1
00:01:05,000 --> 00:01:35,000
فروش فيلم هاي تاريخ سينما و روز دنيا با کيفيت اچ دي و فول اچ دي بصورت حضوري در تهران، فقط با تماس بشماره 09301301509

2
00:01:38,017 --> 00:01:40,761
!بسه ديگه، آلخاندرو
!نوبت منه

3
00:01:41,080 --> 00:01:42,565
.بذار منم ببينم

4
00:01:48,326 --> 00:01:51,098
!آزادي! آزادي! آزادي

5
00:02:13,550 --> 00:02:14,430
!هي

6
00:02:14,570 --> 00:02:16,988
دزدکي دارين چه غلطي
تو کالسکه‌ي من مي‌کنين؟

7
00:02:17,121 --> 00:02:20,861
.شرمنده، آقاي لوپز
.ما فقط منتظر زورو بوديم

8
00:02:21,159 --> 00:02:22,394
.برين خونه، بچه‌ها

9
00:02:22,426 --> 00:02:25,463
شما فکر مي‌کنين
که واقعاً اون بياد، آقاي لوپز؟

10
00:02:25,829 --> 00:02:28,265
.يه نفر اعتقاد داره که اون مياد

11
00:02:30,268 --> 00:02:31,947
...ژواخيم، آلخاندرو

12
00:02:32,217 --> 00:02:35,267
.يه بار من براي پدر و مادرتون تابوت ساختم

13
00:02:35,337 --> 00:02:37,809
اصلاً دوست ندارم
.يکي يدونه هم براي شما بسازم

14
00:02:37,874 --> 00:02:39,110
!حالا، برين

15
00:02:50,054 --> 00:02:51,654
...آلخاندرو، ژواخيم

16
00:02:52,155 --> 00:02:55,492
.شماها نبايد اينجا باشين
.حالا برگردين سر مأموريتون

17
00:03:25,185 --> 00:03:26,354
!بيا

18
00:03:49,410 --> 00:03:52,715
،دُن مونترو، محض رضاي خدا
چرا شما هنوز اينجائين؟

19
00:03:52,746 --> 00:03:55,617
.فعلاً، باشه، دون لوئيز
.آروم باش، آروم

20
00:03:56,116 --> 00:03:58,716
.افراد سانتاآنا، سه مايلي شهر هستن

21
00:03:58,907 --> 00:04:01,064
.شما بايستي برين، قربان. همين حالا

22
00:04:01,688 --> 00:04:05,392
دولت اسپانيا مايل هست که بابت
.خدمات صادقانه‌ي تو ازت تشکر کنه

23
00:04:13,299 --> 00:04:16,235
.اين ايالت جزء مايملک دولت اسپانياست

24
00:04:16,401 --> 00:04:19,507
و تا دو ساعت ديگه
...متعلق به دولت مکزيک خواهد شد

25
00:04:19,639 --> 00:04:21,775
.مگر اينکه بسپارمش دست تو

26
00:04:21,941 --> 00:04:23,411
.سانتاآنا رو من خيلي خوب ميشناسم

27
00:04:23,542 --> 00:04:25,879
اون تصور مي‌کنه که نجيب‌زاده‌ها
...نسبت به پرداخت ماليات، متعهد هستن

28
00:04:25,910 --> 00:04:28,179
.و به خواسته‌ي تو هم احترام ميذاره

29
00:04:28,481 --> 00:04:32,520
کل آلتاکاليفرنيا* رو به طور مساوي
.بين باقي نجيب‌زاده‌ها تقسيم کردم
<font color=cyan>(ايالت متشکل از اسپانيايي‌ها و مکزيکي‌ها*)<\font>

30
00:04:32,651 --> 00:04:36,555
مطمئنم که تو حواست هست که اونا
.حقوق و مزاياشون رو تکميل دريافت بکنن

31
00:04:41,160 --> 00:04:44,763
هر چه سريعتر بچه‌هاتونو
.از ميدون شهر خارج کنين

32
00:04:48,632 --> 00:04:51,570
کارهايي که ما داريم مي‌کنيم رو
.اين بچه‌ها هيچوقت نبايد ببينن

33
00:04:51,771 --> 00:04:53,162
!مي‌خوام تماشا کنم

34
00:04:54,595 --> 00:04:56,119
.بذارم زمين

35
00:05:03,877 --> 00:05:05,076
زورو؟

36
00:05:12,857 --> 00:05:13,871
.ديدمش

37
00:05:13,931 --> 00:05:16,231
.من زورو رو ديدم
.بزن بريم

38
00:05:29,940 --> 00:05:32,977
اين آدما کي‌ان که داري با کشتن‌شون
موقعيتت رو به خطر ميندازي؟

39
00:05:33,075 --> 00:05:35,012
کي‌ان؟
.نمي‌دونم

40
00:05:35,478 --> 00:05:38,848
سه تا روستائي هستن که
.همينطوري از بين مردم سواشون کردم

41
00:05:53,294 --> 00:05:54,596
اون کجاست پس؟

42
00:06:14,082 --> 00:06:15,150
.برو

43
00:06:57,423 --> 00:06:58,490
.بيا

44
00:07:41,066 --> 00:07:42,666
.از شما ممنونم، آقايون

45
00:07:49,641 --> 00:07:51,651
...حالا، اگه اجازه بدين

46
00:07:51,826 --> 00:07:54,022
.نمي‌خوام به مهموني خودم دير برسم

47
00:08:11,260 --> 00:08:12,495
!بکشيدش

48
00:08:35,083 --> 00:08:37,920
سه تا آدم بي‌گناه رو به کشتن ميدي
فقط واسه اينکه منو بدام بندازي؟

49
00:08:38,019 --> 00:08:41,456
اگه لازم باشه صد تا آدم بي‌گناه رو هم
.فدا ميکنم که بتونم تو رو بکشم

50
00:08:45,395 --> 00:08:46,926
.سه نفر، سه تا بُرش

51
00:08:47,213 --> 00:08:50,368
...يه يادگاري کوچولو از مکزيکو، رافائل

52
00:08:50,665 --> 00:08:53,068
.واسه اينکه يادت بمونه، ديگه برنگردي

53
00:10:34,132 --> 00:10:36,106
...تورنادو، رفيق قديمي من

54
00:10:36,856 --> 00:10:39,163
.ديگه داري واسه اينکارا پير ميشي

55
00:10:40,770 --> 00:10:42,306
.آره، خودمم همينطور

56
00:11:09,143 --> 00:11:10,943
بقدر کافي گرمش هست؟

57
00:11:11,045 --> 00:11:13,946
.هميشه يه پتو اضافي براش ميذارم، آقا

58
00:11:51,472 --> 00:11:54,476
ولي شاهزاده‌ي خوب
.از شاه پليد ترسي نداشت

59
00:11:54,632 --> 00:11:57,536
،طول پل معلق رو به تاخت زير پا گذاشت
.تا يکصد نگهبان رو عقب بزنه

60
00:11:57,544 --> 00:12:00,918
و سپس در نمايي تماشايي و
...ظاهري بي‌باک، زير نور خورشيد شامگاهي

61
00:12:00,948 --> 00:12:03,017
...پريد روي اِيوان

62
00:12:03,150 --> 00:12:06,656
و شمشير جادوئيش رو
.زير چونه‌ي شاه فشار داد

63
00:12:07,588 --> 00:12:11,460
تو سه نفر آدم بي‌گناه رو به کشتن ميدي”
“فقط به قصد اينکه منو به دام بندازي؟

64
00:12:11,925 --> 00:12:13,060
“.آره”

65
00:12:15,028 --> 00:12:17,621
سپس ناگهان، نوري درخشيد
...و رعدي پر قدرت

66
00:12:17,725 --> 00:12:19,684
.تمام زمين باير رو به لرزه انداخت

67
00:12:20,233 --> 00:12:24,039
،و شاه پليد بسمت شاهزاده‌ي خوب
--نگاهي انداخت و گفت

68
00:12:27,440 --> 00:12:29,341
.يه چيز خيلي بي‌اهميت

69
00:12:30,108 --> 00:12:33,081
و شاهزاده‌ي خوب؟
بالاخره اون چيکار کرد؟

70
00:12:33,714 --> 00:12:38,588
خب، اون از روي ايوان بروي
...زين اسب باوفا و ديرينه‌اش تورنادو پريد و

71
00:12:38,784 --> 00:12:41,955
...و بسرعت بسمت همسر زيباش، اسپرانزا

72
00:12:42,421 --> 00:12:44,892
...و فرزند کوچکش، اِلنا شتافت

73
00:12:45,491 --> 00:12:49,562
که ديگه از اين به بعد هيچوقت
.کاري خطرناک و از سر حماقت ازش سر نزنه

74
00:12:49,761 --> 00:12:52,531
.اون عاشق شنيدن قصه‌هاي توئه

75
00:12:54,134 --> 00:12:56,436
.اوه، اون فقط صدامه که داره مي‌شنوه

76
00:12:57,302 --> 00:12:59,604
روزي مي‌رسه که ديگه
.حوصله‌ي شنيدن‌شون رو نداره

77
00:12:59,671 --> 00:13:02,775
.من هيچوقت ازش خسته نشدم
چرا اون بايد بشه؟

78
00:13:10,475 --> 00:13:11,875
...اسپرانزا

79
00:13:19,389 --> 00:13:21,958
.اون از همين الانم زور و توانتو به ارث برده -
.اوهوم -

80
00:13:22,092 --> 00:13:25,362
امروز اسب گلي کوچيکي که
.واسش ساخته بودي رو خُرد کرد

81
00:13:26,063 --> 00:13:27,263
...ديه‌گو

82
00:13:28,199 --> 00:13:30,300
.فقط يه خراشه
.چيزي نيست

83
00:13:30,500 --> 00:13:32,869
.ديه‌گو. تو به من قول دادي -
.مي‌دونم -

84
00:13:33,069 --> 00:13:36,541
ديگه بسه هر شب دست به دعا
.بشينم تا کِي زنده برگردي خونه

85
00:13:37,007 --> 00:13:38,815
.اسپانيائي‌ها دارن به کشورشون برمي‌گردن

86
00:13:39,297 --> 00:13:41,604
.امروز آخرين حضور زورو بود

87
00:13:42,411 --> 00:13:46,952
از الان به بعد، قراره تا سن پيري در کنار هم
.باشيم و بفکر بزرگ کردن پنج تا بچه

88
00:13:47,149 --> 00:13:48,328
پنج تا؟

89
00:13:48,803 --> 00:13:49,651
.آره

90
00:13:49,906 --> 00:13:51,588
کافي نيست؟

91
00:13:52,289 --> 00:13:54,218
.دوستت دارم

92
00:14:06,237 --> 00:14:07,958
...دُن دلا وگا

93
00:14:08,615 --> 00:14:10,531
.هميشه همونقدر زيبا

94
00:14:11,407 --> 00:14:14,105
!دُن رافائل، چه افتخاري

95
00:14:14,497 --> 00:14:16,444
.فرمانروا تو خونه‌ي من حضور داره

96
00:14:16,745 --> 00:14:19,115
.حتماً براي شام تشريف دارين ديگه

97
00:14:19,248 --> 00:14:22,050
.بايد براي عذرخواهي ميومدم، اسپرانزا

98
00:14:22,684 --> 00:14:24,687
متأسفم که نتونستم
...از اين کشور در برابر

99
00:14:24,719 --> 00:14:27,222
هجوم سه تا روستائي به اون
.محافظت کنم

100
00:14:28,223 --> 00:14:30,792
متأسفم که نتونستم کاري کنم
.که دوسم داشته باشي

101
00:14:30,958 --> 00:14:34,063
و متأسفم که مجبورم
.بدون همسري رهات کنم

102
00:14:34,863 --> 00:14:36,297
.دستگيرش کنين

103
00:14:53,781 --> 00:14:55,645
...هيچوقت خون دروغ نميگه

104
00:14:56,631 --> 00:14:57,848
.زورو

105
00:14:59,019 --> 00:15:01,678
تو نسبت به کشور و مقامت
.يه خائن محسوب ميشي

106
00:15:03,121 --> 00:15:04,222
.ببرينش

107
00:15:10,162 --> 00:15:11,331
!صبر کنين

108
00:15:49,329 --> 00:15:50,828
!نــــه

109
00:16:10,687 --> 00:16:13,346
.هرگز نذاشتم به اون هيچ آسيبي برسه

110
00:16:14,524 --> 00:16:17,000
اون اصلاً مال تو نبوده
.که ازش محافظت کني

111
00:16:20,593 --> 00:16:21,693
...النا

112
00:16:32,876 --> 00:16:34,771
...مي‌خوام که زنده بموني

113
00:16:35,217 --> 00:16:38,892
با علم به اينکه هر چيزي که
.روزي برات عزيز بوده رو از دست دادي

114
00:16:39,750 --> 00:16:42,789
مي‌خوام که رنج ببري
...همونطوري که من رنج بردم

115
00:16:43,386 --> 00:16:46,649
با اين تصور توي ذهنت
.که بچه‌ات مال من خواهد بود

116
00:17:04,022 --> 00:17:05,222
!النـــا

117
00:17:05,723 --> 00:17:07,523
!النــــا

118
00:17:24,157 --> 00:17:25,492
.بذار بغلش کنم

119
00:17:27,060 --> 00:17:28,462
!بذار بغلش کنم

120
00:17:29,763 --> 00:17:31,063
!رافائـــل

121
00:17:32,665 --> 00:17:34,744
.چشماش به مادرش رفته

122
00:17:44,879 --> 00:17:46,532
...رافائــل

123
00:17:47,080 --> 00:17:49,389
!تو هيچوقت از شر من خلاص نميشي

124
00:17:53,348 --> 00:17:55,175
!رافائــــل

125
00:18:07,067 --> 00:18:10,238
¶ راهزن‌ها رو بگيرين، راحت جلوي چشمن ¶

126
00:18:10,339 --> 00:18:13,338
- بيست سال بعد -

127
00:18:16,208 --> 00:18:19,814
اونا قوي و تنومندن و شوخي هم ¶
¶ سرشون نميشه اما من ازشون ترسي ندارم

128
00:18:25,417 --> 00:18:29,339
ردشونو بگيرين ¶
¶ گيرشون بندازين

129
00:18:29,455 --> 00:18:32,642
پس حالا جايزه‌ي دستگيري‌شون ¶
¶ به من ميرسه

130
00:18:32,923 --> 00:18:34,604
¶ چون که ¶

131
00:18:40,631 --> 00:18:42,387
¶ چون که ¶

132
00:18:43,600 --> 00:18:48,755
هيشکي قُلدرتر از جک نيست ¶
¶ هيشکي قلدرتر از جک نيست

133
00:18:50,574 --> 00:18:51,841
.حالا دارين بهش مي‌رسين

134
00:18:51,908 --> 00:18:53,629
...عين همون که بهتون گفتم

135
00:18:53,722 --> 00:18:57,248
آواز خوندن، ميتونه اون صداي
.گوشخراش‌تون رو نرم و لطيف کنه

