Pose-toi !
Il en reste combien à l'intérieur ?
Trois sont sortis, huit sont encore dedans.
Edgar mène toujours le jeu ?
Toujours.
Merci d'avoir laissé sortir ces gens, Edgar.
Fais sortir les autres, et on trouvera une solution pacifique.
Écoutez, je ne fais confiance à personne de votre gouvernement d'occupation.
Je vous le répète une dernière fois.
J'ai l'ordre de la Cour citoyenne du Dakota du Sud
de saisir les biens acquis frauduleusement par cette banque.
Faites dégager vos hommes ou ces sangsues iront brûler en enfer !
Ils se préparent à entrer.
Qu'ils viennent.
- Il faut que je rentre chez moi. - Assis !
Je vous en prie, laissez-moi rentrer chez moi !
- Assis, j'ai dit ! - Je veux juste rentrer chez moi.
Quand il dit "assis", tu t'assois !
Merde !
Je ne me sens pas trop bien.
Tu avais dit que ce serait bouclé avant qu'ils se rendent compte de rien.
Tu disais qu'ils reculeraient.
Ils ne reculent pas, Edgar.
Ils sont nombreux.
Ils vont entrer et nous tuer tous.
Dieu veut un miracle plus grand.
Dieu ne veut pas que tes gosses se fassent tuer, Edgar !
On a besoin de temps, fils de putes !
Ce n'est pas toi qui commandes. Alors, la ferme !
Ils ont raccroché.
- Faut y aller. - On a un agent à l'intérieur.
Il a besoin de temps.
Bien sûr. Je vous rappelle que cet agent n'était pas censé être là.
- On y va. - Laissez-moi leur parler au mégaphone.
- S'ils répondent... - Vous avez trois minutes.
C'est l'agent Blackwell qui parle, Edgar.
Décrochez le téléphone.
Il faut qu'on parle.
Il est encore temps de sortir.
Il faut lui tenir tête.
Dis-lui que tu veux rentrer à la maison. Tu peux faire ça ?
Edgar, s'il vous plaît, décrochez. On peut encore trouver un accord.
Edgar, s'il vous plaît, décrochez. On était en bonne voie.
Papa ?
Peter a raison.
Ça devait ne pas se passer comme ça.
Je veux rentrer.
Edgar, le môme a raison.
Traître.
- Papa ! - La ferme, Isaac.
- Laisse-moi leur parler. - On n'a pas besoin de lui.
- On peut encore sortir vivants. - Tire, Edgar !
Fais-le pour tes gosses !
Tout le monde à terre !
F.B.I. ! Tout le monde à terre !
Allez-y !
Papa !
- Restez au sol ! - On ne bouge pas !
Ne bouge pas, bon sang !
Je suis du F.B.I. ! Lâche-moi, connard !
Dis à tes hommes de cesser le feu.
Peter.
James ?
James, reste couché ! Où es-tu ?
- Peter ! - Non ! Non !
Ne tirez pas ! Non !
Et merde !
Bon sang !
On l'a eu !
Appelez un médecin !
Appelez un médecin, bordel !
Ne parle pas.
Dépêchez, bordel !
Faites venir un médecin !
Il est mort.
Qui a dit "en avant" ?
Qui est l'agent responsable ?
Hartley.
Hartley !
Agent spécial Hartley !
Hartley ! Tu ne m'as pas entendu demander plus de temps ?
- Lâche-moi. - Hein ?
Tu ne m'as pas entendu ?
- Tu enfreins le protocole, Jeffries. - Ah oui ? Vraiment ?
C'est moi qui viens de massacrer cinq hommes ? Hein ? C'est moi ?
Trois secondes de plus, Hartley, et je les aurais tous fait sortir vivants.
Tu les as massacrés.
C'était des gosses.
Des gosses.
J'obéis à Washington comme toi, Jeffries.
CENTRE D'APPRENTISSAGE NEUROPSYCHIATRIQUE DE CHICAGO
Western Avenue à droite.
Belmont Avenue à gauche.
- Simon, j'ai une surprise pour toi. - Halsted Street à droite.
Fullerton Parkway à gauche.
C'est très précis, tout ça.
Regarde. J'ai quelque chose de très spécial.
Tu aimes les énigmes, n'est-ce pas ?
Oui, mais pas maintenant.
Je te le donne
si tu rejoins le reste de la classe, d'accord ?
C'est bien.
Maintenant, va rejoindre les autres, d'accord ?
Bonjour, Simon.
Bonjour, maîtresse.
Regarde-moi.
Bonjour, maîtresse.
Comment ça va ?
Bof, la routine.
Tu es prêt ?
Oui.
Bon, allons faire causette.
L'agent Jeffries est là, chef.
Le psychologue a écrit : "délire paranoïaque"
en capitales d'imprimerie au bas de votre dossier.
Je suis viré ?
Non, vous n'êtes pas viré.
Mais je ne peux plus vous faire travailler comme agent infiltré.
Et je vais faire quoi ?
Votre travail.
Mon travail, c'est de m'infiltrer.
Plus maintenant.
Et je vais faire quoi ?
Placer les gens sur écoute, les surveiller, faire un peu de relationnel.
Après 14 ans de bons et loyaux services ?
Je vais faire le pied de grue avec des débutants ?
Il vous suffisait de la fermer.
J'ai dit la vérité.
De garder un esprit d'équipe.
Quelle équipe ?
Ces mecs en costard qui ruminent derrière leur bureau ?
- Comme moi. C'est ça ? - Je ne sais pas, Joe.
Pourquoi vous ne m'avez pas défendu ?
- Parce que vous aviez tort ! - Non !
Si, vous aviez tort.
Ils ont tué deux adolescents de sang-froid.
C'était des braqueurs de banque, bon sang !
C'était des enfants.
Hé ! Arrêtez, avec le Dakota du Sud !
Peu importe qui avait tort.
Art est un des meilleurs agents secrets qu'on a jamais eus.
Je sais bien.
Asseyez-vous, Art.
Parfois, on a un don.
C'est magique.
Et puis ça passe.
Vous avez eu ce don.
Mais c'est fini.
Ils vous ont dit de me démoraliser pour me pousser à démissionner.
Je ne vais pas vous faciliter la tâche.
Vous voulez que je fasse des écoutes, très bien.
Que je fasse des filatures, je les ferai.
Donnez-vous-en à cœur joie.
Rentrez chez vous, on vous contactera.
