hriste.
Šta se ovde desilo, do mojega ?
Ućuti idiote. Fešta.
Šta si se ukipio.
Šta stojiš tu. Daj torbe. Hoće li sve da stane.
Ima puno... Ne mogu da strpam ceo nacionalni park u kombi.
Ima da možeš.
Potrpaćeš sve, makar morali da idemo dva puta.
Jebem ti!
Ako ih vi ne pomerite, mi ćemo da ih pomerimo.
Gotov sam za minut. -Već je 15 prošlo.
Dođi da vidiš. -Šta da vidim?
Kombi je polupun. -Pa šta?
Sve što treba da uradimo je da ga dopunimo, s tobom...
Šta?
...i onda odoh.
Zar ne možeš da nosiš više od jedne torbe ovaj put?
Ne mogu. Boli me vrat Zubo. -Koliko još torbi?
Par komada.
Mik jesi li mrtav?
Biću u redu. Samo da sredim ovog đokicu.
Samo nemoj da praviš buku.
Kaži laku noć sestro.
Odakle se, jebote, ova stvori?
To je to. Veži je. Idemo odavde.
Ne tako idiote. Daj ovamo.
Šta to radiš, Ede?
Hoćeš li jednu?
Ne, neću. Ne možeš sada da praviš čaj, Edvarde.
Celo Britansko carstvo je bilo sagrađeno zahvaljujući čaju.
i vidi šta mu se dogodilo.
Ako misliš da bih išao u rat bez šoljice čaja, grešiš.
Išao u rat, sa čime?
Jesi li zaboravio one puške guzico, pospana?
Nećete da se izvučete sa ovim.
Pole, šta je to? -Saobraćajac.
Šta on radi u našem kombiju?
Hteo je da zove muriju.
Pošteno. Pozabavićemo se sa njim kasnije.
Kako stoje stvari, Tome?
Ništa još.
Samo da se pobrinem za taksistu.
Obaveštavaj nas.
Je l' vozite za aerodrom?
Gde ćemo da se sakrijemo?
Ne komplikuj. Samo se sakrij.
Krećemo.
Teški su pola kila!
Tišina i mrdni nazad!
Diži ruke, momak.
Jebem...!
Ostani dole. Ostani dole!
Veži ih. Oblepi ih. Ruke i usta.
Na pod!
Nagni se preko stola.
Ključevi. Daj ključeve, odmah.
Pronaći ću vas.
Naravno da hoćeš, dušo.
Pronaći ću vas.
Na šta ti ovo liči? Na žmurke?
Tu. Pretraži tu.
Dobro. Vidimo se u kombiju,
kad završiš sa lepim.
Isuse. Ovo nije bilo loše, zar ne?
Kad me zažulja flaša u dupetu, javiću ti.
Slaninar, pogledaj šta smo dobili.
Da zvirnem, a?.
Uboli smo Džekpot, momci.
Bogzna koliko imamo ove smrdljive trave.
Pun moj, para.
I jednog saobraćajca.
Šta?
Isuse, Ede. Imamo saobraćajca.
Mislim da je još živ.
Ima masnicu, neko ga je zveknuo.
Šta su hteli sa saobraćajcem?
Pojma nemam. Nama ne treba.
Nokautiraj ga, i baci ga pozadi.
Kako to misliš - nokautiraj ga, Da ga nokautiram - sa čime?
Upotrebi maštu.
Nemoj da ga maziš. Nokautiraj ga.
Nokautiraću ja tebe!
Ako hoćeš da ga nokautiraš, nokautiraj ga sam.
Mrzim saobraćajce.
Vreme je da posetiš moje mlade prijatelje, Krise.
Sutra je dan D.
Mora da se plati, je l' tako Baz?
Jeste Hari tako je.
Mislim, u pitanju je sloboda.
Ne mogu da ih pustim da mi oduzmu slobodu. Je l' tako Kris?
Ne, Hari, ne možeš.
Dovoljno je to što mi zadaju glavobolju.
Ne treba da me boli glava, Je l' tako momci?
Ne treba Hari.
U redu to je to. Gotovi smo.
Odosmo.
Ede, jesi li siguran da je dobra ideja da ovo nosimo kod tebe?
Samo tamo možemo, a i to je poslednje mesto gde bi tražili.
Svejedno. Ko ga jebe. Bitka je gotova, rat dobijen.
Tome, nosi ovo Niku Grku i reši se toga, brzo.
Roba je prva liga.
