0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The Million Dollar Hotel (2000)  OCR
23.976 fps  runtime 02:01:58

1
00:04:20,969 --> 00:04:24,258
ว้าว หลังจากกระโดดแล้ว

2
00:04:24,389 --> 00:04:30,056
ผมถึงตระหนักว่า 
ชีวิตคือสิ่งที่ดีที่สุด

3
00:04:30,562 --> 00:04:33,930
เต็มไปด้วยมนต์ขลัง และความงาม

4
00:04:34,566 --> 00:04:37,980
โอกาสดีๆ มีโทรทัศน์ดู

5
00:04:38,695 --> 00:04:41,233
เรื่องแปลกใจอีกเยอะแยะ

6
00:04:41,239 --> 00:04:42,229
ใช่

7
00:04:42,240 --> 00:04:45,699
แล้วก็ยังบรรดาสิ่งที่ทุกคนไขว่ขว้า

8
00:04:45,827 --> 00:04:49,912
แต่พวกเขาจะรู้สึกก็ต่อเมื่อ
มันหลุดลอยไปแล้ว

9
00:04:50,665 --> 00:04:52,406
ทั้งหมดมันประดังเข้ามา

10
00:04:52,542 --> 00:04:56,206
ผมว่าเรามองไม่ออกชัดเจนขนาดนั้น

11
00:04:56,338 --> 00:04:58,421
ถ้าหากว่าเรายังอยู่

12
00:05:03,804 --> 00:05:05,011
ผมพูดได้ว่า

13
00:05:05,931 --> 00:05:10,596
ชีวิตผมเริ่มต้นจริงๆ 
เมื่อ 2 อาทิตย์ก่อน

14
00:05:11,186 --> 00:05:14,145
คือตอนที่ผมเสียอิชซี่ เพื่อนของผมไป

15
00:05:14,147 --> 00:05:18,437
ผมได้เจอกับเอลลอยด์

16
00:05:20,612 --> 00:05:22,604
เอลลอยด์

17
00:05:22,614 --> 00:05:25,357
อิชซี่ว่าเป็นอะไรที่น่าถวิลหา

18
00:05:25,367 --> 00:05:27,654
ผมว่านั่นน่ะตายแทนได้ด้วย

19
00:05:29,246 --> 00:05:33,331
บางคนหาว่าเธอโง่ สำส่อน

20
00:05:33,458 --> 00:05:36,951
แต่ผมรู้ เธอไม่ได้โง่

21
00:05:38,380 --> 00:05:40,918
อะไรที่ เอลลอยด์ เคยหรือว่าไม่เคยเป็น

22
00:05:41,049 --> 00:05:42,756
มันไม่สำคัญ

23
00:05:42,759 --> 00:05:45,422
เธอเป็นคนที่ผมรัก

24
00:05:45,804 --> 00:05:49,423
ถึงแม้ว่าผมจะไม่เคยเจอเธอจริงจังก็ตาม

25
00:05:49,808 --> 00:05:50,548
ใช่

26
00:05:53,854 --> 00:05:54,844
โอเค แดนนี่

27
00:05:54,980 --> 00:05:57,723
เดี๋ยวๆ นะ เซอร์ไพรซ์

28
00:06:02,529 --> 00:06:06,899
โอเคนี่เป็นหนึ่งในมุมสบายที่สุด
ในมิลเลี่ยนดอลล่าร์

29
00:06:07,033 --> 00:06:09,241
เรียกว่าห้องนั่งเล่น

30
00:06:09,786 --> 00:06:14,781
ผู้คนจากทั้งตึก
จะมานั่งชุมนุมคุยถึงวันเก่าๆ

31
00:06:15,667 --> 00:06:17,784
สมัยที่พวกเขายังมีหลักประกัน

32
00:06:17,919 --> 00:06:21,663
และแน่นอน เพื่อเพลิดเพลินกับการคุย

33
00:06:21,673 --> 00:06:24,256
- เฮ้ กี่ทุ่ม
- 4 ทุ่มแล้ว

34
00:06:24,259 --> 00:06:25,466
ไม่เอาทอม

35
00:06:25,468 --> 00:06:27,334
เปลี่ยนดูเอนเตอร์เทนเม้นท์ทูไนท์

36
00:06:30,265 --> 00:06:33,804
ผมคงจะบอกว่า
ช่วงนั้น สมองผมเชื่องช้านิดๆ

37
00:06:33,810 --> 00:06:38,726
เพราะงั้นถึงได้ยอมทำอะไรโง่ๆ
ให้กับทุกคน

38
00:06:39,316 --> 00:06:42,855
อิชซี่ เรียกผมว่าขอทานพ่อบ้าน

39
00:06:43,612 --> 00:06:45,774
แล้วผมว่ามันเข้าท่าดี

40
00:06:47,365 --> 00:06:49,652
เรื่องโง่ๆ ก็คือสิ่งที่ผมทำอยู่

41
00:06:49,784 --> 00:06:54,950
ในวันที่เขามาถึง จากวอชิงตัน

42
00:06:56,082 --> 00:06:59,291
ผมไม่เคยเจอ
คนที่มาจากวอชิงตันมาก่อน

43
00:07:12,223 --> 00:07:14,931
จำได้ว่า เห็นรองเท้าเขาก่อนเพื่อน

44
00:07:15,560 --> 00:07:17,096
จากนั้นก็ชุดสูท

45
00:07:18,188 --> 00:07:21,556
ซึ่งเหมือนกับชุดราตรี

46
00:07:21,691 --> 00:07:23,102
เพียงแต่ว่าเป็นชุดของผู้ชายเท่านั้น

47
00:07:24,319 --> 00:07:27,027
ดูออกทันทีว่าเขาสำคัญ

48
00:07:27,364 --> 00:07:28,946
ก่อนที่เขาจะเอ่ยปากพูด

49
00:07:30,700 --> 00:07:34,819
ผมคือเจ้าหน้าที่สืบสวนพิเศษ
เจดีสกินเนอร์จากเอฟบีไอ

50
00:07:36,206 --> 00:07:37,367
เขามาทำไม

51
00:07:37,374 --> 00:07:38,831
ถ้าใครมีปัญหาอะไรล่ะก็

52
00:07:39,626 --> 00:07:40,491
อย่าแตะฉันนะ

53
00:07:45,757 --> 00:07:47,498
พาไปที่ห้องค้นหน่อยสิ

54
00:07:48,843 --> 00:07:50,129
ใครใคร

55
00:07:50,971 --> 00:07:51,802
ใคร

56
00:07:52,430 --> 00:07:53,591
เป็นนกฮูกหรือยังไง

57
00:07:53,723 --> 00:07:55,510
คนที่ตายอิสราเอลโกคิส

58
00:07:55,517 --> 00:07:56,132
อิชซี่

59
00:07:57,852 --> 00:07:58,842
อะไรนะ

60
00:07:58,979 --> 00:08:00,686
อิชซี่ใช่ไหม

61
00:08:02,774 --> 00:08:03,309
อิชซี่อะไรนะ

62
00:08:03,441 --> 00:08:04,477
ใช่ อิชซี่

63
00:08:06,903 --> 00:08:08,064
เจรานีโม่

64
00:08:08,321 --> 00:08:09,027
อะไรของนาย

65
00:08:09,155 --> 00:08:10,737
ใช่ ไปหาเจรานีโม่ดีกว่า ไฮโฮ่

66
00:08:11,825 --> 00:08:13,111
เจรานีโม่ ไฮโฮ่ไปเถอะ

67
00:08:13,243 --> 00:08:14,108
ไฮโฮ่

68
00:08:18,581 --> 00:08:19,537
หมอนี่ปัญญาอ่อนเหรอ

69
00:08:20,041 --> 00:08:23,284
ผมจำได้ว่าเขา สังเกตเรื่องนั้นเร็วมาก

70
00:08:25,714 --> 00:08:28,047
กินเนอร์ผมว่า
คุณคลี่คลายอะไรไม่ได้หรอกนะ

71
00:08:28,174 --> 00:08:29,756
เพราะว่านี่มันดงคนเพี้ยนน่ะ คนบ้า

72
00:08:29,884 --> 00:08:32,171
ขอทางหน่อย

73
00:08:33,304 --> 00:08:34,545
ระวังหน่อยสิ

74
00:08:35,432 --> 00:08:36,513
ได้กลิ่นนักข่าว

75
00:08:37,475 --> 00:08:38,636
คอยกันให้ทีจะได้ไหม

76
00:08:39,936 --> 00:08:40,847
ขอประทานโทษนะ หน้าที่ของผม

77
00:08:40,979 --> 00:08:43,938
ก็คือคอยติดตามคุณแล้วก็ให้แน่ใจ
ว่าคุณไม่ได้ปฏิบัติตามกฎเอลพีดี