BUS SCOLAIRE
mère - MAMAN père - PAPA
MAISON EN BRIQUE ROUGE - # 2144 SIMON EST CHEZ LUI
Hé, Simon, on y est.
Maman, Simon est à la maison.
Regarde-moi.
Bonjour, maman.
Bonjour, trésor. Tu m'as manqué.
Entre.
Fais attention.
Ça brûle.
Bois lentement.
Papa va bientôt rentrer.
Quand tu auras fini, tu iras l'attendre dans ta chambre.
LE MONDE DES ÉNIGMES
Félicitations. Vous êtes en ligne avec le Centre des Énigmes.
Vous avez résolu une énigme majeure
et gagné un abonnement de deux ans au magazine de votre choix.
Puis-je avoir vos nom, adresse et téléphone ?
Vous êtes un inconnu.
Excusez-moi. Ici le Centre des Énigmes.
Où avez-vous eu ce numéro ?
Énigme neuf-neuf.
Qu'est-ce que vous avez dit ? Qui êtes-vous ?
Simon, repose ce téléphone.
Simon, attends. Je t'en prie, ne raccroche
pas.
Allez, dépêche.
Des chiffres.
Vois s'ils correspondent.
Sinon, tu as dû perdre des octets ou un mot clé pendant le transfert.
Tu ne pourras pas défragmenter.
- Oui ? - Tu es sourd ?
- Non, occupé. - C'est Mercury, Dean.
Quelqu'un vient de marcher sur l'eau. Ramène-toi.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Vous êtes un inconnu.
Qui êtes-vous ?
Simon, repose ce téléphone.
Simon, attends. Je t'en prie, ne raccroche...
Qui est-ce ?
À en croire le timbre de sa voix,
c'est un enfant.
Et sa mère, probablement.
C'est ça. Un gamin qui s'amuse à composer
des numéros de téléphone au hasard ?
Ça ne peut pas être aussi simple.
Il faut appeler Kudrow.
Quoi ? Dean, quoi ?
Non, non, non. Il ne faut appeler personne.
Il faut juste analyser la situation
et lui faire un rapport à son retour.
Leo, tu comprends ce qui s'est passé ?
Il faut l'appeler tout de suite, ou il croira qu'on a voulu lui cacher.
Ambassade américaine - Bangkok, Thaïlande
- Bonjour, sergent. - Bonjour, marine.
J'ai un message urgent pour le lieutenant colonel Kudrow.
Mercurt est déjà opérationnel dans la plupart de nos centres de com,
et je suis là pour confirmer ce que vous savez déjà.
La sécurité de nos communications est prodigieusement renforcée par Mercurt.
Une fois qu'on l'aura installé dans tous nos centres,
nos adversaires auront vraiment du mal...
Nos alliés aussi.
Oui. Du mal à compromettre nos communications.
Un message urgent pour vous.
Si vous voulez bien m'excuser, M. Johnson va poursuivre.
Bien, messieurs.
MERCURY S'EFFONDRE
Impossible.
ARRIVERAI DANS 12 HEURES EN COURS DE CODIFICATION...
Tu es en retard.
Je suis parti à l'heure.
Ça bouchonnait un maximum.
Je suis rentré à dos d'escargot.
J'ai dit à Simon qu'il pouvait t'attendre.
Simon, mon petit bonhomme.
Je me demande où est Simon.
C'est l'heure d'aller au lit, Simon.
Envoyez-moi Pedranski et Crandell.
Tout de suite.
Besoin d'un remontant ?
Doublement long, doublement fort, doublement sucré, bref, double.
Je suis ravie de ne jamais avoir succombé à la drogue.
Mon corps n'en réagit que mieux à la caféine.
J'ai l'impression d'être Ricki Lake, je pourrais parler à n'importe qui.
Que veux-tu ? Je suis la reine du café.
Qu'est-ce que tu as ?
Kudrow veut me voir.
Super ! Tu vas peut-être avoir un bureau à toi.
Non. J'ai foiré.
Alors, vas-y et balance-lui une réplique à la Bart Simpson.
Kudrow, mec, relaxe.
Ce n'est pas ma faute.
D'oh !
Un livre d'énigmes ?
J'ai parcouru 16 000 km au cours des dernières 24 heures,
j'ai eu le temps de réfléchir.
Arrêtez-moi si je me trompe,
mais je crois qu'aucun de vous deux ne m'avait parlé de livre d'énigmes.
Avant de valider Mercurt,
on l'a soumis aux tests habituels.
Deux doubles ordinateurs Cray super performants,
de vrais vélociraptors
qui ruminaient Mercurt 24 h/24.
Mercurt n'a rien lâché.
Incroyable. Enfin un code indéchiffrable.
Mais il restait à vérifier une chose. Le facteur humain.
Les êtres humains sont parfois surprenants.
On a trouvé important...
On l'a glissé dans un livre d'énigmes,
dans un jeu de lettres, pour défier les amateurs.
On était sûrs que personne n'appellerait.
Mais quelqu'un l'a fait.
Il s'appelle Simon Lynch. Il habite à Chicago. Il a neuf ans.
Et il a déchiffré un message codifié de la façon la plus sophistiquée
qui soit au monde
dans un livre d'énigmes pour amateurs.
Je ne me rappelle pas avoir jamais autorisé
personne à inclure un message
dans un magazine !
C'est impossible. Un gosse ne peut pas décoder ça.
Non seulement il a neuf ans,
mais il est handicapé. C'est un autiste.
Oui, justement !
Notre code à 2 milliards de dollars est un jeu d'enfant pour les débiles mentaux ?
Non.
Les autistes ne sont pas des débiles mentaux.
Ils sont... refermés sur eux-mêmes.
Mais il n'est pas rare qu'ils soient savants.
Savants !
Peut-être que le code
lui est apparu.
Sans qu'il ne calcule rien.
Il lui est apparu. C'est comme ces formes
qui se distinguent du reste quand on fixe une image longtemps.
Exactement.
Mais il ne s'agit pas d'une simple petite image.
Il s'agit de sécurité nationale.
Dans le meilleur des cas,
ce garçon est unique
et il n'est pas conscient de ce qu'il a fait.
Cela résout-il mon problème ?
Réponse : non !
Analyse : il ne manque plus qu'un autre type
comprenne ce dont ce gamin est capable,
et mes problèmes s'aggraveront de façon exponentielle.
On devrait peut-être parler à ce gosse.
- Et... - Non.
Non.
Il ne doit y avoir aucun lien entre nous et ce gosse.
