1
00:00:32,200 --> 00:00:34,300
Le monde a changé.

2
00:00:35,300 --> 00:00:37,600
Je le perçois dans l'eau.

3
00:00:38,800 --> 00:00:41,000
Je le ressens dans la terre.

4
00:00:43,100 --> 00:00:45,600
Je le sens dans l'air.

5
00:00:46,400 --> 00:00:49,900
Bien des choses dantan
sont perdues,

6
00:00:50,700 --> 00:00:53,700
aucun de ceux qui vivent
ne s'en souvient.

7
00:01:06,100 --> 00:01:08,600
Tout commença
avec les Grands Anneaux.

8
00:01:10,200 --> 00:01:12,000
Trois furent donnés aux Elfes,

9
00:01:12,200 --> 00:01:15,800
êtres immortels,
des plus sages et loyaux.

10
00:01:17,100 --> 00:01:18,900
Sept aux Seigneurs Nains,

11
00:01:19,800 --> 00:01:23,500
mineurs et bâtisseurs
des salles dans la montagne.

12
00:01:24,600 --> 00:01:28,800
Et neuf, neuf anneaux furent donnés
à la race des Hommes,

13
00:01:29,000 --> 00:01:32,400
dont le désir de pouvoir
surpasse tout.

14
00:01:33,800 --> 00:01:38,200
Ces anneaux possédaient la force
et la volonté de tout gouverner.

15
00:01:40,300 --> 00:01:43,200
Mais ils furent tous dupés.

16
00:01:43,400 --> 00:01:45,300
Un autre anneau avait été forgé.

17
00:01:46,400 --> 00:01:47,400
Sur les terres du Mordor,

18
00:01:47,800 --> 00:01:50,100
dans les flammes
de la Montagne du Destin,

19
00:01:50,200 --> 00:01:54,400
Sauron, Seigneur des Ténèbres,
forgea en secret le Maître Anneau

20
00:01:54,600 --> 00:01:56,600
pour dominer les autres.

21
00:01:56,800 --> 00:02:00,700
Anneau dans lequel il instilla
sa cruauté, sa méchanceté

22
00:02:00,900 --> 00:02:03,900
et sa volonté de dominer toute vie.

23
00:02:05,700 --> 00:02:09,000
Un Anneau pour les gouverner tous.

24
00:02:10,400 --> 00:02:11,900
L'un après l'autre,

25
00:02:12,100 --> 00:02:16,000
les contrées libres de la Terre
du Milieu tombèrent en son pouvoir.

26
00:02:16,600 --> 00:02:17,500
Mais daucunes

27
00:02:18,100 --> 00:02:19,700
résistèrent.

28
00:02:20,200 --> 00:02:24,600
L'Alliance des Hommes et des Elfes
affronta les armées du Mordor,

29
00:02:24,800 --> 00:02:26,800
et lutta sur la Montagne du Destin

30
00:02:26,900 --> 00:02:29,000
pour la liberté
de la Terre du Milieu.

31
00:02:58,200 --> 00:03:00,100
La victoire était proche.

32
00:03:05,300 --> 00:03:06,800
Mais le pouvoir de l'Anneau

33
00:03:07,700 --> 00:03:09,000
ne pouvait être défait.

34
00:03:32,600 --> 00:03:33,500
C'est alors,

35
00:03:34,800 --> 00:03:37,200
quand tout espoir avait disparu,

36
00:03:37,400 --> 00:03:39,600
qu'lsildur, fils du roi,

37
00:03:39,700 --> 00:03:41,000
prit l'épée de son père.

38
00:04:11,100 --> 00:04:14,800
Sauron, l'ennemi des Peuples Libres
de la Terre du Milieu,

39
00:04:15,000 --> 00:04:16,400
fut vaincu.

40
00:04:23,700 --> 00:04:26,000
L'Anneau alla à lsildur

41
00:04:26,200 --> 00:04:30,000
qui eut l'unique occasion
de détruire le Mal à jamais.

42
00:04:30,900 --> 00:04:32,700
Mais le coeur de l'Homme

43
00:04:33,900 --> 00:04:35,500
est aisément corruptible,

44
00:04:35,700 --> 00:04:39,400
et l'Anneau de Pouvoir
a une volonté propre.

45
00:05:04,200 --> 00:05:06,400
Il trahit lsildur

46
00:05:08,500 --> 00:05:09,700
le menant à la mort.

47
00:05:15,100 --> 00:05:18,600
Et certaines choses
qui n'auraient pas dû être oubliées

48
00:05:18,800 --> 00:05:20,500
furent perdues.

49
00:05:21,900 --> 00:05:24,100
L'histoire devint légende,

50
00:05:24,300 --> 00:05:26,300
la légende devint mythe.

51
00:05:26,500 --> 00:05:29,100
Durant 2500 ans,

52
00:05:29,200 --> 00:05:32,100
l'Anneau tomba dans l'oubli.

53
00:05:33,400 --> 00:05:35,900
Puis le hasard fit

54
00:05:36,800 --> 00:05:39,400
qu'il prit au piège
un nouveau porteur.

55
00:05:41,200 --> 00:05:44,900
Mon précieux...

56
00:05:46,100 --> 00:05:48,600
L'Anneau vint à la créature Gollum

57
00:05:48,700 --> 00:05:52,300
qui l'emmena dans les galeries
des Monts Brumeux.

58
00:05:52,600 --> 00:05:55,200
C'est là que l'Anneau le rongea.

59
00:05:55,600 --> 00:05:57,400
Il est venu à moi.

60
00:05:57,600 --> 00:05:58,900
Il est à moi.

61
00:05:59,100 --> 00:06:00,400
Mon amour.

62
00:06:00,500 --> 00:06:02,100
Il est à moi.

63
00:06:02,300 --> 00:06:06,200
Mon précieux...

64
00:06:10,200 --> 00:06:13,500
Il allongea la vie de Gollum
de façon surnaturelle.

65
00:06:13,600 --> 00:06:17,300
Durant 500 ans,
il empoisonna son esprit,

66
00:06:17,700 --> 00:06:21,500
et dans l'obscurité de la grotte
de Gollum, il attendit.

67
00:06:22,100 --> 00:06:25,300
Les ténèbres recouvrirent
la forêt du monde.

68
00:06:25,500 --> 00:06:28,200
Une ombre à l'est
engendra une rumeur,

69
00:06:28,400 --> 00:06:31,200
une peur indéfinissable se répandit.

70
00:06:31,400 --> 00:06:34,400
Et l'Anneau de Pouvoir perçut

71
00:06:34,600 --> 00:06:37,200
que son heure était venue.

72
00:06:39,600 --> 00:06:40,800
Il quitta Gollum.

73
00:06:42,800 --> 00:06:46,800
Mais il advint un événement
que l'Anneau n'avait pas prévu.

74
00:06:47,900 --> 00:06:52,400
Il fut récupéré
par la plus improbable des créatures.

75
00:06:52,600 --> 00:06:53,400
Qu'est-ce?

76
00:06:53,800 --> 00:06:57,900
Un Hobbit.
Bilbon Sacquet de la Comté.

77
00:06:58,100 --> 00:06:59,600
Un anneau?

78
00:07:00,100 --> 00:07:01,300
Perdu!

79
00:07:04,400 --> 00:07:07,600
J'ai perdu mon précieux!

80
00:07:08,000 --> 00:07:10,400
Bientôt l'époque viendra

81
00:07:10,500 --> 00:07:14,400
où les Hobbits
détermineront le destin de tous.

82
00:07:19,900 --> 00:07:22,600
Le 22e jour de septembre

83
00:07:23,000 --> 00:07:25,300
de l'an 1400

84
00:07:26,200 --> 00:07:28,000
du Calendrier de la Comté.

85
00:07:28,700 --> 00:07:31,000
Cul-de-Sac,
Chemin des Trous-du-Talus,

86
00:07:31,200 --> 00:07:33,400
Hobbitebourg, Quartier Ouest,

87
00:07:34,400 --> 00:07:35,600
la Comté,

88
00:07:36,600 --> 00:07:38,500
Terre du Milieu.

89
00:07:43,700 --> 00:07:46,200
Le Tiers Age de ce monde.

90
00:07:58,100 --> 00:08:00,700
"Aller et retour",

91
00:08:02,300 --> 00:08:05,900
récit dun Hobbit
par Bilbon Sacquet.

92
00:08:12,600 --> 00:08:13,700
Voyons...

93
00:08:14,900 --> 00:08:16,400
par où commencer?

94
00:08:18,200 --> 00:08:19,100
J'y suis!

95
00:08:23,300 --> 00:08:25,200
A propos...

96
00:08:26,300 --> 00:08:27,700
des Hobbits.

97
00:08:29,200 --> 00:08:32,800
Les Hobbits cultivent
les quatre régions de la Comté

98
00:08:33,000 --> 00:08:34,700
depuis bon nombre de siècles,

99
00:08:34,900 --> 00:08:37,400
satisfaits dignorer
et dêtre ignorés

100
00:08:38,000 --> 00:08:40,600
du monde des Grandes Gens.

101
00:08:41,200 --> 00:08:43,200
La Terre du Milieu

102
00:08:43,400 --> 00:08:45,900
étant remplie détranges créatures,

103
00:08:46,800 --> 00:08:49,500
les Hobbits
paraissent insignifiants,

104
00:08:50,200 --> 00:08:52,500
n'étant pas réputés être

105
00:08:52,700 --> 00:08:57,200
de grands guerriers,
ni compter parmi les plus sages.

106
00:09:02,000 --> 00:09:04,700
Frodon!
Quelqu'un a frappé à la porte!

107
00:09:06,200 --> 00:09:07,100
En fait,

108
00:09:07,300 --> 00:09:12,300
il est dit que la seule passion
des Hobbits est la boustifaille.

109
00:09:13,400 --> 00:09:16,000
Remarque plutôt injuste,

110
00:09:16,300 --> 00:09:19,000
car nous nous intéressons
au brassage de la bière,

111
00:09:19,700 --> 00:09:22,000
et au fumage de l'herbe à pipe.

112
00:09:22,800 --> 00:09:25,200
Mais ce qui nous tient à coeur,

113
00:09:25,600 --> 00:09:27,400
c'est la paix, la tranquillité

114
00:09:28,300 --> 00:09:30,300
et une terre bien cultivée.

115
00:09:31,000 --> 00:09:34,600
Car les Hobbits
aiment tout ce qui pousse.

116
00:09:38,600 --> 00:09:42,100
Notre façon de vivre
peut sembler pittoresque.

117
00:09:42,800 --> 00:09:45,700
Mais aujourdhui
plus que tout autre jour,

118
00:09:46,200 --> 00:09:47,800
je prends conscience

119
00:09:48,600 --> 00:09:50,700
qu'il est de bon ton

120
00:09:50,900 --> 00:09:53,600
de fêter une vie simple.

121
00:09:58,300 --> 00:10:00,400
Frodon, la porte!

122
00:10:04,500 --> 00:10:06,800
Où est ce garçon?

123
00:10:07,000 --> 00:10:08,600
Frodon!

124
00:10:14,000 --> 00:10:17,600
Descendant de la porte
où elle commença

125
00:10:22,200 --> 00:10:25,500
Je la dois suivre si je le puis

126
00:10:26,800 --> 00:10:30,800
La route se poursuit sans fin

127
00:10:31,000 --> 00:10:34,300
Descendant de la porte
où elle commença

128
00:10:34,500 --> 00:10:36,700
Maintenant, loin en avant

129
00:10:36,900 --> 00:10:38,900
La route s'étire

130
00:10:42,000 --> 00:10:43,200
Vous êtes en retard.

131
00:10:46,600 --> 00:10:50,000
Un magicien n'est jamais en retard,
Frodon Sacquet.

132
00:10:50,900 --> 00:10:55,000
Ni jamais en avance.
Il arrive à point nommé.

133
00:11:06,200 --> 00:11:07,900
Ravi de vous voir, Gandalf.

134
00:11:12,900 --> 00:11:16,300
Je ne pouvais rater l'anniversaire
de votre oncle Bilbon.

135
00:11:18,300 --> 00:11:20,000
Comment va le vieux coquin?

136
00:11:20,700 --> 00:11:23,600
II paraît que ce sera
une soirée mémorable.

137
00:11:24,200 --> 00:11:26,800
Vous connaissez Bilbon,
la Comté est en effervescence.

138
00:11:27,000 --> 00:11:28,500
Ça ne peut que lui plaire.

139
00:11:28,700 --> 00:11:30,500
La moitié de la Comté est conviée.

140
00:11:30,700 --> 00:11:33,000
Et l'autre moitié s'invitera.

141
00:11:36,400 --> 00:11:39,200
Ainsi continue la vie dans la Comté,

142
00:11:40,700 --> 00:11:42,700
tout comme par le passé,

143
00:11:42,900 --> 00:11:47,100
avec ses allées et venues,
et son lent changement.

144
00:11:48,500 --> 00:11:50,000
Si jamais il existe.

145
00:11:51,500 --> 00:11:54,600
Car les choses
perdurent dans la Comté,

146
00:11:55,400 --> 00:11:57,900
et passent
dune génération à l'autre.

147
00:11:58,600 --> 00:12:03,200
Il y a toujours eu un Sacquet
habitant ici sous la colline,

148
00:12:03,400 --> 00:12:04,700
à Cul-de-Sac.

149
00:12:07,500 --> 00:12:09,200
Et il y en aura toujours.

150
00:12:10,800 --> 00:12:14,000
A dire vrai,
Bilbon est bizarre ces temps-ci.

151
00:12:15,800 --> 00:12:17,300
Plus que de coutume.

152
00:12:18,600 --> 00:12:20,200
Il s'enferme dans son bureau

153
00:12:21,800 --> 00:12:25,700
et passe des heures
penché sur des cartes, en cachette.

154
00:12:38,000 --> 00:12:39,400
Où est-il allé?

155
00:13:04,900 --> 00:13:06,200
II trame quelque chose.

156
00:13:14,900 --> 00:13:16,400
Gardez donc vos secrets.

157
00:13:17,600 --> 00:13:20,400
- Je vous sais impliqué.
- Sacrebleu!

158
00:13:20,800 --> 00:13:23,500
Avant votre venue,
nous étions bien considérés.

159
00:13:23,700 --> 00:13:24,500
Tout à fait.

160
00:13:24,800 --> 00:13:27,000
Sans histoires ni surprises...

161
00:13:27,600 --> 00:13:30,400
Si vous pensez à l'incident
avec le dragon,

162
00:13:30,600 --> 00:13:32,600
j'étais à peine impliqué.

163
00:13:33,600 --> 00:13:36,700
J'ai juste donné
un coup de coude à votre oncle.

164
00:13:37,100 --> 00:13:37,900
Quoi qu'il en soit,

165
00:13:38,000 --> 00:13:40,900
vous êtes considéré
comme un trouble-paix.

166
00:13:42,200 --> 00:13:43,000
Ah bon?

167
00:13:48,500 --> 00:13:50,000
Gandalf!

168
00:14:01,000 --> 00:14:02,400
Les feux d'artifice!

169
00:14:21,200 --> 00:14:22,000
Gandalf...

170
00:14:23,100 --> 00:14:26,100
- Ravi que vous soyez revenu.
- Moi aussi.

171
00:14:30,600 --> 00:14:31,900
Moi aussi...

172
00:14:57,500 --> 00:15:00,100
Interdit
sauf affaire concernant la fête

173
00:15:03,300 --> 00:15:04,800
Non merci!

174
00:15:04,900 --> 00:15:08,400
Plus de visites d'admirateurs
ou de parents éIoignés!

175
00:15:08,600 --> 00:15:11,300
En va-t-il de même
pour les vieux amis?

176
00:15:15,200 --> 00:15:16,400
Gandalf?

177
00:15:17,300 --> 00:15:18,700
Bilbon Sacquet.

178
00:15:18,800 --> 00:15:22,000
- Mon cher Gandalf!
- C'est bon de vous revoir.

179
00:15:22,400 --> 00:15:25,700
Vous avez 111 ans, qui le croirait?

180
00:15:27,700 --> 00:15:29,300
Vous n'avez pas changé.

181
00:15:35,900 --> 00:15:36,600
Entrez donc!

182
00:15:38,000 --> 00:15:39,900
Soyez le bienvenu.

183
00:15:45,600 --> 00:15:47,900
Du thé?
Quelque chose de plus fort?

184
00:15:48,000 --> 00:15:51,700
II me reste quelques bouteilles
d'un vieux cru de 1296.

185
00:15:51,900 --> 00:15:54,900
Excellente année.
Il a presque mon âge.

186
00:15:56,900 --> 00:16:01,200
Mis en bouteille par mon père.
Si j'en ouvrais une?

187
00:16:01,400 --> 00:16:03,000
Du thé, merci.

188
00:16:09,900 --> 00:16:11,400
Je vous attends depuis une semaine.

189
00:16:12,000 --> 00:16:15,300
Mais vous allez et venez
à votre guise, comme toujours.

190
00:16:16,300 --> 00:16:19,200
Vous me prenez au dépourvu.
J'ai du poulet froid,

191
00:16:19,400 --> 00:16:21,000
des cornichons et du fromage.

192
00:16:23,400 --> 00:16:24,900
De la confiture de framboises

193
00:16:25,100 --> 00:16:27,100
et une tarte aux pommes.

194
00:16:28,300 --> 00:16:31,800
Ce sera frugal comme dessert.
Non, tout va bien,

195
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
j'ai trouvé un gâteau.

196
00:16:37,400 --> 00:16:38,800
Vous voulez des oeufs?

197
00:16:40,100 --> 00:16:40,800
Gandalf?

198
00:16:42,400 --> 00:16:43,500
Du thé, merci.

199
00:16:46,000 --> 00:16:46,900
Ça vous ennuie pas?

200
00:16:47,200 --> 00:16:48,200
Non, pas du tout.

201
00:16:50,100 --> 00:16:51,300
Bilbon Sacquet!

202
00:16:51,500 --> 00:16:52,800
Je ne suis pas là.

203
00:16:58,400 --> 00:17:00,600
Ce sont les Sacquet de Besace!

204
00:17:01,200 --> 00:17:02,100
Tu es là!

205
00:17:02,300 --> 00:17:03,300
Ils veulent la maison.

206
00:17:04,100 --> 00:17:06,300
Ils enragent
de me voir encore en vie.

207
00:17:06,500 --> 00:17:08,200
Je dois me débarrasser

208
00:17:08,400 --> 00:17:11,300
de ces parents assommants
qui ne font que me harceler!

209
00:17:12,200 --> 00:17:15,700
Je veux revoir les montagnes.
Les montagnes!

210
00:17:15,900 --> 00:17:19,400
Et trouver un endroit tranquille
où terminer mon livre.

211
00:17:19,600 --> 00:17:20,400
Le thé!

212
00:17:20,600 --> 00:17:22,400
Votre projet tient toujours?

213
00:17:22,600 --> 00:17:25,800
Oui, tout est prêt.
J'ai pris mes dispositions.

214
00:17:30,500 --> 00:17:32,600
Frodon soupçonne quelque chose.

215
00:17:32,800 --> 00:17:34,900
Evidemment, c'est un Sacquet.

216
00:17:35,200 --> 00:17:37,600
Pas un de ces crétins de Sanglebuc.

217
00:17:38,300 --> 00:17:40,100
Vous lui direz, n'est-ce pas?

218
00:17:42,300 --> 00:17:43,600
II vous aime beaucoup.

219
00:17:46,000 --> 00:17:47,200
Je sais.

220
00:17:49,500 --> 00:17:52,300
Il m'accompagnerait
si je le lui demandais.

221
00:17:53,200 --> 00:17:54,600
Mais au fond de lui,

222
00:17:54,700 --> 00:17:56,500
il est attaché à la Comté.

223
00:17:58,100 --> 00:18:00,000
Ses forêts et ses champs.

224
00:18:00,700 --> 00:18:02,200
Ses ruisseaux.

225
00:18:07,200 --> 00:18:08,900
Je suis vieux, Gandalf.

226
00:18:11,200 --> 00:18:12,900
Ça ne se voit pas,

227
00:18:13,400 --> 00:18:15,200
mais mon coeur s'en ressent.

228
00:18:18,100 --> 00:18:20,400
Je me sens tout mince,

229
00:18:21,000 --> 00:18:22,200
distendu, comme...

230
00:18:23,800 --> 00:18:26,600
du beurre étalé
sur une trop grande tartine.

231
00:18:27,200 --> 00:18:31,200
J'ai besoin de vacances.
De très longues vacances.

232
00:18:31,700 --> 00:18:34,000
Et je ne compte pas revenir.

