1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
selamat Menikmati

2
00:00:32,280 --> 00:00:35,190
Dunia telah berubah.

3
00:00:35,360 --> 00:00:38,270
Aku merasakannya di air.

4
00:00:39,000 --> 00:00:41,790
Aku merasakannya di bumi.

5
00:00:43,320 --> 00:00:46,190
Aku menciumnya di udara.

6
00:00:46,560 --> 00:00:48,390
Banyak sudah yang..

7
00:00:48,600 --> 00:00:50,070
...telah hilang.

8
00:00:50,760 --> 00:00:53,670
Kini orang-orang sudah tidak
mengingatnya.

9
00:01:06,040 --> 00:01:10,230
Dimulai dengan penempaan
cincin-cincin sakti.

10
00:01:10,440 --> 00:01:12,270
Tiga cincin diberikan pada bangsa Peri

11
00:01:12,440 --> 00:01:16,060
Makhluk abadi, paling bijaksana dan paling adil dari semua mahluk

12
00:01:17,080 --> 00:01:19,070
Tujun cincin diberikan pada
bangsa Kurcaci:

13
00:01:19,800 --> 00:01:24,030
Penambang dan pengrajin terhebat
di daerah pegunungan.

14
00:01:24,480 --> 00:01:25,670
Dan sembilan...

15
00:01:25,880 --> 00:01:28,750
..sembilan cincin diberikan kepada
bangsa manusia...

16
00:01:28,960 --> 00:01:32,630
..dibanding yang lain, mereka memiliki
nafsu untuk menguasai.

17
00:01:33,720 --> 00:01:38,710
Cincin-cincin tersebut mempunyai kekuatan
untuk menguasai setiap bangsanya masing-masing.

18
00:01:40,160 --> 00:01:43,190
Namun mereka semuanya ditipu.

19
00:01:43,440 --> 00:01:45,430
Karena ada sebuah cincin lain
yang dibuat.

20
00:01:46,240 --> 00:01:49,670
Di negeri Mordor,
dalam kawah Gunung Doom...

21
00:01:50,080 --> 00:01:54,350
...Penguasa Kegelapan Sauron menempa
sebuah cincin penguasa...

22
00:01:54,560 --> 00:01:56,510
untuk mengendalikan cincin
yang lain.

23
00:01:56,720 --> 00:02:00,500
Dimasukan kekejaman dan kejahatan
dia ke dalam cincin tersebut..

24
00:02:00,720 --> 00:02:04,750
..beserta hasratnya untuk menguasai
semua kehidupan.

25
00:02:05,680 --> 00:02:09,380
Satu cincin untuk menguasai semuanya.

26
00:02:10,200 --> 00:02:11,790
Satu demi satu...

27
00:02:12,000 --> 00:02:16,470
...negeri merdeka di Middle-earth
takluk pada kesaktian cincin tersebut.

28
00:02:16,680 --> 00:02:19,590
Tapi beberapa pihak melakukan
perlawanan.

29
00:02:20,040 --> 00:02:24,510
Persekutuan terakhir antara manusia dan
Peri berperang melawan pasukan Mordor.

30
00:02:24,720 --> 00:02:29,150
Di terjalnya Gunung Doom, mereka berperang
demi kemerdekaan Middle-earth.

31
00:02:58,240 --> 00:03:00,750
Kemenangan sudah dekat.

32
00:03:05,320 --> 00:03:06,990
Namun kesaktian cincin tersebut...

33
00:03:07,800 --> 00:03:09,150
.tidak bisa ditandingi.

34
00:03:32,760 --> 00:03:34,590
Namun di saat terakhir...

35
00:03:34,800 --> 00:03:37,070
..ketika semua harapan telah
memudar...

36
00:03:37,280 --> 00:03:41,230
...Isildur, putra sang raja,
mengambil pedang ayahnya.

37
00:04:11,040 --> 00:04:17,270
Sauron, musuh dari bangsa merdeka
di Middle-earth telah ditaklukkan.

38
00:04:23,880 --> 00:04:25,950
Cincin itu menjadi miliki Isildur...

39
00:04:26,160 --> 00:04:30,190
...yang memiliki kesempatan untuk
memusnahkan kejahatan selamanya.

40
00:04:30,880 --> 00:04:32,910
Namun hati manusia...

41
00:04:33,120 --> 00:04:35,500
...memang mudah untuk dikotori

42
00:04:35,760 --> 00:04:40,190
Cincin sakti memiliki kemauan
sendiri.

43
00:05:04,280 --> 00:05:08,190
Ia mengkhianati Isildur,
hingga menuju kematiannya.

44
00:05:15,280 --> 00:05:18,980
Dan sesuatu  yang seharusnya
tidak dilupakan...

45
00:05:19,200 --> 00:05:21,430
...telah hilang.

46
00:05:22,240 --> 00:05:24,350
Sejarah menjadi legenda...

47
00:05:24,560 --> 00:05:26,470
...legenda menjadi mitos.

48
00:05:26,680 --> 00:05:29,430
Selama 2.500 tahun...

49
00:05:29,600 --> 00:05:33,140
... cincin tersebut hilang
tak ada yang tahu.

50
00:05:33,760 --> 00:05:36,470
Sampai suatu ketika...

51
00:05:37,120 --> 00:05:40,110
...cincin itu menjerat
pembawa yang baru.

52
00:05:41,440 --> 00:05:46,070
Bendaku yang berharga.

53
00:05:46,320 --> 00:05:48,750
Cincin itu jatuh ke tangan
makhluk Gollum...

54
00:05:48,920 --> 00:05:52,670
. yang membawanya masuk ke terowongan
gelap Pegunungan Berkabut.

55
00:05:52,960 --> 00:05:55,710
Di situ, cincin tersebut
mengubah dirinya.

56
00:05:55,920 --> 00:05:57,870
Ia datang padaku.

57
00:05:58,080 --> 00:06:02,310
Milikku. Cintaku. Milikku.

58
00:06:02,520 --> 00:06:07,030
Bendaku yang berharga.

59
00:06:10,520 --> 00:06:13,790
Cincin itu membuat Gollum berumur
panjang secara tak wajar.

60
00:06:14,000 --> 00:06:17,770
Selama 500 tahun, cincin itu
meracuni pikirannya.

61
00:06:17,880 --> 00:06:22,270
Dalam suramnya gua Gollum,
cincin itu menunggu.

62
00:06:22,480 --> 00:06:25,590
Kegelapan menjalari belantara dunia.

63
00:06:25,840 --> 00:06:28,550
Rumor menyebar dari Timur.....

64
00:06:28,760 --> 00:06:31,430
... membisikkan ketakutan yang
tidak dikenal.

65
00:06:31,640 --> 00:06:34,790
Dan cincin sakti mengetahui...

66
00:06:35,000 --> 00:06:37,670
.bila waktunya kini tiba.

67
00:06:40,000 --> 00:06:42,560
Ia meninggalkan Gollum.

68
00:06:43,200 --> 00:06:47,510
Namun sesuatu terjadi di luar
perkiraan si cincin.

69
00:06:48,320 --> 00:06:52,710
Ia dipungut oleh makhluk yang
sama sekali tak terbayangkan.

70
00:06:52,920 --> 00:06:53,900
Apa ini?

71
00:06:54,120 --> 00:06:55,510
Seorang hobbit.

72
00:06:55,680 --> 00:06:58,310
Bilbo Baggins dari Shire..

73
00:06:58,520 --> 00:07:00,190
Sebuah cincin.

74
00:07:00,400 --> 00:07:02,190
Hilang!

75
00:07:04,840 --> 00:07:08,150
Benda berhargaku hilang!

76
00:07:08,360 --> 00:07:10,550
Waktunya akan segera tiba...

77
00:07:10,800 --> 00:07:15,740
.. ketika para Hobbit akan menentukan
masa depan semuanya.

78
00:07:19,860 --> 00:07:22,950
22 September...

79
00:07:23,110 --> 00:07:26,330
...di tahun 1400...

80
00:07:26,530 --> 00:07:28,830
...menurut kalender di Shire.

81
00:07:29,000 --> 00:07:34,790
Bag End, Bagshot Row.
Hobbiton, Westfarthing...

82
00:07:34,960 --> 00:07:37,000
...Shire...

83
00:07:37,170 --> 00:07:40,010
...Middle-earth.

84
00:07:44,640 --> 00:07:47,970
Abad ketiga dunia ini.

85
00:08:02,070 --> 00:08:03,870
Kisah seorang Hobbit.

86
00:08:04,070 --> 00:08:07,990
Oleh Bilbo Baggins.

87
00:08:12,830 --> 00:08:14,540
Sekarang...

88
00:08:15,290 --> 00:08:17,300
...aku mulai di mana, ya?

89
00:08:18,590 --> 00:08:19,630
Oh, ya....

90
00:08:24,090 --> 00:08:25,970
"Mengenai...

91
00:08:27,100 --> 00:08:28,680
...Hobbits.''

92
00:08:29,810 --> 00:08:33,350
Para Hobbit tinggal dan bertani di
empat daerah di Shire...

93
00:08:33,520 --> 00:08:35,520
...selama beratus-ratus tahun...

94
00:08:35,690 --> 00:08:38,650
...Keberadaan mereka tidak dihiraukan...

95
00:08:38,860 --> 00:08:42,030
...oleh dunia manusia.

96
00:08:42,400 --> 00:08:48,040
Middle-earth dipenuhi oleh
beragam makhluk yang aneh...

97
00:08:48,200 --> 00:08:51,410
...Hobbits kelihatannya tidak
begitu penting...

98
00:08:51,580 --> 00:08:55,580
...mereka tak dikenal sebagai
prajurit yang hebat...

99
00:08:55,790 --> 00:08:59,960
...atau kaum yang sangat bijaksana.

100
00:09:02,340 --> 00:09:05,350
Frodo! Ada orang di pintu.

101
00:09:06,560 --> 00:09:09,100
Sudah menjadi ciri khas...

102
00:09:09,310 --> 00:09:13,730
...kalau Hobbit hanya menyukai makanan.

103
00:09:14,100 --> 00:09:16,270
Pandangan yang tidak 	begitu adil...

104
00:09:16,480 --> 00:09:20,110
...seperti keinginan besar untuk
membuat minuman bir...

105
00:09:20,570 --> 00:09:23,280
...dan merokok rumput pipa.

106
00:09:23,780 --> 00:09:26,620
Tapi di mana hati kami
sebenarnya terbaring...

107
00:09:26,830 --> 00:09:28,910
...ia berada dalam damai dan tenang...

108
00:09:29,620 --> 00:09:31,790
...dan baik mendiami bumi.

109
00:09:32,000 --> 00:09:37,130
Karena semua Hobbit berbagi cinta
yang tumbuh.

110
00:09:38,340 --> 00:09:42,720
Memang aneh bagi orang lain
bila melihat cara kami.

111
00:09:42,890 --> 00:09:48,140
Tapi hari ini adalah segalanya.
Ia membawaku pulang...

112
00:09:48,720 --> 00:09:54,690
Bukanlah hal yang buruk
untuk menjalani hidup yang sederhana.

113
00:09:58,820 --> 00:10:02,030
Frodo, pintunya!

114
00:10:05,870 --> 00:10:07,790
Keluarga Stickleback. Di mana anak itu?

115
00:10:07,950 --> 00:10:09,660
Frodo!

116
00:10:15,460 --> 00:10:19,000
<i>Kulewati pintu untuk memulai</i>

117
00:10:23,760 --> 00:10:27,560
<i>Dan aku harus mengikutinya jika aku bisa</i>

118
00:10:28,560 --> 00:10:32,690
<i>Menempuh jalan tiada henti</i>

119
00:10:32,890 --> 00:10:36,310
<i>Kulewati pintu untuk memulai</i>

120
00:10:36,560 --> 00:10:41,530
<i>Jalan di depan telah menghilang</i>

121
00:10:42,190 --> 00:10:45,950
<i>- Dan aku harus mengikutinya jika bisa
- Kau terlambat.</i>

122
00:10:47,240 --> 00:10:51,040
Seorang penyihir tak pernah
terlambat, Frodo Baggins.

123
00:10:51,830 --> 00:10:56,460
Atau datang terlalu cepat. Dia datang
tepat waktu jika dia berniat.

124
00:11:06,810 --> 00:11:09,890
Senang bertemu denganmu, Gandalf!

125
00:11:13,770 --> 00:11:17,480
Kau pikir aku akan melewatkan
ulang tahun paman Bilbo-mu?

126
00:11:19,190 --> 00:11:21,320
Bagaimana kabar berandalan tua itu?

127
00:11:21,860 --> 00:11:25,410
Kabarnya ini akan jadi pesta besar
yang istimewa.

128
00:11:25,570 --> 00:11:28,040
Kau kenal Bilbo. Dia membuat
seisi desa ini jadi heboh.

129
00:11:28,200 --> 00:11:30,160
Itu tentu menyenangkan buatnya.

130
00:11:30,330 --> 00:11:32,210
Setengah Shire telah diundang.

131
00:11:32,460 --> 00:11:35,080
Dan sisanya akan datang
tanpa diundang.

132
00:11:36,250 --> 00:11:39,590
Begitulah kehidupan di Shire berjalan...

133
00:11:39,760 --> 00:11:42,760
...sudah sejak lama.

134
00:11:42,970 --> 00:11:48,520
Penuh dengan yang datang dan pergi, bersama 
perubahan yang muncul dengan lambat.

135
00:11:48,680 --> 00:11:50,600
Jika semuanya itu terjadi.

136
00:11:51,850 --> 00:11:55,310
Begitulah adat yang ada di Shire...

137
00:11:55,480 --> 00:11:58,940
...diteruskan dari satu generasi
ke generasi berikutnya.

138
00:11:59,400 --> 00:12:04,370
Selalu ada seorang Baggins yang
tinggal di bawah Hill...

139
00:12:04,570 --> 00:12:05,910
...di Bag End.

140
00:12:08,660 --> 00:12:11,460
Dan akan selalu begitu.

141
00:12:12,160 --> 00:12:15,580
Belakangan ini, Bilbo sedikit aneh.

142
00:12:15,840 --> 00:12:18,050
Maksudku, lebih dari biasanya.

143
00:12:18,090 --> 00:12:19,970
Dia mengunci diri dalam ruang
belajarnya.

144
00:12:21,550 --> 00:12:25,720
Dia habiskan waktu membolak-balik peta lama 
saat dia tak sadar aku memperhatikannya.

145
00:12:38,440 --> 00:12:40,110
Kemana perginya?

146
00:13:05,760 --> 00:13:08,020
Dia merencanakan sesuatu.

147
00:13:16,150 --> 00:13:18,650
- Baiklah. Simpan rahasiamu.
- Apa?

148
00:13:18,860 --> 00:13:20,530
Aku tahu kau akan atasi itu.

149
00:13:20,820 --> 00:13:21,860
Ya, ampun.

150
00:13:22,320 --> 00:13:25,030
Sebelum kau datang, kami para Baggins
sangat dihormati.

151
00:13:25,320 --> 00:13:26,160
Benar sekali.

152
00:13:26,490 --> 00:13:28,700
Tak pernah alami petualangan atau
sesuatu yang tak diharapkan.

153
00:13:29,290 --> 00:13:35,170
Jika kau lebih suka berurusan dengan
naga, aku tak mau terlibat.

154
00:13:35,380 --> 00:13:38,960
Aku hanya ingin memberi kejutan
kecil buat pamanmu.

155
00:13:39,130 --> 00:13:43,260
Apa pun yang kau lakukan, kau sudah resmi
dicap sebagai pengganggu ketenangan.

156
00:13:43,630 --> 00:13:45,510
Benarkah?

157
00:13:49,230 --> 00:13:51,140
Gandalf! Gandalf!

158
00:13:57,320 --> 00:13:58,530
Kembang api, Gandalf!

159
00:14:01,610 --> 00:14:04,240
- Gandalf!
- Kembang api, Gandalf!

160
00:14:21,090 --> 00:14:22,090
Gandalf?

161
00:14:22,720 --> 00:14:26,810
- Aku senang kau kembali.
- Begitu juga aku, Nak.

162
00:14:31,230 --> 00:14:33,060
Begitu juga aku.

163
00:15:01,890 --> 00:15:03,350
Tidak, terima kasih!

164
00:15:03,510 --> 00:15:07,430
Kami tak mau terima tamu, peminta
nasehat atau kerabat jauh!

165
00:15:07,680 --> 00:15:11,150
Dan bagaimana dengan sahabat
yang sangat lama?

166
00:15:14,360 --> 00:15:16,070
Gandalf?

167
00:15:16,690 --> 00:15:20,150
- Bilbo Baggins.
- Gandalf sahabatku!

168
00:15:20,400 --> 00:15:25,490
Senang melihatmu. 111 tahun!
Siapa yang akan percaya?

169
00:15:27,290 --> 00:15:29,290
Kau tidak tua sedikit pun.

170
00:15:35,960 --> 00:15:37,920
Ayo, silakan masuk!

171
00:15:38,130 --> 00:15:40,510
Selamat datang.

172
00:15:41,680 --> 00:15:44,180
Beginilah keadaannya.

173
00:15:45,890 --> 00:15:48,350
Teh atau sesuatu yang sedikit
lebih kuat?

174
00:15:48,520 --> 00:15:52,310
Aku punya beberapa botol
anggur yang tersisa - 1296.

175
00:15:52,520 --> 00:15:56,520
Tahun yang bagus sekali. Hampir setua diriku.

176
00:15:57,730 --> 00:16:02,200
Itu diberikan oleh ayahku.
Kita akan membukanya.

177
00:16:02,410 --> 00:16:05,030
Teh saja, terima kasih.

178
00:16:11,500 --> 00:16:13,120
Aku menantikan kedatanganmu
minggu lalu.

179
00:16:13,330 --> 00:16:16,630
Itu tak penting. Kau datang dan pergi
sesukamu. Akan selalu begitu.

180
00:16:16,840 --> 00:16:22,050
Keadaannya sedikit berantakan. Kami hanya
punya ayam dingin dan asinan....

181
00:16:22,260 --> 00:16:25,640
Ada keju di sini.

182
00:16:25,850 --> 00:16:29,770
Ada selai raspberi,
tart apel....

183
00:16:30,430 --> 00:16:34,440
Tak banyak untuk cuci mulut.
Tapi kita akan baik-baik saja.

184
00:16:34,650 --> 00:16:37,480
Aku baru saja menemukan kue bolu.

185
00:16:37,360 --> 00:16:38,690
Aku bisa membuatkanmu telur jika...

186
00:16:42,530 --> 00:16:45,200
- Teh saja, terima kasih.
- Benar.

187
00:16:46,290 --> 00:16:48,580
- Tak keberatan jika kumakan, bukan?
- Sama sekali tidak.

188
00:16:49,710 --> 00:16:51,580
Bilbo! Bilbo Baggins!

189
00:16:51,790 --> 00:16:53,380
Aku tidak ada di rumah!

190
00:16:59,380 --> 00:17:01,970
Itu keluarga Sackville dan Baggins.

191
00:17:02,180 --> 00:17:04,260
- Aku tahu kau ada di dalam!
- Mereka menginginkan rumahnya.

192
00:17:04,930 --> 00:17:07,390
Mereka takkan memaafkanku karena
hidup selama ini.

193
00:17:07,640 --> 00:17:10,430
Aku harus menjauh dari kerabat yang
seharian ini menggangguku...

194
00:17:10,600 --> 00:17:12,560
...tak pernah memberiku ketenangan.

195
00:17:13,270 --> 00:17:16,770
Aku ingin melihat gunung lagi.
Gunung, Gandalf!

196
00:17:16,980 --> 00:17:21,570
Kemudian menemukan tempat yang tenang
untuk menyelesaikan bukuku. Tehnya.

197
00:17:20,740 --> 00:17:24,700
- Kau serius dengan rencanamu?
- Ya. Sudah kupersiapkan.

198
00:17:24,870 --> 00:17:27,120
Semuanya sudah diatur.

199
00:17:28,250 --> 00:17:29,710
Terima kasih.

200
00:17:30,410 --> 00:17:32,580
Frodo mencurigai sesuatu.

201
00:17:32,750 --> 00:17:35,210
Tentu saja. Dia seorang Baggins...

202
00:17:35,420 --> 00:17:38,050
...bukan si dungu Bracegirdle
dari Hardbottle.

203
00:17:38,550 --> 00:17:41,380
Kau akan memberitahunya, bukan?

204
00:17:42,260 --> 00:17:44,300
- Ya.
- Dia sangat menyukaimu.

205
00:17:46,510 --> 00:17:48,060
Aku tahu.

206
00:17:50,350 --> 00:17:53,770
Dia mungkin akan ikut jika aku memintanya.

207
00:17:53,689 --> 00:17:57,109
Kurasa dalam hatinya, Frodo masih
mencintai Shire.

208
00:17:58,649 --> 00:18:01,029
Hutannya, padang rumputnya.

209
00:18:01,189 --> 00:18:03,529
Sungai-sungai kecil.

210
00:18:06,730 --> 00:18:09,440
Aku sudah tua, Gandalf.

211
00:18:10,780 --> 00:18:16,080
Memang tidak terlihat, tapi aku
mulai merasakannya dalam hatiku.

