1
00:00:44,760 --> 00:00:47,319
بذارين خريداران رو از شيادان،
نيازمندان رو از طمعکاران

2
00:00:47,399 --> 00:00:50,198
و اونهايي رو که به من اعتماد دارن
از ديگران، سوا کنيم

3
00:00:50,358 --> 00:00:52,357
اگه نمي تونين ارزش اين جنس ها رو ببينين

4
00:00:52,477 --> 00:00:55,356
واسه خريد نيومدين، واسه دزدي اومدين

5
00:00:55,516 --> 00:00:58,395
اين جنس هارو مي بينين؟
هرگز نور آفتاب، مهتاب

6
00:00:58,515 --> 00:01:00,875
يا نور کرم شبتاب رو به خودشون نديدن

7
00:01:00,994 --> 00:01:03,834
يه ساک بردارين، زود يه ساک بردارين

8
00:01:03,953 --> 00:01:06,113
خودم ديشب يه ساکي نوش جون کردم که
خيلي بيشتر از 10 پوند خرج رو دستم گذاشت

9
00:01:06,233 --> 00:01:08,632
کسي جواهر دوست داره؟
اينو نيگا کنين

10
00:01:08,792 --> 00:01:11,351
دست ساخته ايتاليا
دست ربوده اسپانيا

11
00:01:11,471 --> 00:01:14,110
به درازي دست منه اما اي کاش
به درازي يه چيز ديگه ام بود

12
00:01:14,230 --> 00:01:17,109
فکر نکنين چون اين قوطي ها در بستن
خالي ان

13
00:01:17,229 --> 00:01:19,548
فقط تو مرده شور خونه قوطي
خالي مي فروشن

14
00:01:19,628 --> 00:01:23,787
ولي اينطور که از قيافه شما برمياد
من با معامله ام بيشتر پول در مي آرم

15
00:01:23,907 --> 00:01:25,586
بفرما، نرخ مقطوع، 10 پوند

16
00:01:25,746 --> 00:01:27,785
- گفتي 10 پوند؟
- مگه کري؟

17
00:01:27,905 --> 00:01:29,265
عجب حراجي، من يکي مي خرم

18
00:01:29,385 --> 00:01:31,344
بيا جلو، با پاي راست بيا

19
00:01:31,464 --> 00:01:32,944
شگون داره

20
00:01:33,064 --> 00:01:35,943
تو هم مي خواي عزيزم؟
خوبه دارن بيدار ميشن

21
00:01:36,103 --> 00:01:38,902
بيا به زنت حال بده
اگرم خوستي به زن يکي ديگه حال بده

22
00:01:39,022 --> 00:01:41,781
بخت يارت باشه که گير نيفتي

23
00:01:41,901 --> 00:01:44,260
تو هم مي خواي؟ پس مايه رو رو کن جيگر

24
00:01:44,380 --> 00:01:46,299
خوب نيست اينجوري مثل
صندوق صدقات وايسادي

25
00:01:46,419 --> 00:01:49,338
جنسام دزدي نيستن
فقط پول براشون پرداخت نشده

26
00:01:49,458 --> 00:01:52,137
ديگه هم گيرم نمي ياد
چون قفل ها رو عوض کردن

27
00:01:52,257 --> 00:01:54,976
ديگه هم بر نمي گردم
چون لو مي رم

28
00:01:55,096 --> 00:01:56,656
چه چيزاي خوشگلي

29
00:01:56,775 --> 00:01:58,255
وقتي اين حراج تموم شه
همتون افسوسشو مي خورين

30
00:01:58,375 --> 00:01:59,894
اگه پول همراتون نباشه

31
00:02:00,014 --> 00:02:02,094
چه اشکها که بعداً نخواهيد ريخت

32
00:02:02,214 --> 00:02:04,093
بيکن! مأمورا

33
00:02:20,048 --> 00:02:22,927
اد مي تونه چند سکه اي از
اين ور اون ور دشت کنه

34
00:02:23,047 --> 00:02:25,846
ولي استعداد واقعيش در ورق نهفتس

35
00:02:25,966 --> 00:02:27,765
فمار با ورق

36
00:02:29,724 --> 00:02:32,083
بيکن مي تونست ببينه که روزهاي

37
00:02:32,203 --> 00:02:36,242
خرت و پرت فروشي ش تو خيابون
به سر اومده

38
00:02:36,362 --> 00:02:39,481
وقتش بود که يه تغييري ايجاد بشه
و اون اينو مي دونست

39
00:02:56,395 --> 00:02:59,594
چي داري ميگي؟
من که خيلي لاغرم

40
00:02:59,714 --> 00:03:01,393
آره خيلي. تو خوبي اد؟

41
00:03:01,513 --> 00:03:04,712
نيک يوناني، خوش وقتم
تام، باز چي داشتي مي خوردي؟

42
00:03:04,832 --> 00:03:06,832
- منم داشتم همينو مي گفتم
- بسه

43
00:03:06,952 --> 00:03:08,791
شما دوتا بياين دفتر من

44
00:03:12,870 --> 00:03:14,669
گفتي قيمتش چقدره تام؟

45
00:03:14,789 --> 00:03:16,148
خودت مي دوني چقدره نيک

46
00:03:16,268 --> 00:03:18,907
- شامل آمپليفاير هم ميشه؟
- نه

47
00:03:19,027 --> 00:03:20,947
شامل آمپلي فاير نميشه

48
00:03:21,507 --> 00:03:23,386
اَه، تام من فکر کردم
آمپلي فاير هم شاملشه

49
00:03:23,506 --> 00:03:26,985
ولي نيست، يکي از اين تلفنها رو
مي ذارم روش

50
00:03:27,105 --> 00:03:29,824
ولي آمپلي فاير شاملش نيست

51
00:03:29,944 --> 00:03:31,783
چه خوب!

52
00:03:31,903 --> 00:03:33,582
اميدوارم اسپيکر شاملش بشه

53
00:03:33,702 --> 00:03:36,461
شامل اسپيکر نميشه،
شامل آمپليفاير نميشه

54
00:03:36,581 --> 00:03:39,700
و قرارهم نيست شامل خم شدن کمر من

55
00:03:39,820 --> 00:03:41,940
زير سؤالهاي تو بشه
حالا اگه مي خواي بخر

56
00:03:42,060 --> 00:03:43,579
ديگه چي روش مي ذاري؟

57
00:03:43,699 --> 00:03:45,538
يه رولزرويس طلائي
اگه پولشو بدي

58
00:03:45,658 --> 00:03:48,018
نمي دونم تام
به نظر گرون مياد

59
00:03:48,138 --> 00:03:52,056
آره... و اين هم به نظر
تلف شدن وقت من مياد

60
00:03:52,176 --> 00:03:54,615
اينو تو هر مغازه اي کمتر
از 900 تا نمي خري

61
00:03:54,735 --> 00:03:56,935
اون وقت داري سري 200 پوند
چونه مي زني؟

62
00:03:57,054 --> 00:03:58,854
تو تو کدوم دانشگاه اقتصاد خوندي؟

63
00:03:58,974 --> 00:04:00,853
بخرم؟ بدزدم؟

64
00:04:00,973 --> 00:04:03,532
بهترين خريد قرن

65
00:04:03,612 --> 00:04:05,412
اصلاً ولش کن، من نيگرش مي دارم

66
00:04:05,532 --> 00:04:07,491
خب بابا. شاکي نشو

67
00:04:11,490 --> 00:04:13,409
اين 100 پوند

68
00:04:13,529 --> 00:04:15,608
خداي من

69
00:04:15,728 --> 00:04:17,448
به مفت داريم مي فروشيم

70
00:04:17,567 --> 00:04:19,127
تو سر 100 پند چونه مي زني؟

71
00:04:19,207 --> 00:04:21,606
تو وقتي ضبط نمي خري چي کار مي کني؟

72
00:04:21,726 --> 00:04:23,126
انقلاب مالي؟

73
00:04:23,206 --> 00:04:25,485
صد پوند هم بلاخره 100پونده

74
00:04:25,645 --> 00:04:27,444
ولي نه وقتي قيمت 200 پونده

75
00:04:27,564 --> 00:04:29,923
و نه وقتي که کسر بودجه ليبريا
تو جيب هاي توه

76
00:04:30,043 --> 00:04:32,282
دست هرچي دغل بازه از پشت بستي

77
00:04:32,402 --> 00:04:34,842
بذار جنس پارچه هاتو لمس کنم

78
00:04:39,640 --> 00:04:41,319
لاغره تامه

79
00:04:41,439 --> 00:04:43,359
سرکرده گروه هم هست

80
00:04:43,479 --> 00:04:45,278
اون تو يه سري کاراي خلاف

81
00:04:45,398 --> 00:04:47,037
و غير قانوني دست داره

82
00:04:47,197 --> 00:04:49,157
اما نيک کار و کسبش طوريه

83
00:04:49,277 --> 00:04:51,476
تو هر خلاف کاري و دزدي

84
00:04:51,636 --> 00:04:54,395
که تو لندن اتفاق ميفته
يه دستي داره

85
00:04:54,475 --> 00:04:57,474
بين اين جور آدما که باشي
چيز زيادي دستتو نمي گيره

86
00:05:00,873 --> 00:05:02,472
اين 25 هزارتاي منه

87
00:05:02,592 --> 00:05:05,991
خيلي طول کشيد که جمعش کنم
بنابراين با احترام باهاش رفتار کن

88
00:05:06,111 --> 00:05:07,470
آشپزمون چي شد؟

89
00:05:23,905 --> 00:05:25,384
به چه عنواني اومدي اينجا؟

90
00:05:26,704 --> 00:05:28,703
به عنوان الهه عشق، ابله!

91
00:05:28,823 --> 00:05:30,823
اين آخرين باري بود که ازت ميوه خريدم

92
00:05:30,942 --> 00:05:35,741
پر از هسته بود

93
00:05:35,861 --> 00:05:38,100
تو بهرته جاي سوپرمارکت
قصابي وا کني

94
00:05:38,180 --> 00:05:39,859
وقتي جنساتو از از اون
سر دنيا سفارش ميدي

95
00:05:39,979 --> 00:05:42,938
تعجب نکن اگه يه ذره
گرد و خاک روشون بود

96
00:05:43,018 --> 00:05:45,617
بگذريم، پول کجاس؟

97
00:05:45,697 --> 00:05:48,896
دستتو از تو سوپم درآر!

98
00:05:49,016 --> 00:05:50,856
به اون ميگن صابون

99
00:05:50,976 --> 00:05:54,015
چون دستشو از هر گونه کار
غير قانوني پاک نگه مي داره

100
00:05:54,135 --> 00:05:57,134
اون به شغلش، و از اون مهم تر
به قانوني بودن شغلش افتخار مي کنه

101
00:05:57,254 --> 00:06:00,013
اون به نسبت بقيه يه کم معقول تره

102
00:06:02,212 --> 00:06:04,771
مطمئني از عهده 25 تا بر مياي؟

103
00:06:04,851 --> 00:06:06,930
بستگي داره

104
00:06:07,050 --> 00:06:09,449
از عهدش بر ميام
تا زمانيکه بتونم دوباره ببينمش

105
00:06:09,569 --> 00:06:12,208
بقيشو از چاغال و بيکن مي گيريم؟

106
00:06:12,328 --> 00:06:14,008
چاغال، بيکن و خودم

107
00:06:14,128 --> 00:06:16,487
به نظر وقتشه که به هري زنگ بزنيم

108
00:06:17,687 --> 00:06:19,166
اين چاغال که ميگين کيه؟

109
00:06:22,205 --> 00:06:23,485
ساندويچ مي خواي بيکن؟

110
00:06:27,243 --> 00:06:29,682
نشستن پشت اين ميز قمار
کار ساده اي نيست

111
00:06:29,802 --> 00:06:32,362
مبلغ قمار بايد 100 هزار
به بالا باشه

112
00:06:32,442 --> 00:06:34,481
و تعداد قماربازها هم کم نيست

113
00:06:34,601 --> 00:06:38,320
اين مرديه که تصميم ميگيره
مي توني بازي کني يا نه

114
00:06:38,439 --> 00:06:41,239
هري، يا اونطور که برخي
از جمله خودش مي گن:

115
00:06:41,359 --> 00:06:42,878
هري ساطور

116
00:06:42,998 --> 00:06:44,278
همشو جور کردي؟

117
00:06:46,917 --> 00:06:48,156
100 هزار تا

118
00:06:48,276 --> 00:06:51,875
خب اگه جور کردي که جور کردي
پس با اجازه...

119
00:06:55,794 --> 00:07:00,112
- اين ادي چه جوريه؟
- يه دزد کثافته!

120
00:07:00,232 --> 00:07:02,151
هري يه همکار داره
يه هيولاي واقعي

121
00:07:02,271 --> 00:07:03,591
"بري تعميدگر"

122
00:07:03,711 --> 00:07:07,350
اون اين اسم رو به خاطر
غرق کردن آدم ها واسه "ساطور" داره

123
00:07:07,470 --> 00:07:09,909
- پول بده!
- ميدم!

124
00:07:10,029 --> 00:07:11,788
بري کارش اينه که

125
00:07:11,908 --> 00:07:15,707
بخش اجرايي کسب و کار
رو حساب جلو بره

126
00:07:15,827 --> 00:07:17,466
پسره يه استعداد ناب داره

127
00:07:17,586 --> 00:07:21,025
انگار مي تونه ورقها رو از پشت
بخونه، اون...

128
00:07:21,145 --> 00:07:23,504
خيله خب،
پس ميگي کارش خوبه؟

129
00:07:23,624 --> 00:07:27,423
نه، از خوب بهتره
يه نابغه اس

130
00:07:27,543 --> 00:07:30,182
ولش کن، نظرت
راجع به اينا چيه؟

131
00:07:30,302 --> 00:07:33,021
- صدتا صدتا ازشون مي فروشيم
- چه قشنگ هري!

132
00:07:33,141 --> 00:07:35,860
به چه درد مي خورن؟

133
00:07:35,980 --> 00:07:38,539
مظلوم نمايي نکن
معلومه: در کوني!

134
00:08:15,846 --> 00:08:19,405
من، تام، صابون و خودت
هر کدوم 25 تا گذاشتيم

135
00:08:19,525 --> 00:08:23,324
ميشه 100 هزارتا،
ديگه واسه چي مي شمريش؟

136
00:08:23,444 --> 00:08:25,283
خوشم مياد

137
00:08:25,403 --> 00:08:28,642
اگه حدود 120 تا
برگرده معقوله

138
00:08:28,762 --> 00:08:31,601
براي سرمايه 25 تايي
بيشتر هم معقوله

139
00:08:31,721 --> 00:08:33,320
همچنان خوش خيال باش

140
00:08:33,440 --> 00:08:36,879
در هر صورت اونقدري ازش درمياد
که بتونيم تو رو يه دوره آشپزي ثبت نام کنيم

141
00:08:36,999 --> 00:08:39,198
تو بامزه نيستي تام
چاق هستي

142
00:08:39,318 --> 00:08:41,318
و همونطور که بايد به نظر مياي
ولي..

143
00:08:41,478 --> 00:08:44,037
چاق؟ تو به من ميگي...
واي...

144
00:08:44,157 --> 00:08:46,716
اينجا جاي جالبيه ها

145
00:08:46,756 --> 00:08:48,635
چه برقي داره!
حالا مي فهمم چرا اومدي اينجا

146
00:08:48,755 --> 00:08:51,634
غر نزن، چون ارزون بود

147
00:08:51,754 --> 00:08:54,633
هيشکي دلش نمي خواد
کنار آدمايي که همسايه مان زندگي کنه

148
00:08:54,753 --> 00:08:58,432
- ضد اجتماع کمترين چيزيه که ميشه راجع بهشون گفت
- منظورت چيه؟

149
00:08:58,552 --> 00:09:00,391
منظورش اينه که يه مشت
حرومزاده دزدن

150
00:09:00,511 --> 00:09:02,870
وقتي انگشت تو دماغشون نمي کنن

151
00:09:02,990 --> 00:09:06,149
دراگ تو حلقوم مردم مي ريزن

152
00:09:08,069 --> 00:09:11,107
ساکت! اين ديوارها نازکن

153
00:09:13,147 --> 00:09:15,586
کارت خوب بود جان
واسه خودت مشروب بريز

154
00:09:20,424 --> 00:09:22,464
همش همينه؟

155
00:09:22,584 --> 00:09:24,543
چند بار بايد بهت بگم پينک؟

156
00:09:24,623 --> 00:09:27,902
يه کار پر سود پيدا کن
سهمتو افزايش ميديم

157
00:09:28,022 --> 00:09:29,901
مشکلي داري با اين قضيه؟

158
00:09:45,816 --> 00:09:48,535
چارلز، اين گرس داره سنگين تر ميشه

159
00:09:50,254 --> 00:09:54,613
غلط نکنم ما بايد دانشمند پرتاب موشکي يا...

160
00:09:54,733 --> 00:09:57,972
برنده جايزه ي صلح نوبلي
چيزي مي شديم

161
00:09:58,091 --> 00:10:01,250
صلح نوبل؟ با اين وضعي که
گرس دود مي کني شانس بياري

162
00:10:01,370 --> 00:10:02,730
کيرتو واسه شاشيدن پيدا کني

163
00:10:09,568 --> 00:10:11,607
اين ديگه کيه؟

164
00:10:19,124 --> 00:10:21,044
خوبي ويلي؟

165
00:10:21,164 --> 00:10:24,163
به نظر نمي ياد باشم؟
اينو ببينين

166
00:10:26,722 --> 00:10:28,801
دارم ديوونه مي شم

167
00:10:28,921 --> 00:10:31,280
چارلز. ما اون قفس رو واسه چي خريديم؟

168
00:10:32,600 --> 00:10:34,119
امنيت

169
00:10:35,399 --> 00:10:38,718
درسته. امنيت

170
00:10:38,878 --> 00:10:43,036
پس اگه قرار نباشه ازش واسه امنيت
استفاده کنيم واسه چي بايد داشته باشيمش؟

171
00:10:43,156 --> 00:10:46,075
من ازش استفاده مي کنم وينستون.
ولي اين ويليه.

