පයිරේට් සිංහල උපසිරැසි උපසිරැසිය සහ වීඩියෝ පිටපත එකම ස්ථානයකින් ලබා දෙන ශ්‍රී ලංකාවේ එකම වෙබ් අඩවිය (www.PirateLk.Com)
ලෝකය වෙනස්වී ඇත
එය මට ජලය තුලින් දැනේ.
එය මට මහ පොළව තුලින් දැනේ.
එහි සුවඳ මට වාතය තුලින් දැනේ.
පෙර තිබූ බොහෝ දේවල්...
... නැතිවී තිබේ
අද ජීවත් වන කිසිවෙකුටත් එය මතක නැත.
එය ආරම්භ වූයේ බලවත් මුදු නිර්මාණය කිරීමත් සමගයි.
ඒවායින් තුනක් Elves වරුන්ට ප්‍රදානය කෙරිනි :
ඔවුන් අනෙක් සියල්ලට වඩා අමරණීය විය. ප්‍රඥාසම්පන්න විය. අවංක විය
මුදු හතක් Dwarf අදිපති වරුන්ට ප්‍රදානය කෙරිනි :
ඔවුන් කඳුකරයේ මහා බලවත් පතල් කරුවන් විය.
මුදු නවයක් ...
... මුදු නවයක් මනුෂ්‍ය වර්ගයා වෙත ප්‍රදානය කරන ලදී ...
... ඔවුන් අනෙක් සැමටම වඩා බලයට කෑදර විය.
මේ මුදු වල බලය එකිනෙක අතර බැඳී පැවති අතර එමගින් එක් එක් වර්ගයා පාලනය කරනු ලැබිණ.
නමුත් ඔවුන් සැමදෙනාම රැවටීමකට ලක් කර ...
තවත් මුදුවක් සාදා තිබුණි.
Mordor ප්‍රදේෂයේ, Mount Doom හි ගිණිදළු වලින් ...
... අදුරේ රජු වූ Sauron අනිත් මුදු පාලනය කිරීම සඳහා හොර රහසේම අනෙක් සියලුම මුදු වලට වඩා බලවත් වූ ...
... මුදුවක් නිර්මාණය කරන ලදී.
පසුව ඔහු මේ මුදුව තුලට ඔහුගේ කෲරත්වය, ද්වේෂය සහ
... අනෙකා පාලනයට ඔහු තුල තිබූ ආශාව පුරවන ලදී.
එක් මුදුවක් තුලින් සියල්ල පාලනය කිරීමට ...
එකින් එක ...
... Middle-earth හි නිදහස් ප්‍රදේශ මුද්දේ බලයට නතු විය.
නමුත් එක් පිරිසක් එයට එරෙහිව නැගී සිටියේය.
මනුෂ්‍යයින්ගේ හා Elves වරුන්ගේ මිත්‍ර සන්ධානය ඔවුන්ගේ හමුදා Mordor වෙත පිටත් කෙරිණි.
Mount Doom පාමුල, ඔවුන් Middle-earth හි නිදහස වෙනුවෙන් සටන් වැදුනි.
"දුනුවායින් සූදානම් වෙන්න..." "විදින්න"
ජයග්‍රහණය අත ලඟම තිබුණි.
නමුත් මුදුවේ බලය ...
... පැරදවිය නොහැකි විය.
නමුත් ...
... සියලුම බලාපොරොත්තු ගිලිහෙමින් තිබුණු ඒ මොහොතේ...
... Isildur, රජුගේ පුත්‍රයා, සිය පියාගේ කඩුව අතට ගත්තේය.
Sauron, Middle-earth හි නිදහස් පුද්ගලයන්ගේ සතුරා, පරාජය කෙරිණ.
මේ නපුර සදහටම විනාෂ කරන්නට එකම අවස්ථාව තිබූ ...
... Isildur අතට මුදුව පත් විය.
නමුත් මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ හදවත් ...
... ලෙහෙසියෙන්ම නපුරට නම්මවා ගත හැකි විය.
බලයේ මුදුවට ඔහුගේම වූ සැලැස්මක් තිබිණ.
එය විසින් Isildur මරණයට පාවාදෙනු ලැබීය.
අමතක නොකල යුතු වූ සමහරක් දෑ ...
... නැති වී ගියේය.
ඉතිහාසය පුරාවෘතයක් බවට පත් විය ...
... පුරාවෘතය මිථ්‍යාවක් බවට පත් විය.
අවුරුදු 2500 තිස්සේ ...
... මුදුව සියල්ලන්ගෙන් සැඟවී සිටියේය.
අවස්ථාව පැමිණි කල ...
... එය අලුත් ස්වාමියෙක් වෙනුවෙන් උගුලක් ඇටවිය.
GOLLUM: මගේ වටිනා වස්තුව.
මුදුව Gollum නැමති සත්වයා අතට පත් වූ අතර...
... ඌ එය මීදුම සහිත කඳුකරයේ ඇතුලටම රැගෙන යන ලදී.
එහෙදී මුදුව විසින් එම සත්වයා විනාෂ කරන ලදී.
GOLLUM: ඒක ආවේ මගේ ලගට.
ඒක මගේ. මම ආදරය කරන වස්තුව. ඒක මගේ.
මගේ වටිනා වස්තුව.
මුදුව මගින් Gollum හට අස්වාභාවික දිගු ජීවිත කාලයක් හිමිවිය.
අවුරුදු 500 තිස්සේ මුදුව ඌගේ මනසට විශ පොවන ලදී
Gollum ගේ ගුහාවේ අන්ධකාරය තුල එය බලා සිටියේය.
අඳුර නැවතත් ලෝකය තුලට පැමිණෙන්නට විය.
නැගෙනහිර දෙසින් ...
... කටකතා මාර්ගයෙන් විශාල භීතියක් පැතිරෙන්නට විය.
තමාගේ කාලය පැමිණ ඇති බව ...
... බලයේ මුදුවට දැනෙන්නට විය.
එය Gollum ව අත්හරින ලදී.
නමුත් පසුව මුදුව නොසිතූ දෙයක් සිදු වන්නට විය.
කිසිවෙකුත් නොසිතන සත්වයෙක් අතට මුදුව පත්විය.
BILBO: මේ මොකද්ද මේ ?
Hobbit වරයෙක්.
Shire වල Bilbo Baggins.
මුද්දක්.
GOLLUM: නැතිවෙලා !
මගේ වටිනා වස්තුව නැතිවෙලා !
සියල්ලන්ගේ වාසනාව රැදී ඇති ...
... Hobbit වරුන්ගේ කාලය ලඟම පැමිණෙමින් තිබේ.
වසර 60 කට පසු ... Shire ප්‍රදේශය.
ඔයා පරක්කුයි.
මායාකරුවන් කවදාවත් පරක්කු වෙන්නේ නෑ, Frodo Baggins.
ඒ වගේම ඔවුන් ඔවුන් කලින් එන්නෙත් නෑ. ඔවුන් එන්නේ හරිම වෙලාවටයි
ඔයාව දකින්න ලැබීම සතුටක්, Gandalf!
ඔයා හිතුවද මට ඔයාගෙ Bilbo අංකල්ගේ උපන් දිනය අමතක වෙයි කියල ?
මොනවද එලියෙ විස්තර. මට හැමදෙයක්ම කියන්න.
හැමදෙයක්ම ? ඔයා සාමාන්‍ය Hobbit වරයෙකුට වඩා කුතුහලය තියන කෙනෙක් වගේ.
ඉතාමත්ම අස්වාභාවිකයි.
මොනවද මම කියන්නේ?
ලැබීම් හා නොලැබීම් වලින් පිරුනු ජීවිතය
මේ විශාල ලෝකයේ වෙනදා වගේම ගලාගන යනව....
...HobBit වරු මේ ලෝකයේ ජීවත් වන බව නොදැන.
මම නං ඒකට ගොඩක් කැමතියි.
අන්න Gandalf!
ඔහ්, හුඟක් කාලයක් බලාගන හිටපු සාදයක්.
කොහොමද ඒ වයසක මගෝඩියට?.
මට ආරංචි වුනා මේ සාදය විශේෂ එකක් කියල.
ඔයා දන්නවනෙ Bilbo ව. එයා මෙතන ලොකු ගාලගෝට්ටියක් කරන්නයි යන්නේ.
එයා සතුටු වෙයි ඒකෙන්.
- Shire වලින් භාගයකටම ආරාධනා කරල. - මගෙ දෙවියනේ.
ඔහු මොනා හරි දෙයකට ලෑස්ති වෙනව. හරි හරි, ඔයා තියාගන්න ඔයාගෙ රහස්.
ඔයා එන්න කලින් Bagginses ල හොඳට හිටිය.
කිසිම අනතුරකට මුහුණ දුන්නේ නෑ.
ඔයා ඔය කියන්නෙ අර මකරගෙ සිද්ධිය ගැන නං, මම ඒකට හවුල් වුනේ බොහොම අඩුවෙන්
මම කරපු එකම දේ ඔයාගෙ අංකල්ට දොරෙන් එලියට විසිවෙන්න පාරක් ගහපු එක විතරයි.
එහෙමද?, කොහොමත් දැන් ඔයාව නිලවශයෙන් "සාමයට බාධාකරන්නා" කියල නම් කරල ඉවරයි.
නෑ.. ඔය ඇත්තමද?
Gandalf! Gandalf!
ගිණිකෙලි, Gandalf!
Gandalf! ගිණිකෙලි, Gandalf!
Gandalf?.
- මට සතුටුයි ඔයා ආයෙත් ආවට. - මටත් හුඟක් සතුටුයි දරුවා.
මටත් සතුටුයි.
හෝව්, හොව්
BILBO: එපා, ස්තුතියි!
අපිට අමුත්තො කවුරුත් එපා සුභ පතන්නොවත්, නෑදෑයොවත්!
පරණ යාලුවෙක්වත් එපාද?
Gandalf?.
- Bilbo Baggins. - මගේ යාලුව Gandalf!
ඔයාව දකින්න ලැබීත් සතුටක්. අවුරුදු 111 වයසයි නේ! කවුද ඒක විශ්වාස කරන්නේ?.
ඔයා එක දවසකින්වත් වයසට ගිහින් නෑ.
එන්න, එන්න ඇතුලට!
සාදරයෙන් පිළිගන්නව.
ඔහ්, හරි.
තේ බොනවද?. එහෙම නැත්නම් සැර ජාතියක්?.
මා ගාව තියනව බෝතල් කීපයක්, 1296 හදපුව.
හොඳ අවුරුද්දක්. හරියටම මගේ වයස විතරම වගේ පරණයි.
ඒක හැදුවේ මගේ තාත්ත. මොකද කියන්නේ? ඒකෙන් එකක් බොමුද, අහ්?
ස්තුතියි. තේ එකක් විතරක් ඇති
ඔහ්.
BILBO: මම හිතුවෙ ඔයා ගිය සතියෙ එයි කියල
ඒත් ඔයා ඕනෑම වෙලවක ඇවිත් යන්න එන්න. වෙනදා වගේම.
මම ලෑස්තිවෙලා නෙමේ හිටියේ. මා ගාව තියෙන්නෙ කූල් වෙච්ච කුකුල් මසුයි අච්චාරුයි....
ආ, චීස් ටිකකුත් තියනව. එපා ඒක වැඩක් නෑ.
ජෑම් ටිකකුයි, ඇපල් ටාට් එකකුත් තියනව....
ඊට පස්සෙනං මොකුත් නෑ. අහ්, නෑ , ඔක්කොම හරි.
මේ තියෙන්නෙ කේක් එකකුත්.
මට පුලුවන් බිත්තර ටිකකුත් හදන්න--
ඔහ්, Gandalf?.
- තේ එකක් විතරක් ඇති, ස්තුතියි. - ඔහ්, හරි.
- මම කෑවට කමක් නැද්ද?. - නෑ නෑ. කන්න.
Bilbo! Bilbo Baggins!
මම ගෙදර නෑ!
මම මේ කරදරකාර නෑදෑයින්ගෙන් ඈතට යන්න ඕන...
... මට නිදහසක් ඇත්තෙම නෑ නෙ.
මට ආයෙත් කඳුකරය බලන්න ඕන. කඳුකරය, Gandalf!
ඊට පස්සෙ ටිකක් නිදහස් තැනක් හොයගන්න ඕනා මගේ පොත ලියල ඉවර කරන්න. ඔහ්, තේ එක.
- ඒ කියන්නෙ ඔයා සැලැස්මකුත් හදල ඉවරයි?. - ඔව්. සේරම ලෑස්තියි.
සියලුම දේවල් ලෑස්ති කරලයි තියෙන්නේ.
ඔහ්, ස්තුතියි.
Frodo මොනාහරි ගැන සැකෙන් ඉන්නේ.
වෙන්න ඇති. එයත් Baggins කෙනෙක්නේ...
... මෝඩයෙක් නෙමේ නේ.
ඔයා කියනව නේද එයාට මේ ගැන?.
- ඔව්, ඔව්. - එයා ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
මම දන්නව ඒක.
මම ඇහුවොත් එයත් එයි මාත් එක්ක යන්න.
එයාගෙ හදවතින්, Frodo තවමත් Shire වලට ආදරෙයි.
කැලේ, කුඹුරු.
පුංචි ගංගා.
මට දැන් වයසයි, Gandalf.
මම දන්නව ඒක පේන්නේ නෑ. ඒත් මගේ හදවතට දැන් ඒක දැනෙනව.
මට දැනෙනව මම දැන් දුර්වලයි කියල.
ටිකක් ඇදිල ගිහින් වගේ...
... හරියට පාං පෙත්තකට වැඩිපුර බටර් ගාල වගේ.
මට නිවාඩුවක් ඕනේ. දිග නිවාඩුවක්.