233
00:18:36,900 --> 00:18:39,000
Je ne reviendrai pas.

234
00:18:42,400 --> 00:18:43,600
Du vieux Toby...

235
00:18:44,400 --> 00:18:46,200
La meilleure herbe à pipe du sud.

236
00:19:02,900 --> 00:19:04,700
Gandalf, mon vieil ami,

237
00:19:05,800 --> 00:19:08,100
cette nuit sera inoubliable.

238
00:19:30,100 --> 00:19:31,000
Bonsoir.

239
00:19:31,600 --> 00:19:33,300
Fatty Bolger.

240
00:19:33,700 --> 00:19:35,200
Ravi de vous voir.

241
00:19:36,500 --> 00:19:38,500
Vas-y, invite Rosie à danser.

242
00:19:41,100 --> 00:19:42,800
Je vais boire une autre bière.

243
00:19:43,000 --> 00:19:43,700
Oh non!

244
00:19:45,500 --> 00:19:46,100
Vas-y!

245
00:19:57,200 --> 00:19:58,800
Ainsi, j'étais là,

246
00:19:59,000 --> 00:20:02,800
à la merci
de trois monstrueux trolls.

247
00:20:03,200 --> 00:20:04,900
Ils se disputaient

248
00:20:05,300 --> 00:20:07,400
quant à la façon de nous cuire.

249
00:20:07,600 --> 00:20:09,100
Allaient-ils nous rôtir?

250
00:20:09,200 --> 00:20:12,400
S'asseoir sur nous
et nous écrabouiller?

251
00:20:13,500 --> 00:20:16,800
Ils passèrent tant de temps
à se disputer,

252
00:20:17,000 --> 00:20:19,500
que les premiers
rayons de soleil apparurent...

253
00:20:21,500 --> 00:20:23,800
et les transformèrent en pierre!

254
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
Vite!

255
00:20:34,400 --> 00:20:36,200
C'est parti!

256
00:20:38,900 --> 00:20:40,000
Non, le grand!

257
00:20:49,000 --> 00:20:51,900
Mme Sanglebuc, ravi de vous voir.
Bienvenue.

258
00:20:52,000 --> 00:20:53,800
Ils sont tous à vous?

259
00:20:54,000 --> 00:20:56,200
Vous avez été très productive.

260
00:20:58,800 --> 00:20:59,900
Bilbon?

261
00:21:02,100 --> 00:21:03,500
Les Sacquet de Besace!

262
00:21:03,600 --> 00:21:04,400
Cachons-nous!

263
00:21:14,000 --> 00:21:15,500
Merci, mon petit.

264
00:21:17,600 --> 00:21:19,300
Tu es un brave garçon.

265
00:21:21,000 --> 00:21:22,700
Je suis très égoïste.

266
00:21:24,000 --> 00:21:26,900
Si, je le suis.
Très égoïste.

267
00:21:27,800 --> 00:21:31,400
Je ne t'ai pas recueilli par charité
à la mort de tes parents.

268
00:21:32,200 --> 00:21:34,800
Mais parce que
de tous ceux de ma famille,

269
00:21:36,200 --> 00:21:39,400
tu étais le seul Sacquet
à montrer de l'esprit.

270
00:21:39,900 --> 00:21:42,600
Bilbon, avez-vous bu
le breuvage de l'Ancien?

271
00:21:43,700 --> 00:21:46,100
Si, mais ce n'est pas ce qui compte.

272
00:21:46,300 --> 00:21:48,900
Ce qui compte, Frodon...

273
00:21:52,400 --> 00:21:54,000
Tu iras bien.

274
00:21:58,400 --> 00:22:00,300
- Il doit être planté.
- Il est planté.

275
00:22:00,500 --> 00:22:02,000
- Dehors!
- C'était ton idée!

276
00:22:17,800 --> 00:22:18,600
Bilbon!

277
00:22:21,300 --> 00:22:22,800
Attention au dragon!

278
00:22:23,000 --> 00:22:24,100
C'est absurde.

279
00:22:24,300 --> 00:22:26,600
On n'a pas vu de dragon ici
depuis 1000 ans!

280
00:22:39,700 --> 00:22:40,800
C'était superbe.

281
00:22:41,000 --> 00:22:42,600
Prenons-en un autre.

282
00:22:44,600 --> 00:22:48,600
Meriadoc Brandebouc
et Peregrin Touque.

283
00:22:48,800 --> 00:22:50,500
J'aurais dû m'en douter.

284
00:22:56,200 --> 00:22:57,700
Un discours, Bilbon!

285
00:23:00,800 --> 00:23:01,400
Un discours!

286
00:23:06,600 --> 00:23:08,800
Mes chers Sacquet et Bophin,

287
00:23:09,700 --> 00:23:11,600
Touque, Brandebouc,

288
00:23:12,100 --> 00:23:13,400
Boulot, Fouine,

289
00:23:14,400 --> 00:23:15,400
Sonnecor,

290
00:23:16,500 --> 00:23:17,100
Bolger,

291
00:23:18,600 --> 00:23:20,000
Sanglebuc,

292
00:23:20,500 --> 00:23:21,500
et Fierpeton.

293
00:23:21,600 --> 00:23:22,700
Fierpied!

294
00:23:24,700 --> 00:23:27,700
Aujourd'hui,
nous fêtons mon 111e anniversaire.

295
00:23:29,600 --> 00:23:31,000
Joyeux anniversaire!

296
00:23:31,500 --> 00:23:35,200
Hélas, 111 années,
c'est bien peu à vivre parmi

297
00:23:35,400 --> 00:23:37,400
de si admirables Hobbits.

298
00:23:39,500 --> 00:23:41,800
Je ne connais pas
la moitié d'entre vous,

299
00:23:42,000 --> 00:23:45,700
et apprécie l'autre moitié
moins que je ne le devrais.

300
00:23:55,900 --> 00:23:58,200
J'ai des choses à faire.

301
00:24:04,500 --> 00:24:06,400
Je n'ai que trop attendu.

302
00:24:10,300 --> 00:24:13,100
J'ai le regret de vous annoncer
que c'est la fin.

303
00:24:15,200 --> 00:24:16,000
Je pars.

304
00:24:17,300 --> 00:24:19,900
Je vous fais mes tendres adieux.

305
00:24:22,400 --> 00:24:23,400
Adieu.

306
00:24:55,500 --> 00:24:58,300
J'imagine que
vous avez trouvé ça très fin.

307
00:24:58,500 --> 00:25:01,800
Allons, Gandalf,
vous avez vu leurs têtes?

308
00:25:01,900 --> 00:25:04,500
Aucun des anneaux magiques
de ce monde

309
00:25:04,700 --> 00:25:06,800
ne saurait être utilisé à la légère.

310
00:25:07,000 --> 00:25:09,100
J'ai voulu m'amuser un peu.

311
00:25:09,200 --> 00:25:12,100
Vous avez probablement raison,
comme toujours.

312
00:25:14,300 --> 00:25:16,000
Vous garderez un oeil sur Frodon?

313
00:25:16,200 --> 00:25:19,400
Les deux, aussi souvent
que faire se peut.

314
00:25:20,500 --> 00:25:22,100
Je lui lègue tout.

315
00:25:22,300 --> 00:25:25,300
Et votre anneau,
vous le lui laissez aussi?

316
00:25:25,500 --> 00:25:26,900
Oui, oui.

317
00:25:27,800 --> 00:25:30,500
Il est dans l'enveloppe,
sur la cheminée.

318
00:25:32,200 --> 00:25:34,600
Non... attendez, il est...

319
00:25:37,700 --> 00:25:39,300
dans ma poche.

320
00:25:45,400 --> 00:25:47,200
Curieux, n'est-ce pas?

321
00:25:49,400 --> 00:25:52,200
Oui, après tout, pourquoi pas?

322
00:25:54,200 --> 00:25:55,700
Si je le gardais?

323
00:25:55,800 --> 00:25:58,600
Je pense que
vous devriez le laisser ici.

324
00:25:59,200 --> 00:26:00,700
Est-ce si difficile?

325
00:26:01,600 --> 00:26:02,600
Non...

326
00:26:05,100 --> 00:26:06,400
et si.

327
00:26:08,600 --> 00:26:10,100
Le moment étant venu,

328
00:26:10,500 --> 00:26:11,800
je rechigne à m'en séparer.

329
00:26:12,000 --> 00:26:13,100
Je l'ai trouvé!

330
00:26:13,200 --> 00:26:14,400
Ne vous fâchez pas.

331
00:26:14,600 --> 00:26:15,900
C'est votre faute!

332
00:26:17,800 --> 00:26:19,500
II m'appartient.

333
00:26:20,900 --> 00:26:22,600
Il est à moi.

334
00:26:23,500 --> 00:26:25,100
Mon précieux...

335
00:26:25,700 --> 00:26:27,300
Précieux?

336
00:26:27,400 --> 00:26:30,200
II a déjà été appelé ainsi,
mais pas par vous.

337
00:26:30,600 --> 00:26:32,900
Que vous importe ce que j'en fais?

338
00:26:33,100 --> 00:26:34,900
Vous l'avez eu assez longtemps.

339
00:26:36,000 --> 00:26:36,900
Vous le voulez!

340
00:26:37,100 --> 00:26:38,600
Bilbon Sacquet!

341
00:26:38,800 --> 00:26:42,000
Ne me prenez pas
pour un magicien de pacotille.

342
00:26:43,200 --> 00:26:46,300
Je n'essaie pas de vous voler.

343
00:26:51,700 --> 00:26:53,100
Mais de vous aider.

344
00:27:01,200 --> 00:27:04,400
Toutes ces longues années,
nous avons été amis.

345
00:27:05,000 --> 00:27:06,800
Faites-moi confiance.

346
00:27:08,800 --> 00:27:10,400
Laissez-le.

347
00:27:11,600 --> 00:27:12,900
Vous avez raison.

348
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
L'Anneau doit aller à Frodon.

349
00:27:20,400 --> 00:27:21,100
Il est tard,

350
00:27:21,300 --> 00:27:22,600
la route est longue.

351
00:27:22,800 --> 00:27:24,200
L'heure est venue.

352
00:27:30,400 --> 00:27:32,500
L'Anneau est encore
dans votre poche.

353
00:28:06,100 --> 00:28:08,000
J'ai trouvé une fin pour mon livre:

354
00:28:10,400 --> 00:28:15,200
"Et il vécut heureux
jusqu'à la fin de ses jours."

355
00:28:15,500 --> 00:28:17,500
Ce sera le cas, mon cher ami.

356
00:28:19,800 --> 00:28:20,900
Adieu, Gandalf.

357
00:28:23,400 --> 00:28:26,000
Adieu, cher Bilbon.

358
00:28:34,100 --> 00:28:36,800
La route se poursuit sans fin...

359
00:28:40,200 --> 00:28:42,400
Jusqu'à notre prochaine rencontre.

360
00:29:08,800 --> 00:29:10,700
Il m'appartient.

361
00:29:10,800 --> 00:29:12,300
Il est à moi.

362
00:29:12,500 --> 00:29:14,000
Mon précieux...

363
00:29:16,300 --> 00:29:18,200
Enigmes dans le noir.

364
00:29:25,400 --> 00:29:27,400
Mon précieux...

365
00:29:32,200 --> 00:29:34,000
Il est parti, n'est-ce pas?

366
00:29:37,500 --> 00:29:39,500
II en parlait depuis si longtemps.

367
00:29:40,400 --> 00:29:42,500
Je ne croyais pas qu'il le ferait.

368
00:29:57,000 --> 00:29:58,600
L'Anneau de Bilbon.

369
00:29:59,200 --> 00:30:01,200
Il est parti chez les Elfes.

370
00:30:01,400 --> 00:30:03,800
Il vous a légué Cul-de-Sac.

371
00:30:08,000 --> 00:30:09,100
Et tous ses biens.

372
00:30:10,700 --> 00:30:12,500
L'Anneau est à vous.

373
00:30:15,900 --> 00:30:17,900
Mettez-le en sûreté.

374
00:30:18,300 --> 00:30:20,500
- Où allez-vous?
- Des choses à régler.

375
00:30:20,700 --> 00:30:22,400
- Quelles choses?
- Des questions.

376
00:30:23,100 --> 00:30:24,500
Il me faut les réponses.

377
00:30:24,700 --> 00:30:25,700
Vous venez d'arriver.

378
00:30:26,600 --> 00:30:27,700
Je ne comprends pas.

379
00:30:32,400 --> 00:30:33,200
Moi non plus.

380
00:30:36,500 --> 00:30:37,300
Gardez-le caché.

381
00:30:38,700 --> 00:30:39,500
Mettez-le en sûreté.

382
00:31:14,200 --> 00:31:16,000
La Comté!

383
00:31:16,600 --> 00:31:17,500
Sacquet!

384
00:32:06,200 --> 00:32:09,000
"L'an 3434 du deuxième Age.

385
00:32:09,200 --> 00:32:11,600
"Voici le récit dlsildur.

386
00:32:11,900 --> 00:32:15,300
"Le roi du Gondor et la découverte
de l'Anneau de Pouvoir.

387
00:32:20,400 --> 00:32:22,000
"Ll est venu à moi.

388
00:32:22,200 --> 00:32:25,600
"L'Anneau Unique.
Il sera l'héritage de mon royaume.

389
00:32:25,800 --> 00:32:29,100
"Tous ceux de ma lignée
seront liés à son destin,

390
00:32:29,200 --> 00:32:32,200
"car je ne puis faire de mal
à l'Anneau.

391
00:32:33,200 --> 00:32:35,300
"Ll m'est précieux,

392
00:32:36,400 --> 00:32:38,800
"malgré les souffrances subies.

393
00:32:41,800 --> 00:32:44,900
"Les inscriptions sur son contour
s'estompent.

394
00:32:46,300 --> 00:32:49,200
"L'écriture,
aussi lumineuse qu'une flamme,

395
00:32:49,400 --> 00:32:50,700
"a presque disparu.

396
00:32:51,200 --> 00:32:54,500
"Secret que seul le feu
peut maintenant révéler."

397
00:33:10,600 --> 00:33:12,700
La Comté...

398
00:33:13,700 --> 00:33:15,500
Sacquet...

399
00:33:16,000 --> 00:33:18,700
Tous les Sacquet
sont à Hobbitebourg.

400
00:33:21,500 --> 00:33:21,900
Par là.

401
00:33:28,800 --> 00:33:31,200
Pour guérir mon coeur
et noyer mon chagrin

402
00:33:31,300 --> 00:33:34,800
Tombe la pluie, souffle le vent,
l'eau devra couler

403
00:33:35,600 --> 00:33:36,900
Encore longtemps

404
00:33:37,200 --> 00:33:38,900
Doux est le son de la pluie

405
00:33:39,200 --> 00:33:41,200
Et le torrent qui descend den haut

406
00:33:41,500 --> 00:33:43,100
Mieux que la pluie ou la rivière

407
00:33:43,300 --> 00:33:45,600
C'est le Touque imbibé de bière!

408
00:33:49,200 --> 00:33:51,600
D'étranges individus
parcourent la Comté.

409
00:33:52,500 --> 00:33:55,800
Des Nains et des êtres
pas plus recommandables.

410
00:33:56,200 --> 00:33:57,500
Une guerre se prépare.

411
00:33:58,400 --> 00:34:01,000
Les Gobelins
pullulent dans les montagnes.

412
00:34:01,100 --> 00:34:04,100
Légendes d'ailleurs
et contes pour enfants.

413
00:34:04,300 --> 00:34:07,700
T'es comme le vieux Bilbon,
tu perds la boule.

414
00:34:08,600 --> 00:34:11,400
Le jeune M. Frodon
va la perdre aussi.

415
00:34:11,600 --> 00:34:13,100
J'en suis fier.

416
00:34:13,200 --> 00:34:14,800
Santé, l'Ancien.

417
00:34:15,400 --> 00:34:19,500
Ce qui se passe au-delà
des frontières ne nous regarde pas.

418
00:34:19,700 --> 00:34:23,300
Mêle-toi de tes affaires
et il ne t'arrivera rien.

419
00:34:26,800 --> 00:34:28,300
Bonsoir, les garçons.

420
00:34:29,100 --> 00:34:33,200
Bonne nuit, belle damoiselle
à la bière dorée.

421
00:34:33,400 --> 00:34:35,800
Ecoutez-le faire le joli coeur.

422
00:34:36,000 --> 00:34:39,500
N'aie crainte,
Rosie sait reconnaître un crétin.

423
00:34:41,400 --> 00:34:42,400
Ah bon?

424
00:35:09,800 --> 00:35:12,000
Est-il caché?
Est-il en sûreté?

425
00:35:20,400 --> 00:35:21,300
Que faites-vous?

426
00:35:34,800 --> 00:35:35,700
Tendez votre main.

427
00:35:37,300 --> 00:35:38,500
Il est froid.

428
00:35:41,800 --> 00:35:42,900
Que voyez-vous?

429
00:35:45,400 --> 00:35:46,100
Quelque chose?

430
00:35:50,200 --> 00:35:51,400
Rien.

431
00:35:52,200 --> 00:35:53,500
Il n'y a rien.

432
00:35:55,100 --> 00:35:56,200
Attendez.

433
00:36:00,400 --> 00:36:02,000
Il y a des inscriptions.

434
00:36:04,000 --> 00:36:05,400
On dirait un écrit elfe.

435
00:36:05,900 --> 00:36:07,200
Je ne sais le lire.

436
00:36:07,400 --> 00:36:09,100
Peu de gens le peuvent.

437
00:36:10,600 --> 00:36:14,400
C'est le langage du Mordor,
que je ne prononcerai pas ici.

438
00:36:15,800 --> 00:36:16,700
Le Mordor?

439
00:36:17,100 --> 00:36:19,000
En langage courant, ça dit:

440
00:36:19,200 --> 00:36:22,200
"Un Anneau pour les gouverner tous.

441
00:36:22,700 --> 00:36:24,700
"Un Anneau pour les trouver.

442
00:36:25,200 --> 00:36:27,400
"Un Anneau pour les amener tous,

443
00:36:27,600 --> 00:36:30,300
"et dans les ténèbres les lier."

444
00:36:32,200 --> 00:36:33,900
Voici l'Anneau Unique,

445
00:36:34,000 --> 00:36:36,200
forgé par Sauron,
le Seigneur des Ténèbres,

446
00:36:37,200 --> 00:36:39,300
dans les flammes
de la Montagne du Destin.

447
00:36:39,500 --> 00:36:42,400
Isildur l'ôta de la main de Sauron.

448
00:36:44,200 --> 00:36:45,600
Bilbon le découvrit.

449
00:36:47,200 --> 00:36:48,600
Dans les grottes de Gollum.

450
00:36:49,000 --> 00:36:50,400
Soixante ans durant,

451
00:36:50,600 --> 00:36:53,200
l'Anneau fut la propriété de Bilbon,

452
00:36:53,400 --> 00:36:55,900
prolongeant sa vie,
retardant la vieillesse.

453
00:36:57,300 --> 00:36:58,700
Ce n'est plus le cas.

454
00:36:59,100 --> 00:37:01,600
Le Mal gronde en Mordor.

455
00:37:01,900 --> 00:37:03,700
L'Anneau s'est réveillé.

456
00:37:04,400 --> 00:37:07,000
Il a entendu son Maître l'appeler.

457
00:37:07,100 --> 00:37:08,700
Mais il a été détruit.

458
00:37:09,400 --> 00:37:10,800
Sauron a été détruit.

459
00:37:16,400 --> 00:37:17,900
Non, Frodon.

460
00:37:19,400 --> 00:37:22,200
L'esprit de Sauron a subsisté.

461
00:37:22,600 --> 00:37:25,100
Sa force vitale est liée à l'Anneau,

462
00:37:25,200 --> 00:37:27,200
et l'Anneau a survécu.

463
00:37:27,900 --> 00:37:30,000
Sauron est de retour.

464
00:37:31,000 --> 00:37:32,900
Ses Orques se sont multipliés.

465
00:37:33,100 --> 00:37:36,700
Sa forteresse de Barad-Dûr
a été reconstruite.

466
00:37:37,200 --> 00:37:38,800
Avec cet Anneau,

467
00:37:39,300 --> 00:37:41,000
il couvrira les terres de ténèbres.

468
00:37:42,200 --> 00:37:44,700
Il le cherche. Il le cherche.

469
00:37:44,900 --> 00:37:47,200
Toutes ses pensées
sont fixées sur lui.

470
00:37:48,200 --> 00:37:50,800
Car l'Anneau désire par-dessus tout

471
00:37:50,900 --> 00:37:53,600
retrouver la main de son Maître.