212
00:18:18,240 --> 00:18:20,790
Aku merasa lemah.

213
00:18:20,960 --> 00:18:22,670
Seperti lelah...

214
00:18:23,960 --> 00:18:27,300
...bagai mentega yang diaduk-aduk.

215
00:18:27,460 --> 00:18:31,970
Aku perlu liburan. Liburan
yang sangat panjang.

216
00:18:32,180 --> 00:18:35,390
Dan kurasa aku takkan kembali.

217
00:18:37,600 --> 00:18:40,810
Aku memang tak berniat untuk kembali.

218
00:18:41,985 --> 00:18:46,075
Old Toby. Rumput ternikmat
di Southfarthing.

219
00:19:02,846 --> 00:19:05,426
Gandalf, teman lamaku...

220
00:19:05,596 --> 00:19:08,436
...ini akan jadi malam untuk dikenang.

221
00:19:31,246 --> 00:19:32,326
Halo, halo.

222
00:19:32,576 --> 00:19:36,626
Fatty Bolger. Senang bertemu denganmu.
Selamat datang.

223
00:19:36,431 --> 00:19:38,941
Pergilah, Sam. Ajak Rosie berdansa.

224
00:19:41,584 --> 00:19:45,134
- Aku akan mengambil bir lagi.
- Tak akan.

225
00:19:45,415 --> 00:19:47,215
Pergilah!

226
00:19:57,345 --> 00:19:59,185
Lalu aku berada...

227
00:19:59,385 --> 00:20:03,475
...dalam kepungan tiga troll
yang mengerikan.

228
00:20:03,645 --> 00:20:05,645
Dan mereka saling bertengkar...

229
00:20:05,855 --> 00:20:08,235
...tentang bagaimana cara merebus kami.

230
00:20:08,445 --> 00:20:13,485
Apakah akan dipanggang, atau menggencet 
kami satu demi satu untuk dijadikan agar-agar.

231
00:20:14,485 --> 00:20:18,035
Mereka menghabiskan waktu untuk
berdebat masalah itu...

232
00:20:18,245 --> 00:20:21,825
...kemudian sinar matahari pagi
merambat di puncak pohon...

233
00:20:21,986 --> 00:20:24,496
...dan mengubah mereka semua menjadi batu!

234
00:20:29,317 --> 00:20:30,737
Cepatlah.

235
00:20:34,907 --> 00:20:36,957
Itu dia!

236
00:20:38,046 --> 00:20:39,216
Bukan, tapi yang besar.

237
00:20:48,436 --> 00:20:51,316
Ny. Bracegirdle, senang bertemu Anda.
Selamat datang.

238
00:20:51,476 --> 00:20:53,396
Semua ini anak-anakmu?

239
00:20:53,566 --> 00:20:56,566
Ya ampun, kau memang produktif.

240
00:20:58,566 --> 00:20:59,906
Bilbo?

241
00:21:01,616 --> 00:21:03,366
Keluarga Sackville dan Baggins!

242
00:21:03,536 --> 00:21:04,616
Cepat, sembunyi!

243
00:21:14,456 --> 00:21:16,716
Terima kasih, Nak.

244
00:21:18,216 --> 00:21:20,546
Kau memang anak yang baik, Frodo.

245
00:21:21,756 --> 00:21:24,636
Aku sangat egois.

246
00:21:25,056 --> 00:21:28,556
Ya, benar. Sangat egois.

247
00:21:28,896 --> 00:21:30,605
Entah mengapa aku mengambilmu
saat ayah dan ibumu meninggal...

248
00:21:30,631 --> 00:21:31,634
...tapi itu bukanlah
kemurahan hati.

249
00:21:31,666 --> 00:21:35,242
Kurasa itu karena... ...dari semua kerabatku...

250
00:21:35,876 --> 00:21:39,376
...kau satu-satunya Baggins yang
menunjukkan semangat yang sesungguhnya.

251
00:21:39,676 --> 00:21:41,466
Bilbo, kau pergi ke tempat minum Gaffer?

252
00:21:41,716 --> 00:21:43,386
Tidak.

253
00:21:43,676 --> 00:21:46,266
Ya, tapi bukan itu masalahnya.

254
00:21:46,466 --> 00:21:49,766
Masalahnya, Frodo...

255
00:21:52,806 --> 00:21:54,856
...kau akan baik-baik saja.

256
00:21:57,012 --> 00:21:59,052
- Selesai!
- Harusnya kau tancapkan ke tanah.

257
00:21:59,262 --> 00:22:00,762
- Sudah tertancap.
- Tapi di luar!

258
00:22:00,932 --> 00:22:02,472
Ini idemu.

259
00:22:18,322 --> 00:22:19,862
Bilbo.

260
00:22:20,992 --> 00:22:23,782
Bilbo, awas naganya!

261
00:22:23,992 --> 00:22:27,372
Omong kosong. Sudah tak ada naga
selama ribuan tahun.

262
00:22:39,840 --> 00:22:43,430
- Bagus sekali.
- Ayo kita ambil satu lagi.

263
00:22:44,760 --> 00:22:49,270
Meriadoc Brandybuck dan Peregrin Took.

264
00:22:49,480 --> 00:22:51,350
Mestinya aku sudah tahu.

265
00:22:57,230 --> 00:22:59,320
Pidato, Bilbo!

266
00:23:00,200 --> 00:23:01,530
Pidato!

267
00:23:01,700 --> 00:23:02,740
Pidato!

268
00:23:05,949 --> 00:23:08,199
Yang terhormat keluarga Baggins dan Boffin...

269
00:23:08,989 --> 00:23:11,199
...Keluarga Took dan Brandybuck...

270
00:23:11,369 --> 00:23:13,869
...Grubbs, Chubbs...

271
00:23:14,079 --> 00:23:15,079
...Hornblowers...

272
00:23:16,289 --> 00:23:17,919
...Bolgers...

273
00:23:18,329 --> 00:23:19,879
...Bracegirdles...

274
00:23:20,079 --> 00:23:22,709
- ...dan Proudfoot.
- Proudfeet!

275
00:23:24,879 --> 00:23:28,049
Hari ini ulang tahunku yang ke-111!

276
00:23:28,034 --> 00:23:29,584
Selamat ulang tahun!

277
00:23:29,794 --> 00:23:34,084
Sayangnya, 111 tahun adalah waktu yang
terlalu singkat untuk hidup di antara...

278
00:23:34,254 --> 00:23:37,174
...para Hobbit yang luar
biasa dan mengagumkan.

279
00:23:38,094 --> 00:23:40,804
Aku tak kenal setengah dari kalian
yang harusnya aku suka...

280
00:23:41,054 --> 00:23:45,644
...dan aku kurang suka dengan setengah
dari kalian yang memang sepantasnya.

281
00:23:55,604 --> 00:23:57,984
Ada hal yang harus kulakukan.

282
00:24:04,364 --> 00:24:06,494
Aku sudah lama menundanya.

283
00:24:10,334 --> 00:24:14,294
Kusayangkan kalau harus
kuumumkan jika ini akhirnya!

284
00:24:15,464 --> 00:24:16,624
Kini aku akan pergi.

285
00:24:17,754 --> 00:24:20,634
Kuucapkan selamat jalan untuk kalian semua.

286
00:24:21,740 --> 00:24:22,900
Selamat tinggal.

287
00:24:55,190 --> 00:24:58,320
Mungkin menurutmu itu adalah aksi yang pintar.

288
00:24:58,520 --> 00:25:01,900
Ayolah, Gandalf. Apa kau lihat ekspresi mereka?

289
00:25:02,070 --> 00:25:07,120
Ada banyak cincin sihir di dunia ini, Bilbo Baggins......
dan tak satu pun dipakai dengan sembarangan.

290
00:25:07,320 --> 00:25:09,450
Hanya sedikit bermain-main.

291
00:25:09,700 --> 00:25:13,410
Kau mungkin benar, seperti biasanya.

292
00:25:14,790 --> 00:25:18,340
- Kau akan mengawasi Frodo, 'kan?
- Sangat mengawasi.

293
00:25:18,540 --> 00:25:21,210
Kapan saja aku bisa meluangkan untuk itu.

294
00:25:21,420 --> 00:25:24,590
- Kutinggalkan semuanya buat dia.
- Bagaimana dengan cincinmu?

295
00:25:24,800 --> 00:25:28,140
- Apa itu kau tinggalkan juga?
- Ya.

296
00:25:27,238 --> 00:25:31,118
Ada sebuah amplop di atas
perapian.

297
00:25:32,208 --> 00:25:35,168
Tunggu.

298
00:25:37,668 --> 00:25:40,378
Cincinnya masih di dalam sakuku.

299
00:25:44,838 --> 00:25:48,218
Sungguh aneh, ya?

300
00:25:49,888 --> 00:25:53,388
Setelah semuanya ini.

301
00:25:54,176 --> 00:25:59,056
- Mengapa aku tidak boleh menyimpannya?
- Kurasa kau harus meninggalkan cincin itu.

302
00:25:59,466 --> 00:26:01,676
Apa itu begitu sulit?

303
00:26:01,846 --> 00:26:03,186
Tidak.

304
00:26:05,556 --> 00:26:07,106
Dan ya.

305
00:26:09,066 --> 00:26:12,146
Aku tak merasa berpisah dengannya.

306
00:26:12,356 --> 00:26:14,106
Ini milikku. Aku menemukannya!
Ia datang padaku!

307
00:26:14,316 --> 00:26:18,526
- Tak perlu marah.
- Jika aku marah, itu karenamu!

308
00:26:18,986 --> 00:26:20,736
Ini kepunyaanku.

309
00:26:22,036 --> 00:26:24,536
Milikku.

310
00:26:24,866 --> 00:26:28,876
- Bendaku yang berharga.
- Yang berharga?

311
00:26:28,340 --> 00:26:31,220
Ia pernah dipanggil seperti
itu sebelumnya, tapi bukan olehmu.

312
00:26:31,470 --> 00:26:34,020
Apa urusanmu dengan
benda yang kumiliki?

313
00:26:34,230 --> 00:26:36,980
Kurasa kau sudah cukup
lama memilikinya.

314
00:26:37,190 --> 00:26:40,020
- Kau ingin cincinnya untuk dirimu sendiri!
- Bilbo Baggins!

315
00:26:40,230 --> 00:26:44,490
Jangan memaksa aku melakukan
sihir murahan.

316
00:26:44,690 --> 00:26:48,360
Aku tak ingin merampokmu.

317
00:26:51,370 --> 00:26:53,080
Aku ingin menolongmu.

318
00:27:01,550 --> 00:27:04,880
Kita sudah bersahabat sejak lama.

319
00:27:05,300 --> 00:27:07,430
Percaya padaku seperti yang dulu.

320
00:27:09,300 --> 00:27:11,100
Relakan cincinnya.

321
00:27:12,220 --> 00:27:14,680
Kau benar, Gandalf.

322
00:27:15,770 --> 00:27:18,480
Cincin itu harus diberikan ke Frodo.

323
00:27:19,820 --> 00:27:22,780
Sudah larut. Perjalanan masih panjang.

324
00:27:22,990 --> 00:27:25,490
Ya, sudah waktunya.

325
00:27:28,200 --> 00:27:33,290
Bilbo, cincinnya masih ada di sakumu.

326
00:28:05,448 --> 00:28:08,488
Sudah kupikirkan akhir untuk bukuku:

327
00:28:10,118 --> 00:28:15,128
"Dan dia hidup bahagia selamanya
hingga akhir hayatnya."

328
00:28:15,328 --> 00:28:18,748
Tentu saja, temanku tersayang.

329
00:28:19,798 --> 00:28:21,258
Selamat tinggal, Gandalf.

330
00:28:23,758 --> 00:28:26,638
Selamat tinggal, Bilbo.

331
00:28:34,438 --> 00:28:38,648
<i>Menempuh jalan tiada henti...</i>

332
00:28:39,948 --> 00:28:42,368
Sampai ketemu lagi.

333
00:29:08,688 --> 00:29:12,358
Ini milikku.

334
00:29:12,528 --> 00:29:15,988
Milikku yang berharga.

335
00:29:16,238 --> 00:29:19,158
Diselimuti dalam kegelapan.

336
00:29:19,368 --> 00:29:20,828
Bilbo!

337
00:29:20,998 --> 00:29:22,538
Bilbo!

338
00:29:26,168 --> 00:29:29,128
Milikku yang berharga.

339
00:29:30,708 --> 00:29:32,928
Yang berharga.

340
00:29:32,128 --> 00:29:34,678
Dia sudah pergi, bukan?

341
00:29:37,428 --> 00:29:40,518
Dia pernah membahas kalau dia akan pergi...

342
00:29:40,728 --> 00:29:43,438
...tak kukira dia benar-benar melakukannya.

343
00:29:47,898 --> 00:29:49,818
Gandalf?

344
00:29:56,615 --> 00:29:58,285
Cincin Bilbo.

345
00:29:58,615 --> 00:30:00,995
Dia pergi untuk tinggal dengan Peri.

346
00:30:01,195 --> 00:30:04,285
Bag End diwariskannya kepadamu.

347
00:30:07,915 --> 00:30:10,455
Bersama dengan semua harta miliknya.

348
00:30:10,625 --> 00:30:13,545
Kini cincin ini milikmu.

349
00:30:16,135 --> 00:30:19,635
- Letakkan di tempat tersembunyi.
- Kau mau ke mana?

350
00:30:19,805 --> 00:30:22,095
- Ada beberapa hal yang akan kucari.
- Apa itu?

351
00:30:22,265 --> 00:30:26,515
- Pertanyaan yang memerlukan jawaban.
- Kau baru saja tiba.

352
00:30:26,435 --> 00:30:29,025
Aku tak mengerti.

353
00:30:32,355 --> 00:30:33,395
Begitu juga aku.

354
00:30:36,655 --> 00:30:38,985
Simpan di tempat yang rahasia.

355
00:30:39,155 --> 00:30:40,945
Simpan di tempat yang aman.

356
00:31:14,416 --> 00:31:16,536
Shirel

357
00:31:16,876 --> 00:31:20,006
BagginsI

358
00:32:07,766 --> 00:32:10,686
"Tahun 3434 di abad kedua.

359
00:32:10,896 --> 00:32:15,276
Berikut pernyataan Isildur,
Raja Tertinggi Gondor...

360
00:32:15,486 --> 00:32:19,156
...dan penemu cincin sakti."

361
00:32:20,132 --> 00:32:21,972
"Ia telah datang padaku.

362
00:32:22,182 --> 00:32:25,642
Cincin Utama. Ia akan menjadi
pusaka kerajaanku.

363
00:32:25,852 --> 00:32:29,272
Semua keturunanku akan
terikat dengan takdirnya...

364
00:32:29,482 --> 00:32:33,272
...karena aku tidak melukai cincinnya.

365
00:32:33,482 --> 00:32:35,942
Dia berharga bagiku...

366
00:32:36,431 --> 00:32:39,061
...meski kudapatkan dengan 
rasa sakit yang hebat.

367
00:32:42,191 --> 00:32:46,401
Tulisan di sekelilingnya mulai memudar.

368
00:32:46,731 --> 00:32:51,401
Tulisannya yang terang seperti
nyala api itu menghilang.

369
00:32:51,651 --> 00:32:55,701
Hanya api yang dapat
menunjukkan rahasianya."

370
00:33:10,368 --> 00:33:13,368
Shire.

371
00:33:13,538 --> 00:33:15,538
Baggins.

372
00:33:16,038 --> 00:33:20,038
Tak ada keluarga Baggins di sini.
Mereka ada di Hobbiton.

373
00:33:21,788 --> 00:33:23,248
Ke arah sana.

374
00:33:29,298 --> 00:33:31,508
<i>Untuk sembuhkan hati dan
tenggelamkan duka</i>

375
00:33:31,678 --> 00:33:34,008
<i>Hujan mungkin turun dan
angin mungkin berhembus</i>

376
00:33:34,178 --> 00:33:36,138
Tapi masih ada ....

377
00:33:36,308 --> 00:33:37,728
banyak perjalanan untuk ditempuh

378
00:33:37,928 --> 00:33:39,848
<i>Begitu manisnya suara hujan</i>

379
00:33:40,058 --> 00:33:42,228
<i>Dan arus yang jatuh dari
bukit ke daratan</i>

380
00:33:42,478 --> 00:33:44,268
<i>Lebih baik dari hujan
atau sungai bergelombang</i>

381
00:33:44,478 --> 00:33:46,858
<i>Apakah ada keberanian
dalam diri Took!"</i>

382
00:33:49,067 --> 00:33:51,867
Ada beberapa orang asing
melewati Shire.

383
00:33:52,327 --> 00:33:56,157
Kurcaci dan yang lainnya
kurang begitu menarik.

384
00:33:56,657 --> 00:33:58,037
Perang sedang berkecamuk.

385
00:33:58,707 --> 00:34:01,537
Pegunungan dipenuhi dengan goblin.

386
00:34:01,787 --> 00:34:04,377
Itu hanyalah cerita buat anak-anak.

387
00:34:04,587 --> 00:34:09,047
Kau mulai terdengar seperti si tua
Bilbo Baggins. Suka melantur.

388
00:34:09,257 --> 00:34:12,257
Tn. Frodo muda di sini,
dia sedang melantur. Dan membanggakannya.

389
00:34:12,765 --> 00:34:15,065
Terima kasih, Gaffer.

390
00:34:15,225 --> 00:34:19,315
Jangan pedulikan apa yang terjadi
di luar perbatasan kita.

391
00:34:19,525 --> 00:34:23,825
Menjauhlah dari masalah, dan tak akan
ada masalah yang mendekatimu.

392
00:34:27,195 --> 00:34:29,415
- Selamat malam, anak-anak.
- Selamat malam.

393
00:34:29,575 --> 00:34:34,085
Selamat malam, nona pelayan
minuman yang manis.

394
00:34:34,245 --> 00:34:36,625
Dasar tukang rayu.

395
00:34:36,795 --> 00:34:41,295
Jangan cemas, Sam. Rosie
sudah tahu orang seperti itu.

396
00:34:40,944 --> 00:34:42,154
Benarkah?

397
00:34:42,784 --> 00:34:45,784
- Selamat malam, Sam.
- Selamat malam, Tn. Frodo.

398
00:35:09,822 --> 00:35:12,322
Apa ini rahasia?
Apa ini aman?

399
00:35:21,202 --> 00:35:23,332
Apa yang kau lakukan?

400
00:35:33,932 --> 00:35:36,512
Ulurkan tanganmu, Frodo.

401
00:35:36,682 --> 00:35:37,852
Ini rasanya dingin.

402
00:35:41,352 --> 00:35:43,102
Apa yang bisa kau lihat?

403
00:35:44,902 --> 00:35:47,272
Ada sesuatu di situ?

404
00:35:50,032 --> 00:35:51,402
Tak ada.

405
00:35:52,072 --> 00:35:54,072
Tak ada apa-apa.

406
00:35:55,162 --> 00:35:56,622
Tunggu.

407
00:36:00,752 --> 00:36:03,002
Ada tulisan.

408
00:36:04,422 --> 00:36:07,882
Semacam tulisan berbahasa Peri.
Aku tak bisa membacanya.

409
00:36:08,092 --> 00:36:10,632
Beberapa orang bisa membacanya.

410
00:36:11,212 --> 00:36:16,052
Itu bahasa Mordor, yang
tak akan kuucapkan di sini.

411
00:36:15,682 --> 00:36:16,722
Mordor!

412
00:36:17,012 --> 00:36:19,012
Dalam bahasa biasa, artinya:

413
00:36:19,222 --> 00:36:22,732
"Satu cincin untuk menguasai
mereka semua...

414
00:36:22,942 --> 00:36:25,272
...Satu cincin untuk menemukan mereka...

415
00:36:25,482 --> 00:36:27,652
...Satu cincin untuk membawa
mereka semua...

416
00:36:27,942 --> 00:36:30,942
...dan dalam kegelapan yang
mengikat mereka."

417
00:36:31,470 --> 00:36:33,470
Ini adalah Cincin Utama...

418
00:36:33,720 --> 00:36:38,980
...ditempa oleh Penguasa Kegelapan Sauron
dengan api Gunung Doom.

419
00:36:39,190 --> 00:36:43,190
Diambil oleh IsiIdur dari
tangan Sauron sendiri.

420
00:36:43,980 --> 00:36:46,530
Bilbo menemukannya.

421
00:36:46,990 --> 00:36:48,950
- Dalam gua Gollum.
- Ya.

422
00:36:49,160 --> 00:36:53,700
Selama 60 tahun, cincin itu berada
dalam genggaman Bilbo...

423
00:36:53,910 --> 00:36:57,290
...memperpanjang usianya, menunda penuaan.

424
00:36:57,960 --> 00:37:02,340
Tapi itu tak lama lagi, Frodo.
Kejahatan sedang terjadi di Mordor.

425
00:37:02,540 --> 00:37:04,960
Cincinnya telah terbangun.

426
00:37:05,170 --> 00:37:07,920
Ia mendengar panggilan tuannya.

427
00:37:08,130 --> 00:37:12,010
Tapi dia sudah hancur.
Sauron sudah hancur.

428
00:37:16,173 --> 00:37:18,253
Tidak, Frodo.

429
00:37:19,213 --> 00:37:22,513
Arwah Sauron masih ada.