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නෑ මම ආයෙත් එයි කියල.
ඇත්තටම කිව්වොත් මම ආයෙ එන්නේ නෑ.
පරණ Toby. Southfarthing වල තියන හොඳම සුරුට්ටුව.
අහ්.
Gandalf, මගේ පරණ මිත්‍රයා ...
... මේක මතක හිටින රාත්‍රියක් වේවි.
BILBO: හලෝ, හලෝ.
දකින්න ලැබීම සතුටක්. සාදරයෙන් පිළිගන්නව.
යන්න Sam. Rosie ගෙන් අහන්න නටන්න එනවද කියල.
- මම තව බියර් එකක් බොන්න ඕන. - නෑ, නෑ .
යනවා!
මම හිටියේ ...
... භයානක අඟුටුමිට්ටො තුන් දෙනෙකුට අහුවෙලා.
ඒ තුන් දෙනාම වාද කර කර හිටියේ...
... කොයි විදියටද අපිව උයන්නේ කියල.
එකපාරටම කනවද නැත්නම් පොඩි කරල ජෙලි වලට දානවද කියල.
ඒ අය හුගාක් වෙලා වාද කලා...
... ඒ අතරේ පළමු හිරු කිරණ ගස් අස්සෙන් විහිදුනා ...
... ඒත් එක්කම ඒ ඔක්කොම දෙනා ගල් පිළිම බවට පත් වුනා!
MERRY: ඉක්මනට.
අම්මෝ!
ඔන්න යනව!
නෑ, නෑ. ලොකු එක.
- වැඩේ හරි! - මේක බිම තියන්න ඕනා.
- මේක බිම තමා තියෙන්නේ. - එලියේ!
Bilbo!
Bilbo, ඔන්න මකරා!
අවුරුදු 1000 මෙහා මේ පැත්තෙ මකරු ඉදල නෑ.
- ඒක නං නියමයි. - ගිහින් තව එකක් ගමු.
Meriadoc Brandybuck සහ Peregrin Took.
මම සමහර විට මේ අයව දන්නව.
කතාව, Bilbo!
කතාව!
ආදරණීය Bagginses හා Boffins වරුනි ...
...Tooks හා Brandybucks වරුනි...
...Grubbs වරුනි, Chubbs වරුනි...
...Hornblowers වරුනි...
...Bolgers වරුනි...
...Bracegirdles වරුනි...
-...සහ Proudfoots වරුනි. -Proudfeet!
අද මගේ 111 වෙනි උපන් දිනයයි!
සුභ උපන් දිනයක් වේවා!
නමුත්, අවුරුදු 111 කියන්නේ මේ වගේ යහපත් ,ප්‍රශංසනීය Hobbits වරු සමග ...
... ජීවත් වෙන විට බොහොම පොඩි කාලයක්...
ඔබලා අතරින් භාගයක් වත් මම හොඳින් අදුනන්නේ නෑ...
... ඒ වගේම ඔබලා අතරින් භාගයකටවත් මම කැමති වුනේ නෑ.
මම, ම්ම්ම් --
මට තියනවා කිසියම් වැඩ කොටසක් කරන්න.
මම මේක හුඟක් කලෙක ඉදන් කල් දම දමා උන්නේ.
මට කනගාටුයි කියන්න, මේක තමා අවසානය!
මම යනවා.
මම ඔබ සැමටම ඉතා ආදරණීය ලෙස ආයුබෝවන් කියනවා.
සමුගන්නම්.
මට හැගෙන විදියට ඔබ සිතනවා ඔබ ලොකු වැඩකාරයෙක් කියලා.
අයියෝ, Gandalf. ඔයා දැක්කද එයාලගේ මූනවල්?.
මේ ලෝකෙ මැජික් මුදු ගොඩක් තියනව. ඒව එකක්වත් ආවට ගියාට පාවිච්චි කරන්න හොඳ නෑ.
ඒක නිකම් විනෝදෙට කල දෙයක්.
ඔහ්, ඔයා හරි වෙන්න ඇති, වෙනදා වගේම.
- ඔයා Frodo ගැන බලාගන්නව නේද? - සත්තකින්ම ඔව්.
මට පුලුවන් හැම වෙලාවකම.
- මගේ හැමදේම මම ඔහුට දීල යනවා - එතකොට මුද්ද?.
ඒකත් තියල යනවද? - ඔව්, ඔව්.
ඒක අතන ගිණි උඳුන ගාව ලියුම් කවරයක දාල තියනව.
නෑ. ඉන්න, ඒක ...
... මගේ සාක්කුවේ.
මේක -- මේක ටිකක් අමුතුයි නේද?.
මෙච්චර දේවල් වලට පස්සෙ, ඇයි නැත්තෙ?.
- ඇයි මම මේක තියාගන්නෙ නැත්තෙ?. - ඔයා ඕක තියල ගියොත් හොඳයි.
ඒක ඔච්චර අමාරුද?.
නෑ.
සහ ඔව්.
මට හිතෙන්නේ නෑ ඒක මගෙන් වෙන් කරන්න.
ඒක මගේ. මටයි ඒක හම්බ වුනේ!
- තරහගන්න කාරි නෑ. - මට තරහ ගියානං, ඒක ඔයාගේ වැරැද්ද!
ඒක මගේ.
මගේ විතරයි.
- මගේ වටිනා වස්තුව. - වටිනා වස්තුව?.
ඔහොම කතාවක් මට ඇහිල තියනව ඒත් ඔයාගෙන් නෙමේ.
මම කරන දේවල් වලින් ඔයාට ඇති වැඩේ මොකද්ද??.
මම හිතන්නේ ඔයා ඔය මුද්ද ලඟ තියාගත්ත ඇති.
- තමුසෙ මේක ගන්න නේද හදන්නේ! -Bilbo Baggins!
මට තමුන්ගේ ඔය බාල මැජික් පෙන්වන්න එන්න එපා.
මම තමුන්ගෙන් ඕක මංකොල්ල කන්න නෙමේ හදන්නේ.
මම ඔයාට උදව් කරන්නයි හදන්නේ.
ඔයාගෙ මුළු ජීවිත කාලය තුලම අපි යාලුවො වෙලයි හිටියේ.
එදා වගේම අදත් මාව විශ්වාස කරන්න.
ඒක අත අරින්න.
ඔයා හරි, Gandalf.
මේ මුද්ද Frodo ට අයිති වෙන්න ඕනා.
පරක්කු වුනා. හුඟක් දුර යන්නත් තියනව
දැන් වෙලාව හරි.
- Bilbo. - ආ?.
මුද්ද තාම ඔයාගෙ සාක්කුවේ.
ඔව් නේ.
මම මගේ පොතට අවසානයක් ගැන හිතුව :
"ඔහුගේ ජීවිතයේ අවසානය දක්වා ඔහු සතුටින් ජීවත් වුනා."
මට විශ්වාසයි ඔබ එහෙම ඉදීවි, මගේ ආදරණීය මිත්‍රයා.
ආයුබෝවන්, Gandalf.
ආයුබෝවන්, මගේ මිත්‍රයා Bilbo.
අපි ආයෙ හමුවන තුරු.
BILBO: ඒක මගේ. මගේ විතරයි.
මගේ වටිනා වස්තුව.
මරණයේ ප්‍රෙහේලිකාව.
Bilbo! Bilbo!
මගේ වටිනා වස්තුව.
වටිනා වස්තුව.
ඔහු ගියා, එහෙම නේද?.
ඔහු ඒ ගැන හුඟක් කල් ඉදල කතා කලා...
... මම හිතුවේ නෑ එයා ඇත්තටම ඒක කරයි කියල.
Gandalf?.
Bilbo ගේ මුද්ද.
ඔහු EIves වරුන් එක්ක ජීවත් වෙන්න ගියේ.
ඔහු ඔයාට දෙයක් තියල ගියා.
ඔහුට අයිති සියලුම දේපළ සමග...
... මුද්දත් දැන් ඔබේ.
- මේක කාටවත් නොපෙනෙන තැනක හංගල තියන්න - ඔයා කොහෙද යන්නේ?.
- මම යම් දෙයක් බලන්න ඕනා. - මොනාද?.
- ප්‍රශ්ණ ටිකක් තියනව පිළිතුරු සොයාගන්න ඕන - ඒත් ඔයා ආව විතරනේ.
මට තේරෙන්නේ නෑ.
මටත් එහෙමයි.
ඒක රහසක් විදියට තියාගන්න.
ඒක ආරක්ෂිතව තියාගන්න.
GOLLUM: Shire!
Baggins!
GANDALF: "දෙවෙනි යුගයේ 3434 අවුරුද්දේ.
Gondor වල මහ රජු Isildur ගෙන් පැවත එන ...
... ඔහු සොයාගත්තු බලයේ මුදුව. "
"එය මා වෙතට පැමිණියා.
එකම මුදුව. එය මාගේ රාජධානියේ පාරම්පරික වස්තුව විය යුතුව තිබිණ.
මාගෙන් පසුව පැමිනෙන සියල්ලන් එහි ඉරණමට බැඳී සිටීමට තිබුණු නිසා ...
... මා මුදුවට කිසිදු හානියක් නොකලෙමි.
එය ගැනීම මා හට විශාල වේදනාවක් වුවත්...
... එය මට වටිනා වස්තුවක් විය ....
එහි කොටා තිබූ සලකුණු මැකීයන්නට විය.
ගිනි දළු මෙන් පැහැදිලිව තිබූ අකුරු සියල්ලම, නොපෙනී ගියේය.
එම රහස දැන් කිව හැක්කේ ගින්දරටම පමණි. "
Shire.
Baggins.
මෙහේ ඇති Baggin කෙනෙක් නෑ. ඔවුන් ඉන්නේ Hobbiton වල.
අන්න අරෙහේ.
- සුභ රාත්‍රියක්. - සුභ රාත්‍රියක්.
FRODO: සුභ රාත්‍රියක්, Sam.
ඒක තාම රහසිගතව තියනව? ඒක ආරක්ෂිතයි නේද?.
අහ්.
ආ.
ඔයා මොනාද ඔය කරන්නේ?.
ඔයාගෙ අත අල්ලන්න, Frodo.
ඒක සීතලයි.
ඔයාට මොනාද පේන්නේ?.
ඔයාට මොනවහරි පේනවද?.
මොකුත් නෑ.
මේකේ මොකුත් නෑ.
ඉන්න.
මේකේ මොනාවද සලකුණු වගයක් තියනව.
ඒක EIvish භාෂාවෙන් වගේ තියෙන්නේ මට කියවන්න බෑ.
කීප දෙනෙක් ඉන්නව ඒක කියවන්න පුලුවන්.
මේක Mordor වල භාෂාව. මම ඒක මෙතන කියන්න හොඳ නෑ.
Mordor!
සාමාන්‍ය විදියට කියනවනං, ඒකෙන් කියවෙන්නේ:
"සියල්ල පාලනය කරන, එකම මුදුව...
... සියල්ල සොයාගන්නා, එකම මුදුව ...
... ඔවුන් සියල්ල කැඳවන ...
... සහ අන්ධකාරය විසින් බැඳ තබන එකම මුදුව."
මේ තමා ඒ මුද්ද...
... Mount Doom කන්දේ ගින්දරෙන් අදුරේ රජු Sauron හදවපු .
Isildur තමන්ගේ අතින්ම Sauron ගෙන් ගත්ත
Bilbo ඒක හොයාගත්ත.
- Gollum ගේ ගුහාවේ තිබිල. - ඔව්.
අවුරුදු 60 තිස්සේ මුද්ද Bilbo ලඟ තිබුන...
... ඔහුගේ ආයු කාලය වැඩි කරවමින්, මහලු විය පමා කරමින්.
ඒත් තවදුරටත් නෑ, Frodo. Mordor වල නපුර කැලඹිලා.
මුද්ද නැවත අවදි වෙලා.
මුද්දට ඔහුගේ ස්වාමියාගේ හඬ ඇහිල.
ඒත් ඔහුව විනාශ කලා. Sauron ව විනාශ කලා නේ..
GANDALF: නෑ, Frodo.
Sauron ගේ ආත්මය තාම නොනැසී තියනව .
ඔහුගේ ජීවිතය රැඳිල තියෙන්නේ මේ මුද්ද මත. මුද්ද බේරුනා.
Sauron නැවත පැමිණිලා.
ඔහුගේ Orcs ල ගනන වැඩි වෙලා.
ඔහුගේ අඳුරු කුළුණ Mordor වල නැවතත් ඉදි කරල.
Sauron ට ඕනේ මේ මුද්ද විතරයි මේ සියලුම ප්‍රදේශ ඔහුගේ අදුරට යටත් කරගන්න.
ඔහු මේක හොයනවා.
ඔහුගේ ඔක්කොම සිතුවිලි මේ මුද්දේ ගැබ් වෙලයි තියෙන්නේ.
මුද්ද ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ ...
...නැවතත් ඔහුගේ ස්වාමියා වෙතට යන්න.
මේ මුද්ද සහ ...
... අදුරේ රජු කියන්නේ එක්කෙනෙක්.
Frodo...
... ඔහු මේ මුද්ද සොයා නොගත යුතුයි.
FRODO: හරි.
අපි ඒක ඈතකට ගිහින් දාමු. අපි ඒක හංගමු. මේක ගැන කවදාවත් කතා නොකර ඉමු.
කවුරුත් දන්නේ නෑ නේ ඒක මෙහේ කියල, නේද?
එහෙම නේද, Gandalf?.
තව කෙනෙක් ඉන්නව Bilbo මුද්ද ගත්ත කියල දන්න.
මම Gollum කියන සතාව හැමතැනම හෙව්ව.
නමුත් සතුරා ඔහුව ඉස්සෙල්ල හොයාගන.