172
00:10:46,155 --> 00:10:48,154
- و ويلي اينجا زندگي مي کنه.
- آره اين ويليه

173
00:10:48,274 --> 00:10:51,713
ولي تو تا قبل از اينکه درو
باز کني اينو نمي دونستي

174
00:10:51,833 --> 00:10:55,392
بي خيال شو وينستون. منم.

175
00:10:55,512 --> 00:10:57,991
چارلز مي دونه که منم.
مشکل چيه؟

176
00:10:59,870 --> 00:11:02,270
مشکل اينجاست ويلي
که چارلز و تو

177
00:11:02,390 --> 00:11:05,389
هيچکدوم چندان آدماي فرزي نيستين

178
00:11:05,509 --> 00:11:08,467
پس لطف کنين و قفس رو
قفل کنين!

179
00:11:10,947 --> 00:11:13,306
- اين چيه؟
- اين گلورياست

180
00:11:13,426 --> 00:11:15,705
مي دونم اين گلورياست
اون چيه؟

181
00:11:17,584 --> 00:11:18,984
کود

182
00:11:19,104 --> 00:11:22,103
تو 6 ساعت پيش رفتي بيرون
که يه دستگاه پول شمار بخري

183
00:11:22,223 --> 00:11:24,342
اون وقت الان با يه دختر نشئه

184
00:11:24,462 --> 00:11:26,141
و يه کيسه کود برگشتي؟

185
00:11:26,261 --> 00:11:29,140
ما ديگه وقتي نداريم ويلي

186
00:11:29,260 --> 00:11:30,820
ما کود لازم داشتيم وينستون

187
00:11:30,940 --> 00:11:33,179
پول شمار هم لازم داشتيم

188
00:11:33,299 --> 00:11:35,578
اين پول رو پنج شنبه بايد بديم بره

189
00:11:35,698 --> 00:11:38,297
و من پاره ميشم اگه
مجبورم شم بشمرمش

190
00:11:38,417 --> 00:11:40,976
ببينم. ميشه در مورد دليل
کود خريدنت

191
00:11:41,056 --> 00:11:43,336
يه کم دقيق تر توضيح بدي؟

192
00:11:43,456 --> 00:11:45,095
منظورت چيه؟

193
00:11:46,415 --> 00:11:50,093
ما را داريم مقدار زيادي
گرس پرورش ميديم. درسته؟

194
00:11:50,213 --> 00:11:52,492
آره

195
00:11:52,612 --> 00:11:56,611
و تو داري يه دختر چت
و به کيسه کود رو حمل مي کني

196
00:11:56,731 --> 00:12:00,290
با اين وصف هيچ شباهتي
به يه گياه شناس نداري

197
00:12:00,410 --> 00:12:01,929
منظورم اينه ويلي

198
00:12:24,961 --> 00:12:29,280
- چند وقته اون توئه؟
- حدود 20 دقيقه

199
00:12:31,599 --> 00:12:34,638
- تنهاست؟
- آره. يه کيف همراهشه

200
00:12:36,797 --> 00:12:38,557
پس بذار يه سري بهش بزنيم
باشه؟

201
00:12:43,835 --> 00:12:45,634
کريس بزرگ طلبکاري هاي
هري رو صاف مي کنه

202
00:12:45,754 --> 00:12:50,033
تنها چيزي که بيشتر از بدهي هاي
صاف نشده براش مهمه

203
00:12:50,153 --> 00:12:52,592
پسرش کريس کوچيکه

204
00:13:07,307 --> 00:13:10,306
اين از اون کارهاي
انرژي بخشه. درست ميگم جان؟

205
00:13:11,426 --> 00:13:12,745
آخ!

206
00:13:12,865 --> 00:13:15,024
خبراي بد برات دارم جان

207
00:13:15,144 --> 00:13:16,704
به گا رفتم

208
00:13:18,023 --> 00:13:19,583
جلوي بچه مراقب
حرف زدنت باش

209
00:13:19,703 --> 00:13:21,862
لعنت بر خدا

210
00:13:23,222 --> 00:13:25,581
اين که گفتم شامل کفرگويي هم ميشه
حالا بگو ببينم جان

211
00:13:25,701 --> 00:13:28,300
تو چطور مي توني با خيال راحت اينجا
بشيني و آفتاب بگيري

212
00:13:30,179 --> 00:13:33,538
وقتي اولويت هاي ديگه اي
پيش روته؟

213
00:13:34,698 --> 00:13:37,697
به هري بگو...
منظورم آقاي هريه

214
00:13:37,817 --> 00:13:40,376
سرم شلوغ بوده
تقريباً پولشو جور کردم

215
00:13:40,496 --> 00:13:42,495
يه نيگا به قفسه اش بنداز پسر

216
00:13:42,615 --> 00:13:46,574
ميشه اين رو از رو صورت من برداري کريس؟

217
00:13:51,172 --> 00:13:54,731
اون فقير نيست!
بيشتر از 500 پوند تو کيف پولشه!

218
00:13:54,851 --> 00:13:58,929
کيرم دهنت جان. تو هميشه با
اين همه پول اين ور اون ور ميري؟

219
00:13:59,049 --> 00:14:02,448
يه بار ديگه اينطوري حرف بزني
پشيمون ميشي

220
00:14:02,568 --> 00:14:03,888
ببخشيد بابا

221
00:14:04,008 --> 00:14:05,327
خيله خب. بقيه چيزا رو بريز توش

222
00:14:06,687 --> 00:14:09,246
امروز مي توني بري خونت

223
00:14:09,326 --> 00:14:11,125
ولي بدهيت سر جاشه

224
00:14:11,245 --> 00:14:15,044
وقتي آفتاب گرفتنت تموم شد
به نفعته پول رو داده باشي

225
00:14:21,242 --> 00:14:24,241
- تو که پول نمي دي
- کي واسه اون آشغال پول ميده؟

226
00:14:24,361 --> 00:14:26,080
دقيقاً. ما بايد بديم.

227
00:14:28,079 --> 00:14:29,839
تو اينجا چه غلطي مي کنين؟

228
00:14:29,959 --> 00:14:31,398
مگه چيه؟

229
00:14:31,518 --> 00:14:34,277
بذار فکر کنم...
پام رفته تو کونت

230
00:14:34,397 --> 00:14:36,956
ورق بازي. هري ساطور؟

231
00:14:37,036 --> 00:14:39,795
تو بايد الان استراحت کني پسر

232
00:14:41,035 --> 00:14:42,834
تو امشب ورق بازي مي کني پسرم؟

233
00:14:45,154 --> 00:14:47,153
با هري؟

234
00:14:47,273 --> 00:14:50,352
احمق نشو پدرو من چرا
بايد همچين کاري بکنم؟

235
00:15:00,508 --> 00:15:02,148
از کجا 100 هزارتا جود کرده؟

236
00:15:02,268 --> 00:15:04,187
چندتا رفيق فاب داره
مثل برادرن

237
00:15:04,307 --> 00:15:06,027
خيلي با هم جورن

238
00:15:06,147 --> 00:15:09,066
و پدرش، جي دي،
صاحب کل باره؟

239
00:15:09,185 --> 00:15:10,785
نه رهن، نه بدهي

240
00:15:10,905 --> 00:15:13,584
تمام و کمال

241
00:15:13,704 --> 00:15:16,583
نگران نباش هري
زير نظر دارمش

242
00:15:16,703 --> 00:15:19,502
خوبه. پس حالا مي توني
اينم زير نظر بگيري

243
00:15:19,622 --> 00:15:22,021
به نظر مياد لرد آپلتون
به پيسي خورده

244
00:15:22,141 --> 00:15:24,340
و اين خوشگل ها رو
به مزايده گذاشته

245
00:15:24,460 --> 00:15:27,779
ولي من حاضر نيستم
250 هزار پوند خرجشون بکنم

246
00:15:27,899 --> 00:15:30,058
مي دوني که منظورم چيه بري؟

247
00:15:30,178 --> 00:15:33,097
خاطر جمع شو که هرچي داخل
کابينت تفنگ ها هست گيرمون مياد

248
00:15:33,217 --> 00:15:34,937
برام مهم نيست کي رو مي فرستي

249
00:15:35,057 --> 00:15:37,216
تا زمانيکه دو تا خر واقعي نباشن

250
00:15:37,336 --> 00:15:39,895
و بهشون هم نگو ارزش
تفنگها چقدره

251
00:15:48,612 --> 00:15:50,251
خب کجا بوديم؟

252
00:15:50,371 --> 00:15:54,450
تفنگ شکاري،
يعني تفنگي که باهاش شکار مي کنن

253
00:15:54,570 --> 00:15:56,129
تو بايد عقل کل باشي

254
00:15:56,249 --> 00:15:58,009
درسته. تفنگي که باهاش شليک مي کنن

255
00:15:58,129 --> 00:16:01,888
هر چيزي که داخل کابينت پيدا مي کنين
ما منه

256
00:16:02,007 --> 00:16:05,766
چند تا تفنگ قديمي توشه
من فقط اونا رو مي خوام

257
00:16:05,886 --> 00:16:08,605
هر چيز ديگه اي بيرون از کابينت
پيدا کردين. مال خودتون

258
00:16:08,725 --> 00:16:10,085
دستت درد نکنه

259
00:16:10,205 --> 00:16:12,484
بايد يه چيزي
واسه ما هم باشه

260
00:16:12,604 --> 00:16:14,403
اون يه خونه اشرافيه

261
00:16:14,523 --> 00:16:16,443
معلومه که يه چيزي براي شما هست

262
00:16:16,563 --> 00:16:18,562
- چي مثلا؟
- مثلاً عتيقه

263
00:16:18,682 --> 00:16:22,481
عتيقه؟ ما از عتيقه چي سرمون ميشه؟

264
00:16:22,600 --> 00:16:25,200
- ما دفاتر پستي رو مي زنيم
- ماشين مي دزديم

265
00:16:25,320 --> 00:16:28,119
عتيقه متيقه حاليمون نيست

266
00:16:28,239 --> 00:16:31,118
اگه قديمي باشه
ارزش پولي داره

267
00:16:31,238 --> 00:16:34,316
پس اينقدر نق نزنين
و کارو انجام بدين

268
00:16:34,436 --> 00:16:37,515
رئيس کيه؟
ما اين کارو واسه کي مي کنيم؟

269
00:16:37,635 --> 00:16:41,234
اين کارو واسه من مي کنين
و اين همه چيزيه که نياز دارين بدونين

270
00:16:41,354 --> 00:16:43,433
شما اينو مي دونين
چون نياز دارين بدونين

271
00:16:43,553 --> 00:16:48,712
عجب! پس از اون کار هاييه
که به دونستن نياز داره

272
00:16:48,832 --> 00:16:51,910
مثل اون فيلم جيمز باند

273
00:16:52,030 --> 00:16:55,389
مراقب باشين. يادتون نره
اين کارو واسه کي انجام مي دين

274
00:16:55,509 --> 00:16:59,148
خب من برم کار که انجام شد
به من زنگ بزنين.

275
00:16:59,268 --> 00:17:00,707
فعلاً

276
00:17:04,186 --> 00:17:06,506
شمالي هاي کسمخ!

277
00:17:09,504 --> 00:17:12,463
من از اين جنوبي هاي کونده متنفرم!

278
00:17:17,182 --> 00:17:20,821
اد از بچگي ورق بازي مي کرده

279
00:17:20,941 --> 00:17:23,620
اون خيلي زود فهميد که
تو اين کار يه استعداد داره

280
00:17:23,740 --> 00:17:25,859
استعدادش تو ورق بازي نبود

281
00:17:26,019 --> 00:17:27,498
يا تو شمردن ورق ها

282
00:17:27,618 --> 00:17:30,057
بلکه تو خوندن واکنش رقبا بود

283
00:17:30,177 --> 00:17:32,097
هرچقدر که جزئي بودن

284
00:17:32,217 --> 00:17:34,456
و هر کسي واکنش نشون ميده

285
00:17:36,055 --> 00:17:38,615
به خصوص وقتي پاي پول وسط باشه

286
00:17:51,010 --> 00:17:53,729
- دعوت نامه
- دعوت نامه؟

287
00:17:53,849 --> 00:17:57,488
آره. چهار تا تيکه کاغذ که
روش اسماتون باشه

288
00:17:57,608 --> 00:18:00,567
ما صد هزار تا تيکه کاغذ داريم
که عکس سر ملکه روشه

289
00:18:00,687 --> 00:18:02,287
به درد مي خوره؟

290
00:18:02,406 --> 00:18:06,245
فقط تو. بقيه مي تونن تو سيمون جو
منتظر بمونن

291
00:18:06,365 --> 00:18:09,484
سيمون جو؟
همون باره رو مي گي؟ بس کن

292
00:18:09,604 --> 00:18:13,003
تا کاسه صبرم لبريز نشده
زبونتو کوتاه کن

293
00:18:13,123 --> 00:18:16,922
امشب غير از ورق بازها
هيچ کس رو راه نمي ديم. هيچ کس!

294
00:18:22,720 --> 00:18:26,478
شب خوش فريزر. دان. فيل.

295
00:18:26,598 --> 00:18:28,797
عجب داستانيه، نه؟

296
00:18:28,917 --> 00:18:30,597
معني اين کارها چيه؟

297
00:18:30,717 --> 00:18:33,316
ظاهراً براي امنيته.

298
00:18:33,436 --> 00:18:35,475
عجب! اگه مي دونستم دستکش
بوکس هامو مياوردم

299
00:18:35,595 --> 00:18:38,594
تو بايد ادي باشي. پسر جي دي

300
00:18:38,714 --> 00:18:43,313
تو هم بايد هري باشي.
شرمنده، باباتو نمي شناسم.

301
00:18:43,432 --> 00:18:47,111
مهم نيست پسرم. اگه همينطوري بخواي
رفتار کني به زودي ملاقاتش مي کني

302
00:18:48,591 --> 00:18:50,830
شب خوش، تانيا.
پيدات نيست.

303
00:18:50,950 --> 00:18:52,269
خوبي اد؟

304
00:19:11,583 --> 00:19:14,262
ما همديگه رو کني صدا مي کنيم.
باشه گري؟

305
00:19:14,382 --> 00:19:15,701
باشه، کني.

306
00:19:15,821 --> 00:19:17,821
جوراب ها رو مي کشي سرت؟

307
00:19:17,941 --> 00:19:20,100
120 پوند خرج موهام کردم.

308
00:19:20,220 --> 00:19:22,379
جوراب روش نمي کشم.

309
00:19:22,459 --> 00:19:24,099
ولي بايد يه چيزي سرت کني.

310
00:19:42,252 --> 00:19:44,052
کس کلک تو کارتون نباشه دوستان.

311
00:19:44,172 --> 00:19:47,451
قوانين رو مي دونيد.
و مي دونيد که من اجازه نمي دم.

312
00:20:04,685 --> 00:20:06,764
چي کار مي کني؟
بذار سرجاش.

313
00:20:06,884 --> 00:20:08,763
ما اومديم اينجا که تفنگها رو بدزديم.

314
00:20:08,883 --> 00:20:12,442
بذار سرجاش. اون آشغال چيه برداشتي؟

315
00:20:14,681 --> 00:20:15,961
زود باش.

316
00:20:33,355 --> 00:20:35,314
اين چه جور باريه؟

317
00:20:35,434 --> 00:20:37,114
بار سيمونه

318
00:20:38,313 --> 00:20:39,673
اين ديگه چيه؟

319
00:20:39,793 --> 00:20:42,872
کوکتله.
تو کوکتل خواستي

320
00:20:42,992 --> 00:20:46,191
من يه نوشيدني خنک خواستم.

321
00:20:46,311 --> 00:20:48,630
انتظار يه جنگل استوايي رو نداشتم.

322
00:20:48,750 --> 00:20:51,349
مي ترسم توش عاشق يه اورانگوتان بشم.

323
00:20:51,429 --> 00:20:53,748
اگه آبجو مي خواي
بايد بري بار

324
00:20:55,547 --> 00:20:57,027
فکر مي کردم اينجا يه باره

325
00:20:57,147 --> 00:20:59,906
اينجا بار سيمونه

326
00:21:00,026 --> 00:21:02,665
ميشه از رئيست بخواي
تلويزيون رو يواش کنه؟

327
00:21:02,785 --> 00:21:05,544
اگه مي خواي خودت بهش بگو.
ولي اگه من جات بودم اين کارو نمي کردم

328
00:21:05,664 --> 00:21:07,863
اين رو ببر.
نوشابه رژيمي واسمون بيار.

329
00:21:07,983 --> 00:21:12,422
عذر مي خوام.
ميشه اون تلويزيون رو يواش کني؟

330
00:21:17,540 --> 00:21:19,019
نه.

331
00:21:30,656 --> 00:21:32,295
واي کني!