78
00:08:43,940 --> 00:08:47,149
งั้นนายอยู่ปฏิบัติตามกฏเองดีไหม

79
00:08:47,152 --> 00:08:48,939
เอ่อ ที่นี่มีลิฟท์ใช่รึเปล่าเนี่ย

80
00:08:48,945 --> 00:08:50,937
มี พาเขาขึ้นไปซิทอม

81
00:08:54,617 --> 00:08:57,530
บ้านใครก็เหมือนกับปราสาทของคนๆ นั้น

82
00:09:04,502 --> 00:09:06,710
- คุณรู้ไหม
- ฉันได้ยินแล้ว

83
00:09:07,797 --> 00:09:10,130
เหมือนปราสาทของคนๆ นั้น

84
00:09:12,802 --> 00:09:14,668
ทำไมถึงว่าผมปัญญาอ่อนน่ะ

85
00:09:19,225 --> 00:09:20,636
เดาเอา

86
00:09:21,478 --> 00:09:24,016
เดาเก่งเนอะ

87
00:09:27,275 --> 00:09:30,814
ขึ้นมาเกินชั้นแล้ว ต้องกลับลงไป

88
00:09:33,948 --> 00:09:34,438
สกินเนอร์พูด

89
00:09:34,574 --> 00:09:35,610
ที่รักคะ

90
00:09:35,617 --> 00:09:36,277
ไงที่รัก

91
00:09:36,409 --> 00:09:37,115
คุณอยู่ไหน

92
00:09:37,118 --> 00:09:38,154
ผมอยู่ที่นี่แล้ว

93
00:09:38,161 --> 00:09:39,072
วุ่นวายมากไหมคะ

94
00:09:39,079 --> 00:09:40,411
นิดหน่อย ใช่

95
00:09:40,413 --> 00:09:41,369
เป็นไง

96
00:09:41,498 --> 00:09:42,363
แปลกมากเลย

97
00:09:43,041 --> 00:09:44,282
ต้องสะสางให้จบก่อน

98
00:09:44,417 --> 00:09:45,498
ใช้เวลาแค่ไหนคะ

99
00:09:45,627 --> 00:09:47,209
อาจจะสัก 2-3 วันก็ได้

100
00:09:47,337 --> 00:09:48,373
จะให้รอไหม

101
00:09:48,379 --> 00:09:50,416
คุณบินไปก่อนแล้วกัน

102
00:09:50,423 --> 00:09:51,413
ไปอุ่นเครื่องรอไว้ที่นั่นนะ

103
00:09:51,549 --> 00:09:53,381
ฉันคิดถึงคุณนะคะ

104
00:09:53,510 --> 00:09:54,717
เหมือนกันเลยที่รัก

105
00:09:54,719 --> 00:09:58,178
ฉันได้ยินเสียงใครอยู่ตรงนั้นเหรอ 
ว่าไงคะ

106
00:09:58,473 --> 00:09:59,589
ไม่ๆ ๆ เสียงก้องน่ะ

107
00:09:59,599 --> 00:10:00,680
เหรอคะ

108
00:10:00,683 --> 00:10:01,924
มายาพอก่อนนะ แค่นี้ก่อน

109
00:10:01,935 --> 00:10:02,925
- แล้วโทรมานะคะ
- บ้ายบายที่รัก โอเค

110
00:10:05,396 --> 00:10:07,308
ห้อง 440 ตรงสุดทางเดิน

111
00:10:07,315 --> 00:10:08,055
ขอบใจมาก

112
00:10:09,734 --> 00:10:14,399
ผมตื่นเต้นชะมัด
ที่ได้เป็นผู้ช่วยเจ้าหน้าที่

113
00:10:14,405 --> 00:10:16,863
ผมว่าผมจะต้องได้เรียนรู้
อะไรจากเขาเยอะมาก

114
00:10:17,408 --> 00:10:19,946
มากกว่าที่เขาได้เรียนรู้จากผมแน่

115
00:10:21,871 --> 00:10:23,533
นักสืบสกินเนอร์เอฟบีไอ

116
00:10:26,709 --> 00:10:29,167
นี่มันห้องผมนะ
เกิดบ้าอะไรกันขึ้นมาล่ะเนี่ย

117
00:10:29,170 --> 00:10:31,162
นี่มันห้องอิชซี่ คุณไม่ใช่อิชซี่

118
00:10:32,132 --> 00:10:33,213
อิชซี่น่ะซี้ไปแล้ว

119
00:10:34,217 --> 00:10:34,582
เดี๋ยวๆ

120
00:10:36,719 --> 00:10:38,711
นี่เรื่องเกี่ยวกับอิชซี่น่ะ

121
00:10:38,847 --> 00:10:40,509
เราเรียกว่าชีวิตจริง

122
00:10:40,515 --> 00:10:43,758
แล้วนี่ทำไมจะต้องเลียนแบบ
แฟรงค์เก้นสไตน์ด้วยหา

123
00:10:44,561 --> 00:10:46,018
เฮ้ เขาเป็นใครน่ะ

124
00:10:46,938 --> 00:10:47,598
ทอม

125
00:10:47,897 --> 00:10:48,933
เจอรานี่โม่

126
00:10:50,608 --> 00:10:52,395
ไฮโฮ่ ไฮ่โฮ่

127
00:10:52,402 --> 00:10:54,189
ฉันมีงานไม่ต้องดู

128
00:11:09,961 --> 00:11:11,543
นิ่งๆ แล้วใส่ใจหน่อย

129
00:11:14,215 --> 00:11:16,207
เลียนแบบแฟรงค์เก้นสไตน์

130
00:11:16,217 --> 00:11:18,049
ฟังเข้าท่าดี

131
00:11:18,052 --> 00:11:22,888
สงสัยพวกเจ้าหน้าที่ คงไม่ชอบถูกล้อม

132
00:11:23,683 --> 00:11:25,640
แต่ที่แน่ๆ พวกเขาก็ถูกนะ

133
00:11:25,643 --> 00:11:29,307
เจสิก้าเอลวิลเดอลอยด์แอส

134
00:11:29,439 --> 00:11:32,432
ถ้าพวกเขาอยู่ผมต้องการเจอ
แต่ถ้าไม่อยู่ผมจะหาให้เจอให้ได้

135
00:11:32,567 --> 00:11:35,731
โอ้โห ต้องลำบากหน่อยนะครับ
แขกของเราไม่มีตารางที่แน่นอน

136
00:11:35,862 --> 00:11:38,855
แล้วตอนนี้เรามีปัญหาเรื่องท่อประปา

137
00:11:38,990 --> 00:11:41,027
เอ่อมันเรื้อรังมานานเหลือเกิน

138
00:11:44,329 --> 00:11:45,865
ฉันรีบก็จริง

139
00:11:45,997 --> 00:11:49,490
แต่ฉันมีเวลายัดข้อหาให้นาย
สัก 2-3 กระทง

140
00:11:49,500 --> 00:11:51,662
ซึ่งรับรองจะทำให้นาย เด้งไปอยู่กลางถนน

141
00:11:51,794 --> 00:11:55,333
แล้วขุดโคลนแทนขุดท่อแน่ เข้าใจไหม

142
00:11:58,968 --> 00:12:00,084
โอเคน่า

143
00:12:01,346 --> 00:12:04,965
ลองคุยกับเดสซี่แล้วกันนะ
เขาไม่เคยออกจากห้อง

144
00:12:04,974 --> 00:12:06,340
เขาชอบให้เรียกเขาว่าวอลล่อน

145
00:12:10,188 --> 00:12:13,022
เจรานีโม่บอกว่าสกินเนอร์ทำให้เขากลัว

146
00:12:13,024 --> 00:12:16,188
แล้วพวกเราคิดว่าเขาอาจจะบ้า
ยิ่งกว่าพวกเราทุกคนรวมกัน