136
00:19:16,302 --> 00:19:18,902
!هي، هي، هي

137
00:19:19,203 --> 00:19:21,873
!يکي بياد! همه بيان جمع شين

138
00:19:21,905 --> 00:19:24,507
!براي ترسي که رو زندگيتون سايه انداخته

139
00:19:24,573 --> 00:19:27,729
.برادران موريتاي بدنام رو تماشا کنين

140
00:19:27,945 --> 00:19:30,747
!سارقين! دزد اسبها

141
00:19:31,115 --> 00:19:34,985
!راهزن‌ها! جزء بدترين آدما! هي

142
00:19:35,250 --> 00:19:36,618
!همه جمع شن

143
00:19:38,554 --> 00:19:39,722
.گارسيا

144
00:19:41,490 --> 00:19:43,157
.برادران موريتا هستن

145
00:19:46,862 --> 00:19:50,799
.برو اونجا بينم
.چرک شيپيشو

146
00:19:55,499 --> 00:19:57,999
اجازه ميدي، رفيق؟

147
00:20:02,543 --> 00:20:05,948
اين دو نفر الان تحت بازداشت
...گروهبان آرماندو گارسيا هستن

148
00:20:06,013 --> 00:20:07,915
.و از اينجا به بعد، خودمون مي‌بريمشون

149
00:20:08,015 --> 00:20:10,485
و تو هم ميتوني
.واسه دريافت جايزه‌ات بري تالاسکو

150
00:20:10,517 --> 00:20:13,055
آره، حتماً وقتي که گاوها
.*شروع کردن شلوار پوشيدن
<font color=cyan>(کنايه از اينکه حالا بدوم دنبال جايزه‌ام*)<\font>

151
00:20:13,120 --> 00:20:15,356
حالا ما چقدري مي‌ارزيم؟ -
.برو اونور بينم -

152
00:20:16,123 --> 00:20:17,611
...جمعاً، آه‌ه

153
00:20:18,985 --> 00:20:20,877
.نزديک 200 پزوتا

154
00:20:22,296 --> 00:20:23,805
دويست پزوتا؟
همش همين؟

155
00:20:23,934 --> 00:20:25,169
اونم بعد از اون همه دستمزدايي
که دزديديم؟

156
00:20:25,199 --> 00:20:27,102
!واسه هرکدوممون 200 پزوتاي نکبتي
همش اينقدر مي‌ارزيم؟

157
00:20:27,134 --> 00:20:31,680
.داريم وقتمون رو تلف مي‌کنيم -
.اينجا ميگه 200 پزوتا براي هر دوتاتون -

158
00:20:31,715 --> 00:20:32,619
چي؟

159
00:20:32,755 --> 00:20:34,929
ديوونه شدي؟
!قبول نکن، جک

160
00:20:34,930 --> 00:20:36,030
!گمشو اون طرف

161
00:20:37,677 --> 00:20:39,575
...يه بار ديگه به برادرم دست بزني

162
00:20:39,712 --> 00:20:40,987
.مي‌کشمت

163
00:20:41,648 --> 00:20:43,121
.و همين کارم مي‌کنه

164
00:20:45,685 --> 00:20:46,669
...هي

165
00:20:47,058 --> 00:20:48,990
.فکر کردم دستاتون بسته‌ست

166
00:20:50,156 --> 00:20:51,894
.اين بخاطر اينه که ابلهي

167
00:20:56,829 --> 00:20:58,163
!بندازش! بندازش

168
00:21:03,497 --> 00:21:04,397
!هي

169
00:21:06,939 --> 00:21:09,050
.اونا يه گاوصندوق هم توي کالسکه دارن

170
00:21:09,308 --> 00:21:11,660
.مي‌دونيم. اصلاً براي همينه که اومديم

171
00:21:12,344 --> 00:21:15,379
.دويست پزوتاي نکبتي
.چه شارلاتانايي

172
00:21:16,714 --> 00:21:22,659
،حقيقت اينه که هيچوقت اسمي از من
.جک سه انگشتي معروف، برده نمي‌شه

173
00:21:22,687 --> 00:21:24,388
.هيچوقت اسمي از من برده نمي‌شه

174
00:21:24,555 --> 00:21:29,763
و اينکه مگه من هموني نبودم که نقشه‌ي
دزديدن شهردار رو از در خونه‌اش کشيدم؟

175
00:21:29,929 --> 00:21:34,202
بهتون بگم که
.من مغز مقدس متفکر اين گروهم

176
00:21:34,332 --> 00:21:37,979
،بدون من، کل اين اُپراي لعنتي
.يه لحظه هم دووم نمياره

177
00:21:38,038 --> 00:21:40,375
.رفقا، خير پيش

178
00:21:44,741 --> 00:21:48,181
.بزن بريم. يالا -
!برو! برو -

179
00:22:25,978 --> 00:22:28,704
.ژواخيم، ژواخيم! يالا. پاشو -
.برو! تو برو -

180
00:22:29,318 --> 00:22:30,986
!زود باش! پاشو! پاشو

181
00:22:35,691 --> 00:22:36,658
.برو

182
00:22:39,194 --> 00:22:40,327
.برو

183
00:23:01,482 --> 00:23:03,083
...مي‌خوام بدوني

184
00:23:04,082 --> 00:23:06,095
.که اين برام يه افتخاره

185
00:23:39,017 --> 00:23:41,655
.جنازه رو دفن کنين
.سرشو بذارين تو گوني

186
00:24:43,280 --> 00:24:45,399
.معلومه که ازت خوشم مياد

187
00:24:46,616 --> 00:24:48,819
.آره. آره

188
00:24:49,286 --> 00:24:51,888
.اما زود باش. برو تو انبار قايم شو

189
00:24:52,922 --> 00:24:54,342
.اون داره سر و کله‌اش پيدا ميشه

190
00:24:59,762 --> 00:25:02,718
چي مي‌خواين؟
!خواهش ميکنم! بمن دست نزنين

191
00:25:03,065 --> 00:25:05,187
چي مي‌خواين؟
شما کي هستين؟

192
00:25:12,574 --> 00:25:14,439
!دُن رافائل

193
00:26:08,795 --> 00:26:10,263
.گوش کنين چي ميگم

194
00:26:11,631 --> 00:26:15,872
اگه هيچ کدوم از شماها، اون مرد ماسک‌دار
...که سرتاسر لباس مشکي مي‌پوشيد

195
00:26:15,902 --> 00:26:18,884
،و به اسم زورو مي‌شناختنش
...هستين يا يه روزي بودين

196
00:26:19,038 --> 00:26:20,998
.همين الان خودشو نشون بده

197
00:26:22,307 --> 00:26:24,213
!من زورو هستم

198
00:26:25,478 --> 00:26:27,417
.اونا ماسکم رو گرفتن بردن

199
00:26:27,579 --> 00:26:29,182
!شمشيرم، اسبم رو -
!ساکت شو -

200
00:26:29,215 --> 00:26:32,452
!پيرمرد خرفت
!زورو منم

201
00:26:32,584 --> 00:26:34,586
!اوني که دنبالشين منم

202
00:26:34,686 --> 00:26:36,024
!زورو اصليه منم -
!دروغگو -

203
00:26:36,122 --> 00:26:37,460
!دروغگو -
!من اوّلي‌شم! همه‌ش از من شروع شد -

204
00:26:37,491 --> 00:26:39,893
هر کسي متوجه ميشه
!که تو خيلي قدت بلندتره

205
00:26:39,926 --> 00:26:41,995
!من اوّليش‌ام

206
00:26:42,461 --> 00:26:43,996
!من زوروئم

207
00:27:26,003 --> 00:27:29,516
قبل اينکه بو بگيره
.از اينجا ببرينش بيرون

208
00:27:48,190 --> 00:27:49,424
پيداش کردي؟

209
00:27:53,563 --> 00:27:54,664
.اون مُرده

210
00:27:56,465 --> 00:28:00,164
برگرديم سمت قايق. قبل از مسافرت فردا
.بايد يه کم استراحت کنم

211
00:29:45,905 --> 00:29:48,875
!فرمانروا برگشتن

212
00:29:58,383 --> 00:29:59,383
.لوئيز

213
00:30:00,784 --> 00:30:02,405
.به خونه خوش اومدي، رافائل

214
00:30:02,661 --> 00:30:04,314
.زمان زيادي طول کشيد

215
00:30:04,388 --> 00:30:06,123
.خيلي زياد، دوست من

216
00:30:06,657 --> 00:30:09,747
يه بار بهم گفتي که بيشتر از همه
.به من لطف و توجه داري

217
00:30:10,193 --> 00:30:14,777
اينو بعنوان عذرخواهي‌اي در نظر بگير
.که روزي از سر حماقت باورت نداشتم

218
00:30:20,369 --> 00:30:21,403
.بيا

219
00:30:22,309 --> 00:30:25,072
جمعيت همه جمع شدن
.که بهت خوش‌آمد بگن

220
00:30:29,412 --> 00:30:32,115
.دُن پدرو -
.دُن رافائل، خوش اومدين -

221
00:30:32,282 --> 00:30:34,017
.سر حال بنظر مياي -
.ممنونم -

222
00:30:34,083 --> 00:30:35,952
.دن هکتور -
.رسيدن بخير، قربان -

223
00:30:36,019 --> 00:30:37,386
.دن خوليو

224
00:30:39,088 --> 00:30:40,323
.آقايون

225
00:30:47,897 --> 00:30:49,865
!لطفاً! خواهش ميکنم

226
00:30:51,801 --> 00:30:54,799
من اينو مي‌دونم که شماها
.حقيقتاً از ديدن من خوشحال نيستين

227
00:30:54,836 --> 00:30:58,146
،پس بياين همگي
همه‌ي ظاهرسازيها رو کنار بذاريم، باشه؟

228
00:30:58,673 --> 00:31:01,504
شماها فکر مي‌کنين من نمي‌دونم
...که الان شما چقدر هزينه کردين

229
00:31:01,754 --> 00:31:05,685
و حتي خودتون رو به خطر انداختين تا زير اين
آفتاب سوزان برسين اينجا و بمن خوشآمد بگين؟

230
00:31:06,181 --> 00:31:09,696
من دقيقاً مي‌فهمم
.که شما چه احساسي دارين

231
00:31:10,185 --> 00:31:14,658
،چرا شما بايد، چه در گذشته و چه در حال
همش دلواپس هر يک از رهبرانتون باشين؟

232
00:31:15,023 --> 00:31:16,924
مگه اونا تا بحال
براي شما چيکار کردن؟

233
00:31:17,925 --> 00:31:19,920
.اسپانيائي‌ها به شما ظلم کردن

234
00:31:19,992 --> 00:31:21,688
.مکزيکي‌ها شما رو نديد گرفتن

235
00:31:21,769 --> 00:31:25,108
و نجيب‌زاده‌ها؟
.اي امون از اين نجيب‌زاده‌ها

236
00:31:25,566 --> 00:31:30,234
نجيب‌زاده‌ها هم فقط در ظاهر
.با فريب و دروغ راضي نگهتون داشتن

237
00:31:32,906 --> 00:31:34,717
،در حقيقت
.من فقط خواستم روشنتون کنم

238
00:31:35,009 --> 00:31:37,744
،تو تمام تاريخ‌تون
چه کسي تا بحال دستتون رو گرفته؟

239
00:31:37,779 --> 00:31:41,047
!زورو
.زورو بخاطر مردم جنگيد

240
00:31:46,587 --> 00:31:48,750
.آه، درسته، زورو

241
00:31:50,022 --> 00:31:52,096
...(الان اون کجاست، پدر(روحاني

242
00:31:52,158 --> 00:31:54,310
همون رفيق ماسک‌پوشتون؟

243
00:31:54,694 --> 00:31:58,165
اگه اشتباه نکنم، الان يه بيست سالي
.ميشه که هيچ خبري ازش نيست

244
00:31:58,764 --> 00:32:00,232
!بيست سال

245
00:32:01,800 --> 00:32:03,968
...مردم کاليفرنيا

246
00:32:04,002 --> 00:32:07,602
وقت اون رسيده که سرنوشت خودمون رو
...تو دستاي خودمون بگيريم

247
00:32:07,874 --> 00:32:10,944
،نه بدست اسپانيائي‌ها
...نه بدست مکزيکي‌ها

248
00:32:11,009 --> 00:32:13,218
!بلکه بدست کاليفرنيائي‌ها

249
00:32:20,352 --> 00:32:24,082
،امروز من جلوي شما ايستادم
...بدون هيچ ماسکي

250
00:32:24,989 --> 00:32:26,648
...فقط با يه تعهد

251
00:32:26,991 --> 00:32:30,640
تعهدي سنگين و جدي که
.محاله شما رو بحال خودتون رها کنم

252
00:32:31,262 --> 00:32:32,635
...و بشما قول ميدم

253
00:32:33,011 --> 00:32:35,119
...قولي که رافائل مونترو داره بشما ميده

254
00:32:35,165 --> 00:32:37,536
که هر کاري که در توانم باشه
...براي کمک به شما انجام ميدم

255
00:32:37,567 --> 00:32:41,307
تا از اين طريق بتونين براي آزادي
!و استقلال کاليفرنيا بجنگيد

256
00:32:52,549 --> 00:32:53,849
!پدر

257
00:32:59,690 --> 00:33:03,521
آقايون، اجازه مي‌خوام که
.دخترم، النا رو بهتون معرفي کنم

258
00:33:11,134 --> 00:33:12,335
.ممنونم

259
00:33:15,305 --> 00:33:18,239
کسي ميتونه به من بگه اين چه نوع گُليه؟
.بوش برام آشناست

260
00:33:18,274 --> 00:33:21,161
...آقايون، خانوما. اسم اين گل رومانياست

261
00:33:21,240 --> 00:33:23,228
.اما تنها تو ناحيه‌ي کاليفرنيا رشد مي‌کنه

262
00:33:23,346 --> 00:33:26,183
و به اعتقاد بنده، اين اولين‌باره که
.شما به سواحل ما تشريف آوردين