U redu. Uzimamo. Upola cene
Mislim da to neće da mu se svidi.
Rekao si 3.5 po kilu. Ti znaš da je to fer cena.
To je bilo juče.
Sad je danas, ako ne grešim.
Uzećemo sutra, upola cene.
Ako hoće da se toga reši brzo, moraće da prihvati.
Vidi, još malo pa mi počinje trka, pa ako nemaš ništa protiv...
Leni,
nosi taj uzorak do Snežane, i tri mala hemičara.
Nek pogledaju to.
Hoću još nečije mišljenje.
Čekaj, malo Nejtane, ovde nešto smrdi.
Da, tvoj afteršejv.
Jebi se ti, lakrdijašu.
Za boga miloga pomagajte.
Boli me. Mnogo me boli!
Polako uđi Nejtane.
Jebi se ti lakrdijašu. Uđi ti prvi.
Ulazi bre unutra!
Hoću da tražite odašiljače u kući. Da izgulite zidove ako treba.
I da je bio neki odašiljač, odneli bi ga sa sobom.
Malo je kasno da sada počneš da razmišljaš.
Ako postoji šansa, i to mi je dovoljno.
Onda, hoću da se svi ljigavci koji bi mogli da znaju,
nešto o ovome budu privedeni, i da se muče... surovo.
Hoću da znam ko je odgovoran za ovo,
u suprotnom, vi ćete da mi biti odgovorni.
Nije bio loš dan.
Ta gomila je za Harija.
Šta je ostalo?
Čekaj malo, vidiš da brojim.
Šta ćemo onda sa ovom robom?
A, šta, hoćete koji dim?
Ne. Neću ni da probam to govno.
Možemo li sad, molim vas, da zaključamo i da se napijemo?
Upucali smo jednog... u... vrat.
Šta hoćeš, medalju?
Upucaću ja tebe u vrat, ako mi ne vratiš moju travu.
Taj što ste ga upucali. Je li još tamo?
Ne, taj što leži tamo je neki drugi.
To je već bolje. Gde li je?
Pa, oni... oni, su ga poveli sa sobom.
On je još uvek, još uvek živ.
Sa čime si ga upucao? Vazdušnom puškom?
Znaš, mi gajimo travu. Nismo plaćenici.
Ma šta kažeš.
Ko bi to mogao da bude? Odakle da počnemo, Rori?
G. Brejker.
Danas, se zovem g. Brejker.
Vi mislite da je to slučajnost?
To belo govno da ukrade moju stvar,
i još misli da može, da mi je proda ponovo!
Taj je još gluplji od tebe, Leni!
Dovedite mi Nika, tog masnog italijanskog,
usranos, pizdos mu materinos Grčkog govnara odmah,
ako je dovoljno glup da bude na ovoj planeti.
POĐI SA MNOM, ISPUNIĆU TE ŽELjU
UHVATI ME POD RUKU, ŠETAĆEMO OVOM ZEMLjOM, ZAJEDNO
Tvoja glupost je jedina stvar koja sada može da te izvuče.
Uuh?
Nemoj ti meni uh.
Kako su ti tvoji, još malo, pa bivši, drugari
mislili da mogu da ukradu moju drogu,
i da mi je prodaju nazad?
Je l' ovo objava rata?
Je l' to neka šala belih pizdi, koju crni momci ne kapiraju?
Jer ja se ne smejem, Nikolase!
Nisi mogao da znaš o čemu se ovde radi,
jer nisi toliko glup da se, ako si znao,
pojaviš ovde češući bulju,
sa tim šta se dešava izrazom debelog lica.
Ali ti znaš gde ti ljudi žive.
Ako mi sakriješ nešto, ubiću te.
Ako mi iskriviš istinu, ili ja pomislim da jesi, ubiću te.
Ako zaboraviš nešto, ubiću te.
U stvari, moraćeš debelo da se potrudiš da bi upšte ostao živ, Nik.
Je l' ti jasno sve što sam rekao?
Jer ako nije, ubiću te.
Sada, g. sferni i piskavi... možeš da me prosvetliš.
Dakle, imamo malo problema, je li?
Ovaj, pa... da, imamo.
U stvari, ovo je malo više, od malo problema.
Ovo je Mount Everest od problema!
Razlog zbog kojeg imamo tako monstruozan broj problema...
je taj što vi nemate blage veze ko je mogao ovo da nam uradi?
Bili smo budni celu noć. Nije niko iz okoline.
Sve smi ih bili poređali uza zid.