GANDALF:මම දන්නේ නෑ ඔවුන් කොච්චර කාලයක් තිස්සේ ඔහුට වධ දුන්නද කියල.
නමුත් ඌ කෑගහන අතරේ ඔවුන් වචන දෙකක් තේරුම් අරගන තියනව:
GOLLUM: Shire!
Baggins!
Shire.
Baggins. එහෙනම් ඔවුන් මෙහෙට එයි!
කවුද ඔය?.
මේක ගන්න, Gandalf!
- මේක ගන්න! - බෑ Frodo.
- ඔයා මේක ගන්න ඕනා! - ඔයාට මේක මට දෙන්න බෑ!
- මම ඔයාට මේක දෙනව! - මාව පොළඹවන එපා, Frodo!
මට ඒක දරාගන්න බෑ.
අඩුගානෙ ඒක ආරක්ෂිතව තියාගන්නවත් බෑ.
තේරුම් ගන්න, Frodo...
... මම ඒක පාවිච්චි කරන්න ඉඩ තියනව.
ඒක මා තුලින්, හිතාගන්නවත් බැරි තරමේ බලයක් ලබා ගනී.
- ඒත් ඒක Shire වල තියාගන්න බෑ! - නෑ.
නෑ, ඒක තියාගන්න බෑ.
මම මොකද්ද කරන්න ඕනේ?.
- ඔයා යන්න ඕනා. ඉක්මනින් යන්න ඕනා. - කොහේද මම යන්නේ?.
Shire වලින් පිටතට. Bree කියන ගමට.
Bree.
- ඔයා මොනාද කරන්නේ?. - මම ඔයා එනකං ඉන්නවා...
... Prancing Pony කියන තානායමේ.
- මුද්ද එහේ ආරක්ෂිතව තියෙයිද? - මම දන්නේ නෑ, Frodo.
මා ලඟ උත්තර නෑ.
මම මගේ ප්‍රධානියා හම්බවෙන්න ඕනා ඔහු බලවත් වගේම බුද්ධිමත්. මාව විශ්වාස කරන්න.
ඔහු දන්නව ඇති මොකද කරන්න ඕනේ කියල.
ඔයා Baggins කියන නම පාවිච්චි කරන්න එපා.
Shire වලින් පිටත ඒ නම ආරක්ශාකාරී නෑ .
දවල්ට විතරක් ගමන් කරන්න. ඒ වගේම පාරෙන් ඉවත් වෙලා ගමන් කරන්න.
මට රට හරහා ලේසියෙන්ම යන්න පුලුවන්.
මගේ හිතවත් Frodo.
Hobbits ල කියන්නෙ විශ්මිත වර්ගයක්.
ඔයාට ඔවුන් ගැන සියලුම දේවල් මාසෙකින් ඉගෙන ගන්න පුලුවන්.
නමුත් අවුරුදු 100 පස්සෙත්...
... ඔවුන්ට පුලුවන් ඔයාව මවිතයට පත් කරන්න.
පාත් වෙන්න.
මේ ඔක්කොම අහල බයවුනාද, Samwise Gamgee! තමුසෙ ඔක්කොම හොරෙන් අහගන හිටිය නේද??.
මම මොකුත් හොරෙන් අහන් හිටියේ නෑ. මම ජනේලෙ ලඟ තිබ්බ තණකොල කප කප හිටියේ.
මේක තණකොල කප වෙලාවක් නෙමේ!
- මට කටහඬවල් ඇහුන. -මොනාද ඇහුනෙ?. කතා කරනව!
වැදගත් මොකුත් නෙමේ.
මට ඇහුන මුද්දක් ගැන, අදුරේ රජු ගැන සහ ලෝක අවසානය ගැන.
කරුණාකරල, Gandalf මහත්මයා, මට හිරිහැර කරන්න එපා. මාව අස්වාභාවික දෙයක් බවට පත් කරන්න එපා.
නෑ?.
සමහර විට නෑ.
මට හිතුන තමුසෙව ඊට වඩා හොඳ දේකට පාවිච්චි කරන්න.
GANDALF: එනව මා එක්ක, Samwise. ඉක්මනට.
ඔයාල දෙන්නම පරිස්සම් වෙන්න.
සතුරාට සේවය කරන ඔත්තු කරුවන් ඉන්න පුලුවන්:
කුරුල්ලො, මෘගයො.
ඒක ආරක්ෂිතද?.
කොයිම වෙලාවකවත් ඒක පළදින්න එපා...
... එහෙම වුනොත් අදුරු රජුගේ පිරිස ඒකේ බලයට ඇදිල එන්න පුලුවන්.
හොඳට මතක තියාගන්න ...
... මුද්ද උත්සාහ කරන්නේ නැවත් ස්වාමියා වෙතට යන්න.
ඒකටත් ඕනේ මුද්ද හොයාගන්න සලස්වන්න.
මේක තමා තැන.
මොන තැනද?.
මම තව එක අඩියක් හරි ඉස්සරහට තිබ්බොත් ...
...ඒක මම ගෙදරින් ඈතට ගිය වැඩිම දුර වෙනව.
එන්න , Sam.
මතකද Bilbo කිව්ව දේ :
-"එය අනතුරුදායක වැඩක්--" BILBO: --"Frodo, ඔයා ගෙදරින් එලියට යනව කියන්නේ.
ඔයා පාරට බහිනව කියන එක, ඔයා දන්නේ නැත්නම් කොහෙද යන්නේ කියල...
...ඔයා කොහෙන් නවතියිද කියල කවුරුත් දන්නේ නෑ. "
MALE VOICE: Mountain of Doom වලින් දුම් පිට වෙනව.
Gandalf යනව Isengard වලට...
... මගේ උපදෙස් බලාපොරොත්තුවෙන්.
ඒකයි එහෙනම් ඔබ ආවේ, එහෙම නේද?.
මගේ මිත්‍රයා.
Saruman.
SARUMAN: ඔයාට මේ ගැන විශ්වාසද?. GANDALF: කිසිම සැකයකින් තොරවම.
එහෙනම් බලයේ මුදුව සොයාගන.
මෙච්චර කාලයක් ඒක තිබ්බේ, Shire වල .
- මගේ අත ලඟ - ඒත් ඔයා ඒක දැක්කේ නෑ.
කුරුමිට්ටන්ට ඔබේ ඇති කරුණාව නිසාම ඔබේ මනස මන්දගාමී වෙලා.
ඒත් අපි ඉක්මනට ක්‍රියා කලොත් අපිට තාමත් වෙලාව තියනව Sauron ට එරෙහිව නැගී සිටින්න.
වෙලාව?.
මොන කාලයක් ගැනද ඔය තියනව කියන්නේ?.
Sauron ඔහුට ඉස්සෙල්ල තිබ්බ බොහෝ බලයන් නැවත ලබාගන තියනව.
ඔහුට තවමත් භෞතිකව ශරීරයක් නෑ ...
... ඒත් ඔහුගේ ආත්මයෙන් තාමත් ඒ ශක්තිය නැතිවෙලා නෑ.
තමුන්ගේ පාළන ප්‍රදේශයේ සැඟවිලා ඉන්න Mordor හි රජුට සියල්ලම පේනව.
ඔහුගේ එක බැල්මකින් වලාකුළු, සෙවනැලි, පොලව සහ මාංශය සිදුරු වෙනව
මම මේ කියන්නේ මොකක් ගැනද කියල ඔයා දන්නව නේද, Gandalf.
මහා බලවත් ඇස, Iidless, ගින්දර වලින් වැසිලයි තියෙන්නේ.
Sauron ගේ ඇස.
ඔහු සියලුම නපුරු බලවේග තමා වෙත එකතු කරගන්නවා.
ලඟදීම, ඔහු Middle-earth වලට පහරදීමට හමුදාවක් පිටත් කරයි.
ඔබ මේක දැනගන සිටියද?.
කොහොමද ඒ?.
මම ඒක දැක්ක.
Palantir කියන්න බොහොම අනතුරුදායක උපකරණයක්, Saruman.
ඇයි?.
ඇයි අපි බයවෙන්නේ ඒක පාවිච්චි කරන්න?.
නැතිවුන මේ පාෂාන කොච්චරද කියල කවුරුත් දන්නේ නෑ.
අපි නොදැනුවත්ව තව කවුරු හරි අපි දිහා බලාගන ඉන්න පුලුවන්.
කාලය ඔයා හිතනවට වඩා වේගවත්.
Sauron ගේ හමුදාව දැනටමත් පිටත්වෙමින් තියෙන්නේ.
නවදෙනා දැනටමත් Minas Morgul වලින් පිටත් වෙලා.
නවදෙනා?.
Midsummer සන්ධ්‍යාවේ ඔවුන් Isen ගඟ පසු කලා ...
... කලු පැහැති අසරුවන් ලෙස වෙස් වලාගන.
- ඔවුන් Shire වලට ගියාද?. - ඔවුන් මුදුව සොයාගනී.
ඊට පස්සෙ ඒක රැගෙන යන කෙනාව මරල දායි.
Frodo!
ඔයා හිතුවද Hobbit වරයෙකුට Sauron ගේ කැමැත්තට එරෙහිව සටන් කරන්න පුලුවන් කියල?
කාටවත්ම බෑ ඒක කරන්න.
Mordor හි බලයට විරුද්ධව ...
... කාටවත් ජයග්‍රහනය කරන්න බෑ.
අපිත් ඔහුට එකතු වෙන්න ඕන, Gandalf.
අපිත් Sauron සමඟ එකතු වෙන්න ඕන.
ඒක බුද්ධිමත් තීරණයක්, මිත්‍රයා.
මට කියන්න ...
... මිත්‍රයා...
... කවදා ඉදලද Saruman කියන බුද්ධිමතා පිස්සුවෙන් හැසිරෙන්න ගත්තේ?.
මම ඔබට අවස්ථාවක් දුන්න ...
... කැමැත්තෙන් මා සමඟ එකතු වෙන්න...
... නමුත් ඔබ තෝරාගත්තේ වේදනාකාරී මාර්ගයයි !
SAM: Frodo?.
Frodo! Frodo!
- මම හිතුව ඔයා අතරමං වුනා කියල. - ඔයා මොනාද කියන්නේ?.
- ඒක මට Gandalf කිව්ව දෙයක්. - ඔහු මොනාද කිව්වේ?.
"ඔහුව කොයිම වෙලාවකවත් අතහරින්න එපා, Samwise Gamgee." මම එහෙම කරන්න හිතුවේ නෑ.
Sam, අපි තාමත් ඉන්නේ Shire වල. අපිට මොනව වෙන්නද?.
- Frodo! Merry, මේ ඉන්නේ Frodo Baggins. - හලෝ.
ඔහුගෙන් ඈතට වෙනව.
මෙහෙට එන්න, Frodo.
FRODO: මොකද්ද මේකේ තේරුම?.
ඔයාල Maggot ගේ වත්තට පැන්න නේද?
MAGGOT: මෙහෙට එන්නයි කිව්වේ!
යනවල මගේ වත්තෙන් එලියට!
පරිස්සම් වෙලා ඉන්නවල, මම උඹලව අල්ලගන්නව!
MERRY: මම දන්නේ නෑ ඇයි එයා ඔච්චර කලබල වෙලා තියෙන්නේ කියල. අපි ගත්තේ කැරට් අල කීපයක් විතරයි.
PIPPIN: ගෝව ගෙඩි ටිකකුත් ගත්තා.
ගිය සතියෙ අල ගෝනි ටිකකුත් ගත්ත.
- ඊට කලින් සතියෙ හතු ගත්තෙ. MERRY: ඔව්, Pippin. මම කියන්නෙ...
... එයා මේ ගැන ඕනාවට වඩා හිතනව.
දුවන්න!
ඔහ්, 99 බේරුනේ.
මම හිතන්නේ මගේ අතින් මොකක් හරි කැඩුන.
Brandybuck වයි Took වයි විශ්වාස කරන්න එපා!
මොනවා?. ඒක වෙන අතකට යාමක්. කෙටි පාරක්.
- කෙටි පාරක්? කොහෙටද?. - අන්න හතු!
PIPPIN: ඒක මගේ.
හරි හොඳයි, Merry.
MERRY: මෙන්න හොඳ එකක්, Sam.
මම හිතන්නෙ අපි පාරෙන් අයින් වුනොත් හොඳයි.
පාරෙන් අයින් වෙනවා!
ඉක්මනින්!
SAM: සද්ද කරන්න එපා!
මොකද්ද ඒ?.
SAM: මොනව හරි තියනවද?.
මොකුත් නෑ.
මොකද මේ වෙන්නේ?.
කලු අසරුවා කාව හරි නැත්නම්, මොනාහරි දෙයක් හොයනවා.
Frodo?.
පාත් වෙන්න!
මට Shire වලින් ඈතට යන්න වෙනව.
Sam සහ මම Bree වලට යන්නම ඕනා.
හරි යමු.
Bucklebury තොටුපල. මගේ පස්සෙන් එන්න.
PIPPIN: දුවන්න!
MERRY: මේ පැත්තේන්! මගේ පස්සෙන් එන්න!
PIPPIN: දුවන්න!
MERRY: ඔය ලණුව ගන්න, Sam!
Frodo!
PIPPIN: දුවන්න, Frodo!
FRODO: යන්න! PIPPIN: ඉක්මන් කරන්න!
MERRY: ඉක්මනට එන්න!
SAM: ඉක්මනට එන්න! හයියෙන්! PIPPIN: පනින්න!
- ඊලඟ තොටුපලට කොච්චර දුරද??. - Brandywine පාලම. හැතැම්ම 20
එන්න.
- මොනවද ඕනේ?. -අපි යන්නේ Prancing Pony වලට.
Hobbits ල. Hobbits හතර දෙනෙක්!