263
00:33:26,249 --> 00:33:27,516
.همينطوره

264
00:33:55,912 --> 00:33:57,634
...هي، هي

265
00:33:57,718 --> 00:33:59,267
.بازم ويسکي مي‌خوام

266
00:34:00,914 --> 00:34:02,684
.يا هر چيزه ديگه‌اي که اسمشو ميذارين

267
00:34:02,950 --> 00:34:05,019
دوست ندارم اين ليوان رو
خالي ببينم، هان؟

268
00:34:05,085 --> 00:34:07,323
.اول پول -
.اول پول -

269
00:34:09,722 --> 00:34:12,375
!هي، هي، هي! وايسا، وايسا، صبر کن

270
00:34:15,194 --> 00:34:16,484
نظرت راجع به اين چيه؟

271
00:34:17,140 --> 00:34:18,214
!نقره

272
00:34:19,467 --> 00:34:22,584
.البته که نقره‌ست
.اونم از نوع مرغوبش

273
00:34:29,010 --> 00:34:30,294
اونا از کجا گير آوردي؟

274
00:34:30,977 --> 00:34:32,377
.بتو ربطي نداره

275
00:34:33,513 --> 00:34:34,814
از کجا گيرش آوردي؟

276
00:34:38,852 --> 00:34:40,057
.مال برادرم بوده

277
00:34:42,021 --> 00:34:42,955
.اون مُرده

278
00:34:46,325 --> 00:34:47,493
.متأسفم

279
00:34:48,127 --> 00:34:49,193
متأسفي؟

280
00:34:50,004 --> 00:34:52,026
واسه چي بايد متأسف باشي؟

281
00:34:53,799 --> 00:34:57,026
تو نبايد همچين چيزي رو
.با يه استکان ويسکي معاوضه کني

282
00:34:57,203 --> 00:35:00,432
چرا که نه؟
بنظرت يعني دوتا استکان مي‌ارزه؟

283
00:35:08,146 --> 00:35:09,221
اون کيه؟

284
00:35:14,585 --> 00:35:16,120
.همونيه که برادرم رو کشته

285
00:35:16,287 --> 00:35:19,753
تو مستي و عصباني، و در وضعيتي نيستي
.که با يه سرباز حرفه‌اي بجنگي

286
00:35:20,757 --> 00:35:22,583
.از سر راهم برو کنار، پيرمرد

287
00:35:53,489 --> 00:35:54,990
دوست داري يه سعي ديگه بکني؟

288
00:35:57,261 --> 00:35:58,428
.قابلي نداشت

289
00:36:01,130 --> 00:36:02,163
واسه چي؟

290
00:36:03,084 --> 00:36:04,572
.واسه نجات دادن زندگيت

291
00:36:08,905 --> 00:36:11,341
.بايد اونو ميکشتمش -
.نه، امروز نه -

292
00:36:11,473 --> 00:36:14,974
.اون براي کشتن آموزش ديده
.تو ظاهراً براي مست کردن

293
00:36:15,444 --> 00:36:18,782
بله، دوست من، تو خيلي شجاعانه مي‌جنگيدي
.و خيلي سريع هم مي‌مردي

294
00:36:18,948 --> 00:36:20,982
پس کي مي‌موند که
انتقام داداشت رو بگيره؟

295
00:36:22,918 --> 00:36:24,456
.يه راهي واسش پيدا مي‌کردم

296
00:36:25,709 --> 00:36:27,276
.هيچوقت توي جنگي بازنده نبودم

297
00:36:27,355 --> 00:36:29,739
،بغير از الان اين دفعه
.اونم جلوي يه پيرمرد عليل

298
00:36:31,325 --> 00:36:32,660
اسمت چيه؟

299
00:36:33,361 --> 00:36:35,461
.آلخاندرو -
.آلخاندرو -

300
00:36:38,533 --> 00:36:41,168
.ميدوني، يه مَثَلي هست
:يه مثل خيلي قديمي که ميگه

301
00:36:41,368 --> 00:36:43,638
،موقعي که شاگرد آماده‌ست”
“.استاد پيداش ميشه

302
00:36:43,770 --> 00:36:45,540
،اگه تصميم داري اين مرد رو بکشي
.من ميتونم کمکت کنم

303
00:36:45,605 --> 00:36:47,543
،ميتونم يادت بدم که چه جوري اينکارو بکني
...چطوري حرکت کني، چطوري فکر کني

304
00:36:47,574 --> 00:36:51,314
چطوري با افتخار از پس انتقامت بر بياي
.و زنده بموني تا بتوني جشن بگيريش

305
00:36:51,546 --> 00:36:54,816
.اما لازمه‌ش اينه که خودتو وقف اينکار بکني
.و لازمه‌ش صرف وقت هم هست

306
00:36:55,016 --> 00:36:57,018
چرا اينقدر مشتاقي که به من کمک کني؟

307
00:36:57,284 --> 00:36:59,628
...چونکه يه بار، مدتها قبل

308
00:37:03,257 --> 00:37:04,875
.تو همين کارو واسه من کردي

309
00:37:15,669 --> 00:37:17,127
.باورم نميشه

310
00:37:18,939 --> 00:37:21,142
...اصلاً فکر نمي‌کردم روزي برسه

311
00:37:21,506 --> 00:37:24,311
...که وسط مخفيگاه روباه وايساده باشم

312
00:37:25,244 --> 00:37:26,894
.مخفيگاه زورو

313
00:37:27,981 --> 00:37:28,881
...آره

314
00:37:29,082 --> 00:37:31,873
.اين مکان، مختص آموزشهاي زورو بوده

315
00:37:34,354 --> 00:37:36,121
توي همه‌ي اين سالها کجا بودي؟

316
00:37:36,342 --> 00:37:37,835
.فکر مي‌کردم مردي

317
00:37:39,725 --> 00:37:43,975
،مرده بودم
.و پشت سرش گذاشتم

318
00:37:51,369 --> 00:37:54,172
آخرين باري که ديدمت يادمه که
...توي يه گوشه جا

319
00:37:54,872 --> 00:37:56,438
.با صد نفر مي‌جنگيدي

320
00:37:56,841 --> 00:37:58,844
با صد نفر؟ -
.يادم نميره -

321
00:37:58,910 --> 00:38:02,454
تو بزرگترين شمشيرزني بودي
.که تا بحال وجود داشته. درسته

322
00:38:03,246 --> 00:38:06,202
رافائل مونترو يه وقتي
.فرماندار کاليفرنيا بودش

323
00:38:07,050 --> 00:38:08,320
اونو يادت مياد؟

324
00:38:10,455 --> 00:38:11,491
چي؟

325
00:38:12,623 --> 00:38:14,972
.رافائل مونترو
يادت ميادش؟

326
00:38:16,927 --> 00:38:18,011
.بله

327
00:38:18,736 --> 00:38:20,666
...سربازاش خيلي‌ها رو کشتن

328
00:38:20,801 --> 00:38:21,700
...و

329
00:38:22,065 --> 00:38:24,101
.دشمن بزرگ و ديرينه‌ي زورو هم بود

330
00:38:24,868 --> 00:38:26,002
.يعني تو

331
00:38:26,737 --> 00:38:28,072
.مونترو برگشته

332
00:38:28,138 --> 00:38:30,509
.خوبه. پس ميتوني بري بکشيش

333
00:38:30,607 --> 00:38:34,982
.نه، يه مقدار پيچيده‌ست
.اگه نديد بگيرمش برام عواقب زيادي داره

334
00:38:36,413 --> 00:38:37,581
چيش پيچيده‌ست؟

335
00:38:45,154 --> 00:38:47,727
اين طور که معلومه
.قرار نيست زياد حرف بزنيم

336
00:38:49,859 --> 00:38:53,131
،مونترو يه نقشه‌هايي تو سرش داره
.يه برنامه‌هايي واسه کاليفرنيا داره

337
00:38:53,295 --> 00:38:56,866
در غير اينصورت، از امکانات نظامي
.کاپيتان لاو و استخدامش بهره نمي‌برد

338
00:38:57,433 --> 00:38:59,468
بايد ما سر در بياريم
.که چه نقشه‌هايي تو سرش داره

339
00:38:59,535 --> 00:39:00,736
و بعدش چي؟

340
00:39:00,904 --> 00:39:03,172
...اوه، اگه تو حاضر باشي

341
00:39:04,005 --> 00:39:06,204
هر دومون ميتونيم
.سرنوشتمون رو رقم بزنيم

342
00:39:06,875 --> 00:39:08,063
!پس بزن بريم

343
00:39:13,081 --> 00:39:14,849
ميدوني از اون چيز
چه جوري بايد استفاده کرد؟

344
00:39:15,850 --> 00:39:16,650
.آره

345
00:39:17,351 --> 00:39:19,351
اين نوکش رو بايد
.تو تنه يکي ديگه فرو کرد

346
00:39:21,756 --> 00:39:22,655
.آره

347
00:39:23,556 --> 00:39:25,815
.اين قضيه خيلي کار ميبره

348
00:39:27,829 --> 00:39:31,238
.اسم اين دايره، دايره‌ي آموزشه
.حلقه‌ي اصلي

349
00:39:31,700 --> 00:39:34,928
،اين دايره زندگي تو خواهد بود
.کل زندگيت

350
00:39:35,899 --> 00:39:38,905
،تا وقتي من بهت نگفتم
.هيچ چيز بيرونه اين دايره وجود نداره

351
00:39:39,307 --> 00:39:43,004
--کاپيتان لاو بيرون -
.هيچ چي... بيرونش وجود نداره -

352
00:39:43,777 --> 00:39:47,020
کاپيتان لاوي وجود نداره
.تا وقتي من بگم

353
00:39:52,685 --> 00:39:55,441
در طي اينکه
...مهارتهاي شمشيرزنيت بالا ميرن

354
00:39:55,589 --> 00:39:58,464
پيشرفتت منجر به پانهادن به
.دايره‌ي کوچيکتر ميشه

355
00:39:58,699 --> 00:40:00,829
،با ورود به هر دايره‌ي جديد
...دنياي تو با چيزاي بيشتري درگير ميشه

356
00:40:00,860 --> 00:40:05,630
تا مرزي که بقدر کافي تو رو بسمت دشمنت
.هدايت و نزديکتر مي‌کنه، بسمت انتقامت

357
00:40:06,365 --> 00:40:08,030
.اون قسمتش رو دوست دارم

358
00:40:08,835 --> 00:40:09,903
بريم؟

359
00:40:31,524 --> 00:40:32,424
!آروم

360
00:40:33,791 --> 00:40:34,859
.آروم حمله کن

361
00:40:35,226 --> 00:40:36,130
!حمله کن

362
00:40:36,361 --> 00:40:38,416
!آروم
!از نو

363
00:40:38,663 --> 00:40:42,404
--آروم! بذار سعي کنيم و
--آروم، مثل

364
00:40:42,601 --> 00:40:43,668
.خوب

365
00:40:44,435 --> 00:40:45,237
.خوب

366
00:40:45,737 --> 00:40:47,874
.خوبه -
.ممنونم -

367
00:40:48,006 --> 00:40:49,073
.حمله کن

368
00:40:53,144 --> 00:40:54,145
!خوب

369
00:40:56,514 --> 00:40:57,748
.وقت يه نوشيدنيه

370
00:41:10,661 --> 00:41:13,147
.حرف نداره. بازم دوباره

371
00:41:30,213 --> 00:41:31,648
!يک، پنج، سه

372
00:41:33,781 --> 00:41:35,250
!شيش، چهار، دو

373
00:41:36,452 --> 00:41:37,987
!و خيز به جلو

374
00:41:39,088 --> 00:41:40,529
!زيادي خيز ورداشتي

375
00:41:49,598 --> 00:41:53,130
:درس شماره‌ي يک
.هرگز از سر خشم حمله نکن

376
00:41:58,774 --> 00:42:00,115
درس شماره‌ي دو؟

377
00:42:02,116 --> 00:42:03,359
.دنبال من بيا

378
00:42:06,715 --> 00:42:07,615
چيه؟

379
00:42:21,563 --> 00:42:23,482
خب، حالا چي هست درس شماره‌ي سه؟

380
00:42:23,698 --> 00:42:25,891
.هر وقت نوبت درس شماره‌ي چهار رسيد

381
00:42:47,654 --> 00:42:48,820
از نو؟

382
00:43:02,534 --> 00:43:04,003
.ووآه. ووآه

383
00:43:11,743 --> 00:43:13,244
.مشکي نژاد آندالوسيا

384
00:43:13,444 --> 00:43:14,711
.فوق‌العاده‌ست

385
00:43:15,481 --> 00:43:17,915
،شبيه همون اسب قديميت مي‌مونه
.تورنادو

386
00:43:56,319 --> 00:43:57,927
.آروم. آروم

387
00:44:09,466 --> 00:44:11,011
!اسب لعنتي

388
00:44:11,235 --> 00:44:14,151
چيکار داري مي‌کني، هان؟
!چه غلطي داري مي‌کني؟

389
00:44:16,972 --> 00:44:18,601
.امشب مي‌بينمت

390
00:44:40,929 --> 00:44:43,734
.زورو... از هميشه بهتر شدي

391
00:45:10,791 --> 00:45:12,366
.مراقب باشين، خانم

392
00:45:13,127 --> 00:45:14,932
اين دور و اطراف
.آدماي خطرناک زيادن

393
00:45:15,462 --> 00:45:16,524
...باشه

394
00:45:17,964 --> 00:45:20,607
،اگه ديديشون
.يادت باشه که مراقبشون باشي

395
00:46:11,584 --> 00:46:14,319
!همه تو هستن
.پس نگران نباش

396
00:46:36,039 --> 00:46:37,139
.گوش کن

397
00:46:38,108 --> 00:46:40,219
...دارم افتخار بزرگي رو نصيبت ميکنم

398
00:46:40,676 --> 00:46:42,130
.که اسب من باشي

399
00:47:00,429 --> 00:47:03,266
.ما مثل يه روح در دو بدنيم

400
00:47:09,200 --> 00:47:11,728
!تُف به اين وضع! گندت بزنن! وايسا

401
00:48:08,361 --> 00:48:09,840
!برو! برو، برو، برو

402
00:48:42,360 --> 00:48:43,451
!بگيرينش

403
00:50:43,376 --> 00:50:44,310
.بکشش

404
00:51:21,181 --> 00:51:24,524
!زورو
!افسانه‌اي که برگشته

405
00:52:04,922 --> 00:52:06,057
.داد نکش

406
00:52:09,893 --> 00:52:12,232
.يه مخفيگاه مي‌خوام، پدر
--شما منو نمي‌شناسين، با اينحال

407
00:52:12,363 --> 00:52:14,427
زورو؟
.البته که مي‌شناسمت

408
00:52:14,633 --> 00:52:16,425
زورو، واقعاً خودتي؟

409
00:52:16,656 --> 00:52:19,691
بايد بگم که زمونه با تو
.*خيلي مهربونتر از من بوده
<font color=cyan>(منظور اينکه اصلاً پير نشدي*)<\font>

410
00:52:19,769 --> 00:52:21,771
.معذرت مي‌خوام
.الان وقت حرف زدن ندارم

411
00:52:21,971 --> 00:52:24,902
.پدر، خواهش ميکنم. منو قايم کن

412
00:52:25,843 --> 00:52:26,743
.بيا

413
00:52:31,814 --> 00:52:33,486
.درست عين قديما

414
00:52:42,191 --> 00:52:43,626
<i>پدر روحاني، شما هستين؟</i>

415
00:52:45,495 --> 00:52:49,305
پدر روحاني، همه چيز مرتبه؟
.انگار اون بيرون داره يه درگيري رخ ميده