147
00:12:16,194 --> 00:12:20,939
เราถึงบอกกับทุกคน
ว่าเขามาควานหาคนที่ฆ่าอิชซี่

148
00:12:28,665 --> 00:12:32,124
- สงสัยจังว่าสกินเนอร์จะบ้า
- รอเดี๋ยว

149
00:12:32,126 --> 00:12:33,537
ได้ยิ่งกว่าดิชซี่ไหม

150
00:12:34,462 --> 00:12:41,255
ดิชซี่เคยอยู่วงดนตรี
ที่ชื่อว่าเดอะบิทเทิล

151
00:12:41,386 --> 00:12:43,002
เอฟบีไอเจ้าหน้าที่สกินเนอร์

152
00:12:43,012 --> 00:12:44,378
ผมเป็นนักสืบ

153
00:12:44,931 --> 00:12:48,766
งั้นเหรอผมกำลังปวดฟันเลย

154
00:12:48,893 --> 00:12:50,976
นี่คุณมีมอร์ฟีนไทลินอล
หรือว่าทิฟฟี่ไหม

155
00:12:51,104 --> 00:12:53,642
อะไรก็ได้ คุณเป็นหมอฟันรึเปล่า

156
00:12:54,065 --> 00:12:55,055
เป็นนักสืบ

157
00:12:55,066 --> 00:12:57,433
ฟันเหงือกโรคเหงือกไม่ใช่เรื่องของผม

158
00:12:59,112 --> 00:13:00,478
แล้วคุณไปมุดหัวอยู่ที่ไหนมาเนี่ย

159
00:13:00,613 --> 00:13:04,197
ผมโทรหาตำรวจ
ตั้งไม่รู้กี่เดือนแล้วรู้ไหม

160
00:13:04,200 --> 00:13:04,735
เรามาแล้วไง

161
00:13:04,867 --> 00:13:08,451
สมควรแก่เวลาแล้ว
มีคนพยายามจะฆ่าผมน่ะ

162
00:13:11,499 --> 00:13:13,741
ถ้าเขาทำได้สำเร็จเราได้เจอกันอีกแน่

163
00:13:43,948 --> 00:13:45,314
เป็นไง เข้ามาสิ

164
00:13:46,075 --> 00:13:47,156
เข้ามาแล้ว

165
00:13:47,160 --> 00:13:48,446
อย่าป้ำเป๋ออีกล่ะรู้ไหม

166
00:13:48,995 --> 00:13:49,655
ขอบคุณ

167
00:13:50,663 --> 00:13:51,744
เขาเป็นอะไรไป

168
00:13:51,748 --> 00:13:54,331
โอ้ เธอสติแตกน่าสงสาร

169
00:13:54,334 --> 00:13:57,873
แต่แม่เธอสติแตกกว่าอีก

170
00:13:57,879 --> 00:13:59,666
จะว่าไปแล้วทุกคนก็สติแตกพอๆ กันน่ะ

171
00:13:59,797 --> 00:14:00,662
- เจสิก้า
- อะไร

172
00:14:01,257 --> 00:14:02,964
ตำรวจคนนึงกำลังมาที่นี่

173
00:14:03,259 --> 00:14:04,966
โอ้พระเจ้า นึกแล้วเชียว

174
00:14:04,969 --> 00:14:09,134
พวกเขาจะให้เธอ
อยู่ภายใต้การดูแลของฉันแหงๆ เลย

175
00:14:09,140 --> 00:14:12,224
- ฉันจะรับมือยังไง
- เปล่าๆ ๆ ๆ ๆ

176
00:14:12,352 --> 00:14:15,186
ไม่ใช่เรื่องนั้น
เขาจะมาควานหาคนที่ฆ่าอิชซี่

177
00:14:15,313 --> 00:14:16,849
ก็ไหนว่าโดดเองไง

178
00:14:16,856 --> 00:14:18,438
อาจจะไม่ก็ได้

179
00:14:18,441 --> 00:14:22,606
ผมเก็บมันเอาไว้
ในถุงสีน้ำตาลในส้วมน่ะ

180
00:14:22,612 --> 00:14:25,946
รู้ไหมผมโทรตามหมดเลย
ไม่ว่าจะเป็นลิเวอร์พูล อินเตอร์โพล

181
00:14:26,074 --> 00:14:27,906
ผมไม่ได้อยู่ในวงแบบเป็นทางการ

182
00:14:27,909 --> 00:14:30,196
คุณก็รู้ไม่ใช่เรื่องง่ายนะ

183
00:14:30,745 --> 00:14:31,986
แน่นอน

184
00:14:32,288 --> 00:14:34,029
แต่เผอิญผมไม่ได้มาเรื่องนั้นซะด้วยนะ

185
00:14:35,917 --> 00:14:37,499
โกคิสถูกผลักตกหลังคา

186
00:14:38,127 --> 00:14:39,208
คุณคือผู้ต้องสงสัย

187
00:14:39,212 --> 00:14:41,829
โอ้พระเจ้าช่วย
คุณฟังผมบ้างรึเปล่าเนี่ย

188
00:14:41,839 --> 00:14:45,628
ผมกำลังพูดถึงเดอะบิทเทิลเข้าใจไหม

189
00:14:46,094 --> 00:14:47,460
จอห์นน่ะเข้าใจ

190
00:14:48,054 --> 00:14:50,762
ถึงได้โดนเก็บไงเล่ารู้ไหม

191
00:14:50,765 --> 00:14:52,131
ตอนนี้พวกเขาพยายามที่จะฆ่าผม

192
00:14:52,141 --> 00:14:55,725
เพราะรู้ว่าใครอยู่เบื้องหลัง
เพลงเหล่านั้น

193
00:14:55,728 --> 00:14:57,811
แต่ผมไม่เคยได้ส่วนแบ่งแม้แต่แดงเดียว

194
00:14:57,939 --> 00:14:59,180
ใช่มันแย่

195
00:14:59,899 --> 00:15:01,106
และถ้าคุณไม่ร่วมมือ

196
00:15:01,609 --> 00:15:02,975
ผมจับคุณแน่

197
00:15:04,153 --> 00:15:08,272
ในชีวิตผมน่ะไม่เคยทำบ้าอะไรเลย
นอกจากให้ความร่วมมือรู้ไหม

198
00:15:08,282 --> 00:15:09,944
นั่นล่ะวงดนตรีล่ะ

199
00:15:09,951 --> 00:15:12,568
ผมไม่ได้จะพูดว่า
พวกเขาไม่ได้สร้างสรรค์

200
00:15:12,578 --> 00:15:17,619
แต่ว่าส่วนใหญ่พวกเขาไปขลุก
อยู่กับราชามหาอินเดียอะไรโน่นน่ะ

201
00:15:18,251 --> 00:15:21,369
ทิ้งผมไว้ในห้องอัด
กับความคิดอันเฉียบขาด

202
00:15:21,379 --> 00:15:23,917
แต่ก็นับว่าเป็นโชคดีของผม

203
00:15:23,923 --> 00:15:27,212
ที่ผมซี้กับจอร์ช มาร์ตินน่ะนะ

204
00:15:27,218 --> 00:15:29,801
รู้ไหมเล่า อย่าให้พูดเลย
โดยเฉพาะอัลบั้มนั้นยิ่งเจ๋งเด็ดเลย

205
00:15:29,804 --> 00:15:31,420
รู้ไหมเราโตมาด้วยกันนั่นล่ะที่ผมวิตกล่ะ

206
00:15:31,431 --> 00:15:34,344
คุณยังวิตกกับไอ้กุ๊ยโดดตึกเลย

207
00:15:34,350 --> 00:15:37,388
นี่คุณนักไขปัญหาตัวฉกาจว่างๆ

208
00:15:38,646 --> 00:15:42,060
ช่วยบอกผมทีสิ
ว่าทำไมพวกนั้นถึงได้ปล่อยอัลบั้ม

209
00:15:42,066 --> 00:15:44,228
โดยที่ไม่มีรูปผมอยู่บนปกด้วย

210
00:15:44,360 --> 00:15:48,195
ผมอยากรู้ รับรองว่าคุณดังแน่
นี่จ่าถ้าหากว่าคุณขบปัญหานี้แตกล่ะก็

211
00:15:48,322 --> 00:15:51,406
บังเอิญผมรับทำคดีทีละคดี

212
00:15:51,409 --> 00:15:53,571
เอางี้ถ้าคุณสารภาพ

213
00:15:53,578 --> 00:15:55,695
ผมจะช่วยดูแล
เรื่องส่วนแบ่งนั่นให้โอเคไหม

214
00:15:55,705 --> 00:15:58,948
ไม่รู้สิอาจจะเป็นเพราะ
ความตื่นเต้นกับทุกๆ อย่าง

215
00:15:58,958 --> 00:16:00,699
ตั้งแต่ฆาตกรรม เรื่องลึกลับ

216
00:16:00,835 --> 00:16:02,701
และเจ้าหน้าที่

217
00:16:02,837 --> 00:16:09,835
จู่ๆ ผมก็รู้ว่านี่คือโอกาส
ที่จะคุยกับเอลลอยด์

218
00:16:10,261 --> 00:16:12,173
ผมอยากจะให้เธอรู้ชื่อผม

219
00:16:14,182 --> 00:16:15,263
ผมรอเวลาพักนึง

220
00:16:16,267 --> 00:16:18,975
ผมถือคติว่า ช้าแต่มั่นใจ

221
00:16:20,730 --> 00:16:24,349
ผมว่าผมคงเป็นประเภทนั้น

222
00:16:48,049 --> 00:16:49,961
คุณไม่ควรสูบบุหรี่

223
00:16:58,184 --> 00:17:01,427
บางครั้งนะเวลาที่ใครสูบบุหรี่ พวกเขา

224
00:17:02,313 --> 00:17:05,181
บางครั้งพวกเขาตายไม่ก็เป็นมะเร็ง

225
00:17:05,566 --> 00:17:06,397
มะเร็งน่ะ

226
00:17:13,533 --> 00:17:15,900
และบางครั้งคนตายเพราะสูบมันเข้าไป

227
00:17:15,910 --> 00:17:18,027
บางครั้งก็เป็นมะเร็ง

228
00:17:24,877 --> 00:17:26,163
ฉันตายไม่ได้

229
00:17:27,338 --> 00:17:29,170
อ้อ ตายไม่ได้เหรอ

230
00:17:31,259 --> 00:17:32,170
ไม่ได้นี่มัน

231
00:17:32,176 --> 00:17:33,542
ฉันไม่มีตัวตน

232
00:17:37,598 --> 00:17:39,305
อ้อ ได้ไง

233
00:17:47,024 --> 00:17:48,265
ฉันคือนิยาย

234
00:17:50,152 --> 00:17:54,396
ผมไม่รู้ว่าคุณใช้ศาลอะไรอยู่นะจ่านะ

235
00:17:54,407 --> 00:17:55,989
แต่รู้รึเปล่าว่าอิชซี่เป็นนักฝัน

236
00:17:56,117 --> 00:17:58,325
พวกเราทุกคนเป็นนักฝันรู้ไหม

237
00:17:58,327 --> 00:18:01,570
แล้วคุณเคยอ่านคำสัมภาษณ์
รึว่าดูเทปบ้างรึเปล่าเนี่ย

238
00:18:02,707 --> 00:18:07,748
ผมขับรถออสตินไปหาจอร์ช มาร์ติน
ผมติดแหงกอยู่ที่สี่แยก

239
00:18:07,878 --> 00:18:11,417
แล้วอยู่ๆ มันก็วูบขึ้นมา
ตอนที่ผมกำลังอยู่ในภวังค์

