1
00:00:33,047 --> 00:00:35,242
Veröldin er breytt.

2
00:00:35,927 --> 00:00:38,282
Ég finn baô í vatninu.

3
00:00:39,527 --> 00:00:41,882
Ég finn baô í jörôinni.

4
00:00:43,767 --> 00:00:46,520
Ég finn angan bess
í loftinu.

5
00:00:47,087 --> 00:00:50,796
Margt af bví sem áôur var
er horfiô

6
00:00:51,207 --> 00:00:53,926
bví enginn sem nú lifir
man eftir bví.

7
00:00:54,047 --> 00:00:59,644
HRINGADRÓTTINSSAGA

8
00:01:06,687 --> 00:01:10,521
paô hófst meô smíôi
Hringanna miklu.

9
00:01:10,647 --> 00:01:12,763
prír voru gefnir Álfum.

10
00:01:12,887 --> 00:01:15,845
Ódauôlegir, vitrastir
og heiôarlegastir allra.

11
00:01:17,647 --> 00:01:20,002
Sjö Dvergahöfôingjum.

12
00:01:20,327 --> 00:01:23,558
Miklir námumenn
og smiôir fjallahallanna.

13
00:01:25,007 --> 00:01:26,360
Og níu...

14
00:01:26,487 --> 00:01:29,479
níu hringar voru gefnir
kynbætti Manna

15
00:01:29,607 --> 00:01:33,316
sem, umfram alla aôra,
brá völd.

16
00:01:34,287 --> 00:01:37,324
pví í hringunum var bundinn
mátturinn og viljinn

17
00:01:37,447 --> 00:01:40,041
til aô stjórna
hverjum kynbætti.

18
00:01:40,727 --> 00:01:43,605
En allir voru beir blekktir

19
00:01:44,007 --> 00:01:46,919
bví einn hringur
var búinn til.

20
00:01:47,047 --> 00:01:48,560
Í landi Mordor,

21
00:01:48,687 --> 00:01:50,439
í eldum Dómsdyngju,

22
00:01:50,767 --> 00:01:54,237
skóp Sauron Myrkradróttinn
á laun Máttarbaug

23
00:01:54,367 --> 00:01:57,245
til aô stjórna öllum hinum.

24
00:01:57,407 --> 00:02:01,366
Í bennan Hring hellti hann
grimmd sinni, illgirni

25
00:02:01,487 --> 00:02:05,605
og vilja sínum til aô ráôa
yfir öllu lífi.

26
00:02:06,287 --> 00:02:09,643
Einn Hringur
ræôur beim öllum.

27
00:02:10,847 --> 00:02:12,678
Eitt af öôrum

28
00:02:12,807 --> 00:02:17,005
fÉllu hin Frjálsu lönd Miôgarôs
undir ok Hringsins.

29
00:02:17,167 --> 00:02:18,646
En sumir

30
00:02:18,767 --> 00:02:20,439
veittu viônám.

31
00:02:20,687 --> 00:02:25,283
Síôasta bandalag Manna og Álfa
hóf baráttu gegn herjum Mordor

32
00:02:25,407 --> 00:02:27,204
og í hlíôum Dómsdyngju

33
00:02:27,367 --> 00:02:30,120
börôust beir fyrir
frelsi Miôgarôs.

34
00:02:58,847 --> 00:03:01,122
Sigur var innan seilingar.

35
00:03:06,047 --> 00:03:10,677
En vald Hringsins varô ekki
brotiô á bak aftur.

36
00:03:33,127 --> 00:03:37,837
paô var á bessu andartaki,
begar öll von var úti,

37
00:03:37,967 --> 00:03:42,438
aô Ísildur, sonur konungsins,
hóf sverô föôur síns á loft.

38
00:04:11,647 --> 00:04:15,435
Sauron, óvinur hinna Frjálsu
kynbátta Miôgarôs,

39
00:04:15,567 --> 00:04:17,876
var sigraôur.

40
00:04:24,447 --> 00:04:26,802
Hringurinn
gekk til Ísildurs,

41
00:04:26,927 --> 00:04:31,523
sem gafst betta eina tækifæri
til aô eyôa illskunni um alla tíô.

42
00:04:31,647 --> 00:04:33,638
En hjörtu Mannanna

43
00:04:33,847 --> 00:04:35,838
eru auôspillanleg

44
00:04:36,407 --> 00:04:40,639
og Máttarbaugurinn
hafôi sjálfstæôan vilja.

45
00:04:48,967 --> 00:04:51,765
Hann sveik Ísildur
í dauôann.

46
00:04:55,007 --> 00:04:58,795
Og sumir hlutir, sem hefôu
ekki átt aô gleymast,

47
00:04:58,927 --> 00:05:00,440
glötuôust.

48
00:05:01,807 --> 00:05:04,037
Sagan varô aô bjóôsögu,

49
00:05:04,167 --> 00:05:06,237
bjóôsagan varô
aô goôsögn

50
00:05:06,367 --> 00:05:09,120
og í 2500 ár

51
00:05:09,247 --> 00:05:12,683
vissi enginn
af Hringnum

52
00:05:13,287 --> 00:05:16,597
fyrr en,
begar tækifæri gafst,

53
00:05:16,767 --> 00:05:19,361
aô baô fannst
nýr burôarmaôur.

54
00:05:21,567 --> 00:05:24,127
Hnossiô mitt.

55
00:05:25,967 --> 00:05:28,640
Hringurinn komst í fórur
veru aô nafni Gollrir

56
00:05:28,767 --> 00:05:32,521
sem fór meô hann djúpt
í göng pokufjalla

57
00:05:32,647 --> 00:05:35,684
og bar heltók
Hringurinn hann.

58
00:05:35,807 --> 00:05:37,957
Hann kom til mín.

59
00:05:38,127 --> 00:05:43,247
Minn eigin. Ástin mín.
Minn eigin.

60
00:05:43,367 --> 00:05:46,006
Hnossiô mitt.

61
00:05:50,127 --> 00:05:53,483
Hringurinn veitti Gollri
óeôlilegt langlífi.

62
00:05:53,607 --> 00:05:57,361
Í 500 ár eitraôi hann
huga hans

63
00:05:57,487 --> 00:06:02,083
og í drungalegu rökkrinu
í helli Gollris beiô hann.

64
00:06:02,207 --> 00:06:05,404
Myrkur læddist aftur
yfir skóga heimsins.

65
00:06:05,527 --> 00:06:08,325
Orôrómur barst
um skugga í Austri,

66
00:06:08,447 --> 00:06:14,556
pískur um nafnlausan ótta,
og Máttarbaugurinn skynjaôi

67
00:06:14,687 --> 00:06:18,077
aô tími hans
var runninn upp.

68
00:06:19,887 --> 00:06:22,162
Hann yfirgaf Gollri.

69
00:06:22,847 --> 00:06:28,444
En bá gerôist dálítiô
sem Hringurinn sá ekki fyrir.

70
00:06:32,287 --> 00:06:33,720
Hvaô er petta?

71
00:06:33,847 --> 00:06:35,246
Hobbiti.

72
00:06:35,367 --> 00:06:38,086
Bilbó Baggi frá HÉraôi.

73
00:06:38,207 --> 00:06:39,879
Hringur.

74
00:06:40,327 --> 00:06:42,158
Týnt!

75
00:06:42,727 --> 00:06:46,766
Hnossiô mitt er týnt!

76
00:06:48,007 --> 00:06:50,521
Brátt rennur upp
sá tími

77
00:06:50,647 --> 00:06:55,323
aô Hobbitar munu móta
framtíô alls Miôgarôs.

78
00:07:04,087 --> 00:07:07,284
FÖRUNEYTI HRINGSINS

79
00:07:10,247 --> 00:07:13,398
HÉraô... 60 árum síôar

80
00:07:17,047 --> 00:07:20,517
Frá upphafi sínu
viô húsadyr;

81
00:07:24,207 --> 00:07:28,359
en bræôa verô Ég
hann sem fyr.

82
00:07:29,607 --> 00:07:33,361
Vegurinn teygist æ og æ

83
00:07:33,567 --> 00:07:37,321
frá upphafi sínu
viô húsadyr;

84
00:07:37,487 --> 00:07:41,639
nú brýtur bæôi borp og bæ,

85
00:07:41,767 --> 00:07:46,841
en bræôa verô Ég hann sem fyr.
-pú ert seinn.

86
00:07:49,327 --> 00:07:52,797
Vitkinn er aldrei seinn,
Fróôi Baggi.

87
00:07:53,727 --> 00:07:58,596
é kemur hann snemma. Hann kemur
pegar hann ætlar sér paô.

88
00:08:09,087 --> 00:08:12,523
paô er dásamlegt aô sjá pig,
Gandalfur.

89
00:08:15,807 --> 00:08:19,925
Varla hélstu aô ég myndi missa
af afmæli Bilbós frænda píns?

90
00:08:21,047 --> 00:08:23,515
Hvaô er aô frétta af umheiminum?
Segôu mér allt.

91
00:08:23,647 --> 00:08:27,879
Allt? pú ert allt of ákafur
og forvitinn af Hobbita aô vera.

92
00:08:28,007 --> 00:08:30,123
Ákaflega óeôlilegt.

93
00:08:31,287 --> 00:08:33,005
Hvaô get ég sagt pér?

94
00:08:33,127 --> 00:08:37,359
Lífiô í umheiminum gengur sinn
vanagang líkt og undanfarna ÖId.

95
00:08:37,487 --> 00:08:39,876
Hann snýst um sjálfan sig

96
00:08:40,007 --> 00:08:43,443
og veit varla
af tilvist Hobbita.

97
00:08:43,567 --> 00:08:47,003
Fyrir paô er ég
ævarandi pakklátur.

98
00:09:04,047 --> 00:09:06,845
Veislan sem beôiô
hefur veriô eftir.

99
00:09:09,687 --> 00:09:11,325
Til hamingju meô afmæliô
Bilbó Baggi

100
00:09:12,767 --> 00:09:14,917
Hvernig hefur
gamli grallarinn paô?

101
00:09:15,047 --> 00:09:18,357
Ég hef heyrt aô veislan
verôu óhemju vegleg.

102
00:09:18,487 --> 00:09:21,320
pú pekkir Bilbó. petta veldur
fjaôrafoki í öllu Héraôi.

103
00:09:21,447 --> 00:09:23,199
paô ætti aô gleôja hann.

104
00:09:23,327 --> 00:09:25,636
Hálfu Héraôi er boôiô.
-Hamingjan sanna.

105
00:09:25,767 --> 00:09:27,519
Eitthvaô vakir fyrir honum.
-pú segir ekki.

106
00:09:27,647 --> 00:09:29,717
Gott og vel,
eigôu pín leyndarmál.

107
00:09:29,847 --> 00:09:32,486
Áôur en pú komst til skjalanna
voru Baggar í miklum metum.

108
00:09:32,607 --> 00:09:35,963
Enginn lenti í ævintýrum
eôa gerôi neitt óvænt.

109
00:09:36,087 --> 00:09:38,726
Ef pú átt viô atvikiô
meô drekann

110
00:09:38,847 --> 00:09:41,645
pá átti ég
lítinn pátt í pví.

111
00:09:41,767 --> 00:09:45,442
paô eina sem ég gerôi var
aô ýta frænda pínum út um dyrnar.

112
00:09:45,567 --> 00:09:49,845
Hvaô sem pú gerôir pá hefurôu
veriô stimplaôur friôarspillir.

113
00:09:49,967 --> 00:09:52,162
Er paô, já?

114
00:09:56,727 --> 00:09:58,797
Gandalfur!
Gandalfur!

115
00:10:04,607 --> 00:10:06,723
Flugeldar, Gandalfur!

116
00:10:08,487 --> 00:10:10,796
Gandalfur!
-Flugeldar, Gandalfur!

117
00:10:29,207 --> 00:10:32,119
Gandalfur, paô gleôur mig
aô pú ert kominn aftur.

118
00:10:32,247 --> 00:10:35,159
Sama segi ég,
kæri drengur.

119
00:10:38,367 --> 00:10:40,437
Sama segi ég.

120
00:11:03,167 --> 00:11:07,319
Aôgangur bannaôur
nema vegna veisluundirbúnings

121
00:11:10,847 --> 00:11:12,519
ei, takk!

122
00:11:12,647 --> 00:11:16,242
Viô viljum ekki fleiri gesti,
velunnara eôa ættingja!

123
00:11:16,367 --> 00:11:19,643
En hvaô um
mjög gamla vini?

124
00:11:22,887 --> 00:11:26,675
Gandalfur?
-Bilbó Baggi.

125
00:11:27,327 --> 00:11:30,160
Kæri Gandalfur.
-paô er gott aô sjá pig.

126
00:11:30,287 --> 00:11:34,360
Hundraô og ellefu ára.
Hver gæti trúaô pví?

127
00:11:35,247 --> 00:11:38,444
pú hefur ekki elst um dag.

128
00:11:43,447 --> 00:11:45,244
Komdu inn.

129
00:11:45,647 --> 00:11:48,002
Velkominn.
Velkominn.

130
00:11:49,367 --> 00:11:51,801
Svona.

131
00:11:53,047 --> 00:11:55,561
Te?
Kannski eitthvaô sterkara?

132
00:11:55,687 --> 00:11:59,396
Ég á eftir nokkrar flöskur
af Gömlu Vínekrunni. 1296.

133
00:11:59,527 --> 00:12:03,486
Mjög góôur árgangur.
æstum eins gamall og ég.

134
00:12:04,567 --> 00:12:08,879
Faôir minn bjó paô til.
Eigum viô aô opna eina?

135
00:12:09,007 --> 00:12:12,124
Bara te, takk fyrir.

136
00:12:17,927 --> 00:12:19,838
Ég bjóst viô pér
í vikunni sem leiô.

137
00:12:19,967 --> 00:12:22,800
En pú kemur og ferô eftir pínu
höfôi og munt ætíô gera paô.

138
00:12:22,927 --> 00:12:26,556
Ég er ekki undirbúinn. Viô eigum
bara kaldan kjúkling og súrkál.

139
00:12:27,847 --> 00:12:31,283
Ég á til ost.
ei, paô hæfir ekki.

140
00:12:31,487 --> 00:12:34,285
Viô eigum hindberjasultu
og eplaböku

141
00:12:34,407 --> 00:12:39,083
en ekkert í eftirrétt.
Jú, hér er eitthvaô.

142
00:12:39,727 --> 00:12:42,525
Ég fann sveppaköku.

143
00:12:42,727 --> 00:12:44,399
Fjalliô eina

144
00:12:44,967 --> 00:12:47,606
Ég gæti matreitt egg.

145
00:12:50,207 --> 00:12:53,244
Bara te, takk fyrir.
-Einmitt.

146
00:12:53,487 --> 00:12:57,685
Er pér sama pótt ég fái mér?
-Vitaskuld.

147
00:12:57,847 --> 00:12:59,200
Bilbó!
Bilbó Baggi!

148
00:12:59,327 --> 00:13:01,477
Ég er ekki heima!

149
00:13:01,607 --> 00:13:03,438
Ég verô aô komast burt frá
pessum bannsettu ættingjum

150
00:13:03,567 --> 00:13:06,400
sem veita manni aldrei
stundlegan friô.

151
00:13:06,527 --> 00:13:09,963
Mig langar aô sjá fjöll aftur.
Fjöll, Gandalfur.

152
00:13:10,087 --> 00:13:14,763
Og finna svo rólegan staô par sem
ég get lokiô viô bókina mína. Teiô.

153
00:13:14,887 --> 00:13:18,323
Ætlarôu aô gera paô sem um var
rætt? -Já, paô er allt til reiôu.

154
00:13:18,447 --> 00:13:20,677
ÖIlum undirbúningi
er lokiô.

155
00:13:22,447 --> 00:13:26,804
pakka pér fyrir.
-Fróôa grunar eitthvaô.

156
00:13:26,967 --> 00:13:29,401
Auôvitaô gerir hann paô.
Hann er Baggi,

157
00:13:29,527 --> 00:13:32,360
ekki heimskur Gyrôill
frá Harôbakka.

158
00:13:32,487 --> 00:13:35,718
Ætlarôu ekki aô segja
honum frá pessu?

159
00:13:35,967 --> 00:13:39,642
Jú, jú. -Honum pykir
afar vænt um pig.

160
00:13:40,087 --> 00:13:42,203
Ég veit paô.

161
00:13:43,727 --> 00:13:47,515
Hann kæmi líklegast meô mér
bæôi ég hann um paô.

162
00:13:47,647 --> 00:13:52,198
Ég held aô í hjarta sínu
unni Fróôi enn Héraôi.

163
00:13:52,367 --> 00:13:54,756
Skógunum.
Ökrunum.

164
00:13:54,927 --> 00:13:57,361
Litlu ánum.

165
00:14:01,447 --> 00:14:03,881
Ég er gamall, Gandalfur.

166
00:14:05,367 --> 00:14:07,119
Ég veit aô ég
ber paô ekki meô mér

167
00:14:07,247 --> 00:14:10,683
en ég er farinn aô finna paô
í hjarta mínu.

168
00:14:12,367 --> 00:14:15,120
Mér finnst ég magur.

169
00:14:15,247 --> 00:14:17,636
Útteigôur, líkt og...

170
00:14:17,887 --> 00:14:21,243
smjör sem er skrapaô
yfir of stóra brauôsneiô.

171
00:14:21,367 --> 00:14:25,360
Ég parf frí.
Mjög langt frí.

172
00:14:25,807 --> 00:14:30,164
Og ég reikna ekki meô
aô snúa aftur.

173
00:14:31,047 --> 00:14:35,199
Reyndar ætla ég mér
ekki aô gera paô.

174
00:14:36,567 --> 00:14:38,523
Tóki gamli.