472
00:37:54,300 --> 00:37:55,500
Ils ne font qu'un,

473
00:37:56,700 --> 00:37:59,200
l'Anneau
et le Seigneur des Ténèbres.

474
00:37:59,500 --> 00:38:00,400
Frodon...

475
00:38:01,200 --> 00:38:02,700
il ne doit jamais le trouver.

476
00:38:03,200 --> 00:38:03,800
Entendu.

477
00:38:04,400 --> 00:38:08,400
Mettons-le de côté, cachons-le
et ne parlons plus jamais de lui.

478
00:38:08,600 --> 00:38:10,600
Personne ne sait qu'il est là?

479
00:38:16,700 --> 00:38:17,700
N'est-ce pas?

480
00:38:18,900 --> 00:38:21,900
Un autre savait
que Bilbon avait l'Anneau.

481
00:38:23,400 --> 00:38:25,400
J'ai cherché partout Gollum.

482
00:38:26,400 --> 00:38:28,300
L'ennemi l'a trouvé avant moi.

483
00:38:30,200 --> 00:38:32,300
J'ignore quelles tortures
il a endurées.

484
00:38:32,500 --> 00:38:37,100
Mais parmi les cris et les plaintes,
ils ont perçu deux mots...

485
00:38:37,200 --> 00:38:38,000
La Comté!

486
00:38:39,100 --> 00:38:39,700
Sacquet!

487
00:38:44,800 --> 00:38:45,700
Ils vont venir!

488
00:38:48,600 --> 00:38:49,400
Qui va là?

489
00:38:51,200 --> 00:38:52,300
Prenez-le, Gandalf.

490
00:38:52,800 --> 00:38:53,600
Prenez-le!

491
00:38:54,100 --> 00:38:54,700
II le faut.

492
00:38:55,100 --> 00:38:56,200
Ne faites pas ça!

493
00:38:56,400 --> 00:38:57,100
Je vous le donne.

494
00:38:57,300 --> 00:38:59,500
Ne me tentez pas, Frodon!

495
00:39:01,000 --> 00:39:02,800
Je n'ose le prendre.

496
00:39:03,600 --> 00:39:05,700
Pas même pour le mettre en sûreté.

497
00:39:07,000 --> 00:39:08,600
Comprenez, Frodon.

498
00:39:09,700 --> 00:39:12,600
Je voudrais utiliser cet Anneau
pour faire le bien.

499
00:39:18,300 --> 00:39:19,800
Mais à travers moi,

500
00:39:20,000 --> 00:39:23,500
il exercerait un pouvoir
trop grand et effroyable.

501
00:39:24,200 --> 00:39:25,600
Il ne peut rester ici!

502
00:39:25,800 --> 00:39:26,900
Non!

503
00:39:28,900 --> 00:39:30,200
II ne peut rester ici.

504
00:39:35,600 --> 00:39:36,700
Que dois-je faire?

505
00:39:38,500 --> 00:39:40,700
Vous devez partir et vite.

506
00:39:40,800 --> 00:39:41,800
Pour où?

507
00:39:42,000 --> 00:39:43,100
Quittez la Comté,

508
00:39:43,300 --> 00:39:44,400
allez à Bree.

509
00:39:45,400 --> 00:39:46,300
Bree.

510
00:39:46,700 --> 00:39:47,500
Et vous?

511
00:39:47,700 --> 00:39:50,900
Je vous attendrai
à l'auberge du Poney Fringant.

512
00:39:52,100 --> 00:39:55,400
- L'Anneau y sera en sûreté?
- Je l'ignore, Frodon.

513
00:39:55,900 --> 00:39:57,000
Faute de réponses.

514
00:39:59,000 --> 00:40:00,800
Je dois voir le supérieur
de mon Ordre,

515
00:40:01,000 --> 00:40:02,200
il est sage et puissant.

516
00:40:02,400 --> 00:40:05,600
Croyez-moi, Frodon,
il saura quoi faire.

517
00:40:07,300 --> 00:40:10,000
Abandonnez le nom de Sacquet
derrière vous.

518
00:40:10,100 --> 00:40:12,600
Ce nom n'est pas sûr
hors de la Comté.

519
00:40:13,400 --> 00:40:14,900
Ne voyagez que de jour,

520
00:40:15,300 --> 00:40:16,300
à l'écart de la route.

521
00:40:17,400 --> 00:40:18,800
Je couperai à travers champs.

522
00:40:22,600 --> 00:40:23,700
Mon cher Frodon.

523
00:40:24,000 --> 00:40:26,800
Les Hobbits
sont des êtres incroyables.

524
00:40:27,300 --> 00:40:29,900
Un mois suffit
pour bien les connaître.

525
00:40:30,100 --> 00:40:31,700
Et pourtant, 100 ans après,

526
00:40:32,800 --> 00:40:34,500
ils vous surprennent encore.

527
00:40:36,200 --> 00:40:37,300
Baissez-vous!

528
00:40:49,500 --> 00:40:50,900
Parbleu, Sam Gamegie!

529
00:40:51,100 --> 00:40:52,300
Tu nous épiais?

530
00:40:52,500 --> 00:40:54,200
Je ne faisais rien de mal.

531
00:40:54,800 --> 00:40:56,900
Je coupais l'herbe sous la fenêtre.

532
00:40:57,100 --> 00:40:59,500
Un peu tard pour faire les bordures.

533
00:40:59,600 --> 00:41:01,300
- On parlait fort.
- De quoi?

534
00:41:01,700 --> 00:41:03,600
- Parle!
- Rien d'important!

535
00:41:04,200 --> 00:41:05,800
J'ai entendu parler
d'un anneau,

536
00:41:06,000 --> 00:41:08,200
d'un Seigneur et de la fin du monde.

537
00:41:08,300 --> 00:41:09,600
Me faites pas de mal.

538
00:41:10,400 --> 00:41:12,800
Me transformez pas en une créature.

539
00:41:13,700 --> 00:41:15,000
Non?

540
00:41:16,400 --> 00:41:17,200
Peut-être pas.

541
00:41:18,600 --> 00:41:21,200
J'ai un meilleur emploi pour toi.

542
00:41:23,600 --> 00:41:25,600
Allons, Sam, presse le pas.

543
00:41:27,900 --> 00:41:30,000
Soyez tous deux prudents.

544
00:41:30,400 --> 00:41:33,100
L'ennemi a maints espions
à son service:

545
00:41:33,200 --> 00:41:35,800
Oiseaux, bêtes...

546
00:41:37,400 --> 00:41:38,300
Est-il en sûreté?

547
00:41:41,000 --> 00:41:42,100
Ne le portez jamais,

548
00:41:42,600 --> 00:41:45,600
son pouvoir attirerait les cavaliers
du Seigneur des Ténèbres.

549
00:41:46,000 --> 00:41:47,200
N'oubliez jamais

550
00:41:48,000 --> 00:41:50,700
que l'Anneau
essaie de revenir à son Maître.

551
00:41:51,400 --> 00:41:53,200
Il veut être retrouvé.

552
00:42:32,400 --> 00:42:33,800
Ça y est.

553
00:42:34,600 --> 00:42:35,800
Quoi?

554
00:42:37,200 --> 00:42:39,100
Si je fais un pas de plus,

555
00:42:39,400 --> 00:42:42,000
je n'aurai jamais été
aussi loin de chez moi.

556
00:42:47,400 --> 00:42:48,600
Viens, Sam.

557
00:42:56,800 --> 00:42:58,200
Bilbon disait toujours:

558
00:42:59,000 --> 00:43:00,300
"II est dangereux..."

559
00:43:00,400 --> 00:43:04,100
De franchir ta porte.
Si tu empruntes la route

560
00:43:04,800 --> 00:43:07,000
sans te soucier de la direction,

561
00:43:07,200 --> 00:43:10,200
impossible de savoir
où tu te retrouveras.

562
00:43:24,600 --> 00:43:25,200
Sam!

563
00:43:29,700 --> 00:43:30,700
Des Elfes des Bois.

564
00:43:44,000 --> 00:43:46,800
Ils vont aux havres
au-delà des Tours Blanches.

565
00:43:48,100 --> 00:43:49,600
Vers les Havres Gris.

566
00:43:50,200 --> 00:43:52,100
Ils quittent la Terre du Milieu.

567
00:43:52,200 --> 00:43:54,000
Pour ne jamais revenir.

568
00:43:57,200 --> 00:43:58,800
J'ignore pourquoi,

569
00:44:00,000 --> 00:44:01,500
mais ça m'attriste.

570
00:44:04,100 --> 00:44:07,800
Où que je me mette,
une sale racine me laboure le dos.

571
00:44:09,400 --> 00:44:11,000
Ferme les yeux,

572
00:44:11,100 --> 00:44:13,700
et imagine que tu es dans ton lit,

573
00:44:14,200 --> 00:44:17,200
avec un matelas moelleux
et un oreiller de plumes.

574
00:44:26,800 --> 00:44:28,900
Ça marche pas, M. Frodon.

575
00:44:29,400 --> 00:44:31,700
Jamais je pourrai dormir ici.

576
00:44:34,400 --> 00:44:36,200
Moi non plus, Sam.

577
00:45:04,000 --> 00:45:06,800
De la fumée s'élève
de la Montagne du Destin.

578
00:45:06,900 --> 00:45:08,200
Le temps presse.

579
00:45:08,800 --> 00:45:12,300
Et Gandalf le Gris
chevauche vers lsengard

580
00:45:12,400 --> 00:45:14,900
pour me demander conseil.

581
00:45:15,000 --> 00:45:18,100
C'est pour cela que vous venez,
n'est-il pas?

582
00:45:19,000 --> 00:45:20,200
Mon vieil ami.

583
00:45:20,600 --> 00:45:22,100
Saroumane.

584
00:45:26,600 --> 00:45:29,500
- Vous en êtes sûr?
- Absolument.

585
00:45:30,500 --> 00:45:32,700
L'Anneau de Pouvoir a été retrouvé.

586
00:45:32,800 --> 00:45:35,700
Toutes ces longues années,
il était dans la Comté.

587
00:45:35,900 --> 00:45:37,000
Sous mon nez.

588
00:45:37,400 --> 00:45:39,100
Mais vous ne l'avez pas vu.

589
00:45:39,800 --> 00:45:43,900
Votre amour de l'herbe à pipe
vous a obscurci l'esprit.

590
00:45:44,800 --> 00:45:48,600
Il est encore temps
de contrer Sauron en agissant vite.

591
00:45:48,700 --> 00:45:49,800
Encore temps?

592
00:45:51,100 --> 00:45:53,600
Combien de temps avons-nous?

593
00:45:54,300 --> 00:45:57,700
Sauron a recouvré
l'essentiel de sa force d'antan.

594
00:45:58,000 --> 00:46:00,200
Il ne peut encore
prendre forme physique,

595
00:46:00,400 --> 00:46:02,800
mais son esprit
a gardé sa puissance.

596
00:46:03,300 --> 00:46:04,900
A l'abri dans sa forteresse,

597
00:46:05,100 --> 00:46:08,300
le Seigneur du Mordor voit tout.

598
00:46:08,900 --> 00:46:13,000
Son regard perce les nuages,
l'obscurité, la terre et la chair.

599
00:46:16,000 --> 00:46:18,900
Vous savez de quoi je parle,
Gandalf.

600
00:46:20,000 --> 00:46:21,700
Un grand oeil,

601
00:46:21,800 --> 00:46:24,900
dépourvu de paupière,
cerclé de flammes.

602
00:46:26,200 --> 00:46:27,800
Oui, Sauron.

603
00:46:28,000 --> 00:46:30,200
Il rassemble le Mal vers lui.

604
00:46:30,500 --> 00:46:35,000
Bientôt, il aura une armée
pour attaquer la Terre du Milieu.

605
00:46:35,600 --> 00:46:37,200
Vous savez cela?

606
00:46:38,400 --> 00:46:39,500
Comment?

607
00:46:40,600 --> 00:46:41,800
Je l'ai vu.

608
00:46:42,300 --> 00:46:45,500
Un palantir
est un outil dangereux, Saroumane.

609
00:46:46,200 --> 00:46:47,000
Pourquoi?

610
00:46:48,000 --> 00:46:50,400
Pourquoi craindrions-nous
de l'utiliser?

611
00:46:53,200 --> 00:46:56,900
On n'a pas retrouvé
toutes les Pierres de Visions.

612
00:46:57,100 --> 00:47:00,000
On ignore si quelqu'un d'autre
observe par elles.

613
00:47:02,600 --> 00:47:05,100
Le temps presse
plus que vous ne pensez.

614
00:47:05,300 --> 00:47:07,600
Les forces de Sauron
sont en mouvement.

615
00:47:09,900 --> 00:47:12,400
Les Neuf ont quitté Minas Morgul.

616
00:47:12,900 --> 00:47:13,700
Les Neuf?

617
00:47:13,900 --> 00:47:16,900
Ils ont franchi l'Isen,
la veille du solstice d'été,

618
00:47:17,100 --> 00:47:19,600
sous l'apparence de cavaliers noirs.

619
00:47:20,000 --> 00:47:23,100
- Ils ont atteint la Comté?
- Ils trouveront l'Anneau.

620
00:47:25,200 --> 00:47:27,200
Et tueront celui qui le porte.

621
00:47:27,900 --> 00:47:29,000
Frodon!

622
00:47:41,500 --> 00:47:45,400
Vous savez qu'un Hobbit
ne saurait s'opposer à Sauron.

623
00:47:46,200 --> 00:47:48,100
Personne ne le peut.

624
00:47:51,400 --> 00:47:53,700
Contre le pouvoir du Mordor...

625
00:47:54,200 --> 00:47:56,300
il ne peut y avoir de victoire.

626
00:47:58,700 --> 00:48:01,800
Il nous faut se joindre à lui.

627
00:48:02,900 --> 00:48:05,000
Se joindre à Sauron.

628
00:48:07,700 --> 00:48:10,100
Cela serait sage, mon ami.

629
00:48:10,800 --> 00:48:11,700
Dites-moi...

630
00:48:12,300 --> 00:48:13,100
ami,

631
00:48:14,100 --> 00:48:18,200
depuis quand Saroumane a-t-il
abandonné la raison pour la folie?

632
00:48:56,400 --> 00:48:58,800
Je vous ai laissé l'opportunité

633
00:48:59,200 --> 00:49:01,800
de m'aider de bon gré,

634
00:49:02,000 --> 00:49:05,800
mais vous avez préféré
la voie de la souffrance!

635
00:49:28,200 --> 00:49:29,800
Monsieur Frodon?

636
00:49:33,500 --> 00:49:35,600
- Je croyais vous avoir perdu.
- Que dis-tu?

637
00:49:36,400 --> 00:49:37,900
Gandalf m'a prévenu.

638
00:49:38,600 --> 00:49:39,400
De quoi?

639
00:49:40,400 --> 00:49:44,000
"Ne le perds pas, Sam."
Et je veux pas vous perdre.

640
00:49:44,400 --> 00:49:47,200
Que peut-il nous arriver
dans la Comté?

641
00:49:50,900 --> 00:49:51,500
Frodon!

642
00:49:52,000 --> 00:49:53,900
Merry, c'est Frodon Sacquet!

643
00:49:54,200 --> 00:49:55,400
Otez-vous de là!

644
00:49:57,500 --> 00:49:58,900
Qu'est-ce que tout ça?

645
00:49:59,700 --> 00:50:01,400
Vous les avez chapardés.

646
00:50:06,800 --> 00:50:07,600
Hors de mon champ!

647
00:50:11,400 --> 00:50:14,200
II exagère, ce ne sont
que quelques carottes.

648
00:50:14,400 --> 00:50:15,500
Et des choux.

649
00:50:15,700 --> 00:50:18,600
Et trois sacs de patates
de la semaine dernière.

650
00:50:18,700 --> 00:50:20,200
Et des champignons.

651
00:50:20,300 --> 00:50:22,300
Oui, Pippin. Je trouve

652
00:50:22,500 --> 00:50:24,500
qu'il prend ça trop à coeur.

653
00:50:24,700 --> 00:50:25,500
Courons!

654
00:50:39,800 --> 00:50:40,900
On l'a échappé belle!

655
00:50:42,800 --> 00:50:45,100
J'ai dû me casser quelque chose.

656
00:50:46,500 --> 00:50:49,100
Les Brandebouc et les Touque,
quelle plaie!

657
00:50:50,200 --> 00:50:53,500
- C'était juste un raccourci.
- Pour où?

658
00:50:54,100 --> 00:50:54,900
Des champignons!

659
00:51:11,700 --> 00:51:12,700
Quittons la route.

660
00:51:23,000 --> 00:51:24,100
Quittons la route!

661
00:51:24,400 --> 00:51:25,400
Vite!

662
00:52:43,000 --> 00:52:44,300
C'était quoi?

663
00:53:16,500 --> 00:53:17,800
Que voyez-vous?

664
00:53:18,600 --> 00:53:19,600
Rien!

665
00:53:20,600 --> 00:53:21,800
Que se passe-t-il?

666
00:53:23,300 --> 00:53:26,900
Ce cavalier noir cherchait
quelque chose ou quelqu'un.

667
00:53:30,400 --> 00:53:31,200
A terre!

668
00:53:47,500 --> 00:53:49,400
Je dois quitter la Comté.

669
00:53:50,500 --> 00:53:52,800
Sam et moi devons aller à Bree.

670
00:53:53,200 --> 00:53:54,000
Entendu.

671
00:53:55,700 --> 00:53:57,800
Prenons le bac de Châteaubouc.
Suivez-moi!

672
00:54:08,100 --> 00:54:09,200
Par ici! Suivez-moi!

673
00:54:27,400 --> 00:54:29,100
Largue l'amarre!

674
00:54:36,600 --> 00:54:37,600
Frodon!

675
00:54:40,600 --> 00:54:41,600
Plus vite!

676
00:54:41,700 --> 00:54:42,600
Sautez!

677
00:54:56,500 --> 00:54:57,700
Où est le prochain pont?

678
00:54:58,100 --> 00:55:00,400
Celui de Brandevin, à 20 milles.

679
00:55:14,600 --> 00:55:15,400
Allons-y!

680
00:55:26,700 --> 00:55:28,000
Que cherchez-vous?

681
00:55:28,200 --> 00:55:29,900
L'auberge du Poney Fringant.

682
00:55:33,400 --> 00:55:34,200
Des Hobbits.

683
00:55:34,400 --> 00:55:35,900
Quatre.

684
00:55:36,400 --> 00:55:40,000
Et de la Comté, d'après votre parler.
Qu'est-ce qui vous amène à Bree?

685
00:55:40,600 --> 00:55:43,400
Nous couchons à l'auberge
et le reste nous regarde.

686
00:55:44,400 --> 00:55:45,500
Bien, jeune homme,

687
00:55:45,600 --> 00:55:47,400
je ne pensais pas à mal.

688
00:55:47,800 --> 00:55:50,200
Moi, je pose des questions
à la nuit tombée.

689
00:55:50,400 --> 00:55:52,500
Y a des gens bizarres par ici.

690
00:55:53,000 --> 00:55:54,800
On est jamais assez prudent.

691
00:56:39,900 --> 00:56:40,700
S'il vous plaît?

692
00:56:42,800 --> 00:56:45,900
Bonsoir, petits messieurs.
Que puis-je faire pour vous?

693
00:56:46,500 --> 00:56:51,200
Si c'est pour dormir, nous avons
de coquettes chambres pour Hobbits.

694
00:56:51,400 --> 00:56:55,400
Toujours fiers de satisfaire
les Petites Gens, Monsieur...

695
00:56:57,000 --> 00:56:58,900
Soucolline.
Je m'appelle Soucolline.

696
00:57:00,300 --> 00:57:01,200
Soucolline.

697
00:57:01,400 --> 00:57:03,700
Un ami de Gandalf.
Il est arrivé?

698
00:57:04,500 --> 00:57:05,500
Gandalf?

699
00:57:10,400 --> 00:57:12,500
Je me souviens, un type âgé.

700
00:57:12,900 --> 00:57:14,700
Barbe grise, chapeau pointu.

701
00:57:16,200 --> 00:57:17,800
Pas vu depuis six mois.

702
00:57:24,400 --> 00:57:25,500
Que fait-on?

703
00:57:32,400 --> 00:57:33,300
Sam...

704
00:57:33,900 --> 00:57:35,500
il va venir, il viendra.

705
00:57:38,500 --> 00:57:40,000
Pousse-toi de là.

706
00:57:42,600 --> 00:57:43,800
C'est quoi ça?

707
00:57:44,300 --> 00:57:46,700
Ça, mon ami, c'est une pinte.