332
00:21:32,415 --> 00:21:34,334
چي کار داري مي کني؟

333
00:21:34,414 --> 00:21:37,733
مي خوام بفهمم پولا رو
کجا قايم مي کنن

334
00:21:39,253 --> 00:21:42,332
ابله. نمي توني بفهمي
اينا هيچ پولي ندارن

335
00:21:42,412 --> 00:21:44,251
حتي اسباب اثاثيه نو هم ندارن

336
00:21:44,371 --> 00:21:46,410
تفنگارو پيدا کرديم. ديگه چي مي خواي؟

337
00:21:46,530 --> 00:21:49,249
هربار ميايم دزدي
بايد پاي ملت رو بسوزوني

338
00:21:49,369 --> 00:21:50,649
تو چه مرگته؟

339
00:22:00,645 --> 00:22:04,084
بايد بيشتر مراقب باشي پيري جون
نزديک بود

340
00:22:04,204 --> 00:22:05,724
کله دوستمو با اون متلاشي کني

341
00:22:05,844 --> 00:22:07,843
تو حالت خوبه کني؟

342
00:22:07,963 --> 00:22:09,442
کني؟

343
00:22:15,600 --> 00:22:17,440
دو هزار تا. کور.

344
00:22:20,958 --> 00:22:22,158
بيست هزارتا. باز.

345
00:22:23,278 --> 00:22:25,437
بن بست هان؟

346
00:22:26,996 --> 00:22:28,316
رو مي کنم.

347
00:22:45,830 --> 00:22:47,269
گرفتمت!

348
00:22:58,945 --> 00:23:00,305
بيست هزارتا. باز..

349
00:23:02,944 --> 00:23:04,184
رو مي کنم.

350
00:23:06,423 --> 00:23:08,382
همشو يه جا خرج نکنم پسرم.

351
00:23:14,820 --> 00:23:16,459
لعنتي!

352
00:23:16,579 --> 00:23:18,139
چيه؟

353
00:23:18,259 --> 00:23:20,058
تو گفتي اونجا خدمتکار نداره بري

354
00:23:20,178 --> 00:23:21,898
تفنگارو گير آوردين؟

355
00:23:22,018 --> 00:23:23,857
بايد ببيني چه بلايي سر
گري بدبخت آوردن

356
00:23:27,256 --> 00:23:29,655
گفتم تفنگارو گير آوردين؟

357
00:23:29,775 --> 00:23:31,614
آره! گيرشون آورديم.

358
00:23:31,734 --> 00:23:34,333
خوبه. بعداً باهاتون حرف مي زنم.

359
00:23:35,773 --> 00:23:38,012
گري. اگه صدامو مي شنوي

360
00:23:38,132 --> 00:23:40,131
برگرد تو ماشين رفيق

361
00:23:44,650 --> 00:23:47,369
حرومزاده شاشخور کيري

362
00:24:48,948 --> 00:24:52,547
پولمو بده.
آشغال کثافت!

363
00:24:56,785 --> 00:24:58,105
پولمو بده

364
00:24:58,225 --> 00:24:59,824
پولمو بده!

365
00:24:59,944 --> 00:25:01,144
پسش بده!

366
00:25:01,264 --> 00:25:03,943
کوني ها! کوني ها!

367
00:25:08,661 --> 00:25:11,340
زود باش. الان نه لطفا. الان نه!

368
00:25:11,460 --> 00:25:13,340
حرومزاده گه

369
00:25:19,138 --> 00:25:22,297
گاييدمت... مادرقحبه

370
00:25:23,416 --> 00:25:25,176
اوه خداي من

371
00:25:25,296 --> 00:25:27,175
دخلت اومد!

372
00:25:36,172 --> 00:25:37,971
بيست هزارتا. باز.

373
00:25:39,771 --> 00:25:41,250
سي هزارتا

374
00:25:41,370 --> 00:25:43,129
برگشت به خودت ادي

375
00:25:45,569 --> 00:25:46,968
50 هزارتا

376
00:25:49,247 --> 00:25:51,287
80 هزارتا

377
00:25:52,686 --> 00:25:54,166
100 هزارتا

378
00:25:54,286 --> 00:25:57,325
ببينيد دوستان
من مي دونم...

379
00:25:57,445 --> 00:25:58,684
من مي دونم تو تو بازي نسيتي

380
00:25:58,804 --> 00:26:00,684
و اين معنيش اينه که واسه کسي
مهم نيست تو چي مي دوني

381
00:26:02,683 --> 00:26:04,002
150 هزارتا

382
00:26:07,641 --> 00:26:09,041
خيلي بالا رفت

383
00:26:09,161 --> 00:26:12,639
اين 150 تا بيشتر از پول منه

384
00:26:14,079 --> 00:26:16,118
چيز ديگه اي نمي خواي بگي؟

385
00:26:17,678 --> 00:26:20,557
مي دوني. اين مارو تو وضعيت بغرنجي
قرار مي ده

386
00:26:22,396 --> 00:26:24,675
من پول واسه ادامه دادن ندارم

387
00:26:24,795 --> 00:26:27,554
اگه کسي به ادي پول قرض نده
بايد ورق هاتونو رو کنين

388
00:26:27,674 --> 00:26:29,634
يا قرض
يا ورق ها رو روکنين

389
00:26:35,712 --> 00:26:37,151
من ميدم

390
00:26:39,910 --> 00:26:41,350
تو چي ميدي؟

391
00:26:43,029 --> 00:26:45,268
پول رو به تو قرض ميدم

392
00:26:48,547 --> 00:26:51,386
نه. من ترجيح ميدم ورق ها رو
رو کنم

393
00:26:51,506 --> 00:26:54,345
من علاقه اي به چيزي که
تو ترجيح ميدي ندارم

394
00:26:54,465 --> 00:26:56,464
مي خوام ادامه بدم

395
00:26:56,584 --> 00:26:59,144
دارم پول هم بهت پيشنهاد مي کنم

396
00:26:59,264 --> 00:27:02,342
تو مجبور نيستي رو کني
چون مي توني قرض بگيري

397
00:27:04,382 --> 00:27:06,821
من 250 هزار تا لازم دارم

398
00:27:06,941 --> 00:27:10,420
نه. تو 500 تا لازم داري
تا من رو ببيني

399
00:27:12,379 --> 00:27:13,939
اين درصورتيه که بخوام ببينمت

400
00:27:14,059 --> 00:27:17,097
انگار نمي خواي مشکلتو
حل کني، نه؟

401
00:27:19,657 --> 00:27:21,576
مي بينمت

402
00:27:23,775 --> 00:27:27,094
باشه. قبل از اينکه بهت قرض بدم
بايد بگم

403
00:27:27,214 --> 00:27:28,694
که اگر ببازي

404
00:27:28,813 --> 00:27:30,853
پولم رو بايد تو يه هفته پس بدي

405
00:27:30,973 --> 00:27:34,532
روشنه؟ امروز يکشنبه است. خب؟

406
00:28:01,762 --> 00:28:04,681
تموم شد؟

407
00:28:04,801 --> 00:28:07,240
حالا ورق هاي کيريتو رو کن!

408
00:29:15,097 --> 00:29:17,496
سلام پسرم.
حالت خوب نيست؟

409
00:29:17,616 --> 00:29:19,296
من مي دونم که دوست هات

410
00:29:19,416 --> 00:29:22,935
عهده دار بيشتر پول بودن

411
00:29:23,055 --> 00:29:25,734
پس يه هفته بهت وقت مي دم
که جورش کني

412
00:29:25,854 --> 00:29:28,493
در غير اين صورت به ازاي
هر روز تأخير

413
00:29:28,613 --> 00:29:31,332
يک انگشت از دستاي تو و دوست هات

414
00:29:31,452 --> 00:29:34,491
قطع مي کنم.

415
00:29:34,611 --> 00:29:37,210
وقتي انگشت هاتون تموم شه

416
00:29:37,330 --> 00:29:40,089
نوبت بار پدرت مي رسه
و بعدش هم خدا مي دونه چي

417
00:29:40,209 --> 00:29:41,328
باشه پسرم؟

418
00:29:58,243 --> 00:29:59,922
بوي دردسر مياد

419
00:30:04,520 --> 00:30:07,240
اون موقعيت اسفناکي رو که
درش گير افتاده بودن تشريح کرد

420
00:30:07,359 --> 00:30:10,718
هري قرار بود ظرف يک هفته
شروع به قطع کردن انگشتهاشون بکنه

421
00:30:10,838 --> 00:30:13,917
اون مي دونست که اد به تنهايي
نمي تونه بدهيشو صاف کنه

422
00:30:14,037 --> 00:30:16,836
هري پول اونها رو سر ميز ديده بود

423
00:30:16,956 --> 00:30:19,955
و حالا هم بدهي اد رو
بدهي اونها تلقي مي کرد

424
00:30:20,075 --> 00:30:23,234
اد به خاطر اين کار مي تونست
دست حرومزاده پير رو ببوسه

425
00:30:23,354 --> 00:30:25,833
چون اگر مي گفت مي خواد
بدهي رو خودش به تنهايي صاف کنه

426
00:30:25,953 --> 00:30:27,473
دروغ گفته بود

427
00:30:27,593 --> 00:30:30,472
دوست داشتم بذاره بدهي
رو خودم صاف کنم

428
00:30:33,790 --> 00:30:36,909
- مي کشمش
- کسخل بازي در نيار تام

429
00:30:37,029 --> 00:30:40,308
فکر کن ببين چي کار بايد بکنيم
بشين

430
00:30:44,307 --> 00:30:45,866
اين همه جروبحث سر هري
واسه چيه؟

431
00:30:45,986 --> 00:30:47,666
چرا طلبشو دودر نکنيم؟

432
00:30:51,025 --> 00:30:53,464
بذار از هري ساطور برات بگم

433
00:30:53,584 --> 00:30:58,022
اين يارو اسميت رابينسون
واسه هري کار مي کرد

434
00:30:58,142 --> 00:31:00,581
شايع مي پيچه که
طرف رشوه بگير شده

435
00:31:00,701 --> 00:31:02,741
هري اسميتي رو واسه توضيح
احضار مي کنه

436
00:31:02,861 --> 00:31:05,420
اسميتي کارشو خوب انجام نمي ده

437
00:31:05,500 --> 00:31:06,899
ظرف يک دقيقه...

438
00:31:07,019 --> 00:31:08,299
هري اعصابش به هم مي ريزه

439
00:31:08,419 --> 00:31:10,778
نزديک ترين چيزي رو که
دم دستش بوده که دست بر قضا

440
00:31:10,898 --> 00:31:13,217
يه کير مصنوعي سياه نيم متري
بوده ور مي داره

441
00:31:13,337 --> 00:31:17,056
و بعد شروع مي کنه به زدن
اسميتي با اون

442
00:31:20,654 --> 00:31:22,934
و اين تازه مرگ خوشايندي
واسه اميتي تلقي مي شده

443
00:31:23,054 --> 00:31:27,292
هري ساطور آدميه که
بدهي تو باهاش صاف مي کني

444
00:31:29,851 --> 00:31:32,331
نگران نباشين
من يه فکري مي کنم

445
00:32:00,641 --> 00:32:03,920
گلف. بهترين روش واسه
خراب کردن يه پياده روي خوب

446
00:32:10,957 --> 00:32:12,477
اين رو وينستون چرچيل گفته

447
00:32:13,596 --> 00:32:15,596
من ميگم اين دنياييه که
توش سگ سگ رو مي خوره

448
00:32:15,716 --> 00:32:17,915
و من دندونام از شما تيز تره

449
00:32:20,794 --> 00:32:23,353
انگار دوستمون مي خواد
يه چيزي به ما بگه

450
00:32:23,433 --> 00:32:25,632
يا شايد هم بايد يه ضربه
ديگه بزنم تا مطمئن شم؟

451
00:32:25,752 --> 00:32:27,992
يکي ديگه بده من جان

452
00:32:28,112 --> 00:32:29,511
رو چشمم داگ

453
00:32:32,670 --> 00:32:34,269
حالا صاف وايسا

454
00:32:43,146 --> 00:32:45,306
چيزي مي خواي به ما بگي؟

455
00:32:47,025 --> 00:32:49,064
- تو شومينه است
- خفه شو...

456
00:32:50,664 --> 00:32:52,783
چي داشتي مي گفتي؟

457
00:32:52,903 --> 00:32:56,342
توي شومينه است. ورش دار.
زيرشه.

458
00:32:56,462 --> 00:32:59,701
توي شومينه است فرانک.
ورش دار

459
00:32:59,821 --> 00:33:01,220
زيرشه

460
00:33:01,340 --> 00:33:04,099
داگ. فکر کنم بخواي يه نيگايي
به اينها بندازي

461
00:33:07,418 --> 00:33:09,377
حالا منو ميارين پايين؟

462
00:33:09,497 --> 00:33:11,697
نه. هنوز کارم با تو تموم نشده

463
00:33:11,817 --> 00:33:13,256
کارد.

464
00:33:15,975 --> 00:33:18,094
کمک! کمک!

465
00:33:23,373 --> 00:33:24,772
واي داگ!

466
00:33:30,730 --> 00:33:33,849
اين ديگه کيه؟
ساعت تازه 12 ست.

467
00:33:33,969 --> 00:33:36,928
از قفس استفاده کن.
واسه همين خريديمش.

468
00:33:41,646 --> 00:33:42,886
کيه؟

469
00:33:48,724 --> 00:33:51,563
حتماً يه دليلي داره که
ما به امنيت احتياج داريم ويلي.

470
00:33:51,683 --> 00:33:54,842
بي خيال شو وينستون.
پينکه.

471
00:33:56,961 --> 00:33:59,560
اين گرس ديگه داره خيلي خفن ميشه.

472
00:33:59,680 --> 00:34:00,760
چطوري؟

473
00:34:02,000 --> 00:34:03,159
خداي من!

474
00:34:03,279 --> 00:34:04,799
تو رو نديدمت.

475
00:34:04,919 --> 00:34:06,958
سلام عشقم.
با خودت حال مي کني؟

476
00:34:08,477 --> 00:34:09,837
نشئه است؟

477
00:34:09,957 --> 00:34:11,476
خودت چي فکر مي کني؟

478
00:34:15,635 --> 00:34:17,354
کيري!

479
00:34:17,474 --> 00:34:19,234
تميزش کن چارلز.

480
00:34:19,394 --> 00:34:21,633
گمشو. خودت تميزش کن.

481
00:34:21,713 --> 00:34:25,472
شرمنده دوستان. اون گاو نفهم
منو زهله ترک کرد.

482
00:34:25,631 --> 00:34:29,230
بي خيال. ميشه فقط بشيني؟
از سر راه بري کنار؟

483
00:34:32,309 --> 00:34:34,468
چقدر مي خواي؟

484
00:34:34,588 --> 00:34:36,708
يه نصفه مي خوام.

485
00:34:37,947 --> 00:34:41,186
پس ميشه 1500 تا.
ترازو رو بده بياد.

486
00:34:43,026 --> 00:34:44,585
جي. يه کم گرس بيار.

487
00:34:48,584 --> 00:34:51,863
ميشه پولو ببينم؟

488
00:35:00,660 --> 00:35:03,019
سودش 100 به يکه.

489
00:35:03,139 --> 00:35:05,458
ما فقط پنج هزار تا لازم داريم.

490
00:35:05,618 --> 00:35:08,657
ترجيح مي دم رو يه اسب
سه پا شرط ببندم.

491
00:35:08,777 --> 00:35:13,135
حتما! يه دليلي داره که
سودش صد به يکه: برنده نميشه!

492
00:35:13,215 --> 00:35:16,174
- ادي کجاست؟
- چي فکر مي کني؟

493
00:35:16,294 --> 00:35:19,293
ته چاهه.
يه دو روزي ميشه که اينطوره.

494
00:35:19,413 --> 00:35:23,132
- براش گرون تموم شده.
- واسه همه مون گرون تموم شده!

495
00:35:23,212 --> 00:35:25,691
اون بايد به پدرش بگه
که قراره بارش رو از دست بده

496
00:35:25,811 --> 00:35:27,290
اينو گوش کن

497
00:35:27,410 --> 00:35:30,209
يه شرکت تأسيس مي کنيم:
"باشگاه کونيان پر خارش"

498
00:35:30,369 --> 00:35:33,568
- چي؟
- يه تبليغ تو مجله همجنسبازها ميديم.

499
00:35:33,688 --> 00:35:37,447
واسه جديدترين ديلدوهاي
متجاوز به کون

500
00:35:37,607 --> 00:35:39,526
توش ميگيم:

501
00:35:39,646 --> 00:35:42,445
يه کاري مي کنه که هيچ
ديلدويي تا حالا نکرده

502
00:35:42,565 --> 00:35:44,685
بهترين و جديدترين
در فن آوري سکس

503
00:35:44,844 --> 00:35:46,444
نتيجه تضميني
و از اين کسشعرا

504
00:35:46,604 --> 00:35:49,283
اين ديلدو ها رو نخي 25
پوند مي فروشيم

505
00:35:49,403 --> 00:35:52,162
اين قيمت به خاطر لذتيه که
به مصرف کننده ميدن

506
00:35:52,282 --> 00:35:55,081
اون ها چک شون رو به
اسم ديگه ي شرکت مي فرستن.

507
00:35:55,201 --> 00:35:59,639
يه اسم معمولي
و 25 تا روش امضا مي کنن

508
00:35:59,759 --> 00:36:02,199
ما چک رو مي ذاريم بانک
تا پاس بشه

509
00:36:02,319 --> 00:36:03,918
حالا بخش هوشمندانه اش اينجاست:

510
00:36:04,038 --> 00:36:07,797
چک 25 پوندي رو با
اون يکي اسم شرکت

511
00:36:07,917 --> 00:36:09,596
پس مي فرستيم

512
00:36:09,676 --> 00:36:11,795
"باشگاه کونيان پر خارش"
و مي گيم متأسفيم

513
00:36:11,915 --> 00:36:16,114
نتونستيم جنس هارو از
آمريکا بياريم. تموم کرده بودن.