- මොකටද Bree වලට ආවේ?. - අපි තානායමට යනව.
පොඩි වැඩකට.
හොඳයි පොඩි මහත්තයෝ. මගේ විරුද්ධත්වයක් නෑ
රෑ වුනාට පස්සෙ එන අයගෙන් ප්‍රශ්ණ අහන එක මගේ රාජකාරිය.
නාඳුනන කට්ටියක් මේ පැත්තෙ ඉන්නව කියල ආරංචියක් යනව.
ටිකක් ආරක්ෂා වෙන්න එපැයි.
අහකට යනව! පාර බලාගන යනව.
සමාවෙන්න.
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මහත්වරුනි.
ඔබලාට නවාතැන් පහසුකම් අවශ්‍යනම් අපි ගාව තියනව සැපපහසු Hobit ප්‍රමාණයේ කාමර.
මේ මහත්තයා...?.
Underhill. මගේ නම Underhill.
- Underhill. -අපි Gandalf the Gray ගේ යාලුවො.
- එයාට කියන්න පුලුවන්ද අපි ආව කියල?. - Gandalf?. Gandalf.
ආ, මතක් වුනා...
...මට මතකයි. අර වයසක මිනිහා.
අලුපාට දිග රැවුලක් සහ උල් තොප්පියක් තියෙන්නෙ.
මාස හයකින් දැක්කේ නෑ ඔහුව.
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?.
Sam...
...ඔහු එනවාමයි.
MAN: අයින් වෙනව මගේ පාරෙන්!
ඒ මොකද්ද?.
මේක මිත්‍රයා පයින්ට් එකක්
මේව එන්නේ පයින්ට් වලින්?.
- මටත් එකක් ඕනා. - ඕකෙ භාගයක් තියනවනේ!
අර මිනිහ මොකුත් නොකර ආපු වෙලේ ඉදල ඔයා දිහා බලං ඉන්නව.
සමාවෙන්න.
අර කොනේම ඉන්න මනුස්සය කවුද??.
ඔහු දඩයක්කරුවෙක්. කැලේ ඇවිදින ඔවුන් ඉතා අනතුරුදායකයි.
මම කවදාවත් ඔහුගේ නම අහල නෑ. ඒ ගොඩක් අය කියන්නේ Strider කියල.
Strider.
VOICE OF THE RING: Baggins.
PIPPIN: Baggins?. ඔව් මම දන්නව Baggin කෙනෙක්ව.
අර අතන ඉන්නේ. Frodo Baggins.
එයා මගේ ඥාතියෙක්., එයාගෙ මවගේ පැත්තෙන් ...
- Pippin! - ඔහොම ඉන්න.
SAURON: ඔබට හැංගෙන්න බෑ.
මට ඔබව පේනවා.
ජීවයක් නෑ...
... මේ අවකාශයේ.
තියෙන්නේ...
...මරණය පමණයි.
ඔයා ඕනාවටත් වඩා අවදානය ගත්ත "Underhill මහත්තයෝ".
- ඔයාට මොනාද ඕනේ?. - වැඩි පරිස්සම. ඕක සුළු පටු දෙයක් නොවේ.
- මා ගාව මොකුත් නෑ. - ඇත්තට.
මට ඕනනං නොපෙනී යන්න පුලුවන් ...
... නමුත් සම්පූර්ණයෙන් අතුරුදහන්වීම කියන්නේ ටිකක් දුර්ලභ දෙයක්.
- ඔයා කවුද?. - ඔයා බයවෙලා නේද?.
ඔව්.
තාම හරියට බයවෙලා නෑ. මම දන්නව කවුද ඔයාලගෙ පස්සෙන් එන්නේ කියල.
ඔහුට යන්න දෙන්න! නැත්නම් බලාගන්න පුලුවන් මගේ හැටි.
ඔබට නිර්භීත හදවතක් තියනව, Hobbit. ඒත් ඒකට බෑ ඔබව බේරගන්න
ඔයාට තවත් මායාකාරය එනකම් බලන් ඉන්න බෑ , Frodo.
ඔවුන් ලඟම එනව.
පයිරේට් සිංහල උපසිරැසි උපසිරැසිය සහ වීඩියෝ පිටපත එකම ස්ථානයකින් ලබා දෙන ශ්‍රී ලංකාවේ එකම වෙබ් අඩවිය (www.PirateLk.Com)
FRODO: එයාල කවුද??.
කාලයක් ඔවුන් මිනිසුන්ව සිටියා.
මිනිසුන්ගේ බලවත් රජවරු.
ඊට පස්සෙ Sauron ඔවුන්ට දුන්න බලයේ මුදු නවයක්.
බලයට කෑදර කමින් ඔවුන් ඒවා ගත්ත කිසිම දෙයක් අහන්නේ නැතුව.
එක්කෙනා බැගින් ඔවුන් සියල්ලම අන්දකාරයට යටවුනා.
දැන් ඔවුන් ඔහුගේ වහලුන්.
ඔවුන්ට තමා Nazgul කියන්නෙ.
මුදුවේ අවතාර. ඔවුන් මැරිලත් නෑ, ජීවත් වෙන්නෙත් නෑ.
හැමවෙලාවෙම ඔවුන්ට දැනෙනව...
... මුද්ද තියනව කියල ...
... ඔවුන් එහි බලයට ඇදී එනව. ඔවුන් ඔයාව අල්ලන එක නතර කරන එකක් නෑ.
- ඔයා කොහෙටද අපිව ගෙනියන්නේ?. - කැලේට.
MERRY: අපි කොහොමද හරියටම දැනගන්නේ මේ Strider කියන කෙනා Gandalf ගේ යාලුවෙක් කියල?.
එයාව විශ්වාස කරනව ඇරෙන්න අපිට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.
- කොහෙටද ඔයා අපිව ගෙනියන්නේ?. STRIDER: Rivendell වලට, Gamgee මහත්තයෝ.
- EIrond ගේ නිවසට. SAM: ඔයාට ඇහුනද?. Rivendell.
අපි Elves ලව බලන්නයි යන්නේ.
- අපි කලුවර වැටෙනකම් කොහෙවත් නවතින්නේ නෑ. - එතකොට උදේ කෑම?.
- ඔයා කෑවේ. - ඔව්, එකපාරක් නං කෑව තමා.
දෙවෙනි උදේ ආහාරය?.
එයා ඒ ගැන දන්නව කියල හිතන්න එපා.
එතකොට 11 ගන්න කෑම වෙලාව? දවල් කෑම වෙලාව? හවස තේ? රෑ කෑම?
- එයා ඒව ගැන දන්නව නේද? - මම හිතන්නේ නෑ.
MERRY: Pippin!
SARUMAN: Isengard හි බලය දැන් ඇත්තේ ඔබ යටතේයි ...
... Sauron, පොලවේ රජතුමනි.
SAURON: මා වෙනුවෙන් Mordor වලට සුදුසු හමුදාවක් හදන්න.
මොකද්ද Mordor වල අණ, ස්වාමිණී?. ඇස මොකද්ද දුන්න නියෝගය?.
අපිට වැඩ තියනව කරන්න.
මේ ගස් හරිම ශක්තිමත් ස්වාමිණී. ඒවල මුල් හුඟාක් යටට විහිදෙනව.
ඒව ඔක්කොම කපල දාපල්ලා.
මෙය තමා Amon Sul වල තියන හොඳම මුර කුළුන.
රෑට අපි මෙතන විවේක ගමු.
මේව ඔයාලට. ලඟින්ම තියාගන්න
මම ගිහින් ටිකක් වට පිට පරීක්ෂා කරල එන්නම්.
මෙතනම ඉන්න.
MERRY: මගේ තක්කාලි ටික පොඩි වෙලා.
PIPPIN: මට මස් කෑලි ටිකක් දෙනවද?.
MERRY: තක්කාලි ඕනද?.
- ඔයාල මොනාද කරන්නේ? - තක්කාලි, සොසේජස්, බැඳපු මස්.
SAM: අපි ඔයාටත් ටිකක් ඉතුර කලා. FRODO: ඕක නිවනවල, මෝඩයිනේ!
PIPPIN: හරි ෂෝක්. ඔක්කොම අළු මගෙ තක්කාලි වල!
යනවා!
පලයව් යන්න රක්ෂයිනේ!
Frodo!
- Frodo. - අනේ, Sam.
Strider!
- එයාට උදව් කරන්න, Strider. - එයාට Morgul කඩුවකින් ඇනල තියෙන්නේ.
මේක මට සනීප කරන්න බෑ. ඔහුට උවමනා කරන්නේ EIvish ලාගේ බෙහෙත්.
ඉක්මන් කරන්න!
අපිට තව දවස් හයක් යනව Rivendell වලට යන්න! එයා එච්චර කාලයක් ජීවත් වේන්නේ නෑ!
ඉවසගන ඉන්න, Frodo.
Gandalf!
Frodo?. එයාව සීතල වෙලා.
එයා මැරෙන්නද යන්නේ?.
ඔහු සෙවනැලි ලෝකෙට ඇදිල යනව. එයත් ඔවුන් වගේම අවතාරයක් වෙයි
- ඔවුන් ලඟම එනව. -Sam, ඔයා දන්නවද Athelas පැලෑටිය?.
- Athelas?. - Kingsfoil කියන්නෙ.
ඒක වල් පැලයක්නෙ.
ඒක විශ පැතිරීමේ වේගය අඩු කරන්න උදව් වෙයි. ඉක්මන් කරන්න!
FEMALE: මේ මොකද්ද??. දඩයක්කරුවෙක් කිසිම ආරක්ෂාවක් නැතුව?.
Frodo.
SPEAKS ELVISH: මම Arwen - මම ආවේ ඔයාට උදව් කරන්න.
මගේ හඬට සවන් දෙන්න...
නැවතත් ආලෝකය වෙතට පැමිනෙන්න.
ඇය කවුද??.
Frodo.
- ඇය EIf කෙනෙක්. - ඔහු මලානික වෙනව.
ඔහු වැඩිකාලයක් ජීවත් වෙන්නේ නෑ.
අපි ඔහුව මගේ පියා වෙත රැගෙන යා යුතුයි.
- මම ඔයාව දවස් දෙකක් තිස්සෙ ඉදල හොයනව. Merry : ඔයා කොහේද එයාව අරන් යන්නේ?.
මම දැක්ක අවතාර පහක් ඔයාව ලුහුබඳිනව. මම දන්නේ නෑ අනිත් හතර කොහේද කියල.
SPEAKING ELVISH: Hobbit ලා එක්කම ඉන්න. එක්කම ඉන්න. මම ඔයාට අශ්වයෙක් එවන්නම්
මමයි වේගවත්ම අසරුවා. මම ගෙනියන්නම් එයාව.
මේ මාර්ගය ගොඩක් අනතුරුදායකයි.
එයාල මොනාද කියන්නේ?.
ARWEN: මම ගඟෙන් එතෙරට යාගත්තොත්...
...මගේ වර්ගයාගේ බලය ඔහුව ආරක්ෂා කරයි.
මම ඔවුන්ට බය නෑ.
Arwen...
... පුලුවන් තරම් වේගෙන් යන්න. පස්ස හැරිල බලන්න එපා.
ඔයා මොනාද කරන්නේ.! ඒ අවතාර තාමත් මේ අහල පහල ඉන්නවා!
බය වෙන්න එපා. ඇය EIf වරියක්.
උඹලට මෙයාව ඕනනම් පුලුවන් නං ඇවිත් ගනිල්ල.
නෑ, නෑ!
Frodo, නෑ.
Frodo, අත අරින්න එපා.
දැන් එපා.
ARWEN: මට ලැබී ඇති වරප්‍රසාදයක් වේ නම්...
....එය ඔහු තුලත් පැතිරේවා.
ඔහුව ගලවා ගනිත්වා.
ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න.
- මම මේ කොහේද ඉන්නේ?. GANDALF:: ඔයා ඉන්නේ EIrond ගේ නිවසේ.
ඔයාට දැනගන්න ඕනනම් අද ඔක්තෝබර් 24 වෙනිදා දැන් වෙලාව උදේ 10.
- Gandalf! - ඔව්, මම ඉන්නවා.
ඒ වගේම ඔයත් වාසනාවන්තයි මෙතන ඉන්න.
තව පැය කීපයක් ගියානම් අපිට ඔයාව බේරාගන්න බැරි වෙනව.
ඔයා තුල කිසියම් ශක්තියක් තිබෙනව මගේ ආදරණීය Hobbit.
මොකද වුනේ, Gandalf?.
- ඇයි ඔයා අපිව හම්බවෙන්න ආවේ නැත්තේ?. - මට සමාවෙන්න, Frodo.
මම ටිකක් පරක්කු වුනා.
Saruman සමග තියන මිත්‍රකම එහෙම ලේසියෙන් පැත්තකට විසිකරල දාන්න බෑ.
එක කන්දක් අනෙක් කන්දට සේවය කරන්න තෝරාගත්තා. ඒක ඉවරයි.
මුදුවේ බලය පිළිගන්න...
... එහෙම නැත්නම් ඔබේම විනාශය පිලිගන්න!
GANDALF: මුදුවට එක අධිපතියයි ඉන්නේ.
එක්කෙනාටයි එය තමන්ගේ ප්‍රයෝජනයට යොදාගන්න පුලුවන්.
ඔහු බලය බෙදාගන්න කෙනෙක් නෙමේ.
එහෙනම් ඔබ මරණය තෝරගත්ත.
Gandalf?. ඇයි මොකද??.
මොකුත් නෑ, Frodo.
SAM: Frodo!
- Sam. - දෙවියන්ට ස්තුතියි, ඔබ නැගිට්ට!
Sam ඔයාව තනි කලේම නෑ.