Aucun.
Suis-je assez clair ?
Oui, lieutenant.
Je veux que vous effaciez la bande.
Suis-je assez clair ?
Oui, lieutenant.
Chéri, tu vas ouvrir ?
Oui, j'y vais.
- Martin Lynch ? - Oui.
Inspecteur Burrell, police de Chicago.
Navré de vous déranger. Je peux vous parler ? C'est important.
L'école de Simon m'a donné votre adresse.
Un problème ?
Je ne vais pas y aller par quatre chemins.
Un parent d'élève a porté plainte
contre le chauffeur de Simon pour harcèlement sexuel.
Mon Dieu !
Ce ne sont que des allégations pour l'instant.
Je peux entrer une minute ?
Bien sûr.
Ça ne sera pas long.
Je ne veux pas vous perturber.
C'est déjà fait.
J'en suis navré.
Je peux vous offrir quelque chose, un café ?
Oui, avec plaisir.
Vous avez appelé les Urgences. Standard numéro 562.
Qu'avez-vous à signaler ?
Votre adresse s'affiche sur mon écran.
Pouvez-vous me dire ce qui se passe ?
Du nouveau, Art ?
Oui, je crois qu'on tient une preuve déterminante.
Laquelle ?
Mme le procureur elle-même vient d'appeler pour parier 2,5 $ sur les Cubs.
Qu'en penses-tu ?
Oui ?
C'est le 13. Cubs dix fois.
Compris.
Un pari idiot, le 13.
Les Cubs se ratatinent.
Ça te dérangerait si je te disais un truc personnel ?
Oui, ça me dérangerait, Roger.
Vraiment.
Excuse-moi.
Oui ?
Art, c'est pour toi.
Oui ?
Tu vas être remplacé.
On a une autre mission pour toi.
Une autre affaire de sécurité nationale ?
Lomax veut que tu cherches un enfant disparu.
La police de Chicago est sur le coup.
Oui. Il y a des lacérations.
Nichols.
Toujours vivant ?
Toujours, Art.
Comment ça va ?
Pas mal.
Qu'est-ce qui se passe ? On m'a parlé d'un enfant disparu.
C'est bien ça.
Ce sont ses parents.
On dirait un meurtre-suicide.
Où est le gosse ?
Disparu, tu te rappelles ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Quelqu'un a appelé le F.B.I., et on m'a envoyé. C'est simple comme bonjour.
Non, je voulais dire, qu'est-ce que tu fous là, toi ?
Je redescends l'échelle, Jack, exactement comme toi.
Le gosse s'appelle Simon.
Les voisins disent qu'il est retardé.
Un type qui tue sa famille, il les tue tous.
Il l'a peut-être tué ailleurs.
Pour que sa mère ne voie pas.
Un gosse pareil, c'est un vrai fardeau.
Le père a dû en avoir marre de trimer pour un gosse débile.
Il a voulu les arracher à cette misère.
Comment un mec fauché a pu s'acheter un pistolet à 1500 $ ?
Ça te dérange si je jette un œil ?
C'est déjà fait. Pas de trace du gosse.
Autrement dit, ça te dérange ?
Non, fais comme chez toi.
Merci.
Au fait, Lomax a appelé.
Il a dit que c'était important.
J'imagine. Tu as un téléphone sur toi ?
Comment tu as deviné ?
Merci.
Il s'appelle reviens.
- Comment ça va ? - Bien.
Comment ça va, champion ?
Tu es bien, là-dedans ?
Allez.
Tu peux sortir, maintenant.
Personne ne te fera de mal.
Je ne te ferai pas de mal.
D'accord ?
Allez.
Viens.
Non, non, non !
Simon ! D'accord.
Calme-toi !
Appelle le Concordia. Fais venir une ambulance.
Envoie des hommes à l'hosto.
- Pourquoi ? - Ce gosse doit être protégé.
Et comment je vais justifier les heures sup' ?
Depuis quand tu te préoccupes de ce genre de détail ?
Le légiste a dit : meurtre-suicide. Tu parles.
Tu mettras les heures sup' sur le compte de Lomax.
Avec les sangles, c'est pire.
C'est pour sa sécurité.
- Détache-le. - C'est pour sa sécurité.
C'est bon, Simon, on va te détacher.
Doucement. Simon, calme-toi.
D'accord ?
Maman ! Papa ! Maman ! Papa !
Dis-lui d'éteindre ça.
Éteins la sirène !
Simon, ho ! Hé ! Regarde. Qui est-ce ?
C'est ta maman ? Est-ce que c'est ta maman ?
- Maman ! - C'est elle ?
Oui, c'est ça. C'est ta maman.
Et lui, c'est ton papa ?
- Papa. - C'est ça.
"Ne pas toucher. Ça peut brûler." Très bon conseil.
Elle, c'est ta maîtresse ? Mme London ?
amie
C'est ton amie, pas vrai ?
Moi, je m'appelle Art. Moi aussi, je suis ton ami.
Art est un inconnu !
Bon, rattache-le.
Je ne vais pas te faire de mal.
Bonjour. C'est vous, le médecin ?
Non, je suis l'infirmière.
Est-ce qu'un médecin va venir le voir ?
J'ai fait ce qu'il fallait.
C'est tout ? Une piqûre ?
Il est autiste.
Autiste ?
C'est-à-dire ?
Il ne ressent rien ?
Non, au contraire. Il ressent tout.
Et il ne sait pas gérer ses émotions.
Alors, ça le perturbe, et il a peur.
Attendez. Je ne vais pas pouvoir l'interroger ?
Probablement pas. Désolée.
Prenez soin de lui.
Pourquoi on fait ça, Dean ?
Pourquoi il veut nous voir là-bas ? On n'a rien fait de mal, si ?
Je fais demi-tour ?
Non, il nous tuerait.
Il le fera peut-être de toute façon.
- Tu es sérieux ? - Relaxe, Leo, je t'en prie.
PARC DE ROCK CREEK OUVERT DE MAI À OCTOBRE - ENTRÉE
D'accord, j'ai peur. Je crève de trouille, même.
Leo, arrête. On va affronter ça ensemble.
On n'a enfreint aucune loi.
Il peut dire ou faire ce qu'il veut, on saura comment réagir.
Alors, calme-toi.
Nom de Dieu !
Bon, on peut rentrer, maintenant ?
D'accord.
C'est lui.
- Allez, viens, qu'on en finisse. - D'accord.