416
00:52:50,465 --> 00:52:52,055
.نگران نباش، فرزندم

417
00:52:52,800 --> 00:52:55,145
.در خانه‌ي خدا تو در امان هستي

418
00:52:55,637 --> 00:52:57,154
<i>.البته، پدر روحاني</i>

419
00:52:58,207 --> 00:53:00,241
،براي گناهي که مرتکب شدم
.ازت طلب بخشش ميکنم، پدر

420
00:53:00,442 --> 00:53:02,411
.الان سه روز از آخرين اعترافم ميگذره

421
00:53:02,512 --> 00:53:03,612
سه روز؟

422
00:53:03,778 --> 00:53:05,447
آخه مگه توي سه روز، چند تا گناه
ميتوني کرده باشي؟

423
00:53:05,513 --> 00:53:07,916
برو هر وقت بيشتر وقت داشتي
.برگرد، خواهش ميکنم

424
00:53:08,751 --> 00:53:09,850
ببخشيد؟

425
00:53:11,451 --> 00:53:12,939
--گوش کن، خانم

426
00:53:16,257 --> 00:53:17,392
...لطفاً

427
00:53:18,893 --> 00:53:20,128
.ادامه بدين

428
00:53:21,095 --> 00:53:23,634
.من چهارمين فرمان رو نقض کردم، پدر

429
00:53:24,698 --> 00:53:27,894
يه نفرو کشتي؟ -
.نه، اون که چهارمين فرمان نيست -

430
00:53:28,871 --> 00:53:30,291
.معلومه که نيست

431
00:53:30,439 --> 00:53:31,739
--شما... شما

432
00:53:32,307 --> 00:53:35,831
...به نوعي ميشه گفت که شما مقدس‌ترين

433
00:53:36,043 --> 00:53:37,344
فرمان رو نقض کرديد؟

434
00:53:38,078 --> 00:53:39,769
.من به پدرم بي‌احترامي کردم

435
00:53:41,548 --> 00:53:43,086
.اينکه چيز خيلي بدي نيست

436
00:53:43,403 --> 00:53:46,200
.شايدم پدرت مستحقش باشه -
چي گفتيد؟ -

437
00:53:47,487 --> 00:53:51,610
،گفتم که
.بيشتر برام توضيح بده، فرزندم

438
00:53:52,192 --> 00:53:54,195
خب، من سعي ميکنم
...که رفتار شايسته‌اي داشته باشم

439
00:53:54,260 --> 00:53:56,345
...به اون شکلي که پدرم خوشش مياد

440
00:53:56,763 --> 00:53:59,414
اما متأسفانه
.قلب خيلي سرکشي دارم

441
00:53:59,999 --> 00:54:02,046
خيلي سرکش؟ -
.بله -

442
00:54:02,548 --> 00:54:05,973
ميتوني يه‌خورده بيشتر
راجع بهش توضيح بدي؟

443
00:54:06,339 --> 00:54:08,841
من افکار نادرستي رو
.نسبت به مردي توي سر داشتم

444
00:54:09,041 --> 00:54:13,927
.درسته. بنظرم اون يه راهزني چيزي بود
.ماسک سياهي هم به صورتش داشت

445
00:54:15,981 --> 00:54:19,556
لحن صداش... آروم بود؟

446
00:54:20,484 --> 00:54:21,485
.بله

447
00:54:22,253 --> 00:54:24,201
تقريباً خوش‌تيپ هم بود؟

448
00:54:24,656 --> 00:54:27,045
.نمي‌دونم
.نصف صورتش پوشيده بود

449
00:54:28,627 --> 00:54:31,785
.اما يه چيزي توي چشماش اسيرم کرد

450
00:54:32,128 --> 00:54:33,297
.اسيرت کرد

451
00:54:33,464 --> 00:54:37,062
حسي از سوز و گرما
.و بي‌تابي بهم دست داد

452
00:54:38,536 --> 00:54:39,772
هوس‌انگيز؟

453
00:54:43,173 --> 00:54:44,998
.بله. هوس‌انگيز

454
00:54:48,746 --> 00:54:49,919
.منو مي‌بخشي

455
00:54:54,885 --> 00:54:56,029
.مي‌بخشمت

456
00:55:00,790 --> 00:55:02,531
،اونجا رو بگردين
!نزديک ميز مراسم

457
00:55:04,160 --> 00:55:05,930
.از اون سمت برين
.اون بايستي همين جا باشه

458
00:55:06,029 --> 00:55:07,038
.همه جا رو بگردين

459
00:55:07,055 --> 00:55:11,403
،کليساي کوچيکتر، زير شيرواني
.خونه‌ي خود کشيش، همه جا رو

460
00:55:11,467 --> 00:55:13,306
.اينجا خونه‌ي خداست

461
00:55:14,504 --> 00:55:17,353
نگران نباش، پدر روحاني
.وقتي اون برگرده ما هم ميريم

462
00:55:20,443 --> 00:55:21,469
...خانم

463
00:55:22,375 --> 00:55:24,363
<i>.شما هيچ کار خطايي نکردين</i>

464
00:55:24,398 --> 00:55:28,932
گناه رو زماني مرتکب شدين، که چيزي رو که
.حقيقتاً قلبتون احساس مي‌کنه رو انکار کنين

465
00:55:30,053 --> 00:55:31,152
.حالا، بريد

466
00:55:35,224 --> 00:55:36,157
!النا

467
00:55:41,897 --> 00:55:44,453
اينجا چيکار مي‌کني؟ -
.داشتم اعتراف مي‌کردم -

468
00:55:45,166 --> 00:55:46,534
اعتراف مي‌کردي؟ -
.بله -

469
00:55:48,036 --> 00:55:49,638
پيش کي؟
.کشيش که اينجاست

470
00:55:53,841 --> 00:55:55,109
.عقب وايسا، النا

471
00:55:56,244 --> 00:55:57,311
.خواهش ميکنم

472
00:56:16,331 --> 00:56:18,275
...بي‌احترامي به خانم مونترو

473
00:56:19,534 --> 00:56:20,937
.بعداً خدمتت ميرسم

474
00:56:29,677 --> 00:56:30,582
!اسب

475
00:56:31,707 --> 00:56:32,912
!بيا اينجا

476
00:56:37,884 --> 00:56:39,954
!مشکي! تُندر

477
00:56:41,887 --> 00:56:44,984
!طوفان! احمق
!همين الان بيا اينجا

478
00:56:47,594 --> 00:56:51,371
.حواست باشه‌آ
.ميرم يه اسب ديگه ميگيرما

479
00:58:00,697 --> 00:58:01,696
...خب

480
00:58:03,299 --> 00:58:04,334
نظرت چيه؟

481
00:58:09,172 --> 00:58:10,807
.قربان. قربان

482
00:58:11,274 --> 00:58:14,472
.ماديون مشکي رو آوردم
--هم خراش دادم روي “Z” يه حرف

483
00:58:16,847 --> 00:58:20,597
دن ديه‌گو، دوباره اسم زورو
.سر زبون مردم ميفته

484
00:58:20,631 --> 00:58:25,003
فکر مي‌کني دزديدن يه اسب و خراش دادن
روي ديوار تو رو لايقِ زدن اون ماسک مي‌کنه؟

485
00:58:28,723 --> 00:58:29,791
.مراقب باش

486
00:58:33,660 --> 00:58:35,262
.تو يه دزدي، آلخاندرو

487
00:58:36,101 --> 00:58:37,433
.يه لوده‌ي رقت‌بار

488
00:58:38,843 --> 00:58:42,414
.زورو واسه‌ي مردم يه خادم بود
.مثل تو دنبال شهرت نبود

489
00:58:44,238 --> 00:58:45,406
.يه مضحک

490
00:58:48,143 --> 00:58:50,011
زورو همون کاري رو
.که ايجاب ميشد انجام ميداد

491
00:58:50,045 --> 00:58:51,713
.و حالا هم وجودش دوباره ايجاب مي‌کنه

492
00:58:54,181 --> 00:58:56,651
وقتي توي کانتينا بوديم
...من ازت کمک نخواستم

493
00:58:56,850 --> 00:59:00,787
ولي با اينحال اومدم اينجا، تا ياد بگيرم
...که چطور ميتونم مثل تو بجنگم

494
00:59:01,188 --> 00:59:03,437
،چطور مثل تو قوي باشم
.مثل تو شهامت داشته باشم

495
00:59:04,858 --> 00:59:07,511
حالا زماني که سعي دارم
ازشون استفاده کنم، جلومو ميگيري؟

496
00:59:09,397 --> 00:59:14,511
بذار يه چيزي رو بهت بگم؛ ديگه از همه‌ي
.آموزش‌هات خسته شدم، از سخراني‌هات

497
00:59:14,835 --> 00:59:18,615
ديگه خسته شدم که منتظر بشينم
.تا که کِي بهم بگي آماده‌ام

498
00:59:19,940 --> 00:59:22,210
من امتيازات خودم رو
...واسه محقق کردن دارم

499
00:59:22,675 --> 00:59:24,510
.زندگي تازه‌اي پيدا شده

500
00:59:26,646 --> 00:59:28,251
...فکر مي‌کردم ميتونم اينجا شکوفاش کنم

501
00:59:29,081 --> 00:59:30,549
.اما اشتباه مي‌کردم

502
00:59:32,218 --> 00:59:33,319
.آلخاندرو

503
00:59:35,020 --> 00:59:36,096
!گارد بگير

504
00:59:41,192 --> 00:59:42,525
.اسلحه‌ات رو وردار

505
01:00:02,581 --> 01:00:04,684
...مونترو تمام نجيب‌زاده‌هاي کاليفرنيا رو

506
01:00:04,716 --> 01:00:06,751
به يه مهموني
.در عمارت خودش دعوت کرده

507
01:00:07,886 --> 01:00:11,724
،اگه مي‌خواي که از امکاناتش بهرمند بشي
.ميتوني بعنوان يه جاسوس در کنارش باشي

508
01:00:13,423 --> 01:00:16,169
فکر ميکنم
.متوجه منظورتون نشدم، قربان

509
01:00:17,261 --> 01:00:20,307
،تو شور و شوق شديدي داري، آلخاندرو
...و مهارتهات هم در حال رُشدند

510
01:00:21,132 --> 01:00:23,000
،اما براي وارد شدن به دنياي مونترو
...بايد يه چيزي رو بهت بدم

511
01:00:23,032 --> 01:00:25,502
.که تا الان کاملاً از دسترس‌ات بدور بوده

512
01:00:25,568 --> 01:00:27,831
اوه، جدي؟
و اون چيه؟

513
01:00:28,472 --> 01:00:29,473
.افسونگري

514
01:00:32,142 --> 01:00:33,242
و اون ديگه چيه؟

515
01:00:37,647 --> 01:00:40,319
مونترو رو قانع مي‌کني
...که تو يه جنتلمن والامقامي

516
01:00:40,951 --> 01:00:43,218
و اون هم بهت اجازه ميده
.تا پا به زندگيش بذاري

517
01:00:47,088 --> 01:00:47,990
من؟

518
01:00:50,026 --> 01:00:51,161
يه جنتلمن؟

519
01:00:54,262 --> 01:00:56,233
.اين يکي بگمونم زياد کار مي‌بره

520
01:00:58,233 --> 01:00:59,267
.بله

521
01:01:18,621 --> 01:01:21,728
.قيافه‌ي منو
.شبيه يه پروانه شدم

522
01:01:22,058 --> 01:01:24,026
اين احمقانه‌ترين کاري بود
.که تابحال انجام دادم

523
01:01:24,092 --> 01:01:25,227
.شک دارم

524
01:01:25,426 --> 01:01:28,286
.بعيد مي‌دونم از اين يکي قِصِر در بريم -
.چرا، در ميريم -

525
01:01:28,763 --> 01:01:32,202
يه نجيب‌زاده، هيچي نيست
...غير از کسي که حرفي رو مي‌زنه

526
01:01:32,401 --> 01:01:33,834
.که با چيزي که فکر مي‌کنه فرق داره

527
01:01:34,136 --> 01:01:36,205
اگه مونترو بفهمه تو کي هستي چي؟

528
01:01:36,537 --> 01:01:38,940
مونترو خودشو يه نجيب‌زاده‌ي واقعي
.تصور مي‌کنه

529
01:01:39,439 --> 01:01:41,709
اون هيچوقت تو چشماي يه نوکر
.نگاه نمي‌کنه

530
01:01:42,577 --> 01:01:43,644
.گوش کن چي ميگم

531
01:01:44,178 --> 01:01:45,381
!گوش کن چي ميگم

532
01:01:48,749 --> 01:01:50,417
--يه چيز از همه مهمتر

533
01:01:51,218 --> 01:01:53,954
حواست باشه که نجيب‌زاده‌ها
.ميز رو بدون تو ترک نکنن

534
01:01:54,053 --> 01:01:56,122
.چشم -
.خوبه -

535
01:01:56,923 --> 01:01:58,491
.و اميدوارم امشب موفق باشي

536
01:01:59,493 --> 01:02:00,593
.ممنونم

537
01:02:01,261 --> 01:02:02,729
.صاف به‌ايست

538
01:02:03,796 --> 01:02:04,864
.افسون کن

539
01:02:05,914 --> 01:02:07,065
.افسون کن

540
01:02:25,450 --> 01:02:26,819
دن رافائل مونترو؟

541
01:02:28,154 --> 01:02:29,154
.شب خوش

542
01:02:29,422 --> 01:02:32,192
من دن آلخاندرو
.دل کاستيلو اي گارسيا هستم

543
01:02:33,040 --> 01:02:34,660
.فرستاده‌ي رسمي از دربار اسپانيا

544
01:02:34,759 --> 01:02:36,327
.خيلي وقته اون رو نديدم

545
01:02:37,930 --> 01:02:40,634
پدر من نسبت به مسائل آداب و رسوم
.بسيار سختگير بودن

546
01:02:40,900 --> 01:02:42,101
پدرتون کي هستن؟

547
01:02:42,468 --> 01:02:44,175
.دن بارتولو دل کاستيلو

548
01:02:45,402 --> 01:02:48,534
اسم ايشون رو شنيدم، اما هيچوقت
.سعادت ملاقات باهاشون رو نداشتم

549
01:02:49,642 --> 01:02:51,511
...بنده هفته‌ي پيش از اسپانيا رسيدم

550
01:02:51,576 --> 01:02:54,623
.از مسير پاريس، ليزبون و سان‌فرانسيسکو

551
01:02:54,678 --> 01:02:57,481
در حال تحقيق و بررسي
.در مورد املاک خانوادگي‌ام هستم

552
01:03:03,120 --> 01:03:06,750
،ملکه‌ي اسپانيا، ايزابلا
.خيلي نسبت به ما لطف و عنايت دارن