240
00:18:11,424 --> 00:18:15,043
แล้วก็มีคนพูดกับผม
ก็ได้ก็ได้ ผมบอกเขาไป

241
00:18:15,386 --> 00:18:18,629
คนอื่นน่ะคิดว่าพระเจ้าพูดอยู่กับเขา
แล้วคุณล่ะเชื่อไหม

242
00:18:18,764 --> 00:18:22,474
คุณว่าพระเจ้านั่งแต่งเพลงอยู่รึเปล่าหา

243
00:18:23,185 --> 00:18:26,849
ผมคือเดอะวอลเลส
พระเจ้าเป็นแค่คนกลางเท่านั้นแหล่ะ

244
00:18:27,648 --> 00:18:29,389
นิยายดีสำหรับคุณไหม

245
00:18:41,203 --> 00:18:43,661
โทษทีนะ เพราะว่าผมแค่จะ

246
00:18:43,789 --> 00:18:46,156
แค่จะพยายามสร้างความประทับใจ

247
00:18:46,459 --> 00:18:48,542
รึไม่ก็ความประทับใจที่ดี

248
00:18:48,669 --> 00:18:50,456
เอ่อผมไม่รู้ว่า

249
00:18:51,297 --> 00:18:53,004
รึคุณอาจจะจำผมไม่ได้ คือผม

250
00:18:55,635 --> 00:18:57,547
ฉันจำได้ทุกอย่างน่ะแหล่ะ

251
00:19:00,139 --> 00:19:01,220
ทุกอย่างเลยเหรอ

252
00:19:03,851 --> 00:19:05,308
ทุกๆ อย่าง

253
00:19:08,731 --> 00:19:10,097
มันเยอะขึ้นนะที่

254
00:19:16,864 --> 00:19:17,775
ใช่

255
00:19:22,286 --> 00:19:24,198
ฉันไม่ไม่แนะนำให้ทำ

256
00:19:30,711 --> 00:19:32,327
แต่ แต่ว่าคุณน่ะ คือแบบ

257
00:20:04,787 --> 00:20:06,653
โอเค โอเค

258
00:20:07,498 --> 00:20:08,284
แล้วเธอเชื่อเขาไหมเนี่ย

259
00:20:08,416 --> 00:20:08,872
บ้า

260
00:20:10,334 --> 00:20:12,166
ดูเหมือนแถวนี้ไม่มีใครใช่ไหม

261
00:20:12,169 --> 00:20:15,788
ไม่มีอะไรที่บัตรเครดิตฉัน
แงะไม่ได้หรอกน่า

262
00:20:16,757 --> 00:20:17,918
หลบมานี่ หลบมา

263
00:20:32,982 --> 00:20:35,019
คุณมาจากอนาคตใช่ไหม

264
00:20:36,861 --> 00:20:40,014
ใช่

265
00:20:40,448 --> 00:20:42,656
มันเป็นยังไง เป็นยังไงบ้าง

266
00:20:42,658 --> 00:20:43,614
อนาคตน่ะเหรอ

267
00:20:47,246 --> 00:20:48,202
มันก็ดีกว่านะ

268
00:20:49,248 --> 00:20:51,285
เยี่ยมเลย ดีๆ

269
00:20:52,168 --> 00:20:53,500
นั่นล่ะบทกวีอีทซี่ล่ะ

270
00:20:54,128 --> 00:20:57,621
รู้ไหม ความคุ้นเคย
เป็นบ่อเกิดแห่งการดูถูก

271
00:20:58,257 --> 00:20:59,373
เหรอ

272
00:20:59,508 --> 00:21:01,545
ทำให้นายต้อง สงสัยยังไงล่ะ

273
00:21:04,472 --> 00:21:07,965
- อะไรนะ นั่นน้ำมัน
- อ้อใช่ๆ ๆ

274
00:21:07,975 --> 00:21:13,312
นั่น คือนั่นของเจรานีโม่
แล้วอะไรคือเอ่อ

275
00:21:13,939 --> 00:21:15,225
ผู้ต้องสงสัยเหรอ

276
00:21:15,357 --> 00:21:18,350
แปลว่าบางคน ฆ่าคนบางคน

277
00:21:18,360 --> 00:21:20,272
กว่าจะพิสูจน์ได้ว่า เปล่าทำ

278
00:21:21,447 --> 00:21:22,312
ต้องสงสัย

279
00:21:23,365 --> 00:21:24,401
ขอบคุณ

280
00:21:24,533 --> 00:21:25,444
ไม่ๆ ๆ ๆ

281
00:21:25,451 --> 00:21:25,986
ขอบคุณ

282
00:21:26,118 --> 00:21:27,734
แค่เอ่ยปากอย่าคำเดียวก็พอแล้ว

283
00:21:33,042 --> 00:21:36,206
เดี๋ยวๆ ๆ ๆ พูดอีกที มันว่ายังไง

284
00:21:36,337 --> 00:21:37,669
- ต้องสงสัย
- อีกที

285
00:21:37,671 --> 00:21:38,331
ต้องสงสัย

286
00:21:39,757 --> 00:21:40,964
อีกทีๆ

287
00:21:41,091 --> 00:21:42,172
ต้องสงสัยไง

288
00:21:49,016 --> 00:21:52,225
ผมไม่รู้ว่าลูกของผม 
ถูกฆ่าล้างแค้นรึเปล่า

289
00:21:52,686 --> 00:21:56,475
แต่รู้ว่าการตายของเขาน่ะ
มีสิทธิ์เป็นมหกรรมบันเทิง

290
00:21:56,857 --> 00:21:58,940
ตระกูลของเขามีเงินมีอำนาจ

291
00:21:59,485 --> 00:22:01,351
แต่ไปมั่วกับพวกกุ๊ย

292
00:22:02,238 --> 00:22:04,070
ตายอย่างลึกลับ

293
00:22:04,073 --> 00:22:07,487
มีหวังพาดหัวข่าว
ห่างกับลิบกับประตูคฤหาสถ์สบิลแอร์

294
00:22:08,828 --> 00:22:10,194
มันจะเป็นละครสัตว์

295
00:22:10,663 --> 00:22:14,623
นอกจากจะเจอฆาตกร
แบบทันควันแล้วล่ะก็นั่นล่ะ

296
00:22:15,459 --> 00:22:18,668
ที่ส.ส.โคลดึงคุณมา
เพราะว่าคุณฝีมือเฉียบที่สุด

297
00:22:18,796 --> 00:22:19,877
คุณโกคิด

298
00:22:20,548 --> 00:22:23,541
- ที่ลูกคุณถูกฆ่ามันต้องมีเหตุผล
- อ้อแน่นอน เขาถูกฆ่า

299
00:22:24,260 --> 00:22:24,875
ถูกฆ่า

300
00:22:25,010 --> 00:22:27,502
ยิวน่ะฆ่าตัวตาย บาปหนักที่สุด

301
00:22:28,264 --> 00:22:29,675
พวกเราไม่เคยทำ

302
00:22:30,724 --> 00:22:31,931
ไม่เคยต้องการทำด้วย

303
00:22:34,103 --> 00:22:35,093
แทบไม่เคยมี

304
00:22:43,445 --> 00:22:44,652
คุณน่ะคงจะได้ข่าวว่า

305
00:22:44,655 --> 00:22:47,443
ผมคือผู้ต้องสงสัย
เมื่อรู้ว่าพวกเขาผิดเต็มตัว

306
00:22:47,575 --> 00:22:48,861
และส่วนใหญ่ก็ผิดจริง

307
00:22:48,868 --> 00:22:50,279
นี่คือสไตล์ผม

308
00:22:50,661 --> 00:22:53,028
แล้วคุณล่ะอยากจะร้องกล่อม
แล้วตามซีไอเอมาช่วยผม

309
00:22:53,622 --> 00:22:55,204
แต่ถ้าเชื่อมั่นผม คุณจะได้ความจริง

310
00:22:55,332 --> 00:22:56,072
ความจริงเหรอ

311
00:22:58,878 --> 00:23:02,462
เผ่าพันธุ์ผมน่ะตัดสินเรื่องความจริง
กันใน 60 นาทีทุกๆ เช้า

312
00:23:02,464 --> 00:23:04,751
และแต่ละรายก็ต่างกันไป

313
00:23:04,884 --> 00:23:07,922
ความจริงคือคำอธิบายที่คุณต้องการซื้อ

314
00:23:08,053 --> 00:23:09,965
และที่คู่อริของผมต้องการซื้อ

315
00:23:10,347 --> 00:23:13,215
ก็คือเรื่องขี้หมูราขี้หมาแห้ง
ที่ใช้เขี่ยผมให้ตกขอบได้