Ça change tout.
Maintenant, quelqu'un d'autre sait.
Et merde.
Qu'est-il arrivé au gamin ?
Il est vivant.
Il est sous surveillance psychiatrique à l'hôpital de Chicago.
On devrait avertir quelqu'un.
C'est nous, ce quelqu'un, Leo.
C'est nous les responsables.
Il n'y a personne d'autre à avertir.
Alors vous allez rester à côté du téléphone 24 h sur 24
et faire votre putain de travail !
La ferme !
Je m'y prends peut-être de travers.
Ma femme dit que je parle aux gens comme je cuisine.
Vite et mal.
Mais il s'agit de sauver des vies.
Non ?
Si ?
Si.
Rasheed Halabi est né à Paramus, dans le New Jersey.
Il a toujours été brillant élève et il a fait le M.I.T.
Il est maintenant colonel de la Garde Républicaine de Saddam.
C'est nous qui l'y avons envoyé. Et ce code le protège.
Des milliers d'hommes et de femmes comme lui
sont protégés par ce code.
On peut leur sauver la vie.
Je m'y engage. J'ai besoin que vous en fassiez autant.
Diligence, loyauté et par-dessus tout,
silence absolu.
C'est une histoire intéressante.
L'émission 60 Minutes, c'est maintenant, sur C.B.S.
J'ai changé des pneus en 86. Vous voyez ce que je veux dire ?
CHIRURGIE
Où sont-ils tous ?
Où est la police ? Le garde qui était assis là ?
Ils ont été rappelés il y a une demi-heure.
Je dois voir Simon Lynch. Ouvrez cette porte.
On vient de le transférer en pédiatrie.
C'est-à-dire ?
Chambre 1106. Prenez cet escalier, c'est à l'étage au-dessus.
- Qui a autorisé le transfert ? - Ses parents.
Je les comprends. Ils ne voulaient pas que leur fils...
CAGE D'ESCALIER - 11
Je peux vous aider ?
Bonjour. Je suis du F.B.I.
Je cherche Simon Lynch. Vous savez où il est ?
Il s'est légèrement blessé à la tête.
Rien de grave. On l'a emmené passer une radio.
Où ça ?
Au service radiologique. Septième étage.
Parfait. Merci.
Pas de quoi.
Voilà. Simon, monte dans l'ascenseur.
- Bonjour. - Il y a du monde, hein ?
C'était juste, docteur. Je suppose que vous êtes nouveau.
Bienvenue au Concordia.
Merci. C'est très gentil.
Huit.
Sept.
Six.
Cinq.
Quatre.
Trois.
Deux.
Un.
Merci beaucoup. Bonsoir.
Attendez !
Qu'est-ce qui se passe ?
Monte sur ce siège.
Dégagez !
Ça suffit, arrête.
Arrête, Simon. Pas la peine de se faire remarquer.
Laisse ça, tu veux ?
Laisse ces boutons.
D'accord, d'accord !
Tu vas laisser ces boutons, oui ?
Je t'en prie.
"Un petit pas pour l'humanité."
Baisse la tête !
Maman ! Papa !
Maman ! Papa ! Maman ! Papa !
Vite !
Tiens-toi au grillage !
Vite !
Non ! Non !
Simon ! Non !
Allez, viens. Suis-moi, Simon.
Viens.
"Amis."
"M. Pasquale. Chauffeur de bus."
chauffeur de bus M. PASQUALE
"Pasquale."
Pasqualee ? C'est comme ça qu'on dit ?
"Ne parle pas aux inconnus."
C'est pour ça que tu ne me parles pas ?
Art.
C'est moi.
Je suis ton ami.
Art est un ami
Tu vois ? Art est ton ami.
Non ! Art est un inconnu !
D'accord, Simon.
- D'accord ! Ça va ! - Art est un inconnu !
C'est bon !
Art est un inconnu.
Fils de pute !
Mais qui es-tu ?
Ça va.
Désolé, Tommy.
Entre, Simon.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tu as enlevé ce gosse à l'hosto ? Tu es fou ?
Tu trouves ?
Lomax me mitraille de coups de fil.
Il y a un mandat d'arrêt contre toi.
J'ai tué un type dans le train de la C.T.A.
Et merde !
J'ai été obligé. Il essayait de nous tuer.
Et pourquoi ?
On a rappelé les flics qui surveillaient le môme.
Ce n'est pas un meurtre-suicide. Les parents gênaient.
Ils veulent le gosse. S'il ne s'était pas caché,
- ils l'auraient tué aussi. - Tais-toi !
Tout ça, c'est de la parano !
Pas du tout.
Qui a dit aux flics de partir ?
C'est Martin et Jenny Lynch, morts tous les deux, qui auraient pris cette décision ?
- Je ne déconne pas ! - Rien à foutre !
Si je n'appelle pas Lomax tout de suite, je suis complice.
Si t'appelles pas le Concordia ou la C.T.A. tout de suite, tu es un idiot.
Dis-leur d'apporter une housse pour les morceaux.
Arthur.
Salut, Dana.
Désolé de te réveiller.
- Contente de te voir. - Moi aussi.
Ça fait trop longtemps.
Essaie de ne pas saigner sur ma moquette.
Il s'appelle Simon.
Bonjour, Simon.
Je parie que tu as faim.
J'ai du beurre de cacahuètes et de la gelée à la cuisine. Ça te dit ?
Lui, c'est mon fils T.J.
T.J., je te présente Simon.
Salut.
Et si on allait à la cuisine...
T.J., et si on allait à la cuisine manger quelque chose ?
Simon nous suivra peut-être.
Tiens, Art.
Elle est humide, mais au moins, elle est propre.
- Merci, Dana. - Je t'en prie.
Simon, je crois que ces habits vont t'aller.
Hé ! Pas ma chemise avec Frank Thomas !
Apprends à partager, T.J.
Je croyais que tu avais arrêté les tranquillisants.
Oui. Et alors ?
Il n'y a pas de cadavre dans le train.
- Quoi ? - Pas de corps. Pas de sang.
Pas de trace. Rien.
Qui a pu nettoyer ça si vite ?
- Remmène-le. - Quoi ?
Le gosse. Remmène-le.
Tu livrerais ton gosse, toi ?
Ce n'est pas ton gosse !
Non. Et c'est le fils de personne, à l'heure qu'il est.
Un salopard a tué ses parents, tu te souviens ?
Viens, Simon.
Laisse-moi juste lui mettre ces habits.