553
01:03:08,892 --> 01:03:10,016
.بسيار جالبه

554
01:03:10,842 --> 01:03:12,695
حالا چي باعث شده
که پيش ما تشريف بيارين؟

555
01:03:12,997 --> 01:03:14,798
...وقتي شنيدم که به کاليفرنيا برگشتين

556
01:03:14,831 --> 01:03:16,768
ميدونستم که بايد
.براي عرض ادب خدمت برسم

557
01:03:17,040 --> 01:03:19,970
در دربار ملکه، در تحسين از شما بسيار
.صحبت به ميان مياد

558
01:03:22,038 --> 01:03:23,074
واقعاً؟

559
01:03:24,341 --> 01:03:26,978
تصورم بر اين بود که از موقعي که
...کاليفرنيا بدست مکزيکو افتاد

560
01:03:27,009 --> 01:03:29,612
من محبوبيتي‌ام رو
.نزد دربار اسپانيا از دست داده‌ام

561
01:03:35,851 --> 01:03:37,619
.تنها در برخي از حوزه‌ها

562
01:03:38,487 --> 01:03:42,626
اعلي‌حضرت مطلع هستند که اون وقايع
.تأسف‌بار، بوضوح از دست شما خارج بودن

563
01:03:44,028 --> 01:03:47,098
ايشون همچنين به من گوشزد کردن که هنوز
...اين ايالت، مکاني براي فرصتهاي طلايي‌ست

564
01:03:47,129 --> 01:03:49,397
براي کسي که
.انگيزه و اهداف بزرگ در سر داره

565
01:03:49,732 --> 01:03:51,800
و شما شخصي هستين
که انگيزه‌هاي بزرگ در سر داره؟

566
01:03:52,368 --> 01:03:55,907
من کسي‌ام، که بدنبال کشف
.انگيزه‌هاي بزرگ هستم

567
01:03:58,407 --> 01:04:00,844
.اما زمان‌بندي کارهام اسباب شرمندگيه

568
01:04:00,877 --> 01:04:02,846
.من تو يه مهموني مزاحمتون شدم

569
01:04:03,011 --> 01:04:05,180
شايد بهتر باشه
که دوباره خدمت برسم؟

570
01:04:06,448 --> 01:04:09,785
نه، نه. برام باعث افتخاره
.که به ما ملحق بشين

571
01:04:10,352 --> 01:04:12,554
.افتخار از آن منه، قربان

572
01:04:13,588 --> 01:04:16,360
لطفاً اجازه بدين
.که دخترم، النا رو خدمتون معرفي کنم

573
01:04:16,391 --> 01:04:17,318
.البته

574
01:04:21,383 --> 01:04:22,630
.بسيار دلربا

575
01:04:26,700 --> 01:04:29,963
متأسفانه هيچ هديه‌اي
.براي بانوي ميزبان، با خودم ندارم

576
01:04:30,505 --> 01:04:31,543
...ولي

577
01:04:32,210 --> 01:04:33,629
.يه لحظه صبر کنين

578
01:04:45,484 --> 01:04:47,457
.ممنونم -
.خواهش ميکنم -

579
01:04:52,359 --> 01:04:54,965
.برناردو، آماده‌ي حرکت

580
01:04:55,205 --> 01:04:57,637
.خانم
.جناب

581
01:05:04,109 --> 01:05:07,720
• ترجمه و زيرنويس •
اميرحسين اصلي قره‌باغي

582
01:05:23,255 --> 01:05:24,391
.دن آلخاندرو

583
01:05:26,557 --> 01:05:29,595
من و پدرم مايل هستيم
.که سر ميز ما حضور داشته باشين

584
01:05:30,228 --> 01:05:32,311
.سرفرازم مي‌کنين، خانم

585
01:05:45,610 --> 01:05:48,631
،آه، دن آلخاندرو
.باعث خرسنديه که به ما ملحق شدين

586
01:05:48,946 --> 01:05:52,485
آقايون، اجازه مي‌خوام که دن آلخاندرو
...دل کاستيلو اي گارسيا رو بهتون معرفي کنم

587
01:05:52,516 --> 01:05:54,582
.که بتازگي از اسپانيا رسيدن

588
01:05:55,387 --> 01:05:58,290
،ايشون هم
.کاپيتان هريسون لاو هستن

589
01:05:58,389 --> 01:06:01,092
،يه نجيب‌زاده نيستن
.ولي بي‌شک شايستگي‌اش رو دارن

590
01:06:03,293 --> 01:06:07,567
آيا شما هموني نيستين که همين اواخر
دنبال يه راهزن مشهور بودين؟

591
01:06:08,064 --> 01:06:09,432
.بسختي ميشه گفت که مشهور بود

592
01:06:09,532 --> 01:06:10,967
پس گرفتينش؟

593
01:06:11,834 --> 01:06:13,837
.فقط موضوع زمانه

594
01:06:14,938 --> 01:06:17,776
...خب، شايد راهزنه فرار کرده باشه

595
01:06:17,974 --> 01:06:20,611
اما باقي ما، حتماً چندين بار قضيه رو
...پيش خودمون حلاجي مي‌کنيم

596
01:06:20,710 --> 01:06:22,679
قبل اينکه
.بخوايم بريم (کليسا) اعتراف کنيم

597
01:06:45,301 --> 01:06:46,200
...اوه

598
01:06:46,901 --> 01:06:47,902
.متشکرم

599
01:06:51,874 --> 01:06:54,476
،با همه‌ي احترام بايد بگم که
.من موافق نيستم، دن هکتور

600
01:06:55,188 --> 01:06:57,480
تا وقتي که اين مردم آزادن
...که خودشون رو اداره کنن

601
01:06:57,578 --> 01:07:01,215
فکر ميکنم که هر روزه شاهد
.هاي بيشتري رو ديوارا هستيم“Z” نقش

602
01:07:02,884 --> 01:07:04,719
،دن آلخاندرو
شما نظرتون چيه؟

603
01:07:06,920 --> 01:07:08,088
...من فکر ميکنم

604
01:07:10,057 --> 01:07:12,092
...گوسفند هميشه به يه چوپان نياز داره

605
01:07:12,260 --> 01:07:16,566
.اما قطعاً نه به اين موجود، زورو

606
01:07:17,464 --> 01:07:22,122
اون ماسک ميزنه که احتمالاً
.کله‌ي کچل و ظاهر بد ريختش رو مخفي کنه

607
01:07:26,106 --> 01:07:28,531
عده‌اي هستن
.که اون رو قهرمان خطاب ميکنن

608
01:07:28,535 --> 01:07:31,111
.قهرمان‌بازي
.يه توهم رمانتيک بي‌اساسه

609
01:07:31,143 --> 01:07:34,041
.درست عين نجيب‌زادگي -
.النا، ديگه کافيه -

610
01:07:34,349 --> 01:07:37,183
،شخصاً اعتقاد دارم که رفتار قهرمانانه
...ريشه‌اش در شوق فرد براي قهرمان شدنه

611
01:07:37,255 --> 01:07:40,517
.نه اينکه به تمسخر برداشت بشه -
...با ديدن همه‌ي اون شمشيربازي‌ها -

612
01:07:40,552 --> 01:07:43,256
،تيراندازي‌ها
...دنبال هم گذاشتن‌هاي پا به اسب

613
01:07:43,523 --> 01:07:45,492
.سردرد مخوفي بهم دست ميده

614
01:07:45,960 --> 01:07:49,329
اون تعقيب و گريزهايي که آدمو خيس عرق
.ميکنن، چندان در شأن يه جنتلمن نيست

615
01:07:49,395 --> 01:07:50,809
و چي در شأن يه جنتلمن‌ـه؟

616
01:07:50,865 --> 01:07:52,605
بالا پائين رفتن از کالسکه‌ها؟

617
01:07:52,765 --> 01:07:54,066
.نه، عزيزم

618
01:07:54,467 --> 01:07:57,839
بلکه بالا بردن دارايي‌هاي شخص
...در جهت تأمين ولخرجي‌هاي راحت

619
01:07:57,870 --> 01:07:59,188
...براي خانمهاي جواني

620
01:08:00,375 --> 01:08:01,678
.مثل خود شما

621
01:08:08,947 --> 01:08:11,704
.برداشت يک زن از سياست
چي ميشه گفت؟

622
01:08:15,621 --> 01:08:17,388
،خب، ما تو يه مهموني هستيم
مگه نه؟

623
01:08:17,489 --> 01:08:18,389
...النا

624
01:08:19,090 --> 01:08:21,135
ممکنه افتخار يه رقص رو به من بدي؟

625
01:08:24,562 --> 01:08:25,963
.خوشحال ميشم

626
01:08:28,000 --> 01:08:58,000
فروش فيلم هاي تاريخ سينما و روز دنيا با کيفيت اچ دي و فول اچ دي بصورت حضوري در تهران، فقط با تماس بشماره 09301301509

627
01:09:14,277 --> 01:09:15,473
بله؟

628
01:09:15,923 --> 01:09:17,436
دنبال چيزي مي‌گشتين؟

629
01:09:17,880 --> 01:09:21,249
.حسي شگفت‌انگيز در هر روز از زندگي

630
01:09:21,984 --> 01:09:25,291
اوه، جداً. خب، چرا سعي نمي‌کني
يه جا ديگه دنبالش بگردي؟

631
01:09:25,321 --> 01:09:27,340
.بانو و من مُصِر بوديم که با هم برقصيم

632
01:09:27,474 --> 01:09:28,723
.شما مُصِر بودي

633
01:09:29,690 --> 01:09:30,959
.اونم گوش کرد

634
01:09:32,960 --> 01:09:34,205
.عذر مي‌خوام، کاپيتان

635
01:09:34,863 --> 01:09:37,099
يه شوخي بي‌شرمانه بود
...به ارزش عمل خودت

636
01:09:37,233 --> 01:09:39,118
.و اميدوارم که آخريش هم نباشه

637
01:09:39,393 --> 01:09:42,371
دن رافائل مي‌خوان شما برگردين
.سر ميز... همين حالا

638
01:10:29,750 --> 01:10:32,721
دوست داري با يه رقص
پرجنب‌وجوش‌تر ادامه بديم؟

639
01:10:32,819 --> 01:10:34,588
يا حس مي‌کنيد زياد
دل و دماغش رو نداشته باشين؟

640
01:10:34,655 --> 01:10:36,890
.نه، برعکس، دن آلخاندرو

641
01:10:37,090 --> 01:10:40,558
بنظرم شما (طبق گفته‌تون) مايل نباشين
.که يه کم عرق بريزين

642
01:10:42,162 --> 01:10:43,329
.جناب استاد

643
01:12:09,946 --> 01:12:13,350
خب، پس به اين روش هست
.که مردم اين روزا تو مادريد مي‌رقصن

644
01:12:14,049 --> 01:12:16,915
.معذرت مي‌خوام، دن رافائل
.لازمه که يه نفسي تازه کنم

645
01:12:17,319 --> 01:12:19,699
دخترتون واقعاً
.سرزنده و پرشور مي‌رقصن

646
01:12:20,256 --> 01:12:21,655
."سرزنده و پرشور"

647
01:12:22,172 --> 01:12:24,521
ممنونم براي نکته‌ي خيلي ظريفي
.که اشاره کردين

648
01:12:29,796 --> 01:12:31,566
.ازتون معذرت مي‌خوام اگه توهيني شد

649
01:12:31,632 --> 01:12:34,904
.اوه، نه، نه، نه، نه
.بهيچوجه لازم نيست، باور بفرمائين

650
01:12:35,436 --> 01:12:37,445
ايشون خيلي جوون هستن
.و پر شرو شور

651
01:12:37,538 --> 01:12:39,740
...اما زيبائيشون مثال‌زدنيه

652
01:12:39,839 --> 01:12:42,747
.و پدري دارن که حضور قاطعي داره

653
01:12:45,479 --> 01:12:46,579
!دن رافائل

654
01:12:51,018 --> 01:12:55,136
بنده بعنوان کسي که مشاور در مسائل مربوط
...به سرمايه‌گذاري شخص عليحضرت هستم

655
01:12:55,523 --> 01:12:59,165
برام باعث افتخاره که هر دوئه شما رو
.در دربار معرفي کنم

656
01:13:09,836 --> 01:13:13,509
در حياط عمارت به ما ملحق بشين. مطلبي
.هست که مايلم باهاتون در ميون بذارم

657
01:13:13,974 --> 01:13:15,008
چه چيزي؟

658
01:13:15,742 --> 01:13:16,943
.يه انگيزه

659
01:13:27,487 --> 01:13:29,723
...نجيب‌زاده‌هاي عزيز کاليفرنيا

660
01:13:30,556 --> 01:13:35,006
همه‌ي ما اينجا ميتونيم اون سالهاي طلائي که
.به اين کشور حکومت مي‌کرديم رو بخاطر بياريم

661
01:13:35,293 --> 01:13:39,767
همچون يک نجيب‌زاده با احترام حکومت
...مي‌کرديم، و ثروت بسيار زيادي بدست آورديم

662
01:13:40,198 --> 01:13:42,519
اما چيزهايي وجود داشت که
.ما هيچوقت بهشون نرسيديم

663
01:13:42,934 --> 01:13:46,573
.ما هرگز سرنوشت خودمون رو رقم نزديم

664
01:13:47,669 --> 01:13:48,750
.بسيار خب

665
01:13:49,074 --> 01:13:50,362
.زمانش فرا رسيده

666
01:13:50,507 --> 01:13:53,645
زمان او رسيده که چيزي که
.هميشه بايد مال مي‌بود رو طلب کنيم

667
01:13:54,411 --> 01:13:55,477
...دوستان من

668
01:13:57,214 --> 01:14:02,490
جمهوري مستقل کاليفرنيا رو
.بهتون تقديم ميکنم

669
01:14:17,971 --> 01:14:19,071
...دن رافائل

670
01:14:20,071 --> 01:14:22,240
،هر کسي تو اين مکان
.در يه موردي بشما مديونه

671
01:14:22,373 --> 01:14:25,005
،املاکي که شما به ما دادين
.همه‌ي ما رو ثروتمند کرد

672
01:14:25,142 --> 01:14:26,144
...ولي بهرحال

673
01:14:26,608 --> 01:14:28,938
.ما بايد انگيزه‌ي شما رو بدونيم

674
01:14:29,579 --> 01:14:33,318
،روزي که کنار ساحل اينجا رسيديد
.شما همه‌ي ما رو مثل احمق جلوه دادين

675
01:14:33,516 --> 01:14:36,488
.اون يه سياه‌کاري بود، دن پدرو
.صرفاً قصدم بازي دادن مردم بود

676
01:14:36,586 --> 01:14:39,527
و اگر مردم رو بازي نداده بودين
با الان چه فرقي داشت؟

677
01:14:40,223 --> 01:14:44,161
حالا هم داريد ما رو تحريک مي‌کنين
...که عليه سانتاآنا بايستيم

678
01:14:44,360 --> 01:14:47,631
در حالي که بخوبي مطلع هستي که
.هرگز، ما توان شکست ارتش اونو نداريم