708
00:57:46,800 --> 00:57:48,500
On la sert à la pinte?

709
00:57:49,000 --> 00:57:49,600
J'en veux une.

710
00:57:49,800 --> 00:57:51,300
Vous en avez déjà!

711
00:57:58,600 --> 00:58:01,400
Ce bougre vous dévisage
depuis notre arrivée.

712
00:58:05,600 --> 00:58:06,500
S'il vous plaît.

713
00:58:08,900 --> 00:58:11,600
Cet homme dans le coin, c'est qui?

714
00:58:12,600 --> 00:58:13,900
C'est un de ces Rôdeurs.

715
00:58:14,700 --> 00:58:17,000
Des types dangereux,
ils vagabondent.

716
00:58:17,200 --> 00:58:19,700
Je connais pas son vrai nom,
mais par ici,

717
00:58:20,100 --> 00:58:21,400
on l'appelle Grands-Pas.

718
00:58:23,800 --> 00:58:25,000
Grands-Pas...

719
00:58:37,500 --> 00:58:39,700
Sacquet...

720
00:58:57,100 --> 00:58:58,200
Sacquet!

721
00:58:58,800 --> 00:59:02,800
Bien sûr que je connais un Sacquet.
Il est là-bas, Frodon Sacquet.

722
00:59:03,000 --> 00:59:05,900
C'est mon petit cousin,
du côté de sa mère,

723
00:59:06,300 --> 00:59:09,200
issu de germain du côté de mon père.

724
00:59:12,600 --> 00:59:14,300
- Pippin!
- Attention.

725
00:59:42,800 --> 00:59:44,900
Vous ne pouvez pas vous cacher.

726
00:59:47,900 --> 00:59:50,000
Je vous vois.

727
00:59:52,400 --> 00:59:54,400
Il n'y a pas de vie

728
00:59:55,700 --> 00:59:57,200
dans le néant.

729
00:59:57,500 --> 00:59:58,700
Il n'y a

730
00:59:59,800 --> 01:00:01,000
que la mort.

731
01:00:07,200 --> 01:00:09,800
Vous attirez trop
l'attention sur vous,

732
01:00:09,900 --> 01:00:11,400
M. Soucolline.

733
01:00:16,200 --> 01:00:17,200
Que voulez-vous?

734
01:00:17,400 --> 01:00:19,300
Ce n'est pas une babiole
que vous avez.

735
01:00:19,700 --> 01:00:21,900
- Je n'ai rien.
- Bien sûr.

736
01:00:23,000 --> 01:00:24,700
Il m'arrive de passer inaperçu,

737
01:00:25,400 --> 01:00:29,000
mais de là à disparaître...
Ce don est rare.

738
01:00:29,500 --> 01:00:30,300
Qui êtes-vous?

739
01:00:31,000 --> 01:00:31,900
Vous avez peur?

740
01:00:33,500 --> 01:00:34,200
Oui.

741
01:00:34,500 --> 01:00:37,800
Pas encore assez.
Je sais ce qui vous traque.

742
01:00:41,900 --> 01:00:44,400
Lâche-le ou je te corrige,
Longues Quilles!

743
01:00:46,000 --> 01:00:48,300
Ton coeur est vaillant,
petit Hobbit,

744
01:00:48,800 --> 01:00:49,900
mais ça ne suffira pas.

745
01:00:50,400 --> 01:00:52,900
Vous ne pouvez plus attendre,
Frodon.

746
01:00:53,200 --> 01:00:54,200
Ils arrivent.

747
01:02:14,300 --> 01:02:15,000
Que sont-ils?

748
01:02:18,200 --> 01:02:20,000
C'étaient des Hommes autrefois.

749
01:02:20,500 --> 01:02:22,400
De grands rois des Hommes.

750
01:02:22,700 --> 01:02:25,700
Puis Sauron leur donna
les Neuf Anneaux de Pouvoir.

751
01:02:26,300 --> 01:02:29,300
Aveuglés par la cupidité,
ils les acceptèrent.

752
01:02:29,500 --> 01:02:31,300
Ils sombrèrent dans les ténèbres

753
01:02:33,400 --> 01:02:35,700
et devinrent esclaves de sa volonté.

754
01:02:37,700 --> 01:02:42,000
Ce sont les NazgûI,
des Spectres ni vivants ni morts.

755
01:02:42,800 --> 01:02:44,100
Constamment,

756
01:02:44,200 --> 01:02:46,600
ils sentent la présence de l'Anneau.

757
01:02:46,800 --> 01:02:48,600
Ils sont attirés par lui.

758
01:02:49,200 --> 01:02:51,800
Ils ne cesseront jamais
de vous traquer.

759
01:03:00,600 --> 01:03:03,100
- Où nous emmenez-vous?
- Dans la nature.

760
01:03:11,000 --> 01:03:14,300
Qui nous dit que Grands-Pas
est un ami de Gandalf?

761
01:03:15,000 --> 01:03:17,700
Un serviteur de l'ennemi
serait plus attirant,

762
01:03:18,200 --> 01:03:19,500
et plus repoussant.

763
01:03:19,700 --> 01:03:21,300
Il l'est déjà bien assez.

764
01:03:22,300 --> 01:03:24,900
On est obligés de se fier à lui.

765
01:03:25,400 --> 01:03:26,400
Où nous emmène-t-il?

766
01:03:27,200 --> 01:03:28,700
A Fondcombe, Maître Gamegie.

767
01:03:30,800 --> 01:03:32,000
A la demeure d'EIrond.

768
01:03:32,400 --> 01:03:35,400
Vous avez entendu?
On va voir les Elfes!

769
01:03:57,900 --> 01:03:58,700
Messieurs...

770
01:03:59,200 --> 01:04:02,000
- Pas de halte avant la nuit.
- Et le petit-déjeuner?

771
01:04:02,200 --> 01:04:03,100
Vous l'avez pris.

772
01:04:03,800 --> 01:04:07,100
Nous avons eu le premier,
mais le deuxième?

773
01:04:10,600 --> 01:04:13,200
II ne sait pas ce que c'est, Pip.

774
01:04:13,600 --> 01:04:15,300
Et la collation?

775
01:04:15,400 --> 01:04:18,900
Le déjeuner? Le goûter?
Le dîner? Le souper?

776
01:04:19,000 --> 01:04:20,700
II connaît quand même, non?

777
01:04:20,900 --> 01:04:22,100
J'en doute.

778
01:04:28,200 --> 01:04:29,200
Pippin!

779
01:04:45,700 --> 01:04:48,400
Que mangent-ils, faute de Hobbits?

780
01:05:26,100 --> 01:05:26,900
Qui est-elle?

781
01:05:28,900 --> 01:05:30,100
Celle que vous chantez.

782
01:05:34,700 --> 01:05:36,700
C'est la Dame Luthien.

783
01:05:37,100 --> 01:05:39,800
Jeune fille elfe qui aima Beren,

784
01:05:40,100 --> 01:05:41,400
un mortel.

785
01:05:43,800 --> 01:05:45,300
Qu'est-elle devenue?

786
01:05:47,900 --> 01:05:49,400
Elle est morte.

787
01:05:54,200 --> 01:05:54,900
Dormez.

788
01:06:06,400 --> 01:06:09,300
Le pouvoir d'Isengard
est à vos ordres,

789
01:06:10,600 --> 01:06:13,600
Sauron, Seigneur de la Terre.

790
01:06:18,000 --> 01:06:20,800
Rassemble une armée digne

791
01:06:21,000 --> 01:06:22,600
du Mordor.

792
01:06:28,700 --> 01:06:30,800
Quels ordres du Mordor, Seigneur?

793
01:06:31,200 --> 01:06:33,000
Qu'ordonne l'Oeil?

794
01:06:33,500 --> 01:06:35,300
Nous avons beaucoup à faire.

795
01:07:16,200 --> 01:07:18,300
Les arbres sont solides.

796
01:07:18,900 --> 01:07:20,600
Leurs racines sont profondes.

797
01:07:21,200 --> 01:07:22,700
Abattez-les tous.

798
01:07:49,400 --> 01:07:51,900
C'était la tour de guet d'Amon SûI.

799
01:07:53,700 --> 01:07:54,900
Ce sera notre halte.

800
01:08:07,400 --> 01:08:08,000
Prenez ça.

801
01:08:09,800 --> 01:08:11,700
Ne vous en séparez pas.
Je fais une ronde.

802
01:08:15,200 --> 01:08:16,100
Restez ici.

803
01:08:19,600 --> 01:08:21,400
Ma tomate a éclaté.

804
01:08:21,900 --> 01:08:23,400
Je peux avoir du bacon?

805
01:08:23,900 --> 01:08:25,400
Tu veux une tomate?

806
01:08:26,200 --> 01:08:27,700
Qu'est-ce que vous faites?

807
01:08:27,900 --> 01:08:29,800
Tomates, saucisses, bacon...

808
01:08:29,900 --> 01:08:31,200
Il y en a pour vous.

809
01:08:31,400 --> 01:08:32,500
Eteignez ce feu!

810
01:08:32,900 --> 01:08:33,600
Merci!

811
01:08:34,100 --> 01:08:36,000
Des cendres sur mes tomates!

812
01:08:44,600 --> 01:08:45,200
Fuyons!

813
01:09:37,600 --> 01:09:39,000
Arrière, démons!

814
01:11:41,500 --> 01:11:42,500
Grands-Pas!

815
01:11:45,400 --> 01:11:46,100
Aidez-le!

816
01:11:47,100 --> 01:11:49,500
II a été blessé
par une lame de Morgul.

817
01:11:52,000 --> 01:11:53,700
Ça dépasse mes compétences.

818
01:11:54,000 --> 01:11:55,400
Il a besoin des Elfes.

819
01:12:01,000 --> 01:12:01,700
Vite!

820
01:12:01,800 --> 01:12:04,700
Fondcombe est à 6 jours!
II n'y arrivera pas!

821
01:12:06,000 --> 01:12:07,400
Tenez bon, Frodon.

822
01:12:08,400 --> 01:12:09,200
Gandalf!

823
01:14:42,000 --> 01:14:44,800
Regardez, Frodon.
Les trolls de M. Bilbon.

824
01:14:48,600 --> 01:14:49,700
Il devient froid!

825
01:14:52,600 --> 01:14:53,300
II va mourir?

826
01:14:54,400 --> 01:14:57,800
II passe dans le monde des ombres
et deviendra un spectre.

827
01:15:04,000 --> 01:15:05,200
Ils approchent.

828
01:15:06,400 --> 01:15:07,500
Tu connais l'athelas?

829
01:15:08,600 --> 01:15:10,400
- La feuille des rois.
- Oui, une herbe!

830
01:15:10,700 --> 01:15:12,500
Elle ralentira le poison.

831
01:15:27,500 --> 01:15:31,400
Que vois-je?
Un Rôdeur qui n'est pas aux aguets?

832
01:15:58,200 --> 01:16:01,100
Je suis Arwen, je viens vous aider.

833
01:16:03,400 --> 01:16:07,700
Ecoutez ma voix,
revenez à la lumière.

834
01:16:12,300 --> 01:16:13,100
Qui est-elle?

835
01:16:16,700 --> 01:16:17,600
Une Elfe.

836
01:16:18,100 --> 01:16:19,000
Il disparaît.

837
01:16:22,300 --> 01:16:23,300
Il ne va pas tenir.

838
01:16:24,700 --> 01:16:26,000
Amenons-le à mon père.

839
01:16:27,900 --> 01:16:29,400
Je vous cherche
depuis 2 jours.

840
01:16:29,500 --> 01:16:30,200
Où l'emmenez-vous?

841
01:16:30,900 --> 01:16:34,800
Cinq Spectres vous suivent.
J'ignore où sont les quatre autres.

842
01:16:37,400 --> 01:16:40,000
Restez avec les Hobbits,
je vous enverrai des chevaux.

843
01:16:40,200 --> 01:16:41,800
Non, je suis meilleure cavalière.

844
01:16:42,500 --> 01:16:43,900
Il y a trop de dangers.

845
01:16:44,400 --> 01:16:45,500
Que disent-ils?

846
01:16:45,600 --> 01:16:47,500
Si je franchis la rivière,

847
01:16:47,600 --> 01:16:50,200
notre pouvoir le protégera.

848
01:16:51,400 --> 01:16:52,800
Je ne les crains pas.

849
01:17:03,900 --> 01:17:06,100
Allez à bride abattue,
sans vous retourner.

850
01:17:11,800 --> 01:17:12,900
Que faites-vous?

851
01:17:13,100 --> 01:17:14,700
Les Spectres sont toujours là!

852
01:19:05,800 --> 01:19:08,400
Abandonnez le Semi-Homme,
Dame-Elfe.

853
01:19:09,400 --> 01:19:11,700
Si vous le voulez,
venez le chercher.

854
01:20:11,500 --> 01:20:12,700
N'abandonnez pas.

855
01:20:13,900 --> 01:20:15,100
Pas maintenant!

856
01:20:26,300 --> 01:20:28,600
Que la grâce qui m'a été donnée

857
01:20:29,300 --> 01:20:31,200
lui soit transmise.

858
01:20:31,400 --> 01:20:33,200
Qu'il soit épargné.

859
01:20:34,000 --> 01:20:35,400
Sauvez-le.

860
01:20:47,800 --> 01:20:49,000
Où suis-je?

861
01:20:49,200 --> 01:20:52,200
Vous êtes dans la demeure d'EIrond.

862
01:20:53,200 --> 01:20:56,600
Il est 10 h du matin
en ce 24 octobre,

863
01:20:56,800 --> 01:20:58,100
pour tout vous dire.

864
01:21:01,400 --> 01:21:02,100
Gandalf.

865
01:21:02,300 --> 01:21:04,200
Oui, je suis là.

866
01:21:06,600 --> 01:21:09,200
Et vous avez de la chance d'être là.

867
01:21:10,200 --> 01:21:13,800
Quelques heures de plus
et nous aurions été impuissants.

868
01:21:14,400 --> 01:21:18,000
Mais vous avez une grande force,
mon cher Hobbit.

869
01:21:25,500 --> 01:21:26,600
Que s'est-il passé?

870
01:21:28,800 --> 01:21:30,100
Vous n'êtes pas venu.

871
01:21:30,900 --> 01:21:32,900
Je suis navré, Frodon.

872
01:21:38,600 --> 01:21:40,000
J'ai été retardé.

873
01:21:41,000 --> 01:21:44,800
On ne rejette pas impunément
l'amitié de Saroumane.

874
01:21:48,900 --> 01:21:50,900
Un mauvais tour en appelle

875
01:21:51,100 --> 01:21:53,200
un autre. C'est la fin.

876
01:21:53,900 --> 01:21:56,100
Embrassez le pouvoir de l'Anneau,

877
01:21:56,900 --> 01:21:59,200
ou contemplez
votre propre destruction.

878
01:22:01,500 --> 01:22:04,600
Il n'y a qu'un seul
Seigneur de l'Anneau.

879
01:22:05,500 --> 01:22:08,700
Un seul qui peut
le plier à sa volonté.

880
01:22:10,200 --> 01:22:13,700
Et il ne partage pas ce pouvoir.

881
01:22:27,800 --> 01:22:30,700
Vous avez donc choisi... la mort.

882
01:22:40,600 --> 01:22:41,300
Gandalf?

883
01:22:42,300 --> 01:22:43,600
Qu'avez-vous?

884
01:22:45,100 --> 01:22:46,700
Rien, Frodon.

885
01:22:51,000 --> 01:22:52,700
Dieu merci, vous êtes réveillé!

886
01:22:53,000 --> 01:22:54,600
Sam ne vous a pas quitté.

887
01:22:56,000 --> 01:22:57,800
On était inquiets, pas vrai?

888
01:22:58,000 --> 01:22:59,700
Grâce aux talents
du Seigneur Elrond,

889
01:23:00,700 --> 01:23:02,500
vous vous remettez.

890
01:23:04,600 --> 01:23:08,000
Bienvenue à Fondcombe,
Frodon Sacquet.

891
01:23:53,800 --> 01:23:54,400
Bilbon!

892
01:23:54,800 --> 01:23:57,800
Bonjour, Frodon, mon garçon.

893
01:24:03,800 --> 01:24:05,500
"Aller et retour,

894
01:24:05,700 --> 01:24:08,400
"récit d'un Hobbit
par Bilbon Sacquet."

895
01:24:11,500 --> 01:24:12,700
C'est merveilleux.

896
01:24:13,200 --> 01:24:14,800
Je voulais retrouver

897
01:24:15,300 --> 01:24:18,100
les enchantements de la Forêt Noire,

898
01:24:19,200 --> 01:24:20,900
aller à Esgaroth,

899
01:24:21,900 --> 01:24:24,200
et revoir la Montagne Solitaire.

900
01:24:25,500 --> 01:24:29,400
Mais il semblerait
que l'âge ait fini par me rattraper.

901
01:24:41,700 --> 01:24:43,300
La Comté me manque.

902
01:24:43,800 --> 01:24:47,600
J'ai passé mon enfance
à imaginer que j'étais ailleurs.

903
01:24:49,100 --> 01:24:51,500
Avec vous,
dans une de vos aventures.

904
01:24:55,400 --> 01:24:58,400
Mais ma propre aventure
a pris tout autre tournure.

905
01:25:03,900 --> 01:25:05,500
Je ne suis pas comme vous.

906
01:25:08,000 --> 01:25:09,600
Mon cher garçon.

907
01:25:14,200 --> 01:25:15,500
Qu'ai-je oublié?

908
01:25:15,700 --> 01:25:16,900
Déjà prêt?

909
01:25:18,700 --> 01:25:20,500
Y a pas de mal à ça.

910
01:25:20,600 --> 01:25:22,800
- Tu ne voulais pas voir les Elfes?
- Oui.

911
01:25:23,200 --> 01:25:24,500
Plus que tout?

912
01:25:24,700 --> 01:25:25,600
Si.

913
01:25:26,100 --> 01:25:27,300
Mais...

914
01:25:28,700 --> 01:25:31,200
On a fait
ce que voulait Gandalf, non?

915
01:25:31,400 --> 01:25:34,400
On a apporté l'Anneau jusqu'ici,
et comme...

916
01:25:35,200 --> 01:25:38,100
vous avez bien récupéré,
j'ai pensé qu'on repartirait.

917
01:25:38,300 --> 01:25:39,500
Pour la Comté.

918
01:25:44,200 --> 01:25:45,600
Tu as raison, Sam.

919
01:25:48,200 --> 01:25:50,100
Nous avons fait notre devoir.

920
01:25:51,400 --> 01:25:53,300
L'Anneau est en sûreté ici.

921
01:25:57,800 --> 01:25:59,700
Je suis prêt à rentrer.

922
01:26:00,800 --> 01:26:02,600
Il reprend des forces.

923
01:26:03,000 --> 01:26:05,500
Sa blessure
ne guérira jamais complètement.

924
01:26:06,300 --> 01:26:08,300
Il la gardera toute sa vie.

925
01:26:08,900 --> 01:26:11,300
Il a pu apporter l'Anneau jusqu'ici.

926
01:26:11,500 --> 01:26:15,100
Il a fait preuve d'une étonnante
résistance à ses maléfices.

927
01:26:15,200 --> 01:26:18,000
Ce fardeau n'aurait jamais dû
être sien.

928
01:26:18,700 --> 01:26:20,800
Nous ne pouvons
plus rien lui demander.

929
01:26:21,400 --> 01:26:23,900
Gandalf, l'ennemi est en marche.

930
01:26:24,000 --> 01:26:25,700
Les forces de Sauron se rassemblent.

931
01:26:25,900 --> 01:26:27,900
Son Oeil est fixé sur Fondcombe.

932
01:26:28,600 --> 01:26:31,500
Et Saroumane, à vos dires,
nous a trahis.

933
01:26:31,600 --> 01:26:33,500
Nos alliés s'amenuisent.

934
01:26:35,300 --> 01:26:37,500
Sa traîtrise va bien plus loin.

935
01:26:38,000 --> 01:26:41,600
L'immonde Saroumane a croisé
des Orques avec des Gobelins

936
01:26:41,800 --> 01:26:44,200
et engendre une armée
dans les cavernes d'Isengard.

937
01:26:44,900 --> 01:26:46,900
Armée qui peut évoluer
sous le soleil

938
01:26:47,000 --> 01:26:48,900
et progresser à grande vitesse.

939
01:26:49,100 --> 01:26:51,500
Saroumane vient chercher l'Anneau.

940
01:26:51,900 --> 01:26:55,400
Ce Mal ne peut être tenu secret
par les Elfes.

941
01:26:56,000 --> 01:26:58,700
Nous ne pouvons
combattre le Mordor et Isengard.