Da je bio i indijanac iz Amerike, znali bismo.
Znali biste. -Vi biste znali!
Ne biste znali ni da je u pitanju prvi komšija!
Marš napolje da ih tražite!
Muka mi je da vas gledam vi govanca jedna!
Čovek sa ožiljkom. Gledao sam Čoveka s ožiljkom.
Ako vas interesuju poslovi s drogom, gledajte Čovek s ožiljkom
Taj film stvarno uliva samopouzdanje.
Taj tip, Rori Brejker...
Rori Brejker - psihotični crni patuljak, sa afro frizom?
Da, to je taj.
Čuo sam za njega, da je pravi manijak.
Može sebi da priušti robu po ceni koju tražimo.
Ne isplati mu se da nas zavlači.
Zna da možemo da mu budemo bol u dupetu. Kome to treba?
Ja bih prihvatio bol u dupetu, za pola miliona funti.
Ti bi prihvatio bol u dupetu i za funtu.
Što si deblji sve si jadniji.
Prestanite vas dvojica da flertujete na sekund?
Posle isplate Oštrolikom u plusu smo...
skoro po 200 hiljada svaki.
Nije loše za jedan jutarnji posao. Mislim da se slažete sa mnom.
Dakle kod njih je keš.
I trava.
Bezobrazna kopilad. Prebroj ih.
Jebeš ga Zubo. Ima dosta.
Hoćeš li da ih prebrojimo kod nas u stanu?
Ne idemo nazad u stan,
dok ih žive ne oderemo.
Prebrojaćemo ih gore.
Da te nisam video da si pipnuo pare.
Zubo, vidi...
Daj ih ovamo... kopile pokvareno.
Proverite puške. Dobro se sakrijte.
Sačekajte dok skroz ne uđu unutra, onda im ga zabiberite.
Daj te puce ovamo, koristite svoje.
Da.
Ne javlja se tako na telefon.
Jesi li to ti, Din?
Kralj Petar je. Ko bi bio?
Šta vam treba?
Te puške što smo ti prodali, trebaju nam nazad.
Nema teorije. Mislim da ih više neću videti.
Imam pare da ih platim.
Ne sumnjam da imaš. Ali ti ne razumeš.
Neću da vidim te puške ponovo.
Ne možemo da ih dobijemo.
Ako ne možemo da ih dobijemo, ne možemo da ih dobijemo.
Moraćete da ih dobijete.
Dogovorili smo se za sve unutar kolekcije.
Unutra, napolje, zabole me.
Nađite mi te puške ili...
Da, Baza, ili?
Jeste li čuli za Harija Lonsdejla?
Drugačije poznatog kao Oštroliki Hari?
E, pa sad je onaj momenat...
Džems Bondovski, da saznate.
Kada igrate sa đavolom, sačekajte da se muzika završi.
Da li shvatate šta hoću da kažem?
A to je: Pronađite ih, mučite ih, ubijte ih.
I vratite mi ono, što pripada meni.
Jer ti je u suprotnom, porodica do guše u problemima.
Ko je to bio?
To je bio Hari Grozni Oštroliki.
Isuse, čuo sam za njega.
Sranje, to su bile njegove puške što smo prodali.
Moramo da ih pronađemo.
Ne zajebavaj se Nik. Gde da nađem te puške?
Šest crnih petlića, i mala bela maca
stoje pored puta.
Radićemo malu dekoraciju.
Hoću da sivi oblaci iznad Londona zasvetle.
Hoću da im kuću obojimo u crveno.
Slušaj ovamo, stoji kurva na uglu.
priđe joj patuljak sa koferom u ruci...
Vinston će da pođe sa nama,
ne bi li prepoznao nekog od njih.
Pazite se ovih momaka
imaju arsenal naoružanja, i ne libe se da ga upotrebe.
Skidam njene pantalonice...
Da li svi znaju šta treba da rade?
Da.
Šta se ovde dešava?
Imaš nešto za mene, je li?
Hajde. Brzo, brzo.
Puno ti hvala.
Uzeo je puške.
Idi uzmi ih. -Što ja?
Ti si razbijač u našoj bandi...
Idi ti po puške! Ja vozim kola!
Dobar dečko.
Uzmi jebene puške. -Ti uzmi jebene puške!
Ti jebeni deb...
Sve u redu. Umotaj puške.
Prebroj pare.
Veži pojas.
Moramo da uzmemo puške, ili smo pokojni!
...pa sam se potrudio da kresnem onu što je kašljala.