430
00:37:22,713 --> 00:37:28,013
Kekuatan hidupnya terikat dengan
cincinnya, dan cincin itu selamat.

431
00:37:28,303 --> 00:37:30,513
Sauron telah kembali.

432
00:37:31,433 --> 00:37:33,483
Para orc miliknya bertambah banyak.

433
00:37:33,733 --> 00:37:37,773
Bentengnya di Barad-dur sudah
dibangun kembali di negeri Mordor.

434
00:37:37,943 --> 00:37:42,693
Sauron hanya memerlukan cincin ini untuk
menutupi semua negeri dalam kegelapan kedua.

435
00:37:42,943 --> 00:37:44,993
Dia sedang mencarinya.

436
00:37:45,203 --> 00:37:49,033
Mencarinya dengan segala usaha.

437
00:37:49,283 --> 00:37:51,993
Karena cincin ini sangat rindu...

438
00:37:52,203 --> 00:37:55,623
...untuk kembali ke tangan tuannya.

439
00:37:54,833 --> 00:37:56,623
Mereka adalah satu...

440
00:37:56,793 --> 00:37:59,883
...cincin dan Penguasa Kegelapan.

441
00:38:00,093 --> 00:38:01,133
Frodo...

442
00:38:01,673 --> 00:38:03,553
...dia tak boleh menemukannya.

443
00:38:03,763 --> 00:38:04,803
Baiklah.

444
00:38:05,133 --> 00:38:09,473
Kita akan menyembunyikannya.
Kita tak boleh membicarakannya lagi.

445
00:38:09,643 --> 00:38:12,313
Tak ada yang tahu cincinnya
ada di sini, bukan?

446
00:38:15,983 --> 00:38:17,193
Benar 'kan, Gandalf?

447
00:38:18,233 --> 00:38:21,653
Ada lagi yang tahu kalau
Bilbo memiliki cincinnya.

448
00:38:22,863 --> 00:38:25,863
Aku sudah mencari makhluk Gollum
di mana-mana.

449
00:38:26,113 --> 00:38:28,243
Tapi musuh menemukannya lebih dulu.

450
00:38:29,993 --> 00:38:32,503
Entah berapa lama mereka menyiksanya.

451
00:38:32,663 --> 00:38:37,173
Tapi di dalam jeritan dan erangan
kesakitan itu, mereka mendapatkan 2 kata:

452
00:38:37,333 --> 00:38:39,503
Shire!

453
00:38:39,673 --> 00:38:41,253
Baggins!

454
00:38:41,503 --> 00:38:43,343
Shire.

455
00:38:43,513 --> 00:38:46,383
Baggins. Itu akan membawa
mereka kemari!

456
00:38:48,700 --> 00:38:49,820
Siapa yang di sana?

457
00:38:51,580 --> 00:38:52,780
Ambil ini, Gandalf!

458
00:38:53,200 --> 00:38:54,240
- Ambil ini!
- Tidak, Frodo.

459
00:38:54,410 --> 00:38:56,790
- Kau harus mengambil cincin ini!
- Jangan berikan cincin itu padaku!

460
00:38:57,000 --> 00:39:00,330
- Aku akan memberikannya padamu!
- Jangan memaksaku, Frodo!

461
00:39:00,490 --> 00:39:02,700
Aku tak berani menerimanya.

462
00:39:03,030 --> 00:39:05,450
Tidak meskipun untuk 
menyimpannya dengan aman.

463
00:39:06,580 --> 00:39:08,580
Mengertilah, Frodo...

464
00:39:09,290 --> 00:39:12,920
...bisa saja kugunakan cincinnya
untuk kebaikan.

465
00:39:18,340 --> 00:39:24,050
Tapi melalui diriku, kekuatannya akan
sangat hebat dan mengerikan.

466
00:39:24,640 --> 00:39:27,560
- Tapi ini tak boleh ada di Shire!
- Tidak.

467
00:39:29,430 --> 00:39:31,060
Tentu saja tidak.

468
00:39:35,473 --> 00:39:36,843
Apa yang harus kulakukan?

469
00:39:38,513 --> 00:39:42,023
- Kau harus pergi. Secepatnya.
- Kemana aku harus pergi?

470
00:39:42,273 --> 00:39:45,523
Keluar dari Shire. Pergi
menuju ke desa Bree.

471
00:39:45,813 --> 00:39:46,853
Bree.

472
00:39:47,103 --> 00:39:49,863
- Bagaimana denganmu?
- Aku akan menunggumu...

473
00:39:50,073 --> 00:39:52,533
...di penginapan Prancing Pony.

474
00:39:52,743 --> 00:39:56,493
- Dan cincinnya akan aman di sana?
- Aku tak tahu, Frodo.

475
00:39:56,663 --> 00:39:58,663
Aku tidak punya jawabannya.

476
00:40:00,163 --> 00:40:05,713
Aku harus bertemu pimpinanku. Dia bijak
dan sakti. Percayalah, Frodo.

477
00:40:04,923 --> 00:40:07,043
Dia akan tahu apa yang akan dilakukan.

478
00:40:07,673 --> 00:40:10,503
Kau harus meninggalkan nama Baggins.

479
00:40:10,713 --> 00:40:13,223
Nama itu tak aman di luar Shire.

480
00:40:13,883 --> 00:40:17,183
Berjalanlah hanya di siang hari.
Dan menjauhlah dari jalan.

481
00:40:17,843 --> 00:40:21,013
Aku bisa memintasi negeri
ini dengan cukup mudah.

482
00:40:21,523 --> 00:40:22,853
Sahabatku Frodo.

483
00:40:23,143 --> 00:40:26,193
Hobbits benar-benar
makhluk yang menakjubkan.

484
00:40:26,363 --> 00:40:29,273
Kau bisa pelajari cara mereka
dalam waktu sebulan.

485
00:40:29,483 --> 00:40:31,863
Namun setelah seratus tahun...

486
00:40:32,033 --> 00:40:34,073
...mereka masih bisa mengejutkanmu.

487
00:40:35,703 --> 00:40:37,033
Merunduk.

488
00:40:48,452 --> 00:40:51,962
Rupanya kau, Samwise Gamgee!
Apa kau sedang mencuri dengar?

489
00:40:52,122 --> 00:40:56,632
Tentu tidak. Jujur.Aku sedang memangkas 
rumput di bawah jendela.

490
00:40:56,792 --> 00:40:59,262
Sedikit larut malam untuk
melakukan tugas itu, ya?

491
00:40:59,422 --> 00:41:02,302
- Aku dengar seruan.
- Apa yang kau dengar? Bicara!

492
00:41:02,472 --> 00:41:03,592
Tak ada yang penting.

493
00:41:04,142 --> 00:41:08,262
Yang kudengar cuma mengenai sebuah cincin, 
dan Penguasa Kegelapan...dan sesuatu mengenai akhir
dunia, tapi...

494
00:41:08,096 --> 00:41:12,976
Kumohon, Tn. Gandalf, jangan menyakitiku.
Jangan ubah aku jadi hal yang tak wajar.

495
00:41:13,058 --> 00:41:14,678
Tidak?

496
00:41:15,888 --> 00:41:17,018
Kuharap tidak.

497
00:41:18,268 --> 00:41:21,688
Kurasa kau ada gunanya.

498
00:41:23,438 --> 00:41:26,438
Cepatlah, Samwise. Teruskan.

499
00:41:27,948 --> 00:41:30,158
Kalian berdua, berhati-hatilah.

500
00:41:30,448 --> 00:41:33,198
Musuh mempunyai banyak
mata-mata yang membantu:

501
00:41:33,448 --> 00:41:36,368
Burung, makhluk buas.

502
00:41:38,118 --> 00:41:39,958
Cincinnya aman?

503
00:41:41,628 --> 00:41:42,998
Jangan pernah kau pakai...

504
00:41:43,208 --> 00:41:46,628
...karena suruhan Penguasa Kegelapan
akan tertarik pada kekuatannya.

505
00:41:46,798 --> 00:41:48,298
Ingatlah itu selalu, Frodo...

506
00:41:48,798 --> 00:41:51,968
...cincin itu mencoba untuk kembali
pada tuannya.

507
00:41:52,338 --> 00:41:54,468
Ia ingin ditemukan.

508
00:42:31,928 --> 00:42:34,138
Ini dia.

509
00:42:34,478 --> 00:42:36,608
Ini dia apanya?

510
00:42:36,938 --> 00:42:38,978
Jika aku berjalan selangkah lagi...

511
00:42:39,518 --> 00:42:43,398
...ini adalah jarak yang paling jauh
aku meninggalkan rumah.

512
00:42:47,618 --> 00:42:49,118
Ayo, Sam.

513
00:42:57,578 --> 00:42:59,418
Ingat apa yang Bilbo dulu katakan:

514
00:42:59,958 --> 00:43:03,758
- "Ini urusan yang berbahaya, Frodo."
- "Keluar dari pintumu.

515
00:43:03,918 --> 00:43:08,388
Kau tiba di jalanan, dan jika
kau tak melangkahkan kakimu...

516
00:43:07,548 --> 00:43:11,718
...kau tak akan tahu hal
apa yang akan kau alami."

517
00:43:24,318 --> 00:43:26,118
Sam.

518
00:43:29,618 --> 00:43:30,748
Peri hutan.

519
00:43:44,468 --> 00:43:48,008
Mereka akan ke pelabuhan di
seberang Menara Putih.

520
00:43:48,548 --> 00:43:50,308
menuju ke Grey Havens.

521
00:43:50,888 --> 00:43:52,928
Mereka akan meninggalkan Middle-earth.

522
00:43:53,098 --> 00:43:55,308
Tak akan pernah kembali.

523
00:43:57,325 --> 00:43:59,365
Entah kenapa...

524
00:44:00,125 --> 00:44:02,495
...itu membuatku sedih.

525
00:44:04,545 --> 00:44:09,215
Di mana pun aku berbaring, sepertinya
ada sesuatu menganjal punggungku.

526
00:44:09,925 --> 00:44:11,675
Pejamkan saja matamu...

527
00:44:11,845 --> 00:44:14,595
...dan bayangkan kau berada
di atas ranjangmu sendiri...

528
00:44:14,805 --> 00:44:18,725
...dengan kasur empuk dan
bantal yang nyaman.

529
00:44:26,025 --> 00:44:28,735
Itu tak berhasil, Tn. Frodo.

530
00:44:28,905 --> 00:44:31,775
Aku takkan pernah bisa
tidur di luar sini.

531
00:44:34,115 --> 00:44:36,455
Aku juga, Sam.

532
00:45:03,975 --> 00:45:07,065
Asap mengepul dari Pegunungan Doom.

533
00:45:07,235 --> 00:45:08,905
Waktu berjalan amat lambat.

534
00:45:09,065 --> 00:45:12,615
Dan Gandalf si Kelabu berkuda
menuju Isengard...

535
00:45:12,865 --> 00:45:15,285
...meminta nasehatku.

536
00:45:15,495 --> 00:45:19,455
Untuk itulah kau datang, bukan?

537
00:45:19,665 --> 00:45:20,955
Teman lamaku.

538
00:45:21,245 --> 00:45:22,785
Saruman.

539
00:45:27,625 --> 00:45:30,635
- Kau yakin akan hal ini?
- Tak diragukan lagi.

540
00:45:30,465 --> 00:45:32,755
Jadi cincin sakti telah ditemukan.

541
00:45:32,423 --> 00:45:35,633
Selama bertahun-tahun, ia berada di Shire.

542
00:45:35,843 --> 00:45:39,013
- Tanpa sepengetahuanku.
- Kau tidak cermat memperhatikannya.

543
00:45:39,643 --> 00:45:44,023
Rasa sayangmu pada makhluk kerdil
itu jelas memperlambat pikiranmu.

544
00:45:44,773 --> 00:45:48,983
Tapi kita masih punya waktu untuk
melawan Sauron jika kita bertindak cepat.

545
00:45:48,153 --> 00:45:49,653
Waktu?

546
00:45:50,613 --> 00:45:53,233
Menurutmu, berapa banyak
waktu yang kita miliki?

547
00:45:53,653 --> 00:45:57,533
Sauron telah menghimpun kembali
kekuatannya yang dulu.

548
00:45:57,703 --> 00:45:59,953
Dia belum bisa berada
dalam bentuk fisiknya...

549
00:46:00,123 --> 00:46:02,833
...namun arwahnya masih
memiliki kesaktian.

550
00:46:03,493 --> 00:46:08,543
Tersembunyi dalam bentengnya,
Penguasa Mordor melihat segalanya.

551
00:46:09,123 --> 00:46:15,093
Tatapannya dapat menembus awan,
kegelapan, bumi dan tubuh.

552
00:46:15,593 --> 00:46:18,723
Kau tahu yang kubicarakan, Gandalf.

553
00:46:19,643 --> 00:46:24,893
Sebuah mata raksasa, tanpa kelopak
mata, dilingkari api.

554
00:46:25,853 --> 00:46:27,643
Mata Sauron.

555
00:46:27,853 --> 00:46:30,403
Dia sedang mengumpulkan
kejahatan pada dirinya.

556
00:46:29,863 --> 00:46:31,653
Sebentar lagi dia akan
memanggil pasukan..

557
00:46:31,823 --> 00:46:34,743
...yang cukup besar untuk
menyerang Middle-earth.

558
00:46:35,073 --> 00:46:37,413
Kau tahu ini?

559
00:46:37,993 --> 00:46:39,493
Bagaimana?

560
00:46:40,073 --> 00:46:41,743
Aku telah melihatnya.

561
00:46:42,163 --> 00:46:45,373
Palantir adalah alat
yang berbahaya, Saruman.

562
00:46:46,083 --> 00:46:47,543
Mengapa?

563
00:46:48,043 --> 00:46:50,753
Mengapa kita harus takut
menggunakannya?

564
00:46:53,383 --> 00:46:57,383
Mereka tak digunakan untuk itu,
batu untuk mencari yang hilang.

565
00:46:57,553 --> 00:47:00,763
Kita tak tahu siapa lagi
yang mungkin menyaksikannya.

566
00:47:03,353 --> 00:47:06,103
Waktu berjalan lebih lambat
dari yang kau kira.

567
00:47:06,273 --> 00:47:08,603
Kekuatan Sauron sudah bergerak.

568
00:47:09,656 --> 00:47:12,406
Sembilan telah meninggalkan Minas Morgul.

569
00:47:12,776 --> 00:47:13,826
Sembilan?

570
00:47:13,986 --> 00:47:17,036
Mereka menyeberangi sungai Isen
di Midsummer's Eve...

571
00:47:17,246 --> 00:47:19,916
...menyamar sebagai pengendara hitam.

572
00:47:20,116 --> 00:47:24,086
- Mereka menuju ke Shire?
- Mereka akan menemukan cincinnya.

573
00:47:25,706 --> 00:47:27,916
Dan membunuh orang yang membawanya.

574
00:47:27,416 --> 00:47:28,876
Frodo!

575
00:47:41,516 --> 00:47:45,936
Menurutmu seorang hobbit bisa
menghalangi keinginan Sauron?

576
00:47:45,686 --> 00:47:48,446
Tak ada satu pun yang bisa.

577
00:47:50,986 --> 00:47:53,736
Melawan kekuatan Mordor...

578
00:47:53,906 --> 00:47:56,536
...takkan ada kemenangan.

579
00:47:58,496 --> 00:48:01,666
Kita harus bergabung dengannya, Gandalf.

580
00:48:02,956 --> 00:48:05,296
Kita harus bergabung dengan Sauron.

581
00:48:07,966 --> 00:48:10,626
Itu keputusan yang bijaksana, kawan.

582
00:48:10,086 --> 00:48:11,596
Katakan padaku...

583
00:48:11,756 --> 00:48:12,756
...teman...

584
00:48:13,878 --> 00:48:18,378
...kapan Saruman si Bijak meninggalkan
alasan itu demi kegilaan ini?

585
00:48:56,918 --> 00:48:58,588
Aku memberimu kesempatan...

586
00:48:58,909 --> 00:49:01,579
...untuk membantuku...

587
00:49:01,739 --> 00:49:05,909
...tapi kau telah menolaknya
mentah-mentah!

588
00:49:27,722 --> 00:49:29,222
Tn. Frodo?

589
00:49:29,802 --> 00:49:31,602
Frodo? Frodo!

590
00:49:33,012 --> 00:49:36,272
- Kukira aku kehilangan kau.
- Apa maksudmu?

591
00:49:36,432 --> 00:49:39,402
- Ada hal yang dikatakan oleh Gandalf.
- Apa kata dia?

592
00:49:40,272 --> 00:49:44,112
"Jangan sampai dia hilang, Samwise
Gamgee." Dan aku tak mau itu.

593
00:49:44,402 --> 00:49:48,032
Sam, kita masih di Shire.
Apa yang mungkin bisa terjadi?

594
00:49:50,992 --> 00:49:52,032
Frodo.

595
00:49:52,282 --> 00:49:54,542
- Merry, ini Frodo Baggins.
- Halo, Frodo.

596
00:49:54,742 --> 00:49:56,122
Turun dari dia.

597
00:49:56,622 --> 00:49:58,082
Ayo, Frodo.

598
00:49:58,292 --> 00:50:00,132
Apa artinya ini?

599
00:50:00,632 --> 00:50:03,712
Kalian memasuki ladang Petani Maggot!

600
00:50:04,882 --> 00:50:07,012
Kemari kalian!

601
00:50:08,012 --> 00:50:09,302
Keluar dari ladangku!

602
00:50:09,512 --> 00:50:12,302
Kalian akan tahu rasa bila kutangkap!

603
00:50:12,552 --> 00:50:15,472
Entah kenapa dia begitu kesal.
Padahal ini hanya dua wortel.

604
00:50:15,682 --> 00:50:19,208
Dan beberapa kubis. Dan tiga kantung
kentang yang kita ambil minggu lalu.

605
00:50:19,234 --> 00:50:20,789
Dan jamur di
minggu sebelumnya.

606
00:50:20,815 --> 00:50:24,167
Ya, Pippin. Masalahnya
adalah......reaksinya terlalu berlebihan.

607
00:50:24,343 --> 00:50:25,843
Lari!

608
00:50:39,313 --> 00:50:41,853
Hampir saja.

609
00:50:42,943 --> 00:50:46,073
Kurasa aku mematahkan sesuatu.

610
00:50:47,073 --> 00:50:49,443
Percaya pada Brandybuck dan Took!

611
00:50:49,613 --> 00:50:53,283
Itu tadi jalan pintas.

612
00:50:53,453 --> 00:50:55,703
- Jalan pintas apanya?
- Jamur!

613
00:51:03,079 --> 00:51:04,539
Itu punyaku.

614
00:51:07,826 --> 00:51:09,416
Bagus sekali, Merry.

615
00:51:09,996 --> 00:51:12,046
Yang ini bagus, Sam.

616
00:51:11,206 --> 00:51:13,706
Kurasa kita harus keluar dari jalan ini.

617
00:51:22,926 --> 00:51:24,306
Keluar dari jalan ini!

618
00:51:24,516 --> 00:51:26,016
Cepat!

619
00:51:38,696 --> 00:51:40,196
Jangan bersuara!

620
00:52:42,893 --> 00:52:45,053
Apa itu tadi?

621
00:53:16,126 --> 00:53:17,586
Ada sesuatu?

622
00:53:18,296 --> 00:53:19,756
Tak ada.

623
00:53:20,506 --> 00:53:22,806
Apa yang sedang terjadi?

624
00:53:23,306 --> 00:53:27,146
Pengendara Hitam sedang mencari
sesuatu. Atau seseorang.

625
00:53:28,476 --> 00:53:29,936
Frodo?

626
00:53:30,646 --> 00:53:31,686
Merunduk!

627
00:53:47,217 --> 00:53:49,427
Aku harus meninggalkan Shire.

628
00:53:50,427 --> 00:53:52,757
Sam dan aku akan pergi ke Bree.

629
00:53:52,927 --> 00:53:54,387
Benar.

630
00:53:55,767 --> 00:53:58,017
Bucklebury Ferry. Ikuti aku.

631
00:54:05,701 --> 00:54:06,991
Lari!

632
00:54:08,241 --> 00:54:10,241
Lewat sini! Ikuti aku!

633
00:54:13,831 --> 00:54:14,831
Lari!

634
00:54:26,930 --> 00:54:28,680
Lepaskan penambatnya, Sam!

635
00:54:31,308 --> 00:54:32,848
Frodo!

636
00:54:33,558 --> 00:54:34,978
Lari, Frodo!

637
00:54:35,308 --> 00:54:36,398
Ayo!
- Cepatlah!

638
00:54:36,598 --> 00:54:39,228
Frodo, ayo!

639
00:54:40,108 --> 00:54:42,188
- Ayo! Lebih cepat!
- Lompat!

640
00:54:57,128 --> 00:55:01,298
- Berapa jauh lagi persimpangan terdekat?
- Jembatan Brandywine. 32 km.

641
00:55:14,080 --> 00:55:15,580
Ayo.

642
00:55:26,750 --> 00:55:30,220
- Apa mau kalian?
- Kami sedang menuju ke Prancing Pony.

643
00:55:33,680 --> 00:55:36,560
Hobbit. Empat hobbit!