316
00:23:13,225 --> 00:23:14,761
พวกเขาไวไม่ทันผมแน่

317
00:23:15,603 --> 00:23:17,595
เรื่องข้อมูลน่ะ
มันเรื่องถนัดของผมเลยทีเดียว

318
00:23:17,730 --> 00:23:20,768
นี่มันฮอลลีวู๊ดนะ พวกเขาเป็นคนตั้งเกมส์

319
00:23:22,109 --> 00:23:23,941
ไม่ต้องอะไรมากหรอก

320
00:23:23,944 --> 00:23:26,277
แค่เรื่องขี้ผง พวกเขาก็ยำแหลกแล้ว

321
00:23:26,405 --> 00:23:27,771
ขอบคุณที่แนะนำ

322
00:23:28,240 --> 00:23:29,321
ผมทำงานก่อนดีกว่า

323
00:23:29,450 --> 00:23:30,440
เร็วๆ ด้วยนะ

324
00:23:31,160 --> 00:23:31,946
แหงอยู่แล้ว

325
00:23:32,870 --> 00:23:34,953
เราอยากเที่ยวสุดสัปดาห์กับคู่หมั้นผม

326
00:23:35,080 --> 00:23:36,491
คุณมีคู่หมั้นด้วยหรือนี่

327
00:23:51,680 --> 00:23:54,343
เอลลอยด์ขยับตัวเหมือนกับหมู

328
00:23:55,225 --> 00:23:57,888
คนเกือบมองทะลุเธอได้

329
00:23:58,979 --> 00:24:01,892
มันเหมือนกับว่ากลางวันเธออยู่ในร่าง

330
00:24:01,899 --> 00:24:06,143
แต่ว่ากลางคืน เธอจะทิ้งร่างไปหาสิ่งอื่น

331
00:24:07,947 --> 00:24:09,779
ผมมักอยากจะปกป้องเธอ

332
00:24:09,907 --> 00:24:11,398
แต่อิชซี่บอกว่า

333
00:24:12,368 --> 00:24:16,533
ไม่มีใครทำร้ายเธอได้
เพราะเธอไม่อยู่ในร่าง

334
00:24:18,999 --> 00:24:20,706
ผมต้องเดาให้ออกก่อนที่ผมจะไป

335
00:24:20,834 --> 00:24:23,121
ทั้งหลักฐานและอะไรทั้งหมด
ที่คุณต้องการ

336
00:24:23,754 --> 00:24:28,044
ส่วนดำเนินคดี
หรือว่าฟ้องร้องอะไรนั่นน่ะผมไม่เกี่ยว

337
00:24:29,301 --> 00:24:30,257
โอเค

338
00:24:31,095 --> 00:24:33,212
ดี ผมชอบสไตล์คุณ

339
00:24:34,348 --> 00:24:36,055
แต่คุณอย่าโฉ่งฉ่างก็แล้วกัน

340
00:24:36,183 --> 00:24:37,845
ผมไม่อยากจะมีปัญหาท่วมหัว

341
00:24:43,565 --> 00:24:44,851
ทีวีมา

342
00:24:48,988 --> 00:24:50,229
ที่รักๆ

343
00:24:50,823 --> 00:24:51,904
ที่รัก

344
00:24:51,907 --> 00:24:53,023
ที่รักๆ

345
00:24:54,785 --> 00:24:55,775
ที่รัก

346
00:24:55,911 --> 00:24:57,948
แล้วมันเกิดเหตุการณ์แบบนี้ได้ยังไง

347
00:24:57,955 --> 00:25:00,914
ห้องน้ำอยู่ชั้น 2 นะพวกเขาอยากให้

348
00:25:00,916 --> 00:25:02,828
โธ่เอ้ยโจอี้ น้ำร้อนอยู่ไหน

349
00:25:02,960 --> 00:25:04,667
อีก 2 ชั่วโมงถึงจะกดน้ำร้อน ไม่ต้องรีบ

350
00:25:05,004 --> 00:25:05,710
โอเค พร้อมนะ

351
00:25:05,838 --> 00:25:06,624
เริ่ม

352
00:25:07,381 --> 00:25:08,747
เอ่อ เจรานีโม่

353
00:25:08,882 --> 00:25:10,839
- นั่นชื่อคุณใช่ไหมคะ
- ถอยไปกำลังออกทีวี

354
00:25:10,968 --> 00:25:13,551
ฉันมีคำถามเกี่ยวกับ
อิสราเอลโกคิด รูมเมทของคุณ

355
00:25:13,679 --> 00:25:15,261
คุณรู้จักเขานานแล้วใช่ไหม

356
00:25:15,264 --> 00:25:17,381
- โลกอยากรู้แทบแย่แล้ว
- ดูนี่

357
00:25:18,809 --> 00:25:21,722
เพราะฉะนั้นเท่าที่คุณรู้
เขาไม่ติดต่อพ่อของเขาเลย

358
00:25:24,231 --> 00:25:24,891
ไม่

359
00:25:27,067 --> 00:25:31,277
คือๆ ๆ ๆ แล้วคุณแน่ใจรึว่า 
พ่อเขาเป็นคนรวย

360
00:25:31,280 --> 00:25:33,818
เพราะว่าอิชซี่น่ะเขา
เขาพูดจาเหมือนมีการศึกษา

361
00:25:33,949 --> 00:25:35,781
และเขาอยู่อย่างกุ๊ยน่ะ

362
00:25:35,784 --> 00:25:37,491
- มันขยายทุกอย่างให้นายนะ
- ลูกชายมหาเศรษฐีราชาแห่ง

363
00:25:37,619 --> 00:25:39,906
- ไม่น่าชี้มือชี้ไม้เลย
- ราชาแห่งสื่อ เวรเอ้ย

364
00:25:39,913 --> 00:25:41,370
มันใหญ่หมดเลยนะ

365
00:25:41,373 --> 00:25:44,866
- มันเวรจริงๆ บัดซบสุดๆ บัดซบ
- ก็อย่างที่บอกน่ะแหล่ะ

366
00:25:45,836 --> 00:25:46,826
ขอประทานโทษที

367
00:25:46,962 --> 00:25:51,297
อะไรอยู่เบื้องหลังน่ะ คือมันดำมืด

368
00:25:51,300 --> 00:25:54,043
ฉันหมายถึงมันคืออะไรกัน

369
00:25:54,887 --> 00:25:57,345
เอ่อคือภาพวาดด้วยน้ำมัน

370
00:25:57,473 --> 00:25:58,088
น้ำมันเหรอ

371
00:25:58,223 --> 00:26:01,341
ได้ยินที่เขาพูดครั้งแรก
ว่าพ่ออิชซี่เป็นมหาเศรษฐี

372
00:26:01,351 --> 00:26:03,764
ราชาแห่งสื่อ ราชาเหรอ

373
00:26:04,146 --> 00:26:07,230
และนี่คือแนวทางของมัน

374
00:26:08,484 --> 00:26:11,477
มันเกี่ยวกับชีวิต ขนบธรรมเนียม

375
00:26:11,487 --> 00:26:15,652
ช่วงเวลาที่ถูกฝังใต้วิถี
ที่สูญหายไปตลอดกาล

376
00:26:16,366 --> 00:26:19,859
เหมือนกับ เหมือนอิชซี่

377
00:26:19,995 --> 00:26:24,740
เจรานีโม่พูดถึงหนุ่มเนื้อทองแคลิฟอร์เนีย
ผู้ซึ่งปฏิเสธ ความมั่งคั่งของพ่อ