514
00:36:16,194 --> 00:36:18,873
فکر مي کنين چند نفر اون چک
رو نقد مي کنن؟

515
00:36:20,112 --> 00:36:21,752
هيچ کس

516
00:36:21,872 --> 00:36:25,631
کي مي خواد رئيس بانکش
بفهمه که کونش مي خاره؟

517
00:36:27,350 --> 00:36:29,189
چقدر بايد صبر کنيم
تا جواب بده؟

518
00:36:29,349 --> 00:36:31,109
احتمالاً بيشتر از
چهار هفته نميشه

519
00:36:31,189 --> 00:36:36,587
خب پس چه فايده حالا که
ما پول رو تو پنج... چهار روز لازم داريم؟

520
00:36:37,666 --> 00:36:39,266
خب، ولي با اينحال ايده خوبيه

521
00:36:41,785 --> 00:36:45,104
اون ممکنه بدونه که ما زياد
مي کشيم و از سودش کم مي کنيم.

522
00:36:45,184 --> 00:36:46,903
ولي هيچ ايده اي نداره

523
00:36:47,063 --> 00:36:49,622
که ما چقدر پول جمع کرديم

524
00:36:49,662 --> 00:36:51,182
من خودم هم نمي دونم
تو مي دوني؟

525
00:36:52,861 --> 00:36:56,020
مي تونيم يه کمي
ملاخور کنيم

526
00:36:56,140 --> 00:36:59,299
شما بايد بفهمين
اين طرف کيه

527
00:36:59,419 --> 00:37:02,898
ممکنه يه کم احمق به نظر بياد
ولي يه رواني به تمام معناست

528
00:37:03,058 --> 00:37:05,737
اگه کمترين بويي ببره
که ما ريگي به کفشمونه

529
00:37:05,857 --> 00:37:07,656
همه مون مي فهميم

530
00:37:07,776 --> 00:37:10,015
لبه تيز يه کارد کبابي
چه حسي داره

531
00:37:10,135 --> 00:37:11,855
پس تو اين يارو رو خوب
مي شناسي؟

532
00:37:11,975 --> 00:37:13,414
به قدر کافي

533
00:37:13,574 --> 00:37:15,893
يه سالي ميشه که از
يکيشون گرس مي خرم

534
00:37:16,053 --> 00:37:18,533
- تو چه مايه اند؟
- گوز! هيچي نيستن

535
00:37:18,653 --> 00:37:20,732
چهارتا بچه مدرسه اي
به نرمي گه

536
00:37:41,645 --> 00:37:44,164
تمام روز رو تو لباس
هيپي ها ميرن کون ميدن

537
00:37:44,324 --> 00:37:46,883
کس شعر ميگن. فقط به درد
گرس کاشتن مي خورن

538
00:37:47,003 --> 00:37:49,402
ولي کار و بارشون گنده تر
از اوني شده که از پسش بر آن.

539
00:37:49,522 --> 00:37:51,081
نميشه که همشون احمق باشن.

540
00:37:51,161 --> 00:37:54,880
يه عالمه پول نقد تو جعبه
کفش ها قايم کردن

541
00:37:55,040 --> 00:37:56,720
گرس درجه يک مي فروشن

542
00:37:56,840 --> 00:37:58,799
يه آدمه با شعوري
بايد پشت قضيه باشه

543
00:37:58,879 --> 00:38:00,478
سيستم امنيتي شون چطوره؟

544
00:38:00,598 --> 00:38:03,037
يه قفس دارن که هيچ وقت
قفلش نمي کنن.

545
00:38:03,157 --> 00:38:06,236
منظورت چيه قفلش نمي کنن؟
پس واسه چي خريدنش؟

546
00:38:06,356 --> 00:38:08,156
حدود 50 بار رفتم اونجا و
هرگز قفل نبوده

547
00:38:08,316 --> 00:38:11,075
به کسي ظنين نيستن.
فقط بچه مايه دارها ميرن اونجا

548
00:38:11,155 --> 00:38:12,754
از اين کسشعرهاي بودايي
کردن تو مخشون

549
00:38:12,874 --> 00:38:15,113
"اگه کسي رو آزار ندم
کسي آزارم نميده"

550
00:38:15,233 --> 00:38:17,872
امکانش هست برگردن سروقت تو؟

551
00:38:17,992 --> 00:38:20,232
خايه شو ندارن.
من يه مرد ام.

552
00:38:20,351 --> 00:38:22,231
اونها وجودشو ندارن.
کوني هاي بي مايه.

553
00:38:23,870 --> 00:38:25,590
مي زني؟

554
00:38:27,469 --> 00:38:30,228
چرا هي ميري مياي؟
به بابات گفتي؟

555
00:38:30,348 --> 00:38:32,387
فکر نکنم نيازي باشه.

556
00:38:32,547 --> 00:38:35,146
يه نقشه دارم.
حالا خوب گوش کنين.

557
00:38:46,862 --> 00:38:48,942
- سلام بچه ها.
- هري.

558
00:38:49,062 --> 00:38:51,061
مشروب مي خواي؟

559
00:38:51,141 --> 00:38:52,980
سلام پسرم. آبنبات مي خواي؟

560
00:38:53,100 --> 00:38:54,740
گمشو، گنده بک.

561
00:38:54,860 --> 00:38:56,619
اوي. مراقب باش!

562
00:38:58,019 --> 00:39:00,058
نه ممنون هري.
چيزي نمي خوايم.

563
00:39:00,138 --> 00:39:01,737
چه تفنگ هايي.

564
00:39:01,857 --> 00:39:04,217
هلند و هلند.

565
00:39:04,337 --> 00:39:06,016
لازمش داري؟

566
00:39:06,136 --> 00:39:07,855
نه. به دردم نمي خوره.
ممنون هري.

567
00:39:08,015 --> 00:39:10,294
کار و بار خوبه؟
فکر کنم واسه همين اينجام؟

568
00:39:10,374 --> 00:39:13,134
چهار تا جوون تو قرضي
گير افتادن که از پسش برنمي يان.

569
00:39:13,293 --> 00:39:15,533
نيم مليون پوند
به من بدهکارن.

570
00:39:15,613 --> 00:39:18,572
- چقدر؟
- نيم مليون

571
00:39:20,851 --> 00:39:22,250
من هستم.

572
00:39:24,010 --> 00:39:25,249
منم همينطور.

573
00:39:27,689 --> 00:39:29,088
واي خداي من!

574
00:39:29,208 --> 00:39:33,487
خيله خب. به محض اينکه اومدن
ميفتيم به جونشون.

575
00:39:33,607 --> 00:39:36,366
گوش به زنگ مي مونيم
و منتظر ميشيم.

576
00:39:37,525 --> 00:39:39,205
اونها مسلحند.

577
00:39:39,325 --> 00:39:41,484
چي گفتي؟ مسلحند؟

578
00:39:41,604 --> 00:39:44,003
منظورن چيه مسلحند؟
به چي مسلحند؟

579
00:39:44,123 --> 00:39:46,762
نفس بد بو. حرف هاي زشت.
جارو دستي.

580
00:39:46,842 --> 00:39:48,761
فکر مي کني به چي مسلح باشن

581
00:39:48,841 --> 00:39:50,681
تفنگ ابله جون.

582
00:39:50,801 --> 00:39:53,240
تو از تفنگ حرفي نزده بودي.

583
00:39:53,360 --> 00:39:55,759
تا يه دقيقه پيش اين بي خطر ترين
کار دنيا بود.

584
00:39:55,839 --> 00:39:58,358
اما حالا داره به يه روز بد
تو بوسني تبديل ميشه.

585
00:39:58,478 --> 00:40:00,677
صابون اينقدر نازنازي نباش

586
00:40:00,797 --> 00:40:03,796
- من راجع بهش فکر کردم و...
- و چي دقيقاً؟

587
00:40:03,916 --> 00:40:08,355
تنها کاري که بايد بکنيم
اينه که بفهميم کي حملشون مي کنه

588
00:40:08,475 --> 00:40:11,594
تا جايي که ما مي دونيم
هر کدومشون ممکنه حملش کنن.

589
00:40:11,754 --> 00:40:15,112
نه. فقط يکيشون وقتي دارن ميرن
دزدي اسلحه حمل ميکنه.

590
00:40:15,232 --> 00:40:18,591
و من گمان مي کنم همون يکي
هم وقتي بر مي گردن حمل کنه.

591
00:40:18,751 --> 00:40:20,191
گمان مي کني؟

592
00:40:20,311 --> 00:40:23,949
شنيدي که ميگن گمانه زدن
برادر همه گند کاري هاست؟

593
00:40:24,069 --> 00:40:25,589
مادر گندکاري هاست!

594
00:40:25,749 --> 00:40:27,708
حالا برادر، مادر
يا هر کس ننه ديگه اي

595
00:40:27,828 --> 00:40:30,347
فرقي نمي کنه.

596
00:40:30,467 --> 00:40:35,226
اونها هرچي باشه تفنگ ان
و هر چي باشه گلوله سليک مي کنن

597
00:40:35,345 --> 00:40:39,224
صابون، اگه تو ايده بهتري
داري که ظرف چند روز آينده

598
00:40:39,344 --> 00:40:42,223
نيم مليون پوند دستمون رو بگيره
ما رو هم مطلع کن

599
00:40:44,103 --> 00:40:45,502
تام، تو عجالتاً

600
00:40:45,582 --> 00:40:48,221
با نيک حباب در مورد
فروش گرس ها صحبت کن

601
00:40:54,059 --> 00:40:56,538
- گرس؟
- نه، گرس معمولي نيست.

602
00:40:56,658 --> 00:40:58,498
يه راسوي متعفن درجه يکه

603
00:40:58,578 --> 00:41:01,217
که تخم نکني تنهايي
بکشي

604
00:41:01,337 --> 00:41:02,976
پس به درد من که نمي خوره

605
00:41:03,096 --> 00:41:05,775
من هم همينطور. ولي بستگي
داره طرفت کي باشه.

606
00:41:05,895 --> 00:41:08,814
ملتي رو با اين جنس ميشه
روشن کرد

607
00:41:08,934 --> 00:41:10,813
بگذريم. کسي رو مي شناسي؟

608
00:41:10,973 --> 00:41:13,013
يه نفرو مي شناسم.

609
00:41:13,093 --> 00:41:15,412
روري بريکر.

610
00:41:15,532 --> 00:41:17,651
اون ديوونه مو فرفري رو که نميگي؟

611
00:41:17,771 --> 00:41:20,250
نمي خوام سر و کارم
با اون بيفته.

612
00:41:20,330 --> 00:41:23,009
مجبور نيستي.
فقط يه نمونه ازش برام بيار.

613
00:41:23,089 --> 00:41:25,328
نميشه

614
00:41:25,488 --> 00:41:28,088
واسه چي؟
جنست اون سر دنياست؟

615
00:41:28,247 --> 00:41:29,967
پس من رو وسط راه ببين رفيق

616
00:41:30,087 --> 00:41:31,966
خاطر جمع باش جنسش خوراکه

617
00:41:32,086 --> 00:41:34,925
- چيه؟
- اصله، عينهو کريسمس.

618
00:41:35,045 --> 00:41:37,564
يهودي ها کريسمس رو جشن
نمي گيرن تام.

619
00:41:37,684 --> 00:41:40,443
ولش کن.
يه کم اسلحه لازم دارم.

620
00:41:40,563 --> 00:41:42,163
چند تا تفنگ دست دوم.

621
00:41:42,283 --> 00:41:45,082
خطرناک شد. اينجا لندنه.
لبنان که نيست.

622
00:41:45,202 --> 00:41:46,721
فکر کردي من کيم؟

623
00:41:46,801 --> 00:41:48,760
فکر کنم نيک يوناني باشي

624
00:41:48,880 --> 00:41:50,080
اونا رو هم رديف کن

625
00:41:53,039 --> 00:41:55,318
من معمولاً سر و کارم با گرس
نمي يفته نيک.

626
00:41:55,438 --> 00:41:57,278
ولي اگه همونجوري
باشه که اون ميگه

627
00:41:57,398 --> 00:42:00,796
کيلويي 3500 پوند ازش مي خرم.

628
00:42:00,956 --> 00:42:03,555
ولي اگه هموني باشه که ميگه

629
00:42:03,715 --> 00:42:05,715
بعد از اينکه نمونه رو ديدم
نه مي خوام جنس رو ببينم

630
00:42:05,795 --> 00:42:07,914
نه مي خوام دست بهش بزنم

631
00:42:08,034 --> 00:42:10,553
حالا هم تو رو به دستان تواناي
نيتان واگذار مي کنم.

632
00:42:10,673 --> 00:42:12,792
اون جزئيات رو برات
تشريح مي کنه

633
00:42:12,912 --> 00:42:14,992
فقط بذار يه چيز بهت بگم...

634
00:42:19,630 --> 00:42:22,069
اگه شيرت ترش از آب در آد

635
00:42:22,189 --> 00:42:24,628
من اون قدر جنده نيستم
که بنوشمش

636
00:42:26,788 --> 00:42:28,067
منظورمو که مي فهمي؟

637
00:42:34,145 --> 00:42:35,904
روري بريکر

638
00:42:36,024 --> 00:42:39,703
من روري رو مي شناسم.
او رو نبايد دست کم گرفت.

639
00:42:39,783 --> 00:42:41,702
قيافش يه کمي مضحکه.
مي دونم.

640
00:42:41,782 --> 00:42:44,701
ولي بايد بتونين پشت اون موها
و قيافه با نمکش رو ببينين

641
00:42:44,781 --> 00:42:46,301
اينا همش يه ظاهر گول زننده اس

642
00:42:47,740 --> 00:42:51,619
چند شب پيش تلويزيونش
خراب ميشه

643
00:42:51,739 --> 00:42:55,618
روري هرطوري بوده بايد
مسابقه فوتبال رو تماشا مي کرده

644
00:42:55,738 --> 00:42:58,657
هيچکس تو بار تلويزيون نيگا نمي کرده
پس روري کانال رو عوض مي کنه

645
00:42:58,777 --> 00:43:01,136
يه دفه دهن يه يارو خپله باز ميشه

646
00:43:01,256 --> 00:43:04,535
اون نزديک ميشه و کانال رو عوض مي کنه

647
00:43:04,655 --> 00:43:06,694
به روري ميگه گمشو برو يه جا
ديگه تماشا کن

648
00:43:06,774 --> 00:43:08,693
روري مي دونست ممکنه خون به پا شه

649
00:43:08,773 --> 00:43:10,653
ولي نمي خواسته بازي رو از دست بده

650
00:43:10,773 --> 00:43:14,491
با خونسردي تمام پا ميشه
و يه آتيش خاموش کن بر مي داره

651
00:43:14,611 --> 00:43:17,610
از کنار يه مشت مرباي ان که تنشون
واسه دردسر مي خاريده رد ميشه

652
00:43:17,730 --> 00:43:19,410
و مي ذاردش دم در

653
00:43:19,530 --> 00:43:22,609
يکي از قوي ترين مشروب هاي
اونجا رو سفارش ميده

654
00:43:22,728 --> 00:43:26,287
و دوباره کانال رو عوض مي کنه
تا فوتي شو نيگا کنه

655
00:43:26,447 --> 00:43:28,447
مرده ميگه "کس کلک بسه"

656
00:43:28,526 --> 00:43:31,206
روري ميگه "چه کس کلکي؟"

657
00:43:31,286 --> 00:43:34,165
و هرچي مشروب تو دهنش بوده
مي پاشه به سرتاپاي مرده

658
00:43:34,285 --> 00:43:36,884
بعد يه فندک روشن مي کنه
مي زنه به مخزن الاسرار مرتيکه

659
00:43:37,004 --> 00:43:39,163
و مرده مثل چاه نفت گر مي گيره

660
00:43:39,283 --> 00:43:41,762
روري بي تفاوت بر مي گرده
سر بازيش

661
00:43:41,882 --> 00:43:45,001
تيمش هم پيروز ميشه
چهار به صفر

662
00:44:00,156 --> 00:44:03,555
اوي! موهاي تو حتماً بايد
اين شکلي باشن؟

663
00:44:03,675 --> 00:44:06,474
- خوبي کوچولو؟
- کوچولو رو بذار در کوزه

664
00:44:06,594 --> 00:44:10,112
دفه بعد که بخوايم از اين کارا
انجام بديم پول بيشتري مي خوايم

665
00:44:10,232 --> 00:44:12,631
وگرنه برمي گرديم سراغ دفاتر پستي
گور پدر همه چي!