අපි එච්චරටම ඔයා ගැන වද වුනා.
EIrond රජුගේ දක්ෂතාවයෙන්, ඔයා සුව අතට පත් වෙමින් තියනව.
Rivendell වලට ඔබව සාදරයෙන් පිළිගන්නව, Frodo Baggins.
FRODO: Bilbo! - කොහොමද, Frodo, මගේ කොලු පැටියා.
Bilbo.
FRODO: "මෙන්න නැවතත්:
Bilbo Baggins ලියන, Hobbits කතා වස්තුව"
- මේක නං විශිෂ්ටයි. - මම හිතාගන ඉන්නේ ආයෙත් යන්න...
...Mirkwood වලට...
...Lake-town බලන්න...
...Lonely Mountain ආයෙත් දැකගන්න.
ඒත් වයස, මට පේන හැටියට අන්තිමේදි ඒක මාව හොයාගත්තා
FRODO: මට Shire නැති අඩුව දැනෙනව.
මම මගේ මුලු ළමා කාලයම ගත කලේ, මම ඉන්නේ වෙන කොහෙ හරි කියල හිතාගන.
ඔයත් එක්ක, ඒ වීර චාරිකා සමඟ
ඒත් මගේම වීර චාරිකාව ටිකක් වෙනස් එකක් බවට පත් වුනා.
මම ඔයා වගේ නෙමේ , Bilbo.
මගේ දරුවෝ.
SAM: මට මොනාද අමතක වුනේ?. - දැනටමත් ඔක්කොම ලෑස්ති කරල ඉවරද?.
කලින් ලෑස්තිවෙලා හිටිය කියල හානියක් නෑ නේ.
- ඒත් ඔයාට ඕන වුනේ EIves ලව දකින්නනේ. - ඔව්, ඇත්ත.
- අනිත් කිසිම දේකට වඩා. - ඔව්.
ඒක හරියට....
අපි Gandalf කියපු දේ කලානේ. එහෙම නේද?
අපි මුද්ද මෙච්චර දුර ගෙනාව Rivendell වලට. මම හිතුවේ...
... ඔයාට දැන් සනීප වෙලා තියන එකේ අපි ගියොත් හොඳයි කියල.
අපේ ගෙවල් වලට.
ඔයා හරි, Sam.
අපිට පැවරුණු රාජකාරිය අපි කලා.
මුද්ද Rivendell වල ආරක්ෂිතව තියෙයි.
මම ලෑස්තියි යන්න.
ELROND: ඔහුගේ ශක්තිය නැවත ඇවිත්.
ඒ තුවාලය කවදාවත්ම සනීප වෙන එකක් නෑ. ඒක එයාගේ ඉතිරි ජීවිත කාලය පුරාම තියෙයි.
මෙච්චර දුරක් මුද්දත් රැගෙන පැමිණීමෙන්...
... ඔහු තුල නපුරට අසාමාන්‍ය ප්‍රතිවිරෝධයක් තියන බව පෙන්නුවා.
ඒක ඔහු කවදාවත් නො ඉසිලිය යුතු බරක්.
- අපිට තවත් කිසි දෙයක් Frodo ගෙන් ඉල්ලන්න බෑ. -Gandalf, සතුරා බලවත් වෙනවා.
Sauron ගේ හමුදාව නැගෙනහිර පුරාම බලය පතුරවනව. ඔහු Rivendell දෙසත් මාන බලමින් ඇති.
ඔයා මට කිව්වෙ Saruman අපිව රැවැට්ටුව කියල.
අපිට මිත්‍ර පක්ෂ එන්න එන්නම අඩු වෙනව.
ඔහුගේ හමුදාවන් අපි දන්නවාට වැඩිය බලවත්.
Saruman Orcs ලව Goblin-men සමග මුහුන් කරල
ඔහු Isengard වල අලුතෙන් හමුදාවක් හදනව.
ඒ හමුදාවට දිවාකාලයේත් ඉතා වේගයෙන් වැඩි දුරක් යන්න පුලුවන්ලු.
Saruman මේ එන්නේ මුද්ද හොයාගන.
මේ නපුර EIves වරුන්ගේ බලයට නවත්වන්න බෑ.
අපිට බලයක් නෑ Mordor හා Isengard හමුදා දෙකම එක්ක සටන් කරන්න!
Gandalf...
...මුද්ද මෙහේ තියාගන්න බෑ.
ELROND: මේ අනතුර බලපාන්නේ මුලු Middle-earth එකටමයි.
ඔවුන් තීරණය කරන්න ඕනා කොහොමද මේක ඉවර කරන්නේ කියල.
EIves වරුන්ගේ කාලය අවසන්. මගේ ජනතාව දැන් පිටවෙනව
අපි ගියාට පස්සෙ ඔයාල කවුරු පස්සෙද යන්නෙ?. Dwarves වරුන්ද?.
ඔවුන් බලන්නේ වස්තුව විතරයි. ඔවුන්ට අනිත් අයගේ කරදර වලින් වැඩක් නෑ.
අපේ බලාපොරොත්තුව තියෙන්නේ මනුෂ්‍යන් තුලයි.
මනුෂ්‍යන්?.
මනුෂ්‍යන් දුර්වලයි. මනුෂ්‍ය වර්ගයා බිඳ වැටෙමින් තියෙන්නේ.
Numenor හි රුධිරය හීන වෙලා. එහි අභිමානය හා ගෞරවය අමතක වෙලා.
මනුෂ්‍යයින් නිසා තමා අද මේ විදියට මුද්ද බේරිලා තියෙන්නේ.
එදා මම එතන හිටිය , Gandalf.
මීට අවුරුදු 3000 කලින් මම එතන හිටිය...
... Isildur ඒ මුද්ද ගත්ත වෙලාවෙ.
මිනිසුන්ගේ ශක්තිය හීනවුනු ඒ වෙලාවේ මම එතන හිටියා.
Isildur, ඉක්මන් කරන්න! මගේ පස්සෙන් එන්න.
ELROND: මම Isildur ව එක්කං ගියා Mount Doom මැදට ...
... ඒ මුදුව හදපු තැන හා එය විනාශ කල හැකි එකම තැනට.
ඒක ගින්දරට විසි කරන්න!
- විනාෂ කරන්න ඒක! - නෑ.
Isildur!
ELROND: ඒක එදාම අවසන් වෙන්න තිබ්බ. නමුත් නපුරට නොනැසී ඉන්න හැකි වුනා.
Isildur මුදුව තියාගත්ත. රජවරුන්ගේ පරම් පරාව බිඳ වැටුන
මනුෂ්‍යයන්ට මේ ලෝකයේ තවත් බලයක් නෑ.
- ඔවුන් වෙන් වෙලා. නායකයෙක් නෑ. - ඔවුන්ව එකතු කරන්න පුලුවන් එක්කෙනෙක් ඉන්නව.
ඔහුට පුලුවන් Gondor වල ඔටුන්න නැවතත් ලබාගන්න.
ඔහු ඒ මාර්ගයෙන් අයින් වෙලා ගොඩක් කල්.
ඔහු තමන්ගේ දේශයෙන් පිටවුනා.
Narsil හි අසිපත.
Sauron ගේ අතින් මුද්ද ඉවත් කල අසිපත.
ඒක තාම මුවහත්.
නමුත් කැඩුනු පාරම්පරික වස්තුවකට වඩා දෙයක් නෑ ඒකේ.
ඇයි ඔබ අතීතයට බය?.
ඔබ Isildur ගේ උරුමය මිසක්, Isildur නෙමේ.
ඔහුගේ දෛවය ඔබට උරුම නෑ.
මගේ ඇගෙත් දුවන්නේ ඒ ලේම තමා.
ඒ දුර්වලකමම තමා.
ඔබේ කාලය පැමිනෙනවා.
ඒ නපුරටම ඔබටත් මුහුණ දෙන්න වෙනව. ඔබ ඒ නපුර පරාජය කරනව.
SPEAKS ELVISH: ඒ අදුරු බලවේග වලට ඔබව නම්ම ගන්න බෑ.
මාවත් බෑ.
SPEAKING ELVISH: ඔයාට මතකද අපි හමුවුණු මුල්ම අවස්ථාව?.
මම හිතුවෙ මම හීනයක් දකිනව කියල.
හුග කාලයක් ගත වුනා.
එදා ඒ තිබ්බ සැලකිල්ල දැන් ඔයා ලග නෑ .
ඔයාට මතකද මම කිව්ව දේ.
ඔයා කිව්ව ඔයාම ඔයාව මට බැන්දුව කියල...
...ඔයාගේ අමරණීයත්වය කැපකරල.
ඒ දේ ඔයත් සමග බෙදා ගන්න.
මට එක ජීවිත කාලයක් විතරක් තිබ්බනං හොඳටම ඇති...
...තනියම හැමදේටම මුහුණ දෙනවට වඩා.
මම තෝරගත්තේ මරණීය ජීවිතයක්.
- ඔයාට බෑ මට මේක දෙන්න. - මට මේක මට ඕන කෙනෙකුට දෙන්න පුලුවන්...
...හරියට මගේ හදවත වගේ.
ELROND: දුර බැහැර සිට පැමිණි අමුත්තනි, පැරණි මිතුරණි...
... ඔබව මෙහි කැඳවන ලද්දේ Mordor වලින් පැමිනෙන අනතුර ගැන පිළිතුරක් ලබා ගැනීමටයි.
Middle-earth දැන් විනාශයේ මුඛයට පැමින තිබෙනවා. කිසිවෙකුට එයින් පලා යා නොහැකියි.
අප සියලු දෙනා එකතු විය යුතුයි, නැතහොත් අපි බිඳ වැටෙනව.
සෑම ජාතියක්ම මෙම ඉරණමට බැඳීසිටිනවා, මෙම විනාශයට මුහුන දීමට.
මුදුව ඉදිරියට ගෙනෙන්න , Frodo.
එහෙනම් ඒක ඇත්ත.
ඒක තෑග්ගක්.
Mordor වල සතුරන්ට තෑග්ගක්.
ඇයි ඒක පාවිච්චි කරන්නේ නැත්තේ?.
දීර්ඝ කාලයක සිට මගේ පියා, Gondor වල Steward...
...Mordor හි හමුදාව මෙපිටට එන්න නොදී පාලනය කලා . අපේ මිනිසුන්ගේ ලේ පරිත්‍යාග කරමින්...
.... අපි ඔබේ ඉඩම් ආරක්ෂා කලා
සතුරාගේ ආයුධය Gondor වලට දෙන්න. අපි ඒක සතුරාට විරුද්ධව පාවිච්චි කරන්නම්.
ඔබට ඒක කරන්න බෑ. අපි කාටවත්ම බෑ.
මුදුව අහන්නේ Sauron කියනදේ විතරයි. ඔහු හැර මුද්දට වෙන ස්වාමියෙක් නෑ.
දඩයක්කරුවෙක් මේ ගැන මොනාද දන්නේ?.
මේ දඩයක්කරුවෙක් නෙමේ.
ඔහු තමා Aragorn, Arathorn ගේ පුත්‍රයා.
ඔබ ඔහුට පක්ශපාතී විය යුතුයි.
Aragorn.
එතකොට මේ Isildur ගේ උරුමය?.
Gondor හි ඔටුන්නේ හිමිකරුවා.
SPEAKS ELVISH: වාඩිවෙන්න, Legolas.
Gondor වලට රජ කෙනෙක් නෑ.
Gondor වලට රජ කෙනෙක් අවශ්‍යත් නෑ.
Aragorn හරි. අපිට ඒක පාවිච්චි කරන්න බෑ.
අපිට තියෙන්නේ කරන්න එකම දෙයයි.
මේ මුදුව විනාශ කල යුතුයි.
ඉතින් ඇයි අපි බලාගන ඉන්නේ?.
ඔය විදියට මුදුව විනාශ කරන්න බෑ Gimli, GIoin ගේ පුත්‍රයා...
... අපි ලඟ තියන කිසිම ආයුධයකින් මෙය විනාශ කල නොහැකියි.
මේ මුද්ද හදල තියෙන්නේ Mount Doom හි ගිනිදළු වලින්.
එයටම විතරයි මෙය විනාශ කල හැක්කේත්.
මෙය Mordor හි ඇතුලටම රැගෙන යා යුතුයි...
...පසුව මෙය පැමිණි තැනටම එය දැමිය යුතුයි.
ඔබලාගෙන් කෙනෙක්...
... මෙය කල යුතුමයි.
කාටවත් නිකංම Mordor වලට යන්න බෑ.
එහි කළු දොරටුව ආරක්ෂාකරනේ Orcs ල විතරක්ම නෙමේ.
එහි හැමවෙලේම පවතින නපුර රජ කරනවා.
මහා බලසම්පන්න ඇස සැමවිටම එය මුර කරනව.
එය ගින්නේන්, අළුවලින් හා දුහුවිල්ලෙන් පිරුන...
....මුඩු භූමියක්.
හුස්මගන්නා වාතයත් පිරිල තියෙන්නේ විෂ වලින්.
මිනිසුන් 10,000 ට වත් මේක කල නොහැකියි. මේක පිස්සුවක්.
EIrond උතුමානන් කියපු දෙ ඔබට ඇසුනේ නැතිද?.
- මුද්ද විනාශ කල යුතුයි. - ඔබ හිතනවාද ඔබට එය කල හැකියි කියලා!
අපි අසාර්ථක වුනොත් මොකද වෙන්නේ. Sauron තමාට අයිති දේ ආයෙත් ලබා ගත්තොත්?.
මුද්ද EIf කෙනෙක්ගේ අතේ තියනව දකිනවට වඩා හොඳයි මම මැරෙන එක!
EIf වරුන්ව කවදාවත් විශ්වාස කල නොහැකියි!