378
00:26:24,750 --> 00:26:28,994
- แล้วมาวาดดวงวิญญาณลงบนผืนผ้า
- นั่นของผม

379
00:26:29,004 --> 00:26:31,838
รูปนายได้ออกทีวี เจรานีโม่ดูดิ

380
00:26:33,550 --> 00:26:35,917
ไม่

381
00:26:36,053 --> 00:26:38,295
ไม่พระเจ้าคือคนขาว

382
00:26:38,430 --> 00:26:39,511
พระเจ้าคือคนขาว

383
00:26:40,015 --> 00:26:40,971
มันต้องผิวขาวแน่

384
00:26:42,267 --> 00:26:44,133
นายว่าเขาห่วงพวกอินเดียนบ้างไหม

385
00:26:44,269 --> 00:26:44,975
ไม่

386
00:26:45,479 --> 00:26:47,186
ครั้งแรกก็ทหารม้า ต่อมาก็เขตสงวน

387
00:26:47,189 --> 00:26:48,725
- ไม่
- ครั้งนี้ก็ภาพวาด

388
00:26:48,857 --> 00:26:50,189
ภาพของฉัน

389
00:26:50,776 --> 00:26:52,517
ฉันเป็นคนวาด

390
00:26:52,528 --> 00:26:53,439
มานี่

391
00:26:53,862 --> 00:26:57,230
จะยั๊วไปทำไม ในเมื่ออิชซี่เพิ่ง

392
00:26:57,866 --> 00:26:58,902
เพิ่ง

393
00:26:59,660 --> 00:27:00,616
อิชซี่เพิ่งตาย

394
00:27:00,744 --> 00:27:03,487
แต่นายได้ออกทีวี

395
00:27:05,332 --> 00:27:06,243
ทีวีนะ

396
00:27:06,375 --> 00:27:11,746
นายไม่กลัวรึว่าฉันเป็นคนฆ่าไอ้เวรนั่น

397
00:27:11,880 --> 00:27:13,212
ไม่เชิง

398
00:27:14,299 --> 00:27:19,294
แต่ที่แน่ๆ ฉันวิตกเรื่อง
นักสืบพิเศษสกินเนอร์

399
00:27:19,429 --> 00:27:20,965
ฉันไปหาเอลลอยด์

400
00:27:21,098 --> 00:27:23,966
เพราะเอลลอยด์อยู่กับอิชซี่ก่อนเขาตาย

401
00:27:23,976 --> 00:27:27,185
แต่ว่าเอลลอยด์อยู่กับอิชซี่ก่อนเขาตาย

402
00:27:34,653 --> 00:27:36,770
จะให้ฉันไปซื้อแซนด์วิชให้ไหม

403
00:27:40,993 --> 00:27:42,609
ผมชักงงใหญ่แล้ว

404
00:27:44,079 --> 00:27:46,742
หมอนั่นไม่ยอมปริปาก เหลือเชื่อจริงๆ

405
00:27:49,209 --> 00:27:51,417
นี่มันบ้านคนเพี้ยนชัดๆ เลย

406
00:28:00,512 --> 00:28:01,218
สกินเนอร์

407
00:28:02,306 --> 00:28:04,639
หวัดดี ไงที่รัก

408
00:28:19,740 --> 00:28:20,355
ผมเหรอ

409
00:28:21,700 --> 00:28:22,486
ก็ยังเรื่อยๆ น่ะ

410
00:28:46,475 --> 00:28:48,512
ใช่ๆ คุยตอนนี้ไม่ได้นะมายา

411
00:28:49,937 --> 00:28:52,224
- คุณล่วงหน้าไปก่อนละกัน
- ว่าไงนะ

412
00:28:52,231 --> 00:28:53,438
มายา มายา

413
00:28:53,565 --> 00:28:54,180
มายา

414
00:28:54,316 --> 00:28:55,727
เดี๋ยวผมจะโทรหาทีหลังนะ

415
00:28:55,859 --> 00:28:56,975
บายที่รัก

416
00:28:56,985 --> 00:28:57,600
เรียบร้อย

417
00:28:57,736 --> 00:28:58,442
ใช่

418
00:28:58,570 --> 00:29:02,280
โอเค ผู้ที่พักที่นี่
ส่วนใหญ่มีประวัติโรคจิต

419
00:29:02,407 --> 00:29:05,650
ผู้คนส่วนใหญ่
ถูกสวัสดิการเล่นงานจนทรุดล่วงลงเหว

420
00:29:06,119 --> 00:29:07,610
ผมว่าวิธีการข่มขู่ของคุณไม่เวิร์ค

421
00:29:07,621 --> 00:29:10,614
พวกเขากลัวซุ่มของพวกเขา
มากกว่ากลัวคุณซะอีกน่ะ

422
00:29:15,128 --> 00:29:17,711
เข้าใจคิดนะเบส เข้าใจคิดจริงๆ

423
00:29:20,968 --> 00:29:22,709
สกินเนอร์ นี่คุณ

424
00:29:22,844 --> 00:29:25,257
นี่มันไม่ใช่ขั้นตอนที่สมควรนี่นา

425
00:29:26,765 --> 00:29:27,596
ไม่ใช่เลย

426
00:29:48,203 --> 00:29:48,943
สวัสดี

427
00:29:49,621 --> 00:29:51,453
ถ้าใครก็ตามที่ยังไม่ได้เจอละก็

428
00:29:51,456 --> 00:29:55,040
ผมชื่อนักสืบพิเศษสกินเนอร์
จากเอฟบีไอ

429
00:29:56,712 --> 00:30:01,707
ใครก็แก้ปัญหาที่นี่ไม่ได้
แต่ผมจะทำให้ดู

430
00:30:01,800 --> 00:30:03,257
ผมรู้ รู้ว่ามีฆาตกร

431
00:30:03,260 --> 00:30:04,592
ในหมู่ของพวกคุณนี่แหล่ะ

432
00:30:05,178 --> 00:30:06,134
จะเป็นใครก็ตาม

433
00:30:06,972 --> 00:30:08,258
ผมรับปากว่าผมจะเล่นงานคุณ

434
00:30:08,974 --> 00:30:10,010
อย่างแน่นอน

435
00:30:12,644 --> 00:30:17,514
- แน่จริงก็จับเราเลยสิ
- จับเลย

436
00:30:22,154 --> 00:30:23,361
เงียบ นี่คือคำสั่ง

437
00:30:25,324 --> 00:30:28,533
เราคงรู้แล้วว่าห้องน้ำใช้ไม่ได้

438
00:30:28,660 --> 00:30:29,741
แต่ก่อนผมจะจบเรื่อง

439
00:30:29,870 --> 00:30:32,613
จะไม่มีห้องน้ำ
ไม่มีห้องพักไม่มีโรงแรม

440
00:30:33,165 --> 00:30:36,249
มีแต่หลุมขนาดใหญ่
รอให้พวกเราตกลงไป

441
00:30:36,251 --> 00:30:36,991
เราจะต่อต้าน

442
00:30:37,002 --> 00:30:39,369
เราจะขุดหลุมทุกๆ นาที ที่ผมอยู่ที่นี่

443
00:30:39,504 --> 00:30:42,087
ยิ่งขุดลึก คุณก็ยิ่งตกลงไปลึก

444
00:30:42,716 --> 00:30:44,582
- งี่เง่าที่สุดเลย
- และไม่ว่าอาการติ๊งต๊องรูปแบบไหน

445
00:30:44,593 --> 00:30:46,835
ก็คุ้มครองพวกคุณไม่ได้

446
00:30:48,513 --> 00:30:50,755
ไม่ว่าจะทำท่าบ้าๆ บอๆ ยังไง

447
00:30:50,766 --> 00:30:53,930
ผมทำได้แรงกว่า
เพราะผมเป็นคนของรัฐบาล

448
00:30:55,062 --> 00:30:56,724
จำไว้ ผมต้องการสิ่งเดียวเท่านั้น

449
00:30:58,106 --> 00:31:00,223
ถ้าพวกคุณให้ความกระจ่างไม่ได้

450
00:31:01,735 --> 00:31:03,476
ทุกอย่างจะราบเป็นหน้ากอง

451
00:31:04,404 --> 00:31:07,317
ผมจะไว้ชีวิตอันน่าสมเพชของพวกคุณ

452
00:31:07,741 --> 00:31:09,027
ที่พูดเข้าใจไหม

453
00:31:09,034 --> 00:31:11,196
เข้าใจๆ ๆ ๆ

454
00:31:14,831 --> 00:31:16,322
ผมขอบใจมาก ดี

455
00:31:17,626 --> 00:31:18,491
เดี๋ยวๆ ๆ ๆ

456
00:31:19,169 --> 00:31:21,582
ผมจะขอคุยหน่อยได้โปรดมาๆ ๆ ๆ

457
00:31:22,464 --> 00:31:23,830
ผมมีคำถาม 2-3 ข้อ

458
00:31:23,840 --> 00:31:25,832
อย่า

459
00:31:37,604 --> 00:31:39,846
มันอาจฟังดูแปลก

460
00:31:39,981 --> 00:31:44,021
แต่นอกเหนือจากเวลา
แม่ผมแวะมาเยี่ยม

461
00:31:44,027 --> 00:31:47,020
และพูดว่า แกคิดว่าผมเป็นคนใช้ได้

462
00:31:47,656 --> 00:31:49,613
การได้นอนใกล้ๆ เอลลอยด์

463
00:31:50,200 --> 00:31:53,238
ในสถานการณ์เดียวกัน

464
00:31:54,496 --> 00:31:57,330
คือช่วงเวลาที่ดีที่สุด

465
00:31:57,874 --> 00:32:04,246
แม้คิดดูดีๆ เหตุการ์ณทั้งหมดนี้
เกิดขึ้นเป็นเพราะเจ้าหน้าที่สกินเนอร์

466
00:32:04,881 --> 00:32:07,294
ผมรุก หยุดก่อนหยุด หยุด

467
00:32:08,135 --> 00:32:11,424
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่รู้สึกขอบคุณเหมือนผม

468
00:32:11,430 --> 00:32:14,923
ในที่สุด สกินเนอร์ก็ทำให้ทุกคนกลัว

469
00:32:15,350 --> 00:32:20,345
ฉะนั้นเช้าวันถัดมา
เราจึงสุมหัวกันเพื่อจะวางแผน

470
00:32:20,856 --> 00:32:21,937
วุ่นวายพิลึก

471
00:32:21,940 --> 00:32:25,650
เพราะทุกคนกำลังถูกเชื่อมโยง
โดยกระดาษแผ่นเล็กๆ

472
00:32:25,777 --> 00:32:29,145
ที่เรียกว่าใบกู้ยืม

473
00:32:29,281 --> 00:32:31,147
จากอิชซี่ ถึงเจรานีโม่

474
00:32:31,158 --> 00:32:32,694
ระบุว่า เจรานีโม่

475
00:32:32,701 --> 00:32:37,947
มีสิทธิครอบครองทุกอย่างของอิชซี่
ในฐานะที่เขา ต้องจ่ายค่าเช่าเสมอ

476
00:32:38,081 --> 00:32:40,289
ของที่ไร้ค่าก่อนอิชซี่จะตาย

477
00:32:40,417 --> 00:32:41,908
และกลายเป็นคนดัง

478
00:32:42,335 --> 00:32:47,330
ทีนี้เจรานีโม่ รู้แล้วว่าเขาสามารถ
ขายภาพวาดของเขาได้ในราคาสูง