942
01:27:03,800 --> 01:27:04,800
Gandalf...

943
01:27:06,000 --> 01:27:07,400
l'Anneau ne peut rester ici.

944
01:27:28,000 --> 01:27:30,500
Ce péril menace la Terre du Milieu.

945
01:27:30,600 --> 01:27:33,200
Ils doivent décider
comment y mettre fin.

946
01:27:35,300 --> 01:27:37,600
Le temps des Elfes est révolu,
nous partons.

947
01:27:38,200 --> 01:27:40,400
Qui vous aidera après notre départ?

948
01:27:40,600 --> 01:27:41,800
Les Nains?

949
01:27:42,200 --> 01:27:45,700
Cachés dans les montagnes,
ils n'ont cure des ennuis d'autrui.

950
01:27:48,500 --> 01:27:51,100
Plaçons notre espoir en l'Homme.

951
01:27:51,500 --> 01:27:52,400
L'Homme?

952
01:27:54,000 --> 01:27:56,100
II est faible, sa race s'éteint.

953
01:27:57,300 --> 01:28:01,500
Le sang de Númenor est presque tari.
Sa fierté, oubliée.

954
01:28:01,800 --> 01:28:04,800
C'est à cause de l'Homme
que l'Anneau a survécu.

955
01:28:05,400 --> 01:28:06,900
J'étais là, Gandalf.

956
01:28:07,800 --> 01:28:10,300
J'étais là, il y a 3000 ans...

957
01:28:16,700 --> 01:28:19,100
quand Isildur prit l'Anneau.

958
01:28:19,500 --> 01:28:23,000
J'étais là
le jour où les Hommes faillirent.

959
01:28:25,600 --> 01:28:26,700
Isildur!

960
01:28:27,200 --> 01:28:27,900
Suivez-moi.

961
01:28:29,600 --> 01:28:32,700
Je conduisis Isildur
au coeur de la Montagne du Destin.

962
01:28:33,300 --> 01:28:36,800
Où l'Anneau avait été forgé,
là où il pouvait être détruit.

963
01:28:36,900 --> 01:28:38,100
Jetez-le dans le feu!

964
01:28:44,200 --> 01:28:45,200
Détruisez-le!

965
01:28:46,300 --> 01:28:47,100
Non.

966
01:28:49,200 --> 01:28:50,000
Isildur!

967
01:28:51,500 --> 01:28:53,100
Ça aurait dû finir ce jour-là,

968
01:28:53,800 --> 01:28:56,100
mais il permit au Mal de perdurer.

969
01:29:00,200 --> 01:29:04,200
Isildur garda l'Anneau
et la lignée des rois fut brisée.

970
01:29:05,200 --> 01:29:08,100
La force a quitté
le monde des Hommes.

971
01:29:08,700 --> 01:29:10,500
Ils sont divisés, sans chef.

972
01:29:10,900 --> 01:29:12,600
Il en est un qui peut les unir.

973
01:29:14,000 --> 01:29:16,800
Un qui peut revendiquer
le trône du Gondor.

974
01:29:18,500 --> 01:29:21,400
Il s'en est détourné
il y a bien longtemps.

975
01:29:22,400 --> 01:29:24,300
Il a choisi l'exil.

976
01:29:54,200 --> 01:29:55,900
Vous n'êtes pas un Elfe.

977
01:29:56,200 --> 01:29:58,200
Les Hommes du Sud
sont bienvenus ici.

978
01:29:58,800 --> 01:29:59,600
Qui êtes-vous?

979
01:30:00,400 --> 01:30:02,200
Un ami de Gandalf le Gris.

980
01:30:03,800 --> 01:30:06,100
Alors, nous avons un but commun...

981
01:30:06,900 --> 01:30:08,100
ami.

982
01:30:22,900 --> 01:30:24,400
Les tronçons de Narsil!

983
01:30:28,800 --> 01:30:33,100
L'épée qui ôta
l'Anneau de la main de Sauron.

984
01:30:36,100 --> 01:30:37,500
Toujours tranchante.

985
01:30:46,500 --> 01:30:48,400
Pas plus qu'un héritage brisé.

986
01:31:15,200 --> 01:31:17,600
Pourquoi craignez-vous le passé?

987
01:31:19,100 --> 01:31:21,200
Vous êtes l'héritier d'Isildur,

988
01:31:21,600 --> 01:31:23,900
pas Isildur en personne.

989
01:31:24,400 --> 01:31:27,000
Vous n'êtes pas lié à son destin.

990
01:31:28,100 --> 01:31:31,000
Le même sang coule dans mes veines.

991
01:31:34,900 --> 01:31:36,700
La même faiblesse.

992
01:31:40,000 --> 01:31:41,400
Votre heure viendra.

993
01:31:42,700 --> 01:31:44,900
Vous affronterez le même Mal.

994
01:31:45,300 --> 01:31:47,000
Et vous le vaincrez.

995
01:31:49,700 --> 01:31:52,300
L'Ombre n'a pas encore étendu
son emprise.

996
01:31:53,200 --> 01:31:54,200
Ni sur vous...

997
01:31:54,800 --> 01:31:56,700
ni sur moi.

998
01:32:07,400 --> 01:32:10,800
Vous souvenez-vous
de notre première rencontre?

999
01:32:14,100 --> 01:32:17,900
J'ai cru que
je m'étais égaré dans un rêve.

1000
01:32:18,600 --> 01:32:21,400
De longues années ont passé,

1001
01:32:22,500 --> 01:32:25,900
vous n'aviez pas alors
les mêmes tourments.

1002
01:32:27,700 --> 01:32:29,600
Que vous avais-je dit?

1003
01:32:35,700 --> 01:32:38,000
Que vous étiez prête
à vous lier à moi,

1004
01:32:40,800 --> 01:32:44,800
et à renoncer par là même
à la vie immortelle.

1005
01:32:46,000 --> 01:32:47,700
C'est toujours vrai.

1006
01:32:48,100 --> 01:32:50,400
Plutôt partager ma vie avec vous,

1007
01:32:51,600 --> 01:32:55,200
qu'affronter seule
les Ages de ce monde.

1008
01:33:03,700 --> 01:33:07,000
Je choisis la vie des mortels.

1009
01:33:08,200 --> 01:33:09,700
Vous ne pouvez m'offrir cela.

1010
01:33:10,200 --> 01:33:12,400
Je suis libre de disposer de ma vie,

1011
01:33:15,600 --> 01:33:16,700
comme de mon coeur.

1012
01:33:33,300 --> 01:33:36,600
Etrangers venus de loin,
vieux amis,

1013
01:33:36,700 --> 01:33:40,500
vous êtes là pour répondre
à la menace du Mordor.

1014
01:33:41,300 --> 01:33:43,900
La Terre du Milieu
est proche de la destruction.

1015
01:33:44,400 --> 01:33:45,800
Nul n'y réchappera.

1016
01:33:46,200 --> 01:33:47,600
Unissez-vous,

1017
01:33:47,800 --> 01:33:49,400
ou périssez.

1018
01:33:49,600 --> 01:33:53,700
Toute race est liée à ce destin,
à cette fatalité.

1019
01:33:55,600 --> 01:33:58,700
Apportez l'Anneau, Frodon.

1020
01:34:12,500 --> 01:34:13,900
C'est donc vrai.

1021
01:34:30,800 --> 01:34:32,100
Dans un rêve...

1022
01:34:34,500 --> 01:34:37,000
j'ai vu le ciel de l'est noircir,

1023
01:34:37,500 --> 01:34:40,200
et une lueur persister à l'ouest.

1024
01:34:40,300 --> 01:34:41,800
Une voix criait:

1025
01:34:42,000 --> 01:34:44,300
"Votre fin est proche.

1026
01:34:45,800 --> 01:34:48,400
"On a trouvé le Fléau d'Isildur."

1027
01:34:52,400 --> 01:34:54,000
Le Fléau d'Isildur...

1028
01:34:54,600 --> 01:34:55,600
Boromir!

1029
01:35:18,200 --> 01:35:21,200
Jamais cette langue
n'avait été parlée à Imladris.

1030
01:35:22,000 --> 01:35:24,200
Je n'ai pas à m'excuser,

1031
01:35:24,400 --> 01:35:25,600
Maître Elrond,

1032
01:35:25,800 --> 01:35:27,700
car le parler noir du Mordor

1033
01:35:28,000 --> 01:35:32,400
peut être entendu
dans tous les recoins de l'ouest.

1034
01:35:33,100 --> 01:35:35,100
L'Anneau est entièrement maléfique.

1035
01:35:35,600 --> 01:35:37,600
Cet Anneau est un don.

1036
01:35:38,300 --> 01:35:40,000
Fait aux ennemis du Mordor.

1037
01:35:40,200 --> 01:35:42,000
Pourquoi ne pas s'en servir?

1038
01:35:42,500 --> 01:35:44,900
Longtemps, mon père,
l'Intendant du Gondor,

1039
01:35:45,100 --> 01:35:47,000
a tenu les forces du Mordor
en échec.

1040
01:35:47,200 --> 01:35:49,200
Grâce au sang de notre peuple,

1041
01:35:49,400 --> 01:35:51,600
vos terres sont en sécurité.

1042
01:35:53,300 --> 01:35:55,400
Donnez au Gondor
l'arme de l'ennemi.

1043
01:35:55,600 --> 01:35:57,400
Utilisons-la contre lui.

1044
01:35:57,600 --> 01:36:00,600
Vous ne pouvez le contrôler.
Nul ne le peut.

1045
01:36:01,900 --> 01:36:05,800
L'Anneau Unique n'obéit
qu'à un seul maître, Sauron.

1046
01:36:06,100 --> 01:36:08,100
Qu'est-ce qu'un Rôdeur connaît

1047
01:36:08,300 --> 01:36:09,300
à ces choses-là?

1048
01:36:09,800 --> 01:36:11,600
Ce n'est pas un simple Rôdeur.

1049
01:36:12,500 --> 01:36:13,600
C'est Aragorn,

1050
01:36:14,200 --> 01:36:16,000
fils d'Arathorn.

1051
01:36:16,500 --> 01:36:18,100
Vous lui devez allégeance.

1052
01:36:23,300 --> 01:36:24,400
Aragorn?

1053
01:36:26,800 --> 01:36:29,400
C'est le descendant d'Isildur.

1054
01:36:31,600 --> 01:36:33,100
L'héritier du trône du Gondor.

1055
01:36:36,100 --> 01:36:37,600
Asseyez-vous, Legolas.

1056
01:36:41,000 --> 01:36:42,400
Le Gondor n'a pas de roi.

1057
01:36:45,500 --> 01:36:47,000
Le Gondor n'en a nul besoin.

1058
01:36:53,500 --> 01:36:54,600
Aragorn a raison.

1059
01:36:55,200 --> 01:36:56,900
Nous ne pouvons l'utiliser.

1060
01:36:58,200 --> 01:37:00,400
Une seule solution s'impose.

1061
01:37:01,600 --> 01:37:03,600
L'Anneau doit être détruit.

1062
01:37:08,700 --> 01:37:10,200
Qu'attendons-nous?

1063
01:37:22,800 --> 01:37:25,900
L'Anneau ne peut être détruit,
Gimli, fils de Gloïn,

1064
01:37:26,100 --> 01:37:29,400
par aucun des moyens
dont nous disposons.

1065
01:37:30,700 --> 01:37:33,400
L'Anneau a été forgé dans les
flammes de la Montagne du Destin.

1066
01:37:35,200 --> 01:37:38,000
Il n'y a que là
qu'il puisse être détruit.

1067
01:37:39,400 --> 01:37:42,000
Il faut l'emporter
au plus profond du Mordor

1068
01:37:42,100 --> 01:37:45,700
et le jeter dans l'abîme ardent
dont il est issu.

1069
01:37:48,900 --> 01:37:50,100
L'un de vous...

1070
01:37:51,300 --> 01:37:52,600
doit le faire.

1071
01:37:56,600 --> 01:37:58,300
On n'entre pas facilement
en Mordor.

1072
01:38:00,400 --> 01:38:03,900
Ses Portes Noires ne sont pas gardées
que par des Orques.

1073
01:38:05,800 --> 01:38:08,300
Il y sévit un mal
qui ne dort jamais.

1074
01:38:08,900 --> 01:38:10,100
Et le Grand Oeil

1075
01:38:11,200 --> 01:38:12,600
est toujours vigilant.

1076
01:38:13,800 --> 01:38:15,400
Ce ne sont que terres stériles

1077
01:38:15,900 --> 01:38:17,700
recouvertes de braises,

1078
01:38:17,800 --> 01:38:19,400
de cendres et de poussière.

1079
01:38:19,500 --> 01:38:23,300
L'air qu'on y respire
n'est que vapeurs empoisonnées.

1080
01:38:23,500 --> 01:38:26,500
Même dix mille hommes
n'y arriveraient pas,

1081
01:38:26,700 --> 01:38:27,500
c'est une folie.

1082
01:38:28,400 --> 01:38:30,400
N'avez-vous pas entendu
le Seigneur Elrond?

1083
01:38:30,800 --> 01:38:32,000
L'Anneau doit être détruit.

1084
01:38:32,300 --> 01:38:34,700
Vous pensez que
cette tâche vous revient?

1085
01:38:34,900 --> 01:38:36,200
Et si nous échouons?

1086
01:38:37,100 --> 01:38:39,400
Que se passera-t-il
quand Sauron le récupérera?

1087
01:38:39,500 --> 01:38:41,700
Plutôt la mort que de voir l'Anneau

1088
01:38:41,900 --> 01:38:43,100
dans les mains d'un Elfe!

1089
01:38:46,500 --> 01:38:47,700
On ne peut se fier aux Elfes!

1090
01:38:50,000 --> 01:38:51,600
Vous ne comprenez pas?

1091
01:38:51,800 --> 01:38:55,600
Tandis qu'on se chamaille,
la puissance de Sauron grandit.

1092
01:38:56,100 --> 01:38:58,700
Nul n'y réchappera!
Vous serez décimés!

1093
01:38:58,900 --> 01:39:00,600
Vos maisons seront brûlées!

1094
01:39:16,700 --> 01:39:17,700
Je vais le faire.

1095
01:39:20,900 --> 01:39:22,100
Je vais le faire!

1096
01:39:28,600 --> 01:39:30,500
Je vais porter l'Anneau en Mordor.

1097
01:39:39,400 --> 01:39:40,700
Bien que...

1098
01:39:43,800 --> 01:39:45,400
je ne connaisse pas le moyen.

1099
01:39:47,500 --> 01:39:50,400
Je vous aiderai dans cette tâche,
Frodon Sacquet,

1100
01:39:51,400 --> 01:39:53,700
tant qu'elle sera la vôtre.

1101
01:39:56,100 --> 01:39:58,900
Si au prix de ma vie,
je peux vous protéger,

1102
01:39:59,700 --> 01:40:00,700
je le ferai.

1103
01:40:04,000 --> 01:40:05,100
Mon épée est vôtre.

1104
01:40:08,200 --> 01:40:09,400
Mon arc aussi.

1105
01:40:10,700 --> 01:40:12,800
Et ma hache.

1106
01:40:19,600 --> 01:40:21,300
Notre destin est entre vos mains.

1107
01:40:24,500 --> 01:40:27,100
Si telle est la volonté du Conseil,

1108
01:40:28,300 --> 01:40:29,700
le Gondor se joindra à vous.

1109
01:40:33,500 --> 01:40:35,300
M. Frodon ne partira pas sans moi!

1110
01:40:35,600 --> 01:40:37,300
En effet, il est impossible

1111
01:40:37,400 --> 01:40:39,300
de vous séparer, même pour

1112
01:40:39,500 --> 01:40:41,500
un Conseil Secret
où vous n'êtes pas convié.

1113
01:40:44,200 --> 01:40:45,000
Nous venons aussi!

1114
01:40:47,500 --> 01:40:49,800
Rien ne saurait nous en empêcher.

1115
01:40:50,000 --> 01:40:53,100
Et vous avez besoin
de gens intelligents pour cette...

1116
01:40:53,600 --> 01:40:54,500
mission.

1117
01:40:55,000 --> 01:40:56,000
Quête.

1118
01:40:56,900 --> 01:40:57,700
Chose.

1119
01:40:59,600 --> 01:41:01,700
Ça t'élimine d'office, Pip.

1120
01:41:03,700 --> 01:41:05,400
Neuf compagnons.

1121
01:41:07,200 --> 01:41:08,300
Qu'il en soit ainsi.

1122
01:41:09,700 --> 01:41:12,200
Vous serez
la Communauté de l'Anneau.

1123
01:41:12,900 --> 01:41:13,800
Formidable!

1124
01:41:14,800 --> 01:41:16,200
Où allons-nous?

1125
01:41:50,800 --> 01:41:53,500
Elle voulait protéger son enfant.

1126
01:41:55,200 --> 01:41:58,900
Elle a pensé que
vous seriez en sécurité à Fondcombe.

1127
01:42:01,300 --> 01:42:04,600
Votre mère savait
que vous seriez pourchassé à vie,

1128
01:42:04,700 --> 01:42:06,600
et que votre destin
était inéluctable.

1129
01:42:07,300 --> 01:42:10,600
Les Elfes peuvent
reforger l'Epée des rois,

1130
01:42:11,100 --> 01:42:14,100
mais vous seul
avez le pouvoir de la brandir.

1131
01:42:15,900 --> 01:42:17,900
Je ne veux pas de ce pouvoir.

1132
01:42:18,300 --> 01:42:19,900
Je ne l'ai jamais voulu.

1133
01:42:22,300 --> 01:42:24,600
Vous êtes le dernier
de cette lignée.

1134
01:42:29,100 --> 01:42:31,100
Ma vieille épée... Dard.

1135
01:42:31,300 --> 01:42:32,400
Prends-la.

1136
01:42:37,900 --> 01:42:39,300
Elle est si légère!

1137
01:42:40,000 --> 01:42:41,400
Forgée par les Elfes.

1138
01:42:42,200 --> 01:42:46,100
Sa lame bleuit
quand les Orques sont proches.

1139
01:42:46,300 --> 01:42:50,100
A ce moment-là,
il te faudra être très prudent.

1140
01:42:51,000 --> 01:42:52,400
Voici une jolie chose.

1141
01:42:53,800 --> 01:42:54,900
C'est du mithril.

1142
01:42:55,600 --> 01:42:57,000
Léger comme une plume,

1143
01:42:57,500 --> 01:42:59,800
dur comme l'écaille d'un dragon.

1144
01:43:00,000 --> 01:43:02,000
Voyons si ça te va.

1145
01:43:10,700 --> 01:43:11,700
Mon vieil anneau.

1146
01:43:14,800 --> 01:43:18,900
J'aimerais tellement le tenir

1147
01:43:19,700 --> 01:43:21,300
une dernière fois.

1148
01:43:38,700 --> 01:43:41,000
Désolé de t'avoir imposé tout ça.

1149
01:43:42,500 --> 01:43:43,600
Désolé que...

1150
01:43:44,300 --> 01:43:46,300
tu supportes ce fardeau.

1151
01:43:50,600 --> 01:43:52,900
Je suis désolé pour tout.

1152
01:44:08,100 --> 01:44:12,000
Le porteur de l'Anneau part
en Quête de la Montagne du Destin.

1153
01:44:13,400 --> 01:44:15,800
Pour vous qui l'accompagnez,
aucun serment,

1154
01:44:16,000 --> 01:44:19,000
aucun engagement
ne vous oblige à aller plus loin.

1155
01:44:22,300 --> 01:44:24,800
Adieu.
Ne vous détournez pas de votre but.

1156
01:44:25,400 --> 01:44:27,600
Que la bénédiction des Elfes,

1157
01:44:27,800 --> 01:44:29,000
des Hommes

1158
01:44:29,400 --> 01:44:32,000
et des Gens Libres vous accompagne.

1159
01:44:35,400 --> 01:44:38,000
La Communauté attend
le porteur de l'Anneau.

1160
01:44:56,600 --> 01:44:59,000
Le Mordor,
c'est à gauche ou à droite?

1161
01:44:59,500 --> 01:45:00,300
A gauche.

1162
01:46:17,600 --> 01:46:21,500
Progressons à l'ouest
des Monts Brumeux pendant 40 jours.

1163
01:46:21,900 --> 01:46:24,400
Si la chance nous sourit,
la Trouée de Rohan

1164
01:46:24,600 --> 01:46:25,700
nous sera accessible

1165
01:46:25,800 --> 01:46:29,200
et là nous prendrons à l'est,
vers le Mordor.

1166
01:46:29,500 --> 01:46:30,800
Deux, un, cinq.