175
00:14:38,647 --> 00:14:41,286
Besta tóbakiô
í Sunnfjórôungi.

176
00:14:57,087 --> 00:14:59,885
Gandalfur, gamli vinur,

177
00:15:00,007 --> 00:15:02,885
petta verôur
eftirminnilegt kvöld.

178
00:15:25,487 --> 00:15:29,719
Keppur pumban. Indælt aô sjá pig.
Velkominn.

179
00:15:30,607 --> 00:15:34,600
Svona nú, Sómi.
Bjóddu Rósu upp í dans.

180
00:15:35,447 --> 00:15:37,756
Ég held aô ég fái mér bara
aôra ölkollu. -ei.

181
00:15:39,847 --> 00:15:41,963
Drífôu pig nú.

182
00:15:51,287 --> 00:15:53,482
parna var ég staddur,

183
00:15:53,607 --> 00:15:57,316
á valdi priggja
risavaxinna trölla

184
00:15:57,447 --> 00:15:59,756
og pau deildu um paô

185
00:15:59,927 --> 00:16:01,918
hvernig pau ættu
aô matreiôa okkur.

186
00:16:02,047 --> 00:16:04,641
Hvort viô yrôum
eldaôir á teini

187
00:16:04,767 --> 00:16:06,837
eôa hvort pau myndu setjast
ofan á okkur einn af öôrum.

188
00:16:07,007 --> 00:16:09,805
pau eyddu svo miklum tíma
í vangaveltur um petta

189
00:16:09,927 --> 00:16:14,318
aô fyrsta sólaglæta dagsins
skreiô yfir trjátoppana

190
00:16:14,487 --> 00:16:18,560
og breytti peim öllum
í stein.

191
00:16:23,247 --> 00:16:24,396
Fljótur.

192
00:16:29,247 --> 00:16:30,965
Upp meô pá.

193
00:16:33,007 --> 00:16:35,282
ei, pennan stóra.

194
00:16:44,327 --> 00:16:46,363
Tilbúiô. -Hann ætti
aô vera í jörôinni.

195
00:16:46,487 --> 00:16:48,159
Hann er í jörôinni.
-Úti!

196
00:17:08,487 --> 00:17:10,876
Gættu pín á drekanum!
-Dreki? Vitleysa.

197
00:17:11,007 --> 00:17:15,922
paô hefur ekki veriô dreki
hér um slóôir í púsund ár.

198
00:17:26,327 --> 00:17:30,115
pessi var flottur.
-áum í annan.

199
00:17:31,127 --> 00:17:35,439
Káradúkur Brúnbukkur
og Förungur Tóki.

200
00:17:35,567 --> 00:17:38,161
Ég hefôi mátt vita paô.

201
00:17:42,687 --> 00:17:45,838
Ræôu, Bilbó!
-Ræôu!

202
00:17:47,127 --> 00:17:48,526
Ræôu!

203
00:17:52,887 --> 00:17:55,082
Kæru Baggar og Bófinnar,

204
00:17:56,047 --> 00:17:58,436
Tókar og Brúnbukkar,

205
00:17:58,567 --> 00:18:00,364
Stumpar, Kumbar,

206
00:18:00,767 --> 00:18:02,439
Greifingjar,

207
00:18:02,967 --> 00:18:04,639
pumbar,

208
00:18:04,967 --> 00:18:06,844
Valinvambar

209
00:18:06,967 --> 00:18:08,639
og Stólfótar.

210
00:18:08,767 --> 00:18:10,246
Stoltfætur!

211
00:18:11,127 --> 00:18:16,155
Í dag er hundraôasti og ellefti
afmælisdaginn minn.

212
00:18:16,287 --> 00:18:17,959
Til hamingju meô afmæliô.

213
00:18:18,087 --> 00:18:21,443
En 111 ár eru alltof skammur tími
til aô búa meô

214
00:18:21,567 --> 00:18:25,082
svo ágætum
og elskuverôum Hobbitum.

215
00:18:25,887 --> 00:18:28,606
Ég pekki ekki helminginn
af ykkur eins vel og ég vildi

216
00:18:28,727 --> 00:18:30,479
og ég kann helmingi betur
viô minna en helminginn af ykkur,

217
00:18:30,767 --> 00:18:33,122
en hann á skiliô.

218
00:18:42,447 --> 00:18:45,120
Ég á margt eftir ógert.

219
00:18:50,927 --> 00:18:53,725
Ég hef dregiô petta
alltof lengi.

220
00:18:56,767 --> 00:19:01,602
Mér pykir leitt aô tilkynna ykkur
aô hér skilja leiôir.

221
00:19:01,727 --> 00:19:03,877
Ég er á förum.

222
00:19:04,007 --> 00:19:08,319
Ég biô ykkur öII
vel aô lifa.

223
00:19:08,847 --> 00:19:10,758
Veriô piô sæl.

224
00:19:42,007 --> 00:19:45,079
Ég býst viô aô pér hafi
pótt petta ógnarsnjallt.

225
00:19:45,207 --> 00:19:48,563
Ekki láta svona, Gandalfur.
Sástu svipinn á peim?

226
00:19:48,687 --> 00:19:53,556
paô eru til margir töfrahringir
og engan ætti aô nota af léttúô.

227
00:19:53,687 --> 00:19:55,803
petta var bara
til gamans gert.

228
00:19:55,927 --> 00:19:59,636
pú hefur líklega lög
aô mæla, sem endranær.

229
00:20:00,847 --> 00:20:02,724
Hefurôu ekki auga
meô Fróôa?

230
00:20:02,847 --> 00:20:06,635
Tvö augu,
eins oft ég get.

231
00:20:07,167 --> 00:20:08,998
Ég ánafna honum allt.

232
00:20:09,127 --> 00:20:12,483
Hvaô um hringinn pinn?
Verôur hann líka eftir? -Já.

233
00:20:14,207 --> 00:20:17,916
Hann er í umslaginu
á arinhillunni.

234
00:20:18,847 --> 00:20:21,964
ei, bíddu.
Hann er...

235
00:20:24,287 --> 00:20:27,006
hér í vasanum mínum.

236
00:20:31,007 --> 00:20:33,919
Er paô ekki undarlegt?

237
00:20:35,967 --> 00:20:39,846
Jú. pegar öllu er
á botninn hvolft. hví ekki?

238
00:20:40,247 --> 00:20:42,602
Hví ætti ég ekki
aô halda honum?

239
00:20:42,727 --> 00:20:45,799
Ég held pú ættir aô skilja
hringinn eftir, Bilbó.

240
00:20:45,927 --> 00:20:49,442
Er paô svo erfitt?
-ei.

241
00:20:51,567 --> 00:20:53,398
Jú.

242
00:20:55,047 --> 00:20:58,676
ú pegar stundin er runnin upp
langar mig ekki aô skilja viô hann.

243
00:20:58,807 --> 00:21:00,160
Hann er minn. Ég fann hann!
Hann kom til mín!

244
00:21:00,287 --> 00:21:04,360
paô er óparfi aô verôa reiôur.
-Ef ég er paô pá er paô pín sök!

245
00:21:04,527 --> 00:21:06,245
Hann er minn.

246
00:21:07,407 --> 00:21:09,967
Minn eigin.

247
00:21:10,087 --> 00:21:12,317
Hnossiô mitt.

248
00:21:12,447 --> 00:21:14,085
Hnoss?

249
00:21:14,207 --> 00:21:17,199
Hann hefur veriô kallaôur paô
áôur en ekki af pér.

250
00:21:17,327 --> 00:21:19,602
Hvaô kemur pér paô viô
hvaô ég geri viô eigur mínar?

251
00:21:19,727 --> 00:21:22,685
Ég held pú hafir
átt hringinn nógu lengi.

252
00:21:22,807 --> 00:21:25,560
pú vilt sjálfur eiga hann!
-Bilbó Baggi!

253
00:21:25,687 --> 00:21:29,680
Ekki líta á mig
sem einhvern loddara.

254
00:21:29,847 --> 00:21:34,079
Ég er ekki aô reyna
aô ræna pig.

255
00:21:38,287 --> 00:21:41,245
Ég er aô reyna
aô hjálpa pér.

256
00:21:47,727 --> 00:21:51,515
ÖII pín löngur ár
höfum viô veriô vinir.

257
00:21:51,647 --> 00:21:55,356
Treystu mér líkt og pú
gerôir forôum.

258
00:21:55,487 --> 00:21:57,682
Slepptu honum.

259
00:21:58,127 --> 00:22:01,199
pú hefur lög aô mæla,
Gandalfur.

260
00:22:02,407 --> 00:22:05,956
Hringurinn verôur
aô ganga til Fróôa.

261
00:22:06,527 --> 00:22:11,726
paô er áliôiô. Vegurinn er langur.
Já, paô er tímabært.

262
00:22:16,967 --> 00:22:20,437
Hringurinn er enn
í vasa pínum.

263
00:22:52,607 --> 00:22:56,122
Mér datt í hug endir
á bókina mína:

264
00:22:56,887 --> 00:22:59,924
"Og hann lifir hamingjusamur
upp frá pví

265
00:23:00,407 --> 00:23:02,079
til æviloka."

266
00:23:02,207 --> 00:23:06,166
paô er ég viss um aô pú gerir,
kæri vinur.

267
00:23:06,327 --> 00:23:07,999
Vertu sæll, Gandalfur.

268
00:23:10,007 --> 00:23:12,680
Vertu sæll, kæri Bilbó.

269
00:23:20,527 --> 00:23:24,361
Vegurinn teygist æ og æ...

270
00:23:27,087 --> 00:23:30,318
par til viô hittumst næst.

271
00:23:56,047 --> 00:23:59,084
Hann er minn.
Minn eigin.

272
00:23:59,247 --> 00:24:01,363
Hnossiô mitt.

273
00:24:02,807 --> 00:24:05,605
Gátur í myrkri.

274
00:24:12,287 --> 00:24:14,676
Hnossiô mitt.

275
00:24:16,807 --> 00:24:18,525
Hnoss.

276
00:24:18,847 --> 00:24:22,476
Hann er farinn,
er paô ekki?

277
00:24:23,967 --> 00:24:27,118
Hann hefur talaô svo lengi
um aô fara

278
00:24:27,247 --> 00:24:31,877
aô ég bjóst ekki viô
aô hann léti verôa af pví.

279
00:24:43,687 --> 00:24:45,643
Hringur Bilbós.

280
00:24:45,807 --> 00:24:48,162
Hann er farinn til
aô dvelja hjá Álfunum.

281
00:24:48,287 --> 00:24:51,165
Hann ánafnaôi pér
Baggabotn.

282
00:24:54,647 --> 00:24:57,400
Ásamt öIlum öôrum
eigum sínum.

283
00:24:57,527 --> 00:25:00,485
ú er hringurinn
orôinn pinn.

284
00:25:02,607 --> 00:25:05,041
Settu hann par
sem ekki til hans sést.

285
00:25:05,167 --> 00:25:07,317
Hvert ert pú aô fara?
-Ég parf aô kanna ýmislegt.

286
00:25:07,447 --> 00:25:09,358
Kanna hvaô?
-Spurningar.

287
00:25:09,687 --> 00:25:11,166
Spurningar
sem parf aô svara.

288
00:25:11,287 --> 00:25:14,757
En pú ert nýkominn.
Ég skil ekki.

289
00:25:19,047 --> 00:25:21,242
Ekki ég heldur.

290
00:25:23,087 --> 00:25:25,362
Haltu honum leyndum.

291
00:25:25,487 --> 00:25:27,523
Haltu honum öruggum.

292
00:26:00,767 --> 00:26:02,485
HÉraô!

293
00:26:03,127 --> 00:26:04,685
Baggi!

294
00:26:52,767 --> 00:26:55,725
Áriô 3434 á annarri Öld.

295
00:26:55,887 --> 00:26:59,880
Eftirfarandi er frásögn
af Ísildur, Hákonungi Gondor,

296
00:27:00,047 --> 00:27:02,515
og fundi Máttarbaugsins.

297
00:27:07,047 --> 00:27:08,799
Hann hefur borist mÉr.

298
00:27:08,927 --> 00:27:10,121
Hringurinn Eini.

299
00:27:10,247 --> 00:27:12,477
Hann verôur erfôagripur
konungsríkis míns

300
00:27:12,607 --> 00:27:15,804
og allir niôjar mínir
verôa bundnir afdrifum hans

301
00:27:15,927 --> 00:27:19,522
bví Ég mun í engu hætta á
aô Hringurinn skaôist.

302
00:27:19,807 --> 00:27:22,765
Hann er mÉr kær

303
00:27:23,087 --> 00:27:26,124
bótt Ég fórni miklu
fyrir hann.

304
00:27:28,607 --> 00:27:31,679
Rúnirnar á baugnum
hafa dofnaô.

305
00:27:32,847 --> 00:27:37,921
Letriô, sem í upphafi var skýrt
sem rauôur logi, er nær horfiô.

306
00:27:38,087 --> 00:27:42,160
Nú eru bær leyndarmál
sem aôeins eldur fær uppleyst.

307
00:27:57,407 --> 00:27:59,125
Héraô.

308
00:28:00,327 --> 00:28:02,079
Baggi.

309
00:28:02,807 --> 00:28:08,086
paô eru engir Baggar hér.
peir eru allir í Hobbtúni.

310
00:28:08,287 --> 00:28:10,039
Í pessa átt.

311
00:28:16,927 --> 00:28:18,758
Góôa nótt.
-Góôa nótt.

312
00:28:20,607 --> 00:28:22,040
Góôa nótt, Sómi.

313
00:28:46,767 --> 00:28:50,282
Veit nokkur um hann?
Er hann óhultur?

314
00:28:57,767 --> 00:29:00,201
Hvaô ertu aô gera?

315
00:29:11,807 --> 00:29:13,957
Réttu fram höndina, Fróôi.

316
00:29:14,407 --> 00:29:17,160
Hann er kaldur.

317
00:29:18,807 --> 00:29:20,718
Hvaô sérôu?

318
00:29:22,327 --> 00:29:24,283
Sérôu eitthvaô?

319
00:29:27,167 --> 00:29:28,885
Ekkert.

320
00:29:29,207 --> 00:29:31,357
paô er ekkert.

321
00:29:32,207 --> 00:29:33,925
Bíddu.

322
00:29:37,447 --> 00:29:39,722
paô er letur.

323
00:29:41,007 --> 00:29:43,043
Einhvers konar Álfarúnir.

324
00:29:43,167 --> 00:29:44,600
Ég get ekki lesiô pær.

325
00:29:44,727 --> 00:29:47,002
paô geta fáir.

326
00:29:47,487 --> 00:29:52,322
petta er tungumál Mordor
sem ég mun ekki mæla hér.

327
00:29:52,527 --> 00:29:56,122
Mordor.
-Á Samtungu stendur par:

328
00:29:56,247 --> 00:29:59,523
Einn hringur
ræôur beim öllum,

329
00:29:59,687 --> 00:30:02,247
einn skal hann hina finna,

330
00:30:02,367 --> 00:30:04,597
einn skal hann
safna beim öllum

331
00:30:04,727 --> 00:30:08,117
og um sinn fjötur spinna.

332
00:30:09,127 --> 00:30:11,277
petta er Hringurinn Eini,

333
00:30:11,407 --> 00:30:16,162
smíôaôur af Sauroni Myrkradróttni
í eldum Dómsdyngju.

334
00:30:16,407 --> 00:30:20,116
Tekinn af Ísildur
úr hendi sjálfs Saurons.

335
00:30:21,007 --> 00:30:23,123
Bilbó fann hann.

336
00:30:24,007 --> 00:30:25,963
Í helli Gollris.

337
00:30:26,087 --> 00:30:30,399
Í sextíu ár lá Hringurinn
pögull í vörslu Bilbós,

338
00:30:30,527 --> 00:30:34,406
lengdi líf hans
og bægôi ellinni frá.

339
00:30:34,527 --> 00:30:36,279
En ekki lengur, Fróôi.

340
00:30:36,407 --> 00:30:38,967
Hiô illa er á sveimi
í Mordor.

341
00:30:39,087 --> 00:30:41,237
Hringurinn er vaknaôur.

342
00:30:41,407 --> 00:30:44,240
Hann hefur heyrt
kall meistara síns.

343
00:30:44,367 --> 00:30:46,323
En honum var tortímt.

344
00:30:46,447 --> 00:30:48,483
Sauroni var tortímt.

345
00:30:53,327 --> 00:30:55,124
ei, Fróôi.

346
00:30:56,367 --> 00:30:59,723
Andi Saurons lifôi áfram.

347
00:30:59,887 --> 00:31:04,563
Lífskraftur hans er bundinn
Hringnum og Hringurinn komst af.

348
00:31:04,927 --> 00:31:07,521
Sauron er snúinn aftur.

349
00:31:08,007 --> 00:31:10,237
Orkar hans hafa
fjölgaô sér gífurlega.

350
00:31:10,367 --> 00:31:14,246
Virkiô hans, Myrkravirki,
er endurbyggt í landi Mordor.

351
00:31:14,367 --> 00:31:16,278
Sauron parf aôeins
pennan hring

352
00:31:16,407 --> 00:31:19,205
til aô hylja öll löndin myrkri
á nýjan leik.

353
00:31:19,327 --> 00:31:21,079
Hann leitar hans.

354
00:31:21,207 --> 00:31:25,359
Leitar hans. Hann beinir
allri sinni hugsun í paô.

355
00:31:25,487 --> 00:31:29,002
pví Hringurinn
práir ofar öllu

356
00:31:29,167 --> 00:31:31,442
aô snúa aftur á hendi
eiganda síns.

357
00:31:31,567 --> 00:31:33,319
peir eru eitt,

358
00:31:33,447 --> 00:31:36,280
Hringurinn
og Myrkradróttinn.