679
01:14:47,697 --> 01:14:50,858
،پيشنهاد من براي بدست آوردن کاليفرنيا
.جنگ با او نبود

680
01:14:51,466 --> 01:14:54,255
پيشنهاد من اين بود
.که کاليفرنيا رو ازش بخريم

681
01:14:55,105 --> 01:14:58,076
سانتاآنا در حال حاضر درگير جنگي
...بسيار پر هزينه با ايالات متحده‌ست

682
01:14:58,107 --> 01:15:00,444
.و دارايي او مداماً در حال کاهشه

683
01:15:01,175 --> 01:15:03,544
حتي اگر ما همه‌مون
...تمام ثروتمون رو روي هم بذاريم

684
01:15:03,645 --> 01:15:07,452
هرگز به اندازه‌اي نميشه که قادر باشيم
.اين کشور رو از سانتاآنا بخريم

685
01:15:08,017 --> 01:15:10,545
من قبلاً يه مذاکره‌اي
.در اين زمينه با اون کردم

686
01:15:11,752 --> 01:15:13,659
تو داري توي يه رؤيا
.زندگي مي‌کني، مونترو

687
01:15:15,758 --> 01:15:18,894
و چرا ما همه‌مون با هم
توي همون رؤيا زندگي نکنيم؟

688
01:15:34,608 --> 01:15:36,612
،فردا صبح همينجا منو ملاقات کنين
...آقايون

689
01:15:36,645 --> 01:15:40,959
براي يه سفري که چشماتون رو باز مي‌کنه
.و تمام شک و شبهه‌هاتون رو برطرف

690
01:16:34,266 --> 01:16:36,377
...دوستان من، بشما تقديم ميکنم

691
01:16:37,902 --> 01:16:39,104
!اِلدورادو

692
01:16:49,715 --> 01:16:52,785
در اصل، مسلماً همه‌ي اين طلاها
...به خود سانتاآنا تعلق داره

693
01:16:52,950 --> 01:16:56,877
،ولي خوشبختانه، البته براي ما
.اون کاملاً از وجود اينها بي‌خبره

694
01:16:57,488 --> 01:16:59,791
،حالا هم براي ترفندي توي کار
...همه‌ي اين شمش‌ها

695
01:16:59,824 --> 01:17:04,175
با مُهر اسپانيا ضرب خورده، لذا اون فکر مي‌کنه
.همه‌ي اينا از اسپانيا اومده

696
01:17:04,995 --> 01:17:07,424
حالا مي‌بينين، آقايون؟
کاملاً براتون روشن شد؟

697
01:17:08,499 --> 01:17:11,969
تا دو روز ديگه
...ما اين کشور رو از سانتاآنا مي‌خريم

698
01:17:12,702 --> 01:17:16,374
و با طلايي اونو مي‌خريم
.که از زمين کشور خودش دراومده

699
01:17:26,816 --> 01:17:28,632
اين همه آدم رو از کجا پيدا کردين؟

700
01:17:30,119 --> 01:17:31,549
.هر جايي که بخوايم

701
01:17:33,155 --> 01:17:34,223
.عاليه

702
01:17:36,424 --> 01:17:37,324
.عالي

703
01:17:40,964 --> 01:17:43,002
.فقط بخشي از فرايند استخراجه

704
01:17:43,831 --> 01:17:47,803
در ابتدا ما اونا رو بطور دستي از زمين
.استخراج مي‌کرديم، اما حالا منفجرش مي‌کنيم

705
01:18:01,785 --> 01:18:02,838
...خب پس

706
01:18:03,581 --> 01:18:05,773
آينده‌ي کاليفرنيا اين شکليه، هان؟

707
01:18:07,255 --> 01:18:09,257
.انگيزه‌ي من اينه، بله

708
01:18:13,728 --> 01:18:14,929
!اين بالا

709
01:18:15,218 --> 01:18:19,316
به‌به، حالا چشمتون
.به جمال اينجا روشن شد

710
01:18:19,600 --> 01:18:24,276
،لاشخورهاي بالغ
.توي لباس آدم، پا به اينجا گذاشتن

711
01:18:24,605 --> 01:18:25,773
!خوش اومدين

712
01:18:25,932 --> 01:18:28,618
.به جهنم خصوصي خوش اومدين

713
01:18:29,276 --> 01:18:31,846
اونا اسم ما رو گذاشتن
“.از صفحه‌ي روزگار محو شده‌ها”

714
01:18:31,946 --> 01:18:35,250
،اما همونطور که مي‌بينين
.ما هنوز کامل محو نشديم

715
01:18:35,349 --> 01:18:37,985
.فقط مشکل ميشه پيدامون کرد -
!وايسا -

716
01:18:38,251 --> 01:18:40,654
.تو. تو رو مي‌شناسم

717
01:18:40,706 --> 01:18:42,688
.معلومه که پِکروود (دارکوب) رو مي‌شناسي

718
01:18:42,823 --> 01:18:45,360
...من همون جک سه‌انگشتي معروفم

719
01:18:45,458 --> 01:18:49,097
...و تو هم يه آشغال جماعت‌کُشي

720
01:18:49,329 --> 01:18:53,699
،که لباساي خوشگل تنشه
.يه جونور تزئينيِ اُدکُلن‌زده

721
01:18:53,999 --> 01:18:56,910
.توجه نکنين بهش، آقايون
.يه دزد پيش‌پاافتاده‌ست

722
01:18:57,737 --> 01:18:59,572
همونقدر پيش‌پاافتاده
.که از اسمش پيداست

723
01:18:59,577 --> 01:19:03,649
اما من در مقابل شما
.هيچي نيستم، آقايون

724
01:19:03,674 --> 01:19:06,448
.من طلا مي‌دزدم
.پول مي‌دزدم

725
01:19:06,813 --> 01:19:11,186
،ولي شماها
.شماها زندگي مردم رو مي‌دزدين

726
01:19:11,384 --> 01:19:12,784
...پس نفرين بر شما باد

727
01:19:12,884 --> 01:19:15,387
و نفرين بر اسب‌هايي
!که شما آورد اينجا

728
01:19:34,871 --> 01:19:36,107
پِکروود (دارکوب)”؟”

729
01:20:18,914 --> 01:20:21,986
اينکارو براي تفريح مي‌کنين، کاپيتان؟

730
01:20:23,185 --> 01:20:24,720
.بايد گفت که عجيبه

731
01:20:26,022 --> 01:20:29,594
اين دفعه‌ي دوميه که اين آدمو
.وقتي پريده تو هوا با تير ميزنمش

732
01:20:38,194 --> 01:20:39,385
!دن آلخاندرو

733
01:20:40,769 --> 01:20:43,605
مي‌خوام توي مزرعه
.باهاتون صحبت کنم... خصوصي

734
01:20:44,373 --> 01:20:46,709
.يه وقت ديگه، شايد

735
01:20:46,841 --> 01:20:47,910
.امروز

736
01:20:48,276 --> 01:20:49,411
.خصوصي

737
01:21:13,666 --> 01:21:15,402
.عصربخير، برناردو

738
01:21:17,404 --> 01:21:19,039
.عصربخير، خانم

739
01:21:20,073 --> 01:21:21,941
.صداتون خيلي آرام‌بخشه

740
01:21:22,675 --> 01:21:25,412
.اون خيلي سرحال و سرزنده‌ست
.دوست داره باآرامش باهاش حرف بزنن

741
01:21:25,477 --> 01:21:26,879
.بله، مي‌فهمم

742
01:21:30,016 --> 01:21:32,653
چه مدت ديگه بايد در خدمت
دن آلخاندرو باشين؟

743
01:21:33,319 --> 01:21:35,488
.گاهي بنظر ميرسه که تموم‌نشدنيه

744
01:21:35,788 --> 01:21:40,670
.مي‌بخشيد. همينطوري بي‌محابا دارم حرف ميزنم -
.نگران نباش، برناردو. چيزي بهش نميگم -

745
01:21:42,797 --> 01:21:45,165
.دن آلخاندرو، منو گيج مي‌کنه

746
01:21:46,633 --> 01:21:51,200
،گاهي اوقات، خيلي گستاخ بنظر مي‌رسه
.خيلي خودشو بالا مي‌بينه

747
01:21:52,572 --> 01:21:54,974
نه به اينکه مواقعي اونطوري
...نگام مي‌کنه و

748
01:21:55,208 --> 01:21:57,543
...نه به اينکه با من مي‌رقصه

749
01:21:58,276 --> 01:22:00,479
انگار که دو نوع شخصيت
.کاملاً متفاوت بوده

750
01:22:01,180 --> 01:22:02,215
.بله

751
01:22:10,922 --> 01:22:13,058
.شما خيلي شبيه مادرتون هستين

752
01:22:15,860 --> 01:22:17,295
شما از کجا مي‌دونين؟

753
01:22:17,795 --> 01:22:18,695
...خب

754
01:22:20,931 --> 01:22:23,435
زياد چهره‌تون
.شبيه دن رافائل نيستين

755
01:22:25,770 --> 01:22:28,639
مي‌دونم که پدرم دوست داره
.من بيشتر شبيه اون رفتار کنم

756
01:22:29,106 --> 01:22:32,643
.مادرم خيلي در شأن رفتار مي‌کرد
.هميشه در فراخور

757
01:22:33,242 --> 01:22:34,946
اين شکلي اونو براتون توصيف کرده؟

758
01:22:35,111 --> 01:22:38,116
.آره. اما گاهي وقتا باور نمي‌کنم

759
01:22:38,449 --> 01:22:40,351
.اون بيشتر شبيه الانِ شما بود

760
01:22:42,152 --> 01:22:43,286
.شايد

761
01:22:44,487 --> 01:22:46,565
.ميتونه روشي باشه براي شناختن اون

762
01:22:50,526 --> 01:22:52,529
...پرستار من يه بار بهم گفت

763
01:22:52,662 --> 01:22:55,264
که ازدست‌رفتگان ما مي‌تونن
.در نور مهتاب ما رو ببينن

764
01:22:56,099 --> 01:22:59,336
براي همين، وقتي جوون بودم، عادت داشتم
...شبها يواشکي از پنجره‌ي اتاقم ميرفتم بيرون

765
01:22:59,468 --> 01:23:02,307
و سوار بر اسبم، سرتاسر
...منطقه‌ي آندالوسيا رو زير پا ميذاشتم

766
01:23:02,573 --> 01:23:06,276
و توي آسمون دستم رو تکون ميدادم
.تا اينجوري مادرم منو بشناسه

767
01:23:11,880 --> 01:23:13,349
اون چه‌جوري فوت کرد؟

768
01:23:13,649 --> 01:23:15,216
.موقع دنيا آوردن من

769
01:23:17,720 --> 01:23:21,425
.پدرم، خيلي کم درباره‌ش صحبت مي‌کنه
.بنظرم خيلي براش ناراحت‌کننده باشه

770
01:23:23,258 --> 01:23:24,493
.بله

771
01:23:31,266 --> 01:23:34,337
من مي‌دونم از دست دادن يه عزيز
.چه حسي داره

772
01:23:35,103 --> 01:23:36,003
شما؟

773
01:23:37,738 --> 01:23:39,441
.بله. يه دختر

774
01:23:40,375 --> 01:23:41,709
.مدتها قبل

775
01:23:43,912 --> 01:23:48,050
،وقتي شما رو مي‌بينم
.يادم مياد که پدر بودن چه حسي داشت

776
01:23:52,754 --> 01:23:55,857
مطمئنم که مادرتون
.واقعاً بشما افتخار مي‌کنه، خانم

777
01:23:56,589 --> 01:23:57,690
.ممنونم

778
01:24:01,195 --> 01:24:05,233
:برناردو، بايد يه چيزي ازت بپرسم
ما قبلاً همديگه‌رو ملاقات نکرديم؟

779
01:24:05,900 --> 01:24:09,067
نه... چي باعث شده
همچين فکري کنين؟

780
01:24:10,469 --> 01:24:12,505
.نمي‌دونم. برام عجيبه

781
01:24:13,340 --> 01:24:15,910
.صداتون يه‌جورايي خيلي برام آشناست

782
01:24:16,643 --> 01:24:19,813
،خب، از قبل از بدنيا اومدنتون
.من ديگه اسپانيا نبودم

783
01:24:21,114 --> 01:24:22,214
.البته

784
01:24:24,618 --> 01:24:27,154
.بهرحال، صداتون بسيار خوش‌آينده

785
01:24:29,088 --> 01:24:30,188
.متشکرم

786
01:24:31,691 --> 01:24:33,025
.روز خوش، برناردو

787
01:24:33,225 --> 01:24:34,326
...روز خوش

788
01:24:40,632 --> 01:24:41,766
.النا

789
01:24:57,516 --> 01:25:00,153
مي‌دونستي که بين سرخ‌پوست‌هاي
...پِرو مرکزي مرسومه که

790
01:25:00,185 --> 01:25:05,026
بعد از کشتن دشمناشون، گوشت اونا رو
مي‌خوردن تا به اين شکل قدرت اونا رو جذب کنن؟

791
01:25:06,256 --> 01:25:09,060
،مخصوصاً، عضو چشم
.که شديداً خواهان داشت

792
01:25:12,563 --> 01:25:14,798
اينکه قادر باشي
...دشمنت رو تشخيص بدي

793
01:25:16,199 --> 01:25:17,600
.چيزه باارزشيه

794
01:25:23,340 --> 01:25:25,242
اي واي، ادب من کجا رفته؟
--چيزي

795
01:25:26,308 --> 01:25:28,177
چيزي براي نوشيدن ميل دارين؟

796
01:25:34,284 --> 01:25:35,285
نه؟

797
01:25:36,620 --> 01:25:38,822
.شايد يه انتخاب ديگه هم باشه

798
01:25:48,497 --> 01:25:51,033
،شما واقعاً آدم مريضي هستين
.کاپيتان لاو

799
01:25:52,936 --> 01:25:55,139
،سرها توي تُنگ
...دستها توي بطري

800
01:25:55,238 --> 01:25:58,542
،فکر ميکنم
.بايد براتون تکون‌دهنده باشه

801
01:26:00,676 --> 01:26:04,583
خب، اول از همه، بنظرم بايستي
.مستخدمتون رو اخراج کنين

802
01:26:10,918 --> 01:26:12,086
اون کيه؟

803
01:26:13,188 --> 01:26:14,323
.يه دشمن

804
01:26:16,658 --> 01:26:19,795
اون بيرون، يه برادر هم داره
.که همين سرنوشت درانتظارشه

805
01:26:23,030 --> 01:26:24,463
.اميدوارم موفق باشين

806
01:26:29,869 --> 01:26:32,670
.بسلامتي شما -
...يکي از برادرهاي موريتا باشي يا نه -