1167
01:46:31,000 --> 01:46:32,600
Bien, très bien.

1168
01:46:34,700 --> 01:46:35,800
Bougez vos pieds.

1169
01:46:36,000 --> 01:46:37,200
- Bravo, Pippin.
- Merci.

1170
01:46:37,300 --> 01:46:38,500
Plus vite!

1171
01:46:40,200 --> 01:46:43,800
A mon avis, qui apparemment
n'intéresse personne,

1172
01:46:44,000 --> 01:46:46,600
nous faisons un grand détour!

1173
01:46:47,100 --> 01:46:47,900
Gandalf,

1174
01:46:48,300 --> 01:46:51,400
nous pourrions passer
par les mines de la Moria.

1175
01:46:51,900 --> 01:46:54,000
Mon cousin Balin
nous recevrait royalement.

1176
01:46:54,200 --> 01:46:55,200
Non, Gimli.

1177
01:46:55,700 --> 01:46:59,700
Je ne passerai par la Moria
que contraint et forcé.

1178
01:47:09,000 --> 01:47:09,600
Pardon!

1179
01:47:13,500 --> 01:47:15,500
- Pour la Comté!
- Tiens-le!

1180
01:47:16,100 --> 01:47:17,200
Messieurs, ça suffit!

1181
01:47:23,800 --> 01:47:24,600
Qu'est-ce?

1182
01:47:24,700 --> 01:47:26,400
Ce n'est qu'un filet de nuage!

1183
01:47:26,600 --> 01:47:30,000
Qui avance vite...
et contre le vent!

1184
01:47:32,200 --> 01:47:33,600
Des Crébains du Pays de Dun!

1185
01:47:33,800 --> 01:47:34,500
Cachez-vous!

1186
01:47:36,400 --> 01:47:37,100
Tous à l'abri!

1187
01:48:09,400 --> 01:48:13,400
Des espions de Saroumane.
La route du sud est surveillée.

1188
01:48:16,100 --> 01:48:18,400
Empruntons le Col de Caradhras.

1189
01:48:31,600 --> 01:48:32,400
Frodon!

1190
01:48:51,000 --> 01:48:51,500
Boromir.

1191
01:48:53,300 --> 01:48:57,400
Qu'il est étrange d'éprouver
tant de crainte et de doute

1192
01:48:57,800 --> 01:48:59,800
pour une si petite chose.

1193
01:49:03,700 --> 01:49:05,400
Si minuscule.

1194
01:49:05,800 --> 01:49:07,100
Boromir!

1195
01:49:07,800 --> 01:49:09,300
Rendez l'Anneau à Frodon.

1196
01:49:19,700 --> 01:49:20,600
Comme vous voudrez.

1197
01:49:22,500 --> 01:49:23,700
Peu m'importe.

1198
01:49:58,400 --> 01:50:02,300
Ainsi, Gandalf, vous avez voulu
leur faire franchir Caradhras.

1199
01:50:02,900 --> 01:50:04,700
Si vous échouez...

1200
01:50:05,800 --> 01:50:07,400
par où passerez-vous?

1201
01:50:08,800 --> 01:50:11,300
Si la montagne vous arrête,

1202
01:50:11,800 --> 01:50:15,100
emprunterez-vous
une route plus dangereuse?

1203
01:50:27,800 --> 01:50:29,500
J'entends une voix sinistre.

1204
01:50:31,600 --> 01:50:33,100
C'est Saroumane!

1205
01:50:42,200 --> 01:50:43,600
II provoque une avalanche!

1206
01:50:45,000 --> 01:50:47,000
- Faisons demi-tour!
- Non!

1207
01:51:52,200 --> 01:51:53,500
Descendons de la montagne,

1208
01:51:55,100 --> 01:51:58,900
franchissons la Trouée de Rohan
et passons par l'ouest!

1209
01:51:59,300 --> 01:52:01,600
Cela nous rapprocherait trop
d'Isengard!

1210
01:52:01,900 --> 01:52:03,600
Si on ne peut franchir la montagne,

1211
01:52:03,800 --> 01:52:05,400
passons en dessous!

1212
01:52:05,500 --> 01:52:07,200
Par les mines de la Moria.

1213
01:52:10,200 --> 01:52:13,700
La Moria... vous redoutez
de passer par ces mines.

1214
01:52:14,400 --> 01:52:18,400
Les Nains ont creusé
avidement et trop profondément.

1215
01:52:20,100 --> 01:52:24,600
Vous savez ce qu'ils ont réveillé
dans les ténèbres de Khazad-dûm.

1216
01:52:26,100 --> 01:52:27,000
L'Ombre

1217
01:52:27,200 --> 01:52:28,500
et la flamme.

1218
01:52:32,600 --> 01:52:35,100
Que le porteur de l'Anneau décide.

1219
01:52:39,700 --> 01:52:41,200
On ne peut rester ici!

1220
01:52:41,800 --> 01:52:43,900
Ce serait la fin des Hobbits!

1221
01:52:49,400 --> 01:52:51,000
Passons par les mines.

1222
01:52:53,000 --> 01:52:54,400
Qu'il en soit ainsi.

1223
01:53:02,000 --> 01:53:04,100
Venez soutenir un vieil homme.

1224
01:53:07,900 --> 01:53:09,700
Comment va votre épaule?

1225
01:53:10,200 --> 01:53:11,200
Mieux qu'avant.

1226
01:53:11,400 --> 01:53:13,000
Et l'Anneau?

1227
01:53:14,800 --> 01:53:17,300
Son pouvoir grandit, n'est-ce pas?

1228
01:53:17,600 --> 01:53:20,500
Je l'ai senti aussi.
Vous devez être prudent.

1229
01:53:21,000 --> 01:53:24,000
Le mal viendra à vous
de l'extérieur de la Communauté.

1230
01:53:24,700 --> 01:53:26,200
Et de l'intérieur.

1231
01:53:29,800 --> 01:53:31,000
A qui dois-je me fier?

1232
01:53:31,400 --> 01:53:33,700
Ne vous fiez qu'à vous-même.

1233
01:53:33,900 --> 01:53:35,200
Et à vos forces.

1234
01:53:36,900 --> 01:53:37,800
Comment ça?

1235
01:53:38,000 --> 01:53:40,800
II y a maintes puissances
du bien et du mal.

1236
01:53:41,700 --> 01:53:44,000
Certaines sont plus fortes que moi.

1237
01:53:44,500 --> 01:53:48,000
Et il y en a
que je n'ai pas encore affrontées.

1238
01:53:49,600 --> 01:53:50,600
Les murs

1239
01:53:51,500 --> 01:53:52,500
de la Moria!

1240
01:53:58,700 --> 01:54:01,300
Closes, les portes des Nains
sont invisibles.

1241
01:54:01,800 --> 01:54:06,100
Invisibles pour leurs propres maîtres
s'ils les ont oubliées.

1242
01:54:06,400 --> 01:54:07,800
Pourquoi ça ne m'étonne pas?

1243
01:54:17,900 --> 01:54:19,600
Voyons un peu...

1244
01:54:20,000 --> 01:54:21,200
De l'Ithildin.

1245
01:54:22,000 --> 01:54:25,000
Ça ne réfléchit que la lumière
des étoiles et de la lune.

1246
01:54:38,500 --> 01:54:41,200
Il est écrit: "Les portes de Durin,

1247
01:54:41,700 --> 01:54:43,100
"Seigneur de la Moria.

1248
01:54:43,200 --> 01:54:45,900
"Parlez ami, et entrez."

1249
01:54:46,400 --> 01:54:47,500
Ce qui signifie?

1250
01:54:47,600 --> 01:54:48,700
C'est très simple.

1251
01:54:48,800 --> 01:54:52,100
Si vous êtes un ami, dites le mot
de passe et les portes s'ouvriront.

1252
01:55:15,000 --> 01:55:16,100
Il ne se passe rien.

1253
01:55:22,800 --> 01:55:24,800
J'ai oublié les incantations

1254
01:55:25,000 --> 01:55:26,900
dans les langues des Elfes,

1255
01:55:27,100 --> 01:55:28,700
des Hommes et des Orques.

1256
01:55:30,100 --> 01:55:31,200
Qu'allez-vous faire?

1257
01:55:31,500 --> 01:55:33,700
Cogner votre tête contre ces portes,
Pippin!

1258
01:55:33,900 --> 01:55:35,800
Si ça ne les brise pas,

1259
01:55:36,000 --> 01:55:38,700
et si on m'épargne
les questions idiotes,

1260
01:55:38,800 --> 01:55:41,400
j'essaierai de trouver
les mots qui les ouvrent.

1261
01:55:54,600 --> 01:55:56,900
Un poney n'a rien à faire
dans une mine.

1262
01:55:57,300 --> 01:55:59,300
Même s'il est courageux comme Bill.

1263
01:56:00,000 --> 01:56:01,000
Au revoir, Bill.

1264
01:56:02,400 --> 01:56:03,600
Va.

1265
01:56:05,600 --> 01:56:08,700
N'aie crainte,
il connaît le chemin du retour.

1266
01:56:15,500 --> 01:56:17,600
Ne trouble pas l'eau.

1267
01:56:17,900 --> 01:56:19,500
Rien ne se passe.

1268
01:56:31,800 --> 01:56:32,900
C'est une énigme.

1269
01:56:36,600 --> 01:56:37,800
"Parlez ami,

1270
01:56:38,700 --> 01:56:39,700
"et entrez."

1271
01:56:40,000 --> 01:56:41,600
Comment dit-on "ami" en elfe?

1272
01:56:44,400 --> 01:56:45,300
Mellon.

1273
01:57:03,000 --> 01:57:07,300
Vous apprécierez bientôt
la légendaire hospitalité des Nains.

1274
01:57:07,900 --> 01:57:11,300
Un bon feu, une bière de malt,

1275
01:57:11,500 --> 01:57:13,200
une viande rôtie à l'os!

1276
01:57:14,900 --> 01:57:17,700
Ceci est la demeure
de mon cousin Balin.

1277
01:57:18,300 --> 01:57:20,300
Et ils appellent ça une mine?

1278
01:57:20,900 --> 01:57:22,400
Une mine!

1279
01:57:23,700 --> 01:57:25,400
Ce n'est pas une mine...

1280
01:57:25,600 --> 01:57:26,600
mais un tombeau.

1281
01:57:39,600 --> 01:57:40,700
Des Gobelins!

1282
01:57:44,600 --> 01:57:46,200
Allons à la Trouée de Rohan,

1283
01:57:46,900 --> 01:57:48,700
on n'aurait jamais dû venir ici.

1284
01:57:50,100 --> 01:57:51,400
Partons! Sortons d'ici!

1285
01:57:58,000 --> 01:57:58,900
Grands-Pas!

1286
01:58:00,200 --> 01:58:01,300
Lâche-le!

1287
01:58:39,100 --> 01:58:40,200
Dans les mines!

1288
01:58:40,400 --> 01:58:41,700
Legolas!

1289
01:58:42,000 --> 01:58:43,400
Dans la grotte!

1290
01:58:47,500 --> 01:58:48,100
Courez!

1291
01:59:05,600 --> 01:59:07,900
Nous n'avons plus le choix,

1292
01:59:09,300 --> 01:59:13,200
nous devons affronter
les ténèbres de la Moria.

1293
01:59:14,000 --> 01:59:15,400
Soyez sur vos gardes.

1294
01:59:16,000 --> 01:59:19,400
Il y a des êtres plus anciens
et répugnants que les Orques

1295
01:59:19,500 --> 01:59:22,200
dans les profondeurs du monde.

1296
01:59:30,700 --> 01:59:34,300
Soyons silencieux,
la traversée va durer quatre jours.

1297
01:59:35,300 --> 01:59:37,600
Pourvu que nous passions inaperçus.

1298
02:00:22,200 --> 02:00:25,700
La richesse de la Moria
ne vient pas de l'or

1299
02:00:25,900 --> 02:00:27,400
ni des joyaux,

1300
02:00:28,500 --> 02:00:30,400
mais du mithril.

1301
02:00:49,600 --> 02:00:52,100
Bilbon avait une cotte
en maillons de mithril,

1302
02:00:52,300 --> 02:00:53,600
donnée par Thorin.

1303
02:00:54,500 --> 02:00:55,800
Cadeau royal!

1304
02:00:57,800 --> 02:00:59,000
Je ne lui ai jamais dit

1305
02:00:59,900 --> 02:01:03,200
que sa valeur
dépassait celle de la Comté.

1306
02:01:16,600 --> 02:01:17,600
Pippin!

1307
02:01:37,900 --> 02:01:40,400
Je ne me souviens pas
de cet endroit.

1308
02:01:42,500 --> 02:01:43,900
- Sommes-nous perdus?
- Non.

1309
02:01:44,000 --> 02:01:45,000
Je crois que si.

1310
02:01:45,200 --> 02:01:46,600
Gandalf réfléchit.

1311
02:01:46,800 --> 02:01:47,600
Merry?

1312
02:01:48,400 --> 02:01:49,600
J'ai faim.

1313
02:02:01,100 --> 02:02:02,700
Il y a quelque chose en bas!

1314
02:02:03,500 --> 02:02:04,900
C'est Gollum.

1315
02:02:05,600 --> 02:02:06,400
Gollum?

1316
02:02:06,600 --> 02:02:09,600
II nous suit depuis trois jours.

1317
02:02:09,800 --> 02:02:12,300
Il s'est évadé
des cachots de Barad-dûr?

1318
02:02:12,500 --> 02:02:13,500
II s'est évadé...

1319
02:02:14,500 --> 02:02:15,800
ou on l'a relâché.

1320
02:02:16,400 --> 02:02:18,900
Maintenant, l'Anneau l'a amené ici.

1321
02:02:22,400 --> 02:02:25,200
Il sera toujours dépendant de lui.

1322
02:02:25,300 --> 02:02:28,000
Il hait et il aime l'Anneau...

1323
02:02:28,500 --> 02:02:30,700
autant qu'il se hait
et qu'il s'aime.

1324
02:02:31,000 --> 02:02:34,700
La vie de Sméagol
est une bien triste histoire.

1325
02:02:36,400 --> 02:02:38,600
On l'appelait Sméagol

1326
02:02:38,800 --> 02:02:41,000
avant que l'Anneau ne le trouve...

1327
02:02:42,200 --> 02:02:44,200
et ne le conduise à la folie.

1328
02:02:45,600 --> 02:02:47,900
Quelle pitié que Bilbon
ne l'ait pas tué.

1329
02:02:48,300 --> 02:02:49,200
Pitié?

1330
02:02:50,200 --> 02:02:53,000
C'est la pitié
qui a retenu la main de Bilbon.

1331
02:02:54,000 --> 02:02:56,700
Bien des vivants méritent la mort,

1332
02:02:56,900 --> 02:02:58,900
et des morts méritent la vie.

1333
02:03:00,600 --> 02:03:02,700
Pouvez-vous la leur rendre?

1334
02:03:05,100 --> 02:03:08,800
Ne condamnez pas
et ne jugez pas trop hâtivement.

1335
02:03:09,300 --> 02:03:11,800
Même le plus sage ne voit pas tout.

1336
02:03:12,600 --> 02:03:18,000
Mon coeur me dit que Gollum
a un rôle à jouer en bien ou en mal,

1337
02:03:19,100 --> 02:03:20,800
avant la fin de tout cela.

1338
02:03:23,000 --> 02:03:26,700
De la pitié de Bilbon
peut dépendre bien des destins.

1339
02:03:33,200 --> 02:03:36,200
Je voudrais que l'Anneau
ne soit jamais venu à moi,

1340
02:03:38,000 --> 02:03:39,600
que rien de ceci ne soit arrivé.

1341
02:03:40,100 --> 02:03:42,800
Comme ceux qui vivent
de telles épreuves,

1342
02:03:42,900 --> 02:03:44,600
ce n'est pas à eux d'en décider.

1343
02:03:45,400 --> 02:03:46,700
Tout ce qu'on peut décider

1344
02:03:46,800 --> 02:03:49,700
c'est ce que nous allons faire
du temps qui nous est imparti.

1345
02:03:52,400 --> 02:03:55,900
D'autres forces sont à l'oeuvre,
autres que le Mal.

1346
02:03:56,400 --> 02:03:58,700
Bilbon devait trouver l'Anneau,

1347
02:03:59,400 --> 02:04:01,500
et de ce fait, vous deviez

1348
02:04:01,600 --> 02:04:03,100
aussi le détenir.

1349
02:04:03,700 --> 02:04:05,500
Une pensée encourageante.

1350
02:04:11,200 --> 02:04:11,900
C'est par là.

1351
02:04:13,300 --> 02:04:14,500
- Il se souvient.
- Non.

1352
02:04:15,700 --> 02:04:19,000
Mais l'air empeste moins par ici.

1353
02:04:19,600 --> 02:04:21,800
En cas de doute, Meriadoc,

1354
02:04:21,900 --> 02:04:23,700
suivez toujours votre flair.

1355
02:04:39,000 --> 02:04:41,800
Je prends le risque
d'éclairer davantage.

1356
02:04:47,600 --> 02:04:48,800
Regardez!

1357
02:04:49,800 --> 02:04:54,100
Le Grand Royaume
et la cité des Nains de Cavenain.

1358
02:04:57,200 --> 02:04:59,200
De quoi être ébahi, pour sûr.

1359
02:05:24,200 --> 02:05:24,800
Gimli!

1360
02:05:50,200 --> 02:05:51,200
"Ci-gît Balin,

1361
02:05:52,600 --> 02:05:54,100
"fils de Fundin,

1362
02:05:54,600 --> 02:05:56,000
"Seigneur de la Moria."

1363
02:05:58,300 --> 02:05:59,700
II est donc mort.

1364
02:06:01,700 --> 02:06:03,000
Je le craignais.

1365
02:06:20,800 --> 02:06:23,400
Il nous faut avancer,
ne pas traîner.

1366
02:06:23,600 --> 02:06:26,100
"Ils se sont emparés du pont

1367
02:06:26,400 --> 02:06:27,900
"et de la deuxième salle.

1368
02:06:29,200 --> 02:06:31,400
"Nous avons barricadé les portes,

1369
02:06:32,300 --> 02:06:34,500
"mais nous ne les retiendrons
pas longtemps.

1370
02:06:34,800 --> 02:06:36,800
"Le sol tremble.

1371
02:06:38,400 --> 02:06:39,400
"Des tambours...

1372
02:06:39,900 --> 02:06:40,900
"Des tambours

1373
02:06:41,000 --> 02:06:42,800
"dans les profondeurs.

1374
02:06:46,800 --> 02:06:48,300
"Nous ne pouvons sortir.

1375
02:06:51,200 --> 02:06:53,600
"Une ombre s'avance dans le noir.

1376
02:06:55,600 --> 02:06:57,500
"Nous ne pouvons sortir.

1377
02:07:01,000 --> 02:07:02,500
"Ils arrivent."

1378
02:07:44,000 --> 02:07:45,800
Idiot de Touque!

1379
02:07:46,600 --> 02:07:49,700
Jetez-vous dedans, ça nous
débarrassera de votre bêtise!

1380
02:08:14,800 --> 02:08:16,000
M. Frodon!

1381
02:08:18,600 --> 02:08:19,600
Les Orques!

1382
02:08:26,900 --> 02:08:28,500
Restez près de Gandalf!

1383
02:08:35,700 --> 02:08:37,200
Ils ont un troll des cavernes.

1384
02:08:52,500 --> 02:08:53,400
Qu'ils viennent!

1385
02:08:54,200 --> 02:08:57,300
II y a un Nain qui respire encore
dans la Moria!

1386
02:11:10,600 --> 02:11:12,000
J'ai pris le coup de main.

1387
02:11:18,000 --> 02:11:19,100
Frodon!

1388
02:11:51,600 --> 02:11:52,400
Aragorn!

1389
02:13:48,300 --> 02:13:49,100
II est en vie!

1390
02:13:52,800 --> 02:13:55,200
Tout va bien, je n'ai rien.

1391
02:13:55,600 --> 02:13:56,900
Vous devriez être mort.

1392
02:13:57,800 --> 02:14:00,400
Cette lance
transpercerait un sanglier.

1393
02:14:00,700 --> 02:14:03,900
Je trouve que ce Hobbit
a bien des talents cachés.

1394
02:14:10,800 --> 02:14:11,600
Du mithril...

1395
02:14:15,100 --> 02:14:16,800
Vous êtes surprenant, M. Sacquet.

1396
02:14:23,100 --> 02:14:24,400
Au pont de Khazad-dûm!

1397
02:15:48,200 --> 02:15:50,300
Quel est ce nouveau maléfice?