GANDALF: නුඹලාට තේරෙන්නේ නැතිද? ඔබලා මෙහේ රන්ඩු කරද්දි Sauron ගේ බලය එහේ වැඩි වෙනව!
කාටවත් ඒකෙන් ගැලවෙන්න බෑ. ඔබලා සියල්ල විනාශ වෙනු ඇති!
මම අරන් යන්නම් ඒක.
මම මුදුව Mordor වෙත රැගෙන යන්නම්.
ඒත්...
...මම එහෙට යන පාර දන්නේ නෑ.
ඒකට මම ඔබට උදව් කරන්නම්, Frodo Baggins...
...ඔබ එය දරා සිටින තාක් කල් .
මගේ ජීවිතයෙන් හෝ මරණයෙන් ඔබව ආරක්ෂා කල හැකිනම්...
...මම ඔබව ආරක්ෂා කරනව.
මගේ අසිපත ඔබ සමඟයි.
මගේ දුන්නත් ඔබ සමඟයි.
මගේ පොරවත් ඔබ සමඟයි.
ඔයා මේ රැගෙන යන්නේ, අප සියලු දෙනාගේම ඉරණමයි පොඩි කොල්ලො.
මේ කවුන්සිලයේ කැමැත්ත මේක නං...
-... මෙය අවසන් වන තුරුම Gondor රාජ්‍ය ඔබට සහය වෙනව. - ඒයි!
- එයා මම නැතුව කොහෙවත් යන්නේ නෑ. -ඉතාම රහසිගත කවුන්සිලයකදි වුනත්...
...ඔබව ඔහුගෙන් වෙන්කිරීම කල කල නොහැකියි වගේ.
ඔන්න අපිත් එනවා!
අපිව නවත්වන්න නං ඔයාලට අපිව අල්ලල ගස් බඳින්න වෙයි.
ඔබලාට බුද්ධිමත් පිරිසක් ඕන වෙනව මේ වගේ...
...මෙහෙයුමකට.
ගවේෂණයකට.
මොකකට හරි.
එහෙමනං ඔබට මේ ගමන යන්න වෙන්නේ නෑ, Pip.
සහයකයින් නව දෙනෙක්.
එසේ නං...
ඔබලා තමයි මුදුවේ මිත්‍ර සංධානය.
නියමයි!
ඇත්තටම අපි කොහෙද යන්නේ?.
BILBO: මගේ පරණ අසිපත!
මෙන්න, ගන්න ඒක.
- ඒක ඉතාම සැහැල්ලුයි. -ඔව්, මේක හැදුවේ EIves වරුන්
Orcs ලා ලංවෙනකොට මේක නිල්පාට වෙනව.
අන්න ඒ වෙලාවට තමා කොලුවො ඔයා වැඩියම පරිස්සම් වෙන්න ඕනා.
මෙන්න ලස්සන එකක්.
Mithril.
පිහාටුවක් වගේ සැහැල්ලුයි මකරෙකුගෙ හම වගේ හයියයි.
කෝ මට ඒක ඇඳල පෙන්නන්න.
ඔහ්!
මගේ මුද්ද නේද.
මම ගොඩක් කැමතියි...
...අවසන් වතාවට මට ඒක අල්ලන්න දෙනවද?.
මට සමාවෙන්න දරුවො. මමයි ඔයාව මේ කරදරයට පත් කලේ,
මට සමාවෙන්න, මම නිසා ඔයාට මේ බර දරාගන යන්න වෙච්ච එකට.
ඒ හැම දේකටම මට හැමදේකටම සමාවෙන්න.
GANDALF: අපි මේ ගමන යන්නේ Misty Mountains වලට බටහිර පැත්තෙන්. ඒකට දවස් 40 විතර ගත වෙනව.
අපි වාසනාවන්ත නං අපිට Rohan වල කපොල්ලෙන් යන්න පුලුවන් වෙයි.
එතන ඉදල අපේ මාර්ගය වැටෙන්නේ නැගෙනහිර Mordor වලට.
දෙක, එක, පහ. නියමයි. බොහොම හොඳයි
ඔයාගෙ කකුල් හොලවන්න..
- නියමයි, Pip. - ස්තුතියි.
BOROMIR: ඉකමනින්!
කවුරු හරි කෙනෙක් ඇහුවනං මගේ අදහස මේ ගමන් මාර්ගය ගැන මම කියන්නේ අපි දුර පාරෙන් යමු කියල. ...
...ඒත් කෝ ඉතින් කවුරුත් ඇහුවේ නෑ නේ.
එහෙම ගියානං අපිට Moria වල පතල් ඇතුලෙන් යන්න තිබ්බ.
එහෙමනං මගේ ඥාති සහෝදරය Balin අපිව රාජකීය විදියට පිලිගනීවි.
නෑ. වෙන කරන්නම දෙයක් නැත්නම් මිසක් මම Moria හරහා යන මාර්ගය තෝරාගන්නේ නෑ කොහොමවත්.
සමාවෙන්න!
MERRY: අල්ලගන්න ඔහුව!
MERRY: Shire වෙනුවෙන්! PIPPIN: ඔහුව අල්ලගන්න, Merry!
MERRY: ඔයා මගේ අත අල්ලගන!
- මොකද්ද ඒ. - ඒක නිකං වළාකුලක් විතරයි වගේ.
ඒක වේගයෙන් අපි දිහාවට එනව...
... සුළං හමන දිශාවට විරුද්ධව.
- Dunland වල Crebain ල! - ඔක්කොම හැංගෙන්න!
- ඉක්මං කරන්න! - හැංගෙන්න!
Saruman ගේ ඔත්තුකරුවො.
දක්ෂිණ මාර්ගය ගැන ඔවුන් ඇහැ ගහගන වගේ ඉන්නේ.
අපි Caradhras පැත්තෙන් යන්න ඕනා.
ARAGORN: Frodo!
Boromir.
ඒක මොනතරං පුදුමාකාරද, අපි මෙච්චර බයෙන් සහ සැකෙන් දුක් විඳිනව...
...ඒකත් මේ වගේ බොහොම පුංචි දේකට.
කොච්චර පොඩිද ඒක.
Boromir!
මුද්ද දෙන්න Frodo ට.
ඔයාගෙ කැමැත්තක්.
මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
ඉතින්, Gandalf, ඔයා උත්සාහ කලේ ඔවුන්ව Caradhras මාර්ගයෙන් එක්ක යන්නනේ.
ඒකත් හරි ගියේ නැත්නම්, ඊලඟට ඔයා කොහෙන්ද යන්නේ?.
කදු ඔයාව පරාජය කලොත්...
... ඊටත් වඩා අන්තරාදායක මාර්ගයක යන අවදානම ඔයා ගන්නවද??
මේ සුළං අතරින් බොහොම දරුණු කටහඬක් ඇහෙනව.
ඒ Saruman!
ඔහු උත්සාහ කරන්නේ කඳු කඩා වට්ටවන්න! අපි ආපහු හැරෙන්න ඕන!
නෑ!
කන්ද ලඟින් අයින් වෙන්න!
අපි Rohan වල කපොල්ලෙන් යමු, ඊට පස්සෙ මගේ රාජධානිය පැත්තට යන බටහිර මාර්ගයේ යමු!
Rohan වල කපොල්ල Isengard වලට ගොඩාක් ලඟයි!
GIMLI: අපිට මේ කඳු පහු කරන්න බෑ. අපි කඳු වලට යටින් යමු.
අපි Moria වල පතල් හරහා යමු.
SARUMAN: Moria. ඔයා බයයි ඒ පතල් අතරින් යන්න.
ඒ Dwarves වරු ඒවා හුඟාක් යටට හාරල තියනව.
ඔයා දන්නවනේ Khazad-dum වල අන්දකාරයේදී ඔවුන් කාවද අවදි කලේ කියල:
සෙවණැලි සහ ගිනිදළු
අපි ඒ තීරණය ගන්න මුදුව රැගෙන යන්නාට භාර කරමු.
Frodo?.
අපි පතල් හරහා යමු.
හරි, එහෙනම් එහෙම යමු.
Moria වල...
...ප්‍රාකාරය .
හොඳයි අපි බලමු.
Ithildin.
එය පෙනෙන්නේ තරු එලියට හා සඳ එලියට විතරයි.
ඒකෙ තියෙන්නෙ, "Durin වල දොරටුව, Moria වල අධිපති ...
- 'මිත්‍රයා' කියල ඇතුලුවන්න." - ඔයා හිතන්නෙ මොකද්ද ඒකෙන් කියවෙන්නෙ.
සරළයි. ඔයා මිත්‍රයෙක් නං මුරපදය කියන්න. දොරටුව විවර වෙයි.
පතල් කියන්නෙ පෝනියෙකුට හරියන තැනක් නෙමේ..
- කොටින්ම උඹ වගේ නිර්භීත පෝනියෙකුටවත් Bill. - ගිහින් එන්න , Bill.
යන්න, Bill. යන්න.
බය වෙන්න එපා, Sam. එයා ගෙදර යන පාර දන්නව.
ඔය වතුර කලතන්න එපා.
අයියෝ, මේකෙන් කිසිම පලක් නෑ නේ.
ඒක ප්‍රෙහේලිකාවක්.
" 'මිත්‍රයා' කියල ඇතුලුවන්න."
EIvish භාෂාවෙන් 'මිත්‍රයා' කියල කියන්නෙ කොහොමද??.
Mellon.
GIMLI: EIf වරයානෙනී, ඉක්මනින්ම ඔබට Dwarves වරුන්ගේ ආගන්තුක සත්කාර කොහොමද කියල දැකගන්නට ලැබේවි.
ගිණිකෙලි, බියර්, හොඳින් මේරූ මස්!
මිතුරනි, මේක තමා මගේ සහෝදරයාගේ රාජධානිය.
ඔවුන් ඒකට කියන්නේ පතල කියල.
පතල!
මේක පතලක් නෙමේ. මේක සොහොන පිටියක්.
GIMLI: නෑ.
නෑ....
නෑ!
Goblins ල.
අපි Rohan වල කපොල්ලෙන් යමු. අපිට මෙහෙ නෑවිත් ඉන්නයි තිබ්බේ.
ARAGORN: දැන් ඉතින් ඉක්මනින් මෙතනින් පිටවෙමු. එලියට යන්න!
MERRY: Frodo! FRODO: උදව් කරන්න!
Strider!
FRODO: උදව් කරන්න! SAM: එයාව අත ඇරපං!
Aragorn!
Frodo!
Strider!
පතල ඇතුලට යන්න. ඔක්කොම දෙනා!
-Legolas! ARAGORN: පතල ඇතුලට යන්න!
දුවන්න!
GANDALF: අපිට දැන් කරන්න වෙන කිසිම දෙයක් නෑ.
අපිට Moria වල දීර්ඝ අන්ධකාරයට මුහුණ දෙන්නම වෙනව.
තම තමුන් ආරක්ෂා වෙන්න ඕන්න.
Orcs ලට වඩා පරණ, අපිරිසිදු දේවල් මෙහේ තියනව...
...ලෝකයේ තියන ගැඹුරුම ස්ථානයේ.
ඔක්කොම නිශ්ෂබ්ද වෙන්න. මේක දවස් 4 ගමනක්..
අපි හිතමු අපි ආව බව කවුරුත්ම දන්නේ නෑ කියල.
Pippin.
මට මේ තැන ගැන පොඩ්ඩක්වත් මතක නෑ නේ.
PIPPIN: අපි අතරමං වෙලාද??. MERRY: නෑ.
PIPPIN: මම හිතන්නෙ අපි අතරමං වෙලා. MERRY: Gandalf මතක් කරනව.
PIPPIN: Merry?. MERRY: ඇයි, මොකෝ?.
PIPPIN: මට බඩගිනියි.
- මේ යට මොකෙක් හරි ඉන්නව. - ඒ Gollum.
-Gollum?. -ඒක අපිව දවස් තුනක් තිස්සෙ ඉදල ලුහුබඳිනව.
-ඌ Barad-dur වලින් බේරිලා?. -බේරිලා...
... එහෙම නැත්නම් ඌව අත ඇරල.
ඌ තමුන්ට ආදරේ කරන වගේම වෛර කරන තරමටම, මේ මුද්දටත් ආදරෙයි වගේම වෛර කරනව.
ඌට මේ මුද්දට තියන කෑදරකම නැති කරන්න බෑ කවදාවත්.
Bilbo ඌව මැරුවේ නැති එක අපරාදයක්.
අපරාදයක්?.
ලොකුම අපරාදෙ ඔය මුද්ද Bilbo ගෙ අතට ආපු එකයි.
ජීවත් වෙච්ච හුඟක් අය මැරෙන්න ඕන අය. ඒ වගේම මැරිච්ච හුඟක් අය ජීවත් වෙන්න තිබ්බ අය.
ඔයාට පුලුවන්ද ඒක ඔවුන්ට දෙන්න, Frodo?.
මරණය හා ජීවිතය ගැන විනිෂ්චය කරන්න ඔච්චර හදිස්සි වෙන්න එපා.
ලෝකේ ලොකුම බුද්ධිමතාට වුනත් හැමදෙයක්ම පේන්නේ නෑ.
මගේ හදවත කියනව Gollum ටත් මේ කථාවෙ යම් දෙයක් කරන්න ඉතුරු වෙලා තියනව කියල. හොඳ දෙයක් හරි නරක දෙයක් හරි...
... මේක ඉවර වෙන්න කලින්.
Bilbo ගේ අනුකම්පාව සමහරවිට මේ ලෝකේ අනිත් අයගේ ඉරණම තීරනය කරන සාධකයක් වෙයි.
මම හිතන්නෙ මේ මුද්ද මගේ ලඟට නාව නං...