479
00:32:48,842 --> 00:32:50,299
และแบ่งส่วนแบ่งให้เรา

480
00:32:50,427 --> 00:32:57,220
ถ้าทุกคนปักใจเชื่อว่าอิชซี่วาดมันจริงๆ

481
00:32:57,350 --> 00:33:01,890
และที่เขาต้องการ
คือความช่วยเหลือจากเพื่อน

482
00:33:02,022 --> 00:33:04,765
และจากพวกทีวี พวกทีวี

483
00:33:06,151 --> 00:33:08,768
เอาล่ะนะ นายก่อนสติ๊กพูดมาเลย

484
00:33:08,778 --> 00:33:10,189
มีอะไรพูดมาสติ๊ก

485
00:33:10,822 --> 00:33:14,657
เริ่มแรกฉันให้อิชซี่
ยืมห้องเป็นครั้งคราว

486
00:33:14,951 --> 00:33:17,910
ห้องน่าอยู่ ห้องแบบชายโสด

487
00:33:18,330 --> 00:33:20,913
อิชซี่ก็มีพาผู้หญิงมาบ้าง
เป็นครั้งคราวเท่านั้น

488
00:33:20,916 --> 00:33:22,748
เขาไม่เคยพาฉันไปห้องคุณเลย

489
00:33:22,751 --> 00:33:25,960
ไม่ เฉพาะผู้หญิงที่มาจากคลับน่ะ

490
00:33:25,962 --> 00:33:27,999
นี่จะบอกว่าฉันไม่ดีพอ

491
00:33:28,006 --> 00:33:30,339
สำหรับห้องชายโสด
สะตึกๆ ของคุณอย่างนั้นเหรอ ว่าไง

492
00:33:30,342 --> 00:33:35,554
ห้องฉัน ไม่สะตึกนะ
ฉันน่ะโกรธที่สะตึกรู้ไหม

493
00:33:35,680 --> 00:33:37,467
ฉัน น่าจะจับนายเจี๋ยนซะ

494
00:33:37,474 --> 00:33:38,965
เดี๋ยว ใจเย็นใจเย็น ไม่เอาน่า

495
00:33:38,975 --> 00:33:40,182
พระเจ้า

496
00:33:40,185 --> 00:33:42,598
ใครหัวเราะฉันตบฟันร่วงเลย

497
00:33:42,604 --> 00:33:44,186
- ห้ามหัวเราะนะ
- อย่ามาหัวเราะฉันนะ

498
00:33:45,315 --> 00:33:46,556
ว่าเหรอมาเลย

499
00:33:46,566 --> 00:33:47,682
เก่งนักใช่ไหมนังตัวแสบ

500
00:33:47,817 --> 00:33:48,728
มาเลย มาๆ

501
00:33:48,735 --> 00:33:49,942
เข้ามาเลย

502
00:33:50,070 --> 00:33:51,527
เก่งจริงก็มาเลย มาซี่

503
00:33:51,655 --> 00:33:52,816
นั่งลง

504
00:33:52,948 --> 00:33:55,281
อิชซี่กับฉันน่ะ มีอะไรกันแล้ว

505
00:33:55,867 --> 00:34:00,237
เรากำลังจะแต่งงานกัน
ที่โบสถ์ในเบเวอรี่ฮิลส์

506
00:34:00,372 --> 00:34:02,238
- โดยมีฉันกับเพื่อนๆ เขา
- เฮ้ๆ ไม่เอาน่า

507
00:34:02,374 --> 00:34:03,865
ไม่มีทางเชิญคนที่นี่หรอก
ไม่มีทางเลย

508
00:34:03,875 --> 00:34:06,538
นี่ นี่ วิเวียน อิชซี่เขาเป็นยิวนะ

509
00:34:06,628 --> 00:34:11,168
คุณคิดว่าฉันไม่รู้รึยังไง ไปตายซะไป

510
00:34:11,174 --> 00:34:12,085
เธอสิไปตาย

511
00:34:12,217 --> 00:34:13,128
ไปเลย

512
00:34:13,134 --> 00:34:14,875
ไปเลยๆ

513
00:34:14,886 --> 00:34:18,095
นึกว่าใคร นางสาวใจบุญนี่เอง

514
00:34:18,515 --> 00:34:21,383
หล่อนปั่นหัว เขา

515
00:34:21,768 --> 00:34:23,760
เขาจะแต่งกับฉันอยู่แล้ว นังชั่ว

516
00:34:23,895 --> 00:34:25,636
เฮ้ เดี๋ยวๆ ๆ ๆก่อน
ไม่เอาน่า พอแล้ววิเวียน

517
00:34:27,190 --> 00:34:29,603
เขาไม่ได้ฝืนใจเธอนะ

518
00:34:29,609 --> 00:34:31,191
หล่อนร่านเอง

519
00:34:35,782 --> 00:34:39,025
พวกนายนี่มันเพี้ยนชัดๆ นี่

520
00:34:39,369 --> 00:34:40,905
เฮ้ฉันอาจจะขี้เมา

521
00:34:41,037 --> 00:34:42,949
แต่สมองฉันยังทำงาน เข้าใจไหม

522
00:34:43,081 --> 00:34:45,494
ไม่ได้มีหัวเอาไว้ให้ผมขึ้นกับขวางหู
เหมือนกับพวกนายทุกคน

523
00:34:45,500 --> 00:34:47,958
นั่งลง นายน่ะเมาแล้ว

524
00:34:48,086 --> 00:34:53,047
เอาล่ะ เราอาจจะกะโหลกหนา
ปัญญานิ่มก็จริงนะ

525
00:34:53,049 --> 00:34:54,506
แต่เราจะต้องช่วยกันคิดสิ

526
00:34:54,509 --> 00:34:56,922
เอาล่ะตอนนี้ก็เอาบัตรมาแจกก่อน

527
00:34:57,053 --> 00:34:58,669
เอาบัตรมาแจกเลย

528
00:34:58,680 --> 00:35:01,889
เราจะต้องออกเสียงว่า
จะเดินตามแบบเสียงเปรตนี่ไหม

529
00:35:02,267 --> 00:35:03,303
เพราะฉะนั้นทุกคนจะต้องตัดสินใจ

530
00:35:04,102 --> 00:35:08,267
เราทุกคนอยู่ในประเทศอันสวยงาม
ที่ชื่อว่าสหรัฐอเมริกา

531
00:35:08,273 --> 00:35:11,016
เพราะฉะนั้น ทุกคนมีสิทธิ์ออกเสียง

532
00:35:11,026 --> 00:35:15,691
และจะมีอักษร 2 ตัว อยู่บนกระดาษทุกชิ้น

533
00:35:16,239 --> 00:35:17,696
มีตัววาย กับตัวเอ็น

534
00:35:17,824 --> 00:35:22,068
วายก็คือทำไม เอ็นก็คือไม่

535
00:35:22,996 --> 00:35:24,953
พูดแล้วมันก็น่าตื่นเต้น

536
00:35:25,624 --> 00:35:30,619
มันเหมือนกับตอนที่อิชซี่เล่าว่า
กลุ่มคนแก่สวมวิกมาชุมนุมกัน