J'ai besoin de tes clés de voiture.
Tu veux que je me balade dans la rue avec le môme ? Allez.
- Je signalerai le vol demain matin. - Merci.
Papa va chanter
Tu n'es donc pas fatigué ?
Papa va chanter
Papa n'est pas là, Simon.
Papa va chanter
Je t'ai dit que ton papa n'était pas là !
Bon Dieu, comment je peux lui expliquer ?
Papa va chanter
Je vais juste fermer les yeux une minute.
Putain ! Merde !
Quel con ! Mais quel con !
S'il te plaît, Simon.
Où tu es, bon sang ?
Simon ? Simon.
Viens, on va faire un tour.
À gauche.
À gauche en direction de Kenwood.
À gauche.
D'accord.
On tourne à gauche.
Howard Avenue jusqu'à J. Street.
C'est ça.
J. Street
jusqu'à West 23rd Street.
Tu sais où on va ?
Simon rentre chez lui.
Oui.
Simon rentre chez lui.
Allez, entre.
Maman, Simon est à la maison.
Simon est à la maison.
Tu en veux ?
Ça brûle.
Bois lentement.
Réponds, s'il te plaît.
APPEL EXTERNE
Félicitations. Vous êtes en ligne avec le Centre des Énigmes.
Vous avez résolu une énigme majeure,
et gagné un abonnement de deux ans au magazine de votre choix.
Puis-je avoir vos nom, adresse et téléphone ?
Vous êtes un inconnu.
C'est lui ! Il appelle de chez lui. Il faut appeler Kudrow.
- Tu fais quoi ? - C'est toi, Simon ?
Simon, c'est toi ?
Passe-moi le téléphone. Qui êtes-vous ?
Répondez ! Qui êtes-vous ? Allô ?
Ici le F.B.I. On va pouvoir localiser l'appel.
Qui êtes-vous ?
Non, vous ne pourrez pas localiser cet appel.
Qui êtes-vous ? De quelle agence ? Répondez.
Dean, ne lui dis pas qui on est.
Et toi, ne lui dis pas mon nom.
J'ai besoin de temps.
N'appelez plus ce numéro.
Je vais créer une adresse email.
Einstein. Essayez demain matin.
Non, ne raccrochez...
Maman, papa.
Allez, Simon, viens.
Maman, papa.
Allez, viens.
C'est ça. Viens.
Dean, je t'en prie, ne fais pas ça.
S'il l'a fait, il peut le refaire.
Tu ne crois que ce gars du F.B.I. peut piger ce que tu fais ?
J'espère, car la vie du gosse est en jeu.
On fait une connerie.
Ce n'est pas juste. Il va croire que j'étais complice.
Je ne crois pas qu'on va t'entendre sur la lune. Écoute.
Je refuse de t'écouter. Tu me fais peur.
S'il m'arrive quelque chose, tu sauras qui c'est.
Fais ce que tu as à faire.
Non.
Tu le feras. Je le sais.
MODE DE CRYPTAGE MERCURY - ACTIVÉ
Essaie C.I.A.
Non.
Essaie F.B.I.
1 ÉLÉMENT CORRESPONDANT
Parfait.
Entrer le mot de passe
Albert.
Entrer le mot de passe INCORRECT
Essaie E=MC2 en capitales.
Entrer le mot de passe E=MC2
Je te laisse.
Merci.
Hé, partenaire,
j'ai besoin de ton aide.
C'est une énigme.
Tu peux m'aider à la résoudre ?
- Énigme. - C'est ça. Une énigme.
Juste là. Viens voir.
Je vais te soulever, d'accord ?
Je vais te mettre sur la chaise.
Tu peux lire ça ?
Simon, qu'est-ce qui est écrit ?
"Aujourd'hui.
"12 h.
"Au Wrigley Building."
C'est super.
Je vais finir par le prendre personnellement...
Allô ? Allô ?
Oh, désolée. Ça va ?
Ça va, oui. Désolé.
C'est moi. J'aurais dû regarder où j'allais.
Non, je n'aurais pas dû la laisser là.
Ce n'est pas mon jour, alors c'est une chance que vous ne portiez pas plainte.
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ? Du matériel de plomberie ?
Ça va vous paraître bizarre, mais j'ai un petit problème.
Je me demandais si vous pouviez m'aider.
Vous voyez le petit garçon assis là-bas ?
Vous pourriez le surveiller quelques minutes ?
Vous n'avez pas trébuché par hasard, n'est-ce pas ?
Il est autiste.
Et je suis son Big Brother.
Pas son grand frère génétique,
son parrain, en quelque sorte.
Tout va bien, mais il a besoin d'une ordonnance.
D'habitude, je l'emmène,
mais je n'aime pas le déranger quand il est si calme.
Vous n'aurez rien à faire. Juste vous asseoir près de lui et rester vous-même.
S'il vous plaît.
D'accord. Comment il s'appelle ?
Simon.
- Vous êtes sûre que c'est bon ? - Oui.
J'arrive à me débrouiller avec mon boss, alors avec un enfant...
Merci. Je reviens tout de suite.
Comment vous appelez-vous ?
Stacey.
Stacey...
Sebring.
Stacey, merci mille fois.
Je reviens tout de suite, promis.
Ce n'était pas la peine d'en rajouter.
Bonjour, Simon.
Ne t'arrête pas. Continue de marcher.
- Jeffries ? - Avance.
Je n'étais pas sûr que vous viendriez.
Simon a lu le code deux fois. C'est incroyable.
- Et très dangereux. - Pour qui travaillez-vous ? La C.I.A. ?
Non.
Le Ministère de la Défense ?
N'en demandez pas trop.
Je crois que le F.B.I. aime nous appeler la "No Such Agency".
Pourquoi la N.S.A. s'en prend à un autiste de 9 ans ?
Car le cerveau est un mystère.
Quoi ?
Le gouvernement Reagan a demandé à la N.S.A.
de créer un nouveau code
pour protéger nos informateurs à l'étranger.
On a donc dépensé une fortune pour inventer un super code
qu'on a appelé Mercurt.
On le croyait indéchiffrable.
Et un gosse de 9 ans aurait réussi à le déchiffrer ?
En tout cas, il est capable de le lire.
Et peut-être de le reproduire.
Sa vie est donc en danger.
La N.S.A. est prête à tuer ce gosse pour protéger un code ?
On a probablement déjà essayé.
Je crois que mon chef a donné des ordres...