644
00:55:36,720 --> 00:55:40,690
Tentu ada masalah yang terjadi di Shire.
Urusan apa yang membawa kalian ke Bree?

645
00:55:41,190 --> 00:55:44,270
Kami ingin mencari penginapan.
Ini adalah urusan kami.

646
00:55:44,440 --> 00:55:46,940
Baiklah Tuan muda, aku
tak bermaksud kasar.

647
00:55:47,150 --> 00:55:49,650
Sudah tugasku untuk bertanya
setelah malam tiba.

648
00:55:49,860 --> 00:55:52,740
Ada kabar yang beredar dari luar.

649
00:55:52,910 --> 00:55:55,080
Mesti lebih berhati-hati.

650
00:56:14,262 --> 00:56:17,772
Minggir! Perhatikan bila kau berjalan.

651
00:56:39,692 --> 00:56:41,272
Permisi.

652
00:56:42,362 --> 00:56:45,112
Selamat malam, tuan kecil.
Ada yang bisa kubantu?

653
00:56:45,322 --> 00:56:51,412
Jika kalian mencari penginapan, kami
menyediakan kamar nyaman buat hobbit.

654
00:56:51,622 --> 00:56:56,292
Kami selalu bangga melayani
teman-teman kecil, Tuan...?

655
00:56:57,372 --> 00:56:59,422
Underhill. Namaku Underhill.

656
00:57:00,672 --> 00:57:03,212
- Underhill, ya.
- Kami teman Gandalf si Kelabu.

657
00:57:03,382 --> 00:57:06,552
- Bisa beritahu dia kalau kami sudah tiba?
- Gandalf?

658
00:57:06,972 --> 00:57:08,722
Gandalf.

659
00:57:08,512 --> 00:57:10,222
Oh, ya...

660
00:57:10,432 --> 00:57:12,472
...aku ingat. Orang tua itu.

661
00:57:12,812 --> 00:57:15,812
Janggut besar kelabu, topi berujung runcing.

662
00:57:16,192 --> 00:57:17,982
Aku tidak melihatnya
selama 6 bulan ini.

663
00:57:23,549 --> 00:57:24,839
Apa yang kita lakukan sekarang?

664
00:57:32,059 --> 00:57:33,309
Sam...

665
00:57:33,479 --> 00:57:35,349
...dia akan datang.

666
00:57:38,109 --> 00:57:40,189
Minggir!

667
00:57:42,569 --> 00:57:44,239
Apa itu?

668
00:57:44,449 --> 00:57:46,989
Takarannya hampir setengah liter, Kawan.

669
00:57:47,159 --> 00:57:48,739
Bisa dalam takaran seperti itu?

670
00:57:49,159 --> 00:57:52,869
- Aku akan ambil satu lagi.
- Tapi kau sudah minum banyak!

671
00:57:59,209 --> 00:58:03,049
Orang itu memandangi kita terus
sejak kita datang.

672
00:58:04,915 --> 00:58:06,375
Maaf.

673
00:58:08,215 --> 00:58:11,215
Orang yang di sudut itu. Siapa dia?

674
00:58:12,385 --> 00:58:16,765
Dia salah satu penjaga hutan. Mereka orang
yang berbahaya, berkelana di alam liar.

675
00:58:17,055 --> 00:58:21,555
Aku tak tahu nama dia yang sebenarnya,
tapi di sini dia dikenal sebagai Strider.

676
00:58:23,935 --> 00:58:25,105
Strider.

677
00:58:38,205 --> 00:58:41,415
Baggins.

678
00:58:44,079 --> 00:58:45,619
Baggins.

679
00:58:57,709 --> 00:58:59,919
Baggins? Tentu, aku kenal Baggins.

680
00:59:00,749 --> 00:59:03,589
Itu dia di sana. Frodo Baggins.

681
00:59:03,799 --> 00:59:06,879
Dia sepupu dua kaliku,
sepupu sekali di pihak ibunya...

682
00:59:07,049 --> 00:59:09,299
...dan sepupu tiga kaliku, dua kali di....

683
00:59:12,060 --> 00:59:13,850
- Pippin!
- Tenanglah, Frodo.

684
00:59:42,576 --> 00:59:45,036
<i>Kau tak bisa sembunyi.</i>

685
00:59:47,996 --> 00:59:51,086
<i>Aku melihatmu.</i>

686
00:59:52,836 --> 00:59:55,546
<i>Tak ada kehidupan...</i>

687
00:59:55,716 --> 00:59:57,926
<i>...di ruang ini.</i>

688
00:59:58,096 --> 00:59:59,556
<i>Hanya...</i>

689
01:00:00,506 --> 01:00:02,016
<i>...kematian.</i>

690
01:00:07,016 --> 01:00:11,896
Kau terlalu banyak menarik
perhatian, "Tn. Underhill."

691
01:00:16,566 --> 01:00:17,566
Apa yang kau mau?

692
01:00:17,776 --> 01:00:19,826
Lebih waspadalah. Kau tak
membawa hal yang sepele.

693
01:00:20,236 --> 01:00:23,246
- Aku tak membawa apa-apa.
- Benarkah?

694
01:00:23,536 --> 01:00:26,076
Aku bisa membuat diriku
tak terlihat jika aku mau...

695
01:00:26,246 --> 01:00:29,956
...namun menghilang tiba-tiba,
itu pemberian yang langka.

696
01:00:30,456 --> 01:00:33,086
- Siapa dirimu?
- Apa kau takut?

697
01:00:34,296 --> 01:00:35,296
Ya.

698
01:00:35,466 --> 01:00:39,426
Tak usah takut.
Aku tahu apa yang mengejarmu.

699
01:00:41,426 --> 01:00:43,936
Lepaskan dia! Atau aku akan
mengalahkanmu, Bajingan.

700
01:00:45,646 --> 01:00:49,776
Kau memang pemberani, hobbit kecil.
Tapi itu tak akan menyelamatkanmu.

701
01:00:49,936 --> 01:00:52,896
Kau jangan lagi menunggu
penyihir itu, Frodo.

702
01:00:53,066 --> 01:00:54,106
Mereka akan datang.

703
01:02:13,736 --> 01:02:15,196
Mereka itu apa?

704
01:02:17,406 --> 01:02:19,536
Mereka dulunya adalah manusia.

705
01:02:19,736 --> 01:02:21,946
Raja-raja besar bangsa manusia.

706
01:02:22,456 --> 01:02:25,576
Lalu Sauron sang Penipu memberi
mereka sembilan cincin sakti.

707
01:02:26,206 --> 01:02:29,336
Dibutakan oleh ketamakan, mereka
menerimanya tanpa bertanya.

708
01:02:29,546 --> 01:02:32,876
Satu demi satu, mereka
jatuh dalam kegelapan.

709
01:02:33,046 --> 01:02:35,546
Kini mereka adalah budak Sauron.

710
01:02:37,926 --> 01:02:39,596
Mereka adalah Nazgûl.

711
01:02:39,846 --> 01:02:42,556
Iblis cincin. Tidak hidup 
dan juga tidak mati.

712
01:02:43,306 --> 01:02:44,766
Mereka selalu merasakan...

713
01:02:44,936 --> 01:02:46,896
...kehadiran cincin itu...

714
01:02:47,056 --> 01:02:51,566
...tertarik pada kekuatan Cincin Utama.
Mereka takkan pernah berhenti mengejarmu.

715
01:03:00,115 --> 01:03:03,075
- Kemana kau membawa kami?
- Ke alam liar.

716
01:03:09,990 --> 01:03:14,040
Bagaimana kita bisa tahu kalau Strider
ini adalah teman Gandalf?

717
01:03:14,250 --> 01:03:17,080
Kurasa pelayan musuh akan
terlihat lebih jujur...

718
01:03:17,420 --> 01:03:21,380
- ...dan lebih kejam.
- Dia itu cukup kejam.

719
01:03:21,920 --> 01:03:24,840
Kita tak punya pilihan lain
selain mempercayainya.

720
01:03:25,010 --> 01:03:28,430
- Tapi ke mana dia akan membawa kita?
- Ke Rivendell, Tuan Gamgee.

721
01:03:30,810 --> 01:03:34,100
- Menuju rumah Elrond.
- Kau dengar itu? Rivendell.

722
01:03:34,690 --> 01:03:37,440
Kita akan melihat Peri.

723
01:03:59,080 --> 01:04:03,300
- Kita takkan berhenti sampai malam.
- Bagaimana dengan sarapan?

724
01:04:02,460 --> 01:04:05,220
- Kau sudah sarapan.
- Ya, itu baru sekali.

725
01:04:05,380 --> 01:04:07,590
Bagaimana dengan sarapan yang kedua?

726
01:04:10,970 --> 01:04:14,140
Kurasa dia tidak mengenal
tentang sarapan kedua, Pip.

727
01:04:14,390 --> 01:04:19,610
Bagaimana dengan makan jam 11? Makan
siang? Minum teh? Makan malam?

728
01:04:19,449 --> 01:04:23,629
- Dia tahu semua itu, bukan?
- Aku tak tahu.

729
01:04:28,063 --> 01:04:29,693
Pippin!

730
01:04:44,203 --> 01:04:47,623
Apa yang mereka makan
saat tidak bersama dengan Hobbit?

731
01:05:26,493 --> 01:05:28,663
Siapa dia?

732
01:05:29,413 --> 01:05:31,963
Wanita yang kau nyanyikan tadi.

733
01:05:34,278 --> 01:05:36,698
Dia adalah perempuan dari Luthien.

734
01:05:36,548 --> 01:05:41,718
Gadis Peri yang memberikan cintanya
pada Beren, seorang manusia.

735
01:05:43,548 --> 01:05:45,678
Apa yang terjadi padanya?

736
01:05:47,888 --> 01:05:50,348
Dia sudah wafat.

737
01:05:54,398 --> 01:05:56,728
Tidurlah, Frodo.

738
01:06:06,040 --> 01:06:10,120
Kekuasaan Isengard adalah milikmu...

739
01:06:10,330 --> 01:06:14,750
... Sauron, Penguasa Bumi.

740
01:06:17,090 --> 01:06:22,890
Buatkan aku sebuah pasukan 
Mordor yang pantas.

741
01:06:28,430 --> 01:06:32,900
Apa perintah dari Mordor, Tuanku?
Apa yang Sang Mata perintahkan?

742
01:06:33,400 --> 01:06:35,270
Ada tugas yang harus dilakukan.

743
01:07:15,801 --> 01:07:20,471
Pohonnya kuat sekali, Tuanku.
Akarnya tumbuh sangat dalam.

744
01:07:20,811 --> 01:07:22,641
Cabut semuanya sampai
ke akar-akarnya.

745
01:07:49,386 --> 01:07:52,306
Itu adalah menara pengawas
besar Amon Sûl.

746
01:07:53,976 --> 01:07:56,646
Kita beristirahat di sini malam ini.

747
01:08:07,265 --> 01:08:10,685
Ini untuk kalian.Tetaplah bersama.

748
01:08:10,935 --> 01:08:13,435
Aku akan memeriksa keadaan sekeliling.

749
01:08:15,775 --> 01:08:17,695
Tetaplah di sini.

750
01:08:20,195 --> 01:08:22,445
Tomatku hangus.

751
01:08:22,615 --> 01:08:24,535
Bisa aku minta baconnya?

752
01:08:24,695 --> 01:08:26,705
Kau mau tomat, Sam?

753
01:08:27,035 --> 01:08:30,785
- Apa yang kalian lakukan?!
- Tomat, sosis, bacon enak yang renyah.

754
01:08:30,955 --> 01:08:33,625
- Kami simpankan buatmu, Tn. Frodo.
- Padamkan apinya, bodoh!

755
01:08:33,795 --> 01:08:37,795
- Padamkan!
- Bagus! Abu di tomatku!

756
01:08:44,371 --> 01:08:46,041
Ayo!

757
01:09:37,212 --> 01:09:38,632
Mundur kalian, Iblis!

758
01:10:58,782 --> 01:10:59,952
Frodo!

759
01:11:04,702 --> 01:11:05,952
Oh, Sam.

760
01:11:41,221 --> 01:11:42,301
Strider!

761
01:11:45,051 --> 01:11:50,481
- Tolong dia, Strider.
- Dia ditikam dengan pedang Morgul.

762
01:11:51,981 --> 01:11:56,901
Ini diluar kemampuanku. Dia
perlu pengobatan Peri.

763
01:12:00,491 --> 01:12:01,491
Cepat!

764
01:12:01,803 --> 01:12:05,803
Butuh enam hari sampai ke Rivendell!
Dia tak akan selamat!

765
01:12:05,973 --> 01:12:07,893
Bertahanlah, Frodo.

766
01:12:08,393 --> 01:12:10,393
Gandalf!

767
01:14:41,541 --> 01:14:44,541
Lihat, Frodo. Itu troll Tn. Bilbo.

768
01:14:46,711 --> 01:14:49,551
Tn. Frodo? Tubuhnya dingin sekali.

769
01:14:52,471 --> 01:14:54,221
Apa dia akan mati?

770
01:14:54,471 --> 01:14:59,311
Dia sedang menyeberangi dunia kegelapan.
Dia akan menjadi Wraith seperti mereka.

771
01:15:04,481 --> 01:15:08,321
- Mereka sudah dekat.
- Sam, kau tahu tanaman Athelas?

772
01:15:08,481 --> 01:15:09,901
-Athelas?
-Kingsfoil.

773
01:15:10,151 --> 01:15:11,231
Kingsfoil, ya, itu tanaman rumput.

774
01:15:11,401 --> 01:15:14,571
Itu mungkin membantu memperlambat
racunnya. Cepat!

775
01:15:28,369 --> 01:15:32,539
Mengapa seorang penjaga hutan
tertangkap tanpa kewaspadaan?

776
01:15:55,140 --> 01:15:56,140
Frodo.

777
01:16:12,990 --> 01:16:14,910
Siapa dia?

778
01:16:15,490 --> 01:16:17,330
Frodo.

779
01:16:17,580 --> 01:16:21,080
- Dia seorang Peri.
- Dia berubah warna.

780
01:16:21,757 --> 01:16:23,837
Dia tak akan bertahan.

781
01:16:24,087 --> 01:16:26,757
Harus kita bawa dia pada ayahku.

782
01:16:27,507 --> 01:16:30,427
- Aku mencarimu selama 2 hari.
- Kemana kau akan membawanya?

783
01:16:30,597 --> 01:16:36,687
Ada 5 Wraith di belakangmu. Keberadaan
empat yang lainnya aku tak tahu.

784
01:16:44,184 --> 01:16:45,354
Apa yang mereka katakan?

785
01:16:51,444 --> 01:16:53,024
Aku tidak takut pada mereka

786
01:17:02,162 --> 01:17:03,582
Arwen...

787
01:17:03,742 --> 01:17:07,002
...paculah yang kencang.
Jangan menengok ke belakang.

788
01:17:12,002 --> 01:17:14,886
apa yang kau lakukan? penguasaan kegelapan masih di luar sana.

789
01:19:05,841 --> 01:19:08,601
berikan hobbit itu. gadis peri.

790
01:19:09,601 --> 01:19:12,101
Jika kau menginginkannya,
datang dan rebut dia.

791
01:20:03,085 --> 01:20:05,585
Tidak!

792
01:20:08,835 --> 01:20:11,175
Frodo, tidak.

793
01:20:11,345 --> 01:20:13,595
Frodo, jangan menyerah.

794
01:20:13,845 --> 01:20:15,765
Jangan sekarang.

795
01:20:25,902 --> 01:20:28,402
Rahmat apa yang diberikan kepadaku...

796
01:20:29,072 --> 01:20:30,902
...berikan pula kepadanya.

797
01:20:31,072 --> 01:20:33,242
Anugerahkanlah kepadanya.

798
01:20:33,912 --> 01:20:35,912
Selamatkanlah dirinya.

799
01:20:48,342 --> 01:20:53,512
- Aku ada di mana?
- Kau berada di rumah Elrond.

800
01:20:53,932 --> 01:21:00,432
Dan ini sudah jam 10 pagi tanggal 24
Oktober bila kau mau tahu.

801
01:21:00,432 --> 01:21:04,192
- Gandalf!
- Ya, aku di sini.

802
01:21:05,862 --> 01:21:08,942
Dan kau beruntung karena
berada di sini juga.

803
01:21:09,612 --> 01:21:13,612
Beberapa jam yang lalu, kau
hampir saja tidak tertolong.

804
01:21:13,782 --> 01:21:17,952
Tapi kau punya kekuatan dalam
dirimu, sahabat Hobbitku.

805
01:21:25,542 --> 01:21:28,042
Apa yang terjadi, Gandalf?

806
01:21:28,962 --> 01:21:34,472
- Mengapa kau tak bertemu dengan kami?
- Maafkan aku, Frodo.

807
01:21:38,160 --> 01:21:39,910
Perjalananku terhambat.

808
01:21:40,750 --> 01:21:45,000
Persahabatan dengan Saruman
rupanya tidak berhasil.

809
01:21:49,170 --> 01:21:53,840
Persahabatan itu mengkhianati yang
lainnya. Itu sudah berakhir.

810
01:21:54,180 --> 01:21:56,930
Terima kekuasaan cincin itu...

811
01:21:57,430 --> 01:22:00,010
...atau terima kehancuranmu sendiri!

812
01:22:02,270 --> 01:22:06,190
Hanya ada satu penguasa cincin itu.

813
01:22:06,440 --> 01:22:10,360
Hanya dia yang bisa menggunakan
cincin itu menurut keinginannya.

814
01:22:11,280 --> 01:22:15,200
Dan dia tak akan berbagi kekuasaan itu.

815
01:22:27,322 --> 01:22:30,662
Maka kau telah memilih kematian.

816
01:22:40,752 --> 01:22:44,512
Gandalf? Ada apa?

817
01:22:44,582 --> 01:22:47,965
Tak ada apa-apa, Frodo.

818
01:22:49,149 --> 01:22:51,069
Frodo!

819
01:22:49,920 --> 01:22:52,260
- Sam.
- Syukurlah, kau sudah bangun!

820
01:22:52,510 --> 01:22:55,260
Sam selalu menjagamu.

821
01:22:55,430 --> 01:22:57,600
Kami mencemaskanmu.
Benar 'kan, Tn. Gandalf?

822
01:22:58,020 --> 01:23:03,100
Dengan kesaktian Lord Elrond,
kau akan sembuh.

823
01:23:04,610 --> 01:23:08,280
Selamat datang di Rivendell, Frodo Baggins.

824
01:23:53,778 --> 01:23:57,038
- Bilbo!
- Halo, Frodo, anakku.

825
01:23:57,288 --> 01:23:58,958
Bilbo.

826
01:24:03,228 --> 01:24:06,068
Pergi dan Kembali Lagi

827
01:24:11,127 --> 01:24:14,637
- Ini luar biasa.
- Aku berniat ingin kembali...

828
01:24:14,967 --> 01:24:18,807
...mengagumi kekuatan Mirkwood...

829
01:24:19,217 --> 01:24:21,557
...mengunjungi Lake-town...

830
01:24:21,727 --> 01:24:25,147
...melihat Pegunungan Sunyi lagi.

831
01:24:25,647 --> 01:24:30,477
Namun akhirnya umur telah
menangkap diriku.

832
01:24:40,657 --> 01:24:42,417
Aku merindukan Shire.

833
01:24:42,827 --> 01:24:47,917
Kuhabiskan masa kecilku dengan berpura-pura 
kalau aku berada di suatu tempat lain.

834
01:24:48,247 --> 01:24:51,837
Bersama denganmu dalam salah
satu petualanganmu.

835
01:24:54,757 --> 01:24:58,427
Namun petualanganku sendiri rupanya
benar-benar berbeda.

836
01:25:03,687 --> 01:25:06,857
Aku tak sepertimu, Bilbo.

837
01:25:07,466 --> 01:25:09,726
Anakku.

838
01:25:13,896 --> 01:25:17,816
- Apa lagi yang aku lupa?
- Sudah berkemas-kemas?

839
01:25:18,566 --> 01:25:20,396
Tak ada ruginya untuk bersiap-siap.

840
01:25:20,566 --> 01:25:23,156
- Kukira kau ingin melihat Peri.
- Benar.

841
01:25:23,406 --> 01:25:26,236
- Lebih dari apa pun.
- Memang benar.

842
01:25:26,406 --> 01:25:26,997
Hanya....

843
01:25:28,156 --> 01:25:30,746
Kita sudah lakukan keinginan Gandalf, bukan?

844
01:25:30,916 --> 01:25:34,586
Kita sudah membawa cincin ini sampai
ke Rivendell. Kurasa...

845
01:25:34,836 --> 01:25:38,086
...setelah kau sembuh,
kita akan segera pergi.

846
01:25:38,336 --> 01:25:40,006
Kita akan pulang.

847
01:25:44,176 --> 01:25:46,176
Kau benar, Sam.

848
01:25:48,346 --> 01:25:51,096
Kita sudah menunaikan tugas kita.

849
01:25:51,686 --> 01:25:54,266
Cincinnya akan aman di Rivendell.

850
01:25:57,356 --> 01:25:59,696
Aku siap untuk pulang.

851
01:26:00,446 --> 01:26:02,526
Kekuatannya sudah kembali.