807
01:26:33,874 --> 01:26:35,978
اون چيزي نيستي
.که وانمود مي‌کني

808
01:26:37,211 --> 01:26:38,778
...شايد يه روزي برسه

809
01:26:39,179 --> 01:26:41,682
...همين شکلي دوباره بهم بربخوريم

810
01:26:42,048 --> 01:26:43,349
.کاپيتان لاو

811
01:27:30,262 --> 01:27:31,963
.اوه، چقدر قشنگه

812
01:27:48,145 --> 01:27:50,781
.عذر مي‌خوام
قيمتش چقدره؟

813
01:27:57,454 --> 01:28:01,159
،اون ميگه، يه هديه‌ست
.به ياد مادرتون

814
01:28:02,561 --> 01:28:03,729
مادرم؟

815
01:28:05,497 --> 01:28:07,164
.اون، مادرتون رو خيلي دوست داشته

816
01:28:08,299 --> 01:28:12,236
.نه، بهش بگو حتماً اشتباه مي‌کنه
.مادر من مدتها قبل، تو اسپانيا فوت کرده

817
01:28:24,748 --> 01:28:29,317
،اون ميگه اشتباه نمي‌کنه
.شما دختر اسپرانزا و ديه‌گو دلا وگا هستين

818
01:28:29,852 --> 01:28:32,155
.ميگه که خودش پرستار شما بوده

819
01:28:32,455 --> 01:28:35,857
،وقتي شما خيلي کوچيک بودين
.گل از نَنوئه شما آويزون مي‌کرده

820
01:28:38,761 --> 01:28:40,763
.مي‌بخشين
.نمي‌تونم قبولش کنم

821
01:29:00,481 --> 01:29:01,521
...آلخاندرو

822
01:29:03,681 --> 01:29:05,421
.آلخاندرو، گوش کن چي ميگم

823
01:29:06,254 --> 01:29:08,421
مي‌توني راه برگشتن به معدن
رو پيدا کني؟

824
01:29:10,422 --> 01:29:11,322
.نه

825
01:29:13,527 --> 01:29:16,030
پنجره‌هاي کالسکه
.همه‌ش کاملاً پوشيده بود

826
01:29:17,697 --> 01:29:19,569
اون حتي به نجيب‌زاده‌هاي خودشم
.اعتماد نداشت

827
01:29:19,570 --> 01:29:21,070
.منم بودم نداشتم

828
01:29:21,770 --> 01:29:23,939
...امشب بايد به خونه‌ي مونترو بري

829
01:29:24,205 --> 01:29:26,379
يه راهي براي نفوذ به
.صندوقچه‌ي تو اتاق مطالعه‌ش پيدا کني

830
01:29:26,480 --> 01:29:27,979
هر چي شده پيدا کني
--که بتونيم به نقشه‌اش پي ببريم

831
01:29:27,985 --> 01:29:30,189
...مردم توي معدن دارن مي‌ميرن

832
01:29:31,447 --> 01:29:34,717
...و... اونوقت تمام فکر و ذکر من

833
01:29:35,683 --> 01:29:37,051
.کاپيتان لاوه

834
01:29:37,184 --> 01:29:40,620
.خيلي زود، اون به دايره‌ي تو وارد ميشه
.لازم نيست دنبالش بگردي

835
01:29:43,656 --> 01:29:46,327
.دلم واسه برادرم تنگ شده، قربان -
.برادر تو مرده -

836
01:29:47,060 --> 01:29:50,330
.همواره عزيزامون رو از دست ميديم
.ما کاري از دستمون برنمياد. ازش بگذر

837
01:29:50,929 --> 01:29:51,997
آخه چطور؟

838
01:29:54,467 --> 01:29:56,670
...چطور کاري که لازمه رو انجام بدم

839
01:29:57,069 --> 01:29:59,004
...در حالي که تمام وجودم رو

840
01:30:00,072 --> 01:30:01,240
نفرت گرفته؟

841
01:30:03,075 --> 01:30:04,377
...مخفيش کن

842
01:30:06,846 --> 01:30:08,345
.با اين

843
01:30:19,925 --> 01:30:23,229
،سانتاآنا قبول کرده که واگذاري
...ظهر پس فردا صورت بگيره

844
01:30:23,494 --> 01:30:26,733
اما اصرار داره که طلاها رو 8 کيلومتري
.شمال شهر تحويلش بديم

845
01:30:26,832 --> 01:30:28,100
کاپيتان لاو؟

846
01:30:31,903 --> 01:30:35,174
.مسير از اونجا تا معدن کاملاً مطمئنه
.شمش‌ها، حک شده و آماده‌ست

847
01:30:35,439 --> 01:30:37,243
.هيچ مشکلي رو تو کار نمي‌بينم

848
01:30:37,976 --> 01:30:39,343
.بهش بگو ما موافقيم

849
01:30:39,777 --> 01:30:42,480
.تو کارت رو درست انجام دادي، لوئيز
.خيلي درست

850
01:30:46,183 --> 01:30:49,120
.بسلامتيِ جمهوري مستقل کاليفرنيا

851
01:30:53,390 --> 01:30:54,825
!دن رافائل

852
01:31:20,449 --> 01:31:23,187
افرادت رو فرستادي تو تپه‌ها؟
نگهبان‌هاي پاي ديوار رو دو برابر کردي؟

853
01:31:23,218 --> 01:31:24,821
.بله، بله، البته

854
01:31:31,494 --> 01:31:34,631
--نهايتاً، اگه اون تنها يه نفر باشه -
.اون تنها يه نفر نيست. لعنتي -

855
01:31:34,696 --> 01:31:36,064
.اون زوروئه

856
01:31:37,866 --> 01:31:39,501
.و از معدن هم خبر داره

857
01:31:39,733 --> 01:31:41,669
.وگرنه امشب اينجا پيداش نميشد

858
01:31:42,804 --> 01:31:45,140
--آخه چطور ممکنه اون -
.ديگه مهم نيست چطور -

859
01:31:46,275 --> 01:31:48,411
مثل اينکه
.وضعيت رو نگرفتي چيه، کاپيتان

860
01:31:48,543 --> 01:31:51,581
اگه سانتاآنا بفهمه، طلايي که بهش
...داديم از مملکت خودش دزديده شده

861
01:31:51,612 --> 01:31:53,783
همه‌مون رو مثله گله‌ي گاو
.سلاخي مي‌کنه

862
01:31:54,049 --> 01:31:55,451
مي‌فهمي؟

863
01:31:58,587 --> 01:32:00,554
.پس بايد تمام شواهد و مدارک رو نابود کنيم

864
01:32:01,255 --> 01:32:03,490
،مواد منفجره کار بذاريم
.معدن رو دفن کنيم

865
01:32:05,327 --> 01:32:08,895
و کارگرها چي؟ -
.ما همه‌ي شواهد رو از بين مي‌بريم، دن رافائل -

866
01:32:09,229 --> 01:32:10,697
.هيچ مدرکي نمونه

867
01:32:17,939 --> 01:32:19,906
.مطمئن شو اون کاغذها جاشون امنه

868
01:32:38,225 --> 01:32:39,525
!نگهبانها

869
01:32:48,801 --> 01:32:50,703
.زوروئي با جاي بحث بسيار

870
01:32:50,969 --> 01:32:52,037
.نه

871
01:32:52,971 --> 01:32:54,839
.زوروئي افسانه‌اي

872
01:32:57,342 --> 01:32:58,943
!اسلحه‌تون رو بندازين زمين

873
01:32:59,878 --> 01:33:01,079
.بهشون بگو

874
01:33:01,512 --> 01:33:03,013
.همون کاري رو بکنين که ميگه

875
01:33:09,688 --> 01:33:10,956
.اجازه ميدين

876
01:33:17,896 --> 01:33:18,931
.بيايد

877
01:33:19,797 --> 01:33:20,899
.کافيه

878
01:33:22,167 --> 01:33:23,435
.رو بسمت پنجره

879
01:33:25,236 --> 01:33:28,641
حالا، دولا شيد و
.انگشتاي پاتون رو بگيرين

880
01:33:31,108 --> 01:33:32,511
!دولا شيد

881
01:33:35,379 --> 01:33:37,115
مي‌بخشين، کاپيتان لاو؟

882
01:33:38,883 --> 01:33:40,083
.ممنون

883
01:36:03,554 --> 01:36:04,655
!بکشيدش

884
01:36:33,783 --> 01:36:35,218
<i>.صبح بخير، آقا</i>

885
01:36:40,190 --> 01:36:41,524
.صبح بخير، خانم

886
01:36:41,791 --> 01:36:42,947
.پسش بده

887
01:36:43,380 --> 01:36:44,294
چي رو؟

888
01:36:44,314 --> 01:36:48,633
،هرچي که از پدرم دزديدي
.مي‌خوام که برگرده. بدش به من

889
01:36:50,234 --> 01:36:51,134
.نه

890
01:36:58,707 --> 01:37:00,041
.الان بي‌خيال

891
01:37:14,589 --> 01:37:17,027
الان وقت ندارم
.که درست آموزشت بدم

892
01:37:19,928 --> 01:37:23,065
،من آموزش درست رو ديدم
.از وقتي 4 سالم بوده

893
01:38:17,251 --> 01:38:18,318
.بد نبود

894
01:38:21,388 --> 01:38:22,688
.اصلاً بد نبود

895
01:38:45,943 --> 01:38:47,611
.داره وضعيت مشکل‌تر ميشه

896
01:38:49,915 --> 01:38:50,883
--خانم

897
01:39:15,706 --> 01:39:16,974
.تکون نخور

898
01:39:38,494 --> 01:39:39,829
تسليم ميشي؟

899
01:39:40,330 --> 01:39:41,398
.هرگز

900
01:39:42,831 --> 01:39:44,332
.اما شايد جيغ بکشم

901
01:39:46,169 --> 01:39:47,336
.مي‌فهمم

902
01:39:48,471 --> 01:39:50,940
.*بعضي وقتا همون تأثير رو گذاشتم
<font color=cyan>(منظور که جيغ طرف دربياد*)<\font>

903
01:40:19,801 --> 01:40:21,069
.معذرت مي‌خوام

904
01:40:24,672 --> 01:40:26,039
.خدانگهدار، خانم

905
01:40:38,718 --> 01:40:40,420
اينجا چيکار مي‌کني؟
چي شده؟

906
01:40:40,621 --> 01:40:42,991
.زورو
.زورو اينجا بود

907
01:40:43,090 --> 01:40:44,822
.باهاش جنگيدم، بعدش هم رفت

908
01:40:45,140 --> 01:40:46,182
.اون رفت

909
01:40:46,425 --> 01:40:47,693
تونستي بشناسيش؟

910
01:40:47,894 --> 01:40:48,794
...نه

911
01:40:49,496 --> 01:40:51,833
.اما جوون بود و پر زور

912
01:40:52,901 --> 01:40:54,768
.اون خيلي قوي بود، پدر

913
01:40:56,103 --> 01:40:58,272
قوي؟ -
.آره -

914
01:41:38,576 --> 01:41:39,644
!بزن بريم

915
01:42:57,084 --> 01:42:58,118
!برو

916
01:44:12,391 --> 01:44:14,961
.اينجا
.اين دره‌ست

917
01:44:15,126 --> 01:44:16,723
.معدن اينجا قرار داره

918
01:44:18,329 --> 01:44:19,866
...اونا

919
01:44:20,197 --> 01:44:22,534
.حداکثر 20، 30 نگهبان دارن

920
01:44:23,067 --> 01:44:26,073
.چيزي نيست که زورو نتونه از پسش بربياد -
.من باهات نميام -

921
01:44:26,569 --> 01:44:27,604
چي؟

922
01:44:28,806 --> 01:44:30,609
.من باهات نميام

923
01:44:32,509 --> 01:44:34,251
.يه کاري هست که بايستي انجام بدم

924
01:44:34,381 --> 01:44:36,069
.يه موضوع شخصيه

925
01:44:37,847 --> 01:44:39,313
پس زنداني‌ها چي؟

926
01:44:39,749 --> 01:44:41,335
.کار زيادي نمي‌تونم واسه‌شون بکنم

927
01:44:42,987 --> 01:44:44,523
.منظورت اينه که هيچ کاري نمي‌کني

928
01:44:44,556 --> 01:44:46,457
.من زندگيم رو واسه‌شون دادم

929
01:44:47,758 --> 01:44:49,728
،بعدش در عوض
.همه چيزم رو از دست دادم

930
01:44:49,993 --> 01:44:53,099
،همسرم جلوي چشمم به قتل رسيد
...و بچه‌ام دزديده شد

931
01:44:53,230 --> 01:44:55,444
.تا بدست دشمن ديرينه‌ام بزرگ بشه

932
01:44:56,366 --> 01:44:57,501
مونترو؟

933
01:45:01,370 --> 01:45:02,372
.النا

934
01:45:04,941 --> 01:45:06,376
.اون دخترته

935
01:45:08,144 --> 01:45:09,412
.بله. همين‌طوره

936
01:45:14,551 --> 01:45:15,486
...پس

937
01:45:17,419 --> 01:45:19,088
.خيلي راحت انتقامت رو مي‌گيري

938
01:45:19,254 --> 01:45:21,224
.نه، من دخترم رو پس مي‌گيرم

939
01:45:21,890 --> 01:45:23,793
و وانمود هم نکن
.که اون برات مهم نيست

940
01:45:23,892 --> 01:45:25,328
.خب، بله، مهمه

941
01:45:25,628 --> 01:45:29,031
اما تو بهم ياد دادي که مسائل رو
وراي احساسات شخصيم ببينم، يادته؟

942
01:45:29,263 --> 01:45:30,765
همه‌ش يه دروغ بود؟

943
01:45:32,533 --> 01:45:35,870
.تو خيلي جووني که درک کني -
چي رو درک کنم؟ -

944
01:45:36,204 --> 01:45:37,539
خيانت رو؟

945
01:45:38,239 --> 01:45:42,043
،همه‌ي اون کارا، همه‌ي اون آموزشها
همه‌ي اون جملات حکيمانه، واسه‌ي چي؟

946
01:45:42,410 --> 01:45:46,948
واسه‌ي اينکه تو صورت قاتل برادرم لبخند بزنم
تا تو بتوني نقشه‌هاتو پيش ببري؟

947
01:45:50,418 --> 01:45:54,022
آلخاندرو، من هر اونچه که براي
.زنده موندن رو لازم داشتي بهت ياد دادم

948
01:45:54,587 --> 01:45:56,690
.حالا بايد يه نگاهي به قلب خودم بندازم

949
01:45:58,927 --> 01:46:03,199
.النا، تنها چيزيه که برام مونده
.نمي‌خوام دوباره از دستش بدم

950
01:46:06,165 --> 01:46:07,633
پس کاليفرنيا چي؟

951
01:46:07,934 --> 01:46:09,335
مردم چي؟

952
01:46:10,804 --> 01:46:12,640
.اونا هنوز زورو رو دارن

953
01:46:41,734 --> 01:46:43,637
من تمام نواحي بيرون شهر رو
.پوشش دادم

954
01:46:43,836 --> 01:46:45,306
--اگه اون خودشو نشون بده

955
01:46:48,039 --> 01:46:50,514
شما خوبين؟ -
نقشه رو گير آوردي؟ -

956
01:46:50,760 --> 01:46:51,842
.پيداش مي‌کنيم

957
01:46:51,909 --> 01:46:55,013
ارتشت توان مقابله با سانتاآنا رو دارن؟ -
.نه، قربان -