Je suis cryptographe, c'est tout. J'ignore si ces gens
tuent des gosses tous les jours,
ou si c'est mon boss qui déraille...
Appelez une ambulance !
Poussez-vous !
Dégagez le passage !
Poussez-vous !
Excusez-moi. Attention !
- Dégagez le passage ! - Attention !
Poussez-vous, bon sang !
- Poussez-vous ! - Poussez-vous !
Dégagez le passage !
Attention !
Dégagez le passage !
Couchez-vous !
Merde.
Excusez-moi. F.B.I.
Où est le bureau de la sécurité ?
- Derrière cette porte, à droite. - Merci.
Bonjour. Agent spécial Jeffries, F.B.I.
- Je peux vous aider ? - J'espère.
Où est la vidéo filmée par cette caméra ?
Ici.
Non. C'est moi qui vais prendre si vous l'embarquez.
Ne le dites à personne.
Merci.
Merde.
Excusez-moi. Excusez-moi !
Ho !
Hé ! Viens. Il faut se dépêcher.
- Désolée. - Qu'est-il arrivé ?
J'ai failli le perdre. J'ignorais
qu'il fallait l'avoir sans arrêt à l'œil.
Désolée. Je n'aurais pas dû sortir.
Non ! Non !
C'est bon, c'est bon.
Ne crie pas ! Tout va bien.
Mon Dieu !
Il ne voit pas les choses comme nous.
Où êtes-vous allé ? Braquer une banque ?
Il faut qu'on parte. Viens, Simon.
Merci, Stacey.
Merci pour votre aide précieuse. Viens.
Mon père va l'adorer. C'est combien ?
100 $.
Dans ses rêves. Hé !
On collectionnera quoi quand on sera vieux ?
Des chemises écossaises et des poupées Kramer ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dean est mort. On l'a tué.
Quoi ?
Il voulait aller à Chicago. J'ai dit : "N'y va pas."
Il voulait que je l'accompagne et que je l'aide.
On l'a tué ? Mais qui pouvait vouloir le tuer ?
Je ne peux pas te le dire.
Leo, je veux t'aider, mais tu dois m'en dire plus.
Dis-moi ce qui se passe.
Il le saura.
Qui ? Tu parles de Kudrow ?
Je ne peux pas envoyer d'email sans qu'il le sache,
ni téléphoner, car tout est enregistré.
Tout est interconnecté.
Je ne peux rien faire.
Technologie de base.
Félicitations.
Depuis ce matin, tu es en tête de liste des agents à éliminer.
Inutile de te dire que Lomax est furax.
Il ronge son frein pour protéger ses arrières,
mais tu as peu de temps.
Oui. Tu as trouvé qui était le tueur ?
Tu ne me dis même pas : "Bonjour.
"Comment ça va ? Désolé pour ta voiture.
"Elle est à la fourrière pour deux semaines."
Tu as été embêté avec ça ?
Non. Je leur ai dit que tu l'avais volée.
Ça vient de la base de données du ministère de la Défense.
Il s'appelle Peter Burrell, des Forces Spéciales.
- Bon, convoque-le. - Impossible.
À moins de le déterrer. Il est mort.
Il a été tué à Beyrouth en 1982.
Tu me crois toujours parano ?
Je n'en sais rien. Qui sait ?
Mais si tu l'es, je dois l'être aussi. On est dedans jusqu'au cou.
- On ne peut pas feinter la N.S.A. - Donc ?
Il faut trouver quelqu'un à qui parler.
Qui ? Lomax ? Il est à la botte de l'agence.
La N.S.A. a dû l'endoctriner aussi.
Je viserai au-dessus de lui, alors.
Non, arrête-toi là.
Tu as une femme et un gosse. Occupe-toi d'eux. Vraiment.
Bon. Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne sais pas.
Pourquoi tu fais tout ça, Art ?
Tu n'es pas responsable de ce gosse.
Et qui en est responsable ?
Regarde-le.
Il a l'air d'un gamin normal, non ?
Un petit court-circuit, et hop !
Il aurait dû être intelligent, faire des études,
rencontrer une fille, se marier, avoir des enfants, être cool.
On parle de lui, là, ou de toi, Art ?
Merci pour les infos.
Fais attention.
Oui.
Nom de Dieu ! Qui êtes-vous ?
Je vous en supplie, non.
Ça va ! Ah, c'est vous ! Qu'est-ce que vous voulez ?
Il est 2 h du matin,
et on se connaît pas si bien.
S'il vous plaît. Il faut qu'on parle.
Arrêtez ! Vous allez réveiller les voisins.
Et merde.
On a besoin d'un endroit où dormir.
Comment avez-vous eu mon adresse ?
Dans l'annuaire.
Je n'y suis pas.
Le nom de votre société était écrit sur votre mallette. Je les ai appelés.
C'est ça. Vous leur téléphonez pour avoir mon adresse, et ils vous la donnent ?
Non.
Je vous en prie, Stacey.
Je suis du F.B.I.
Oui. J'ai acheté le même à mon petit frère pour 5 $.
Je vous ai vu vous cacher de la police.
Je vais les appeler.
Écoutez.
Je suis vraiment un agent du F.B.I.
Je vous en prie, aidez-nous.
Salut, Simon.
Salut.
Je vous en supplie.
Enlevez votre pied.
Merci.
Merci beaucoup.
Ce serait idiot de vous demander pourquoi vous n'appelez pas le F.B.I. ?
Le F.B.I. aussi me recherche.
Super.
Comment ça se passe ? Vous me tuez tout de suite ou pendant mon sommeil ?
Simon a besoin de dormir un peu.
Il est debout depuis longtemps, et vous aviez l'air de quelqu'un de bien.
Viens, Simon.
Je vais te montrer ton lit.
Viens.
Tu as soif ?
Il prend la chambre d'amis, et vous, le canapé.
Il y a à manger là-dedans.
La salle de bain. Vous pouvez vous laver.
Allez, on enlève ça.
C'est bien.
Couche-toi, maintenant.
C'est bon ?
On va enlever ces chaussures.
Et de une. Et de deux.
Voilà.
C'est bien.
Tu es bien ?
Bonne nuit, Simon.
Écoutez,
je dois être debout dans quelques heures.
Je prends l'avion pour Des Moines dans la matinée.
Si je n'assure pas ma vente là-bas, je ne pourrai pas payer mon loyer.
Alors si vous n'avez plus besoin de rien,
j'aimerais dormir, maintenant.