852
01:26:02,696 --> 01:26:08,446
Luka itu takkan pernah sembuh seutuhnya.
Dia akan membawanya selama sisa hidupnya.

853
01:26:09,036 --> 01:26:11,536
Meskipun cincin itu dibawanya
dalam perjalanan yang jauh...

854
01:26:11,706 --> 01:26:15,456
...Hobbit itu menunjukkan kemampuan luar
biasa untuk menolak kejahatannya.

855
01:26:15,626 --> 01:26:19,046
Itu adalah beban yang seharusnya
tak pernah dia pikul.

856
01:26:19,206 --> 01:26:24,636
- Kita tak bisa meminta Frodo lagi.
- Gandalf, musuh sedang bergerak.

857
01:26:23,886 --> 01:26:28,556
Kekuatan Sauron terhimpun di Timur.
Matanya sudah terarah ke Rivendell.

858
01:26:28,726 --> 01:26:31,476
Dan Saruman telah mengkhianati kita.

859
01:26:31,726 --> 01:26:34,896
Jumlah daftar sekutu kita semakin sedikit.

860
01:26:35,646 --> 01:26:38,486
Pengkhianatannya bertambah dalam
dari yang kau tahu.

861
01:26:38,646 --> 01:26:42,316
Dengan kesaktiannya, Saruman telah
menggabungkan Orc dengan goblin-manusia.

862
01:26:42,486 --> 01:26:44,986
Dia membuat sebuah pasukan di
Gua Isengard.

863
01:26:45,236 --> 01:26:49,826
Sebuah pasukan yang bisa bergerak di
siang hari dan berjalan jauh dengan cepat.

864
01:26:49,076 --> 01:26:51,416
Saruman memburu cincinnya.

865
01:26:51,916 --> 01:26:55,916
Kejahatan ini tak bisa ditangani
oleh kekuatan Peri.

866
01:26:56,049 --> 01:27:00,389
Kami tak punya kekuatan untuk
melawan Mordor dan Isengard!

867
01:27:03,465 --> 01:27:04,545
Gandalf...

868
01:27:05,875 --> 01:27:08,465
...cincinnya tak boleh berada di sini.

869
01:27:26,952 --> 01:27:30,202
Bahaya ini milik semua
bangsa di Middle-earth.

870
01:27:30,372 --> 01:27:33,122
Mereka harus putuskan bagaimana
mengakhirinya.

871
01:27:34,212 --> 01:27:37,712
Waktu bagi Peri sudah habis. Bangsaku
akan meninggalkan daerah ini.

872
01:27:38,382 --> 01:27:42,052
Siapa yang akan kau cari jika
kami sudah pergi? Para Kurcaci?

873
01:27:42,222 --> 01:27:47,302
Mereka bersembunyi di pegunungan mencari
kekayaan. Mereka tak peduli masalah yang lain.

874
01:27:48,088 --> 01:27:50,918
Kepada manusialah kita harus
bebankan harapannya.

875
01:27:51,258 --> 01:27:53,008
Manusia?

876
01:27:53,928 --> 01:27:57,098
Manusia itu lemah. Mereka
itu sudah gagal.

877
01:27:57,348 --> 01:28:01,688
Keturunan Numenor telah lemah. Kebanggaan
dan kehormatannya sudah dilupakan.

878
01:28:02,098 --> 01:28:05,608
Karena manusialah, cincin
itu masih ada.

879
01:28:05,768 --> 01:28:07,358
Aku ada di sana, Gandalf.

880
01:28:08,108 --> 01:28:10,858
Aku ada di sana 3000 tahun yang lalu...

881
01:28:16,726 --> 01:28:19,146
...saat Isildur mengambil cincinnya.

882
01:28:19,316 --> 01:28:23,236
Aku ada pada hari di mana
kekuatan umat manusia hancur.

883
01:28:25,736 --> 01:28:28,326
Isildur, cepat! Ikuti aku.

884
01:28:29,906 --> 01:28:33,576
Aku membawa Isildur ke dalam
jantung Gunung Doom...

885
01:28:33,746 --> 01:28:37,336
...di mana cincin itu dibuat,
di tempat itu, ia bisa dihancurkan.

886
01:28:37,496 --> 01:28:40,086
Buanglah ke dalam api!

887
01:28:43,713 --> 01:28:47,553
- Hancurkan cincinnya!
- Tidak.

888
01:28:48,883 --> 01:28:51,053
Isildur!

889
01:28:51,473 --> 01:28:56,223
Seharusnya ia berakhir di saat itu,
tapi kejahatan dibiarkan bertahan.

890
01:29:00,313 --> 01:29:04,653
Isildur menyimpan cincinnya.
Garis para raja pun hancur.

891
01:29:05,483 --> 01:29:09,153
Tak ada kekuatan yang tersisa
di dalam dunia umat manusia.

892
01:29:09,323 --> 01:29:14,163
- Ia cerai berai, terbagi, tanpa pimpinan.
- Ada orang yang bisa menyatukannya.

893
01:29:13,413 --> 01:29:16,743
Orang yang bisa memperoleh
kembali tahta Gondor.

894
01:29:18,503 --> 01:29:22,253
Dia berpaling dari jalan itu
sudah lama sekali.

895
01:29:22,423 --> 01:29:24,593
Dia memilih mengasingkan diri.

896
01:29:53,960 --> 01:29:55,960
Kau bukan Peri.

897
01:29:56,210 --> 01:29:58,210
Orang dari Selatan disambut di sini.

898
01:29:58,880 --> 01:30:02,380
- Siapa kau?
- Aku teman Gandalf si Kelabu.

899
01:30:03,880 --> 01:30:06,640
Kalau begitu kita di sini
untuk tujuan yang biasa...

900
01:30:07,050 --> 01:30:08,470
...teman.

901
01:30:22,396 --> 01:30:25,316
Potongan pedang Narsil.

902
01:30:28,816 --> 01:30:33,236
Pedang yang melepaskan cincin itu
dari tangan Sauron.

903
01:30:36,156 --> 01:30:38,406
Pedangnya masih tajam.

904
01:30:46,315 --> 01:30:49,315
Tapi ini hanyalah benda pusaka yang hancur.

905
01:31:15,283 --> 01:31:18,373
Mengapa kau takut dengan masa lalu?

906
01:31:19,203 --> 01:31:24,543
Kau adalah pewaris Isildur,
bukan Isildur itu sendiri.

907
01:31:24,793 --> 01:31:28,213
Takdirmu tidak sama dengannya.

908
01:31:28,713 --> 01:31:32,633
Darah yang sama mengalir di dalam nadiku.

909
01:31:34,611 --> 01:31:37,191
Kelemahan yang sama.

910
01:31:39,951 --> 01:31:42,701
Waktumu akan tiba.

911
01:31:42,871 --> 01:31:47,291
Kau akan menghadapi kejahatan yang
sama. Dan kau akan mengalahkannya.

912
01:32:35,164 --> 01:32:37,834
Katamu kau akan menyerahkan
dirimu kepadaku...

913
01:32:39,834 --> 01:32:44,834
...meninggalkan kehidupan
bangsamu yang abadi.

914
01:32:45,924 --> 01:32:47,924
Untuk itulah aku bertahan.

915
01:32:48,094 --> 01:32:51,674
Aku akan membagi seluruh hidupku
bersamamu.

916
01:32:51,924 --> 01:32:55,764
...daripada menghadapi semua
jaman di dunia ini sendiri,

917
01:33:04,524 --> 01:33:07,944
...aku memilih kehidupan yang fana.

918
01:33:08,237 --> 01:33:12,487
- Kau tak bisa memberikannya.
- Akan kuberikan pada siapa yang aku mau...

919
01:33:15,747 --> 01:33:18,167
...seperti hatiku.

920
01:33:32,400 --> 01:33:36,070
Orang asing dari negeri jauh,
kawan-kawan lama...

921
01:33:36,240 --> 01:33:40,160
...kalian dipanggil kemari untuk
menanggapi ancaman Mordor.

922
01:33:40,820 --> 01:33:45,660
Middle-earth berada di tepi kehancuran.
Tak ada yang bisa menghindarinya.

923
01:33:45,910 --> 01:33:49,410
Kalian akan bersatu,atau kalian akan runtuh.

924
01:33:49,670 --> 01:33:53,920
Setiap bangsa terikat dengan
takdir serta kemalangannya.

925
01:33:54,750 --> 01:33:58,260
Bawa cincin itu ke depan, Frodo.

926
01:34:12,360 --> 01:34:14,110
Jadi ternyata itu benar.

927
01:34:30,608 --> 01:34:32,698
Di dalam mimpi...

928
01:34:34,278 --> 01:34:37,528
...aku melihat langit sebelah Timur
berubah gelap...

929
01:34:37,788 --> 01:34:39,538
...namun di Barat, cahayanya terang.

930
01:34:40,288 --> 01:34:42,118
Satu suara berteriak:

931
01:34:42,368 --> 01:34:45,288
"Kemalangan kalian sudah dekat.

932
01:34:46,288 --> 01:34:49,048
Kutukan Isildur ditemukan."

933
01:34:52,172 --> 01:34:54,012
Kutukan Isildur.

934
01:34:54,592 --> 01:34:55,842
Boromir!

935
01:35:17,697 --> 01:35:21,537
Belum pernah ada bahasa seperti
itu diucapkan di Imladris sebelumnya.

936
01:35:21,697 --> 01:35:25,457
Maafkan aku, Tuan Elrond...

937
01:35:25,627 --> 01:35:27,707
...karena mengucapkan kalimat
jahat Mordor...

938
01:35:27,957 --> 01:35:29,377
...yang mungkin terdengar...

939
01:35:29,547 --> 01:35:32,547
...di setiap sudut bagian Barat!

940
01:35:32,717 --> 01:35:35,387
Cincin itu sedang menghimpun kejahatan.

941
01:35:35,717 --> 01:35:37,217
Cincin itu sebuah anugerah.

942
01:35:37,887 --> 01:35:39,887
Anugerah untuk musuh-musuh Mordor.

943
01:35:40,557 --> 01:35:42,637
Kenapa tidak gunakan saja cincinnya?

944
01:35:42,807 --> 01:35:45,557
Sudah lama ayahku, Pelayan Gondor...

945
01:35:45,807 --> 01:35:50,147
...melawan serangan Mordor.
Darah bangsa kami tertumpah...

946
01:35:49,182 --> 01:35:51,432
...agar wilayah kalian tetap aman.

947
01:35:53,182 --> 01:35:57,522
Berikan senjata musuh pada Gondor.
Ijinkan kami gunakan itu untuk melawannya.

948
01:35:56,772 --> 01:36:00,442
Kau tak bisa menggunakannya.
Tak ada satu pun yang bisa.

949
01:36:01,112 --> 01:36:05,202
Cincin Utama hanya menaati Sauron.
Ia tak punya Tuan yang lain.

950
01:36:05,452 --> 01:36:08,952
Tahu apa seorang penjaga hutan
mengenai masalah ini?

951
01:36:08,202 --> 01:36:10,202
Dia bukan sekedar penjaga hutan.

952
01:36:11,202 --> 01:36:14,792
Dia adalah Aragorn, putra dari Arathorn.

953
01:36:15,372 --> 01:36:18,292
Kau berutang kesetiaan padanya.

954
01:36:22,382 --> 01:36:24,302
Aragorn.

955
01:36:26,052 --> 01:36:28,892
Dia pewaris Isildur?

956
01:36:31,148 --> 01:36:33,908
Dan pewaris tahta Gondor.

957
01:36:40,748 --> 01:36:43,668
Gondor tidak punya raja.

958
01:36:45,022 --> 01:36:46,692
Gondor tidak memerlukan raja.

959
01:36:53,452 --> 01:36:57,032
Aragorn benar. Kita tak bisa menggunakannya.

960
01:36:58,032 --> 01:37:01,542
Kalian hanya punya satu kesempatan.

961
01:37:00,792 --> 01:37:03,122
Cincinnya harus dihancurkan.

962
01:37:08,382 --> 01:37:10,972
Kita tunggu apa lagi?

963
01:37:22,062 --> 01:37:25,062
Cincinnya tak bisa dihancurkan,
Gimli, putra Gloin...

964
01:37:25,312 --> 01:37:29,572
...dengan benda apa pun yang kita miliki.

965
01:37:30,072 --> 01:37:34,162
Cincinnya dibuat dengan api Gunung Doom.

966
01:37:34,412 --> 01:37:38,242
Hanya di tempat itu, ia bisa dihancurkan.

967
01:37:38,332 --> 01:37:40,832
Ia harus masuk jauh ke dalam Mordor...

968
01:37:41,082 --> 01:37:46,002
...dan melemparkannya ke kawah
berapi di mana ia berasal.

969
01:37:48,092 --> 01:37:50,012
Salah satu dari kalian...

970
01:37:50,592 --> 01:37:52,682
...harus melakukannya.

971
01:37:55,682 --> 01:37:59,352
Tidak mudah untuk memasuki Mordor.

972
01:37:59,272 --> 01:38:02,942
Gerbang hitamnya dijaga oleh
lebih dari sekedar orc.

973
01:38:03,772 --> 01:38:07,862
Ada kejahatan yan tak pernah
tidur di sana.

974
01:38:08,112 --> 01:38:12,362
Mata Besar akan selalu mengawasi.

975
01:38:13,112 --> 01:38:15,122
Itu adalah tempat yang gersang...

976
01:38:15,372 --> 01:38:18,872
...diselimuti dengan api,
asap dan debu.

977
01:38:18,122 --> 01:38:21,962
Udara yang kau hirup
adalah asap yang beracun.

978
01:38:22,212 --> 01:38:26,867
Tidak dengan 10,000 orang sekalipun.
Ini tindakan yang bodoh.

979
01:38:27,247 --> 01:38:31,757
Apa kau tak mendengarkan ucapan Lord
Elrond? Cincinnya harus dihancurkan.

980
01:38:31,917 --> 01:38:34,427
Dan menurutmu kau orang
yang bisa melakukannya!

981
01:38:34,677 --> 01:38:39,347
Dan jika gagal, lalu bagaimana? Apa yang
terjadi jika Sauron merebutnya kembali?

982
01:38:39,597 --> 01:38:44,847
Aku akan mati sebelum melihat cincin
itu di tangan seorang Peri!

983
01:38:45,847 --> 01:38:48,357
Jangan pernah percaya pada Peri!

984
01:38:49,480 --> 01:38:55,310
Apa kalian tak mengerti? Sementara kalian
bertengkar, kekuatan Sauron semakin bertambah!

985
01:38:55,650 --> 01:38:58,570
Tak ada yang bisa lari!
Kalian semua akan hancur!

986
01:39:16,896 --> 01:39:19,146
Aku akan membawanya.

987
01:39:21,066 --> 01:39:23,566
Aku akan membawanya.

988
01:39:28,317 --> 01:39:31,407
Aku akan membawa cincin itu ke Mordor.

989
01:39:38,150 --> 01:39:39,400
Meskipun...

990
01:39:42,480 --> 01:39:44,320
...aku tak tahu jalannya.

991
01:39:46,320 --> 01:39:50,660
Aku akan membantumu memikul
tugas ini, Frodo Baggins...

992
01:39:50,830 --> 01:39:54,250
...selama itu tugas yang 
diembankan kepadamu.

993
01:39:55,330 --> 01:39:58,420
Jika dengan hidup dan mati
aku bisa melindungimu...

994
01:39:59,170 --> 01:40:00,500
...aku bersedia.

995
01:40:03,760 --> 01:40:06,010
Kau memiliki pedangku.

996
01:40:07,840 --> 01:40:09,930
Dan kau memiliki busurku.

997
01:40:10,510 --> 01:40:12,930
Dan kapakku.

998
01:40:20,020 --> 01:40:22,940
Kau membawa takdir kita
semua, makhluk kecil.

999
01:40:25,030 --> 01:40:28,700
Jika memang ini keinginan Dewan...

1000
01:40:28,075 --> 01:40:30,495
...maka Gondor akan setuju.

1001
01:40:33,075 --> 01:40:37,835
- Tn. Frodo tak akan kemana-mana tanpaku.
- Memang susah untuk memisahkan kalian...

1002
01:40:38,085 --> 01:40:42,925
...meskipun dia dipanggil untuk rapat
rahasia dan kau tidak diundang.

1003
01:40:43,505 --> 01:40:45,425
Kami juga ikut!

1004
01:40:47,425 --> 01:40:50,265
Kau harus mengikat kami
jika mau menghentikan kami.

1005
01:40:49,437 --> 01:40:52,777
Lagipula, kalian perlu orang yang
pintar untuk...

1006
01:40:53,197 --> 01:40:54,447
...misi ini.

1007
01:40:54,697 --> 01:40:56,117
Pencarian.

1008
01:40:56,617 --> 01:40:57,617
Semacam itulah.

1009
01:40:59,447 --> 01:41:02,207
Kau tidak cocok untuk itu, Pip.

1010
01:41:02,707 --> 01:41:04,627
Sembilan teman.

1011
01:41:06,457 --> 01:41:08,297
Baiklah kalau begitu.

1012
01:41:08,627 --> 01:41:11,717
Kalian akan menjadi:
Persaudaraan Cincin.

1013
01:41:12,297 --> 01:41:14,137
Hebat!

1014
01:41:14,387 --> 01:41:16,637
Kita mau kemana?

1015
01:42:00,748 --> 01:42:04,168
Ibumu berpikir bahwa kau akan
aman di Rivendell.

1016
01:42:04,668 --> 01:42:06,418
Kalau kau tak pernah lari dari takdirmu.

1017
01:42:06,918 --> 01:42:10,508
Para Peri mampu menempa ulang
pedang raja itu...

1018
01:42:11,008 --> 01:42:14,928
...jika kau mempunyai kekuatan
untuk menggunakannya.

1019
01:42:15,928 --> 01:42:18,348
Aku tak memiliki kekuatan itu.

1020
01:42:17,598 --> 01:42:20,268
Aku tak pernah menginginkannya.

1021
01:42:21,518 --> 01:42:24,108
Kau adalah garis keturunan terakhir.
Tak ada yang lain.

1022
01:42:28,733 --> 01:42:31,063
Pedang lamaku! Sting.

1023
01:42:31,313 --> 01:42:32,403
Ini, terimalah.

1024
01:42:36,764 --> 01:42:40,684
- Ringan sekali.
- Ya, dibuat oleh Peri.

1025
01:42:41,354 --> 01:42:45,524
Mata pedangnya akan bersinar
biru kalau ada Orc mendekat.

1026
01:42:45,774 --> 01:42:50,364
Dan jika itu terjadi, anakku, maka
kau harus semakin waspada.

1027
01:42:50,534 --> 01:42:52,944
Ini barang yang bagus.

1028
01:42:53,364 --> 01:42:54,704
Mithril.

1029
01:42:55,534 --> 01:42:59,954
Seringan bulu, sekeras sisik naga.

1030
01:43:00,124 --> 01:43:03,374
Biarkan aku melihat kau
mengenakannya. Ayo.

1031
01:43:10,380 --> 01:43:12,470
CIncin lamaku.

1032
01:43:13,720 --> 01:43:17,640
Aku sepertinya ingin...

1033
01:43:17,800 --> 01:43:21,810
...memegangnya lagi, untuk
yang terakhir kali.

1034
01:43:37,083 --> 01:43:40,753
Maafkan aku karena memberikan
beban ini padamu, Nak.

1035
01:43:41,093 --> 01:43:45,173
Maafkan aku kalau kau harus memikulnya.

1036
01:43:49,683 --> 01:43:52,683
Maafkan aku atas segalanya.

1037
01:44:07,613 --> 01:44:11,953
Si pembawa cincin harus menuju
ke Gunung Doom.

1038
01:44:13,293 --> 01:44:15,873
Bagi kalian yang menemaninya...

1039
01:44:16,123 --> 01:44:19,293
...tidak boleh lebih jauh dari itu.

1040
01:44:21,918 --> 01:44:24,418
Selamat jalan. Tetaplah dengan
tujuan kalian.

1041
01:44:24,918 --> 01:44:28,838
Semoga restu Peri dan manusia...

1042
01:44:29,428 --> 01:44:32,008
...serta bangsa merdeka bersama dengan kalian.

1043
01:44:34,110 --> 01:44:38,190
Persaudaraan menanti perintah
pembawa cincin.

1044
01:44:55,630 --> 01:44:58,130
Mordor, Gandalf, disebelah kiri atau kanan?

1045
01:44:58,630 --> 01:45:00,550
Kiri.

1046
01:46:18,693 --> 01:46:23,033
Kita harus menempuh jalur barat
Pegunungan Berkabut selama 40 hari.

1047
01:46:21,592 --> 01:46:25,262
Jika beruntung, kita akan
mencapai Celah Rohan.

1048
01:46:25,592 --> 01:46:29,182
Dari situ, kita berputar ke
timur menuju Mordor.

1049
01:46:29,352 --> 01:46:33,182
Dua, satu, lima.Bagus sekali.

1050
01:46:34,942 --> 01:46:36,022
Gerakkan kakimu.

1051
01:46:36,272 --> 01:46:37,522
- Kau kelihatan hebat, Pippin.
- Terima kasih.

1052
01:46:37,772 --> 01:46:39,192
Lebih cepat!

1053
01:46:40,522 --> 01:46:44,362
Jika ada yang menanyakan pendapatku...