359
00:31:36,487 --> 00:31:40,321
Fróôi, hann má
aldrei finna hann.

360
00:31:40,447 --> 00:31:41,357
Gott og vel.

361
00:31:41,487 --> 00:31:43,762
Viô felum hann.
Viô nefnum hann aldrei aftur.

362
00:31:45,487 --> 00:31:49,366
Enginn veit aô hann
er hér, er paô?

363
00:31:53,647 --> 00:31:55,922
Er paô, Gandalfur?

364
00:31:56,087 --> 00:32:00,399
paô er einn annar sem vissi
aô Bilbó var meô Hringinn.

365
00:32:00,527 --> 00:32:03,405
Ég leitaôi um allt
aô skepnunni Gollri...

366
00:32:03,527 --> 00:32:06,883
en óvinurinn fann hann
á undan mér.

367
00:32:07,247 --> 00:32:09,556
Ég veit ekki hve lengi
beir pynduôu hann

368
00:32:09,687 --> 00:32:12,963
en inn á milli ópa hans
greindu beir tvö orô:

369
00:32:14,087 --> 00:32:16,362
Héraô!

370
00:32:16,527 --> 00:32:18,165
Baggi!

371
00:32:18,287 --> 00:32:21,040
Héraô.
Baggi.

372
00:32:21,727 --> 00:32:24,764
paô leiôir pá hingaô!

373
00:32:25,647 --> 00:32:28,207
Hver fer par?

374
00:32:28,327 --> 00:32:30,966
Taktu hann, Gandalfur!
Taktu hann! -ei.

375
00:32:31,087 --> 00:32:33,282
pú verôur aô taka hann.
-pú mátt ekki bjóôa mér Hringinn!

376
00:32:33,407 --> 00:32:37,685
Ég gef pér hann!
-Ekki freista mín, Fróôi!

377
00:32:37,967 --> 00:32:40,606
Ég voga mér ekki
aô taka hann.

378
00:32:40,727 --> 00:32:43,400
Ekki einu sinni
til varôveislu.

379
00:32:43,887 --> 00:32:46,162
Skildu, Fróôi,

380
00:32:46,647 --> 00:32:51,641
aô ég myndi nota pennan hring
af prá til aô gera gott

381
00:32:55,087 --> 00:32:58,875
en í gegnum mig byggi hann
yfir meira valdi til illverka

382
00:32:59,007 --> 00:33:01,282
en hægt er aô ímynda sér.

383
00:33:01,407 --> 00:33:05,480
En hann má ekki vera
áfram í Héraôi. -ei.

384
00:33:05,767 --> 00:33:08,679
ei, paô má hann ekki.

385
00:33:12,687 --> 00:33:15,485
Hvaô parf ég aô gera?

386
00:33:15,607 --> 00:33:19,077
pú verôur aô fara og paô fljótt.
-Hvert fer ég?

387
00:33:19,207 --> 00:33:22,483
Farôu burt frá Héraôi.
Farôu til porpsins Brý.

388
00:33:22,607 --> 00:33:23,881
Brý.

389
00:33:24,007 --> 00:33:26,521
Hvaô um pig?
-Ég býô eftir pér

390
00:33:26,687 --> 00:33:29,121
á kránni
Fákurinn fjörugi.

391
00:33:29,247 --> 00:33:32,876
Verôur hringurinn óhultur par?
-Ég veit paô ekki.

392
00:33:33,047 --> 00:33:35,117
Ég hef engin svör.

393
00:33:36,127 --> 00:33:37,640
Ég verô aô hitta
höfuô reglu minnar.

394
00:33:37,767 --> 00:33:39,359
Hann er vitur og voldugur.

395
00:33:39,487 --> 00:33:43,765
Treystu mér, Fróôi.
Hann veit hvaô er til ráôa.

396
00:33:44,287 --> 00:33:47,199
pú verôur aô skilja
viô nafniô Baggi.

397
00:33:47,327 --> 00:33:50,364
paô er ekki óhætt aô nota
paô nafn utan Héraôs.

398
00:33:50,487 --> 00:33:54,275
Ferôastu eingöngu á daginn
og haltu pig utan vega.

399
00:33:54,407 --> 00:33:58,161
Ég fer létt meô aô ganga
í gegnum sveitina.

400
00:33:59,807 --> 00:34:01,206
Minn kæri Fróôi.

401
00:34:01,327 --> 00:34:03,887
Hobbitar eru
einstakar verur.

402
00:34:04,207 --> 00:34:07,085
Maôur getur lært allt
um hætti peirra á mánuôi

403
00:34:07,207 --> 00:34:09,721
en samt,
eftir hundraô ár,

404
00:34:09,847 --> 00:34:13,123
geta peir enn
komiô manni á óvart.

405
00:34:13,247 --> 00:34:15,203
Beygôu pig.

406
00:34:26,047 --> 00:34:28,197
Skrambinn hafi paô,
Sómi Gamban!

407
00:34:28,327 --> 00:34:31,478
Lástu á hleri?
-Engu hleri hef ég legiô á.

408
00:34:31,607 --> 00:34:33,279
Ég var bara aô klippa
grasiô undir glugganum.

409
00:34:33,407 --> 00:34:36,604
paô er ansi áliôiô
til aô snyrta garôinn.

410
00:34:36,727 --> 00:34:38,604
Ég heyrôi háværar raddir.
-Hvaô heyrôirôu?

411
00:34:38,727 --> 00:34:41,036
Talaôu!
-Ekkert merkilegt.

412
00:34:41,247 --> 00:34:45,240
Ég heyrôi eitthvaô um Hring,
Myrkradróttinn og heimsendi.

413
00:34:45,367 --> 00:34:47,437
Ég biô pig, herra Gandalfur,
ekki meiôa mig.

414
00:34:47,567 --> 00:34:50,400
Ekki breyta mér í neitt
ónáttúrulegt.

415
00:34:50,687 --> 00:34:52,643
Ekki paô?

416
00:34:53,327 --> 00:34:55,557
Kannski ekki.

417
00:34:55,687 --> 00:34:58,884
Mér komu í hug
betri not fyrir pig.

418
00:35:00,727 --> 00:35:03,924
Komdu, Sómi.
Haltu í viô okkur.

419
00:35:04,927 --> 00:35:07,122
Fariô varlega, báôir tveir.

420
00:35:07,247 --> 00:35:10,239
Óvinurinn hefur marga njósnara
í pjónustu sinni.

421
00:35:10,407 --> 00:35:12,443
Fugla og skepnur.

422
00:35:14,767 --> 00:35:16,883
Er hann óhultur?

423
00:35:18,047 --> 00:35:19,605
Aldrei setja hann á pig

424
00:35:19,727 --> 00:35:22,958
pví útsendarar Myrkradróttins
laôast aô mætti hans.

425
00:35:23,127 --> 00:35:24,958
Hafôu ætíô hugfast

426
00:35:25,087 --> 00:35:28,397
aô Hringurinn reynir aô komast
aftur til húsbónda síns.

427
00:35:28,527 --> 00:35:32,406
Hann vill láta finna sig.

428
00:36:09,447 --> 00:36:11,483
petta er staôurinn.

429
00:36:11,687 --> 00:36:13,962
Hvaôa staôur?

430
00:36:14,207 --> 00:36:16,482
Ef ég stíg
einu skrefi lengra

431
00:36:16,607 --> 00:36:20,759
verô ég kominn lengra aô heiman
en nokkru sinni fyrr.

432
00:36:24,447 --> 00:36:26,324
Komdu, Sómi.

433
00:36:34,047 --> 00:36:36,197
Mundu paô sem Bilbó sagôi:

434
00:36:36,327 --> 00:36:40,081
"paô er stórhættulegt..." -Fróôi,
aô fara út fyrir hússins dyr.

435
00:36:40,207 --> 00:36:44,246
pú gengur út á veginn
og ef bú heldur ekki áttum

436
00:36:44,367 --> 00:36:48,326
er ómögulegt aô vita
hvar bú endar.

437
00:37:11,567 --> 00:37:14,639
Reykur stígur
upp af Dómsdyngju.

438
00:37:14,767 --> 00:37:16,917
Rökkriô sígur yfir

439
00:37:17,047 --> 00:37:19,880
og Gandalfur grái ríôur
til Ísarngerôis

440
00:37:20,007 --> 00:37:22,760
til aô ráôfæra sig viô mig.

441
00:37:22,887 --> 00:37:26,562
pví paô er erindi pitt,
er ekki svo?

442
00:37:26,687 --> 00:37:29,645
Minn gamli vinur.
-Sarúman.

443
00:37:34,167 --> 00:37:37,523
Ertu viss um petta?
-Án nokkurs vafa.

444
00:37:38,047 --> 00:37:40,481
Svo Máttarbaugurinn
er fundinn.

445
00:37:40,647 --> 00:37:43,480
Hann var í Héraôi
öll pessi löngu ár.

446
00:37:43,607 --> 00:37:45,086
Fyrir framan nefiô á mér.

447
00:37:45,207 --> 00:37:47,437
Samt hafôirôu ekki vit
til aô sá hann.

448
00:37:47,567 --> 00:37:52,163
Ást pín á tóbaki hefur
greinilega gert pig tregari.

449
00:37:52,327 --> 00:37:55,080
En viô höfum enn tíma
til aô berjast gegn Sauroni

450
00:37:55,207 --> 00:37:56,356
ef viô bregôumst skjótt viô.
-Tíma?

451
00:37:58,607 --> 00:38:01,599
Hvaôa tíma heldur pú
aô viô höfum?

452
00:38:01,727 --> 00:38:05,481
Sauron hefur endurheimt mikiô
af fyrri styrk sínum.

453
00:38:05,607 --> 00:38:07,916
Hann getur ekki enn
líkamnaô sig

454
00:38:08,047 --> 00:38:11,005
en andi hans hefur ekkert misst
af mætti sínum.

455
00:38:11,127 --> 00:38:12,924
Falinn í virki sínu

456
00:38:13,047 --> 00:38:15,845
sér Mordordróttinn allt.

457
00:38:16,327 --> 00:38:21,196
Augnaráô hans smýgur gegnum ský,
skugga, jörô og hold.

458
00:38:23,607 --> 00:38:26,963
Veistu hvaô ég á viô,
Gandalfur?

459
00:38:27,527 --> 00:38:31,156
Máttugt auga,
vafiô eldi.

460
00:38:33,527 --> 00:38:35,040
Já, Sauron.

461
00:38:35,447 --> 00:38:38,007
Hann fær illu öflin
til liôs viô sig.

462
00:38:38,127 --> 00:38:43,155
Brátt hefur hann nógu sterkan her
til aô ráôast á Miôgarô.

463
00:38:43,287 --> 00:38:45,596
Veistu paô fyrir víst?

464
00:38:45,927 --> 00:38:47,918
Hvernig?

465
00:38:48,047 --> 00:38:49,844
Ég hef séô paô.

466
00:38:49,967 --> 00:38:53,198
Sjónsteinarnir eru hættuleg
verkfæri, Sarúman.

467
00:38:53,567 --> 00:38:55,364
Hvers vegna?

468
00:38:55,527 --> 00:38:59,805
Hví ættum viô
aô óttast aô nota pá?

469
00:39:00,687 --> 00:39:04,282
Ekki er vitaô um afdrif
allra Sjónsteinanna.

470
00:39:04,407 --> 00:39:09,083
Viô vitum ekki hverjir aôrir
kunna aô fylgjast meô.

471
00:39:10,167 --> 00:39:12,601
Viô megum engan
tíma missa.

472
00:39:12,727 --> 00:39:16,606
Herir Saurons eru pegar
lagôir af staô.

473
00:39:17,327 --> 00:39:20,683
pjónarnir níu eru farnir
frá Mínas Morgúl.

474
00:39:20,807 --> 00:39:21,637
pjónarnir níu?

475
00:39:21,767 --> 00:39:24,600
peir fóru yfir Fljótiô mikla
viô sumarsólstöôur,

476
00:39:24,727 --> 00:39:27,446
dulbúnir sem
svartklæddir riddarar.

477
00:39:27,567 --> 00:39:31,037
Hafa peir náô til Héraôs?
-peir munu finna Hringinn

478
00:39:32,727 --> 00:39:36,322
og drepa pann sem ber hann.
-Fróôi!

479
00:39:49,127 --> 00:39:53,837
Varla hélstu aô Hobbiti gæti sett
sig upp á móti vilja Saurons?

480
00:39:53,967 --> 00:39:56,242
paô getur enginn.

481
00:39:58,927 --> 00:40:03,159
Enginn getur sigraô
mátt Mordor.

482
00:40:06,207 --> 00:40:10,439
Viô verôum aô ganga
til liôs viô hann, Gandalfur.

483
00:40:10,567 --> 00:40:14,446
Viô verôum aô ganga
til liôs viô Sauron.

484
00:40:15,247 --> 00:40:18,125
paô væri hyggilegt,
vinur minn.

485
00:40:18,247 --> 00:40:20,920
Segôu mér,
vinur...

486
00:40:21,687 --> 00:40:26,636
hvenær sagôi Sarúman vitri skiliô
viô skynsemina og sturlaôist?

487
00:41:04,287 --> 00:41:06,596
Ég gaf pér tækifæri

488
00:41:06,807 --> 00:41:09,958
til aô aôstoôa mig
af fúsum og frjálsum vilja

489
00:41:10,167 --> 00:41:13,842
en pú hefur kosiô
leiô pjáninga!

490
00:41:35,767 --> 00:41:37,723
Herra Fróôi?

491
00:41:41,047 --> 00:41:44,164
Ég hélt ég hefôi týnt pér.
-Um hvaô ertu aô tala?

492
00:41:44,287 --> 00:41:47,916
Bara dálítiô sem Gandalfur
sagôi. -Hvaô sagôi hann?

493
00:41:48,047 --> 00:41:51,926
"Ekki týna honum, Sómi Gamban."
Og paô ætla ég ekki aô gera.

494
00:41:52,047 --> 00:41:55,756
Sómi, viô erum enn í Héraôi.
Hvaô gæti eiginlega gerst?

495
00:41:58,647 --> 00:42:02,037
Kátur, petta er Fróôi Baggi.
-Sæll, Fróôi.

496
00:42:02,167 --> 00:42:04,078
Farôu ofan af honum.

497
00:42:04,247 --> 00:42:05,600
Stattu upp, Fróôi.

498
00:42:05,727 --> 00:42:07,365
Hvaô á petta aô pýôa?

499
00:42:07,487 --> 00:42:10,320
piô hafiô veriô aô stelast
í uppskeru Ormars bónda.

500
00:42:14,447 --> 00:42:16,085
Fariô af akrinum mínum!

501
00:42:19,127 --> 00:42:21,960
Hvaô er hann aô æsa sig?
petta eru bara nokkrar gulrætur.

502
00:42:22,087 --> 00:42:23,156
Og nokkrir kálhausar.

503
00:42:23,287 --> 00:42:26,120
Og kartöflupokarnir prír
sem viô hnupluôum í síôustu viku.

504
00:42:26,247 --> 00:42:27,839
Og sveppirnir
í vikunni par áôur.

505
00:42:27,967 --> 00:42:29,958
Já, Pípinn.
Eins og ég sagôi

506
00:42:30,087 --> 00:42:32,601
pá tekur hann petta
of nærri sér.

507
00:42:32,727 --> 00:42:34,877
Hlaupiô!

508
00:42:46,767 --> 00:42:49,520
parna munaôi litlu.

509
00:42:50,487 --> 00:42:53,718
Ég held ég hafi
brotiô eitthvaô.

510
00:42:54,167 --> 00:42:56,727
Dæmigert fyrir Brúnbukka
og Tóka!

511
00:42:56,847 --> 00:43:00,362
Hvaô? petta var bara krókur.
Styttri leiô.

512
00:43:00,487 --> 00:43:03,365
Styttri leiô aô hverju?
-Sveppum.

513
00:43:11,047 --> 00:43:12,719
Ég á pennan.

514
00:43:15,007 --> 00:43:16,565
Glæsilegt, Kátur.

515
00:43:16,927 --> 00:43:19,077
pessi er fallegur,
Sómi.

516
00:43:19,247 --> 00:43:22,319
Ég held viô ættum
aô fara af veginum.

517
00:43:30,447 --> 00:43:32,039
Fariô af veginum!

518
00:43:45,727 --> 00:43:47,206
Hafiô hljótt!

519
00:44:50,727 --> 00:44:52,524
Hvaô var petta?

520
00:45:24,207 --> 00:45:26,004
Sérôu eitthvaô?

521
00:45:26,167 --> 00:45:28,203
Ekkert.

522
00:45:28,327 --> 00:45:30,682
Hvaô er á seyôi?

523
00:45:30,927 --> 00:45:35,557
Svörtu riddararnir voru aô leita
aô einhverju. Eôa einhverjum.

524
00:45:37,887 --> 00:45:39,525
Leggist niôur!

525
00:45:55,167 --> 00:45:58,079
Ég verô aô fara
frá Héraôi.

526
00:45:58,207 --> 00:46:02,280
Viô Sómi verôum
aô ná til Brý. -Einmitt.

527
00:46:03,407 --> 00:46:05,602
Bukkabæjarferjan.
Fylgiô mér.

528
00:46:13,527 --> 00:46:14,926
Hlaupiô!

529
00:46:15,767 --> 00:46:17,723
pessa leiô!
Fylgdu mér!

530
00:46:21,327 --> 00:46:22,726
Hlaupiô!

531
00:46:35,327 --> 00:46:37,283
Leystu landfestarnar,
Sómi!

532
00:46:39,367 --> 00:46:42,086
Hlauptu, Fróôi!

533
00:46:43,207 --> 00:46:45,323
Af staô!
-Flýttu pér!