Non, je n'ai plus besoin de rien. Merci.
Je vous promets qu'on sera partis à l'aube.
Leo, tu ne vas pas me croire...
Est-ce que j'ai oublié...
Leo ?
Oh, non !
Tom, il y a une femme en bas qui demande à voir Art Jeffries.
Fais-la monter.
Elle refuse de parler à qui que ce soit d'autre.
- Rends-moi service. - Je ne l'ai pas encore signalée.
Parfait.
Comment ça va ?
- Il y a quelqu'un d'autre avec vous ? - Non.
Je te présente Emily Lang.
Asseyez-vous, Emily. Allez-y.
C'est vous, Art Jeffries ?
Oui, c'est moi.
La dernière volonté et le testament de mon ami.
Je travaillais avec lui à la N.S.A.
L'autre voix au téléphone.
Il s'appelait Leo.
Il allait vous envoyer une lettre.
L'autre était pour le Comité de Surveillance du Sénat.
Ces lettres ont disparu. Voilà tout ce qui restait.
"J'ai été amené à savoir
"que mon directeur de section et supérieur immédiat, Nicholas Kudrow,
"est directement impliqué dans la mort de Martin et Jenny Lynch,
"les parents de Simon Lynch,
"et celle de Dean Crandell, mon collègue et ami..."
Ils ont aussi tué Leo, juste après qu'il a écrit cette lettre.
Excusez-moi.
Pardon.
Merci d'être venue, Emily.
Je suis désolé pour Leo.
Vous deviez partir avant que je m'en aille pour Des Moines,
où j'espérais vendre assez pour payer le loyer.
Mais je ne suis pas partie
et je suis fauchée parce que monsieur avait une urgence.
Ce n'était pas prévu.
Je suppose qu'avec vous, il n'y a jamais rien de prévu.
Que vous aimez vivre dans l'urgence en permanence.
Il y a des gens comme ça.
Je sais, mais je n'en fais pas partie.
Écoutez-moi. Regardez-moi !
Il ne s'agit pas de moi.
Il s'agit du gamin. Il a besoin d'aide.
Et vous m'avez donné l'impression d'être quelqu'un de bien.
Je vous promets qu'on sortira de votre vie dès que possible. D'accord ?
Si jamais il y a une urgence...
Vous voulez dire d'un autre type ?
Oui, d'un autre type.
Surtout n'appelez pas la police.
Appelez ce gars-là. Il est du F.B.I.
J'appelle le F.B.I., pas la police ?
Oui. La police ne peut pas protéger Simon.
D'accord.
Écoutez.
Simon n'est en danger que s'ils apprennent où il est.
Pour le moment, il n'est pas en danger,
et vous non plus. D'accord ?
D'accord. Sauf en cas d'urgence.
Content de voir que vous gardez le sens de l'humour.
Oui.
Je vous promets que je serai de retour demain à 14 h.
Je ne sais pas encore comment, mais je vous revaudrai ça.
D'accord ?
Merci.
Faites attention à vous.
Je ne sais pas si on peut appeler ça un plan.
Je vais aller là-bas et lui montrer la lettre de Leo.
Mauvaise nouvelle.
Il faut que tu fasses entrer Simon dans le Programme de Protection des Témoins.
Art, je ne devrais même pas te parler,
comment veux-tu que je justifie un truc pareil ?
Mens, triche, peu importe.
Fais-le, ou le gosse est mort.
Ça ne t'a jamais effleuré que Kudrow pouvait te descendre ?
Si, ça m'a effleuré.
Si ça arrive, tu sais quoi faire de ça.
À plus tard, j'espère.
Sandy.
Ravi que tu aies pu venir.
Il paraît que Ted s'est fait opéré du dos. Tu y es pour quelque chose ?
Pardon.
Je peux vous aider ?
Excusez-moi.
Nick, mon ami.
Je tiens à vous dire que votre code Mercurt est un triomphe.
Vraiment.
Merci, M. le Sénateur.
Un titre de gloire de plus.
Le Comité de Surveillance chante vos louanges.
Ils vous considèrent comme un génie.
Merci beaucoup. J'apprécie.
- Il y a un type dehors. - Qui ?
Il dit qu'il est du F.B.I.
Vous m'excusez un instant ?
S'il n'était pas du F.B.I.,
je l'aurais congédié, mais là, je ne savais pas.
Non, Ted, vous avez bien fait. Amenez-le-moi.
Il n'est pas très présentable.
Faites-le passer par-derrière. Conduisez-le à la cave. Je descends.
Nick, quelle mine magnifique, pour un homme de ton âge !
Comment tu fais ?
Les médicaments, ma chère. À haute dose.
Ne touchez pas à ces bouteilles, M. Jeffries.
J'ai lu votre dossier.
Un agent du F.B.I. souffrant de troubles mentaux
kidnappe un garçon de neuf ans.
Intéressant.
Vous débarquez chez moi au beau milieu d'une réception avec un pistolet
pour me jeter à la figure cette fausse accusation non signée
soi-disant écrite par Leo Pedranski
qui a été tué avant-hier par vous-même, pour autant que je sache.
Qu'est-ce que vous me voulez ? J'aimerais rejoindre mes invités.
Cette accusation non signée a été tapée sur du papier carbone.
Qui se sert encore de ça ?
Elle est couverte d'empreintes de Leo Pedranski.
Ce Pomerello a un goût de bouchon.
Je suis sûr que le Comité de Surveillance n'aura aucun mal
à faire le lien entre vous et le meurtre.
Mais vous n'avez pas donné ce papier carbone au Comité,
sans quoi vous ne seriez pas là.
Vous l'avez caché quelque part
pour assurer votre sécurité, etc., etc.,
et pouvoir me demander... quoi, au juste ?
De vous arroser de billets ?
Je vous ai demandé de ne pas toucher au vin.
Content de voir que vous gardez le sens des priorités.
Ça fait du bien.
Ça ne vous gêne pas de tuer un gamin,
mais vous n'aimez pas qu'on touche à votre foutu vin ?
Voilà ce que je vous propose.
Soit je donne le papier carbone au Comité de Surveillance.
Et ils perdent trois ans à mener une enquête et à se lamenter :
"Comment un truc pareil a pu arriver en Amérique ?"
Pendant ce temps, vous faites descendre Simon Lynch.
Ou bien ?
Ou bien vous faites la seule chose qui garantira la sécurité de Simon Lynch.