1054
01:46:44,532 --> 01:46:47,282
...kurasa kita mengambil
jalan yang memutar-mutar.

1055
01:46:47,782 --> 01:46:50,872
Gandalf. Kita bisa lewat
melalui tambang Moria.

1056
01:46:51,452 --> 01:46:55,292
Sepupuku Balin akan menyambut kita.

1057
01:46:55,542 --> 01:47:00,962
Tidak, Gimli. Aku tak akan melewati Moria
kecuali kalau tak ada pilihan yang lain.

1058
01:47:08,053 --> 01:47:09,143
Maaf!

1059
01:47:09,893 --> 01:47:11,393
Kalahkan dia!

1060
01:47:12,813 --> 01:47:15,313
- Untuk Shire!
- Pegang dia, Merry!

1061
01:47:15,893 --> 01:47:18,233
Tuan-tuan sekalian, sudah cukup.

1062
01:47:21,903 --> 01:47:23,483
Kau menindih lenganku!

1063
01:47:23,983 --> 01:47:26,653
- Apa itu?
- Tak ada apa-apa. Hanya awan.

1064
01:47:26,903 --> 01:47:29,573
Gerakannya cepat.

1065
01:47:29,823 --> 01:47:31,993
Melawan angin.

1066
01:47:31,743 --> 01:47:33,913
- Crebain dari Dunland!
- Sembunyi!

1067
01:47:34,163 --> 01:47:36,833
- Cepat!
- Berlindung!

1068
01:48:08,962 --> 01:48:10,712
Mata-mata Saruman.

1069
01:48:11,462 --> 01:48:14,722
Jalur selatan sedang diawasi.

1070
01:48:15,802 --> 01:48:19,222
Kita harus mengambil Lembah Caradhras.

1071
01:48:30,746 --> 01:48:32,416
Frodo!

1072
01:48:50,658 --> 01:48:52,998
Boromir.

1073
01:48:53,158 --> 01:48:57,498
Sungguh takdir yang aneh jika harus
merasakan ketakutan dan keraguan...

1074
01:48:56,668 --> 01:48:59,748
...karena benda kecil ini.

1075
01:49:03,008 --> 01:49:04,928
Benda yang sangat kecil.

1076
01:49:05,178 --> 01:49:06,588
Boromir!

1077
01:49:07,258 --> 01:49:09,928
Berikan cincinnya pada Frodo.

1078
01:49:19,336 --> 01:49:21,256
Seperti yang kau inginkan.

1079
01:49:22,006 --> 01:49:24,096
Aku tak peduli.

1080
01:49:58,299 --> 01:50:02,969
Gandalf, kau berusaha memandu
mereka melewati Caradhras.

1081
01:50:03,139 --> 01:50:07,809
Jika itu gagal, kemana lagi
kau akan pergi?

1082
01:50:08,059 --> 01:50:10,979
Jika gunung itu mengalahkanmu...

1083
01:50:11,229 --> 01:50:15,649
...akankah kau memilih jalan
yang lebih berbahaya?

1084
01:50:27,080 --> 01:50:30,000
Bangunlah Redhorn yang kejam!

1085
01:50:31,000 --> 01:50:32,500
Itu Saruman!

1086
01:50:41,430 --> 01:50:46,100
Dia berusaha melongsorkan gunungnya!
Gandalf, kita harus kembali!

1087
01:50:46,350 --> 01:50:48,190
Tidak!

1088
01:51:51,667 --> 01:51:53,497
Kita harus menuruni gunung ini!

1089
01:51:53,997 --> 01:51:58,337
Kita mengambil Celah Rohan, menempuh
jalan barat menuju ke kotaku!

1090
01:51:58,507 --> 01:52:01,927
Celah Rohan sangat dekat
dengan Isengard!

1091
01:52:02,087 --> 01:52:05,847
Kita tak bisa melewati bagian atasnya.
Mari kita lewat di bawahnya.

1092
01:52:06,007 --> 01:52:08,847
Mari kita melewati Tambang Moria.

1093
01:52:10,687 --> 01:52:14,517
Moria. Kalian takut memasuki tambang itu.

1094
01:52:15,187 --> 01:52:20,277
Para Kurcaci menggali terlalu bernafsu
dan terlalu dalam.

1095
01:52:21,107 --> 01:52:25,947
Kau tahu apa yang mereka bangunkan
di kegelapan Khazad-dûm:

1096
01:52:25,334 --> 01:52:28,844
Bayangan dan api.

1097
01:52:32,174 --> 01:52:34,924
Biarkan si pembawa cincin yang memutuskan.

1098
01:52:39,604 --> 01:52:41,774
Kita tak bisa terus di sini!

1099
01:52:41,934 --> 01:52:44,774
Para Hobbit ini akan mati.

1100
01:52:44,934 --> 01:52:46,604
Frodo?

1101
01:52:49,614 --> 01:52:52,534
Kita akan melewati tambang itu.

1102
01:52:53,284 --> 01:52:55,204
Baiklah kalau begitu.

1103
01:53:00,290 --> 01:53:04,210
Frodo, kemari dan bantulah orang tua ini.

1104
01:53:07,790 --> 01:53:09,960
Bagaimana keadaan bahumu?

1105
01:53:10,210 --> 01:53:13,380
- Sudah mendingan.
- Dan cincinnya?

1106
01:53:14,970 --> 01:53:17,550
Kau rasakan kekuatannya
semakin bertambah, bukan?

1107
01:53:17,970 --> 01:53:20,890
Aku juga merasakannya.
Kini kau harus berhati-hati.

1108
01:53:21,310 --> 01:53:25,230
Kejahatan dari bagian luar
Persaudaraan akan mendekatimu.

1109
01:53:24,390 --> 01:53:26,980
Dan kutakutkan juga dari bagian dalam.

1110
01:53:29,570 --> 01:53:33,740
- Kalau begitu aku percaya pada siapa?
- Kau harus percaya pada dirimu sendiri.

1111
01:53:33,900 --> 01:53:36,820
Percayalah pada kekuatanmu sendiri.

1112
01:53:36,990 --> 01:53:39,580
- Apa maksudmu?
- Ada banyak kekuatan di dunia ini...

1113
01:53:39,740 --> 01:53:41,830
...untuk kebaikan atau untuk kejahatan.

1114
01:53:41,990 --> 01:53:44,250
Beberapa ada yang lebih hebat dari aku.

1115
01:53:44,830 --> 01:53:48,420
Dan melawan itu, aku belum sanggup.

1116
01:53:49,840 --> 01:53:51,170
Tembok...

1117
01:53:51,920 --> 01:53:54,010
...Moria.

1118
01:53:58,241 --> 01:54:01,161
Pintu Kurcaci tak terlihat saat tertutup.

1119
01:54:01,411 --> 01:54:05,831
Ya, Gimli, pembuat pintunya sendiri tak bisa
menemukannya jika mereka lupa rahasianya.

1120
01:54:06,171 --> 01:54:08,671
Mengapa itu tak asing buatku?

1121
01:54:16,681 --> 01:54:20,011
Mari kita lihat.

1122
01:54:20,261 --> 01:54:21,681
Ithildin.

1123
01:54:22,271 --> 01:54:25,601
Ia hanya memantulkan cahaya
bintang dan bulan.

1124
01:54:37,867 --> 01:54:41,957
Tertulis; "Pintu Durin, Penguasa Moria.

1125
01:54:42,537 --> 01:54:47,127
- Bicaralah, teman, dan masuk."
- Kira-kira apa artinya?

1126
01:54:47,377 --> 01:54:52,127
Cukup sederhana. Jika kau adalah teman,
ucapkan kata kuncinya dan ia akan terbuka.

1127
01:55:15,907 --> 01:55:16,987
Tak ada yang terjadi.

1128
01:55:23,232 --> 01:55:27,482
Aku dulu pernah tahu setiap mantera
semua bahasa Peri...

1129
01:55:27,732 --> 01:55:30,572
...manusia dan Orc.

1130
01:55:29,821 --> 01:55:31,071
Apa yang akan kau lakukan kalau begitu?

1131
01:55:31,321 --> 01:55:33,491
Membenturkan kepalamu ke pintu
ini, Peregrin Took!

1132
01:55:33,741 --> 01:55:35,741
Dan jika dengan itu pintunya
tak mau terbuka...

1133
01:55:35,911 --> 01:55:38,661
...dan aku diberi ketenangan
tanpa adanya pertanyaan bodoh...

1134
01:55:38,831 --> 01:55:42,251
...aku akan berusaha mencari kata pembukanya.

1135
01:55:53,723 --> 01:55:56,303
Tambang bukanlah tempat
untuk kuda poni.

1136
01:55:56,553 --> 01:56:00,723
- Bahkan yang berani seperti Bill.
- Selamat tinggal, Bill.

1137
01:56:01,893 --> 01:56:04,643
Pergilah, Bill.

1138
01:56:05,143 --> 01:56:08,733
Jangan khawatir, Sam, dia tahu
jalan pulang.

1139
01:56:14,573 --> 01:56:17,073
Jangan ganggu airnya.

1140
01:56:17,323 --> 01:56:19,243
Ini tak berhasil.

1141
01:56:31,923 --> 01:56:34,093
Ini teka-teki.

1142
01:56:36,763 --> 01:56:39,933
"Ucapkan 'teman' dan masuklah."

1143
01:56:40,263 --> 01:56:43,183
Apa bahasa Peri untuk "teman"?

1144
01:56:44,603 --> 01:56:45,943
Mellon.

1145
01:57:01,953 --> 01:57:06,883
Tuan Peri, kau akan segera menikmati
keramahan para Kurcaci yang terkenal.

1146
01:57:07,293 --> 01:57:13,053
Menyalakan api, meminum bir,
memasak daging!

1147
01:57:14,553 --> 01:57:17,643
Teman, ini rumah sepupuku Balin.

1148
01:57:17,973 --> 01:57:20,393
Dan mereka menyebutnya tambang.

1149
01:57:20,563 --> 01:57:22,563
Sebuah tambang!

1150
01:57:23,643 --> 01:57:26,903
Ini bukan tambang. Ini kuburan.

1151
01:57:31,625 --> 01:57:33,205
Tidak....

1152
01:57:34,455 --> 01:57:36,125
Tidak....

1153
01:57:38,795 --> 01:57:40,295
Goblins.

1154
01:57:44,215 --> 01:57:48,555
Mestinya kita ke Celah Rohan.
Seharusnya kita tak kemari.

1155
01:57:49,555 --> 01:57:52,145
Keluar dari sini. Keluar!

1156
01:57:54,895 --> 01:57:57,315
- Frodo!
- Tolong!

1157
01:57:57,565 --> 01:57:59,155
Strider!

1158
01:57:59,315 --> 01:58:02,075
- Tolong!
- Turunkan dia!

1159
01:58:02,235 --> 01:58:03,325
Aragorn!

1160
01:58:12,409 --> 01:58:13,409
Frodo!

1161
01:58:38,581 --> 01:58:39,671
Masuk ke tambang!

1162
01:58:39,841 --> 01:58:43,011
- Legolas!
- Masuk ke gua!

1163
01:58:47,341 --> 01:58:49,101
Lari!

1164
01:59:05,951 --> 01:59:09,531
Kita tak punya pilihan.

1165
01:59:09,781 --> 01:59:12,723
Kita harus menghadapi 
kegelapan panjang Moria.

1166
01:59:13,681 --> 01:59:15,681
Waspadalah.

1167
01:59:15,931 --> 01:59:19,351
Ada yang lebih tua dan lebih
buruk dibanding Orc...

1168
01:59:19,521 --> 01:59:23,021
...di daerah bumi yang terdalam.

1169
01:59:31,031 --> 01:59:34,951
Pelan-pelanlah. Sudah empat hari
perjalanan kita di dalam sini.

1170
01:59:35,201 --> 01:59:38,961
Berharaplah bahwa kehadiran
kita tidak dilihat.

1171
02:00:21,751 --> 02:00:25,511
Kekayaan Moria bukan karena emas...

1172
02:00:25,671 --> 02:00:28,091
...atau permata...

1173
02:00:28,261 --> 02:00:31,261
...tetapi karena Mithril.

1174
02:00:49,611 --> 02:00:54,531
Bilbo memiliki baju cincin Mithril
yang diberikan oleh Thorin padanya.

1175
02:00:54,781 --> 02:00:58,711
- Itu hadiah kehormatan dari raja.
- Ya.

1176
02:00:58,871 --> 02:01:00,791
Aku tak pernah bilang padanya...

1177
02:01:01,041 --> 02:01:05,961
...tapi nilainya lebih besar daripada
harga Shire.

1178
02:01:16,035 --> 02:01:17,705
Pippin.

1179
02:01:38,055 --> 02:01:41,055
Aku tak mengingat tempat ini.

1180
02:01:43,065 --> 02:01:44,565
- Kita tersesat?
- Tidak.

1181
02:01:44,725 --> 02:01:47,235
- Kurasa benar.
- Gandalf sedang berpikir.

1182
02:01:47,485 --> 02:01:48,895
- Merry?
- Apa?

1183
02:01:49,145 --> 02:01:51,065
Aku lapar.

1184
02:02:00,237 --> 02:02:04,657
- Ada sesuatu di sana.
- Itu Gollum.

1185
02:02:04,827 --> 02:02:08,917
- Gollum?
- Dia mengikuti kita selama 3 hari.

1186
02:02:09,167 --> 02:02:13,337
- Dia kabur dari penajara Barad-dûr?
- Kabur...

1187
02:02:14,007 --> 02:02:15,667
...atau sengaja dilepaskan.

1188
02:02:16,167 --> 02:02:19,837
Kini cincin itu telah membawa dia ke sini.

1189
02:02:22,427 --> 02:02:25,267
Dia takkan pernah menjauhkan
keinginannya untuk itu.

1190
02:02:25,427 --> 02:02:31,107
Dia benci dan cinta pada cincin itu, sama
seperti dia benci dan cinta pada dirinya.

1191
02:02:31,267 --> 02:02:36,187
Kehidupan Smeagol adalah
kisah yang menyedihkan.

1192
02:02:36,357 --> 02:02:42,277
Ya, Smeagol begitu dulu dia dipanggil.
Sebelum cincin itu menemukannya.

1193
02:02:41,485 --> 02:02:44,325
Sebelum cincin itu membuatnya gila.

1194
02:02:44,575 --> 02:02:47,415
Sayangnya Bilbo tak membunuhnya
saat dia sempat.

1195
02:02:47,575 --> 02:02:48,835
Sayangnya?

1196
02:02:49,835 --> 02:02:52,835
Rasa sayang masih ada pada diri Bilbo.

1197
02:02:53,665 --> 02:02:58,925
Banyak yang hidup pantas mati.
Dan yang mati pantas hidup.

1198
02:03:00,345 --> 02:03:02,845
Mampukah kau berikan itu pada mereka, Frodo?

1199
02:03:05,265 --> 02:03:09,265
Jangan terlalu berhasrat untuk
berurusan dengan kematian dan hukuman.

1200
02:03:09,435 --> 02:03:12,355
Bahkan yang paling bijak pun
tak bisa melihat akhirnya.

1201
02:03:11,935 --> 02:03:17,865
Hatiku berkata, Gollum punya peranan,
untuk kebaikan atau kejahatan...

1202
02:03:18,615 --> 02:03:21,535
...sebelum ini berakhir.

1203
02:03:23,035 --> 02:03:26,865
Rasa sayang Bilbo bisa menentukan
nasib orang banyak.

1204
02:03:33,545 --> 02:03:36,875
Seandainya cincin itu tak
pernah datang padaku.

1205
02:03:38,295 --> 02:03:40,385
Seandainya tak satu pun
dari ini yang terjadi.

1206
02:03:40,545 --> 02:03:45,555
Begitu pun bagi yang masih hidup.
Tapi bukan mereka yang memutuskan.

1207
02:03:45,385 --> 02:03:50,895
Yang harus kita putuskan adalah
apa yang waktu berikan pada kita.

1208
02:03:52,395 --> 02:03:55,831
Ada banyak kekuatan yang bekerja di
dunia ini selain kejahatan, Frodo.

1209
02:03:56,330 --> 02:03:58,750
Bilbo ditakdirkan untuk menemukan cincinnya.

1210
02:03:59,250 --> 02:04:03,590
Dan kau juga ditakdirkan
untuk memilikinya.

1211
02:04:03,760 --> 02:04:06,930
Dan itu pikiran yang memberi harapan.

1212
02:04:10,832 --> 02:04:12,842
Itu jalannya.

1213
02:04:13,092 --> 02:04:15,422
- Dia sudah ingat.
- Tidak.

1214
02:04:15,592 --> 02:04:19,342
Tapi udaranya tidak begitu
berbau di sini.

1215
02:04:19,592 --> 02:04:24,762
Bila ragu, Meriadoc, selalu
ikuti penciumanmu.

1216
02:04:38,954 --> 02:04:43,124
Ijinkan aku memberikan sedikit cahaya.

1217
02:04:47,714 --> 02:04:49,804
Lihatlah...

1218
02:04:50,214 --> 02:04:55,554
...kerajaan besar dan kota Dwarrowdelf.

1219
02:04:56,921 --> 02:05:00,341
Sebuah pemandangan menakjubkan.

1220
02:05:23,758 --> 02:05:25,518
Gimi!

1221
02:05:32,858 --> 02:05:34,518
Tidak!

1222
02:05:37,108 --> 02:05:40,278
Oh, Tidak!

1223
02:05:42,118 --> 02:05:43,368
Tidak!

1224
02:05:48,864 --> 02:05:50,874
"Di sini terbaring Balin...

1225
02:05:51,374 --> 02:05:53,374
...putra dari Fundin...

1226
02:05:53,704 --> 02:05:56,294
...Penguasa Moria."

1227
02:05:57,374 --> 02:05:59,044
Dia sudah mati.

1228
02:06:00,794 --> 02:06:02,464
Seperti yang kutakutkan.

1229
02:06:20,654 --> 02:06:23,574
Kita harus bergerak. Jangan berlama-lama.

1230
02:06:23,824 --> 02:06:28,494
"Mereka telah menguasai jembatan
serta aula kedua.

1231
02:06:29,574 --> 02:06:32,164
Kami telah memblokir pintu gerbangnya...

1232
02:06:32,824 --> 02:06:35,334
...namun tak bisa menahan
mereka dalam waktu lama.

1233
02:06:34,875 --> 02:06:37,715
Tanah berguncang.

1234
02:06:38,215 --> 02:06:39,715
Suara genderang...

1235
02:06:40,135 --> 02:06:43,475
...genderang di kedalaman.

1236
02:06:45,421 --> 02:06:47,421
Kami tak bisa keluar.

1237
02:06:49,431 --> 02:06:53,261
Sebuah bayangan bergerak dalam gelap.

1238
02:06:54,931 --> 02:06:57,601
Kami tak bisa keluar.

1239
02:07:00,601 --> 02:07:02,521
Mereka akan datang.

1240
02:07:43,903 --> 02:07:45,823
Dasar Took bodoh!

1241
02:07:46,153 --> 02:07:49,993
Buanglah dirimu lain kali, dan
jauhkan kami dari kebodohanmu.

1242
02:08:14,261 --> 02:08:16,021
Frodo!

1243
02:08:18,351 --> 02:08:19,771
Orcs.

1244
02:08:26,861 --> 02:08:28,781
Mundur! Tetaplah di dekat Gandalf!

1245
02:08:34,823 --> 02:08:36,573
Mereka punya seekor Troll gua.

1246
02:08:52,423 --> 02:08:53,593
Biarkan mereka masuk!

1247
02:08:54,093 --> 02:08:57,603
Masih ada satu Kurcaci di Moria
yang masih hidup.

1248
02:11:10,237 --> 02:11:13,077
Kurasa aku bisa gunakan ini.

1249
02:11:17,747 --> 02:11:19,497
Frodo!

1250
02:11:51,412 --> 02:11:53,242
Aragorn! Aragorn!

1251
02:11:54,242 --> 02:11:56,162
Frodo!

1252
02:12:38,926 --> 02:12:40,846
Frodo!

1253
02:13:38,723 --> 02:13:40,053
Oh, Tidak.

1254
02:13:48,393 --> 02:13:50,313
Dia masih hidup.

1255
02:13:52,733 --> 02:13:55,733
Aku tak apa-apa.Aku tak terluka.

1256
02:13:55,903 --> 02:13:58,153
Mestinya kau sudah mati.

1257
02:13:58,403 --> 02:14:00,823
Tombak itu bisa membunuh seekor babi liar.

1258
02:14:01,073 --> 02:14:05,833
Kurasa ada lagi yang diketahui Hobbit
ini selain melihat Sang Mata.

1259
02:14:10,159 --> 02:14:11,239
Mithril.

1260
02:14:13,989 --> 02:14:16,659
Kau penuh kejutan, Tuan Baggins.

1261
02:14:22,620 --> 02:14:24,540
Ke jembatan Khazad-dûm!

1262
02:14:39,590 --> 02:14:41,260
Lewat sini!

1263
02:15:47,641 --> 02:15:50,651
Apa ini iblis yang baru?

1264
02:16:05,711 --> 02:16:08,541
A Balrog.

1265
02:16:08,831 --> 02:16:12,001
Iblis dunia kuno.