1398
02:16:06,200 --> 02:16:07,900
Un Balrog.

1399
02:16:09,200 --> 02:16:11,100
Un démon de l'ancien monde.

1400
02:16:14,400 --> 02:16:16,600
Cet adversaire est trop fort
pour vous.

1401
02:16:17,800 --> 02:16:18,800
Courez!

1402
02:16:45,400 --> 02:16:47,000
Guidez-les, Aragorn.

1403
02:16:48,600 --> 02:16:49,700
Le pont est tout près.

1404
02:16:52,700 --> 02:16:53,600
Faites ce que je dis!

1405
02:16:55,000 --> 02:16:56,500
Les épées sont inutiles.

1406
02:17:24,600 --> 02:17:25,200
Gandalf!

1407
02:17:43,800 --> 02:17:44,900
Merry! Pippin!

1408
02:17:59,800 --> 02:18:02,400
Personne ne lancera un Nain.

1409
02:18:05,600 --> 02:18:06,600
Pas la barbe!

1410
02:18:19,900 --> 02:18:20,500
Ne bougez pas!

1411
02:18:56,900 --> 02:18:58,400
Penchez-vous en avant!

1412
02:19:23,000 --> 02:19:24,300
Prenez le pont!

1413
02:19:24,900 --> 02:19:25,800
Vite!

1414
02:20:09,200 --> 02:20:11,200
Vous ne passerez pas!

1415
02:20:11,400 --> 02:20:11,900
Gandalf!

1416
02:20:17,000 --> 02:20:21,700
Je suis le Serviteur du Feu Secret,
je détiens la flamme d'Anor.

1417
02:20:22,800 --> 02:20:26,300
Le feu sombre ne vous servira à rien,
flamme d'Udûn!

1418
02:20:36,000 --> 02:20:37,700
Regagnez l'Ombre.

1419
02:20:45,200 --> 02:20:49,400
Vous ne passerez pas!

1420
02:21:26,800 --> 02:21:28,400
Fuyez, pauvres fous!

1421
02:22:38,000 --> 02:22:39,600
Legolas, relevez-les.

1422
02:22:45,000 --> 02:22:46,400
Accordez-leur un instant!

1423
02:22:46,600 --> 02:22:49,000
Ces collines vont bientôt
grouiller d'Orques.

1424
02:22:50,400 --> 02:22:52,400
Il faut rejoindre
les bois de Lothlórien.

1425
02:22:54,100 --> 02:22:55,200
Venez, Boromir.

1426
02:22:55,600 --> 02:22:57,400
Legolas, Gimli, relevez-les!

1427
02:22:59,100 --> 02:23:00,400
Debout, Sam.

1428
02:23:56,900 --> 02:23:58,800
Restez groupés.

1429
02:23:59,900 --> 02:24:03,100
Une grande ensorceleuse
vit dans ces bois.

1430
02:24:04,200 --> 02:24:05,600
Une sorcière elfe

1431
02:24:07,100 --> 02:24:09,000
aux pouvoirs terrifiants.

1432
02:24:10,600 --> 02:24:12,400
Ceux qui la regardent

1433
02:24:12,600 --> 02:24:14,600
tombent sous son charme.

1434
02:24:14,700 --> 02:24:15,800
Frodon...

1435
02:24:18,000 --> 02:24:20,100
Et ils disparaissent à jamais.

1436
02:24:20,200 --> 02:24:21,600
Votre venue ici

1437
02:24:22,300 --> 02:24:24,500
est un signe du destin
qui s'annonce.

1438
02:24:24,600 --> 02:24:28,400
Vous nous amenez un mal funeste,
porteur de l'Anneau.

1439
02:24:28,600 --> 02:24:29,700
M. Frodon?

1440
02:24:36,600 --> 02:24:37,700
Voici un Nain

1441
02:24:37,900 --> 02:24:40,400
qu'elle ne séduira pas aisément.

1442
02:24:40,800 --> 02:24:44,300
J'ai des yeux de faucon
et l'ouïe du renard.

1443
02:24:52,500 --> 02:24:55,800
Le Nain respire si fort
qu'on l'atteindrait dans le noir.

1444
02:25:01,800 --> 02:25:03,600
Bienvenue, Legolas,
fils de Thranduil.

1445
02:25:04,400 --> 02:25:07,000
Notre Communauté
vous est redevable.

1446
02:25:09,600 --> 02:25:11,400
Aragorn de Dunedain,

1447
02:25:11,800 --> 02:25:13,300
nous vous connaissons.

1448
02:25:14,400 --> 02:25:17,800
Et la courtoisie des Elfes?
Exprimez-vous intelligiblement!

1449
02:25:18,600 --> 02:25:23,000
Nous n'avons pas eu de rapport avec
les Nains depuis les Jours Sombres.

1450
02:25:23,200 --> 02:25:25,700
Savez-vous
ce que le Nain répond à cela?

1451
02:25:32,300 --> 02:25:34,200
Ce n'est guère courtois.

1452
02:25:40,500 --> 02:25:43,400
Vous apportez
un grand danger avec vous.

1453
02:25:46,200 --> 02:25:47,800
Vous ne pouvez aller plus loin.

1454
02:26:24,200 --> 02:26:26,400
Gandalf ne sera pas mort en vain.

1455
02:26:27,700 --> 02:26:30,200
Il n'aurait pas voulu
que vous perdiez espoir.

1456
02:26:31,000 --> 02:26:32,500
Votre fardeau est lourd.

1457
02:26:35,000 --> 02:26:36,900
N'y ajoutez pas
le poids de cette mort.

1458
02:26:40,700 --> 02:26:42,300
Veuillez me suivre.

1459
02:26:54,100 --> 02:26:55,700
Caras Galadhon!

1460
02:26:56,500 --> 02:26:59,300
Coeur du monde elfique sur terre.

1461
02:26:59,500 --> 02:27:02,800
Royaume de Celeborn et de Galadriel,

1462
02:27:03,200 --> 02:27:04,800
Dame de Lorien.

1463
02:28:20,700 --> 02:28:23,500
L'ennemi sait
que vous avez pénétré ici.

1464
02:28:24,300 --> 02:28:28,500
Tout espoir de passer inaperçus
a désormais disparu.

1465
02:28:30,800 --> 02:28:31,800
J'en vois huit,

1466
02:28:32,000 --> 02:28:35,000
cependant neuf quittèrent Fondcombe.

1467
02:28:35,400 --> 02:28:37,000
Où est Gandalf?

1468
02:28:37,200 --> 02:28:40,000
Je désire ardemment lui parler.

1469
02:28:40,600 --> 02:28:42,900
Je ne puis le voir de loin.

1470
02:28:44,000 --> 02:28:46,300
Gandalf le Gris n'a pas passé

1471
02:28:46,500 --> 02:28:48,700
les frontières de ce pays.

1472
02:28:48,900 --> 02:28:51,400
Il est tombé dans l'ombre.

1473
02:28:56,100 --> 02:28:58,600
Il a été pris
par l'Ombre et la flamme.

1474
02:29:02,000 --> 02:29:03,900
Un Balrog de Morgoth.

1475
02:29:06,200 --> 02:29:09,400
Notre passage dans les rets
de la Moria était inutile.

1476
02:29:11,600 --> 02:29:14,500
Jamais Gandalf ne commettait
d'actes inutiles.

1477
02:29:15,300 --> 02:29:18,300
Nous ignorons encore
quel était son dessein.

1478
02:29:23,100 --> 02:29:27,100
Que le vide de Khazad-dûm
n'emplisse pas votre coeur,

1479
02:29:27,300 --> 02:29:29,400
Gimli, fils de Gloïn,

1480
02:29:30,600 --> 02:29:33,700
car le monde est en grand péril,

1481
02:29:35,400 --> 02:29:39,500
et sur toute terre,
l'amour se mêle maintenant

1482
02:29:39,600 --> 02:29:41,100
au chagrin.

1483
02:29:53,300 --> 02:29:55,900
Qu'adviendra-t-il
de cette Communauté?

1484
02:29:56,300 --> 02:29:59,200
Sans Gandalf, tout espoir est perdu.

1485
02:30:02,200 --> 02:30:04,600
Votre Quête ne tient qu'à un fil.

1486
02:30:05,600 --> 02:30:08,300
Ecartez-vous à peine de sa route

1487
02:30:08,800 --> 02:30:11,000
et ce sera la ruine de tous.

1488
02:30:16,300 --> 02:30:18,200
Mais il reste de l'espoir

1489
02:30:18,400 --> 02:30:20,800
tant que la Compagnie est soudée.

1490
02:30:23,400 --> 02:30:25,000
Gardez le coeur serein.

1491
02:30:26,000 --> 02:30:27,800
Allez vous reposer maintenant,

1492
02:30:28,500 --> 02:30:31,700
car vous êtes accablés
par le chagrin et le labeur.

1493
02:30:34,200 --> 02:30:35,300
Ce soir...

1494
02:30:36,200 --> 02:30:39,400
Soyez le bienvenu,
Frodon de la Comté,

1495
02:30:40,800 --> 02:30:42,500
celui qui a vu l'Oeil!

1496
02:30:56,800 --> 02:30:58,700
Une complainte pour Gandalf.

1497
02:31:06,200 --> 02:31:07,600
Que dit-elle?

1498
02:31:07,800 --> 02:31:09,900
Je n'ai pas le coeur à la traduire.

1499
02:31:13,200 --> 02:31:15,100
Ma peine est trop récente.

1500
02:31:18,000 --> 02:31:20,300
Ils n'évoquent pas
ses feux d'artifice.

1501
02:31:20,800 --> 02:31:23,000
Il faudrait le faire
dans un couplet.

1502
02:31:27,400 --> 02:31:29,100
Les plus belles fusées jamais vues,

1503
02:31:30,300 --> 02:31:32,800
En étoiles bleues et vertes,
elles éclataient,

1504
02:31:33,900 --> 02:31:37,600
Où, après le tonnerre,
des averses dor

1505
02:31:39,600 --> 02:31:42,300
tombaient
comme une pluie de fleurs.

1506
02:31:42,500 --> 02:31:44,900
Ça ne leur rend pas justice,
loin de là.

1507
02:31:56,500 --> 02:31:57,900
Reposez-vous.

1508
02:31:59,400 --> 02:32:00,900
Cet endroit est bien protégé.

1509
02:32:01,600 --> 02:32:03,300
Je ne trouverai pas le repos.

1510
02:32:07,000 --> 02:32:08,800
J'entends sa voix dans ma tête

1511
02:32:10,200 --> 02:32:12,600
parler de mon père
et de la chute du Gondor.

1512
02:32:14,400 --> 02:32:18,300
Elle me dit:
"II reste encore de l'espoir".

1513
02:32:20,600 --> 02:32:22,400
Mais je ne le vois pas.

1514
02:32:24,700 --> 02:32:26,800
On a perdu espoir
depuis longtemps.

1515
02:32:36,600 --> 02:32:38,600
Mon père est un homme noble.

1516
02:32:39,500 --> 02:32:41,500
Mais son autorité faiblit,

1517
02:32:41,800 --> 02:32:43,300
et notre...

1518
02:32:44,800 --> 02:32:46,600
notre peuple perd confiance.

1519
02:32:48,700 --> 02:32:51,900
Il compte sur moi
pour rétablir les choses.

1520
02:32:52,100 --> 02:32:54,600
Je restaurerai
la splendeur du Gondor.

1521
02:32:58,400 --> 02:33:00,200
L'avez-vous jamais vue, Aragorn?

1522
02:33:01,500 --> 02:33:03,100
La Tour Blanche d'Ecthelion.

1523
02:33:04,000 --> 02:33:07,100
Etincelante comme une flèche
de nacre et d'argent.

1524
02:33:08,200 --> 02:33:11,000
Ses bannières
suspendues dans la brise du matin.

1525
02:33:14,200 --> 02:33:16,600
N'avez-vous jamais
été rappelé chez vous

1526
02:33:17,000 --> 02:33:19,500
par le son éclatant
des trompettes d'argent?

1527
02:33:21,000 --> 02:33:22,800
J'ai vu la Cité Blanche...

1528
02:33:24,300 --> 02:33:25,400
il y a longtemps.

1529
02:33:26,500 --> 02:33:27,700
Un jour...

1530
02:33:28,400 --> 02:33:30,700
nos chemins nous y mèneront.

1531
02:33:32,400 --> 02:33:34,900
Et le garde de la tour
pourra clamer:

1532
02:33:35,400 --> 02:33:37,400
"Les Seigneurs du Gondor
sont de retour!"

1533
02:34:42,700 --> 02:34:44,500
Regarderez-vous
dans le miroir?

1534
02:34:45,800 --> 02:34:47,000
Qu'y verrai-je?

1535
02:34:49,900 --> 02:34:52,100
Même le plus sage ne peut le dire.

1536
02:34:53,000 --> 02:34:54,400
Car le miroir

1537
02:34:55,600 --> 02:34:57,300
montre bien des choses.

1538
02:35:00,100 --> 02:35:01,200
Choses qui étaient,

1539
02:35:02,900 --> 02:35:04,200
choses qui sont,

1540
02:35:06,000 --> 02:35:07,900
et des choses...

1541
02:35:11,200 --> 02:35:13,400
qui ne sont pas encore arrivées.

1542
02:36:33,600 --> 02:36:35,300
Je sais ce que vous avez vu.

1543
02:36:38,800 --> 02:36:41,000
C'est aussi dans mon esprit.

1544
02:36:42,900 --> 02:36:45,100
C'est ce qui arrivera

1545
02:36:45,300 --> 02:36:46,700
si vous échouez.

1546
02:36:49,300 --> 02:36:51,200
La Communauté va se dissoudre.

1547
02:36:51,600 --> 02:36:53,200
Ça a déjà commencé.

1548
02:36:54,300 --> 02:36:56,500
Il essaiera de prendre l'Anneau.

1549
02:36:57,700 --> 02:36:59,500
Vous savez de qui je parle.

1550
02:37:00,600 --> 02:37:03,900
L'un après l'autre,
l'Anneau les détruira tous.

1551
02:37:06,400 --> 02:37:08,300
Si vous me le demandez,

1552
02:37:09,100 --> 02:37:10,900
je vous donnerai
l'Anneau Unique.

1553
02:37:13,300 --> 02:37:15,100
Vous me l'offrez librement?

1554
02:37:19,800 --> 02:37:23,300
Je ne nie pas l'avoir désiré
de tout mon coeur.

1555
02:37:29,600 --> 02:37:32,600
Au lieu d'un Seigneur des Ténèbres,
vous aurez une Reine.

1556
02:37:33,500 --> 02:37:36,700
Non pas ténébreuse, mais aussi belle
et terrible que l'aurore!

1557
02:37:38,200 --> 02:37:40,200
Traître comme la mer!

1558
02:37:40,900 --> 02:37:42,900
Plus solide que les fondations

1559
02:37:43,700 --> 02:37:45,300
de la Terre!

1560
02:37:46,000 --> 02:37:50,600
Tous m'aimeront
et se désespéreront!

1561
02:38:04,800 --> 02:38:06,100
J'ai soutenu l'épreuve.

1562
02:38:07,200 --> 02:38:10,300
Je vais m'affaiblir
et aller vers l'ouest

1563
02:38:11,600 --> 02:38:13,100
et je resterai Galadriel.

1564
02:38:14,000 --> 02:38:15,800
Je n'y arriverai pas tout seul.

1565
02:38:19,500 --> 02:38:21,100
Vous êtes le porteur de l'Anneau.

1566
02:38:21,800 --> 02:38:23,200
Et porter l'Anneau de Pouvoir,

1567
02:38:24,100 --> 02:38:25,600
c'est être seul.

1568
02:38:28,800 --> 02:38:29,500
Ceci est Nenya,

1569
02:38:29,900 --> 02:38:31,400
l'Anneau de Diamant.

1570
02:38:31,700 --> 02:38:33,200
J'en suis la gardienne.

1571
02:38:36,500 --> 02:38:39,700
On vous a désigné pour cette tâche.

1572
02:38:40,900 --> 02:38:43,200
Si vous ne trouvez pas le moyen,

1573
02:38:44,500 --> 02:38:45,600
personne ne le pourra.

1574
02:38:47,400 --> 02:38:49,300
Je sais ce que je dois faire.

1575
02:38:50,800 --> 02:38:51,700
Seulement...

1576
02:38:55,000 --> 02:38:56,800
j'ai peur de le faire.

1577
02:39:00,600 --> 02:39:04,200
Même la plus petite personne
peut changer le cours de l'avenir.

1578
02:39:10,600 --> 02:39:12,300
Sais-tu ce qu'étaient

1579
02:39:12,800 --> 02:39:15,000
les Orques à leur origine?

1580
02:39:17,200 --> 02:39:19,400
C'étaient des Elfes.

1581
02:39:21,200 --> 02:39:24,100
Pris par les puissances
des ténèbres,

1582
02:39:24,500 --> 02:39:27,300
ils furent torturés et mutilés.

1583
02:39:28,000 --> 02:39:32,300
Une forme de vie
ravagée et affreuse.

1584
02:39:33,100 --> 02:39:34,500
Et maintenant...

1585
02:39:36,400 --> 02:39:37,800
perfectionnée.

1586
02:39:38,900 --> 02:39:41,800
Mon guerrier Uruk-hai...

1587
02:39:43,800 --> 02:39:45,800
qui sers-tu?

1588
02:39:46,500 --> 02:39:48,300
Saroumane!

1589
02:40:08,600 --> 02:40:11,700
Traquez-les
jusqu'à ce que vous les trouviez!

1590
02:40:12,000 --> 02:40:14,800
Vous n'éprouvez
ni la douleur ni la peur.

1591
02:40:15,000 --> 02:40:17,300
Vous goûterez à la chair humaine!

1592
02:40:22,800 --> 02:40:25,600
L'un des Semi-Hommes
a un objet de grande valeur.

1593
02:40:26,200 --> 02:40:27,900
Amenez-les-moi vivant

1594
02:40:28,500 --> 02:40:30,300
et indemne.

1595
02:40:32,400 --> 02:40:33,300
Tuez les autres.

1596
02:40:51,800 --> 02:40:56,200
Jamais nous n'avions habillé
des étrangers avec nos costumes.

1597
02:40:58,200 --> 02:41:01,700
Puissent-ils vous protéger
des yeux hostiles.

1598
02:41:08,800 --> 02:41:09,800
Du lembas!

1599
02:41:10,500 --> 02:41:11,800
Pain de route elfique.

1600
02:41:14,400 --> 02:41:17,100
Une bouchée suffit
à nourrir un adulte.

1601
02:41:23,400 --> 02:41:25,100
Combien en as-tu mangé?

1602
02:41:25,400 --> 02:41:26,400
Quatre.

1603
02:41:32,600 --> 02:41:35,200
Chaque lieue vers le sud
augmentera le danger.

1604
02:41:35,400 --> 02:41:38,200
Les Orques tiennent la rive est
de l'Anduin.

1605
02:41:39,400 --> 02:41:41,800
La rive ouest n'est guère plus sûre.

1606
02:41:42,100 --> 02:41:45,900
D'étranges créatures marquées
de la Main Blanche rôdent.

1607
02:41:46,100 --> 02:41:49,200
Il est rare que les Orques
s'aventurent en plein jour.

1608
02:41:49,400 --> 02:41:50,800
Ces créatures-là, si.

1609
02:41:58,800 --> 02:42:00,600
Vous êtes suivis.

1610
02:42:02,900 --> 02:42:03,900
Par le fleuve,

1611
02:42:04,100 --> 02:42:07,400
vous pourrez distancer l'ennemi
aux chutes de Rauros.

1612
02:42:24,000 --> 02:42:28,200
A vous, Legolas,
je donne un arc des Galadhrim,

1613
02:42:28,700 --> 02:42:31,800
digne de l'habileté
de nos parents des Bois.

1614
02:42:37,200 --> 02:42:39,700
Ceci sont les dagues de Noldorin.

1615
02:42:39,800 --> 02:42:42,600
Elles ont déjà connu la guerre.

1616
02:42:42,900 --> 02:42:45,400
N'ayez crainte,
jeune Peregrin Touque,

1617
02:42:46,300 --> 02:42:48,300
vous trouverez le courage en vous.

1618
02:42:51,200 --> 02:42:53,000
Pour vous, Sam Gamegie,

1619
02:42:53,200 --> 02:42:55,200
une corde elfique, en hithlain.

1620
02:42:55,900 --> 02:42:57,300
Merci, gente Dame.

1621
02:42:59,700 --> 02:43:02,800
N'avez-vous plus de ces belles
et étincelantes dagues?