666
00:44:12,751 --> 00:44:13,991
بقيه کجان؟

667
00:44:15,470 --> 00:44:16,710
بقيه اي در کار نبود

668
00:44:16,830 --> 00:44:18,989
دلقک بازي در نيار
بقيه، قديمي ها

669
00:44:19,109 --> 00:44:20,309
نمي دونم منظورت چيه

670
00:44:20,429 --> 00:44:22,788
دو تا تفنگ قديمي انجا بود
الان کجان؟

671
00:44:22,908 --> 00:44:24,547
تو کابينت که نبود

672
00:44:24,667 --> 00:44:27,586
دو تا دست خر قديمي اونجا بود
که دست يارو مستخمه بود

673
00:44:27,706 --> 00:44:31,185
- ولي اونا مال ما بودن. فروختيمشون.
- خوب پسشون بگيرين

674
00:44:31,305 --> 00:44:33,304
ما بايد مي فروختيمشون
پولشو لازم داشتيم

675
00:44:33,424 --> 00:44:35,664
من اصلاً به تخمم نيست

676
00:44:35,784 --> 00:44:39,062
اگه نمي خواين انگشت هاي
قطع شده تون رو بشمرين

677
00:44:39,182 --> 00:44:43,061
پيشنهاد مي کنم اون تفنگ ها رو
گير بيارين

678
00:45:25,007 --> 00:45:28,246
خداي من! اگه بلندشون کنم
تيکه تيکه نمي شن؟

679
00:45:28,366 --> 00:45:31,045
از کجا گيرشون آوردي؟

680
00:45:31,165 --> 00:45:33,764
آدم زياد مي شناسم. گوش کن تام

681
00:45:33,884 --> 00:45:36,763
تو اونا رو به طرف من بگير. مي رينم
به خودم و هرکار بگي مي کنم

682
00:45:36,883 --> 00:45:38,642
تأثيري رو که مي خواي مي ذارن

683
00:45:38,762 --> 00:45:40,601
خيلي قشنگن. موافقم.

684
00:45:40,721 --> 00:45:43,441
ولي اعتبار جنايي کم دارن
قبول داري؟

685
00:45:43,560 --> 00:45:44,920
ممکنه بهم بخندن

686
00:45:45,040 --> 00:45:46,599
واسه اينا چقدر مي خواي؟

687
00:45:46,719 --> 00:45:48,079
دونه اي 700 تا

688
00:45:48,199 --> 00:45:50,798
چي؟ يعني به ازاي هر سال که عمر
کردن يه پوند مي خواي؟

689
00:45:50,918 --> 00:45:53,317
عتيقن، ولي من قيمت عتيقه
واسشون نمي دم.

690
00:45:56,756 --> 00:45:58,195
يه کم درازن. نه؟

691
00:45:58,315 --> 00:46:00,035
کوچيکاش از مد افتادن

692
00:46:00,155 --> 00:46:03,034
اين روزا مردم چيزاي دراز دوس دارن

693
00:46:03,154 --> 00:46:06,953
ببين من نمي خوام با اينا
کون کل کشور رو بذارم

694
00:46:07,072 --> 00:46:09,991
ولي نمي خوام هم باهاشون توت فرنگي
شليک کنم

695
00:46:10,111 --> 00:46:11,951
مي خوام... شرور به نظر بيام

696
00:46:12,071 --> 00:46:14,030
معلومه که شرور به نظر مياي

697
00:46:14,150 --> 00:46:16,029
خيلي هم ترسناک ميشي

698
00:46:16,149 --> 00:46:18,269
خيله خب. اون يارو که مواد فروشه
چي شد؟

699
00:46:18,389 --> 00:46:20,228
روري بريکر منتظره.

700
00:46:20,348 --> 00:46:23,747
تو قراره کلي پول در بياري
تامي خپل

701
00:46:28,705 --> 00:46:31,264
مي دونم که اين يه ذره
برات تکون دهندس

702
00:46:31,384 --> 00:46:33,423
ولي بذار بهت بگم کليدش دست کيه

703
00:46:33,543 --> 00:46:35,183
دست تو. پدر خوب.

704
00:46:35,303 --> 00:46:37,102
ادامه بده

705
00:46:37,222 --> 00:46:40,261
- اون از بارت خوشش مياد
- خب؟

706
00:46:40,381 --> 00:46:42,660
اون بارت رو مي خواد

707
00:46:42,780 --> 00:46:45,659
و؟

708
00:46:45,779 --> 00:46:47,539
مي خواي نقاشي شو برات بکشم؟

709
00:46:47,659 --> 00:46:51,497
ببين. اون پسر سوراخ کونش رو
از گوشش تشخيص نمي ده.

710
00:46:51,617 --> 00:46:54,896
اين بار مال منه. هيچ
ربطي هم به اون نداره.

711
00:46:55,016 --> 00:46:56,616
چي؟ انگار براي من مهمه؟

712
00:46:56,736 --> 00:46:58,735
يادت باشه. تو اين موقعيت
طلايي رو داري

713
00:46:58,855 --> 00:47:01,174
که بتوني زندگي پسرت رو نجات بدي

714
00:47:01,294 --> 00:47:03,133
تو هم زبانزد خاص و عامي

715
00:47:03,253 --> 00:47:05,093
پس من کلماتم رو به دقت
انتخاب مي کنم

716
00:47:05,213 --> 00:47:07,972
به هري بگو:
بره بميره

717
00:47:11,930 --> 00:47:13,930
حالا

718
00:47:17,289 --> 00:47:19,128
من اين رو به حساب شوکه شدنت
مي ذارم

719
00:47:19,248 --> 00:47:20,647
ولي فقط يکبار

720
00:47:20,767 --> 00:47:25,886
فقط يکبار مي تونم يا مي ذارم
که ازش جون سالم در ببري

721
00:47:25,966 --> 00:47:29,125
پسرت سه روز وقت داره
که نيم مليون جور کنه

722
00:47:29,244 --> 00:47:32,483
تصميمت رو بگير که
کدوم رو ترجيح ميدي

723
00:47:32,603 --> 00:47:36,162
بارت... يا پسرت

724
00:47:41,200 --> 00:47:42,880
پلانک اول ميره تو

725
00:47:43,000 --> 00:47:46,679
يه قفس هست. ولي هرگز
قفل نيست. مگه نه پلانک؟

726
00:47:46,798 --> 00:47:48,438
هيچ وقت

727
00:47:48,558 --> 00:47:51,877
وقتي اون رفت در رو
واسه بقيه ما باز مي کنه

728
00:47:53,756 --> 00:47:55,755
ما مي زنيم دهنشون رو مي گايم

729
00:47:55,875 --> 00:47:58,994
اين جقول ها قاعدتاً نبايد
مشکلي واسمون درست کنن

730
00:47:59,114 --> 00:48:02,033
خرت و پرت ها رو جمع مي کنيم

731
00:48:02,153 --> 00:48:05,792
وقتي کار تموم شد
سريع بر مي گرديم و تخليه مي کنيم.

732
00:48:05,912 --> 00:48:07,591
هر کي مراقب رفتار خودش باشه

733
00:48:07,711 --> 00:48:09,951
همه شيرفهم شدن؟

734
00:48:10,071 --> 00:48:11,270
آره

735
00:48:12,070 --> 00:48:13,749
اينا رو ببين

736
00:48:14,949 --> 00:48:16,948
ما قراره با اينا چي کار کنيم؟

737
00:48:18,748 --> 00:48:20,867
بکشي رو سرت ابله

738
00:48:20,987 --> 00:48:22,626
خدايا!

739
00:48:22,746 --> 00:48:25,145
اگه فکر کردي من ريش تراشيده

740
00:48:25,265 --> 00:48:28,384
با يه لبخند مليح ميرم اونجا
در اشتباهي

741
00:48:28,504 --> 00:48:30,384
اينا همسايه هاتن

742
00:48:30,504 --> 00:48:34,142
فکر کردم ايده خوبيه که
يه کم تغيير چهره بديم

743
00:48:34,262 --> 00:48:37,981
آها... فکر خوب بود صابون
دستت درد نکنه

744
00:48:39,141 --> 00:48:40,860
يه سري اسلحه جات هم آوردم

745
00:48:40,980 --> 00:48:42,899
منظورت چيه اسلحه جات؟

746
00:48:45,379 --> 00:48:46,698
اينا

747
00:48:46,818 --> 00:48:48,338
خداي من!

748
00:48:48,457 --> 00:48:50,257
مخفي شون کن!

749
00:48:52,536 --> 00:48:54,016
نمي تونستي چيز گنده تري
بياري؟

750
00:48:55,935 --> 00:48:57,694
چي؟ مثل اين؟

751
00:48:58,814 --> 00:49:00,094
نظرت چيه؟

752
00:49:01,453 --> 00:49:02,893
نظرم اينه که تو به کمک نياز داري

753
00:49:04,372 --> 00:49:06,731
استوارت، ميشه دو تا مشروب بدي؟

754
00:49:06,851 --> 00:49:08,851
باباتو ديدي؟

755
00:49:08,970 --> 00:49:11,450
ساطور يکي از آدماشو فرستاد اينجا

756
00:49:11,570 --> 00:49:13,569
اوه، لعنتي، کي؟

757
00:49:15,048 --> 00:49:16,288
ديوانه!

758
00:49:28,324 --> 00:49:31,083
اينا رو از کجا گير آوردي؟
موزه؟

759
00:49:31,203 --> 00:49:32,762
نيک يوناني

760
00:49:34,042 --> 00:49:35,841
چقدر مايه دادي؟

761
00:49:35,961 --> 00:49:37,361
700 تا واسه جفتشون

762
00:49:37,481 --> 00:49:39,360
اميدوارم منظورت 700 دِرهَم باشه

763
00:49:39,480 --> 00:49:41,919
يه رون مرغ بگيرم دستم
خاطر جمع ترم

764
00:49:42,039 --> 00:49:43,919
اينا بيشتر مايه دردسرن

765
00:49:46,398 --> 00:49:48,597
تام، اينا کار مي کنن؟

766
00:49:48,717 --> 00:49:52,196
نمي دونم. ولي خوشگلن.
خوشم مياد ازشون.

767
00:49:52,316 --> 00:49:54,875
آره اين از هم مهم تره.

768
00:49:54,955 --> 00:49:58,474
خانوما. برگرديم به موضوع اصلي اگه
اشکال نداره

769
00:49:58,594 --> 00:50:02,352
ما فقط دو تا تفنگ واقعي داريم
ظاهراً که قراره اينطور باشن

770
00:50:02,472 --> 00:50:04,392
پس ما يه جاي مناسب
واسه مخفي شدن تو خونه پيدا مي کنيم

771
00:50:04,512 --> 00:50:07,790
صبر مي کنيم تا وقتش برسه،
مي پريم بيرون

772
00:50:07,910 --> 00:50:11,669
دادو هوار مي کنيم. دست پاشون رو
مي بنديم. وانتشون رو بلند مي کنيم.

773
00:50:11,789 --> 00:50:14,468
گرس ها رو منتقل مي کنيم به
يه وانت جديد و بر مي گرديم اينجا

774
00:50:14,588 --> 00:50:17,507
اگه زود از مخفيگاهمون بيرون بيايم

775
00:50:17,627 --> 00:50:19,986
آخرين جايي که دنبالش مي گردن
اينجاست.

776
00:50:20,106 --> 00:50:23,825
اگه تام يا هر کس ديگه اي
دلش خواست يه کمي بزندشون

777
00:50:23,945 --> 00:50:25,864
مطمئنم مشکلي پيش نمي ياد

778
00:50:25,984 --> 00:50:29,263
آره، يه ذره درد هيچ وقت
مشکلي پيش نمي ياره

779
00:50:29,383 --> 00:50:31,742
اگه منظورمو بفهمين

780
00:50:31,862 --> 00:50:35,021
همچنين ، من فکر مي کنم
چاقو هم ايده خوبي باشه.

781
00:50:35,141 --> 00:50:36,901
چاقو هاي بزرگ براق ننه گا

782
00:50:37,020 --> 00:50:40,139
اونايي که به نظر مياد
ميشه باهاشون تمساح پوست بکني

783
00:50:40,259 --> 00:50:44,378
چاقو چيز خوبيه چون صدا نداره

784
00:50:44,498 --> 00:50:47,657
هرچي صدا کمتر باشه
بهتر ميشه ازش استفاده کرد

785
00:50:47,777 --> 00:50:49,656
مي رينن به خودشون.

786
00:50:49,776 --> 00:50:51,935
باعث ميشه فکر کنن ما جدي هستيم

787
00:50:52,055 --> 00:50:54,974
تفنگ واسه نمايش
چاقو واسه حرفه اي

788
00:50:57,374 --> 00:51:00,253
صابون، چيز ديگه اي هست
که لازم باشه ما راجع به تو بدونيم؟

789
00:51:00,373 --> 00:51:03,691
من مطمئن نيستم بايد نگران کدوم باشم.
تو يا کارمون؟

790
00:51:06,450 --> 00:51:08,010
زود باشين دخترا

791
00:51:21,485 --> 00:51:24,164
کدوم گوري دارن ميرن؟
پيانو بدزدن؟

792
00:51:24,284 --> 00:51:26,564
فکر مي کردم اين قراره
يه سرقت باشه

793
00:51:26,684 --> 00:51:28,763
اين لباسا رو از کجا آوردن؟

794
00:51:28,883 --> 00:51:30,922
فکر بدي هم نيست

795
00:51:31,042 --> 00:51:33,081
خوبي؟ من پلانک ام.
ويلي هست؟

796
00:51:33,201 --> 00:51:36,120
نه. متأسفانه الان اينجا نيست.

797
00:51:36,240 --> 00:51:38,719
شايد تو بتوني کمکم کني.

798
00:51:38,839 --> 00:51:41,519
شايدم نتونم.
اگه منظورمو بفهمي.

799
00:51:41,638 --> 00:51:45,117
ميشه در رو باز کني که
مجبور نباشم فرياد بزنم؟

800
00:51:45,237 --> 00:51:46,597
نه نميشه.

801
00:51:46,717 --> 00:51:49,396
کاري که دارم، به نفعتونه.

802
00:51:49,516 --> 00:51:50,955
صبر کن. باشه؟

803
00:51:51,075 --> 00:51:55,034
ويلي، پلانکه. ميگه يه کاري داره
که به نفعمونه.

804
00:51:55,154 --> 00:51:57,553
اگه کينگ کنگ هم هست واسم
مهم نيست.

805
00:51:57,673 --> 00:51:59,752
اون نمي ياد اينجا.
امروز نه.

806
00:51:59,872 --> 00:52:03,711
صبر کن. ما الان کار داريم.
اگه در اشتباه مبگو ولي...

807
00:52:03,831 --> 00:52:05,670
اين هم واسه خودش کاريه

808
00:52:05,790 --> 00:52:08,949
آره، اومديم و يه کار مهمي داشت.

809
00:52:09,069 --> 00:52:12,668
اون آدم خوبيه. فقط گرس
مي خواد، همين.

810
00:52:12,788 --> 00:52:15,067
هيچي نباشه دست کم
دو هزار تا گيرمون مياد.

811
00:52:15,187 --> 00:52:17,546
تو چي ميگي وينستون؟

812
00:52:17,666 --> 00:52:20,305
ويلي، اين آخرين باره، خب؟

813
00:52:20,425 --> 00:52:23,104
پولا رو بردار ببر حياط پشتي.

814
00:52:23,224 --> 00:52:25,104
اگه بفهمه تو اينجايي
مي خواد تا شب بمونه

815
00:52:25,224 --> 00:52:27,143
فقط اين کثافت ها رو
جمع کن.

816
00:52:27,263 --> 00:52:28,622
چي، الان؟

817
00:52:28,742 --> 00:52:32,301
آره، الان! زود از شرشون
خلاص شو.

818
00:52:32,421 --> 00:52:34,900
باشه، دارم ميام.

819
00:52:37,819 --> 00:52:39,979
چه گهي داره مي خوره؟

820
00:52:42,738 --> 00:52:45,937
زودباش، نمي تونم تمام روز رو
منتظر باشم.

821
00:52:46,057 --> 00:52:47,936
دارم ميام.

822
00:52:53,174 --> 00:52:55,613
فکر کردم مي خواي تا شب اونجا
نيگرم داري.

823
00:52:55,733 --> 00:52:57,773
نمي دونستم تو رفتگري پلانک.

824
00:52:57,893 --> 00:53:00,612
واسه دونستن هيچ وقت دير نيست.
قفس رو قفل کردين؟

825
00:53:00,732 --> 00:53:03,691
آره، شرمنده. داريم کار ميکنيم الان

826
00:53:03,810 --> 00:53:06,010
اين روزا آدم بايد مراقب باشه

827
00:53:06,130 --> 00:53:07,529
مي دونم

828
00:53:07,649 --> 00:53:10,408
يه کلمه حرف بزني گوش راستت ميره!
يه کلمه ديگه گوش چپت!

829
00:53:10,528 --> 00:53:13,447
- چي کار داري مي کني پلانک؟
- چي فکر مي کني؟

830
00:53:13,567 --> 00:53:15,287
صبر کن، چي کار داري مي کني؟

831
00:53:15,407 --> 00:53:17,966
قفس رو باز کن!
گفتم قفس کيري رو باز کن!

832
00:53:18,086 --> 00:53:20,645
وقتشه! بريم! بريم!
زود باشين!

833
00:53:25,683 --> 00:53:27,003
چه خبر شده؟

834
00:53:27,123 --> 00:53:28,362
صبر کن، کليد ها دست منه.

835
00:53:28,482 --> 00:53:30,521
قفس قفله

836
00:53:30,641 --> 00:53:32,481
باورم نمي شه. قفس قفله!

837
00:53:32,601 --> 00:53:33,920
پسره رو چي کارش کردي؟

838
00:53:34,040 --> 00:53:35,520
دست بهش نزدم.
خود مُرد.

839
00:53:35,640 --> 00:53:37,919
درو ببند. مي خواي همه دنيا
ما رو ببينن؟

840
00:53:41,558 --> 00:53:42,637
اون پايين چه خبره؟

841
00:53:44,837 --> 00:53:46,116
گه!

842
00:53:52,434 --> 00:53:55,913
چارلز، تفنگ ها رو بيار.

843
00:53:56,033 --> 00:53:58,392
گاييده شديم!