1266
02:16:14,171 --> 02:16:16,631
Musuh ini di luar jangkauan kalian.

1267
02:16:17,761 --> 02:16:19,341
Lari!

1268
02:16:26,009 --> 02:16:27,509
Cepat!

1269
02:16:43,181 --> 02:16:44,471
Gandalf.

1270
02:16:45,091 --> 02:16:46,721
Pandu mereka, Aragorn.

1271
02:16:48,101 --> 02:16:50,641
Jembatan itu sudah dekat.

1272
02:16:52,641 --> 02:16:56,771
Lakukan perintahku! Pedang
tak ada gunanya di sini.

1273
02:17:24,032 --> 02:17:25,792
Gandalf!

1274
02:17:44,102 --> 02:17:45,352
Merry! Pippin!

1275
02:17:54,808 --> 02:17:56,308
Sam!

1276
02:17:59,028 --> 02:18:02,278
Tak ada yang boleh melempar 
seorang Kurcaci.

1277
02:18:05,318 --> 02:18:06,778
Jangan janggutnya!

1278
02:18:19,312 --> 02:18:21,272
Seimbangkan dirimu.

1279
02:18:23,322 --> 02:18:24,942
Seimbangkan dirimu.

1280
02:18:45,335 --> 02:18:46,545
Bertahanlah!

1281
02:18:55,914 --> 02:18:57,704
Condongkan tubuh ke depan!

1282
02:19:00,664 --> 02:19:01,664
Seimbangkan dirimu.

1283
02:19:02,964 --> 02:19:04,124
Ayo!

1284
02:19:04,384 --> 02:19:05,834
Sekarang!

1285
02:19:22,717 --> 02:19:24,507
Lewati jembatan itu!

1286
02:19:24,717 --> 02:19:26,307
Pergi!

1287
02:20:08,927 --> 02:20:11,017
Kau tak bisa lewat!

1288
02:20:11,187 --> 02:20:12,807
Gandalf!

1289
02:20:17,017 --> 02:20:21,897
Aku pelayan api rahasia,
pengendali api Anor.

1290
02:20:22,907 --> 02:20:26,697
Api kegelapan takkan
membantumu, api Udûn!

1291
02:20:35,530 --> 02:20:37,530
Kembalilah ke Bayangan.

1292
02:20:43,345 --> 02:20:47,765
Kau tak boleh lewat!

1293
02:21:14,925 --> 02:21:18,795
- Tidak!
- Gandalf!

1294
02:21:26,435 --> 02:21:28,935
Pergilah, bodoh!

1295
02:21:33,025 --> 02:21:35,235
Tidak!

1296
02:21:40,365 --> 02:21:42,535
Aragorn!

1297
02:22:37,358 --> 02:22:40,188
Legolas, suruh mereka bangkit.

1298
02:22:44,238 --> 02:22:46,158
Beri mereka waktu sejenak, demi Tuhan!

1299
02:22:46,318 --> 02:22:49,988
Saat malam, bukit ini akan ramai dengan Orc.

1300
02:22:50,198 --> 02:22:53,498
Kita harus mencapai hutan Lothlórien.

1301
02:22:54,408 --> 02:22:57,708
Ayolah, Boromir. Legolas.
Gimli, suruh mereka bangkit.

1302
02:22:59,248 --> 02:23:01,458
Bangunlah, Sam.

1303
02:23:00,780 --> 02:23:02,290
Frodo?

1304
02:23:04,370 --> 02:23:06,080
Frodo!

1305
02:23:58,590 --> 02:24:04,504
Tetap di dekatku, Hobbit muda! Kabarnya
ada penyihir sakti tinggal di hutan ini.

1306
02:24:04,530 --> 02:24:08,545
Seorang Peri penyihir......dengan
kekuatan mengerikan.

1307
02:24:09,867 --> 02:24:12,077
Semua yang menatapnya...

1308
02:24:12,247 --> 02:24:14,037
...akan jatuh dalam sihirnya.

1309
02:24:14,287 --> 02:24:15,537
Frodo!

1310
02:24:17,797 --> 02:24:19,877
Lalu tak pernah terlihat lagi.

1311
02:24:20,047 --> 02:24:24,507
<i>Kedatanganmu pada kami adalah
seperti langkah kehancuran.</i>

1312
02:24:24,757 --> 02:24:28,427
<i>Kau membawa kejahatan besar
kemari, pembawa cincin.</i>

1313
02:24:28,637 --> 02:24:30,387
Tn. Frodo?

1314
02:24:35,767 --> 02:24:39,929
Ada satu Kurcaci yang tak bisa
dia perangkap dengan mudah.

1315
02:24:40,010 --> 02:24:44,550
Aku punya mata elang dan telinga rubah.

1316
02:24:52,230 --> 02:24:56,820
Kurcaci yang bernafas begitu keras, kami
bisa mengalahkannya dalam gelap.

1317
02:25:00,546 --> 02:25:02,796
Selamat datang, Legolas putra dari Thranduil.

1318
02:25:14,511 --> 02:25:18,536
Berbicaralah dengan bahasa
yang bisa kami mengerti!

1319
02:25:18,701 --> 02:25:24,210
Kami tak berurusan dengan Kurcaci
sejak hari naas itu. dan Kau

1320
02:25:24,236 --> 02:25:30,006
tahu apa yang diucapkan Kurcaci
untuk itu?Akan kuludahi makammu.

1321
02:25:32,324 --> 02:25:34,324
Itu sungguh tidak sopan.

1322
02:25:40,874 --> 02:25:44,914
Kalian membawa kejahatan sangat besar kemari.

1323
02:25:45,607 --> 02:25:47,827
Kalian tak bisa pergi lebih jauh lagi.

1324
02:26:23,732 --> 02:26:26,352
Kematian Gandalf tidak sia-sia.

1325
02:26:27,522 --> 02:26:29,442
Dia memberikan harapan itu padamu.

1326
02:26:30,942 --> 02:26:34,282
Kau memikul beban berat, Frodo.

1327
02:26:35,152 --> 02:26:38,282
Jangan memikul beban orang yang sudah mati.

1328
02:26:41,082 --> 02:26:43,162
Kalian akan ikut denganku.

1329
02:26:53,463 --> 02:26:55,423
Perlindungan Galeton.

1330
02:26:56,013 --> 02:26:58,973
Jantung Elvendom di bumi.

1331
02:26:59,133 --> 02:27:04,813
Wilayah Lord Celeborn
dan Galadriel, Wanita Cahaya.

1332
02:28:24,240 --> 02:28:27,999
Musuh tahu kalian telah masuk ke sini. Harapan yang kalian miliki kini hilang.

1333
02:28:30,012 --> 02:28:34,482
Delapan yang hadir dari sembilan
yang dikirim dari Rivendell.

1334
02:28:34,732 --> 02:28:36,602
Katakan, di mana Gandalf?

1335
02:28:36,732 --> 02:28:39,862
Karena aku ingin sekali bicara dengannya.

1336
02:28:40,022 --> 02:28:42,822
Aku tidak bisa lagi melihatnya dari jauh.

1337
02:28:43,692 --> 02:28:48,872
Gandalf si Kelabu tidak melewati
perbatasan daerah ini.

1338
02:28:49,122 --> 02:28:51,582
Dia telah terjatuh dalam kegelapan.

1339
02:28:56,252 --> 02:29:00,752
Dia telah diambil oleh kegelapan dan nyala api.

1340
02:29:00,843 --> 02:29:04,513
Balrog dari Morgoth.

1341
02:29:05,263 --> 02:29:08,643
Kami terpaksa memasuki perangkap Moria.

1342
02:29:10,733 --> 02:29:14,023
Tak ada yang bisa menyelamatkan Gandalf.

1343
02:29:14,613 --> 02:29:17,943
Kami belum tahu maksud dia yang sebenarnya.

1344
02:29:22,613 --> 02:29:26,953
Jangan biarkan kekosongan Khazad-dûm
yang besar mengisi hatimu...

1345
02:29:27,163 --> 02:29:29,453
...Gimli, putra Gloin.

1346
02:29:30,463 --> 02:29:34,043
Karena dunia banyak dipenuhi oleh bahaya...

1347
02:29:35,503 --> 02:29:40,534
...dan di semua daratan... ...cinta kini bercampur dengan 	kesedihan.

1348
02:29:53,315 --> 02:29:56,065
Apa jadinya sekarang persaudaraan ini?

1349
02:29:56,605 --> 02:29:59,575
Tanpa Gandalf, harapan itu hilang.

1350
02:30:02,535 --> 02:30:05,865
Pencariannya berada di ujung pisau.

1351
02:30:05,995 --> 02:30:09,075
Sedikit tak menentu dan akan gagal...

1352
02:30:09,835 --> 02:30:12,665
...menuju kehancuran semuanya.

1353
02:30:15,658 --> 02:30:21,418
Harapan masih ada jika pertemanannya sejati.

1354
02:30:22,958 --> 02:30:27,718
Jangan biarkan hati kalian gundah.
Pergilah beristirahat...

1355
02:30:28,128 --> 02:30:31,838
...kalian dilelahkan dengan
duka dan usaha keras.

1356
02:30:34,098 --> 02:30:36,218
Malam ini, kau akan tidur....

1357
02:30:36,518 --> 02:30:39,938
<i>Selamat datang, Frodo dari Shire...</i>

1358
02:30:40,818 --> 02:30:42,608
<i>...orang yang telah melihat Sang Mata!</i>

1359
02:30:56,296 --> 02:30:58,876
Lagu sedih untuk Gandalf.

1360
02:31:06,176 --> 02:31:07,676
Apa yang mereka katakan tentangnya?

1361
02:31:08,016 --> 02:31:10,596
Aku tak mampu mengatakannya.

1362
02:31:11,856 --> 02:31:14,066
Bagiku, rasa dukanya terlalu dekat.

1363
02:31:17,076 --> 02:31:19,906
Aku bertaruh mereka tidak
menyinggung kembang apinya.

1364
02:31:20,116 --> 02:31:23,036
Harusnya ada sebuah sajak untuk itu.

1365
02:31:26,546 --> 02:31:28,506
Kembang api luncur terbaik
yang pernah ada

1366
02:31:29,626 --> 02:31:32,546
Mereka meledak membentuk
bintang biru dan hijau

1367
02:31:33,466 --> 02:31:38,676
Halilintar, taburan perak

1368
02:31:39,386 --> 02:31:42,136
Jatuh laksana hujan bunga

1369
02:31:42,346 --> 02:31:46,266
Itu tak dilakukan saat perjalanan panjang.

1370
02:31:55,694 --> 02:31:58,404
Beristirahatlah.

1371
02:31:58,614 --> 02:32:01,324
Perbatasan ini dilindungi dengan baik.

1372
02:32:01,534 --> 02:32:03,994
Aku tak bisa istirahat di sini.

1373
02:32:06,914 --> 02:32:09,874
Kudengar suara wanita itu dalam kepalaku.

1374
02:32:10,214 --> 02:32:13,844
Dia berbicara soal ayahku dan
keruntuhan Gondor.

1375
02:32:14,044 --> 02:32:19,474
Dia bilang: "Kini yang ada adalah
harapan yang tersisa."

1376
02:32:20,884 --> 02:32:23,644
Tapi aku tak bisa melihatnya.

1377
02:32:25,014 --> 02:32:27,474
Itu sudah lama sejak kami memiliki harapan.

1378
02:32:36,382 --> 02:32:38,552
Ayahku adalah seorang pria yang terhormat.

1379
02:32:39,302 --> 02:32:41,512
Namun kekuasaannya hancur...

1380
02:32:43,333 --> 02:32:45,923
...dan rakyat kami kehilangan keyakinan.

1381
02:32:47,383 --> 02:32:50,883
Dia mengharapkanku bertindak benar,
dan aku akan mewujudkannya.

1382
02:32:51,133 --> 02:32:54,593
Akan aku lihat kemuliaan
Gondor dipulihkan kembali.

1383
02:32:57,473 --> 02:33:00,433
Apa kau pernah melihatnya, Aragorn?

1384
02:33:01,143 --> 02:33:03,103
Menara putih Ecthelion.

1385
02:33:03,353 --> 02:33:07,113
Berkilau laksana mutiara dan perak.

1386
02:33:07,823 --> 02:33:11,323
Benderanya berkibar tinggi
dihembus angin pagi.

1387
02:33:14,203 --> 02:33:16,203
Pernahkah kau merasa dipanggil pulang...

1388
02:33:16,373 --> 02:33:20,243
...oleh bunyi lantang 
terompet-terompet perak?

1389
02:33:20,913 --> 02:33:24,083
Aku telah melihat kota putih itu...

1390
02:33:24,423 --> 02:33:25,923
...sudah lama sekali.

1391
02:33:26,963 --> 02:33:30,146
Kelak, jalan kita akan memandu kita ke sana.

1392
02:33:31,879 --> 02:33:34,799
Dan penjaga menara akan meneriakkan kata:

1393
02:33:35,299 --> 02:33:38,599
"Para Penguasa Gondor telah kembali."

1394
02:34:42,203 --> 02:34:44,663
Sudikah kau menengok ke dalam cermin?

1395
02:34:44,913 --> 02:34:46,373
Apa yang akan aku lihat?

1396
02:34:49,383 --> 02:34:51,753
Bahkan orang paling bijak tak bisa berkata.

1397
02:34:52,593 --> 02:34:54,463
Karena cermin ini...

1398
02:34:54,673 --> 02:34:57,173
...memperlihatkan banyak hal.

1399
02:34:59,263 --> 02:35:01,553
Hal-hal yang lalu.

1400
02:35:01,813 --> 02:35:04,433
Hal-hal yang sekarang berlangsung.

1401
02:35:05,143 --> 02:35:07,103
...dan hal-hal...

1402
02:35:10,693 --> 02:35:14,033
...yang akan terjadi.

1403
02:36:33,223 --> 02:36:36,103
Aku tahu apa yang kau lihat.

1404
02:36:38,523 --> 02:36:40,983
Karena itu juga ada di dalam pikiranku.

1405
02:36:42,783 --> 02:36:46,747
<i>Apa yang akan terjadi jika kau gagal.</i>

1406
02:36:48,446 --> 02:36:53,246
<i>Persaudaraan akan hancur.
Itu sudah dimulai.</i>

1407
02:36:53,916 --> 02:36:57,246
<i>Dia akan berusaha merebut cincinnya.</i>

1408
02:36:57,456 --> 02:36:59,416
<i>Kau tahu siapa yang aku singgung.</i>

1409
02:37:00,416 --> 02:37:05,046
<i>Satu demi satu, cincinnya
akan menghancurkan mereka semua.</i>

1410
02:37:06,596 --> 02:37:09,006
<i>Jika kau memintanya padaku...</i>

1411
02:37:09,426 --> 02:37:12,476
<i>... akan kuberikan Cincin Utama ini.</i>

1412
02:37:13,691 --> 02:37:15,901
<i>Kau menawarkannya padaku dengan ikhlas.</i>

1413
02:37:20,411 --> 02:37:24,371
<i>Aku tak mengingkari kalau hatiku
sangat menginginkannya.</i>

1414
02:37:29,058 --> 02:37:32,268
Di istana penguasa kegelapan,
kau akan menjadi ratu...

1415
02:37:32,728 --> 02:37:36,528
...tidak gelap namun cantik
dan menakutkan bagai fajar!

1416
02:37:37,188 --> 02:37:40,198
Berbahaya bagai lautan!

1417
02:37:40,698 --> 02:37:45,698
Lebih kuat dari dasar bumi!

1418
02:37:46,078 --> 02:37:48,458
Semua akan mencintaiku...

1419
02:37:48,708 --> 02:37:51,538
...dan putus asa.

1420
02:38:04,499 --> 02:38:08,839
Aku melewati ujiannya. Aku akan memudar...

1421
02:38:09,129 --> 02:38:11,589
...dan pergi menuju Barat...

1422
02:38:11,799 --> 02:38:16,219
...dan sisa Galadriel.
- Tak bisa kulakukan sendiri.

1423
02:38:18,849 --> 02:38:22,979
Kaulah pembawa cincinnya, Frodo.
Membawa cincin sakti...

1424
02:38:23,889 --> 02:38:25,389
...harus seorang diri.

1425
02:38:28,819 --> 02:38:31,649
Ini adalah Nenya, cincin Adamant.

1426
02:38:31,819 --> 02:38:33,399
Dan aku adalah penjaganya.

1427
02:38:36,609 --> 02:38:40,239
Tugas ini diembankan kepadamu.

1428
02:38:40,289 --> 02:38:43,119
Dan jika kau tak menemukan jalan...

1429
02:38:44,369 --> 02:38:46,329
...maka tak ada yang akan bisa.

1430
02:38:46,789 --> 02:38:49,959
Kalau begitu aku tahu 
apa yang harus kulakukan.

1431
02:38:50,589 --> 02:38:51,799
Hanya saja...

1432
02:38:55,009 --> 02:38:57,299
...aku takut melakukannya.

1433
02:39:00,809 --> 02:39:05,939
Bahkan orang terkecil sekali pun bisa
mengubah arah masa depan.

1434
02:39:10,279 --> 02:39:15,989
Kau tahu dari mana asalnya
Orc pertama kali?

1435
02:39:16,819 --> 02:39:20,119
Mereka dulunya adalah Peri.

1436
02:39:21,289 --> 02:39:24,619
Dikuasai oleh kekuatan gelap...

1437
02:39:24,869 --> 02:39:28,039
...disiksa dan dihancurkan.

1438
02:39:28,329 --> 02:39:32,231
Bentuk kehidupan yang hancur
dan mengerikan.

1439
02:39:32,459 --> 02:39:34,339
Dan kini...

1440
02:39:35,799 --> 02:39:37,629
...disempurnakan.

1441
02:39:38,379 --> 02:39:41,549
Pejuang Uruk-hai milikku...

1442
02:39:43,469 --> 02:39:45,809
...dengan siapa kau mengabdi?

1443
02:39:45,979 --> 02:39:48,479
Saruman!

1444
02:40:09,369 --> 02:40:10,906
Buru mereka. Jangan berhenti
sampai mereka ditemukan.

1445
02:40:11,425 --> 02:40:14,345
Kalian tidak kenal rasa 
sakit dan rasa takut.

1446
02:40:14,595 --> 02:40:17,515
Kalian akan mencicipi daging manusia!

1447
02:40:21,565 --> 02:40:25,235
Salah satu makhluk kerdil itu
membawa sesuatu yang sangat bernilai.

1448
02:40:25,445 --> 02:40:29,615
Bawa mereka padaku hidup-hidup
dan dengan utuh.

1449
02:40:31,445 --> 02:40:32,745
Bunuh yang lainnya.

1450
02:40:51,788 --> 02:40:57,258
Sebelumnya kami tak pernah memakaikan
baju bangsa kami pada orang asing.

1451
02:40:58,298 --> 02:41:02,088
Semoga jubah ini melindungi
kalian dari mata-mata musuh.

1452
02:41:08,021 --> 02:41:09,611
Lembas.

1453
02:41:09,861 --> 02:41:11,481
Roti Peri.

1454
02:41:13,941 --> 02:41:16,951
Satu gigitan kecil cukup untuk
mengenyangkan orang dewasa.

1455
02:41:23,411 --> 02:41:25,371
Berapa banyak yang kau makan?

1456
02:41:25,541 --> 02:41:27,211
Empat.

1457
02:41:33,011 --> 02:41:35,631
Semakin ke selatan, akan semakin berbahaya.

1458
02:41:35,841 --> 02:41:38,486
Orc dari Mordor kini melalui
pantai timur Anduin.

1459
02:41:39,339 --> 02:41:41,839
Kalian takkan selamat di tepi barat.

1460
02:41:42,049 --> 02:41:45,879
Para makhluk aneh yang membawa tanda
tangan putih terlihat di perbatasan kami.

1461
02:41:46,089 --> 02:41:51,139
Jarang sekali Orc berjalan di tempat
terbuka di bawah sinar matahari.

1462
02:42:02,613 --> 02:42:07,243
Lewat sungai, kalian bisa mendahului
mereka menuju ke air terjun Rauros.

1463
02:42:23,797 --> 02:42:28,587
<i>Hadiah buatmu, Legolas,
adalah Busur Galadhrim.</i>

1464
02:42:28,797 --> 02:42:32,257
<i>Pantas bagi keturunan kami yang berbakat.</i>

1465
02:42:36,637 --> 02:42:39,097
<i>Ini adalah Belati Noldorin.</i>

1466
02:42:39,307 --> 02:42:43,277
<i>Belati-belati itu telah berulang
kali digunakan dalam perang.</i>

1467
02:42:43,437 --> 02:42:45,737
<i>Jangan takut, Peregrin Took muda.</i>

1468
02:42:45,897 --> 02:42:49,197
<i>Kau akan menemukan keberanianmu.</i>

1469
02:42:51,077 --> 02:42:53,077
<i>Dan buatmu, Samwise Gamgee...</i>

1470
02:42:53,237 --> 02:42:55,787
<i>...Tali Elven buatan Hithlain.</i>

1471
02:42:56,117 --> 02:42:58,247
Terima kasih, Yang Mulia.

1472
02:42:59,077 --> 02:43:02,457
Apakah Anda kehabisan barang
bagus seperti belati yang mengilap?