958
01:46:55,063 --> 01:46:57,862
،پس واسه چي ازم مي‌پرسي خوبم
.وقتي که معلومه خوب نيستم

959
01:46:57,915 --> 01:47:01,654
واقعاً برام داره سؤال ميشه که اصلاً تو
.مي‌خواي اين عمليات موفق بشه، کاپيتان لاو

960
01:47:01,718 --> 01:47:04,157
الان از چي دارين حرف مي‌زنين، دن رافائل؟ -
...چيزي ازش حرف مي‌زنم، کاپيتان -

961
01:47:04,289 --> 01:47:07,795
،اينه که فکر ميکنم، اسب من
.اين ارتش رو بهتر از تو اداره مي‌کنه

962
01:47:12,896 --> 01:47:14,364
.گفتم که پيداش مي‌کنم

963
01:47:17,234 --> 01:47:18,770
.يعني پيداش مي‌کنم

964
01:47:22,006 --> 01:47:24,141
.شايد من بتونم مشکلات‌تون رو حل کنم

965
01:47:24,408 --> 01:47:26,445
.يالا
.دستت رو از روش وردار، کاپيتان

966
01:47:28,679 --> 01:47:29,780
تو کي هستي؟

967
01:47:30,447 --> 01:47:32,850
،مدتها قبل بهت اخطار دادم
...رافائل

968
01:47:34,318 --> 01:47:36,520
.که تو هيچوقت از شر من خلاص نميشي

969
01:47:36,953 --> 01:47:38,188
.دلا وگا

970
01:47:42,425 --> 01:47:43,526
.رافائل

971
01:47:43,960 --> 01:47:46,563
تو اون زوروئي نبودي
.که من ديشب ديدم

972
01:47:47,196 --> 01:47:50,561
.اون اربابت بود، دن آلخاندرو -
.بله -

973
01:47:51,267 --> 01:47:54,604
ولي خيلي‌ها هستن که با افتخار
.حاضرن ماسک زورو رو بچشم بزنن

974
01:47:54,870 --> 01:47:56,940
.اما بهرحال تأثير چنداني نداره

975
01:47:57,138 --> 01:48:00,109
وقايعي زنجيروار در شرف انجامه
.که تو نمي‌توني جلوشون رو بگيري

976
01:48:00,376 --> 01:48:02,111
.من اينجا نيومدم جلوت رو بگيرم

977
01:48:04,279 --> 01:48:05,914
.النا رو صدا کن

978
01:48:10,152 --> 01:48:11,419
.صداش کن

979
01:48:14,123 --> 01:48:15,291
...کاپيتان

980
01:48:16,358 --> 01:48:17,955
.دخترم رو بيار پيشم

981
01:48:19,960 --> 01:48:21,364
!بيارش پيشم

982
01:48:30,770 --> 01:48:32,842
...نمي‌توني فکرشو بکني، رافائل

983
01:48:33,275 --> 01:48:35,251
.که چقدر خواب اين لحظه رو مي‌ديدم

984
01:48:35,410 --> 01:48:38,541
.روز و شب، 20 سال آزگار

985
01:48:40,347 --> 01:48:41,448
جدي؟

986
01:48:42,517 --> 01:48:44,452
.اما اونور قضيه رو نگرفتي

987
01:48:45,754 --> 01:48:47,806
...اگه من بميرم، دلا وگا

988
01:48:48,292 --> 01:48:50,171
.حقيقت هم با من مي‌ميره

989
01:48:50,790 --> 01:48:51,925
.بايد ديد

990
01:48:52,092 --> 01:48:53,260
!پدر

991
01:48:54,595 --> 01:48:56,285
برناردو، داري چيکار مي‌کني؟

992
01:48:56,663 --> 01:48:58,098
.بهش بگو، رافائل

993
01:48:59,999 --> 01:49:02,002
چي بهم بگه؟
چه خبره؟

994
01:49:02,402 --> 01:49:04,939
.بهش بگو پدر واقعيش کيه

995
01:49:05,873 --> 01:49:07,508
پدر، اون داره چي ميگه؟

996
01:49:10,642 --> 01:49:11,677
...اين

997
01:49:12,645 --> 01:49:15,114
.مرد بدبخت قبلاً دخترش رو از دست داده

998
01:49:15,248 --> 01:49:19,486
اين مسئله ديوونه‌ش کرده، و حالا هم
.دنبال اينه که تو رو جاي دخترش طلب کنه

999
01:49:21,187 --> 01:49:22,321
...بهش بگو

1000
01:49:22,921 --> 01:49:24,556
.مادرش چطور مرد

1001
01:49:28,193 --> 01:49:30,696
،دختر تو از دست رفته
.دلا وگا

1002
01:49:32,363 --> 01:49:34,031
.نمي‌توني مال منو صاحب شي

1003
01:49:34,265 --> 01:49:35,466
دلا وگا؟

1004
01:49:37,737 --> 01:49:40,005
.يه زني توي شهر، بهم گفت

1005
01:49:42,173 --> 01:49:44,475
ديه‌گو دلا وگا؟

1006
01:49:47,511 --> 01:49:48,748
پدر؟

1007
01:49:50,381 --> 01:49:52,117
--اسم اون، هيچ فرقي توي

1008
01:49:56,555 --> 01:50:00,124
به من گفتن که پرستار من عادت داشت
.يه چيزي از ننوئه من آويزون کنه

1009
01:50:01,492 --> 01:50:02,660
.همينطوره

1010
01:50:03,561 --> 01:50:05,329
--اون گلهاي طبيعي رو آويزون مي‌کرد

1011
01:50:05,396 --> 01:50:06,496
!نه

1012
01:50:08,265 --> 01:50:09,232
!نه

1013
01:50:15,138 --> 01:50:16,807
.بذار تمومش کنيم، رافائل

1014
01:50:17,908 --> 01:50:21,679
بذار اون چيزي رو که شب مرگ اسپرانزا
.شروع کرديم تمومش کنيم

1015
01:50:23,213 --> 01:50:24,547
...شمشيرت رو بنداز

1016
01:50:24,681 --> 01:50:27,567
يا که ديگه چاره‌اي برام نمي‌مونه
...جز اينکه بهت شليک کنم

1017
01:50:27,950 --> 01:50:29,753
.حتي جلوي دخترم

1018
01:50:33,523 --> 01:50:34,623
.خواهش ميکنم

1019
01:50:50,438 --> 01:50:52,173
.اون چيزي که پرسيدي، گل بودن

1020
01:50:52,407 --> 01:50:53,507
.رومانيا

1021
01:51:00,583 --> 01:51:01,583
...رافائل

1022
01:51:04,684 --> 01:51:05,921
.حالا اون مي‌دونه

1023
01:53:15,210 --> 01:53:16,212
!آب

1024
01:53:52,113 --> 01:53:53,581
!درها روشون ببندين

1025
01:54:49,434 --> 01:54:51,269
.فتيله‌ها روشن شدن
.عجله کنين

1026
01:54:56,308 --> 01:54:57,442
!بريم

1027
01:55:20,598 --> 01:55:21,865
!همين‌جا وايسين

1028
01:55:31,674 --> 01:55:33,777
.مراقب واگن باشين
.گوش به زنگ باشين

1029
01:57:03,869 --> 01:57:04,969
.دلا وگا

1030
01:57:06,270 --> 01:57:07,170
.رافائل

1031
01:58:21,404 --> 01:58:22,738
.فقط يه سؤال

1032
01:58:26,910 --> 01:58:29,080
جداً؟ چي؟

1033
01:58:34,081 --> 01:58:36,439
خودت دوست داري (اعضاء) جسدت
چه‌جوري نمايش داده بشه؟

1034
02:00:06,606 --> 02:00:08,007
...حالا آزادم

1035
02:00:08,541 --> 02:00:10,342
.که بکشمت -
!نه -

1036
02:00:17,316 --> 02:00:18,684
.شمشيرت رو بنداز

1037
02:00:19,484 --> 02:00:20,552
.بندازش

1038
02:00:30,262 --> 02:00:32,564
تو واقعاً فکر کردي
من بچه‌ي خودمو مي‌کشم؟

1039
02:00:58,504 --> 02:00:59,739
دنبال من مي‌گشتي؟

1040
02:01:23,546 --> 02:01:25,214
!النا! آزادشون کن

1041
02:01:33,289 --> 02:01:34,390
...“ميم”

1042
02:01:35,156 --> 02:01:36,391
.به ياد موريتا

1043
02:01:36,825 --> 02:01:37,826
.دو نفر

1044
02:01:38,893 --> 02:01:40,029
!يکيش مرده

1045
02:02:41,855 --> 02:02:43,256
.خوب طاقت آوردي

1046
02:02:43,690 --> 02:02:46,258
اگه برادرت بود
.اَلانا به خودش شليک مي‌کرد

1047
02:04:41,748 --> 02:04:42,848
.آلخاندرو

1048
02:05:59,344 --> 02:06:00,679
تموم شد؟

1049
02:06:02,180 --> 02:06:03,615
.بله، دن ديه‌گو

1050
02:06:04,717 --> 02:06:06,084
.تموم شد

1051
02:06:08,286 --> 02:06:09,720
.نه براي زورو

1052
02:06:10,822 --> 02:06:14,226
،هميشه روزي ديگه
.و جنگي واسه جنگيدن هست

1053
02:06:14,692 --> 02:06:17,028
.اين سوگند و سرنوشت توئه

1054
02:06:20,565 --> 02:06:22,467
.النائه زيباي من

1055
02:06:25,403 --> 02:06:27,639
.دنيا جاي عجيبيه

1056
02:06:30,174 --> 02:06:33,212
،درست زماني که بالاخره پيدات کردم
.دارم از دستت ميدم

1057
02:06:33,377 --> 02:06:35,313
...شما هيچوقت منو از دست نميدين

1058
02:06:36,846 --> 02:06:37,981
.پدر

1059
02:06:42,182 --> 02:06:43,282
...النا

1060
02:06:46,524 --> 02:06:48,124
.تو عين مادرتي

1061
02:06:50,093 --> 02:06:51,495
.همون چشما

1062
02:06:52,496 --> 02:06:53,897
.همون لحن کلام

1063
02:06:55,132 --> 02:06:56,567
.همون حس و روحيه

1064
02:07:02,108 --> 02:07:03,208
.آلخاندرو

1065
02:07:06,509 --> 02:07:07,644
.پسرم

1066
02:07:28,496 --> 02:07:30,104
<i>.و اين چنين بود</i>

1067
02:07:31,098 --> 02:07:33,104
<i>.صاعقه آسمون رو شکافت</i>

1068
02:07:33,602 --> 02:07:35,392
<i>.رعد زمين رو لرزوند</i>

1069
02:07:36,137 --> 02:07:38,531
<i>.سپس همه جا سکوت شد</i>

1070
02:07:40,575 --> 02:07:43,944
...جنگوي بزرگ، که اسمش زورو بود

1071
02:07:44,647 --> 02:07:45,948
.از دنيا رفته بود

1072
02:07:47,482 --> 02:07:50,019
مردم کشور، مراسم تدفيني
.در شأن يک قهرمان براش برگذار کردن

1073
02:07:50,051 --> 02:07:52,788
بزرگترين مراسمي
.که تابحال کسي بچشم ديده بود

1074
02:07:53,355 --> 02:07:55,492
...همه‌ي مردم از دور و نزديک اومده بودن

1075
02:07:55,624 --> 02:07:58,917
.که با قهرمان شجاع و آزاده وداع کنن

1076
02:08:02,196 --> 02:08:04,166
.اما نگران نباش، ژواخيم کوچولو

1077
02:08:05,500 --> 02:08:07,992
هر وقت که لازم باشه
...از کارهاي بزرگي ياد بشه

1078
02:08:08,502 --> 02:08:10,486
.ياد) پدربزرگت دوباره زنده ميشه)

1079
02:08:12,306 --> 02:08:15,510
،اونجاست که لازمه تا ابد
.از زورو ياد بشه

1080
02:08:16,211 --> 02:08:18,908
و روزي، وقتي که به وجودش
...احتياج بود

1081
02:08:19,279 --> 02:08:20,914
...دوباره اونو مي‌بينيم

1082
02:08:21,815 --> 02:08:24,386
...سوار بر اسب پر اُبهت‌اش، تورنادو

1083
02:08:24,517 --> 02:08:26,454
...مثل باد مي‌تازه

1084
02:08:27,020 --> 02:08:29,252
شمشيرش زير نور خورشيد
.برق ميزنه

1085
02:08:30,089 --> 02:08:33,396
،جهيدن، پريدن
.توي هوا عقب جلو رفتن

1086
02:08:33,592 --> 02:08:36,097
.مثل شير جنگيدن
.مثل ببر جنگيدن

1087
02:08:36,228 --> 02:08:37,763
--جنگيدن

1088
02:10:05,230 --> 02:10:12,980
• ترجمه و زيرنويس •
اميرحسين اصلي قره‌باغي
Amir.Asli@yahoo.com

1089
02:08:44,970 --> 02:08:46,605
.تا حد امکان بي‌خطر

1090
02:08:48,806 --> 02:08:51,345
بنظرت بچه رو بايد اينجوري خوابوند؟

1091
02:08:58,782 --> 02:09:00,417
.شب بخير، پسرم

1092
02:09:07,760 --> 02:09:12,635
وقتي مي‌خوابم، خواب اين
.زوروئه شجاع و ناقلا رو مي‌بينم

1093
02:09:14,099 --> 02:09:16,368
اما صورت کي رو بايد
زير نقابش فرض کنم؟

1094
02:09:17,702 --> 02:09:20,352
صورت‌هاي بي‌شماري رو ميشه
...براش فرض کرد، اما

1095
02:09:21,191 --> 02:09:23,330
هر کي که باشه
.تو رو خيلي دوست داره

1096
02:09:28,912 --> 02:09:30,914
چطور مي‌تونم
همچين مردي رو قبول نکنم؟

1097
02:09:32,983 --> 02:09:34,952
مي‌دوني کجا مي‌تونم پيداش کنم؟

1098
02:09:36,220 --> 02:09:37,655
.خودت زورو رو مي‌شناسي

1099
02:09:38,588 --> 02:09:40,491
.اون هر جايي مي‌تونه باشه

1100
02:09:57,321 --> 02:09:59,275
.چيه، چيه، عزيز دلم

1101
02:09:59,500 --> 02:10:29,500
فروش فيلم هاي تاريخ سينما و روز دنيا با کيفيت اچ دي و فول اچ دي بصورت حضوري در تهران، فقط با تماس بشماره 09301301509