534
00:46:45,487 --> 00:46:46,920
Áfram!

535
00:46:47,327 --> 00:46:50,637
Áfram!
-Stökktu!

536
00:47:04,167 --> 00:47:05,759
Hvaô er langt
aô næstu brú?

537
00:47:05,887 --> 00:47:08,355
Brúnavínsbrúin.
prjátíu kílómetrar.

538
00:47:22,087 --> 00:47:23,759
Komiô.

539
00:47:34,367 --> 00:47:35,800
Hvaô viljiô piô?

540
00:47:35,927 --> 00:47:39,476
För okkar er heitiô
til Fáksins fjöruga.

541
00:47:40,927 --> 00:47:41,996
Hobbitar.

542
00:47:42,127 --> 00:47:45,403
Fjórir Hobbitar.
Hvaôa erindi eigiô piô til Brý?

543
00:47:45,527 --> 00:47:49,440
Viô ætlum aô gista á kránni.
Erindi okkar kemur öôrum ekki viô.

544
00:47:49,567 --> 00:47:51,876
Gott og vel, ungu herrar.
Ég ætlaôi ekki aô móôga ykkur.

545
00:47:52,007 --> 00:47:54,601
Hlutverk mitt er aô spyrja
spurninga eftir sólsetur.

546
00:47:54,727 --> 00:47:57,446
paô er talaô um
undarlegt fólk á ferli.

547
00:47:57,567 --> 00:48:00,559
paô verôur ekki
of varlega fariô.

548
00:48:18,367 --> 00:48:21,564
Víkiô frá! Gætiô aô pví
hvar piô gangiô.

549
00:48:25,447 --> 00:48:27,085
Fákurinn fjörugi

550
00:48:44,967 --> 00:48:46,878
Afsakiô.

551
00:48:47,567 --> 00:48:49,478
Gott kvöld,
litlu herrar.

552
00:48:49,607 --> 00:48:53,122
Vanti ykkur næturstaô eigum viô
hentug herbergi í Hobbitastærô.

553
00:48:54,367 --> 00:48:57,279
Herra...

554
00:48:57,407 --> 00:49:00,638
Hólsmögur.
Ég heiti Hólsmögur.

555
00:49:00,767 --> 00:49:01,802
Hólsmögur?

556
00:49:01,927 --> 00:49:03,280
Viô erum vinir
Gandalfs gráa.

557
00:49:03,407 --> 00:49:06,683
Viltu segja honum aô viô
séum komnir? -Gandalfur?

558
00:49:08,727 --> 00:49:13,847
Æ, já, nú man ég.
Roskinn maôur.

559
00:49:13,967 --> 00:49:16,356
Sítt, grátt skegg
og uppmjór hattur.

560
00:49:16,487 --> 00:49:20,036
Ég hef ekki séô hann
í sex mánuôi.

561
00:49:24,727 --> 00:49:26,683
Hvaô gerum viô nú?

562
00:49:32,727 --> 00:49:36,481
Sómi, hann lætur sjá sig.
Hann kemur.

563
00:49:38,887 --> 00:49:40,923
Fariô frá!

564
00:49:42,887 --> 00:49:44,320
Hvaô er petta?

565
00:49:44,447 --> 00:49:47,041
petta, kæri vinur,
er hálfpottur.

566
00:49:47,167 --> 00:49:49,203
Fæst öl í hálfpottum?

567
00:49:49,327 --> 00:49:52,558
Ég ætla aô fá mér einn.
-pú ert pegar meô hálfan.

568
00:49:58,847 --> 00:50:03,841
áunginn parna hefur staraô
látlaust á pig frá pví viô komum.

569
00:50:05,847 --> 00:50:08,042
Afsakaôu.

570
00:50:09,087 --> 00:50:12,636
Maôurinn í horninu.
Hver er hann?

571
00:50:12,927 --> 00:50:14,918
Hann er Rekki.

572
00:50:15,047 --> 00:50:17,720
peir eru hættulegir,
flakkandi um óbyggôirnar.

573
00:50:17,847 --> 00:50:19,360
Ég hef aldrei heyrt
hans rétta nafn

574
00:50:19,487 --> 00:50:23,275
en hér um slóôir
kallast hann Stígur.

575
00:50:23,967 --> 00:50:25,639
Stígur.

576
00:50:39,007 --> 00:50:40,486
Baggi.

577
00:50:44,247 --> 00:50:46,602
Baggi.

578
00:50:57,047 --> 00:51:00,357
Baggi?
Víst pekki ég Bagga.

579
00:51:00,487 --> 00:51:03,126
Hann er parna.
Fróôi Baggi.

580
00:51:03,247 --> 00:51:06,478
Hann er frændi minn
í annan ættliô í móôurætt

581
00:51:06,607 --> 00:51:09,041
og í priôja ættliô...

582
00:51:12,967 --> 00:51:15,925
Gættu pín.

583
00:51:43,087 --> 00:51:45,726
pú getur ekki faliô big.

584
00:51:48,127 --> 00:51:51,005
Ég sé allt.

585
00:51:52,647 --> 00:51:56,959
paô er ekkert líf
í tóminu.

586
00:51:57,647 --> 00:52:00,957
Aôeins dauôi.

587
00:52:07,567 --> 00:52:11,560
pú vekur of mikla athygli,
herra Hólsmögur.

588
00:52:16,687 --> 00:52:17,358
Hvaô vilt pú?

589
00:52:17,487 --> 00:52:20,001
Meiri aôgætni af pinni hálfu.
paô sem pú berô er ekki glingur.

590
00:52:20,127 --> 00:52:23,244
Ég ber ekki neitt.
-Ekki paô?

591
00:52:23,367 --> 00:52:25,722
Ég get forôast aô láta sjá mig
ef ég æski pess,

592
00:52:25,847 --> 00:52:29,806
en aô hverfa gjörsamlega,
paô er fágætur hæfileiki.

593
00:52:29,927 --> 00:52:31,326
Hver ert pú?

594
00:52:31,447 --> 00:52:32,766
Ertu hræddur?

595
00:52:33,847 --> 00:52:34,677
Já.

596
00:52:34,807 --> 00:52:39,278
Ekki nærri nógu hræddur.
Ég veit hvaô eltir pig.

597
00:52:41,967 --> 00:52:45,846
Slepptu honum eôa ég
lumbra á pér, Langleggur.

598
00:52:46,327 --> 00:52:50,639
pú ert hugdjarfur, litli Hobbiti,
en paô bjargar pér ekki.

599
00:52:50,767 --> 00:52:53,361
pú getur ekki beôiô lengur
eftir vitringnum, Fróôi.

600
00:52:53,447 --> 00:52:55,324
peir koma senn.

601
00:54:13,367 --> 00:54:15,961
Hvaô eru peir?

602
00:54:16,767 --> 00:54:19,122
peir voru eitt sinn menn.

603
00:54:19,247 --> 00:54:21,124
Miklir konungar manna.

604
00:54:21,247 --> 00:54:24,876
En Sauron ginnti pá
meô Fimbulhringunum níu.

605
00:54:25,047 --> 00:54:28,198
Blindaôir af græôgi tóku peir
hugsunarlaust viô peim.

606
00:54:28,327 --> 00:54:31,603
Einn af öôrum
urôu peir myrkrinu aô bráô.

607
00:54:31,767 --> 00:54:34,759
ú eru peir prælar hans.

608
00:54:36,247 --> 00:54:38,886
peir eruazgúlarnir.

609
00:54:39,127 --> 00:54:41,402
Hringvomarnir.
Hvorki lífs né liônir.

610
00:54:41,527 --> 00:54:42,801
ÖIlum stundum

611
00:54:42,927 --> 00:54:44,963
finna beir fyrir
nærveru Hringsins

612
00:54:45,087 --> 00:54:47,681
og dragast aô mætti
Meginbaugsins.

613
00:54:47,807 --> 00:54:51,004
peir hætta aldrei
aô elta pig.

614
00:54:59,127 --> 00:55:02,358
Hvert ferôu meô okkur?
-Út í óbyggôirnar.

615
00:55:04,887 --> 00:55:09,278
Hvernig vitum viô aô Stígur
sé vinur Gandalfs?

616
00:55:09,407 --> 00:55:12,160
Viô eigum ekki annarra kosta völ
en aô treysta honum.

617
00:55:12,287 --> 00:55:13,686
En hvert er hann
aô leiôa okkur?

618
00:55:13,807 --> 00:55:17,117
Til Rofabæjar, Sómi minn.
Til hallar Elronds.

619
00:55:17,247 --> 00:55:19,363
Heyrôuô piô petta?
Rofabær.

620
00:55:19,487 --> 00:55:22,206
Viô förum aô sjá Álfana.

621
00:55:39,287 --> 00:55:40,640
Herrar mínir.

622
00:55:40,767 --> 00:55:43,804
Viô stoppum ekki fyrr en kvölda
tekur. -Hvaô um morgunverôinn?

623
00:55:43,927 --> 00:55:45,042
piô snædduô hann.

624
00:55:45,167 --> 00:55:50,161
Viô snæddum einn, já,
en hvaô um seinni morgunverôinn?

625
00:55:51,887 --> 00:55:54,879
Ég held hann viti ekki um
seinni morgunverôinn, Pípinn.

626
00:55:55,007 --> 00:55:56,679
Hvaô um morgunkaffiô?

627
00:55:56,807 --> 00:56:00,117
Hádegismat? Síôdegiste?
Kvöldverô? Síôkvöldsverô?

628
00:56:00,247 --> 00:56:02,044
Veit hann ekki af peim?

629
00:56:02,167 --> 00:56:05,284
Ég myndi ekki
treysta á paô.

630
00:56:14,167 --> 00:56:18,126
Máttur Ísarngerôis
er á bínu valdi,

631
00:56:18,247 --> 00:56:21,956
Sauron Jarôardróttinn.

632
00:56:25,767 --> 00:56:30,363
Byggôu upp her
sem er Mordor samboôinn.

633
00:56:36,367 --> 00:56:39,040
Hverjar eru skipanirnar
frá Mordor, herra?

634
00:56:39,167 --> 00:56:41,237
Hvaô skipar
Auga Saurons?

635
00:56:41,367 --> 00:56:43,927
Viô höfum verk aô vinna.

636
00:57:24,007 --> 00:57:28,717
Trén eru sterk, herra.
Rætur peirra liggja djúpt.

637
00:57:28,927 --> 00:57:31,680
Rífiô pau öll meô rótum.

638
00:57:57,047 --> 00:58:00,596
petta var Varôturninn
á Vindbrjóti.

639
00:58:01,687 --> 00:58:04,838
Viô hvílum okkur hér í nótt.

640
00:58:15,287 --> 00:58:18,723
pessi eru handa ykkur.
Hafiô pau viô höndina.

641
00:58:18,847 --> 00:58:21,520
Ég ætla aô svipast um.

642
00:58:23,247 --> 00:58:25,124
Veriô kyrrir hér.

643
00:58:27,687 --> 00:58:29,882
Tómaturinn minn sprakk.

644
00:58:30,087 --> 00:58:33,204
Get ég fengiô flesk?
-Viltu tómat?

645
00:58:34,047 --> 00:58:35,799
Hvaô eruô piô aô gera?

646
00:58:35,927 --> 00:58:37,838
Tómatar, pylsur
og stökkt flesk.

647
00:58:37,967 --> 00:58:41,004
Viô geymdum handa pér.
-Slökkviô eldinn, bjánar!

648
00:58:41,127 --> 00:58:44,278
Fallega gert.
Aska á tómötunum mínum.

649
00:58:52,527 --> 00:58:54,279
Flýtiô ykkur.

650
00:59:45,367 --> 00:59:47,278
Hörfiô, djöflar!

651
01:01:49,367 --> 01:01:50,641
Stígur!

652
01:01:53,047 --> 01:01:54,765
Hjálpaôu honum, Stígur.

653
01:01:54,887 --> 01:01:58,084
Hann hefur veriô stunginn
af Morgúl-sverôi.

654
01:01:59,767 --> 01:02:01,723
petta er ofar minni getu
til aô græôa.

655
01:02:01,847 --> 01:02:03,997
Hann parf Álfalækningu.

656
01:02:08,927 --> 01:02:09,916
Flýtiô ykkur!

657
01:02:10,047 --> 01:02:13,403
Viô erum sex dagleiôir frá Rofabæ!
Hann hefur petta ekki af!

658
01:02:13,527 --> 01:02:15,438
praukaôu, Fróôi.

659
01:02:16,207 --> 01:02:17,959
Gandalfur!

660
01:04:43,127 --> 01:04:46,164
Herra Fróôi.
Hann kólnar.

661
01:04:48,887 --> 01:04:50,684
Er hann dauôvona?

662
01:04:50,807 --> 01:04:52,684
Hann hverfur inn
í Skuggaveröldina.

663
01:04:52,847 --> 01:04:56,396
Brátt verôur hann Hringvomur
eins og peir.

664
01:05:00,207 --> 01:05:01,925
peir eru nærri.

665
01:05:02,647 --> 01:05:03,875
pekkirôu apelas-lauf?

666
01:05:04,007 --> 01:05:05,565
Apelas?
-Kóngalauf.

667
01:05:05,687 --> 01:05:06,961
Já, paô er illgresi.

668
01:05:07,087 --> 01:05:09,840
paô gæti hægt á eitruninni.
Flýttu pér.

669
01:05:23,687 --> 01:05:27,123
Hvaô er petta?
Grandalaus Rekki?

670
01:05:51,567 --> 01:05:53,080
Fróôi.

671
01:05:54,167 --> 01:05:59,366
Ég er Arven.
Ég er komin til aô hjálpa.

672
01:05:59,487 --> 01:06:01,284
Heyr rödd mína.

673
01:06:01,407 --> 01:06:03,602
Komdu aftur í ljósiô.

674
01:06:08,687 --> 01:06:10,405
Hver er hún?

675
01:06:12,967 --> 01:06:14,559
Hún er Álfur.

676
01:06:14,687 --> 01:06:17,804
Hann er aô fjara út.

677
01:06:18,327 --> 01:06:20,841
Hann á skammt eftir.

678
01:06:20,967 --> 01:06:23,720
Viô verôum aô koma honum
til föôur míns.

679
01:06:24,047 --> 01:06:26,925
Ég hef leitaô ykkar í tvo daga.
-Hvert fariô piô meô hann?

680
01:06:27,047 --> 01:06:30,437
Fimm Vomar elta ykkur.
Ég veit ekki hvar hinir fjórir eru.

681
01:06:33,847 --> 01:06:36,441
Vertu hjá Hobbitunum.
Ég sendi hesta eftir ykkur.

682
01:06:36,567 --> 01:06:38,683
Ég er frárri knapi.
Ég skal fara meô hann.

683
01:06:38,807 --> 01:06:41,605
Vegurinn er of hættulegur.
-Hvaô eru pau aô segja?

684
01:06:41,727 --> 01:06:43,683
Ef ég kemst yfir ána

685
01:06:43,807 --> 01:06:46,605
mun máttur pjóôar minnar
vernda hann.

686
01:06:47,447 --> 01:06:49,961
Ég óttast pá ekki.

687
01:06:58,447 --> 01:07:02,201
Sprettu úr spori.
Ekki líta um öxl.

688
01:07:08,087 --> 01:07:12,763
Hvaô ertu aô gera?
Vomarnir eru enn í grennd.

689
01:09:02,447 --> 01:09:05,041
Fáôu okkur Stuttlunginn,
Álfkona.

690
01:09:05,607 --> 01:09:09,600
Ef piô viljiô hann,
komiô og náiô í hann.

691
01:09:59,527 --> 01:10:01,518
ei.ei.

692
01:10:05,207 --> 01:10:06,959
ei, Fróôi.

693
01:10:07,607 --> 01:10:09,438
Ekki gefast upp.

694
01:10:09,887 --> 01:10:11,764
Ekki núna.

695
01:10:22,607 --> 01:10:25,360
Sú náô sem mér er gefin,

696
01:10:25,487 --> 01:10:27,557
megi hún verôa hans.

697
01:10:27,687 --> 01:10:30,042
pyrmiô honum.

698
01:10:30,167 --> 01:10:32,203
Bjargiô honum.

699
01:10:44,407 --> 01:10:45,556
Hvar er ég?

700
01:10:45,687 --> 01:10:48,406
pú ert í höll Elronds.

701
01:10:49,487 --> 01:10:55,722
Klukkan er tíu aô morgni 24.
október, langi pig aô vita paô.

702
01:10:57,527 --> 01:11:00,758
Gandalfur.
-Já, ég er hér.

703
01:11:02,767 --> 01:11:06,362
Og pú ert líka heppinn
aô vera hér.

704
01:11:06,487 --> 01:11:10,685
okkrir klukkutímar enn og viô
hefôum ekki getaô bjargaô pér.

705
01:11:10,807 --> 01:11:15,198
En paô býr styrkur í pér,
kæri Hobbiti.

706
01:11:21,647 --> 01:11:23,842
Hvaô gerôist, Gandalfur?

707
01:11:24,927 --> 01:11:27,157
Hví hafôirôu ekki
samband viô okkur?

708
01:11:27,327 --> 01:11:30,125
Mér pykir paô leitt,
Fróôi.

709
01:11:34,647 --> 01:11:37,161
Ég tafôist.

710
01:11:37,367 --> 01:11:42,441
Vináttu viô Sarúman er ekki
kastaô svo létt til hliôar.

711
01:11:45,087 --> 01:11:48,124
Eitt illverk
verôskuldar annaô.

712
01:11:48,327 --> 01:11:50,045
pessu er lokiô.

713
01:11:50,167 --> 01:11:53,045
Taktu á móti
mætti Hringsins

714
01:11:53,167 --> 01:11:56,159
eôa taktu á móti
eigin tortímingu.