1622
02:43:08,800 --> 02:43:11,600
Quel cadeau
demanderait un Nain aux Elfes?

1623
02:43:12,100 --> 02:43:13,100
Rien.

1624
02:43:14,600 --> 02:43:17,900
Il me suffit d'admirer la Dame
des Galadhrim une dernière fois,

1625
02:43:18,600 --> 02:43:20,600
car elle est le plus beau joyau

1626
02:43:20,800 --> 02:43:22,000
qu'abrite la terre.

1627
02:43:30,300 --> 02:43:31,400
A vrai dire...

1628
02:43:32,000 --> 02:43:33,500
il y a bien une chose.

1629
02:43:34,200 --> 02:43:37,100
Non, je ne puis,
c'est tout à fait impossible.

1630
02:43:37,300 --> 02:43:38,500
C'est idiot.

1631
02:43:42,300 --> 02:43:46,200
Je n'ai rien de mieux à vous offrir
que ce que vous portez déjà.

1632
02:43:48,600 --> 02:43:49,800
Pour son amour,

1633
02:43:50,700 --> 02:43:56,100
je crains que la grâce d'Arwen,
l'Etoile du Soir, ne s'estompe.

1634
02:43:56,600 --> 02:44:00,900
Je voudrais qu'elle quitte ces rives,

1635
02:44:01,400 --> 02:44:04,200
et qu'elle rejoigne son peuple.

1636
02:44:06,000 --> 02:44:11,700
Je voudrais qu'elle prenne
le vaisseau pour Valinor.

1637
02:44:12,500 --> 02:44:14,400
Le choix lui appartient.

1638
02:44:16,100 --> 02:44:18,600
Vous avez votre choix à faire,
Aragorn.

1639
02:44:19,000 --> 02:44:23,900
Vous élever au-dessus de tous
vos pères depuis les jours d'Elendil,

1640
02:44:24,800 --> 02:44:28,800
ou sombrer dans les ténèbres
avec ce qui reste des vôtres.

1641
02:44:35,500 --> 02:44:36,200
Adieu.

1642
02:44:40,700 --> 02:44:43,800
Vous avez encore beaucoup à faire.

1643
02:44:49,800 --> 02:44:51,400
Nous ne nous reverrons pas,

1644
02:44:51,700 --> 02:44:53,300
Elessar.

1645
02:44:55,400 --> 02:44:57,700
Adieu, Frodon Sacquet.

1646
02:44:58,600 --> 02:45:01,100
Je vous offre la lumière dEärendil,

1647
02:45:02,600 --> 02:45:04,800
notre étoile de prédilection.

1648
02:45:13,700 --> 02:45:16,400
Qu'elle vous éclaire
dans les endroits sombres

1649
02:45:18,100 --> 02:45:21,300
quand les autres lumières
seront éteintes.

1650
02:45:30,400 --> 02:45:33,400
Ce départ
restera la pire des blessures.

1651
02:45:34,200 --> 02:45:38,200
Mon dernier regard s'est porté
sur ce qu'il y a de plus beau.

1652
02:45:39,200 --> 02:45:42,100
Je ne qualifierai plus rien de beau,
hormis son cadeau.

1653
02:45:42,600 --> 02:45:43,400
Lequel?

1654
02:45:44,500 --> 02:45:48,200
J'ai osé lui demander
un fil de sa chevelure dorée.

1655
02:45:50,100 --> 02:45:51,900
Elle m'en a donné trois.

1656
02:47:30,800 --> 02:47:33,900
Gollum.
Il nous suit depuis la Moria.

1657
02:47:37,700 --> 02:47:40,300
J'espérais l'avoir perdu
sur le fleuve.

1658
02:47:40,900 --> 02:47:42,900
Mais il est bien trop malin.

1659
02:47:44,800 --> 02:47:47,300
S'il donne notre position
à l'ennemi,

1660
02:47:48,000 --> 02:47:50,200
la traversée sera
encore plus dangereuse.

1661
02:47:50,300 --> 02:47:52,100
Mangez, M. Frodon.

1662
02:47:52,300 --> 02:47:53,300
Non, Sam.

1663
02:47:53,500 --> 02:47:55,400
Vous n'avez rien avalé
de la journée.

1664
02:47:55,600 --> 02:47:58,500
Ni dormi.
Croyez pas que j'aie rien remarqué.

1665
02:47:59,400 --> 02:48:00,900
M. Frodon...

1666
02:48:01,100 --> 02:48:02,300
Je vais bien.

1667
02:48:02,500 --> 02:48:03,500
Pas du tout.

1668
02:48:03,900 --> 02:48:05,600
Je suis là pour vous aider.

1669
02:48:06,400 --> 02:48:08,000
Je l'ai promis à Gandalf.

1670
02:48:14,000 --> 02:48:15,100
Tu ne peux pas, Sam.

1671
02:48:18,500 --> 02:48:20,100
Pas cette fois-ci.

1672
02:48:23,100 --> 02:48:24,500
Va dormir.

1673
02:48:31,000 --> 02:48:33,000
La route de Minas Tirith
est plus sûre.

1674
02:48:33,600 --> 02:48:36,200
De là, nous pourrons nous regrouper

1675
02:48:36,800 --> 02:48:39,000
et nous préparer
à combattre le Mordor.

1676
02:48:39,300 --> 02:48:42,000
Aucune force en Gondor
ne peut nous être utile.

1677
02:48:42,300 --> 02:48:44,300
Les Elfes vous ont aisément
convaincu.

1678
02:48:46,300 --> 02:48:48,200
Ne croyez-vous pas
en votre peuple?

1679
02:48:49,200 --> 02:48:50,800
Oui, il y a de la faiblesse,

1680
02:48:51,000 --> 02:48:52,300
et de la fragilité,

1681
02:48:52,400 --> 02:48:55,200
mais aussi du courage
chez les Hommes.

1682
02:48:55,500 --> 02:48:57,500
Mais vous ne le voyez pas.

1683
02:48:58,100 --> 02:48:59,200
Vous avez peur!

1684
02:48:59,600 --> 02:49:01,900
Vous avez passé votre vie
caché dans l'ombre.

1685
02:49:02,100 --> 02:49:04,500
Effrayé par qui vous êtes,
et ce que vous êtes.

1686
02:49:07,900 --> 02:49:11,700
Je n'emmènerai pas l'Anneau
à moins de cent lieues de votre cité.

1687
02:49:23,400 --> 02:49:24,400
Frodon.

1688
02:49:26,700 --> 02:49:28,000
L'Argonath.

1689
02:49:31,500 --> 02:49:33,500
Je rêvais de voir les rois de jadis.

1690
02:49:35,800 --> 02:49:36,800
Mes ancêtres.

1691
02:50:53,100 --> 02:50:55,500
Nous traverserons le lac
au crépuscule.

1692
02:50:56,200 --> 02:50:58,000
Cachez les barques et marchez.

1693
02:50:58,100 --> 02:51:00,100
Nous atteindrons le Mordor
par le nord.

1694
02:51:01,800 --> 02:51:04,900
Il suffit de trouver notre chemin
à travers Emyn Muil,

1695
02:51:05,800 --> 02:51:09,000
infernal labyrinthe
de rochers coupants.

1696
02:51:09,200 --> 02:51:10,400
Et après,

1697
02:51:10,600 --> 02:51:12,000
ce sera encore mieux!

1698
02:51:12,500 --> 02:51:14,600
Des marais gluants et nauséabonds

1699
02:51:15,300 --> 02:51:17,100
à perte de vue.

1700
02:51:17,400 --> 02:51:18,600
C'est notre route.

1701
02:51:20,300 --> 02:51:23,300
Reposez-vous et reprenez des forces,
Maître Nain.

1702
02:51:23,500 --> 02:51:24,700
Reprendre des...

1703
02:51:27,800 --> 02:51:28,800
Partons maintenant.

1704
02:51:29,000 --> 02:51:29,800
Non.

1705
02:51:30,000 --> 02:51:32,900
Des Orques patrouillent
sur la rive est. Attendons la nuit.

1706
02:51:34,600 --> 02:51:36,700
Ce ne sont pas eux qui m'inquiètent.

1707
02:51:37,900 --> 02:51:40,700
Une ombre et une menace
grandissent dans mon esprit.

1708
02:51:42,200 --> 02:51:43,500
Quelque chose approche.

1709
02:51:44,600 --> 02:51:46,000
Je le sens.

1710
02:51:47,600 --> 02:51:49,600
Un Nain n'a pas de forces
à reprendre.

1711
02:51:50,500 --> 02:51:52,300
N'écoutez pas ce qu'il a dit.

1712
02:51:53,400 --> 02:51:54,000
Où est Frodon?

1713
02:52:19,900 --> 02:52:21,500
Personne ne doit s'éIoigner seul.

1714
02:52:23,000 --> 02:52:24,400
Surtout vous.

1715
02:52:25,200 --> 02:52:26,400
Tant repose sur vous.

1716
02:52:37,200 --> 02:52:39,400
Je sais pourquoi
vous désirez être seul.

1717
02:52:40,400 --> 02:52:42,700
Vous souffrez, jour après jour.

1718
02:52:44,400 --> 02:52:46,000
N'est-ce pas vain?

1719
02:52:49,200 --> 02:52:50,900
II y a d'autres moyens.

1720
02:52:51,600 --> 02:52:52,900
D'autres chemins.

1721
02:52:53,300 --> 02:52:55,100
Je sais ce que vous diriez.

1722
02:52:55,400 --> 02:52:57,900
Cela semblerait sage,
mais je me méfie.

1723
02:52:59,000 --> 02:52:59,900
Se méfier?

1724
02:53:00,800 --> 02:53:02,000
De quoi?

1725
02:53:03,100 --> 02:53:04,500
Nous avons tous peur.

1726
02:53:04,800 --> 02:53:08,100
Mais laisser la peur
nous guider et détruire l'espoir,

1727
02:53:08,300 --> 02:53:10,100
c'est de la folie!

1728
02:53:10,700 --> 02:53:12,000
II n'y a pas d'autre moyen.

1729
02:53:13,700 --> 02:53:16,800
Je ne requiers que la force
de défendre mon peuple!

1730
02:53:18,600 --> 02:53:20,300
II suffit de me prêter l'Anneau.

1731
02:53:21,600 --> 02:53:23,200
Je ne suis pas un voleur!

1732
02:53:23,800 --> 02:53:25,000
Vous vous égarez.

1733
02:53:27,000 --> 02:53:28,900
Combien de chances avez-vous?

1734
02:53:30,400 --> 02:53:31,800
Ils vous trouveront.

1735
02:53:32,600 --> 02:53:34,200
Ils prendront l'Anneau.

1736
02:53:34,600 --> 02:53:36,700
Et vous supplierez qu'on vous tue.

1737
02:53:40,800 --> 02:53:41,400
Pauvre idiot!

1738
02:53:43,200 --> 02:53:46,400
Vous ne l'avez que par hasard.
Il aurait pu être mien.

1739
02:53:46,600 --> 02:53:49,000
Il devrait être mien! Donnez-le!

1740
02:53:49,600 --> 02:53:50,800
- Donnez-le-moi!
- Non!

1741
02:53:51,000 --> 02:53:51,600
Donnez-le-moi!

1742
02:54:00,200 --> 02:54:01,700
Je lis dans vos pensées.

1743
02:54:02,300 --> 02:54:04,400
Vous allez le donner à Sauron!

1744
02:54:05,400 --> 02:54:06,400
Et nous trahir!

1745
02:54:07,400 --> 02:54:10,300
Vous irez à la mort
et provoquerez la nôtre!

1746
02:54:10,900 --> 02:54:13,600
Soyez maudits,
vous et tous les Semi-Hommes!

1747
02:54:21,200 --> 02:54:22,100
Frodon?

1748
02:54:32,200 --> 02:54:33,400
Qu'ai-je fait?

1749
02:54:34,200 --> 02:54:35,700
Je vous en supplie.

1750
02:54:36,100 --> 02:54:38,000
Frodon, pardonnez-moi!

1751
02:55:28,000 --> 02:55:30,600
- Il s'est emparé de Boromir.
- Où est l'Anneau?

1752
02:55:30,900 --> 02:55:31,700
N'approchez pas!

1753
02:55:36,600 --> 02:55:38,000
J'ai juré de vous protéger.

1754
02:55:38,400 --> 02:55:40,200
Pouvez-vous me protéger de vous?

1755
02:55:49,700 --> 02:55:50,900
Le détruiriez-vous?

1756
02:55:56,700 --> 02:55:58,600
Aragorn...

1757
02:56:02,000 --> 02:56:04,000
Aragorn...

1758
02:56:06,000 --> 02:56:07,600
Elessar...

1759
02:56:15,200 --> 02:56:17,500
Je serais allé avec vous
jusqu'au bout.

1760
02:56:18,900 --> 02:56:20,500
Dans les flammes du Mordor.

1761
02:56:24,800 --> 02:56:25,800
Je sais.

1762
02:56:28,400 --> 02:56:30,300
Veillez sur les autres.

1763
02:56:30,400 --> 02:56:33,400
En particulier sur Sam.
Il ne comprendra pas.

1764
02:56:37,200 --> 02:56:38,100
Partez.

1765
02:56:41,700 --> 02:56:42,500
Courez.

1766
02:56:43,200 --> 02:56:43,800
Courez!

1767
02:57:08,500 --> 02:57:09,700
Monsieur Frodon!

1768
02:57:19,100 --> 02:57:20,600
Trouvez le Semi-Homme!

1769
02:57:22,200 --> 02:57:24,300
Trouvez le Semi-Homme!

1770
02:57:27,900 --> 02:57:28,900
Elendil!

1771
02:57:35,800 --> 02:57:36,400
Partez, Aragorn!

1772
02:58:00,100 --> 02:58:01,400
Cachez-vous ici!

1773
02:58:02,000 --> 02:58:03,100
Venez!

1774
02:58:05,900 --> 02:58:07,200
Que fait-il?

1775
02:58:11,900 --> 02:58:13,300
II s'en va.

1776
02:58:25,900 --> 02:58:27,000
Courez, Frodon.

1777
02:58:28,800 --> 02:58:29,900
Hé, vous!

1778
02:58:30,400 --> 02:58:31,500
Par ici!

1779
02:58:32,200 --> 02:58:33,400
- Par ici!
- Venez!

1780
02:58:44,000 --> 02:58:46,100
- Ça marche!
- Je sais, cours!

1781
02:59:39,400 --> 02:59:41,000
Le cor du Gondor.

1782
02:59:41,400 --> 02:59:42,200
Boromir!

1783
03:00:23,500 --> 03:00:24,500
Courez!

1784
03:03:52,900 --> 03:03:54,200
Ils ont pris les petits.

1785
03:03:54,300 --> 03:03:55,500
Ne bougez pas.

1786
03:03:56,200 --> 03:03:58,000
Frodon. Où est Frodon?

1787
03:03:59,900 --> 03:04:01,200
Je l'ai laissé partir.

1788
03:04:01,900 --> 03:04:03,300
Moi, je n'ai pas pu.

1789
03:04:05,400 --> 03:04:07,400
J'ai voulu lui prendre l'Anneau.

1790
03:04:09,000 --> 03:04:11,000
Il est hors de portée maintenant.

1791
03:04:11,700 --> 03:04:12,800
Pardonnez-moi.

1792
03:04:13,400 --> 03:04:14,800
Je n'avais pas réalisé.

1793
03:04:15,800 --> 03:04:17,400
Je vous ai tous trahis.

1794
03:04:17,600 --> 03:04:20,500
Non, Boromir.
Vous vous êtes courageusement battu.

1795
03:04:22,600 --> 03:04:24,300
Votre honneur est sauf.

1796
03:04:25,200 --> 03:04:25,800
Laissez!

1797
03:04:27,400 --> 03:04:28,500
Tout est fini.

1798
03:04:30,600 --> 03:04:32,800
Le monde des Hommes
va s'effondrer.

1799
03:04:33,300 --> 03:04:35,300
Tout tombera dans les ténèbres,

1800
03:04:35,900 --> 03:04:38,000
et ma cité, en ruine.

1801
03:04:42,800 --> 03:04:45,400
J'ignore quelle force
anime mon sang,

1802
03:04:45,600 --> 03:04:48,100
mais je vous jure
que la Cité Blanche ne tombera pas,

1803
03:04:50,200 --> 03:04:52,400
et que notre peuple survivra.

1804
03:04:53,600 --> 03:04:54,700
Notre peuple.

1805
03:04:58,500 --> 03:04:59,700
Notre peuple.

1806
03:05:21,200 --> 03:05:23,100
Je vous aurais suivi, mon frère.

1807
03:05:25,800 --> 03:05:27,000
Mon capitaine.

1808
03:05:30,300 --> 03:05:31,600
Mon roi.

1809
03:05:50,900 --> 03:05:52,400
Soyez en paix...

1810
03:05:53,400 --> 03:05:54,900
fils du Gondor.

1811
03:06:11,200 --> 03:06:14,300
Ils attendront son retour
de la Tour Blanche.

1812
03:06:14,900 --> 03:06:16,800
Mais il ne reviendra pas.

1813
03:06:40,000 --> 03:06:40,700
Frodon!

1814
03:07:00,600 --> 03:07:03,100
Je voudrais que l'Anneau
ne soit jamais venu à moi,

1815
03:07:05,000 --> 03:07:07,500
que rien de ceci ne soit arrivé.

1816
03:07:10,600 --> 03:07:13,500
Comme ceux qui vivent
de telles épreuves,

1817
03:07:13,600 --> 03:07:16,300
mais ils n'en décident pas.

1818
03:07:17,100 --> 03:07:19,300
Tout ce qu'on peut décider

1819
03:07:19,800 --> 03:07:23,600
c'est ce que nous allons faire
du temps qui nous est imparti.

1820
03:07:52,100 --> 03:07:52,800
Non!

1821
03:07:56,400 --> 03:07:58,300
- Monsieur Frodon!
- Non, Sam.

1822
03:08:02,300 --> 03:08:03,100
Rebrousse chemin!

1823
03:08:04,900 --> 03:08:06,300
J'irai seul en Mordor.

1824
03:08:06,400 --> 03:08:09,400
Bien sûr,
et je vous accompagne!

1825
03:08:11,500 --> 03:08:12,700
Tu ne sais pas nager!

1826
03:09:04,900 --> 03:09:06,500
J'ai fait une promesse.

1827
03:09:07,900 --> 03:09:11,000
Une promesse:
"Ne le quitte jamais, Sam Gamegie."

1828
03:09:13,300 --> 03:09:15,000
Je vous quitterai pas.

1829
03:09:16,000 --> 03:09:17,000
Pas question.

1830
03:09:35,600 --> 03:09:36,700
Allons-y.

1831
03:10:04,700 --> 03:10:07,000
Dépêchons, ils vont atteindre

1832
03:10:07,200 --> 03:10:08,400
la rive est.

1833
03:10:23,100 --> 03:10:24,300
Vous ne les suivez pas.

1834
03:10:24,900 --> 03:10:27,800
Le destin de Frodon
n'est plus entre nos mains.

1835
03:10:31,800 --> 03:10:33,700
Alors tout ça aura été vain.

1836
03:10:34,300 --> 03:10:35,800
La Communauté a échoué.

1837
03:10:47,300 --> 03:10:49,200
Pas si nous restons loyaux.

1838
03:10:51,800 --> 03:10:55,200
Nous n'abandonnerons pas
Merry et Pippin à la mort.

1839
03:10:57,000 --> 03:10:59,000
Pas tant que nous aurons des forces.

1840
03:10:59,200 --> 03:11:01,100
Laissez tout le superflu.

1841
03:11:03,400 --> 03:11:04,800
Nous voyagerons légers.

1842
03:11:05,400 --> 03:11:07,000
Allons chasser l'Orque.

1843
03:11:30,400 --> 03:11:31,400
Le Mordor...

1844
03:11:32,300 --> 03:11:34,800
Pourvu que les autres
trouvent une route plus sûre.

1845
03:11:36,400 --> 03:11:38,100
Grands-Pas les protégera.

1846
03:11:39,800 --> 03:11:42,200
Je ne pense pas
que nous les reverrons.

1847
03:11:43,200 --> 03:11:44,800
Qui sait, M. Frodon?

1848
03:11:45,700 --> 03:11:46,700
Qui sait...

1849
03:11:49,200 --> 03:11:50,100
Sam...

1850
03:11:53,700 --> 03:11:55,500
je suis heureux de t'avoir avec moi.

1851
03:19:32,400 --> 03:19:34,800
Sous-titres: Alain Delalande

1852
03:19:35,000 --> 03:19:37,500
Sous-titrage vidéo: C.M.C.