1473
02:43:08,837 --> 02:43:11,847
Dan apa yang akan diminta
seorang Kurcaci pada para Peri?

1474
02:43:12,057 --> 02:43:14,177
Tak ada.

1475
02:43:14,807 --> 02:43:18,137
Kecuali menatap dewi dari
Galadhrim terakhir kali...

1476
02:43:18,807 --> 02:43:23,977
...karena dia lebih bercahaya dibanding
semua permata yang ada di bumi.

1477
02:43:30,009 --> 02:43:31,599
Sebenarnya....

1478
02:43:31,759 --> 02:43:33,429
Ada satu hal lagi.

1479
02:43:34,229 --> 02:43:36,889
Aku tak bisa.Rasanya mustahil.

1480
02:43:37,099 --> 02:43:39,859
Bodoh aku memintanya.

1481
02:43:42,439 --> 02:43:44,529
<i>Aku tak punya sesuatu yang
lebih besar untuk diberikan...</i>

1482
02:43:44,689 --> 02:43:48,319
<i>...dibanding anugerah yang 
sudah kau miliki.</i>

1483
02:44:11,799 --> 02:44:14,799
Pilihan itu belum pasti buatnya.

1484
02:44:15,559 --> 02:44:18,429
Kau punya pilihan sendiri 
untuk dipilih, Aragorn.

1485
02:44:18,769 --> 02:44:24,559
Mengangkat martabat leluhurmu
sejak hari di Elendil...

1486
02:44:24,769 --> 02:44:29,069
...atau menjerumuskannya dalam kegelapan
beserta keluargamu yang tersisa.

1487
02:44:54,920 --> 02:44:58,130
<i>Selamat jalan, Frodo Baggins.</i>

1488
02:44:58,260 --> 02:45:01,680
<i>Aku memberimu Lampu Earendil...</i>

1489
02:45:02,510 --> 02:45:04,850
<i>...bintang paling berharga kami.</i>

1490
02:45:14,020 --> 02:45:18,400
<i>Semoga itu menerangi dirimu
dalam tempat gelap...</i>

1491
02:45:18,650 --> 02:45:22,780
<i>...saat semua cahaya memadam.</i>

1492
02:45:29,620 --> 02:45:32,790
Aku telah menempuh bahaya
yang amat besar sejauh ini...

1493
02:45:33,460 --> 02:45:37,720
...untuk melihat hal terakhir 
yang paling adil.

1494
02:45:38,470 --> 02:45:41,800
Tak akan kusinggung itu jika dia
tak menghadiahkan sesuatu buatku.

1495
02:45:42,050 --> 02:45:44,010
Apa pemberiannya padamu?

1496
02:45:44,220 --> 02:45:49,100
Aku meminta sehelai rambut emasnya.

1497
02:45:49,900 --> 02:45:52,770
Dia memberiku tiga helai.

1498
02:47:30,189 --> 02:47:33,609
Gollum. Dia mengikuti kita sejak di Moria.

1499
02:47:37,359 --> 02:47:40,449
Kuharap kita mengecohnya nanti di sungai.

1500
02:47:40,699 --> 02:47:43,869
Tapi dia manusia air yang terlalu pintar.

1501
02:47:44,699 --> 02:47:47,999
Dan jika dia memperingatkan musuh
mengenai keberadaan kita...

1502
02:47:48,159 --> 02:47:49,646
...ini akan jauh lebih berbahaya.

1503
02:47:49,646 --> 02:47:51,390
Makanlah sedikit, Tn. Frodo.

1504
02:47:51,957 --> 02:47:55,037
- Tidak, Sam.
- Kau belum makan apa pun seharian ini.

1505
02:47:55,247 --> 02:47:58,297
Kau juga belum tidur. Jangan pikir
aku tak memperhatikannya.

1506
02:47:59,257 --> 02:48:02,257
- Tn. Frodo
- Aku tak apa-apa.

1507
02:48:02,507 --> 02:48:03,677
Tapi nyatanya, ya.

1508
02:48:03,967 --> 02:48:06,507
Aku di sini untuk membantumu.

1509
02:48:06,637 --> 02:48:08,347
Aku sudah berjanji itu pada Gandalf.

1510
02:48:13,347 --> 02:48:16,017
Kau tak bisa membantuku, Sam.

1511
02:48:18,227 --> 02:48:19,937
Tidak kali ini.

1512
02:48:22,857 --> 02:48:24,947
Pergilah tidur.

1513
02:48:30,372 --> 02:48:32,582
Minas Tirith adalah jalan yang lebih aman.

1514
02:48:33,132 --> 02:48:35,882
Kau tahu itu. Dari sana kita
bisa mengatur kelompok baru.

1515
02:48:36,552 --> 02:48:38,762
Menyerang Mordor dari tempat
yang strategis.

1516
02:48:39,052 --> 02:48:41,932
Tak ada kekuatan di Gondor
yang bisa membantu kita.

1517
02:48:42,382 --> 02:48:44,392
Kau cepat percaya pada para Peri itu.

1518
02:48:46,262 --> 02:48:49,142
Percayalah sedikit pada bangsamu sendiri.

1519
02:48:49,272 --> 02:48:52,232
Ya, memang ada kelemahan dan kerapuhan.

1520
02:48:52,316 --> 02:48:54,415
Namun juga ada keberanian dan
kehormatan pada diri manusia.

1521
02:48:55,467 --> 02:48:57,677
Tapi kau tidak melihat itu.

1522
02:48:58,017 --> 02:48:59,427
Kau gentar!

1523
02:48:59,677 --> 02:49:02,227
Sepanjang hidupmu, kau bersembunyi
dalam bayang-bayang.

1524
02:49:02,557 --> 02:49:05,977
Takut akan siapa dirimu,
atau apakah dirimu ini.

1525
02:49:07,000 --> 02:49:11,380
Tak akan kutuntun cincinnya melewati
ratusan kelompok pasukan di kotamu.

1526
02:49:23,190 --> 02:49:24,560
Frodo.

1527
02:49:26,400 --> 02:49:27,860
Sang Argonath.

1528
02:49:31,400 --> 02:49:35,070
Lama aku menginginkan untuk
menatap para raja kuno.

1529
02:49:35,820 --> 02:49:37,740
Leluhurku.

1530
02:50:52,389 --> 02:50:54,519
Kita seberangi sungai saat malam.

1531
02:50:54,769 --> 02:50:57,309
Sembunyikan perahu dan lanjutkan
dengan berjalan kaki.

1532
02:50:57,559 --> 02:51:00,979
- Kita menuju Mordor dari Utara.
- Benarkah?

1533
02:51:01,359 --> 02:51:05,199
Cara sederhana untuk menemukan
jalan kita melalui Emyn Muil...

1534
02:51:05,359 --> 02:51:08,619
...sebuah labirin yang mustahil dilewati
yang penuh dengan bebatuan tajam.

1535
02:51:08,819 --> 02:51:11,869
Setelah itu, malah akan semakin lebih baik.

1536
02:51:12,329 --> 02:51:17,209
Daerah rawa yang berbau
busuk sejauh mata memandang.

1537
02:51:17,419 --> 02:51:18,829
Itulah jalan kita.

1538
02:51:20,379 --> 02:51:23,549
Kusarankan kau beristirahat dan
memulihkan tenagamu, Tuan Kurcaci.

1539
02:51:23,759 --> 02:51:25,509
Memulihkan tena...

1540
02:51:27,331 --> 02:51:29,291
- Kita harus pergi sekarang.
- Tidak.

1541
02:51:29,501 --> 02:51:33,030
Para Orc berpatroli di pantai timur.
Kita harus menunggu sampai gelap.

1542
02:51:33,126 --> 02:51:36,626
Bukan pantai timurnya yang aku cemaskan.

1543
02:51:36,836 --> 02:51:40,796
Bahaya dan ancaman menjalari pikiranku.

1544
02:51:41,296 --> 02:51:45,516
Sesuatu semakin mendekat. 
Aku bisa merasakannya.

1545
02:51:47,476 --> 02:51:52,396
Memulihkan tenaga? Jangan
dengarkan itu, Hobbit muda.

1546
02:51:52,976 --> 02:51:54,686
Di mana Frodo?

1547
02:52:19,373 --> 02:52:21,293
Seharusnya kita tak boleh
pergi sendirian.

1548
02:52:22,633 --> 02:52:24,753
Utamanya dirimu.

1549
02:52:24,963 --> 02:52:27,423
Banyak yang bergantung padamu.

1550
02:52:28,473 --> 02:52:30,433
Frodo?

1551
02:52:37,523 --> 02:52:40,103
Aku tahu mengapa kau mau menyendiri.

1552
02:52:39,474 --> 02:52:42,894
Kau menderita. Aku melihatnya
hari demi hari.

1553
02:52:43,644 --> 02:52:46,774
Kau yakin tak menderita segala
hal yang tak kau perlukan?

1554
02:52:48,364 --> 02:52:51,034
Ada cara lain, Frodo.

1555
02:52:51,234 --> 02:52:55,074
- Ada jalan lain yang bisa kita tempuh.
- Aku tahu apa yang akan kaukatakan.

1556
02:52:55,324 --> 02:52:59,084
Sepertinya terlihat bijak namun ada
peringatan dalam hatiku.

1557
02:52:59,284 --> 02:53:02,414
Peringatan... terhadap apa?

1558
02:53:02,624 --> 02:53:04,714
Kita semua takut, Frodo.

1559
02:53:04,924 --> 02:53:08,544
Namun membiarkan rasa takut menguasai kita,
menghancurkan harapan yang kita miliki...

1560
02:53:08,754 --> 02:53:12,554
...bukankah itu suatu kebodohan?
- Tak ada cara lain.

1561
02:53:13,344 --> 02:53:16,644
Aku hanya meminta kekuatan untuk
membela rakyatku!

1562
02:53:18,264 --> 02:53:20,264
- Jika kau mau pinjamkan cincin itu.
- Tidak.

1563
02:53:21,524 --> 02:53:25,144
- Mengapa menghindar? Aku bukan pencuri.
- Kau bukanlah dirimu.

1564
02:53:27,024 --> 02:53:30,324
Kesempatan apa yang menurutmu kau miliki?

1565
02:53:30,534 --> 02:53:35,154
Mereka akan menemukanmu.
Mereka akan rebut cincinnya.

1566
02:53:35,404 --> 02:53:39,124
Dan kau akan memohon untuk
mati sebelum dibunuh!

1567
02:53:39,326 --> 02:53:41,376
Dasar bodoh!

1568
02:53:41,626 --> 02:53:45,626
Cincin itu bukan milikmu, kau hanya
memegangnya saja! Cincin itu milikku.

1569
02:53:45,796 --> 02:53:48,586
Harusnya itu milikku! Berikan padaku!

1570
02:53:48,836 --> 02:53:50,086
- Berikan padaku!
- Tidak!

1571
02:53:50,296 --> 02:53:52,096
- Berikan padaku!
- Tidak!

1572
02:53:59,766 --> 02:54:01,766
Aku tahu pikiranmu.

1573
02:54:02,016 --> 02:54:04,936
Kau akan membawa cincinnya ke Sauron!

1574
02:54:05,186 --> 02:54:07,026
Kau akan mengkhianati kami!

1575
02:54:07,236 --> 02:54:10,446
Kau akan menuju ke kematianmu,
dan kematian kami semua!

1576
02:54:10,866 --> 02:54:14,536
Terkutuklah kau! Terkutuklah kau
dengan semua makhluk kerdil itu!

1577
02:54:20,860 --> 02:54:22,370
Frodo?

1578
02:54:26,700 --> 02:54:28,290
Frodo.

1579
02:54:31,630 --> 02:54:33,630
Apa yang telah kuperbuat?

1580
02:54:33,880 --> 02:54:35,590
Kumohon, Frodo.

1581
02:54:35,800 --> 02:54:38,470
Frodo, maafkan aku!

1582
02:55:24,649 --> 02:55:26,029
Frodo?

1583
02:55:27,279 --> 02:55:30,369
- Ia telah mempengaruhi Boromir.
- Di mana cincinnya?

1584
02:55:30,569 --> 02:55:32,369
Menjauhlah!

1585
02:55:32,779 --> 02:55:34,409
Frodo!

1586
02:55:36,659 --> 02:55:40,459
- Aku sudah bersumpah untuk melindungimu.
- Kau bisa melindungiku dari dirimu?

1587
02:55:50,139 --> 02:55:52,599
Apa kau akan menghancurkannya?

1588
02:55:56,734 --> 02:55:58,694
Aragorn.

1589
02:56:02,114 --> 02:56:04,414
Aragorn.

1590
02:56:06,244 --> 02:56:08,084
Elessar.

1591
02:56:14,754 --> 02:56:18,094
Aku akan ikut bersamamu hingga akhir.

1592
02:56:18,764 --> 02:56:21,594
Hingga ke dalam kawah Mordor.

1593
02:56:24,934 --> 02:56:26,104
Aku tahu.

1594
02:56:28,564 --> 02:56:34,064
Jagalah yang lain. Terutama Sam.
Dia tak akan mengerti.

1595
02:56:36,518 --> 02:56:38,228
Pergilah, Frodo!

1596
02:56:41,238 --> 02:56:42,778
Lari.

1597
02:56:43,028 --> 02:56:44,658
Lari.

1598
02:57:07,843 --> 02:57:09,513
Tn. Frodo!

1599
02:57:18,269 --> 02:57:19,979
Temukan makhluk kerdil itu!

1600
02:57:21,649 --> 02:57:24,149
Temukan makhluk kerdil itu!

1601
02:57:27,465 --> 02:57:29,135
Elendil!

1602
02:57:35,635 --> 02:57:37,185
Aragorn, pergi!

1603
02:57:57,696 --> 02:57:58,986
Frodo!

1604
02:57:59,566 --> 02:58:01,236
Sembunyi di sini. Cepat!

1605
02:58:01,826 --> 02:58:03,276
Ayo!

1606
02:58:05,746 --> 02:58:07,746
Apa yang sedang dia lakukan?

1607
02:58:11,996 --> 02:58:13,996
Dia akan pergi.

1608
02:58:17,836 --> 02:58:20,756
- Tidak!
- Pippin!

1609
02:58:25,372 --> 02:58:27,672
Lari, Frodo. Cepat!

1610
02:58:28,252 --> 02:58:31,302
- Hei! Hei, kau!
- Ke sini!

1611
02:58:31,712 --> 02:58:33,302
- Ke sini!
- Lewat sini!

1612
02:58:43,883 --> 02:58:46,263
- Berhasil!
- Aku tahu! Lari!

1613
02:59:39,016 --> 02:59:42,096
- Terompet Gondor.
- Boromir.

1614
03:00:22,841 --> 03:00:23,519
Lari!

1615
03:00:23,519 --> 03:00:25,069
Tidak.

1616
03:03:52,365 --> 03:03:55,405
- Mereka membawa yang kecil.
- Jangan bergerak.

1617
03:03:55,655 --> 03:03:57,705
Frodo. Di mana Frodo?

1618
03:03:59,575 --> 03:04:01,035
Kubiarkan Frodo pergi.

1619
03:04:01,745 --> 03:04:04,335
Kau melakukan apa yang aku tidak bisa.

1620
03:04:05,335 --> 03:04:08,625
Aku berusaha merebut cincin itu darinya.

1621
03:04:09,175 --> 03:04:12,258
- Kini cincin itu di luar jangkauan kita.
- Maafkan aku.

1622
03:04:12,754 --> 03:04:14,309
Aku tidak melihatnya.

1623
03:04:15,209 --> 03:04:18,341
- Aku mengecewakan kalian semua.
- Tidak, Boromir.

1624
03:04:18,647 --> 03:04:21,107
Kau bertarung dengan gagah berani.

1625
03:04:21,447 --> 03:04:24,117
Kau sudah mendapatkan kehormatanmu.

1626
03:04:24,777 --> 03:04:26,617
Biarkan saja.

1627
03:04:26,987 --> 03:04:29,037
Ini sudah berakhir.

1628
03:04:30,247 --> 03:04:35,497
Dunia manusia akan jatuh dan
akan menuju kegelapan...

1629
03:04:35,917 --> 03:04:38,917
...dan kotaku akan hancur.

1630
03:04:42,967 --> 03:04:45,757
Aku tak tahu kekuatan apa yang
ada dalam darahku...

1631
03:04:45,887 --> 03:04:49,927
...tapi aku bersumpah, tak akan
kubiarkan Kota Putih jatuh...

1632
03:04:50,025 --> 03:04:52,525
...begitu juga dengan rakyat kita.

1633
03:04:53,485 --> 03:04:54,905
Rakyat kita.

1634
03:04:58,705 --> 03:05:00,785
Rakyat kita.

1635
03:05:20,222 --> 03:05:23,232
Aku akan mengikutimu, saudaraku.

1636
03:05:24,812 --> 03:05:26,772
Kaptenku.

1637
03:05:29,442 --> 03:05:31,322
Rajaku.

1638
03:05:50,962 --> 03:05:51,620
Damailah...

1639
03:05:52,620 --> 03:05:54,580
...putra Gondor.

1640
03:06:11,020 --> 03:06:14,390
Mereka akan menantikan kedatangannya
dari menara putih.

1641
03:06:14,900 --> 03:06:17,900
Tapi dia tak akan kembali.

1642
03:06:39,711 --> 03:06:41,671
Frodo!

1643
03:07:00,757 --> 03:07:04,047
<i>Seandainya cincin ini tak pernah
datang padaku.</i>

1644
03:07:05,257 --> 03:07:08,267
<i>Seandainya saja semua ini tidak terjadi.</i>

1645
03:07:11,267 --> 03:07:14,057
<i>Begitu juga dengan mereka yang hidup...</i>

1646
03:07:14,267 --> 03:07:17,727
<i>...tapi itu bukanlah keputusan mereka.</i>

1647
03:07:17,937 --> 03:07:20,527
<i>Kau tinggal memutuskan...</i>

1648
03:07:20,737 --> 03:07:25,487
<i>...apa yang harus kaulakukan
selagi kau masih ada waktu.</i>

1649
03:07:51,752 --> 03:07:53,802
Frodo, tidak!

1650
03:07:54,382 --> 03:07:55,632
Frodo!

1651
03:07:56,382 --> 03:07:59,092
- Tn. Frodo!
- Tidak, Sam.

1652
03:08:01,652 --> 03:08:03,612
Kembalilah, Sam!

1653
03:08:04,112 --> 03:08:07,662
- Aku akan ke Mordor sendiri.
- Tentu saja.

1654
03:08:07,872 --> 03:08:10,742
Dan aku akan ikut denganmu!

1655
03:08:11,202 --> 03:08:13,662
Kau tak bisa berenang!

1656
03:08:23,963 --> 03:08:25,713
Sam!

1657
03:08:31,303 --> 03:08:32,673
Sam!

1658
03:09:03,734 --> 03:09:06,494
Aku sudah berjanji, Tn. Frodo.

1659
03:09:06,864 --> 03:09:11,164
"Jangan tinggalkan dia, Samwise Gamgee."

1660
03:09:12,244 --> 03:09:14,914
Aku akan menepatinya.

1661
03:09:15,164 --> 03:09:17,374
Aku akan menepatinya.

1662
03:09:19,044 --> 03:09:20,844
Sam.

1663
03:09:35,072 --> 03:09:36,742
Ayo.

1664
03:10:03,152 --> 03:10:07,732
Cepat! Frodo dan Sam sudah
mencapai daerah timur.

1665
03:10:22,622 --> 03:10:27,672
- Maksudmu, kita tidak mengikuti mereka?
- Nasib Frodo bukan di tangan kita lagi.

1666
03:10:31,012 --> 03:10:35,972
Kalau begitu semuanya sia-sia.
Persahabatannya telah hancur.

1667
03:10:46,517 --> 03:10:49,687
Tidak jika kita saling bersatu.

1668
03:10:51,107 --> 03:10:55,527
Kita tidak akan meninggalkan Merry dan
Pippin untuk disiksa dan dibunuh.

1669
03:10:56,527 --> 03:11:01,827
Tidak saat kita masih memiliki kekuatan.
Tinggalkan semua yang tidak diperlukan.

1670
03:11:03,077 --> 03:11:05,077
Kita akan berjalan cepat.

1671
03:11:05,287 --> 03:11:07,207
Mari kita berburu Orc.

1672
03:11:10,167 --> 03:11:12,217
Ya!

1673
03:11:29,820 --> 03:11:31,280
Mordor.

1674
03:11:31,950 --> 03:11:35,290
Kuharap yang lainnya menemukan
jalan yang lebih aman.

1675
03:11:36,210 --> 03:11:38,108
Strider akan menjaga mereka.

1676
03:11:38,599 --> 03:11:41,979
Kurasa kita tak akan pernah
berjumpa lagi dengan mereka.

1677
03:11:42,349 --> 03:11:44,769
Semoga kita bisa, Mr. Frodo.

1678
03:11:44,939 --> 03:11:46,479
Semoga.

1679
03:11:48,529 --> 03:11:49,649
Sam...

1680
03:11:53,239 --> 03:11:55,819
...aku senang engkau bersamaku.

1681
03:12:11,300 --> 03:12:18,099
terima kasih sudah menonton.
subtitle dari Deddy Sanaky