715
01:11:57,647 --> 01:12:00,844
paô er aôeins einn
Hringadróttinn.

716
01:12:01,727 --> 01:12:04,764
Aôeins einn sem ræôur.

717
01:12:06,487 --> 01:12:10,400
Og hann deilir ekki valdi.

718
01:12:23,847 --> 01:12:27,362
pú hefur pá kosiô dauôa.

719
01:12:36,727 --> 01:12:39,685
Gandalfur?
Hvaô er aô?

720
01:12:40,607 --> 01:12:42,643
Ekkert, Fróôi.

721
01:12:45,807 --> 01:12:49,402
Hamingjan sanna,
pú ert vaknaôur.

722
01:12:52,327 --> 01:12:54,682
Viô höfôum áhyggjur af pér,
er paô ekki, herra Gandalfur?

723
01:12:54,807 --> 01:12:58,846
Vegna hæfileika Elronds
ertu á batavegi.

724
01:13:00,807 --> 01:13:04,482
Velkominn til Rofabæjar,
Fróôi Baggi.

725
01:13:50,527 --> 01:13:54,884
Sæll, Fróôi, kæri drengur.
-Bilbó.

726
01:14:00,007 --> 01:14:01,838
Út og heim aftur:

727
01:14:01,967 --> 01:14:04,879
Saga Hobbita
eftir Bilbó Bagga.

728
01:14:07,807 --> 01:14:09,445
petta er dásamlegt.

729
01:14:09,567 --> 01:14:11,478
Ég ætlaôi aô fara til baka

730
01:14:11,607 --> 01:14:14,485
og dásama mátt
Myrkviôar,

731
01:14:15,407 --> 01:14:17,841
heimsækja Vatnaborg

732
01:14:17,967 --> 01:14:21,403
og sjá Fjalliô eina á ný.

733
01:14:21,687 --> 01:14:26,920
En aldurinn virôist loksins
vera farinn aô færast yfir mig.

734
01:14:36,607 --> 01:14:38,325
HÉraô

735
01:14:38,447 --> 01:14:40,085
Ég sakna Héraôs.

736
01:14:40,207 --> 01:14:45,281
Ég eyddi æskuárunum í aô ímynda
mér aô ég væri annars staôar.

737
01:14:45,447 --> 01:14:47,802
Í ævintýraför meô pér.

738
01:14:51,767 --> 01:14:55,965
En mitt eigiô ævintýri
reyndist vera allsendis ólíkt.

739
01:15:00,007 --> 01:15:03,920
Ég er ekki eins og pú,
Bilbó.

740
01:15:04,087 --> 01:15:05,998
Kæri drengur.

741
01:15:10,447 --> 01:15:14,884
Hverju hef ég gleymt?
-Ertu búinn aô pakka niôur?

742
01:15:15,007 --> 01:15:16,918
paô sakar ekki aô vera
viô öllu búinn.

743
01:15:17,047 --> 01:15:19,436
Ég hélt pig langaôi aô sjá
Álfana. -paô geri ég.

744
01:15:19,567 --> 01:15:22,400
Meira en nokkuô annaô.
-paô gerôi ég.

745
01:15:22,527 --> 01:15:24,324
Máliô er bara...

746
01:15:24,927 --> 01:15:27,646
Viô gerôum paô sem
Gandalfur vildi, ekki satt?

747
01:15:27,767 --> 01:15:31,203
Viô fórum meô Hringinn til
Rofabæjar. Ég reiknaôi meô

748
01:15:31,327 --> 01:15:34,683
aô par sem pú ert á batavegi
legôum viô brátt af staô á ný.

749
01:15:34,807 --> 01:15:37,002
Heim á leiô.

750
01:15:40,447 --> 01:15:43,598
pú hefur á réttu
aô standa, Sómi.

751
01:15:44,327 --> 01:15:47,763
Viô gerôum paô sem
af okkur var ætlast.

752
01:15:47,887 --> 01:15:50,526
Hringurinn verôur óhultur
í Rofabæ.

753
01:15:53,687 --> 01:15:56,838
Ég er reiôubúinn
aô fara heim.

754
01:15:57,167 --> 01:15:59,522
Hann er aô endurheimta
styrk sinn.

755
01:15:59,647 --> 01:16:02,480
Sáriô grær aldrei
aô fullu.

756
01:16:02,607 --> 01:16:05,121
paô fylgir honum
til æviloka.

757
01:16:05,327 --> 01:16:07,841
En samt, meô pví aô komast
svona langt meô Hringinn

758
01:16:07,967 --> 01:16:11,516
hefur Hobbitinn sýnt einstaka
prautseigju gegn illsku hans.

759
01:16:11,647 --> 01:16:14,878
paô er byrôi sem hann hefôi
aldrei átt aô purfa aô axla.

760
01:16:15,007 --> 01:16:17,567
Viô getum ekki krafist
meira af Fróôa.

761
01:16:17,687 --> 01:16:20,326
Gandalfur, óvinurinn
er lagôur af staô.

762
01:16:20,447 --> 01:16:24,884
Her Saurons safnast saman í Austri.
Augaô hans einblínir á Rofabæ.

763
01:16:25,007 --> 01:16:27,965
Og pú segir aô Sarúman
hafi svikiô okkur.

764
01:16:28,087 --> 01:16:31,079
Bandamönnum okkar
fer ört fækkandi.

765
01:16:31,687 --> 01:16:34,485
Svik hans rista dýpra
en pig órar fyrir.

766
01:16:34,607 --> 01:16:38,839
Meô svartagaldri hefur Sarúman
kynblandaô Orkum viô Drísla.

767
01:16:38,967 --> 01:16:41,242
Hann ræktar her
í hellum Ísarngerôis.

768
01:16:41,367 --> 01:16:43,005
Her sem getur ferôast í dagsljósi
og fariô hratt yfir.

769
01:16:45,247 --> 01:16:47,920
Sarúman ásælist Hringinn.

770
01:16:48,127 --> 01:16:51,676
Máttur Álfa getur ekki
duliô illsku hans.

771
01:16:52,287 --> 01:16:56,917
Okkur skortir styrk til aô berjast
gegn bæôi Mordor og Ísarngerôi.

772
01:17:00,127 --> 01:17:03,961
Gandalfur, Hringurinn
verôur ekki skilinn eftir hér.

773
01:17:23,687 --> 01:17:26,838
pessi ógn vofir
yfir öllum Miôgarôi.

774
01:17:26,967 --> 01:17:30,516
peir verôa aô ákveôa núna
hvernig á aô binda endi á hana.

775
01:17:30,647 --> 01:17:34,526
Tími Álfanna er liôinn.
pjóô mín er á förum héôan.

776
01:17:34,647 --> 01:17:36,763
Til hverra ætlarôu aô leita
pegar viô erum farin?

777
01:17:36,887 --> 01:17:38,115
Dverganna?

778
01:17:38,247 --> 01:17:42,035
peim stendur á sama
um ófriô annarra.

779
01:17:44,607 --> 01:17:47,519
Viô verôum aô binda
vonir okkar viô Menn.

780
01:17:47,647 --> 01:17:49,399
Menn.

781
01:17:50,047 --> 01:17:51,446
Menn eru veikgeôja.

782
01:17:51,567 --> 01:17:53,603
Kynpáttur Manna
stendur höllum fæti.

783
01:17:53,727 --> 01:17:58,039
Blóôúmena-ættar er útpynnt,
stolt hennar og sæmd gleymd.

784
01:17:58,167 --> 01:18:01,682
paô er sök Manna
aô Hringurinn komst af.

785
01:18:01,807 --> 01:18:03,957
Ég var par, Gandalfur.

786
01:18:04,087 --> 01:18:07,238
Ég var bar fyrir 3000 árum

787
01:18:13,127 --> 01:18:15,516
begar Ísildur tók Hringinn.

788
01:18:15,647 --> 01:18:20,198
Ég var par, daginn pegar
styrkur Manna brást.

789
01:18:21,727 --> 01:18:23,365
Ísildur!
Fljótur!

790
01:18:23,487 --> 01:18:25,364
Fylgdu mér.

791
01:18:25,727 --> 01:18:29,197
Ég leiddi Ísildur
aô hjarta Dómsdyngju

792
01:18:29,447 --> 01:18:31,005
bar sem Hringurinn
var smíôaôur,

793
01:18:31,127 --> 01:18:33,118
eina staônum bar sem
hægt var aô eyôa honum.

794
01:18:33,247 --> 01:18:35,636
Kastaôu honum í eldinn!

795
01:18:40,447 --> 01:18:42,199
Eyddu honum!

796
01:18:42,327 --> 01:18:43,840
ei.

797
01:18:45,367 --> 01:18:47,961
Ísildur!

798
01:18:48,087 --> 01:18:54,117
pessu hefôi átt aô ljúka pennan dag
en illskunni var leyft aô lifa.

799
01:18:56,287 --> 01:19:00,599
Ísildur hélt Hringnum.
Erfôaröô konunganna er rofin.

800
01:19:01,247 --> 01:19:04,876
paô er enginn styrkur eftir
í heimi Manna.

801
01:19:05,007 --> 01:19:07,123
peir eru dreifôir, sundraôir
og leiôtogalausir.

802
01:19:07,247 --> 01:19:09,920
paô er einn sem gæti
sameinaô pá.

803
01:19:10,047 --> 01:19:14,086
Einn sem gæti gert tilkall
til krúnu Gondor.

804
01:19:14,647 --> 01:19:18,560
Hann ákvaô fyrir löngu
aô feta ekki pann veg.

805
01:19:18,687 --> 01:19:21,281
Hann hefur kosiô útlegô.

806
01:19:52,287 --> 01:19:54,562
Brotarsíls.

807
01:19:58,207 --> 01:20:02,246
Sverôiô sem hjó Hringinn
af hendi Saurons.

808
01:20:05,247 --> 01:20:07,761
paô er enn flugbeitt...

809
01:20:16,007 --> 01:20:19,283
en er ekkert annaô
en brotinn erfôagripur.

810
01:20:44,607 --> 01:20:47,167
Hví óttastu fortíôina?

811
01:20:48,367 --> 01:20:52,679
pú ert arftaki Ísildurs,
ekki Ísildur sjálfur.

812
01:20:53,647 --> 01:20:57,003
pú ert ekki bundinn
af örlögum hans.

813
01:20:57,367 --> 01:21:01,246
Sama blóô rennur
í æôum mínum.

814
01:21:04,247 --> 01:21:06,363
Sami veikleikinn.

815
01:21:09,207 --> 01:21:11,641
pinn tími kemur.

816
01:21:12,087 --> 01:21:15,079
pú munt mæta
sömu myrkraöflum

817
01:21:15,207 --> 01:21:18,358
og pú munt
sigrast á peim.

818
01:21:19,127 --> 01:21:22,597
Skugginn hefur ekki enn
náô yfirhöndinni.

819
01:21:22,727 --> 01:21:25,924
Ekki yfir pér.
Ekki yfir mér.

820
01:21:36,927 --> 01:21:39,919
Manstu hvenær
viô hittumst fyrst?

821
01:21:43,327 --> 01:21:47,320
Ég hélt ég hefôi ráfaô
inn í draum.

822
01:21:48,087 --> 01:21:49,964
Löng ár hafa liôiô.

823
01:21:51,567 --> 01:21:56,243
pú hafôir ekki pær áhyggjur
sem á pér hvíla nú.

824
01:21:56,887 --> 01:21:59,845
Manstu hvaô ég sagôi pér?

825
01:22:04,887 --> 01:22:07,799
pú sagôist gefast mér

826
01:22:09,287 --> 01:22:14,566
og hlaupast frá ódauôlegu lífi
pjóôar pinnar.

827
01:22:15,327 --> 01:22:18,080
Ég stend staôföst viô paô.

828
01:22:18,207 --> 01:22:20,960
Frekar vildi ég deila
einu æviskeiôi meô pér

829
01:22:21,087 --> 01:22:25,160
en mæta öllum öldum
pessa heims alein.

830
01:22:32,967 --> 01:22:36,243
Ég kýs dauôlegt líf.

831
01:22:37,647 --> 01:22:39,638
pú mátt ekki
færa mér pessa gjöf.

832
01:22:39,767 --> 01:22:43,965
Hún er mín aô gefa
hverjum peim er ég kýs...

833
01:22:44,887 --> 01:22:47,924
sem og hjarta mitt.

834
01:23:02,327 --> 01:23:06,115
Aôkomumenn frá fjarlægum löndum,
vinir frá fornri tíô,

835
01:23:06,247 --> 01:23:10,479
piô hafiô veriô kvaddir hingaô
til aô mæta ógn Mordor.

836
01:23:10,607 --> 01:23:13,599
Miôgarôur stendur
á barmi tortímingar.

837
01:23:13,727 --> 01:23:15,479
Enginn fær hana flúiô.

838
01:23:15,607 --> 01:23:18,917
piô muniô standa saman
eôa aô öôrum kosti falla.

839
01:23:19,047 --> 01:23:23,404
Hver kynpáttur er bundinn pessum
örlögum, pessum skapadómi.

840
01:23:24,847 --> 01:23:27,759
Komdu meô Hringinn,
Fróôi.

841
01:23:42,047 --> 01:23:44,515
Svo petta er satt.

842
01:23:53,047 --> 01:23:55,163
Máttarbaugurinn.

843
01:23:55,287 --> 01:23:57,847
Skapadómur Manna.

844
01:23:57,967 --> 01:24:00,003
Hann er gjöf.

845
01:24:01,327 --> 01:24:03,966
Gjöf til fjandmanna Mordor.

846
01:24:04,087 --> 01:24:06,840
Hví ekki aô nota Hringinn?

847
01:24:06,967 --> 01:24:09,481
Lengi hefur faôir minn,
ráôsmaôur Gondor,

848
01:24:09,607 --> 01:24:11,643
haldiô fylkingum Mordor
í skefjum.

849
01:24:11,767 --> 01:24:13,758
En meô blóôi pjóôar minnar

850
01:24:13,887 --> 01:24:16,959
er öryggi landa ykkar
varôveitt.

851
01:24:17,487 --> 01:24:19,717
Færiô Gondor
vopn óvinarins.

852
01:24:19,847 --> 01:24:21,803
Leyfiô okkur aô nota paô
gegn honum.

853
01:24:21,927 --> 01:24:26,159
pú getur ekki beitt honum.
Enginn okkar getur paô.

854
01:24:26,287 --> 01:24:30,326
Hringurinn hlýôir Sauroni einum.
Hann á engan annan húsbónda.

855
01:24:30,447 --> 01:24:33,917
Hvaô gæti Rekki vitaô
um petta mál?

856
01:24:34,047 --> 01:24:36,800
petta er enginn
venjulegur Rekki.

857
01:24:36,927 --> 01:24:40,806
Hann er Aragorn,
sonur Araporns.

858
01:24:40,927 --> 01:24:45,239
pér ber aô heita honum
hollustu pinni.

859
01:24:47,487 --> 01:24:51,241
Aragorn.

860
01:24:51,367 --> 01:24:54,962
Er petta arftaki Ísildurs?

861
01:24:55,767 --> 01:24:59,442
Og erfingi krúnu Gondor.

862
01:25:00,207 --> 01:25:02,323
Sestu niôur, Legolas.

863
01:25:05,047 --> 01:25:08,164
Gondor hefur engan konung.

864
01:25:09,847 --> 01:25:12,645
Gondor parfnast
ekki konungs.

865
01:25:17,807 --> 01:25:20,116
Aragorn hefur lög aô mæla.

866
01:25:20,247 --> 01:25:22,283
Viô getum ekki notaô hann.

867
01:25:22,407 --> 01:25:25,797
piô eigiô aôeins
um eitt aô velja.

868
01:25:25,927 --> 01:25:28,646
Hringnum verôur aô eyôa.

869
01:25:33,047 --> 01:25:35,163
Eftir hverju bíôum viô?

870
01:25:47,207 --> 01:25:50,244
Hringnum verôur ekki eytt,
Gimli, sonur Glóins,

871
01:25:50,367 --> 01:25:54,485
meô neinum peim ráôum
sem viô búum yfir.

872
01:25:54,887 --> 01:25:58,516
Hringurinn var skapaôur
í eldum Dómsdyngju.

873
01:25:58,807 --> 01:26:02,686
Aôeins par er hægt
aô eyôa honum.

874
01:26:03,687 --> 01:26:07,600
paô verôur aô flytja hann
djúpt inn í Mordor

875
01:26:07,727 --> 01:26:13,006
og kasta honum aftur í eldgjána
paôan sem hann er upprunninn.

876
01:26:13,127 --> 01:26:15,322
Einn af ykkur

877
01:26:15,567 --> 01:26:18,081
parf aô gera paô.

878
01:26:20,487 --> 01:26:24,480
Maôur gengur ekki
rakleitt inn í Mordor.

879
01:26:24,687 --> 01:26:29,044
Svörtu hliôanna par er gætt
af fleirum en Orkum.

880
01:26:29,167 --> 01:26:32,796
par eru ill öfl
sem aldrei sofa.

881
01:26:33,007 --> 01:26:37,762
Og Augaô mikla
er ávallt á verôi.

882
01:26:37,967 --> 01:26:40,037
petta er hrjóstrug auôn,

883
01:26:40,167 --> 01:26:43,796
undirlögô af eldi,
ösku og ryki.

884
01:26:43,927 --> 01:26:47,636
Sjálft loftiô par
er mettaô eiturgufum.

885
01:26:47,767 --> 01:26:50,884
Jafnvel meô tíu púsund Menn
til fulltingis væri paô ekki hægt.

886
01:26:51,007 --> 01:26:52,360
petta er feigôarflan.

887
01:26:52,487 --> 01:26:55,047
Hefurôu ekki heyrt orô af pví
sem Elrond sagôi?