Izlazi iz kola japijski drkadžijo!
To je taj što smo ga upucali u vrat.
Ma nemoj, gospodine botaničar?
Isuse!
Ne mogu da verujem. Šta se ovde desilo, jebote?
Isuse.
Lova. Roba.
Sranje.
Ni love, ni robe.
Sve je zamenila gomila leševa.
Dobro. Ne paniči. Daj da razmislimo.
Jebeš to. Ti razmišljaj,
ja ću da paničim i da begam.
Kako li si došao do njih?
Bile su kod momaka.
Znam da voliš te stvari
pa sam pomislio, možda ćeš ih i hteti.
Da, hoću ih.
Jeli bilo teško doći do para? -Ništa naročito.
Mada se uzbudilo par likova.
Jesi li ih prebrojao?
Da sve je tu. U funtu .
Hteli su da plate? -Čini mi se.
Ali ko zna? Ukazala se prilika.
Iskustvo mi kaže da je ne treba propustiti,
ako se ukaže.
Dobro si to uradio, Krise.
Moramo da uzmemo te puške.
Ne znamo ko tamo živi.
Šta me briga ko tamo živi!
Bolje to, nego da nas Oštroliki skenja.
U pravu si. Ajmo.
Mislim da to nije pravi potez.
Ili to,
ili matorovo mesto, i prst po danu.
Zvaću ga telefonom. Kao zabole ga.
Boleće ga. To je trebalo da bude njegova lova.
Da li ga je briga za nas, ili je nešto drugo.
Dodaj mi telefon.
Da? Jesi li to ti dečko?
Ed je, ako si na mene mislio.
Dan isplate, a?
Da... Hteo sam da popričamo malo o tome.
Ne sumnjam.
Imam ovde pola miliona funti,
što znači da ih neki jadnik sada nema.
Izjebali ste neke ljude.
Ali to me nije briga, zar ne?
Ono što me je briga su puce koje ste imali.
Hoću o tome da popričam sa tobom.
Pa se dovuci ovamo! I to odmah.
Kopile! Ti prokleto kopile!
Kopile!
Šta koji kurac, ti ovde radiš?
Dobro smo uradili posao. I tu smo nabacili neku funtu.
Sine...?
Nabacio si neku funtu, je li?
Gde je ono moje?
Jesi li dobro, drugar?
Vrlo smešno? Gde je ono moje
Upravo sam ga ostavio u kancelariji.
Bolje da odemo po to ako hoćeš, da ti sin doživi rođendan.
Sad brzo, brzo. -U redu. Pošteno
Gde ćeš?
To je 30 sekundi vožnje, ili 5 minuta hoda
Nisam mogao da parkiram ispred. Dali bi mi kaznu.
Ali to sad nema veze, zar ne?
Samo pažljivo.
Dobro.
Ti i ja.
Ti i ko?
Znaš gde se vrata otvaraju, Tome.
VRAĆAM DUG
TAKO JE, VRAĆAM DUG
OSVETA, LUD SAM
DA LEGNEŠ S MOJOM DEVOJKOM
TO NIJE U REDU
0, ne. Ne opet.
To je to. Odoh ja
Tome... ono je naša torba.
Ede...! -Čekaj malo.
Ovo je naša torba.
Tako je. Ajmo.
Uzeću ove puške. Vidimo se u kolima -Tome, ne zajebavaj se!
Vidimo se u kolima. Samo minut.
Šta se dešava?
Pojma nemam, ali znam da više nema Harija.
Što znači, da nema više ni duga.
Ako nema duga, nema ni problema.
A, nema problema ni sa komšijama, jer su mrtvi.
I čini mi se, ako sam ovo dobro shvatio,
nismo uradili ništa što ne valja, a na čistom smo.
Nikad, niko...
nije bio tako nepristojan prema meni...
...kao ti!
Ti prokleto... kopile!
Je l' sve u redu, drugar?
Bezobrazno kopile!
Situacija u koju je upao Tom, je bila vrlo neprijatna.
Ali Kris je morao da poštuje, činjenicu da je ovaj držao puške,
koje su izgledale sasvim ubojito.
Tom takođe, jer su puške bile prazne.
tako da su se bez preteranog žeščenja, rastali.
Tom je izašao na sporedna vrata, a Kris otišao sa parama.
Svi ostali su uhapšeni
On nije jedan od njih.
SEDEĆI NA JEFTINIM SEDIŠTIMA U DOVRATKU
IDEM NAZAD, KA BAZI
ODBACIĆU TE KOD MENE KUĆI
Ćale hoće da porazgovarate, Ed.