... ඒ වගේම මේ කිසිම දෙයක් නොවුනනම් හොඳයි කියල.
මේව දකින හැමෝම හිතන්නේ එහෙම තමා. ඒත් අපිට බෑ ඒක තීරණය කරන්න.
අපිට තීරණය කරන්න තියන එකම දේ අපිට ලැබිල තියන කාලයෙදි අපි මොනාද කරන්නේ කියල විතරයි.
නපුරට එරෙහිව නැගී සිටින තවත් බලවේග මේ ලෝකේ ඉන්නව.
Bilbo ට මේ මුද්ද හම්බවෙන්න තිබුනු දෙයක්.
ඒ වගේම ඔයාටත් මේක ලැබෙන්න තිබ්බ දෙයක්.
ඒ විදියට හිතුවොත් ඒක අපිව ධෛර්යමත් කරන සිතුවිල්ලක් වෙයි.
අහ්!
මේ තියෙන්නෙ පාර.
- එයාට ඒක මතක් වෙලා. GANDALF: නෑ...
...නමුත් ඒ පැත්තෙන් එන වාතය දූෂිත වෙලා නෑ.
Meriadoc ඔබට සැකයක් තියනවනං හැමවෙලේම තමුන්ගේ නහය පාවිච්චි කරන්න.
ඉන්න මම එලිය තව ටිකක් වැඩි කරන්නම්.
මෙන්න තියනව...
... Dwarrowdelf වල මහා රාජධානිය සහ Dwarf නගරය.
මේක නං අපේ හොඳකට වුන දෙයක්. අත්වැරදීමක් නෙමේ.
Gimli!
නෑ..
නෑ.!
නෑ..
GANDALF: "මෙතන භූමදානය කරල තියෙන්නෙ Balin ව...
... Fundin ගේ පුත්‍රයාව...
... Moria වල පාලකයා."
ඔහු මැරිල.
ඕකට තමා මම ගොඩක්ම බය වුනේ.
අපි ඉක්මනට මෙතනින් යන්න ඕන. අපිට බෑ මෙතන වැඩි වෙලා ඉන්න.
GANDALF: "ඔවුන් පාලම සහ දෙවෙනි ශාලාවේ අත්පත් කරගන.
අපි දොරටුව අවහිර කලා...
...ඒත් වැඩි කාලයක් ඔවුන්ව නවත්වගන ඉන්න බැරි වෙයි.
පොළව සෙලවෙනව.
බෙර...
... බෙර සද්දෙ ගැඹුරින් ඇසෙනව.
අපිට එලියට යන්නෙ විදියක් නෑ.
අදුරේ සෙවනැලි ලං වෙනව.
අපිට එලියට යන්නෙ විදියක් නෑ.
ඔවුන් ලඟම එනව."
මෝඩ Took!
ඊලග සැරේ තමුසෙ පහලට පැනල අපිට මේ වැඩේ කරන්න ඉඩ දෙනව. මෝඩය.
SAM: Frodo!
Orcs ල.
පස්සට වෙන්න! Gandalf ලඟින්ම ඉන්න!
ඔවුන් ලඟ යෝධ අඟුටුවිට්ටෙක් ඉන්නව.
උන්ට එන්න දෙන්න!
තාමත් මේ Moria වල එක Dwarf කෙනෙක් ජීවත් වෙලා ඉන්නව.
මං හිතන්නෙ මට දැන් මේක පුරුදුයි.
Frodo!
FRODO: Aragorn! Aragorn!
Frodo!
අයියෝ, නෑ.
ඔහු ජීවත් වෙනව.
මම හොඳින්. මට කරදරයක් නෑ
හරිනම් ඔයා මැරිල තියෙන්න ඕන.
ඒ පහර ඕනම දෙයක් පසාරු කරගන යන්න තරම් බලවත් නේ
මම හිතන්නේ මේ Hobbit වරයා ලඟ පේනවට වඩා දෙයක් තියනව.
Mithril.
ඔයා නං හරි පුදුම කරවන කෙනෙක් Baggins මහත්තයා.
Khazad-dum පාළම ගාවට යමු!
ARAGORN: මේ පැත්තෙන් එන්න!
මොකාද මේ අලුත් සතා?.
ඒ තමා Balrog.
පුරාණ ලෝකයේ යක්ෂයෙක්.
මේ සතුරා අපි කාටවත් පාලයන කරන්න බෑ, ඒක නිසා...
...දුවන්න!
ඉක්මනින්!
Gandalf.
ඔවුන් එක්කන් යන්න, Aragorn.
පාළම මේ ලඟ තියෙන්නෙ.
මම කියන දේ කරන්න! කඩු වලින් මේ සත්වයා එක්ක සටන් කරන්න බෑ.
Gandalf!
BOROMIR: Merry! Pippin!
Sam!
කවුරුවත් Dwarf කෙනෙක්ව උස්සල විසි කරන්නේ නෑ.
රැවුලෙන් අදින්න එපා!
හෙල්ලෙන්නෙ නැතුව ඉන්න.
බලාගන!
ඔන්න බලාගන!
ඉස්සරහට නැමෙන්න!
හෙල්ලෙන්නෙ එපා.
එන්න!
ARAGORN: එන්න!
පාලමෙන් එහා පැත්තට යමු!
හයියෙන්!
නුඹට මෙතනින් එහාට යන්න බෑ!
Gandalf!
මම රහස් ගිනිදළු වලට සේවය කරන්නෙක්, Anor වල ගින්දර පාලනය කරන්නේ මමයි.
අඳුරේ ගිනිදළු වලින් නුඹට සහය ගන්න බෑ!
ආපසු සෙවනැළි අතරට යනු.
නුඹට යන්න දෙන්නේ නෑ!
BOROMIR: නෑ ! නෑ ! -Gandalf!
දුවනවලා, මෝඩයිනේ!
එපා!
Aragorn!
Legolas, ඔවුන්ව නැගිට්ටවන්න.
ඔවුන්ට පොඩි වෙලාවක් දෙන්න!
කළුවර වැටෙද්දි, මේ හරිය Orcs ලගෙන් පිරෙනව.
අපි Lothlorien වල කැලේට යන්න ඕනා.
එන්න, Boromir. Legolas. Gimli, ඔවුන්ව නැගිට්ටවන්න.
නැගිටින්න, Sam.
Frodo?.
Frodo!
ලඟින්ම ඉන්න , Hobbits!
කතාවක් තියනව මේ කැලේ මහා බලගතු මායාකාරියක් ජීවත් වෙනව කියල.
EIf මායාකාරියක්...
...විශාල බලයක් තියන.
ඇය දිහා බලන ඕනම කෙනෙක්...
...ඇගේ ජප කිරීමට අහුවෙනව.
FEMALE VOICE: Frodo!
ඒ කිසිකෙනෙක්ව නැවත දකින්න ලැබෙන්නේ නෑ ලු.
FEMALE VOICE: ඔබ අප වෙත එන්නේ විනාශයත් රැගෙනයි.
මුදුව දරන්නානෙනී, ඔබ මෙහෙට මහත් වූ නපුරක් රැගෙන පැමිණියේ.
SAM: Frodo?.
මම Dwarf කෙනෙක් ඇයට ලේසි වෙන්නේ නෑ මාව අල්ලගන්න.
මට තියෙන්නේ උකුස්සෙකුගේ ඇස් සහ වෘකයෙකුගේ කන්.
Dwarf ල කොච්චර හයියෙන් හුස්ම ගන්නවද කියනවනං අපිට අඳුරේ වුනත් ඔවුන්ට විදින්න පුලුවන්.
SPEAKS ELVISH: Haldir of Lorien.
අපි ආවෙ ඔබේ උදව් බලාපොරොත්තුවෙන්.
අපිට ඔබේ ආරක්ෂාව අවශ්‍යයි.
Aragorn, මේ කැලේ උපද්‍රව සහිත කැලයක්. අපි ආපහු ගියොත් හොඳයි.
ඔබලා ඇතුල්වී තිබෙන්නේ කැලයට අධිපති දෙවගනගේ රාජධානියටයි. ඔබලාට ආපසු යා නොහැකියි.
එන්න. ඇය ඔබලාව බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්නෙ.
මෙතන ඉන්නේ අට දෙනයිනේ, අපිට ආරංචි වුනේ Rivendell වලින් නව දෙනෙක් පිටත් වුනා කියලයි.
කෝ Gandalf?.
මට ලොකු ඕනකමක් තිබ්බ ඔහු එක්ක කතා කරන්න.
ඔහු සෙවනැලි අතරට ගියා.
මේ ගවේෂණය හරියට පිහි තලයක් උඩ ගමන් කරනවා වගේ.
පොඩ්ඩක් හරි වැරදුනොත්...
.... මුලු මෙහෙයුම ම අසාර්ථක වෙනව
නමුත් මෙය අවංක මිත්‍ර සංධානයක් නිසා අපිට තවමත් බලාපොරොත්තුවක් ඉතුරුවෙලා තියනව.
ඔබලාගේ හදවත් වලට විෂ ඇතුල්වෙන්න ඉඩ දෙන්න එපා. දැන් ගිහින් විවේක ගන්න...
...ඔබලා දුකෙන් හා කරදරයෙන් වෙහෙසට පත්වෙලා ඉන්නේ
අද රාත්‍රියේදී, ඔබලාට නිදාගන්න පුලුවන් වෙයි....
GALADRIEL: ඔබව සාදරයෙන් පිලිගන්නවා, Shire හි Frodo...
...ඇස දුටු එකම තැනැත්තානෙනී!
Gandalf වෙනුවෙන් ගැයෙන ගීතයක්.
MERRY: එයාල මොනවද ඔහු ගැන කියන්නේ?.
මට ඒක ඔබලාට කියන්න තේරෙන්නේ නෑ. ඒ දුක තාම මගේ හිතේ හිතේ තියනව
ARAGORN: ටිකක් විවේක ගන්න.
මෙහි මායිම් හොඳින් ආරක්ෂා වෙලයි තියෙන්නේ.
මට මෙහි විවේක ගන්න බෑ.
මට ඇගේ කටහඬ මගේ ඔලුව ඇතුලෙන් නිතරම ඇහෙනව.
ඇය මගේ පියා ගැන කතා කලා ඒ වගේම Gondor වල බිඳ වැටීම ගැනත් කිව්ව.
ඇය මට කිව්ව, "තාමත් බලාපොරොත්තුවක් ඉතුරුවෙලා තියනව කියල."
ඒත් මට එහෙම දෙයක් පේන්නේ නෑ.
අපේ බලාපොරොත්තු බිඳවැටිල හුගාක් කල්.
මගේ පියා උසස් පුද්ගලයෙක්.
ඒත් ඔහුගේ පාලනය බිඳ වැටෙමින් තියෙන්නේ...
...ඒ වගේම අපේ මිනිසුන්ගේ විශ්වාසය නැති වෙමින් යනව.
ඔහුට ඕනෑ කර තිබෙන්නේ මම මේ සියලුම දේවල් නැවත් හරිගස්සන්නයි. ඒ වගේම මම ඒක කරනව!
මම Gondor වල තිබුනු ඒ තේජස නැවතත් ඇති කරනව.
ඔයා ඒක දැකල තියනවද , Aragorn?.
Ecthelion වල ධවල කුළුණ.
මුතු හා රිදීයෙන් හදපු උලක් වගේ ඒක දිලිසෙන්නෙ.
උදෑසනම හමන සුළගින් එහි ඇති ධජය ඉහලින්ම ළෙලෙදෙන අපූරුව.
ඔයා කවදාවත් තමන්ගේ නිවස...
...රිදී හොරනෑවේ නාදය කියල හදුන්වල තියනවද?.
මම ධවල නගරය දැකල තියනව...
...හුග කාලෙකට කලින්.
දවසක, අපි හැමෝම එහේ යයි.
මුර කුළුනේ ආරක්ෂකයා කෑ ගහල කියයි:
"Gondor රාජධානියේ අධිපතීන් නැවත පැමිණෙනවා" කියල.
බලන්න මේ කැඩපත දිහා?
මොනාද එතකොට මට පේන්නේ පේන්නේ?.
ප්‍රඥාවන්තම පුද්ගලයාටවත් ඒක හරියට කියන්න බෑ.
මේ කැඩපත...
...හුඟාක් දේවල් පෙන්වනව.
අතීතයේ සිදුවුනු දේවල්...
... වර්ථමානයේ සිදු වන දේවල්...
...සමහරක්...
...අනාගතයේ වෙන්න තියන දේවල්.
මම දන්නව ඔයා දැක්කේ මොකද්ද කියල.
ඒක මගේ ඔලුවෙත් තියන දෙයක්.
ඔයා අසාර්ථක වුනොත් වෙන්නේ අන්න ඒක තමා.
මිත්‍ර සංධානය කැඩී යමින් තියෙන්නේ. ඒක දැනටමත් ආරම්භ වෙලා.
ඔහු මුද්ද ගන්න උත්සාහ කරයි.
ඔයා දන්නව නේ මම කා ගැනද කියන්නේ කියල.
එකින් එකා බැගින්, එය හැමෝවම විනාශ කරල දායි.
FRODO: ඔබ මගෙන් ඉල්ලුවොත් ...
... මම මුද්ද ඔබට දෙන්නම්.
ඔයා මට ඒක නිකංම දෙනවද.
මම පිළිගන්නව මගෙත් කැමැත්තක් තිබ්බ මේ මුද්ද ලබාගන්න.
අදුරේ රජු වෙනුවට, ඔබට රැජිනක් සිටීවි...
...උදෑසන මෙන්ම අලංකාර!
සාගරය වගේ අනතුරු දායක!
මහ පොළවේ අත්තිවාරමටත් වඩා ශක්තිමත්!
හැමෝම මට ආදරය කරයි...