888
01:26:55,167 --> 01:26:56,520
Hringnum verôur aô eyôa.

889
01:26:56,647 --> 01:26:58,956
pú heldur líklega aô pú
sért sá rétti til aô gera paô!

890
01:26:59,087 --> 01:27:01,043
Og mistakist okkur,
hvaô pá?

891
01:27:01,167 --> 01:27:04,000
Hvaô gerist pegar Sauron endur-
heimtir paô sem honum tilheyrir?

892
01:27:04,127 --> 01:27:07,642
Fyrr læt ég lífiô en aô sjá
Hringinn í höndum Álfs!

893
01:27:10,767 --> 01:27:12,644
Enginn treystir Álfi!

894
01:27:14,287 --> 01:27:16,005
Skiljiô piô petta ekki?

895
01:27:16,127 --> 01:27:19,836
Á meôan piô práttiô
vex Sauroni ásmegin!

896
01:27:20,007 --> 01:27:24,205
Enginn fær undan pví flúiô!
Ykkur verôur öllum tortímt!

897
01:27:39,287 --> 01:27:41,926
Ég skal fara meô hann.

898
01:27:45,087 --> 01:27:47,806
Ég skal fara meô hann.

899
01:27:53,087 --> 01:27:56,363
Ég skal fara meô Hringinn
til Mordor.

900
01:28:03,647 --> 01:28:05,877
pótt...

901
01:28:08,087 --> 01:28:10,555
ég rati ekki.

902
01:28:11,767 --> 01:28:15,919
Ég skal hjálpa pér aô axla
pessa byrôi, Fróôi Baggi,

903
01:28:16,087 --> 01:28:20,239
svo lengi sem hún
er pín aô bera.

904
01:28:20,367 --> 01:28:23,882
Geti ég meô lífi mínu
eôa dauôa verndaô pig,

905
01:28:24,007 --> 01:28:26,840
pá mun ég paô gera.

906
01:28:28,327 --> 01:28:31,319
Sverô mitt er pitt.

907
01:28:32,367 --> 01:28:34,835
Og bogi minn er pinn.

908
01:28:34,967 --> 01:28:37,720
Og öxi mín.

909
01:28:44,047 --> 01:28:47,596
Örlög okkar allra hvíla á pér,
litli vinur.

910
01:28:48,727 --> 01:28:52,322
Ef petta er í raun
vilji ráôsins

911
01:28:52,687 --> 01:28:55,599
pá mun Gondor
leggja sitt af mörkum.

912
01:28:57,647 --> 01:28:59,877
Herra Fróôi fer hvergi
án mín.

913
01:29:00,007 --> 01:29:02,157
ei, paô er svo sannarlega
erfitt aô aôskilja ykkur,

914
01:29:02,287 --> 01:29:07,486
jafnvel pótt hann sé boôaôur
á leynifund en pú ekki.

915
01:29:07,607 --> 01:29:10,644
Viô komum líka!

916
01:29:11,527 --> 01:29:14,200
piô verôiô aô senda okkur heim
bundna í poka til aô stöôva okkur.

917
01:29:14,327 --> 01:29:16,636
Hvaô um paô,
piô purfiô viti vaxiô fólk

918
01:29:16,767 --> 01:29:19,156
í svona leiôangur.
Sendiför.

919
01:29:21,207 --> 01:29:22,765
Uppákomu.

920
01:29:23,847 --> 01:29:26,600
paô útilokar pig, Pípinn.

921
01:29:27,967 --> 01:29:30,765
íu förunautar.

922
01:29:31,527 --> 01:29:33,802
Verôi paô svo.

923
01:29:33,927 --> 01:29:37,283
piô verôiô
Föruneyti Hringsins.

924
01:29:37,407 --> 01:29:40,956
Stórfínt.
-Hvert erum viô aô fara?

925
01:29:51,087 --> 01:29:52,486
Gamla sverôiô mitt.

926
01:29:52,607 --> 01:29:53,835
Stingur.

927
01:29:53,967 --> 01:29:56,197
Hérna, taktu paô.

928
01:30:00,647 --> 01:30:02,080
paô er svo létt.

929
01:30:02,207 --> 01:30:04,846
Já. Búiô til af Álfum.

930
01:30:04,967 --> 01:30:08,676
paô stafar bláum bjarma af pví
pegar Orkar eru nærri.

931
01:30:08,807 --> 01:30:13,835
Á slíkum stundum er betra
aô hafa allan varann á.

932
01:30:13,967 --> 01:30:16,481
Hérna er falleg flík.

933
01:30:16,607 --> 01:30:18,359
Mípríl.

934
01:30:18,487 --> 01:30:20,205
Létt sem fjöôur

935
01:30:20,327 --> 01:30:22,636
en hörô sem drekahreistur.

936
01:30:22,767 --> 01:30:26,282
Leyfôu mér aô sjá pig
klæôa pig í hana.

937
01:30:33,607 --> 01:30:35,723
Gamli Hringurinn minn.

938
01:30:35,847 --> 01:30:40,477
Mér pætti afar vænt um

939
01:30:40,807 --> 01:30:45,562
aô fá aô halda á honum
einu sinni enn.

940
01:31:01,287 --> 01:31:05,121
Mér pykir fyrir pví aô hafa
kallaô petta yfir pig, væni minn.

941
01:31:05,247 --> 01:31:07,044
Mér pykir fyrir pví

942
01:31:07,167 --> 01:31:11,160
aô pú purfir aô bera
pessa byrôi.

943
01:31:13,487 --> 01:31:16,126
Mér pykir fyrir öllu.

944
01:32:26,207 --> 01:32:28,596
Viô burfum aô halda bessari
stefnu Vestur af pokufjöllum

945
01:32:28,727 --> 01:32:30,479
í fjörutíu daga.

946
01:32:30,607 --> 01:32:34,486
SÉ heppnin meô okkur komumst viô
enn yfir Róhanslægô.

947
01:32:34,607 --> 01:32:38,395
paôan liggur leiô okkar
í Austur til Mordor.

948
01:32:38,527 --> 01:32:41,837
Tveir, einn, fimm.
-Gott! Mjög gott.

949
01:32:43,127 --> 01:32:44,606
Hreyfôu fæturna.

950
01:32:44,727 --> 01:32:46,080
pú stóôst pig vel, Pípinn.
-Takk.

951
01:32:46,207 --> 01:32:47,162
Hraôar!

952
01:32:48,647 --> 01:32:52,435
Ef einhver spyrôi mig álits,
sem ekki hefur veriô gert,

953
01:32:52,567 --> 01:32:55,718
pá segôi ég okkur vera
aô fara lengri leiôina.

954
01:32:55,847 --> 01:32:59,203
Viô gætum fariô í gegnum
neôanjarôarnámurnar í Moría.

955
01:32:59,327 --> 01:33:03,036
Balinn frændi minn veitir okkur
konunglegar viôtökur.

956
01:33:03,167 --> 01:33:08,241
ei, ég færi ekki í gegnum
Moría ótilneyddur.

957
01:33:17,327 --> 01:33:19,716
Fyrirgefôu!
-áôu honum!

958
01:33:22,087 --> 01:33:24,760
Fyrir Héraô!
-Haltu honum, Kátur!

959
01:33:24,927 --> 01:33:26,485
pú heldur
í handlegginn á mér!

960
01:33:26,607 --> 01:33:29,201
Hvaô er aô?
-petta er bara skýjaslæôa.

961
01:33:29,327 --> 01:33:33,036
Hún fer hratt yfir.
Á móti vindi.

962
01:33:34,567 --> 01:33:36,842
Kerplur frá Dumblandi!
-Feliô ykkur!

963
01:33:36,967 --> 01:33:39,435
Leitiô skjóls!

964
01:34:11,447 --> 01:34:13,836
jósnarar Sarúmans.

965
01:34:14,167 --> 01:34:18,206
paô er fylgst
meô leiôinni í suôri.

966
01:34:18,327 --> 01:34:21,842
Viô verôum aô fara
um Karadrasskarô.

967
01:34:53,287 --> 01:34:55,517
Boromír.

968
01:34:55,727 --> 01:34:58,719
paô eru undarleg örlög
aô pola slíkan ótta og efa

969
01:35:00,047 --> 01:35:02,481
vegna svo smás hlutar.

970
01:35:06,047 --> 01:35:08,083
Svo lítils hlutar.

971
01:35:08,207 --> 01:35:11,802
Boromír!
Fáôu Fróôa Hringinn.

972
01:35:22,127 --> 01:35:24,482
Eins og pú vilt.

973
01:35:24,767 --> 01:35:27,406
Mér er sama.

974
01:36:00,607 --> 01:36:05,203
Jæja, Gandalfur, pú reyndir
aô leiôa pá yfir Karadras.

975
01:36:05,327 --> 01:36:07,682
Og ef paô bregst,

976
01:36:08,007 --> 01:36:10,521
hvert ferôu pá?

977
01:36:11,047 --> 01:36:13,845
Ef fjalliô sigrar big,

978
01:36:14,007 --> 01:36:17,602
hættirôu bá
á háskalegri leiô?

979
01:36:30,127 --> 01:36:33,802
paô er grimmileg rödd
í loftinu.

980
01:36:33,927 --> 01:36:36,566
paô er Sarúman!

981
01:36:44,167 --> 01:36:46,362
Hann er aô reyna aô steypa
fjallinu yfir okkur!

982
01:36:46,487 --> 01:36:50,002
Viô verôum aô snúa viô!
-ei!

983
01:37:54,327 --> 01:37:56,602
Viô verôum aô komast
af fjallinu!

984
01:37:56,727 --> 01:38:01,005
Stefniô aô Róhanslægô og fariô
um Vestfold til borgar minnar.

985
01:38:01,127 --> 01:38:04,199
Róhanslægô ber okkur
of nærri Ísarngerôi.

986
01:38:04,327 --> 01:38:10,197
Viô komumst ekki yfir fjalliô.
Förum undir paô.

987
01:38:12,327 --> 01:38:16,957
Moría. pú hræôist aô fara
inn í námurnar.

988
01:38:17,087 --> 01:38:21,558
Dvergarnir hættu sér of djúpt
í græôgi sinni.

989
01:38:22,247 --> 01:38:27,526
pú veist hvaô beir vöktu
í myrkri Kazad-Dúm:

990
01:38:28,167 --> 01:38:31,159
Skugga og eld.

991
01:38:34,807 --> 01:38:37,765
Látum Hringberann
ákveôa paô.

992
01:38:47,007 --> 01:38:50,044
Viô förum í gegnum námurnar.

993
01:38:50,447 --> 01:38:52,199
Verôi paô svo.

994
01:39:00,087 --> 01:39:03,523
Veggir Moría.

995
01:39:12,527 --> 01:39:15,325
Jæja, látum okkur sjá.

996
01:39:15,687 --> 01:39:17,803
Íôildín.

997
01:39:17,927 --> 01:39:22,842
paô endurvarpar einungis
stjörnubliki og tunglsljósi.

998
01:39:34,247 --> 01:39:38,923
Hér stendur: Dyr Durins
höfôingja Moría.

999
01:39:39,047 --> 01:39:42,244
Mæl, vinur,
og gakk inn.

1000
01:39:42,367 --> 01:39:44,562
Hvaô pýôir paô?
-paô er einfalt.

1001
01:39:44,687 --> 01:39:48,282
Sértu vinur mælirôu lykilorôiô
og dyrnar opnast.

1002
01:40:18,167 --> 01:40:21,045
ámur eru enginn staôur
fyrir klyfjaklár,

1003
01:40:21,167 --> 01:40:23,556
jafnvel ekki hugaôan klár
sem Kela.

1004
01:40:23,687 --> 01:40:25,757
Vertu sæll, Keli.

1005
01:40:25,887 --> 01:40:28,196
Farôu nú, Keli.
Farôu.

1006
01:40:29,087 --> 01:40:33,319
Vertu óhræddur, Sómi.
Hann ratar heim.

1007
01:40:38,927 --> 01:40:41,122
Ekki gára vatniô.

1008
01:40:55,487 --> 01:40:57,364
petta er gáta.

1009
01:40:59,927 --> 01:41:03,442
Mæl, vinur,
og gakk inn.

1010
01:41:03,687 --> 01:41:06,679
Hvert er Álfaorôiô
fyrir vinur?

1011
01:41:07,767 --> 01:41:09,883
Mellon.

1012
01:41:26,527 --> 01:41:30,998
Brátt, góôi Álfur, muntu njóta
frægrar gestrisni Dverganna.

1013
01:41:31,407 --> 01:41:34,638
Snarkandi eldar,
maltöl,

1014
01:41:34,767 --> 01:41:37,645
og úrvalskjöt af beini.

1015
01:41:38,447 --> 01:41:41,757
petta, kæri vinur, eru heimkynni
Balins frænda míns.

1016
01:41:41,887 --> 01:41:44,242
Og peir kalla petta námu.

1017
01:41:44,367 --> 01:41:46,278
ámu!

1018
01:41:47,167 --> 01:41:51,160
petta er ekki náma.
petta er grafhýsi.

1019
01:42:03,087 --> 01:42:04,600
Dríslar.

1020
01:42:08,367 --> 01:42:10,323
Viô höldum aô Róhanslægô.

1021
01:42:10,447 --> 01:42:13,484
Viô hefôum aldrei átt
aô koma hingaô.

1022
01:42:13,607 --> 01:42:16,917
Komiô ykkur nú héôan.
Fariô út!

1023
01:42:21,127 --> 01:42:22,560
Stígur!

1024
01:42:23,887 --> 01:42:26,003
Slepptu honum!

1025
01:42:53,407 --> 01:42:56,205
Hættu!

1026
01:43:02,687 --> 01:43:05,485
Inn í námurnar!
-Legolas! Inn í hellinn!

1027
01:43:11,087 --> 01:43:12,759
Hlaupiô!

1028
01:43:29,047 --> 01:43:32,119
ú eigum viô aôeins
einn kost.

1029
01:43:32,807 --> 01:43:37,483
Viô verôum aô hætta okkur
inn í myrkur Moría.

1030
01:43:37,647 --> 01:43:39,603
Veriô á verôi.

1031
01:43:39,767 --> 01:43:43,157
paô eru eldri og viôbjóôslegri
verur en Orkar

1032
01:43:43,287 --> 01:43:45,517
í djúpum heimsins.

1033
01:43:54,247 --> 01:43:58,206
Hljóôlega nú. paô er
fjögurra daga gangur hér í gegn.

1034
01:43:58,327 --> 01:44:01,842
Viô skulum vona aô enginn
verôi okkar var.

1035
01:44:46,567 --> 01:44:49,206
Ég man ekki eftir
pessum staô.

1036
01:44:51,207 --> 01:44:52,765
Erum viô villtir?
-ei.

1037
01:44:52,887 --> 01:44:55,401
Ég held paô.
-Gandalfur er aô hugsa.

1038
01:44:55,527 --> 01:44:57,006
Kátur.
-Hvaô?

1039
01:44:57,127 --> 01:44:58,924
Ég er svangur.

1040
01:45:09,767 --> 01:45:12,201
paô er eitthvaô
parna niôri.

1041
01:45:12,327 --> 01:45:15,205
paô er Gollrir.
-Gollrir?

1042
01:45:15,327 --> 01:45:18,444
Hann hefur elt okkur
í prjá daga.

1043
01:45:18,567 --> 01:45:21,127
Slapp hann úr dýflissum
Myrkravirkis?

1044
01:45:21,247 --> 01:45:22,600
Slapp

1045
01:45:23,087 --> 01:45:25,885
eôa var sleppt lausum.

1046
01:45:30,647 --> 01:45:33,684
Hann hatar
og unnir Hringnum

1047
01:45:33,807 --> 01:45:35,684
líkt og hann hatar
og unnir sjálfum sér.

1048
01:45:35,807 --> 01:45:38,480
Hann sigrast aldrei
á pörf sinni fyrir hann.

1049
01:45:38,607 --> 01:45:41,485
Hvílík yfirsjón hjá Bilbó aô
drepa hann ekki pegar hann gat.

1050
01:45:41,607 --> 01:45:43,438
Yfirsjón?

1051
01:45:43,567 --> 01:45:47,446
ei, paô var sú dyggô sem viô
köllum miskunn og vorkunn.

1052
01:45:47,567 --> 01:45:50,286
Margir sem lifa
ættu skiliô aô deyja

1053
01:45:50,407 --> 01:45:53,717
og sumir sem deyja
ættu skiliô aô lifa.

1054
01:45:53,847 --> 01:45:56,839
Getur pú veitt peim líf?

1055
01:45:58,287 --> 01:46:02,280
Ekki vera of áfjáôur
í aô vilja deyôa.

1056
01:46:02,407 --> 01:46:05,638
Jafnvel hinir vitrustu
sjá ekki allt fyrir.

1057
01:46:05,767 --> 01:46:09,362
Mér segir svo hugur aô Gollrir
muni gegna veigamiklu hlutverki

1058
01:46:09,487 --> 01:46:11,637
til góôs eôa ills

1059
01:46:12,087 --> 01:46:14,362
áôur en yfir lýkur.

1060
01:46:16,287 --> 01:46:20,166
Miskunn Bilbós
gæti ráôiô örlögum margra.

1061
01:46:26,607 --> 01:46:31,044
Ég vildi aô Hringurinn hefôi
aldrei komist í mínar hendur.

1062
01:46:31,207 --> 01:46:33,323
Ég vildi óska aô ekkert
af pessu hefôi gerst.

1063
01:46:33,447 --> 01:46:38,760
paô gera allir sem lifa slíka tíma
en paô er ekki peirra aô ákveôa.