844
00:53:58,512 --> 00:53:59,831
بايد اين يکي باشه

845
00:53:59,951 --> 00:54:02,231
تفنگ رو نيگر دار.
پلانک کليد ها رو بده من.

846
00:54:02,351 --> 00:54:04,590
تخم هام رو نشونه نگير الاغ!

847
00:54:04,710 --> 00:54:08,428
دست خر. من با يه مشت دست خر
کار مي کنم!

848
00:54:08,548 --> 00:54:12,187
لعنتي! اين چي بود؟

849
00:54:12,307 --> 00:54:13,867
چه گهي خوردي؟

850
00:54:13,987 --> 00:54:15,626
مسلسلم بود.

851
00:54:15,746 --> 00:54:17,705
چيز به درد بخور تري نداشتي؟

852
00:54:19,305 --> 00:54:22,224
تکون نخورين جنده ها.
همتون رو مي کشم.

853
00:54:22,344 --> 00:54:24,583
کي رو مي کشي پلانک؟
کسي اونجا نيست.

854
00:54:27,822 --> 00:54:30,381
آخ! به من شليک کردن.

855
00:54:30,501 --> 00:54:31,900
خب، تو هم شليک کن!

856
00:54:35,539 --> 00:54:38,378
کيري! پلانک نمي تونستي باروت
بي دود پيدا کني؟

857
00:54:38,498 --> 00:54:40,418
لعنتي! به من شليک کردن.

858
00:54:40,538 --> 00:54:43,417
باورم نمي شه. ميشه ديگه
کسي تير نخوره؟

859
00:54:43,537 --> 00:54:47,055
جان، بتمرگ و خودتو جمع کن
مادرجنده!

860
00:54:47,175 --> 00:54:49,055
تفنگ باديه!

861
00:54:55,213 --> 00:54:57,932
- چه گهي خوردي؟
- مسلسلم بود.

862
00:54:58,052 --> 00:55:01,011
يه بار ديگه با اون شليک کني
مُردي.

863
00:55:01,131 --> 00:55:03,090
بي اگر، بي اما،
مُردي. حاليت شد؟

864
00:55:03,210 --> 00:55:06,929
تخم درد گرفتم.
تفنگ من کو؟

865
00:55:11,367 --> 00:55:16,005
لطفاً توجه کنين.
من اول انگشتاي پاشو مي پرونم.

866
00:55:18,924 --> 00:55:20,324
بفرما اين از انگشتاش.

867
00:55:20,444 --> 00:55:23,803
اگه مي خواين ادامه ندم.
قفس رو باز کنين.

868
00:55:23,923 --> 00:55:26,282
وگرنه پاهاشو مي پرونم.

869
00:55:26,402 --> 00:55:28,801
اگه باز کنيم همه مون رو
مي کشن.

870
00:55:28,921 --> 00:55:33,160
جي بدبخت حتماً مي ميره
اگه باز نکنيم. شوخي نداره.

871
00:55:33,280 --> 00:55:34,599
داره صبرم تموم ميشه.
زود باشين دخترا!

872
00:55:34,719 --> 00:55:37,478
باشه باشه.

873
00:55:39,238 --> 00:55:42,117
ويلي، اون نمي دونه تو اينجايي.
قايم شو

874
00:55:42,237 --> 00:55:44,436
يه کاري بکن.

875
00:55:56,272 --> 00:55:59,071
همتون بياين.
يکي ديگه هم هست.

876
00:55:59,191 --> 00:56:02,750
- فقط ما سه تاييم
- باورم نميشه.

877
00:56:02,869 --> 00:56:07,108
- پاشو مي پرونم.
- راست مي گم. فقط ما سه تاييم.

878
00:56:07,228 --> 00:56:11,107
- پلانک؟
- راست ميگه. يکيشون بيرونه.

879
00:56:13,746 --> 00:56:15,505
در رو باز کن.

880
00:56:37,578 --> 00:56:40,137
بالا. بالا. بالا.
حالا شدي پسر خوب.

881
00:56:57,731 --> 00:57:00,890
جان. طناب پيچشون کن.
پلانک، پولا کجان؟

882
00:57:01,010 --> 00:57:02,689
تو جعبه کفشهان.

883
00:57:20,083 --> 00:57:22,122
- کجا؟
- تو حياط پشتي.

884
00:57:22,242 --> 00:57:24,242
- گرس ها؟
- تو حياط پشتي

885
00:57:24,362 --> 00:57:27,521
- نشونم بده.
- با چي؟

886
00:57:27,641 --> 00:57:30,000
- با دستهات
- طناب پيچ شدم

887
00:57:30,120 --> 00:57:32,679
سرتو تکون بده.

888
00:57:33,239 --> 00:57:37,157
برو نيگا کن پلانک.
سريع بگو پل از وانت پياده شه.

889
00:57:51,552 --> 00:57:53,312
کارد.

890
00:57:57,350 --> 00:58:00,229
مي خوام جرش بدم.
مطمئن شم که مرده.

891
00:58:00,349 --> 00:58:02,109
چطوري ميک؟

892
00:58:02,229 --> 00:58:05,388
فکر مي کني چطورم.
نزديک بود دستمو قطع کنه.

893
00:58:13,825 --> 00:58:15,464
لعنت بر شيطون

894
00:58:19,743 --> 00:58:21,022
چه خبره!

895
00:58:21,142 --> 00:58:23,941
اينجا چه خبر شده؟

896
00:58:24,061 --> 00:58:27,340
خفه شو احمق.

897
00:58:27,460 --> 00:58:29,260
اونجا واي نسا.

898
00:58:29,380 --> 00:58:31,339
مي توني همشو جا بدي؟

899
00:58:31,459 --> 00:58:35,697
خيليه. نمي تونم...
جنگل آمازون رو تو وانت جا بدم.

900
00:58:37,257 --> 00:58:39,016
کيرم تو نمي تونم.

901
00:58:39,136 --> 00:58:42,535
همشو جا مي دي

902
00:58:47,333 --> 00:58:49,373
کيري!

903
00:58:50,852 --> 00:58:54,451
اگه تکونش ندي
ما برات تکونش ميديم.

904
00:58:54,571 --> 00:58:57,490
- يه دقه بيشتر کار ندارم.
- تا همين الانش يه ربع موندي

905
00:58:57,610 --> 00:59:00,489
- بيا يه نيگا بنداز.
- به چي دقيقاً؟

906
00:59:00,609 --> 00:59:03,648
- اين وانت نصفه پره
- خب؟

907
00:59:03,768 --> 00:59:07,607
من فقط مونده پرش کنم
و تو رو بندازم توش.

908
00:59:07,726 --> 00:59:08,886
چي؟

909
00:59:11,285 --> 00:59:13,205
و برم...

910
00:59:20,962 --> 00:59:23,641
مي توني دو تا کيسه ببري اين دفه؟

911
00:59:23,761 --> 00:59:27,800
- نه، گردنم داگ.
- چند تا ديگه مونده؟

912
00:59:27,920 --> 00:59:30,159
دو سه تا

913
00:59:30,279 --> 00:59:32,358
ميک. هنوز زنده اي؟

914
00:59:33,998 --> 00:59:37,396
حالم خوب ميشه. فقط بايد قبلش
با اين کير خر حسابمو صاف کنم.

915
00:59:37,516 --> 00:59:39,995
بي صدا بکن.

916
00:59:43,074 --> 00:59:45,634
وقتشه بگي "خداحافظ پرستار"

917
01:00:26,580 --> 01:00:29,379
اين ديگه از کجا پيداش شد؟

918
01:00:34,897 --> 01:00:36,896
دست پاشو ببند.
زود باشين بريم.

919
01:00:40,175 --> 01:00:43,894
اونجوري نه ابله.
بدش به من.

920
01:01:06,486 --> 01:01:07,806
چي کار مي کني اد؟

921
01:01:07,926 --> 01:01:09,365
تو هم مي خواي؟

922
01:01:09,485 --> 01:01:13,524
نه نمي خوام.
الان وقت چايي نيست ادوارد!

923
01:01:13,644 --> 01:01:16,763
کلي امپراطوري انگليس
رو چايي بنا شده بود.

924
01:01:16,882 --> 01:01:18,522
آره، و ببين چه بلايي سرش اومد.

925
01:01:18,642 --> 01:01:21,281
اگه فکر کردي من بدون چايي
به جنگ ميرم در اشتباهي.

926
01:01:21,401 --> 01:01:22,720
با چي به جنگ ميري؟

927
01:01:22,840 --> 01:01:26,079
تفنگ ها رو يادت رفت بياري
الاغ نفهم؟

928
01:01:45,993 --> 01:01:48,912
جون سالم در نمي برين.

929
01:01:50,191 --> 01:01:53,670
- پال اون چيه؟
- يه مأمور راهنمايي رانندگيه

930
01:01:53,790 --> 01:01:56,629
پشت وانت چي کار مي کنه؟

931
01:01:56,749 --> 01:01:59,308
مي خواست پليس ها رو
صدا کنه.

932
01:02:00,628 --> 01:02:03,067
خيله خب.
بعدن حسابشو مي رسيم.

933
01:02:04,426 --> 01:02:07,065
اوضاع چطوره تام؟

934
01:02:07,185 --> 01:02:09,145
همه چي مرتبه.

935
01:02:09,265 --> 01:02:11,824
ترتيب راننده تاکسي ها رو ميدم.

936
01:02:11,944 --> 01:02:13,423
ما رو در جريان بذار.

937
01:02:17,742 --> 01:02:19,061
کار حمل و نقل رو انجام ميدي؟

938
01:02:22,740 --> 01:02:24,379
کجا قايم شيم؟

939
01:02:27,019 --> 01:02:29,418
پيچيده اش نکن
فقط قايم شو.

940
01:02:42,093 --> 01:02:43,573
آماده باشين.

941
01:03:00,007 --> 01:03:01,807
يکي دو پوند وزنشونه.

942
01:03:01,927 --> 01:03:03,486
خفه شو و برگرد.

943
01:03:04,966 --> 01:03:06,605
بچرخ گنده.

944
01:03:10,124 --> 01:03:11,483
گه!

945
01:03:11,603 --> 01:03:14,362
بخوابين! بخوابين!

946
01:03:20,600 --> 01:03:23,359
ببندشون. دست و صورت.

947
01:03:23,479 --> 01:03:24,559
بخواب زمين!

948
01:03:24,679 --> 01:03:27,078
دستاتو بذار رو ميز کيري!

949
01:03:33,076 --> 01:03:35,395
کليد. من کليد مي خوام. الان!

950
01:03:37,275 --> 01:03:38,914
برات پيدا مي کنم.

951
01:03:39,034 --> 01:03:40,634
معلومه که مي کني

952
01:03:40,753 --> 01:03:42,113
واست پيدا مي کنم.

953
01:03:42,233 --> 01:03:46,032
فکر کردي چي؟
قايم موشک بازيه؟

954
01:03:46,152 --> 01:03:47,871
اون يکي. اون يکي رو بگرد.

955
01:03:57,508 --> 01:03:59,027
خب. تو وانت مي بينمتون.

956
01:03:59,147 --> 01:04:01,067
وقتي کارتون با اون خوشگله تموم شد.

957
01:04:18,341 --> 01:04:21,220
خداي من. خيلي هم سخت نبود. نه؟

958
01:04:24,339 --> 01:04:28,377
وقتي لرزش تخمام تموم شد
بهت مي گم.

959
01:04:28,497 --> 01:04:31,816
بيکون. نيگا کن چي داريم.

960
01:04:31,936 --> 01:04:33,815
بريم قصابي.

961
01:04:38,614 --> 01:04:40,613
ما برديم بچه ها.

962
01:04:40,733 --> 01:04:44,412
خدا مي دونه چقدر از اين
گرس بو گندو داريم.

963
01:04:44,532 --> 01:04:46,451
و يه خروار پول نقد.

964
01:04:49,250 --> 01:04:50,730
و يه مأمور راهنمايي رانندگي.

965
01:04:50,850 --> 01:04:52,169
چي؟

966
01:04:54,728 --> 01:04:57,647
خداي من اد.
ما يه مأمور داريم.

967
01:04:58,407 --> 01:05:00,086
فکر کنم هنوز زندست.

968
01:05:00,206 --> 01:05:02,766
داره از يه جاييش شراب سرخ
بيرون مي ريزه.

969
01:05:02,845 --> 01:05:04,845
اونا مأمور واسه چي
مي خواستن؟

970
01:05:04,965 --> 01:05:07,324
نمي دونم. ولي فکر نکنم
ما بخوايمش.

971
01:05:07,444 --> 01:05:09,203
دخلشو بيار و بندازش بيرون.

972
01:05:09,323 --> 01:05:11,483
منظورت چيه دخلشو بيار؟
با چي دخلشو بيارم؟

973
01:05:11,603 --> 01:05:13,642
نمي دونم. خلاقيت به خرج بده.

974
01:05:19,160 --> 01:05:21,159
نازش نکن. دخلشو بيار.

975
01:05:21,279 --> 01:05:22,799
دخل تو رو ميارم.

976
01:05:22,919 --> 01:05:25,558
اگه مي خواي خودت دخلشو بيار.

977
01:05:26,997 --> 01:05:28,957
من از مأموراي جريمه نويس متنفرم!

978
01:05:38,393 --> 01:05:42,512
وقتشه که به دوستاي جوون من
يه سري بزني کريس.

979
01:05:46,751 --> 01:05:48,670
امروز روز موعوده و
حرف مرد دوتا نميشه.

980
01:05:48,790 --> 01:05:50,549
من که نمي تونم بدقولي رو تحمل کنم
مگه نه؟

981
01:05:50,669 --> 01:05:52,389
نه هري. تو نمي توني.

982
01:05:52,509 --> 01:05:54,628
منظورم اينه که تحقيرآميزه.

983
01:05:54,748 --> 01:05:57,827
من که نمي تونم تحقير رو تحمل کنم.
مگه نه؟

984
01:05:57,947 --> 01:05:59,706
نه هري. نمي توني.

985
01:05:59,826 --> 01:06:02,905
مي خوام بگم، همينقدر که
به من بيلاخ دادن بس بود.

986
01:06:05,104 --> 01:06:07,184
من که بيلاخ رو نمي تونم تحمل کنم.
مگه نه؟

987
01:06:07,304 --> 01:06:08,943
نه هري. نمي توني.

988
01:06:15,221 --> 01:06:17,780
خيله خب. تمومه. کار انجام شد.

989
01:06:17,860 --> 01:06:19,819
بزن بريم.

990
01:06:19,939 --> 01:06:22,578
اد، مطمئني فکر خوبيه که
اينا رو بگردونيم خونه شما؟

991
01:06:22,698 --> 01:06:25,537
تنها جاييه که داريم.
و آخرين جاييه که اونا دنبالش مي گردن.

992
01:06:25,657 --> 01:06:28,336
بعدش هم گور پدرش.
نبرد تموم شد و ما برديم.

993
01:06:28,456 --> 01:06:31,935
اينا رو ببر واسه نيک حباب
و زود از شرش خلاص شو.

994
01:06:44,211 --> 01:06:46,970
اين راسو از اين بهتر نميشه.

995
01:06:50,289 --> 01:06:52,888
خيله خب. مي خريمش.
نصف قيمت.

996
01:06:55,007 --> 01:06:56,807
فکر نکنم خوشش بياد.

997
01:06:56,927 --> 01:06:59,726
تو گفتي کيلويي سه و نيم.
اين قيمت خوبيه.

998
01:06:59,846 --> 01:07:01,565
اون ديروز بود.

999
01:07:01,685 --> 01:07:03,924
و الان امروزه اگه اشتباه
نکرده باشم.

1000
01:07:04,044 --> 01:07:07,483
فردا جنسارو تحويل مي گيريم.
نصف قيمت.

1001
01:07:07,603 --> 01:07:10,682
اگه مي خواد زود از شرش خلاص شه.
مجبوره بفروشه.

1002
01:07:10,802 --> 01:07:14,761
ببين مسابقه داره شروع ميشه.
پس اگه ممکنه لطف کن...

1003
01:07:22,358 --> 01:07:24,037
لني

1004
01:07:24,157 --> 01:07:26,876
اين رو ببر واسه سه تا شيميدان مون

1005
01:07:26,996 --> 01:07:28,916
بايد يه نيگايي بهش بندازن

1006
01:07:29,036 --> 01:07:30,675
ببينيم نظر اونا چيه

1007
01:07:35,473 --> 01:07:37,873
يه دقه صبر کن نيتان،
يه بوي گندي مياد

1008
01:07:37,993 --> 01:07:39,752
آره، اَفترشِيو کيريته

1009
01:07:39,872 --> 01:07:41,431
گمشو بامزه

1010
01:07:42,791 --> 01:07:44,670
تو رو خدا کمکم کنيد.

1011
01:07:44,790 --> 01:07:48,229
دارم درد مي کشم.
خيلي درد مي کشم.

1012
01:07:48,349 --> 01:07:50,069
يواش برو تو نيتان.

1013
01:07:50,188 --> 01:07:52,068
گمشو بامزه. خودت اول برو.

1014
01:07:52,188 --> 01:07:53,867
برو گمشو تو.

1015
01:07:53,987 --> 01:07:56,986
مي خوام اين خونه رو زير و رو
کنين دنبال ميکروفون بگردين.

1016
01:07:57,106 --> 01:08:00,665
حتي اگرم ميکروفوني بوده
اونا الان بردنش

1017
01:08:00,785 --> 01:08:04,304
واسه اينکه تو شروع به فکر
کني يه کم دير شده

1018
01:08:04,424 --> 01:08:07,303
اگه احتمالش باشه،
همون واسه من کافيه

1019
01:08:07,423 --> 01:08:09,542
بعدشم مي خوام تمام
جنده هاي اين حوالي رو جمع کنين

1020
01:08:09,662 --> 01:08:11,661
شکنجشون بدين... بد طور.