Gde su ostali?
Izašli su juče. U lokalu su.
JA SAM ČOVEK MAŠINA
SIPAM BENZIN
NADLjUDSKO BIĆE
Je l' sve u redu ćale?
Sa mnom je sve u redu, a sa tobom?
U redu sam. Mada bi mi prijalo piće.
Sve u svoje vreme.
Pa, jesi li sad na čistom?
Što je još bitnije, jesam li ja?
Tako mu dođe.
Dođe? Nemoj ništa da mu tako dolazi.
Pa, svi su mrtvi ćale.
Kud ćeš čistije.
Šta je sa tim pićem?
Znaš gde je lokal.
A?
Nemoj da mi se raskomoćuješ.
Alan treba da tu sedne. Alane!
Imaš srece što si živ,
a o hodanju da i ne govorim.
Pa predlažem da iskorištiš tu svoju sposobnost.
JER JA SAM ČOVEK MAŠINA
SIPAM BENZIN
JA SAM TINEJDžER SANjAR
NADLjUDSKO BIĆE
JA SAM ČOVEK MAŠINA
Baš nisi žurio. Gde si bio?
Sedite. Reći ću vam.
Saobraćajac je identifikovao tela naših komšija.
pa smo zbog toga mi čisti.
Jedino što nas povezuje sa celim slučajem...
...su one puške.
A Tom se pobrinuo za njih.
Ti si se pobrinuo za one puške, zar ne?
Hteo sam da popričam sa vama o tome.
Pa popričaj.
Pa ustvari... nisam.
U kolima su. Hteo sam da ih prodam Niku,
Ali nisam mogao da ga nađem.
Ti budalo nenormalna.
Ta... jedina stvar koja nas, povezuje sa celim slučajem
je u gepeku tvog auta, koji je parkiran ispred?!
Pa koštale su 700 funti. Neću da ih bacim tek tako.
Teško da bi povezali sve do nas, zar ne?
Misliš da taj rizik vredi 700 funti?
Tome ti si đoka!
Nosi te puške, da ih baciš s mosta.
Skoči i ti, kad si već tamo.
Odmah.
Vidite, sve što...
Odmah Tome!
Mogu li da dobijem pivo ćale, moliću lepo?
Imam posla. Uzmi ga sam.
Izgleda da vas je Oštroliki potcenio.
I to ga je izgleda koštalo.
Ja ne bih da napravim istu grešku?
Pa sam rešio da vam vratim vašu torbu.
Čini mi se da je reč koju tražite gospodo - hvala.
Hvala.
Napravili ste mi problem.
Izgubio sam poslodavca.
Pa sam se pobrinuo za sebe i sina.
Ako mislite da to nije fer, svratite.
Ali bolje istaknite belu zastavu,
visoko iznad glave, tako da mogu da je vidim.
Ili će to da vam bude poslednja poseta ikome. Razumete?
To je sve što sam hteo da kažem.
I još nešto...
Baš je bilo dirljivo.
ZLATNI PUT JE STVARNO DUGAČAK
VETROVI DUVAJU KROZ BRDA VEĆ 15 DANA
Sine sad zvanično ulazimo u posao pozajmljivanja para.
Veži pojas.
Idemo odavde.
Pa ovo je prazno.
TERET NA LEĐIMA ME ŽULjA
POJASEVI SEKU KO NOŽEVI
NISAM DILEJA NEĆU DOLE JA
NEMOJ DA MI PRIČAŠ ŠTA SE DOLE DEŠAVA
Koji mu je broj?
Blokiraćete liniju! Ja ću da ga zovem!
Crkle mi baterije!
Magarac! -Daj telefon!
Ja ću da ga zovem! -Reci mi broj!
Daj mi telefon! -Slomićeš ga!
Slomićeš ga i onda do kurca!
Ućutite. Zvoni!
18 MI JE I IMAM KURŠUM
PRST MI JE NA OBARAČU ČVRST
POVUĆI ĆU GA, I NAPRAVITI RŠUM
ODABRAO SAM RUPU, NEMOJTE MI ZAMERITI
DRŽI GA DOBRO, CURICE, CURICE
DOBRO ĆEMO SE ZABAVITI
MOŽDA SAM ČIČICA
ALI SAM I DOBRICA
I TRAJAĆU DOVEKA
I BIĆU DOBAR PREMA TEBI, O DA BIĆU...