1064
01:46:38,887 --> 01:46:41,640
Viô purfum bara aô ákveôa
hvernig viô notum tímann

1065
01:46:41,767 --> 01:46:44,201
sem okkur er gefinn.

1066
01:46:45,607 --> 01:46:49,680
paô eru fleiri öfl aô verki
í heiminum en vilji hins illa.

1067
01:46:49,807 --> 01:46:52,526
Bilbó var ætlaô
aô finna Hringinn

1068
01:46:52,647 --> 01:46:56,879
og pá var pér einnig
ætlaô aô fá hann.

1069
01:46:57,007 --> 01:46:59,919
paô er uppörvandi
tilhugsun.

1070
01:47:04,647 --> 01:47:06,478
paô er pessa leiô.

1071
01:47:06,607 --> 01:47:08,916
Hann mundi paô.
-ei.

1072
01:47:09,047 --> 01:47:12,801
En paô er ekki sami daunn
í loftinu hér niôri.

1073
01:47:12,927 --> 01:47:17,717
Ef í vafa, Káradúkur,
skaltu ávallt láta nefiô ráôa.

1074
01:47:32,127 --> 01:47:36,439
Ég ætla aô hætta á
aô auka birtuna.

1075
01:47:40,527 --> 01:47:42,324
Sjá,

1076
01:47:42,807 --> 01:47:46,959
hiô mikla ríki og Dvergaborg,
Dvergheimur.

1077
01:47:50,327 --> 01:47:53,683
petta er svo sannarlega
tilkomumikil sjón.

1078
01:48:26,127 --> 01:48:27,845
ei!

1079
01:48:42,527 --> 01:48:46,998
HÉr liggur Balinn Fundinsson,

1080
01:48:47,767 --> 01:48:51,316
Dvergahöfôingi.

1081
01:48:51,527 --> 01:48:53,802
Hann er pá allur.

1082
01:48:54,887 --> 01:48:57,765
paô var sem ég óttaôist.

1083
01:49:14,007 --> 01:49:16,840
Viô verôum aô halda áfram.
Viô getum ekki drollaô hér.

1084
01:49:16,967 --> 01:49:19,276
peir hafa náô brúnni

1085
01:49:19,567 --> 01:49:21,558
og öôrum salnum.

1086
01:49:22,367 --> 01:49:25,200
Viô höfum víggirt hliôin

1087
01:49:25,407 --> 01:49:28,080
en getum ekki haldiô beim
lengi í skefjum.

1088
01:49:28,207 --> 01:49:30,038
Jörôin nötrar.

1089
01:49:31,047 --> 01:49:32,685
Trumbur...

1090
01:49:32,967 --> 01:49:35,606
trumbur í djúpinu.

1091
01:49:39,727 --> 01:49:42,036
Viô komumst ekki út.

1092
01:49:43,527 --> 01:49:47,156
Skuggi hreyfist í myrkrinu.

1093
01:49:48,687 --> 01:49:51,247
Viô komumst ekki út.

1094
01:49:54,207 --> 01:49:57,756
peir eru aô koma.

1095
01:50:37,287 --> 01:50:39,084
Tókaflón!

1096
01:50:39,607 --> 01:50:44,283
Hentu pér sjálfur ofan í næst
og losaôu okkur viô heimsku pína.

1097
01:51:07,967 --> 01:51:10,242
Fróôi!

1098
01:51:11,807 --> 01:51:14,446
Orkar.

1099
01:51:20,167 --> 01:51:23,796
Hörfiô! Haldiô ykkur
nálægt Gandalfi!

1100
01:51:28,847 --> 01:51:31,042
Meô peim er helliströll.

1101
01:51:45,727 --> 01:51:47,399
Látum pá koma.

1102
01:51:47,527 --> 01:51:51,679
Enn er einn Dvergur í Moría
sem dregur andann.

1103
01:53:36,807 --> 01:53:40,436
Ég held ég sé aô komast
upp á lag meô petta.

1104
01:53:44,127 --> 01:53:45,765
Fróôi!

1105
01:54:17,727 --> 01:54:20,002
Aragorn!
Aragorn!

1106
01:56:05,167 --> 01:56:07,078
Æ, nei.

1107
01:56:14,367 --> 01:56:16,835
Hann er á lífi.

1108
01:56:18,647 --> 01:56:21,764
paô er allt í lagi meô mig.
Ég er ómeiddur.

1109
01:56:21,887 --> 01:56:24,082
pú ættir aô vera dauôur.

1110
01:56:24,207 --> 01:56:26,721
Spjótiô hefôi stungiô
villigölt í gegn.

1111
01:56:26,847 --> 01:56:31,523
Ég held aô Hobbitinn
leyni ansi mikiô á sér.

1112
01:56:36,847 --> 01:56:38,997
Mípríl.

1113
01:56:40,487 --> 01:56:44,241
pú kemur stöôugt á óvart,
herra Baggi.

1114
01:56:49,127 --> 01:56:51,687
Brúin í Kazad-Dúm!

1115
01:58:14,247 --> 01:58:17,045
Hvaôa nýi djöfulskapur
er petta?

1116
01:58:32,327 --> 01:58:34,397
Balroggurinn.

1117
01:58:35,247 --> 01:58:38,125
Forynja frá árdögum.

1118
01:58:40,367 --> 01:58:43,803
pessi óvættur
er ofjarl ykkar allra.

1119
01:58:43,927 --> 01:58:45,519
Flýiô!

1120
01:58:52,527 --> 01:58:53,642
Fljótir!

1121
01:59:11,487 --> 01:59:14,001
Farôu fyrir peim, Aragorn.

1122
01:59:14,487 --> 01:59:16,921
Brúin er hér nærri.

1123
01:59:18,447 --> 01:59:23,237
Hlýddu mér!
Sverô koma aô engu haldi.

1124
01:59:50,847 --> 01:59:52,519
Gandalfur!

1125
02:00:09,967 --> 02:00:11,844
Kátur! Pípinn!

1126
02:00:21,727 --> 02:00:23,399
Sómi.

1127
02:00:26,007 --> 02:00:29,044
Enginn kastar Dverg.

1128
02:00:31,887 --> 02:00:33,639
Ekki skeggiô!

1129
02:00:45,847 --> 02:00:47,166
Rólegur.

1130
02:00:49,807 --> 02:00:51,638
Bíddu!

1131
02:01:11,687 --> 02:01:14,645
praukaôu!

1132
02:01:23,007 --> 02:01:24,998
Hallaôu pér fram!

1133
02:01:27,687 --> 02:01:31,396
Haldiô jafnvægi.
-Flýtiô ykkur!

1134
02:01:48,927 --> 02:01:50,724
Yfir brúna!

1135
02:01:51,087 --> 02:01:52,759
Flýiô!

1136
02:02:43,087 --> 02:02:48,878
Ég er pjónn hins Launhelga loga
og ræô yfir eldinum frá Anor.

1137
02:02:49,007 --> 02:02:54,843
Hiô myrka bál, logi Uôúna
mun nú ekki stoôa pig.

1138
02:03:01,887 --> 02:03:04,924
Snautaôu aftur
niôur í Skuggann.

1139
02:03:11,207 --> 02:03:15,041
pú ferô ekki yfir!

1140
02:03:41,647 --> 02:03:44,639
ei!ei!
-Gandalfur!

1141
02:03:52,767 --> 02:03:55,122
Flýiô, fíflin ykkar.

1142
02:04:07,127 --> 02:04:08,924
Aragorn!

1143
02:05:03,927 --> 02:05:06,725
Legolas,
komdu peim á fætur.

1144
02:05:10,687 --> 02:05:12,678
Gefôu peim andartak.

1145
02:05:12,807 --> 02:05:16,322
pegar rökkvar verôa hlíôarnar
krökkar af Orkum.

1146
02:05:16,447 --> 02:05:19,519
Viô verôum aô ná
til Lóríensskógar.

1147
02:05:20,287 --> 02:05:21,481
Komdu, Boromír.

1148
02:05:21,607 --> 02:05:24,679
Legolas, Gimli,
komiô peim á fætur.

1149
02:05:24,967 --> 02:05:28,039
Á fætur, Sómi.
Fróôi?

1150
02:06:23,047 --> 02:06:25,163
Haldiô hópinn,
ungu Hobbitar.

1151
02:06:25,927 --> 02:06:30,045
Sagt er aô mikil galdrakona
búi í skóginum.

1152
02:06:30,167 --> 02:06:32,203
Álfanorn

1153
02:06:33,007 --> 02:06:35,475
meô hræôilegt vald.

1154
02:06:36,367 --> 02:06:38,722
Allir sem líta hana augum

1155
02:06:38,847 --> 02:06:40,758
eru hnepptir
í álög hennar.

1156
02:06:40,887 --> 02:06:42,923
Fróôi!

1157
02:06:43,967 --> 02:06:46,162
Síôan sést aldrei
til peirra aftur.

1158
02:06:46,287 --> 02:06:48,164
Koma bín til okkar

1159
02:06:48,287 --> 02:06:50,596
er sem fótatak glötunar.

1160
02:06:50,727 --> 02:06:53,036
pú kemur meô mikla illsku,
Hringberi.

1161
02:06:54,487 --> 02:06:56,523
Herra Fróôi?

1162
02:07:02,607 --> 02:07:06,725
Hér er kominn Dvergur sem lætur
hana ekki véla sig svo glatt.

1163
02:07:06,847 --> 02:07:11,204
Ég er meô haukfrán augu
og heyrn refsins.

1164
02:07:18,647 --> 02:07:20,319
Dvergurinn andar svo hátt

1165
02:07:20,447 --> 02:07:24,122
aô viô hefôum getaô
skotiô hann í myrkrinu.

1166
02:07:24,407 --> 02:07:25,965
Haldír frá Lotlóríen.

1167
02:07:26,087 --> 02:07:28,396
Viô leitum hjálpar ykkar.

1168
02:07:29,487 --> 02:07:31,796
Viô pörfnumst
verndar ykkar.

1169
02:07:31,927 --> 02:07:36,079
Skógurinn er háskalegur.
Viô ættum aô snúa viô.

1170
02:07:36,207 --> 02:07:39,040
piô eruô komnir í ríki
skógardrottningarinnar.

1171
02:07:39,167 --> 02:07:42,443
piô getiô ekki snúiô viô.

1172
02:07:43,967 --> 02:07:45,116
Komiô.

1173
02:07:45,247 --> 02:07:47,636
Hún bíôur.

1174
02:08:51,767 --> 02:08:56,124
Átta eru hér en níu lögôu
af staô frá Rofabæ.

1175
02:08:56,247 --> 02:08:58,363
Segiô mér,
hvar er Gandalfur?

1176
02:08:58,487 --> 02:09:02,639
pví mig fýsir mikiô
aô hafa tal af honum.

1177
02:09:03,407 --> 02:09:06,319
Hann er fallinn í skugga.

1178
02:09:11,207 --> 02:09:14,916
För ykkar stendur
á hnífsegg.

1179
02:09:15,047 --> 02:09:18,357
Ef piô víkiô örlítiô af leiô
er allt unniô fyrir gíg,

1180
02:09:18,487 --> 02:09:21,126
okkur öllum til glötunar.

1181
02:09:34,207 --> 02:09:36,277
Samt lifir vonin enn

1182
02:09:36,407 --> 02:09:39,877
á meôan Föruneytiô
er staôfast.

1183
02:09:41,607 --> 02:09:44,246
Varpiô frá ykkur áhyggjum.

1184
02:09:44,367 --> 02:09:46,642
Fariô nú og hvíliô ykkur

1185
02:09:46,767 --> 02:09:48,883
pví piô eruô pjakaôir
af preytu og sorg.

1186
02:09:52,247 --> 02:09:54,841
Í nótt munuô piô sofa.

1187
02:09:54,967 --> 02:09:58,596
Velkominn,
Fróôi frá Héraôi

1188
02:09:59,007 --> 02:10:01,965
sem séô hefur Augaô.

1189
02:10:15,247 --> 02:10:17,283
Harmakvæôi um Gandalf.

1190
02:10:19,247 --> 02:10:21,522
Hvaô segja peir um hann?

1191
02:10:21,647 --> 02:10:25,242
Ég treysti mér ekki
til aô segja ykkur paô.

1192
02:10:25,367 --> 02:10:28,359
Sorgin hvílir enn
of pungt á mér.

1193
02:10:29,127 --> 02:10:30,845
Hvíldu pig.

1194
02:10:31,927 --> 02:10:34,487
pessara landamæra
er vel gætt.

1195
02:10:34,607 --> 02:10:38,156
Ég unni mér
engrar hvíldar hér.

1196
02:10:39,687 --> 02:10:42,997
Ég heyrôi rödd hennar
óma í höfôi mér.

1197
02:10:43,127 --> 02:10:46,676
Hún talaôi um föôur minn
og fall Gondor.

1198
02:10:46,807 --> 02:10:50,800
Hún sagôi viô mig:
Jafnvel núna er enn von.

1199
02:10:53,247 --> 02:10:57,126
En ég sé hana ekki
fyrir mér.

1200
02:10:57,287 --> 02:11:01,326
paô er langt síôan
viô áttum nokkra von.

1201
02:11:09,207 --> 02:11:12,119
Faôir minn er göfugur

1202
02:11:12,287 --> 02:11:14,357
en stjórn hans
er aô veikjast og...

1203
02:11:14,487 --> 02:11:19,038
pjóô okkar missir trúna.

1204
02:11:21,407 --> 02:11:23,363
Hann vill aô ég bæti úr pví
og ég væri fús aô gera paô.

1205
02:11:23,487 --> 02:11:27,560
Ég hæfi Gondor
til fyrri dýrôar.

1206
02:11:30,967 --> 02:11:33,800
Hefurôu séô hann,
Aragorn?

1207
02:11:34,407 --> 02:11:36,477
Hvítaturn Ekpelíons.

1208
02:11:36,647 --> 02:11:40,117
Blikandi eins og perluskreytt
silfurspjót.

1209
02:11:40,647 --> 02:11:45,357
Meô fánana blaktandi hátt
í morgunandvaranum.

1210
02:11:46,847 --> 02:11:49,077
Hefurôu veriô kallaôur heim

1211
02:11:49,207 --> 02:11:52,563
af skærum ómi silfurlúôra?

1212
02:11:53,487 --> 02:11:56,559
Ég hef séô Hvítuborg...

1213
02:11:56,727 --> 02:11:59,002
endur fyrir löngu.

1214
02:11:59,127 --> 02:12:03,484
Dag einn mun leiô okkar
liggja pangaô

1215
02:12:04,927 --> 02:12:07,839
og turnvörôurinn mun hrópa:

1216
02:12:07,967 --> 02:12:11,118
Herrar Gondor
eru komnir heim.

1217
02:13:15,687 --> 02:13:18,326
Langar pig aô líta
í skuggsjána?

1218
02:13:18,447 --> 02:13:21,041
Hvaô mun ég sjá?

1219
02:13:22,527 --> 02:13:25,678
Jafnvel peir vitrustu
vita paô ekki

1220
02:13:25,807 --> 02:13:27,559
pví spegillinn

1221
02:13:27,687 --> 02:13:30,485
sýnir margt.

1222
02:13:32,927 --> 02:13:34,997
Hluti sem voru,

1223
02:13:35,527 --> 02:13:37,882
hluti sem eru

1224
02:13:38,367 --> 02:13:40,835
og suma hluti

1225
02:13:43,847 --> 02:13:46,919
sem gætu orôiô.

1226
02:15:06,287 --> 02:15:09,324
Ég veit hvaô pú sást.

1227
02:15:11,527 --> 02:15:15,281
pví mér er paô einnig
í huga.

1228
02:15:15,607 --> 02:15:18,246
petta er baô
sem gerast mun

1229
02:15:18,367 --> 02:15:20,517
ef bú bregst.

1230
02:15:21,847 --> 02:15:24,486
Föruneytiô er aô sundrast.

1231
02:15:24,607 --> 02:15:27,201
paô er begar hafiô.

1232
02:15:27,327 --> 02:15:30,399
Hann mun reyna
aô taka Hringinn.

1233
02:15:30,527 --> 02:15:33,200
pú veist um hvern Ég tala.

1234
02:15:33,327 --> 02:15:37,320
Hann mun tortíma beim
einum af öôrum.

1235
02:15:39,167 --> 02:15:41,965
Ef bú bæôir mig

1236
02:15:42,087 --> 02:15:45,443
gæfi Ég bÉr
Hringinn eina.

1237
02:15:45,967 --> 02:15:49,277
pú býôur mér hann fúslega.

1238
02:15:52,487 --> 02:15:59,837
Ég neita pví ekki aô í hjarta mér
hef ég práô petta.

1239
02:16:02,207 --> 02:16:05,961
Í staô Myrkradróttins
myndirôu setja drottningu.

1240
02:16:06,087 --> 02:16:10,205
Ég yrôi ekki myrk, heldur falleg
og ægileg sem dögunin,

1241
02:16:10,327 --> 02:16:13,524
varasöm sem hafiô,

1242
02:16:13,647 --> 02:16:17,083
sterkari en stoôir jarôar!

1243
02:16:18,567 --> 02:16:21,127
Allir munu elska mig

1244
02:16:21,247 --> 02:16:23,715
og örvænta.

1245
02:16:37,367 --> 02:16:39,642
Ég stóôst prófraunina.

1246
02:16:39,887 --> 02:16:43,516
Ég mun hverfa
í Vestriô

1247
02:16:44,167 --> 02:16:47,000
og verôa Galadríel sem fyrr.

1248
02:16:47,127 --> 02:16:50,085
Ég get petta ekki einn.

1249
02:16:52,127 --> 02:16:54,516
pú ert Hringberinn,
Fróôi.

1250
02:16:54,647 --> 02:16:56,956
paô aô bera
Máttarbauginn

1251
02:16:57,087 --> 02:16:58,998
er aô vera einn.