...ඒ වගේම බලාපොරොත්තු නැති කරගනී.
මම ඒ පරීක්ෂාවෙන් සමත්. මම මේ දේවල් අත ඇරල...
...බටහිර දෙසට යනව...
- ...ඒ වගේම Galadriel ලෙසම ඉන්නව. - මට මේක තනියම කරන්න බෑ.
ඔබයි මුදුව රැගෙන යන්නා, Frodo. බලයේ මුදුව තියාගන්නව කියන්නේ...
...තනිවෙනවා කියන එක තමා.
මේක ඔබට පැවරුන රාජකාරියක්.
ඔබට එය කල නොහැකිනම්...
...වෙන කිසිවෙකුට එය කල නොහැකියි
එහෙනම් මම දන්නව මම මොකද්ද කරන්න ඕනා කියල.
ඒත්...
...මම බයයි ඒක කරන්න.
මේ ලෝකයේ සිටින කුඩාම පුද්ගලයාට වුනත් පුලුවන් මේ ලෝකයේ අනාගතය වෙනස් කරන්න.
ඔයා දන්නවද Orcs ල කොහොමද මේ ලෝකෙට ඉස්සෙල්ලම ආවෙ කියල?
ඔවුන් කාලයක් EIves වරුන් වෙලයි හිටියේ.
අඳුරේ බලයට ඔවුන් නතු වුනා...
...ඔවුන්ට වද දෙනු ලැබුවා.
දිරාපත් වී ගිය ජීවිත.
අද වන විට...
...පරිපූර්ණත්වයට පත් කර තිබෙනවා.
මාගේ සටන්කාමී Uruk-hai වරුනි...
...ඔබලා සේවය කරන්නේ කාටද?
Saruman!
SARUMAN: ඔවුන් සියල්ල ලුහුබඳින්න. හමුවනතුරු නවත්වන්න එපා.
ඔබ වේදනාව කියනදේ අදුනන්නේ නෑ. ඔබ බය කියනදේ අදුනන්නේ නෑ.
ඔබලා මනුෂ්‍යන්ගේ මස් අනුභව කරන්න!
ඔවුන් අතර ඉන්න කුරුමිට්ටෙක් ලඟ වැදගත් යමක් තිබෙනවා. ඔහු මා වෙත පණපිටින් රැගෙන එන්න...
...ඔහුගේ කිසිම දෙයක් ගැනීම නුඹලාට තහනම්.
අනිත් අය මරා දමන්න.
GALADRIEL: ආයුබෝවන්, Frodo Baggins.
මම ඔබට දෙනවා Earendil හි ආලෝකය...
...අපගේ ආදරණීයම තාරකාව.
කිසිදු ආලෝකයක් නොමැති අන්ධකාරය තුලදී...
... එය ඔබට ආලෝකය සපයනු ඇති.
Frodo.
මේ තමා Argonath.
ගොඩක් කාලෙක ඉදන් මට ආසාවක් තිබ්බ අතීතයේ රජවරුන්ව දකින්න.
මාගේ රජවරුන්.
අපි රාත්‍රියේදී ගඟ තරණය කරමු.
බෝට්ටු හංගල පයින් යමු.
-අපි North වලට උතුරු දිශාවෙන් ඇතුල්වෙමු. GIMLI: ඇත්තට?.
ඔයා හිතන්නෙ අපිට Emyn Muil වල Iabyrinth මුවහත් ගල් තරණය කරල...
...අපේ පාර හොයාගන්න ලේසියි කියලද?
ඒකට පස්සෙ, වැඩේ තවත් අමාරු වෙනව.
පෙනෙන තෙක් මානයේම තිබෙන දුගඳ හමන වගුරු බිම.
ඒක තමා අපේ මාර්ගය වෙන්නේ Dwarf වරයානෙනී.
ටිකක් විවේක අරන් නැතිවී ගිය ශක්තිය නැවත ලබාගන්න.
නැවත ලබාගන්නව මගෙ ---
- අපි දැන් යන්න ඕනා. - නෑ.
Orcs වරු නැගෙනහිර වෙරළේ හැමතැනම සැරි සරනව. අපි අන්ධකාර වැටෙනකම් ඉන්න ඕනා.
නැගෙනහිර වෙරළ ගැන නෙමේ මම මේ වෙලාවේ වධ වෙන්නේ.
සෙවනැලි සමග කිසියම් ආකාරයක අමුත්තක් මට පේනව.
යමක් අපිට ලං වෙනව. මට ඒක දැනෙනව.
ඔබේ ශක්තිය වර්ධනය කර ගන්න--- ඒ දිහා වැඩිය බලන්න එපා Hobbit.
කෝ Frodo?.
BOROMIR: අපි කවුරුවත් මෙහෙම තැන තැන අවිදින්න හොඳ නෑ
වැඩිපුරම ඔයා.
සියලුම දේවල් රදාපවතින්නේ ඔබ මතයි.
Frodo?.
මම දන්නව ඇයි ඔයා හැමවෙලේම තනිවෙන්න බලන්නේ කියල.
ඔයා ඒක නිසා විඳවනව නේද? මට ඒක පේනව දවසින් දවස.
ඔයාට විශ්වාසද මේ වගේ අනවශ්‍ය විදියට ඔයා විදවන්න ඕන කියල?.
මේක කරන්න තවත් විධි තියනව, Frodo.
- අපිට යන්න පුලුවන් වෙනත් මාර්ග . -මම දන්නව ඔයා මොකද්ද කියන්න හදන්නේ කියල.
ඒක බුද්ධ්මත් කියල පෙනුනට මගේ හදවත ඒක ගැන අනතුරු අඟවනව.
අනතුරු අඟවනව?. මොකක් ගැනද?.
අපි ඔක්කොම බය වෙලා ඉන්නේ , Frodo.
නමුත් ඒ බයට අපිව පාලනය කරල අපේ බලාපොරොත්තු විනාශ කරන්න ඉඩ දුන්නොත්...
- ...ඔයාට හිතෙන්නේ නැද්ද ඒක පිස්සුවක් කියල?. - වෙන විධියක් නෑ මේකට.
මම ඉල්ලන්නේ මගේ ජනතාව ආරක්ෂා කරගන්න ඕන ශක්තිය!
- මට දෙන්න මුදුව. - බෑ.
- ඇයි ඔයා දුවන්නේ? මම හොරෙක් නෙමේ. - මේ ඔබ නෙමේ.
ඔයා හිතන්නෙ ඔයාට අවස්ථාවක් තියනව කියලද?.
ඔවුන් ඔබව සොයාගනී. ඔවුන් ඔබෙන් මුද්ද අරගනී.
අවසානයට පෙර ඔබ ඔවුන්ගෙන් මරණය ඉල්ලයි!
තමුසෙ නං මහ මෝඩයෙක්!
ඒක තමුසෙගෙ නෙමේ! ඒක මගේ.
ඒක මගේ! දෙනව මට ඒක!
- දෙන්නයි කිව්වේ මට ඒක! - බෑ!
- දෙනව ඒක! - බෑ.
මට පේනව තමුසෙ මොනාද කරන්න යන්නේ කියල.
තමුසෙ මුද්ද Sauron ට ගිහින් දෙන්නයි යන්නේ!
තමුසෙ අපිව රවට්ටන්නයි යන්නේ!
තමුසෙ මැරෙන්නයි යන්නේ, අපි ඔක්කොම මරාගෙනම!
තමුසෙට සාප වෙනවා! කුරුමිට්ටො ඔක්කොටම සාප වෙනව!
Frodo?.
Frodo.
මම ඒ මොකද්ද කලේ?.
කරුණාකරල, Frodo.
Frodo, මට සමාවෙන්න!
Frodo!
Frodo?.
- Boromir වෙනස්වෙලා. - මුද්ද කොහෙද?.
ඈත් වෙලා ඉන්න!
Frodo!
- මම පොරොන්දු වුනා ඔබව ආරක්ෂා කරන්න. - ඔබට පුලුවන්ද ඔබෙන්ම මාව ආරක්ෂා කරන්න?.
ඔයා ඒක විනාශ කරනවද?.
VOICE OF THE RING: Aragorn.
Elessar.
මට ඔබත් එක්ක අවසානය වෙනකම්ම එන්න තිබ්බ.
Mordor හි ගිනිදළු දක්වාම.
මම දන්නව.
අනිත් අය ගැන බලාගන්න. විශේෂයෙන්ම Sam ව. ඔහු තේරුම් ගන්න එකක් නෑ.
යන්න, Frodo!
දුවන්න.
දුවන්න!
Frodo!
කුරුමිට්ටන්ව හොයන්න!
EIendil!
Aragorn, යන්න!
PIPPIN: Frodo!
මෙතන හැංගෙන්න. ඉක්මනට!
එන්න!
PIPPIN: එයා මොනාද කරන්නේ?.
එයා යන්න යනවා.
- නෑ! - Pippin!
MERRY: දුවන්න, Frodo. යන්න!
- ඕයි, ඕයි. තමුසෙ. - මෙහාට එනවා!
- මේ පැත්තෙන්!
- ඒක වැඩ කරනව - මම දන්නව! දුවන්න!
- Gondor වල හොරනෑව. - Boromir.
දුවන්න!
එපා.
- උන් පොඩි අයව අල්ලගන ගියා. - හෙල්ලෙන්නෙ නැතුව ඉන්න.
Frodo. කොහෙද Frodo?.
මම Frodo ට යන්න දුන්න.
එහෙනම් මට බැරි වුනදේ ඔයා කලා.
මම ඒක ඔහුගෙන් උදුරගන්න හැදුවා.
- මුද්ද දැන් අපෙන් හුඟක් ඈත තියෙන්නේ. - මට සමාවෙන්න.
මම ඒක දැක්කේ නෑ.
- මම ඔබ සියලු දෙනාවම අසමත් කලා. - නෑ, Boromir.
ඔයා නිභීතව සටන් කලා.
ඔබ ඔබේ ගෞරවය ආරක්ෂා කලා.
BOROMIR: තියෙන්න අරින්න.
ඔක්කොම ඉවරයි.
මනුශ්‍යන්ගේ ලෝකය බිඳ වැටුනා. අන්ධකාරය පැතිරෙනව...
...එය මගේ රාජධානිය විනාශ කරයි.
මම දන්නේ නෑ මගේ ලේ වල තියන ශක්තිය මොකද්ද කියල...
...ඒත් අද මම ඔබට පොරොන්දු වෙනව. මම ධවල නගරය විනාශ වෙන්න දෙන්නේ නෑ...
...අපේ ජනතාවට පරදින්න දෙන්නෙත් නෑ.
අපේ ජනතාව.
මගේ සහෝදරය, මටත් ඔබ වගේ වෙන්න තිබ්බනම්.
මගේ නායකය.
මගේ රජතුමා.
සාමයේ සැතපෙන්න...
...Gondor වල පුත්‍රයානෙනී.
Frodo!
FRODO: මේ මුද්ද මගේ ලඟට නාව නං කොච්චර හොඳද.
මේ එකක්වත් නොවුන නං කොච්චර හොඳද.
GANDALF: මේව දකින හැමෝම හිතන්නේ එහෙම තමා....
...ඒත් අපිට බෑ ඒක තීරණය කරන්න..
අපිට තීරණය කරන්න තියන එකම දේ...
... අපිට ලැබිල තියන කාලයෙදි අපි මොනාද කරන්නේ කියල විතරයි..
Frodo, එපා!
Frodo!
- Frodo! - නෑ , Sam.
ආපහු යන්න, Sam!
- මම Mordor වලට යන්නේ තනියම. - සත්තකින්ම.
ඒත් මම ඔයා එක්ක එනවා!
ඔයාට පීනන්න බෑ!
Sam!
මම පොරොන්දුවක් වුනා, Frodo.
පොරොන්දුවක්: "ඔහුව කොයිම වෙලාවකවත් අතහරින්න එපා, Samwise Gamgee."
මම ඔයාව අත හරින්නේ නෑ.
අනේ, Sam.
අපි යමු.
ඉක්මන් කරන්න! Frodo, Sam දෙන්න දැන් නැගෙනහිර වෙරළට ගිහින් ඇති.
- ඔයා ඔවුන් පස්සෙන් යන්නේ නෑ නේද?. - ඔහුගේ දෛවය තව දුරටත් අපේ අතේ රැඳිල නෑ.
ඒ කියන්නෙ මේ කරපු සේරම වතුරේ ගියා මිත්‍ර සංධානය අසාර්ථක වුනා.
අපි එකිනෙකාට ඇත්තටම අවංකව හිටියොත් එහෙම වෙන්නේ නෑ.
අපි Merry වයි Pippin වයි අතහරින්න හොඳ නෑ.
අඩු තරමේ අපේ ඇඟේ ශක්තිය ඉතුරුවෙලා තියන තුරු වත්. අනවශ්‍ය දේවල් ඔක්කොම දාල එන්න.
අපි සැහැල්ලුවෙන් යමු.
අපි Orc ල ටිකක් දඩයම් කරමු.
ඔය තියෙන්නේ!
FRODO: Mordor.
මම හිතනව අනිත් අයට ආරක්ෂිත මාර්ගයක් හම්බවෙයි කියල.
Strider ඒ අයව බලාගනී.
මම හිතන්නේ නෑ අපිට ආයෙ කවදාවත් ඒ අයව බලන්න පුලුවන් වෙයි කියල.
අපිට පුලුවන් වෙයි, Frodo.
අපිට පුලුවන් වෙයි.
Sam...
...මට සතුටුයි ඔයා මාත් එක්ක ඉන්න එකට.
නවතම චිත්‍රපට හා රූපවාහිනී කතාමාලාවල සිංහල උපසිරැසි සඳහා www.PirateLk.Com වෙත පිවිසෙන්න