1021
01:08:11,781 --> 01:08:13,980
مي خوام بدونم که مسئول اين قضيه اس

1022
01:08:14,100 --> 01:08:16,020
وگرنه شما رو مسئول مي دونم..

1023
01:08:24,497 --> 01:08:26,696
روز بدي نبود.

1024
01:08:26,856 --> 01:08:29,135
اين پولا مال هري ميشه

1025
01:08:30,295 --> 01:08:31,654
چقدر واسه خودمون موند؟

1026
01:08:31,774 --> 01:08:33,614
بذار بشمرم.

1027
01:08:35,653 --> 01:08:37,132
گرسه چي شد پس؟

1028
01:08:42,411 --> 01:08:46,569
اوه، چيه، مي خواي يه کام بگيري؟

1029
01:08:46,649 --> 01:08:49,048
نه، من به اون کثافت نزديک نمي شم.

1030
01:08:49,128 --> 01:08:51,048
ميشه جمع کنيم بريم
مست کنيم لطفاً؟

1031
01:08:53,047 --> 01:08:56,486
به يکيشون شليک کرديم.
توي گلوش...

1032
01:08:56,606 --> 01:08:57,965
چيه، مدال مي خواي؟

1033
01:08:58,085 --> 01:09:01,004
اگه گرس مو پس نگيرم،
به گلوي خودت شليک مي کنم.

1034
01:09:02,604 --> 01:09:05,323
اوني که بهش شليک کردين،
هنوز اونجاست؟

1035
01:09:05,443 --> 01:09:07,042
نه، يکي ديگشون اونجاست.

1036
01:09:07,122 --> 01:09:10,001
داره جالب ميشه.
اون کجاست.

1037
01:09:10,121 --> 01:09:13,320
خب، اونا...
اونا با خودشون بردنش.

1038
01:09:13,440 --> 01:09:14,960
اون هنوز، هنوز زندست.

1039
01:09:15,080 --> 01:09:18,278
با چي بهش شليک کردين؟
تفنگ بادي؟

1040
01:09:23,237 --> 01:09:27,595
ببين ما گرس پرورش ميديم.
قاتل نيستيم.

1041
01:09:27,635 --> 01:09:30,114
حرف نزن.

1042
01:09:30,234 --> 01:09:33,633
کار کي مي تونه باشه؟
از کجا شروع کنيم روري؟

1043
01:09:33,753 --> 01:09:36,032
آقاي بريکر

1044
01:09:36,112 --> 01:09:38,831
امروز اسم من آقاي بريکره

1045
01:09:38,951 --> 01:09:41,431
فکر مي کني اين يه تصادفه؟

1046
01:09:41,551 --> 01:09:43,550
اين سفيدپوست آشغال
جنس منو مي دزده

1047
01:09:43,630 --> 01:09:45,629
و فکر مي کنه مي تونه
بفروشدش به خودم؟

1048
01:09:45,749 --> 01:09:48,108
اون عقلش از تو هم
کمتره لني

1049
01:09:48,228 --> 01:09:50,028
نيک رو بيارش. اون حرومزاده يوناني

1050
01:09:50,108 --> 01:09:54,626
پدرسوخته مادرجنده رو بيار اينجا

1051
01:09:54,746 --> 01:09:57,545
اگه اونقدر احمقه که هنوز
روي کره زمين باشه

1052
01:11:26,475 --> 01:11:29,834
حماقت تو تنها منجي توه

1053
01:11:31,873 --> 01:11:33,552
واسه من عارق نزن بچه يوناني

1054
01:11:33,592 --> 01:11:36,591
چطور اون دوستاي احمقت کيريت
که ديگه چيزي به مرگشون نمونده

1055
01:11:36,751 --> 01:11:38,711
فکر کردن مي تونن گرس منو
بدزدن

1056
01:11:38,831 --> 01:11:40,990
و بعد بفروشنش به خودم؟

1057
01:11:41,070 --> 01:11:43,389
اين يه اعلام جنگه؟

1058
01:11:43,509 --> 01:11:46,428
جک جنده سفيداس که جنده
سياها نمي گيرنش

1059
01:11:46,548 --> 01:11:49,067
چون من اصلاً خندم نگرفته
نيکلاس!

1060
01:11:51,706 --> 01:11:53,426
تو نمي توني وضع منو درک کني

1061
01:11:53,546 --> 01:11:56,225
چون اونقدر احمق نيستي
که اگه مي دونستي

1062
01:11:56,345 --> 01:11:58,584
بياي اينجا وايسي کونتو بخاروني

1063
01:11:58,744 --> 01:12:02,423
اون قيافه ي "اينجا چه خبره شده"
رو به خودت بگيري.

1064
01:12:04,902 --> 01:12:08,061
ولي تو مي دوني
که اونا کجا زندگي مي کنن.

1065
01:12:14,219 --> 01:12:16,578
اگه چيزي رو از من مخفي کني،
مي کشمت.

1066
01:12:16,698 --> 01:12:20,216
اگه حقيقت رو مخفي کني يا من
اينطور فکر کنم، مي کشمت.

1067
01:12:20,336 --> 01:12:23,016
اگه چيزي يادت بره،
مي کشمت.

1068
01:12:23,056 --> 01:12:27,254
در حقيقت تو بايد خيلي سخت
کار کني تا زنده بموني نيک.

1069
01:12:27,374 --> 01:12:29,053
چيزايي رو که گفتم فهميدي؟

1070
01:12:30,893 --> 01:12:34,492
چون اگه نفهميده باشي،
مي کشمت.

1071
01:12:34,572 --> 01:12:39,050
حالا جناب حباب،
مي توني منو روشن کني

1072
01:12:42,409 --> 01:12:45,048
پس ما يه مقدار مشکل داريم؟

1073
01:12:45,248 --> 01:12:47,527
اوه آره، داريم.

1074
01:12:47,567 --> 01:12:51,046
در حقيقت از يه مقدار مشکل بيشتره

1075
01:12:51,166 --> 01:12:53,725
اين قله ي اورست مشکلاته!

1076
01:12:53,845 --> 01:12:56,524
و دليل اينکه اين مشکل اينقدر بزرگه
اينه که

1077
01:12:56,564 --> 01:12:59,923
شما هيچ ايده اي ندارين
کي اين بلا رو سر ما آورده، دارين؟

1078
01:13:00,043 --> 01:13:02,482
تمام شب رو بيدار بوديم.
مربوط به اين حوالي نيست.

1079
01:13:02,562 --> 01:13:04,241
همه رو جلو ديوار به صف کرديم.

1080
01:13:04,361 --> 01:13:06,161
اگه يه گاوي از اين حوالي بود
مي فهميديم.

1081
01:13:06,281 --> 01:13:08,920
- مي فهميديم.
- آره مي فهميدين!

1082
01:13:09,040 --> 01:13:11,839
حتي اگه همسايه بغلي هامون
هم بودن شما نمي فهميدين!

1083
01:13:11,959 --> 01:13:14,238
حالا برين گمشين و
پيداشون کنين.

1084
01:13:14,358 --> 01:13:17,397
قيافتون حالمو بهم مي زنه!

1085
01:13:28,553 --> 01:13:32,432
"صورت زحمي"
من صورت زخمي روتماشا کردم.

1086
01:13:32,552 --> 01:13:36,710
اگه مي خواي بدوني چطور
معامله مواد کني اونو ببين.

1087
01:13:38,710 --> 01:13:40,509
اعتماد به نفس بهت ميده

1088
01:13:40,549 --> 01:13:42,029
اين يارو. روري بريکر.

1089
01:13:42,189 --> 01:13:45,747
روري بريکر؟ اون کوتوله ي
رواني موفرفري؟

1090
01:13:45,867 --> 01:13:47,547
آره، همونو ميگم.

1091
01:13:47,747 --> 01:13:49,906
راجع بهش شنيدم.
يه ديوانه به تمام معناست.

1092
01:13:50,026 --> 01:13:52,225
مي تونيم به قيمتي که
مي خوايم گرس ها رو بهش بفروشيم.

1093
01:13:52,345 --> 01:13:54,025
به صرفش نيست واسمون
دردسر درست کنه.

1094
01:13:54,184 --> 01:13:56,984
مي دونه که ما مي تونيم
واسش دردسر بشيم، که دردسر مي خواد؟

1095
01:13:57,023 --> 01:13:59,023
من به ازاي نيم مليون پوند
دردسر مي خوام.

1096
01:13:59,223 --> 01:14:00,702
من به ازاي يه جلق
دردسر مي خوام.

1097
01:14:00,822 --> 01:14:02,542
هرچي چاقتر،
بي مزه تر.

1098
01:14:02,702 --> 01:14:04,661
ميشه يه دقه لاس نزنين؟

1099
01:14:04,781 --> 01:14:08,540
بعد از اينکه پول ساطور رو بديم،
اين کار يه چيزي حدود...

1100
01:14:08,700 --> 01:14:11,419
200،000 پوند واسه هرکدوم مون
باقي مي ذاره.

1101
01:14:11,539 --> 01:14:15,257
واسه يه صبح تا ظهر کار
بد نيست. نه؟

1102
01:14:25,014 --> 01:14:27,213
پس پولا دست اينا بود.

1103
01:14:27,333 --> 01:14:28,653
و گرس ها.

1104
01:14:28,773 --> 01:14:30,852
حرومزاده هاي گستاخ

1105
01:14:30,972 --> 01:14:32,891
واي داگ، خيلي زياده.

1106
01:14:33,011 --> 01:14:35,450
مي خواي بريم خونه خودمون بشمريمش؟

1107
01:14:35,530 --> 01:14:37,250
ما نمي ريم خونه خودمون

1108
01:14:37,370 --> 01:14:40,129
تا وقتي زنده زنده
پوست از سرشون نکنيم.

1109
01:14:40,249 --> 01:14:41,888
من ميرم بالا مي شمرمش.

1110
01:14:42,008 --> 01:14:44,967
نمي خوام بيان تو و ببينن
تو داري تو پول انگشت مي کني.

1111
01:14:45,007 --> 01:14:46,647
داگ، ببين...

1112
01:14:46,767 --> 01:14:50,125
بدش من... حرومزاده خر

1113
01:14:52,645 --> 01:14:55,284
تفنگا آماده،
خوب قايم شين.

1114
01:14:55,404 --> 01:14:59,002
صبر کنين تا از در بيان تو،
بعد تقديمشون کنين.

1115
01:15:00,482 --> 01:15:03,001
تفنگا رو بده من.
مال خودتو استفاده کن.

1116
01:15:13,357 --> 01:15:14,517
چيه؟

1117
01:15:14,677 --> 01:15:16,276
اين چه طرز تلفن جواب دادنه؟

1118
01:15:16,396 --> 01:15:17,996
تويي دين؟

1119
01:15:18,116 --> 01:15:20,435
نه لرد لوکانه،
فکر کردي کيه؟

1120
01:15:20,515 --> 01:15:21,995
چي کار مي تونم واست بکنم؟

1121
01:15:22,154 --> 01:15:24,514
اون تفنگا رو که بهت فروختم،
مي خوام پس بگيرم.

1122
01:15:24,714 --> 01:15:27,153
ممکن نيست. فکر نکنم دوباره
ببينمشون.

1123
01:15:27,273 --> 01:15:29,192
من پولشو پس ميدم.

1124
01:15:29,312 --> 01:15:31,671
مطمئنم ميدي.
ولي انگار نفهميدي.

1125
01:15:31,791 --> 01:15:33,950
من نه پولاتو و نه تفنگا رو
ديگه نمي بينم.

1126
01:15:33,990 --> 01:15:35,390
نمي تونم گيرشون بياريم.

1127
01:15:35,510 --> 01:15:37,429
خب اگه نمي تونيم،
نمي تونيم ديگه.

1128
01:15:37,509 --> 01:15:39,748
مجبورين گيرشون بيارين.

1129
01:15:39,868 --> 01:15:42,707
قرار ما واسه چيزايي
بود که تو کابينت اند.

1130
01:15:42,827 --> 01:15:45,387
تو يا بيرون
به تخم من نيست.

1131
01:15:45,507 --> 01:15:47,786
اون تفنگا رو گير بيارين
وگرنه...

1132
01:15:47,906 --> 01:15:49,145
وگرنه چي؟

1133
01:15:49,265 --> 01:15:50,985
اسم هري لانزديل رو شنيدين؟

1134
01:15:51,105 --> 01:15:54,503
همون که بهش ميگن
"هري که با ساطور دو شقت مي کنه"؟

1135
01:15:54,623 --> 01:15:56,103
خب اين...

1136
01:15:56,223 --> 01:15:59,422
شد جيمز باند،
زماني که شما نياز دارين بدونين.

1137
01:15:59,502 --> 01:16:03,420
وقتي با شيطان مي رقصي
هر لحظه منتظر باش آهنگ قطع شه

1138
01:16:03,500 --> 01:16:04,780
مي دوني چي ميگم؟

1139
01:16:09,418 --> 01:16:12,937
ميگم گيرشون بيارين،
شکنجه کنين و بکشيدشون.

1140
01:16:12,977 --> 01:16:14,857
و چيزي رو که مال منه
برام برگردونين.

1141
01:16:14,976 --> 01:16:19,415
چون اگه نکنين،
کس و کارتون در خطره.

1142
01:16:20,495 --> 01:16:21,814
اون کي بود؟

1143
01:16:21,934 --> 01:16:24,213
هري ساطور بود.

1144
01:16:24,333 --> 01:16:25,653
لعنتي! اسمشو شنيدم.

1145
01:16:25,773 --> 01:16:28,772
واي، تفنگايي که فروختيم
مال اون بوده

1146
01:16:28,892 --> 01:16:30,491
بايد پيداشون کنيم.

1147
01:16:30,611 --> 01:16:33,970
نيک، کسخل بازي در نيار
بگو تفنگا کجان؟

1148
01:17:05,679 --> 01:17:07,599
شيش تا کير سياه و
يه کس سفيد

1149
01:17:07,719 --> 01:17:09,438
نشستن کنار جاده

1150
01:17:13,157 --> 01:17:14,916
بايد يه دکوراسيون حسابي
انجام بديم.

1151
01:17:14,956 --> 01:17:18,355
مي خوام آسموناي خاکستري
لندن روشن شن.

1152
01:17:18,475 --> 01:17:20,954
مي خوام به اون خونه
رنگ قرمز بزنين.

1153
01:17:23,833 --> 01:17:26,912
جنده وايساده گوشه خيابون

1154
01:17:26,952 --> 01:17:28,951
کوتوله هه با يه چمدون دستش
ميره طرفش...

1155
01:17:29,151 --> 01:17:31,950
وينستون هم با ما مياد

1156
01:17:32,110 --> 01:17:34,110
که ببينه هيچکدوم رو
شناسايي مي کنه يانه

1157
01:17:34,229 --> 01:17:36,189
مراقب شون باشين.

1158
01:17:36,309 --> 01:17:40,747
يه کمي مهمات دارن
و از مصرف کردنش هم ابايي ندارن

1159
01:17:40,867 --> 01:17:42,747
دارم شورتشو مي کشم پايين...

1160
01:17:44,906 --> 01:17:47,225
همه مي دونن بايد چي کار کنن؟

1161
01:17:47,345 --> 01:17:48,904
آره

1162
01:18:55,802 --> 01:18:57,921
چه خبر شده؟

1163
01:19:39,267 --> 01:19:41,906
تو يه چيزي واسه من داري،
مگه نه؟

1164
01:19:44,665 --> 01:19:45,905
يالله، زود باش.

1165
01:19:53,302 --> 01:19:54,702
دستت درد نکنه.

1166
01:19:55,901 --> 01:19:57,261
تفنگا دست اونه.

1167
01:19:57,381 --> 01:19:59,260
- برو بگيرشون.
- چرا من؟

1168
01:19:59,380 --> 01:20:01,419
کار سخت ها رو قرار شد
تو بکني

1169
01:20:01,539 --> 01:20:03,219
تو برو بگير،
من دارم ماشين ميرونم.

1170
01:20:08,897 --> 01:20:10,256
پسر خوب.

1171
01:20:10,376 --> 01:20:14,095
- برو تفنگا رو بگير
- خودت برو تفنگا رو بگير

1172
01:20:14,215 --> 01:20:15,654
گنده بک کيري...

1173
01:20:19,333 --> 01:20:21,133
خيله خب، تفنگارو ببند.

1174
01:20:21,253 --> 01:20:22,892
پول رو بشمر.

1175
01:20:23,092 --> 01:20:24,811
کمربندتو ببند.

1176
01:20:26,331 --> 01:20:29,090
ما بايد پولا رو گير بياريم
وگرنه مُرديم!

1177
01:20:42,565 --> 01:20:45,404
... خاطر جمع شدم اوني رو که
سرفه مي کرد گاييدم.

1178
01:20:58,560 --> 01:21:01,199
از ماشين پياده شو،
کسکش مشنگ!

1179
01:21:29,269 --> 01:21:31,549
اين همونيه که به گردنش شليک کرديم.

1180
01:21:31,669 --> 01:21:33,788
راست ميگي آقاي گياه شناس؟

1181
01:22:00,019 --> 01:22:01,298
خداي من!

1182
01:22:12,975 --> 01:22:16,693
باورم نميشه. اينجا چي شده؟

1183
01:22:16,813 --> 01:22:18,213
خداي من!