1252
02:16:59,167 --> 02:17:02,637
pessi praut
féll pér í skaut

1253
02:17:02,767 --> 02:17:06,237
og ef pú finnur ekki leiôina

1254
02:17:06,487 --> 02:17:08,921
gerir paô enginn.

1255
02:17:09,087 --> 02:17:12,636
Ég veit pá
hvaô mér ber aô gera.

1256
02:17:12,767 --> 02:17:14,997
paô er bara...

1257
02:17:16,687 --> 02:17:21,397
Ég er smeykur viô
aô gera paô.

1258
02:17:22,367 --> 02:17:26,406
Jafnvel smæsta manneskja
getur breytt gangi framtíôar.

1259
02:17:32,367 --> 02:17:36,758
Veistu hvernig Orkarnir
urôu fyrst til?

1260
02:17:38,607 --> 02:17:41,326
peir voru áôur Álfar

1261
02:17:42,847 --> 02:17:46,203
sem Myrkraöflin fönguôu,

1262
02:17:46,327 --> 02:17:49,717
pynduôu og limlestu.

1263
02:17:49,847 --> 02:17:53,840
Hræôileg og afskræmd lífvera.

1264
02:17:55,127 --> 02:17:57,163
Og nú...

1265
02:17:57,927 --> 02:18:00,487
fullkomnuô.

1266
02:18:00,607 --> 02:18:04,361
Vígreifi Úrúks-Orki,

1267
02:18:05,527 --> 02:18:07,916
hverjum pjónar pú?

1268
02:18:08,047 --> 02:18:10,800
Sarúman!

1269
02:18:30,327 --> 02:18:33,717
Eltiô pá uppi. Ekki hætta
fyrr en peir finnast.

1270
02:18:33,847 --> 02:18:36,645
piô pekkiô hvorki
sársauka né ótta.

1271
02:18:36,767 --> 02:18:39,486
piô muniô bragôa
á Mannaholdi!

1272
02:18:44,607 --> 02:18:48,202
Einn Stuttlunganna
ber mikinn dýrgrip.

1273
02:18:48,327 --> 02:18:52,366
Færiô mér pá lifandi
og óskaddaôa.

1274
02:18:53,887 --> 02:18:56,447
Drepiô hina.

1275
02:19:21,967 --> 02:19:24,720
Far vel, Fróôi Baggi.

1276
02:19:25,127 --> 02:19:28,483
Ég gef pér ljós Jarendils,

1277
02:19:29,047 --> 02:19:31,720
dáôustu stjörnu okkar.

1278
02:19:31,967 --> 02:19:33,719
Far vel.

1279
02:19:42,607 --> 02:19:46,486
Megi paô lýsa pér
í myrkrinu

1280
02:19:47,007 --> 02:19:50,886
pegar öll önnur ljós
eru slokknuô.

1281
02:21:26,047 --> 02:21:27,400
Fróôi.

1282
02:21:29,007 --> 02:21:31,567
Argonatarnir.

1283
02:21:33,927 --> 02:21:37,966
Lengi hef ég práô aô sjá
Stöpla konunganna.

1284
02:21:38,127 --> 02:21:40,846
Forfeôur mínir.

1285
02:22:55,727 --> 02:22:58,002
Viô förum yfir vatniô
viô dagsetur,

1286
02:22:58,127 --> 02:23:00,641
felum bátana
og höldum áfram fótgangandi.

1287
02:23:00,767 --> 02:23:02,359
Viô nálgumst Mordor
úrorôri.

1288
02:23:03,927 --> 02:23:07,920
paô verôur vandasamt
aô rata um Emyl-múlana,

1289
02:23:08,087 --> 02:23:11,477
ófært völundarhús
flugbeittra bjarga.

1290
02:23:11,607 --> 02:23:14,485
Og pá fyrst
hefst gamaniô.

1291
02:23:14,807 --> 02:23:19,403
Daunill fúafen
svo langt sem augaô eygir.

1292
02:23:19,887 --> 02:23:22,606
petta er leiôin okkar.

1293
02:23:22,727 --> 02:23:25,719
Hvíldu pig og safnaôu kröftum,
góôi Dvergur.

1294
02:23:25,847 --> 02:23:27,803
Safna...

1295
02:23:30,447 --> 02:23:32,483
Viô ættum aô fara strax.
-ei.

1296
02:23:32,607 --> 02:23:34,757
Varôsveitir Orka
á Austurbakkanum.

1297
02:23:34,887 --> 02:23:39,039
Viô verôum aô bíôa
eftir náttmyrkrinu.

1298
02:23:40,407 --> 02:23:44,559
Skuggi og ógn
hafa leitaô á huga minn.

1299
02:23:44,687 --> 02:23:46,757
Eitthvaô nálgast.

1300
02:23:46,927 --> 02:23:48,997
Ég skynja paô.

1301
02:23:50,687 --> 02:23:52,917
Dvergur parf ekki
aô safna kröftum.

1302
02:23:53,047 --> 02:23:55,880
Taktu ekki mark á honum,
ungi Hobbiti.

1303
02:23:56,007 --> 02:23:58,202
Hvar er Fróôi?

1304
02:24:22,287 --> 02:24:25,359
Enginn okkar ætti
aô vera einn á ferô.

1305
02:24:25,487 --> 02:24:27,557
Allra síst pú.

1306
02:24:27,687 --> 02:24:30,884
Svo margt
er undir pér komiô.

1307
02:24:39,647 --> 02:24:42,764
Ég veit hvers vegna
pú kýst einveru.

1308
02:24:42,887 --> 02:24:46,675
pú pjáist.
Ég sé paô dag frá degi.

1309
02:24:46,967 --> 02:24:51,438
Ertu viss um aô pú
pjáist ekki aô ópörfu?

1310
02:24:51,567 --> 02:24:54,035
paô eru aôrar leiôir,
Fróôi.

1311
02:24:54,167 --> 02:24:55,725
Aôrir vegir sem viô
getum rataô.

1312
02:24:55,847 --> 02:24:57,917
Ég veit hver ráô pín yrôu.

1313
02:24:58,047 --> 02:25:01,562
Og víst væru pau viturleg ef ekki
væri viôvörunin úr hjarta mér.

1314
02:25:01,687 --> 02:25:04,485
Viôvörun?
Viô hverju?

1315
02:25:05,007 --> 02:25:07,202
Viô erum allir hræddir,
Fróôi.

1316
02:25:07,327 --> 02:25:10,797
En látum ekki óttann stjórna okkur,
eyôa peirri von sem viô eigum.

1317
02:25:10,927 --> 02:25:13,043
Sérôu ekki aô paô
er fásinna?

1318
02:25:13,167 --> 02:25:15,840
paô er engin önnur leiô.

1319
02:25:16,207 --> 02:25:21,076
Ég biô aôeins um styrk
til aô verja pjóô mína!

1320
02:25:21,247 --> 02:25:24,159
Ef pú aôeins lánaôir
mér Hringinn. -ei.

1321
02:25:24,287 --> 02:25:29,361
Hví hörfarôu? Ég er enginn pjófur.
-pú ert ekki meô sjálfum pér.

1322
02:25:29,487 --> 02:25:32,638
Hvaôa möguleika
heldur pú aô pú hafir?

1323
02:25:32,807 --> 02:25:34,798
peir munu finna pig.

1324
02:25:34,967 --> 02:25:37,242
peir munu taka Hringinn

1325
02:25:37,367 --> 02:25:42,395
og pú munt óska pér dauôa
áôur en yfir lýkur!

1326
02:25:43,047 --> 02:25:45,402
Flóniô pitt!

1327
02:25:45,567 --> 02:25:49,355
Hringurinn lenti hjá pér fyrir
tilviljun. Hann gæti allt eins

1328
02:25:49,487 --> 02:25:51,876
hafa lent hjá mér. Hann ætti
aô vera hjá mér! Fáôu mér hann!

1329
02:25:52,007 --> 02:25:53,235
Fáôu mér hann!
-ei!

1330
02:25:53,367 --> 02:25:55,722
Afhentu hann!
-ei.

1331
02:26:02,607 --> 02:26:04,677
Ég veit hvaô fyrir pér vakir.

1332
02:26:04,807 --> 02:26:07,685
pú ætlar aô fara
meô Hringinn til Saurons!

1333
02:26:07,807 --> 02:26:09,798
pú ætlar aô svíkja okkur!

1334
02:26:09,927 --> 02:26:13,283
pú anar út í dauôann
og kostar okkur alla lífiô!

1335
02:26:13,407 --> 02:26:16,843
Bölvaôur sértu
og allir Stuttlungar!

1336
02:26:23,607 --> 02:26:25,563
Fróôi?

1337
02:26:34,447 --> 02:26:38,565
Hvaô hef ég gert?
Ég biô pig, Fróôi.

1338
02:26:38,687 --> 02:26:41,360
Fróôi!
Mér pykir fyrir pessu!

1339
02:27:30,007 --> 02:27:33,283
Hann hefur náô Boromír á sitt vald.
-Hvar er Hringurinn?

1340
02:27:33,407 --> 02:27:35,238
Farôu burt!

1341
02:27:39,167 --> 02:27:41,158
Ég sór aô vernda pig.

1342
02:27:41,287 --> 02:27:44,757
Geturôu verndaô mig
fyrir sjálfum pér?

1343
02:27:52,247 --> 02:27:54,807
Myndir pú eyôa honum?

1344
02:28:04,567 --> 02:28:06,364
Aragorn.

1345
02:28:08,087 --> 02:28:11,318
Álfsteinn.

1346
02:28:17,487 --> 02:28:21,196
Ég hefôi fylgt pér
uns yfir lyki.

1347
02:28:21,327 --> 02:28:24,717
Inn í sjálfa elda Mordor.

1348
02:28:27,167 --> 02:28:29,920
Ég veit paô.

1349
02:28:30,767 --> 02:28:32,723
Líttu eftir hinum.

1350
02:28:32,847 --> 02:28:36,840
Einkum Sóma.
Hann mun ekki skilja petta.

1351
02:28:39,527 --> 02:28:41,119
Farôu, Fróôi.

1352
02:28:44,047 --> 02:28:46,641
Hlauptu.
Hlauptu!

1353
02:29:10,967 --> 02:29:12,764
Herra Fróôi!

1354
02:29:21,807 --> 02:29:23,160
Finniô Stuttlunginn!

1355
02:29:24,727 --> 02:29:26,763
Finniô Stuttlunginn!

1356
02:29:30,687 --> 02:29:32,120
Elendill!

1357
02:29:38,447 --> 02:29:40,278
Áfram, Aragorn!

1358
02:30:00,847 --> 02:30:03,805
Fróôi!
Feldu pig hér. Fljótur.

1359
02:30:04,487 --> 02:30:06,364
Komdu hingaô.

1360
02:30:08,327 --> 02:30:10,887
Hvaô er hann aô gera?

1361
02:30:14,327 --> 02:30:17,478
Hann er á förum.

1362
02:30:28,447 --> 02:30:31,041
Hlauptu, Fróôi.
Flýttu pér.

1363
02:30:31,167 --> 02:30:32,964
Hæ, piô parna!

1364
02:30:33,247 --> 02:30:35,363
Hérna!
-pessa leiô!

1365
02:30:46,527 --> 02:30:49,485
petta tókst.
-Ég veit paô. Hlauptu!

1366
02:31:36,167 --> 02:31:39,000
Horn Gondor.
-Boromír.

1367
02:32:02,687 --> 02:32:04,518
Flýiô!
Flýiô!

1368
02:35:20,087 --> 02:35:23,124
peir náôu peim litlu.
-Vertu kyrr.

1369
02:35:23,247 --> 02:35:25,761
Fróôi.
Hvar er Fróôi?

1370
02:35:27,047 --> 02:35:29,117
Ég leyfôi Fróôa aô fara.

1371
02:35:29,247 --> 02:35:32,683
pá gerôir pú paô
sem var mér um megn.

1372
02:35:32,807 --> 02:35:36,163
Ég reyndi aô taka
Hringinn af honum.

1373
02:35:36,287 --> 02:35:38,721
Hringurinn er genginn
okkur úr greipum.

1374
02:35:38,847 --> 02:35:40,599
Fyrirgefôu mér.

1375
02:35:40,727 --> 02:35:42,797
Ég sá petta ekki fyrir.

1376
02:35:42,927 --> 02:35:46,476
Ég hef brugôist ykkur öIlum.
-ei, Boromír.

1377
02:35:46,607 --> 02:35:49,246
pú barôist hetjulega.

1378
02:35:49,367 --> 02:35:52,404
pú hélst uppi heiôri pínum.

1379
02:35:52,527 --> 02:35:54,438
Láttu hana vera.

1380
02:35:54,567 --> 02:35:56,762
pessu er lokiô.

1381
02:35:57,447 --> 02:36:00,439
Heimur Manna mun falla...

1382
02:36:00,567 --> 02:36:02,922
allt verôur Myrkrinu aô bráô

1383
02:36:03,047 --> 02:36:05,925
og borg mín mun farast.

1384
02:36:09,807 --> 02:36:12,685
Ég veit ekki hvaôa styrkur
býr í blóôi mínu

1385
02:36:12,807 --> 02:36:17,244
en ég sver aô ég læt ekki
Hvítuborg falla

1386
02:36:17,367 --> 02:36:20,086
né pjóô okkar bregôast.

1387
02:36:20,807 --> 02:36:22,798
pjóô okkar.

1388
02:36:25,567 --> 02:36:28,445
pjóô okkar.

1389
02:36:48,527 --> 02:36:52,236
Ég hefôi fylgt pér,
bróôir minn.

1390
02:36:52,687 --> 02:36:54,917
Foringi minn.

1391
02:36:57,287 --> 02:37:00,006
Konungur minn.

1392
02:37:18,087 --> 02:37:22,160
Hvíl í friôi,
sonur Gondor.

1393
02:38:20,407 --> 02:38:24,286
Ég vildi aô Hringurinn hefôi
aldrei komist í mínar hendur.

1394
02:38:24,727 --> 02:38:29,005
Ég vildi óska aô ekkert
af bessu hefôi gerst.

1395
02:38:30,407 --> 02:38:33,365
paô gera allir
sem lifa slíka tíma

1396
02:38:33,487 --> 02:38:36,718
en baô er ekki beirra
aô ákveôa.

1397
02:38:36,847 --> 02:38:39,407
Viô burfum bara
aô ákveôa

1398
02:38:39,527 --> 02:38:43,884
hvernig viô notum tímann
sem okkur er gefinn.

1399
02:39:11,767 --> 02:39:15,521
Ekki, Fróôi!
Fróôi!

1400
02:39:16,127 --> 02:39:18,880
Herra Fróôi!
-ei, Sómi.

1401
02:39:22,207 --> 02:39:24,675
Snúôu viô, Sómi!

1402
02:39:24,847 --> 02:39:28,123
Ég fer einn til Mordor.
-Auôvitaô gerirôu paô.

1403
02:39:28,247 --> 02:39:31,364
Og ég kem meô pér.

1404
02:39:31,487 --> 02:39:34,797
pú ert ósyndur!

1405
02:39:37,087 --> 02:39:38,884
Sómi!

1406
02:40:24,727 --> 02:40:27,525
Ég gaf loforô,
herra Fróôi.

1407
02:40:27,647 --> 02:40:32,243
Loforô. Ekki yfirgefa hann,
Sómi Gamban.

1408
02:40:33,047 --> 02:40:35,766
Og paô geri ég ekki.

1409
02:40:35,887 --> 02:40:38,447
paô geri ég ekki.

1410
02:40:55,407 --> 02:40:57,477
Komdu.

1411
02:41:24,567 --> 02:41:25,602
Flýttu pér.

1412
02:41:25,727 --> 02:41:30,005
Fróôi og Sómi eru komnir
aô Austurbakkanum.

1413
02:41:43,207 --> 02:41:44,720
pú ætlar ekki
aô elta pá.

1414
02:41:44,847 --> 02:41:48,806
Örlög Fróôa eru ekki lengur
í okkar höndum.

1415
02:41:51,047 --> 02:41:54,164
petta er pá allt
unniô fyrir gíg.

1416
02:41:54,287 --> 02:41:56,437
Föruneytiô hefur brugôist.

1417
02:42:07,047 --> 02:42:10,835
Ekki ef viô höldum tryggô
hver viô annan.

1418
02:42:11,607 --> 02:42:15,805
Viô látum ekki pynda og deyôa
Kát og Pípinn.

1419
02:42:16,607 --> 02:42:18,916
Ekki á meôan
viô höfum enn prek.

1420
02:42:19,047 --> 02:42:22,756
Skiljiô allt eftir
sem piô megiô missa.

1421
02:42:23,047 --> 02:42:25,197
Viô ferôumst léttbúnir.

1422
02:42:25,327 --> 02:42:27,761
Förum á Orkaveiôar.

1423
02:42:50,167 --> 02:42:51,919
Mordor.

1424
02:42:52,087 --> 02:42:56,000
Ég vona aô hinir
finni hættulausari veg.

1425
02:42:56,127 --> 02:42:58,880
Stígur gætir peirra.

1426
02:42:59,447 --> 02:43:02,917
Ég á ekki von á pví
aô viô sjáum pá aftur.

1427
02:43:03,047 --> 02:43:06,403
paô gæti gerst, Fróôi.
paô gæti gerst.

1428
02:43:08,847 --> 02:43:10,485
Sómi...

1429
02:43:13,407 --> 02:43:17,798
ég er feginn
aô pú ert hjá mér.

1430
02:43:44,687 --> 02:43:46,996
Íslenskur texti:
Haraldur Jóhannsson

1431
02:43:47,167 --> 02:43:50,842
Byggt á pýôingu porsteins Thorarensen