Vous ou l'un de vos supérieurs, ou le Président des États-Unis,
je m'en contrefous,
mais vous annoncez sur une chaîne nationale
que votre code indéchiffrable exorbitant
a été décrypté par un garçon autiste de neuf ans.
Et je vous rendrai le papier carbone.
Vous savez ce que je pense, M. Jeffries ?
Je pense que vous avez trop regardé de films policiers.
Ceux avec les courses poursuites et les héros au grand cœur.
Parlons plutôt du monde réel,
où vous n'êtes pas ce gentil héros solitaire, mais où vous faites partie d'une équipe
et vous restez à votre place, parce que l'Amérique, c'est ça.
Une grande équipe.
Vous avez peut-être du mal à le concevoir, mais je suis patriote.
Et un patriote, c'est quelqu'un qui fait des choix justes, moralement parlant.
Parfois, il faut être solide pour faire ce genre de choix.
La vie d'un garçon qui ne peut pas survivre seul, une erreur de la nature,
contre celle de milliers de compatriotes.
Pensez-y. Vous avez mené des opérations secrètes.
Combien de nos agents seront menacés si le code est compromis ?
Des membres de votre équipe.
Des hommes comme Rasheed Halabi,
un grand patriote américain d'origine irakienne.
Un homme qui, à l'heure où on parle, est infiltré dans la garde de Saddam.
Un homme qui n'a pas vu sa famille...
Ça, c'est pour les parents de Simon, sac à merde.
Vous avez 36 heures.
Ça devrait vous laisser le temps de mettre vos agents infiltrés à l'abri.
Ah, j'oubliais.
Bon anniversaire, Nick.
Allô ?
Salut, c'est moi.
Oui. Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Alors, le Programme de Protection ?
Tout est prévu. Demain soir, 20 h 15.
Des militaires viendront nous chercher
à l'hélistation située en haut du GEX building.
J'ai suivi ton conseil. J'ai menti.
D'accord. Parfait. À demain, alors. Salut.
Ça a été enregistré hier soir
à 23 h 58 dans la résidence de l'agent Jordan.
Le gamin ne viendra certainement pas seul au rendez-vous,
je suggère donc d'attendre qu'il soit dans l'hélico.
Je les ai vus faire ça dans les films.
Comment ça va, ma petite dame ?
Et merde !
Simon, baisse, s'il te plaît !
Allô ?
Je vous dois combien ?
20 $.
Tenez. Merci beaucoup.
Stacey ?
Merde !
- Allô ? - Tommy, où sont-ils ?
Calme-toi. Simon et la fille vont bien. Je leur ai parlé il y a deux heures.
Elle avait peur. On l'avait appelée.
Quand elle a décroché, personne n'a répondu.
Oui, c'était moi. J'appelais de l'avion.
Tu leur as dit où ils devaient aller, et quand ?
Absolument.
Elle va nous y rejoindre. Tout est prévu.
Il faut que j'y aille.
Lomax veut vous voir
Agent Jordan.
Lieutenant colonel Kudrow de la N.S.A.
Qu'est-ce que j'apprends ?
Vous avez cherché à obtenir la protection d'un témoin sous des prétextes fallacieux.
N'écoutez pas ce type.
Il est dangereux.
Tommy, asseyez-vous et taisez-vous.
Agent Jordan,
quoi que vous pensiez de moi,
je veux juste redresser la situation et arracher un petit garçon
des mains d'un type en plein délire.
On va faire ce qui est prévu.
Et à partir de maintenant, le F.B.I. s'efface,
et la N.S.A. prend la relève.
Messieurs.
Chef, jetez un œil là-dessus.
- Pas question. - Je vous demande de le faire.
Leo Pedranski travaillait pour Kudrow. Il a écrit cette lettre.
Et il a été tué juste après.
Je l'ai fait analyser, et les empreintes correspondent parfaitement aux siennes.
En haut.
Oui, c'est là-haut qu'on va, Simon.
Viens.
PLATE-FORME FERMEE POUR RENOVATION
C'est vous, Art ?
Je suis un membre du Programme de Protection des Témoins.
Comment allez-vous ?
Bien.
Tu dois être Simon.
L'hélico arrive, lieutenant.
Tu viens avec moi, fiston ?
Non !
Il craint le contact des inconnus.
Je vais l'emmener.
Viens, Simon. On va voir l'hélicoptère.
Je croyais qu'Art devait venir.
On a modifié nos plans.
Mais je tiens à vous dire que le pays vous est infiniment reconnaissant.
L'hélico arrive ! Le temps presse !
Pour la sécurité de l'enfant, vous devriez rentrer chez vous et oublier tout ça.
Bon, Simon, tu vas aller faire en tour en hélicoptère.
Au revoir, Simon.
Tu peux aller avec lui.
Tommy.
Ils sont à l'hélistation, et l'hélico arrive.
Vous avez le feu vert. Allez-y !
- C'est le moment. On y va. - En avant !
HÉLIPORT GEX - PERSONNEL AUTORISÉ
Retenez-les !
Restez couchés !
Non !
Non ! Simon !
Lâchez-moi ! Allez !
Non ! Simon, non !
Levez-vous.
C'est bien.
Tommy, non ! Retiens-les !
- Ne tirez pas ! - Retiens-les !
Où est votre chef ?
Ici, agent Jeffries.
C'est celui de Kudrow. Mon neuf millimètres est en bas.
Je m'en occupe.
Montre-moi.
Dis insecte.
Insecte.
Tu peux me regarder ?
- Insecte. - Insecte.
C'est très bien.
Je peux vous aider ?
Je suis Art Jeffries, un ami de Simon Lynch.
Oui, je sais. Ses parents adoptifs m'ont parlé de vous.
Comment va-t-il ?
Bien.
Il s'est très bien adapté.
Vous voulez lui dire bonjour ?
Il ne se souvient sûrement plus de moi.
On m'a dit
de ne pas me faire trop d'illusions.
Je lui ai apporté des énigmes.
Il aime ça.
Vous pouvez lui donner ?
Bien sûr, mais ce serait mieux pour lui si vous lui apportiez vous-même.
N'ayez pas peur. Entrez.
Merci.
Salut, Simon.
Comment ça va, partenaire ?
Je t'ai apporté de nouvelles énigmes.
Ça va te plaire.
Hé, Simon, regarde-moi.
Regarde-moi, Simon.
Dans les yeux.
Regarde-moi dans les yeux.
C'est moi, Art.
Adaptation : Juliette Coupat, DDS Rip : Truc007