1184
01:22:19,372 --> 01:22:22,051
پول ها، گرس ها!

1185
01:22:33,647 --> 01:22:35,327
گاييده شديم.

1186
01:22:35,367 --> 01:22:37,326
نه پول، نه گرس.

1187
01:22:37,366 --> 01:22:40,765
جاشون رو به يه کپه جنازه دادن.

1188
01:22:42,365 --> 01:22:45,763
خيله خب. وحشت نکنيد.
بذارين بهش فکر کنيم.

1189
01:22:45,843 --> 01:22:48,362
گور پدرش.
خودت بهش فکر کن.

1190
01:22:48,522 --> 01:22:50,802
من وحشت کردم و دارم ميرم.

1191
01:22:57,599 --> 01:23:00,238
تو چطوري دستت به اينا
رسيد؟

1192
01:23:00,358 --> 01:23:01,758
دست پسرا بود.

1193
01:23:01,838 --> 01:23:02,957
مي دونستم تو از اين
چيزا دوست داري

1194
01:23:03,077 --> 01:23:04,237
فکر کردم شايد بخواي

1195
01:23:04,357 --> 01:23:06,356
آره، مي خوامشون.

1196
01:23:06,556 --> 01:23:09,755
- پول رو سخت ازشون گرفتي؟
- نه خيلي.

1197
01:23:11,035 --> 01:23:14,194
يه کم عصبي شون کردم.

1198
01:23:14,314 --> 01:23:16,673
شمرديش؟

1199
01:23:16,793 --> 01:23:18,832
آره، همش اونجاست.
تا آخرين پوند.

1200
01:23:18,952 --> 01:23:20,791
- يعني مي خواستن پول رو بدن؟
- اينطور به نظر ميومد.

1201
01:23:20,831 --> 01:23:23,471
ولي کي مي دونست؟
موقعيتش بود

1202
01:23:23,550 --> 01:23:26,150
و تجربه ام بهم گفت بهتره
ازش استفاده کنم

1203
01:23:26,270 --> 01:23:28,149
حالا که اونجاست.

1204
01:23:28,269 --> 01:23:30,068
کارت خوب بود کريس.

1205
01:23:36,946 --> 01:23:39,065
ما بايد اون تفنگا رو گير بياريم.

1206
01:23:39,185 --> 01:23:41,824
ولي ما نمي دونيم کي اونجا
زندگي مي کنه.

1207
01:23:41,984 --> 01:23:43,824
برام مهم نيست کي
اونجا زندگي مي کنه!

1208
01:23:43,944 --> 01:23:47,542
فقط مي دونم به مردن
با ساطور ارجحيت داره!

1209
01:23:47,662 --> 01:23:49,342
خيله خب. بريم.

1210
01:24:11,334 --> 01:24:13,813
فکر نمي کنم کار درستي باشه

1211
01:24:13,973 --> 01:24:16,332
يا بايد

1212
01:24:16,492 --> 01:24:19,611
بار باباتو بفروشيم،
يا روزي يه انگشت از دست بديم.

1213
01:24:19,731 --> 01:24:23,610
- مي خوام بهش زنگ بزنم.
- انگار براش مهمه.

1214
01:24:23,730 --> 01:24:26,449
مهمه. اون پول قرار بود
دست اون برسه.

1215
01:24:26,569 --> 01:24:29,048
اينکه ما براش مهم ايم يه
جيز ديگه اس.

1216
01:24:29,168 --> 01:24:30,608
تلفن رو بده.

1217
01:24:45,323 --> 01:24:47,722
بله؟ تويي پسر؟

1218
01:24:47,802 --> 01:24:49,681
اد هستم.
اگه منظورت همين بود.

1219
01:24:49,801 --> 01:24:51,481
روز پرداخته هان؟

1220
01:24:51,600 --> 01:24:55,439
آره... مي خواستم راجع بهش
باهات حرف بزنم.

1221
01:24:55,559 --> 01:24:56,959
مطمئنم که مي خواي.

1222
01:24:57,079 --> 01:24:59,318
من نيم مليون پوند
اينجا دارم.

1223
01:24:59,478 --> 01:25:01,597
که معنيش اينه که
يه بدبخت کسکشي نداردش

1224
01:25:01,717 --> 01:25:03,676
تو يه سري آدم رو
ناراحت کردي.

1225
01:25:03,796 --> 01:25:07,115
ولي اين خيلي براي من مهم نيست.

1226
01:25:07,235 --> 01:25:10,994
چيزي که براي من مهمه
تفنگ هاييه که دستت بود.

1227
01:25:11,114 --> 01:25:14,033
مي خوام در موردش باهات حرف بزنم.

1228
01:25:14,153 --> 01:25:17,592
پس همين الان کونتو وردار بيار اينجا.
همين الان!

1229
01:25:51,420 --> 01:25:55,139
حرومزاده! حرومزاده کيري!

1230
01:25:55,259 --> 01:25:56,778
حرومزاده!

1231
01:26:03,736 --> 01:26:06,295
تو اينجا چه گهي مي خوري؟

1232
01:26:07,575 --> 01:26:11,013
تو اينجا چه گهي مي خوري؟

1233
01:26:21,930 --> 01:26:25,289
کار به خوبي انجام شد.
يه پولي دستمون رو گرفت.

1234
01:26:25,488 --> 01:26:26,768
پسرم...؟

1235
01:26:26,968 --> 01:26:28,767
يه پولي دستتو گرفت هان؟

1236
01:26:28,967 --> 01:26:31,007
چيزي که من مي خوام کجاست؟

1237
01:26:32,286 --> 01:26:34,246
تو حالت خوبه رفيق؟

1238
01:26:34,285 --> 01:26:37,204
خيلي بامزه اي.
چيزي که مي خوام کجاست؟

1239
01:26:37,284 --> 01:26:39,604
گذاشتمش دفتر.

1240
01:26:39,724 --> 01:26:43,642
بهتره گيرش بياري. اگه مي خواي
جشن تولد بعدي پسرت رو ببيني.

1241
01:26:43,762 --> 01:26:47,441
- حالا زود باش راه بيفت.
- خيله خب. باشه.

1242
01:26:48,681 --> 01:26:50,200
کجا داري ميري؟

1243
01:26:50,280 --> 01:26:53,879
با ماشين سي ثانيه است
و پياده پنج دقيقه

1244
01:26:53,999 --> 01:26:57,638
نمي تونستم بيرون پارک کنم
جريمه مي شدم.

1245
01:26:57,757 --> 01:27:00,077
ولي گمونم اين موضوع
الان مهم نباشه، هست؟

1246
01:27:00,197 --> 01:27:01,636
فقط مراقب باش.

1247
01:27:01,756 --> 01:27:03,276
باشه.

1248
01:27:09,434 --> 01:27:11,153
تو و من.

1249
01:27:11,273 --> 01:27:12,752
تو و کي؟

1250
01:27:12,952 --> 01:27:15,631
مي دوني دستگيره در کجاس تام

1251
01:27:37,544 --> 01:27:39,103
واي نه. دوباره نه.

1252
01:27:54,298 --> 01:27:56,537
بسه ديگه. من رفتم.

1253
01:27:57,657 --> 01:28:01,176
تام. اون کيف ماست.

1254
01:28:18,850 --> 01:28:21,249
- اد...!
- صبر کن

1255
01:28:33,565 --> 01:28:35,564
اين کيف ماست

1256
01:28:37,723 --> 01:28:39,723
بسه ديگه ما رفتيم.

1257
01:28:39,843 --> 01:28:42,882
- من اين تفنگا رو مي برم.
- تام کسخل نشو!

1258
01:28:43,002 --> 01:28:44,921
يه دقيقه طول مي کشه.

1259
01:28:59,676 --> 01:29:01,995
چه خبر شده؟

1260
01:29:02,835 --> 01:29:06,434
نمي دونم. ولي مي دونم که
ديگه هري اي وجود نداره.

1261
01:29:06,554 --> 01:29:09,313
که اين يعني ديگه قرضي
وجود نداره

1262
01:29:09,433 --> 01:29:12,552
اگه ديگه قرضي وجود نداره
ديگه مشکلي هم وجود نداره

1263
01:29:12,672 --> 01:29:16,910
و ديگه مشکلي هم با همسايه ها
وجود نداره چون همشون مردن.

1264
01:29:17,030 --> 01:29:19,989
و فکر مي کنم
اگر اشتباه نکرده باشم

1265
01:29:20,109 --> 01:29:23,748
ما هيچ کار خطايي نکرديم
و بيگناهيم.

1266
01:29:55,817 --> 01:29:58,256
هيچ وقت، هرگز...

1267
01:29:58,376 --> 01:30:02,295
هيچ کس به اندازه تو به من

1268
01:30:02,415 --> 01:30:05,374
گستاخي نکرده بود!

1269
01:30:05,494 --> 01:30:08,373
حرومزاده کيري!

1270
01:30:25,607 --> 01:30:27,166
خوبي رفيق؟

1271
01:30:27,286 --> 01:30:29,845
حرومزاده گستاخ!

1272
01:30:47,599 --> 01:30:50,638
اي ن موقعيت اسفناکي
براي تام بود

1273
01:30:50,758 --> 01:30:54,277
ولي کريس اين حقيقت رو
در نطر داشت که اون دو تا

1274
01:30:54,397 --> 01:30:56,956
تفنگ که مي تونستن پر باشن
در دست داشت

1275
01:30:57,036 --> 01:31:00,075
و تام هم بايد اين حقيقت رو
در نظر مي گرفت که اونا پر نبودن

1276
01:31:00,195 --> 01:31:02,914
پس بدون اينکه خوني
از کسي ريخته شه

1277
01:31:03,034 --> 01:31:06,673
تام از در رفت بيرون و
کريس هم با پول اونجا رو ترک کرد

1278
01:31:06,793 --> 01:31:08,112
بقيه همگي دستگير شدند.

1279
01:31:12,311 --> 01:31:14,150
اون جزوشون نيست.

1280
01:31:28,305 --> 01:31:31,304
پدرت مي خواد باهات
حرف بزنه

1281
01:31:34,143 --> 01:31:36,183
بقيه کجان؟

1282
01:31:36,303 --> 01:31:39,182
ديروز آزاد شدن.
توي بار اند.

1283
01:31:53,897 --> 01:31:55,616
خوبي بابا؟

1284
01:31:55,736 --> 01:31:58,295
من خوبم.
تو چطوري؟

1285
01:31:58,375 --> 01:32:02,254
من خوبم.
دلم مشروب مي خواد بابا.

1286
01:32:02,374 --> 01:32:04,613
به موقعش.

1287
01:32:05,693 --> 01:32:08,132
پس تو ديگه مشکلي نداري؟

1288
01:32:08,252 --> 01:32:10,731
و از اون مهمتر... من ندارم؟

1289
01:32:12,010 --> 01:32:13,890
به نظر مياد.

1290
01:32:14,010 --> 01:32:18,448
به نظر؟ تو بايد بهتر
از اين به من جواب بدي

1291
01:32:18,568 --> 01:32:21,127
خب، همه مردن بابا

1292
01:32:21,207 --> 01:32:23,447
ديگه از اين بي مشکل تر
نمي شه بود.

1293
01:32:23,566 --> 01:32:25,526
مشروب چي ميشه؟

1294
01:32:25,646 --> 01:32:27,405
مي دوني که بار کجاس

1295
01:32:27,525 --> 01:32:29,005
هان؟

1296
01:32:29,125 --> 01:32:31,804
خيلي راحت نشين

1297
01:32:31,924 --> 01:32:33,923
آلن مي خواد اونجا بشينه

1298
01:32:37,202 --> 01:32:39,561
خوش شانسي
که هنوز نفس مي کشي

1299
01:32:39,681 --> 01:32:41,760
چه برسه به اينکه راه بري

1300
01:32:41,880 --> 01:32:45,039
پيشنهاد مي کنم از اين قضيه
نهايت درس رو بگيري

1301
01:33:08,431 --> 01:33:12,310
خيلي طول کشيد.
کجا بودي؟

1302
01:33:12,430 --> 01:33:14,829
بشين. بهت ميگم.

1303
01:33:19,707 --> 01:33:23,786
مأمور راهنمايي رانندگي دو تا
از جسد هاي همسايه ها رو شناسايي کرد

1304
01:33:23,906 --> 01:33:26,745
که يه جورايي ما رو
از مهلکه به در مي کنه

1305
01:33:26,865 --> 01:33:29,984
تنها چيزي که ما رو به
پرونده مرتبط ميکنه...

1306
01:33:30,104 --> 01:33:31,983
اون تفنگ هان

1307
01:33:32,103 --> 01:33:34,262
خب اون رو که تام ترتيبش رو داد.

1308
01:33:34,382 --> 01:33:37,901
تو ترتيب تفنگ ها رو دادي، نه؟

1309
01:33:39,341 --> 01:33:41,620
مي خواستم راجع بهش باهاتون
حرف بزنم.

1310
01:33:41,740 --> 01:33:43,419
خب، حرف بزن.

1311
01:33:44,059 --> 01:33:46,538
خب، راستش... نه.

1312
01:33:48,937 --> 01:33:51,417
اونا تو ماشينن.
مي خواستم بفروشمشون به نيک.

1313
01:33:51,537 --> 01:33:53,536
ولي نتونستم پيداش کنم.

1314
01:33:53,656 --> 01:33:55,335
حرومزاده ي طماع.

1315
01:33:55,455 --> 01:33:59,694
پس تنها چيزي که ما رو به پرونده
مرتبط ميکنه

1316
01:33:59,814 --> 01:34:04,092
تو صندوق ماشين توه
که بيرون پارک شده؟

1317
01:34:04,212 --> 01:34:07,571
700 پوند خرج برداشتن.
نمي تونم که بندازمشون دور.

1318
01:34:07,691 --> 01:34:11,690
بعيده که از روي اون ها
رد ما رو بگيرن، اينطور نيست؟

1319
01:34:11,810 --> 01:34:14,009
فکر مي کني 700 پوند
به خطرش بيارزه؟

1320
01:34:14,129 --> 01:34:15,648
تام، خيلي کيري اي

1321
01:34:15,768 --> 01:34:19,367
تفنگ ها رو ببر و از
بالاي پل پرت کن پايين

1322
01:34:19,487 --> 01:34:21,526
خودت رو هم باهاشون
پرت کن.

1323
01:34:21,646 --> 01:34:23,206
حالا

1324
01:34:27,204 --> 01:34:29,004
ببينين، من فقط...

1325
01:34:29,124 --> 01:34:30,723
همين حالا تام!

1326
01:34:36,121 --> 01:34:38,001
ميشه يه آبجو بدي بابا؟

1327
01:34:38,121 --> 01:34:40,480
سرم شلوغه. خودت بريز.

1328
01:34:56,194 --> 01:34:58,874
به نظر مي رسه ساطور
شما رو دست کم گرفته بود

1329
01:34:58,994 --> 01:35:01,553
و به نظر مي رسه براش
گرون تموم شد.

1330
01:35:01,673 --> 01:35:04,792
ولي من که نمي خوام اين
اشتباه رو تکرار کنم، نه؟

1331
01:35:04,912 --> 01:35:08,510
پس تصميم گرفتم که کيفتون
رو پس بيارم.

1332
01:35:10,190 --> 01:35:13,988
فکر مي کنم کلمه اي که شما
آقايون دنبالشين "متشکريم" باشه

1333
01:35:14,108 --> 01:35:15,788
متشکريم

1334
01:35:17,027 --> 01:35:19,507
شما من رو با يه مشکل مواجه کردين

1335
01:35:19,626 --> 01:35:21,866
من کارفرمام رو از دست دادم

1336
01:35:23,345 --> 01:35:27,304
به خاطر همين من ترتيب مشکل
خودم و پسرم رو دادم

1337
01:35:27,424 --> 01:35:32,182
اگه فکر مي کنين منصفانه نيست،
يه سري به من بزنين

1338
01:35:32,302 --> 01:35:35,701
ولي بهتره يه پرچم سفيد رو
طوري که من ببينم

1339
01:35:35,821 --> 01:35:39,420
بالا و واضح تکون بدين

1340
01:35:39,540 --> 01:35:42,939
وگرنه بار آخرتون ميشه. روشنه؟

1341
01:35:45,578 --> 01:35:47,497
من فقط اومدم همينو بگم.

1342
01:35:48,777 --> 01:35:51,056
يه چيز ديگه...

1343
01:35:52,855 --> 01:35:55,014
هيجان انگيز بود.

1344
01:36:21,525 --> 01:36:25,524
ما از حالا به طور رسمي
وارد حرف وام دادن ميشيم پسرم.

1345
01:36:25,644 --> 01:36:28,203
کمربندتو ببند.

1346
01:36:28,323 --> 01:36:30,202
رفتيم که رفتيم.

1347
01:36:38,480 --> 01:36:40,399
خاليه.

1348
01:37:47,736 --> 01:37:50,055
شمارش چنده؟

1349
01:37:56,653 --> 01:37:58,932
خط رو اشغال مي کني.
من مي گيرمش!

1350
01:38:05,890 --> 01:38:08,049
باطري هاي کيريم!

1351
01:38:08,169 --> 01:38:10,888
- دلقک!
- تلفون رو بده من!

1352
01:38:11,008 --> 01:38:13,207
- من مي گيرمش
- شمارشو بده من!

1353
01:38:24,044 --> 01:38:27,522
- تلفون رو بده من
- مي شکنيش!

1354
01:38:32,041 --> 01:38:34,680
الان مي شکنيش و گاييده ميشه!

1355
01:38:34,800 --> 01:38:36,799
خفه شين، داره زنگ مي زنه!