537
00:35:30,754 --> 00:35:32,245
เพื่อเซ็นตัวหนังสือ

538
00:35:32,255 --> 00:35:34,668
และสร้างอเมริกา

539
00:35:34,674 --> 00:35:36,711
นั่นมันก็คล้ายกับครั้งนี้

540
00:35:37,302 --> 00:35:38,838
ดูสิว่าอะไรเกิดขึ้นน่ะ

541
00:35:39,804 --> 00:35:42,842
เมื่อคืนวาน โลกหมุนเร็วมาก

542
00:35:43,433 --> 00:35:47,268
ผมแค่หวังว่า ผมจะยังเป็นส่วนนึงของมัน

543
00:36:50,458 --> 00:36:53,292
บอกแล้วว่าอย่าบุ่มบ่าม
แต่นี่คุณลุยซะเละเลย

544
00:36:53,920 --> 00:36:57,209
ตอนนี้เรื่องมันยิ่งกว่าบานปลายแล้ว

545
00:36:57,340 --> 00:37:00,378
แถมพวกกุ๊ยนั่นนะ
ครอบครองภาพวาดของลูกผมด้วย

546
00:37:01,094 --> 00:37:03,302
งานนี้แหละ
กลายเป็นข่าวหน้าหนึ่งแหงๆ เลย

547
00:37:04,055 --> 00:37:05,671
ผมไม่ร่วงง่ายๆ หรอกคุณสกินเนอร์

548
00:37:06,307 --> 00:37:09,015
แต่ถ้าร่วงผมจะร่วงทับคุณ

549
00:37:09,769 --> 00:37:12,352
ผมสังหรณ์ว่าคุณคงไม่ชอบผมตลอดไปแน่

550
00:37:16,901 --> 00:37:19,109
และแล้วแผนนั่นก็เป็นรูปเป็นร่างขึ้นมา

551
00:37:19,112 --> 00:37:20,944
เราตัดสินใจกันแล้ว

552
00:37:20,947 --> 00:37:24,782
เรากำลังจะทำให้แผนนั่นกลายเป็นจริง

553
00:37:24,784 --> 00:37:26,776
ผมไม่เคยเห็นแบบนั้นมาก่อน

554
00:37:27,454 --> 00:37:31,073
ส่วนที่ผมต้องช่วยก็คือ อย่าทำตัวเกะกะ

555
00:37:31,499 --> 00:37:34,367
แกจะไปซักถาม
ตามธรรมเนียมนักสืบใช่ไหม

556
00:37:35,420 --> 00:37:37,207
คำถามบ่งบอกที่เราคิดนี่

557
00:37:38,256 --> 00:37:39,872
ส่วนคำตอบฟรีๆ น่ะไร้ค่า

558
00:37:41,593 --> 00:37:43,380
พวกเขาลองดีก่อน

559
00:37:43,386 --> 00:37:45,218
นี่มันเป็นแผนผมเดาออก

560
00:37:47,307 --> 00:37:49,424
อยากลองดีก็ต้องชดใช้กันบ้าง

561
00:37:49,559 --> 00:37:50,925
เหมือนคนอื่นๆ นั่นแหล่ะ

562
00:37:53,938 --> 00:37:56,021
โก คุณจะใช้วิธีไหน

563
00:37:59,652 --> 00:38:01,268
เฮ้เบสปิดประตูด้วย

564
00:38:05,074 --> 00:38:07,487
จะควานหาเงื่อนปมในถุงเท้ารึยังไง

565
00:38:07,619 --> 00:38:08,530
เปล่าเบส

566
00:38:10,079 --> 00:38:11,365
ผมจะวางปมเอง

567
00:38:16,419 --> 00:38:18,126
เริ่มดำเนินตามแผนแล้วใช่ม้า

568
00:38:18,129 --> 00:38:20,621
แต่ที่แน่ๆ มันไม่ซื่อบางที

569
00:38:24,928 --> 00:38:27,386
นายจะให้เราขายภาพได้ใช่ไหม

570
00:38:27,514 --> 00:38:29,506
นี่เรากำลังจะหาเงินช่วยคนจน

571
00:38:30,225 --> 00:38:31,136
ช่วยเรา

572
00:38:33,186 --> 00:38:34,393
แบบนั้นไม่ซื่อเหรอ

573
00:38:42,070 --> 00:38:45,438
อิชซี่พูดเสมอว่านายเป็นฉลาม

574
00:38:45,573 --> 00:38:47,155
ไม่ใช่ฉลามธรรมดาด้วย

575
00:38:47,283 --> 00:38:49,240
แต่เป็นฉลามในคราบอินเดียแดง

576
00:38:49,369 --> 00:38:50,234
อิชซี่งี่เง่า

577
00:38:54,582 --> 00:38:55,663
เขาพูดอะไรอีก

578
00:38:59,170 --> 00:39:03,005
เขาบอก เขาคิดว่านายต้องการฆ่าเขา

579
00:39:04,342 --> 00:39:05,549
ฆ่าเขา

580
00:39:05,760 --> 00:39:10,505
อิชซี่มักจะเกลียด
แม้แต่กลิ่นน้ำมันวาดภาพของเจรานีโม่

581
00:39:10,515 --> 00:39:13,258
แต่เขารักการประชดชีวิตนิดๆ

582
00:39:13,393 --> 00:39:18,388
ผมก็เลยเชื่อว่าเขาจะสบายใจ
เมื่อการตายของเขาทำให้เรากลมเกลียว

583
00:39:18,815 --> 00:39:22,183
และทั้งหมดถูกนำเสนอโดยช่อง 6

584
00:39:22,318 --> 00:39:25,811
- คู่ปรับของพ่อของเขาเอง
- ผมเชื่อเยซู พวกเขาบอกว่า

585
00:39:25,822 --> 00:39:29,065
ในที่สุดทุกอย่างก็เริ่มดำเนินไป อิชซี่

586
00:39:32,662 --> 00:39:34,494
อิชซี่เขาเป็นนักวาด

587
00:39:40,211 --> 00:39:42,203
ให้ตายสิ
คุณทำอะไรของคุณสกินเนอร์

588
00:39:44,215 --> 00:39:46,172
ทางของคุณอยู่ตรงไหนฮึเบส

589
00:39:46,175 --> 00:39:48,417
แง่มุมในการมองโลกของคุณ

590
00:39:48,428 --> 00:39:51,671
มันตรงไปมันช่วยอะไรไม่ได้
ในปาหิเพี้ยนๆ แบบนี้เข้าใจไหม

591
00:39:52,432 --> 00:39:56,267
ถามตัวเองสิว่ากุ๊ยแบบนี้
จะเอาเงินที่ไหนมาซื้อสี ซื้อผ้าใบ

592
00:39:56,394 --> 00:39:59,057
แถมซื้อยาเสพได้ในเวลาเดียวกัน
ทำได้ยังไง ลองคิดดูสิ

593
00:39:59,063 --> 00:40:01,271
พ่อเขาอาจจะยังจ่ายเงินให้เขาอยู่ก็ได้

594
00:40:01,274 --> 00:40:02,890
ค่าเช่าเขายังไม่มีจ่ายเลย

595
00:40:02,901 --> 00:40:04,733
ไม่ ไม่ ไม่เบส

596
00:40:04,736 --> 00:40:05,943
มันต้องมีเรื่องอื่นแน่

597
00:40:06,696 --> 00:40:09,188
เรื่องที่พวกเขารู้แต่เราไม่รู้

598
00:40:09,198 --> 00:40:11,565
ไม่ ไม่ ต้องบางอย่างเกี่ยวกับอิชซี่แน่ๆ

599
00:40:11,701 --> 00:40:12,817
บางอย่าง

600
00:40:12,827 --> 00:40:14,784
บางอย่างที่เปลี่ยนแปลงทุกอย่างได้

601
00:40:14,913 --> 00:40:16,245
ให้คุณเดาเองก็แล้วกัน

602
00:40:16,915 --> 00:40:17,780
ผมทำแน่

603
00:40:18,958 --> 00:40:20,699
บางอย่างที่เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

604
00:40:24,005 --> 00:40:25,086
ทุกๆ อย่าง

605
00:40:27,842 --> 00:40:29,378
เขาไม่ได้ดิบได้ดีนักใช่ไหม

606
00:40:29,510 --> 00:40:33,345
สกินเนอร์ไม่ชอบวิธีเซ้าซี้คนให้ตอบคำถาม

607
00:40:33,806 --> 00:40:35,672
แต่เขาชอบก่อกวนมากกว่า

608
00:40:37,769 --> 00:40:42,730
คืนที่เขาตั้งใจที่จะกลบเกลื่อน
ก็คือดาราหนังน่ะนะ

609
00:40:44,400 --> 00:40:49,771
อิชซี่คือบางอย่างที่คุณ
ไม่อาจให้ความจำกัดความได้

610
00:40:51,699 --> 00:40:52,564
เข้าใจนะ

611
00:40:56,245 --> 00:40:57,986
อิชซี่น่ะมีคุณสมบัติข้อนี้

612
00:40:58,706 --> 00:41:02,871
อุทิศตัวโดยสิ้นเชิงให้กับทุกคนที่เขารัก

613
00:41:03,836 --> 00:41:07,580
เพราะฉะนั้น ฉันก็เลยให้เข็มเขาไป
ของชอบของเขา

614
00:41:07,715 --> 00:41:08,922
จะเป็นอะไรไป

615
00:41:10,969 --> 00:41:11,834
โอเค

616
00:41:12,470 --> 00:41:14,507
ที่จริงอิชซี่ไม่ใช่นักวาด

617
00:41:14,514 --> 00:41:15,925
สิ่งที่เขาทำนั่น

618
00:41:18,059 --> 00:41:19,891
ไม่ใช่ภาพวาดแท้ๆ

619
00:41:21,479 --> 00:41:23,812
เป็นเหมือนเพลงรักสำหรับฉันน่ะ

620
00:41:25,900 --> 00:41:28,563
ผมภูมิใจในตัวของทุกๆ คนมาก

621
00:41:29,487 --> 00:41:32,821
พวกเขาพูดแต่สิ่งดีๆ เกี่ยวกับอิชซี่

622
00:41:33,491 --> 00:41:35,107
แม้แต่ผมเอง ยังเชื่อสนิทเลย

623
00:41:36,536 --> 00:41:38,277
ผมรู้จักอิชซี่ดีที่สุด

624
00:41:40,915 --> 00:41:43,874
และเอลลอยด์ก็มาถึง

625
00:41:44,544 --> 00:41:47,002
รู้ไหมวิเวียนพูดถูก

626
00:41:47,588 --> 00:41:50,331
เธอเหมือนกับสาวใจบุญ แสนซื่อ บริสุทธิ์

627
00:41:51,843 --> 00:41:54,961
เธอคือคนที่ทำให้มันโป๊ะเชะ

628
00:41:56,389 --> 00:41:58,472
อยากจะพูดไหมว่า

629
00:41:59,142 --> 00:42:01,555
ทำไมคุณถึงรู้สึกแบบนี้

630
00:42:02,478 --> 00:42:04,561
บางอย่างเมื่อมันศักดิ์สิทธิ์

631
00:42:04,689 --> 00:42:06,681
ก็ไม่ควรถูกพูดถึง

632
00:42:13,906 --> 00:42:16,740
มรดกตกทอดของอิชซี่โกคิด

633
00:42:17,160 --> 00:42:20,324
ซึ่งบัดนี้คือนักบุญจิตรกร

634
00:42:20,455 --> 00:42:23,869
สำหรับผู้รับมรดกซึ่งไม่เพียงแค่วิญญาณ

635
00:42:24,417 --> 00:42:26,374
รวมถึงงานของเขาด้วย

636
00:42:32,884 --> 00:42:34,466
นาทีระทึกจริงๆ

637
00:42:35,511 --> 00:42:37,093
ผมรู้สึกพิลึก

638
00:42:38,514 --> 00:42:41,632
มันใช่ความรู้สึกของความสำเร็จไหมนะ

639
00:42:41,642 --> 00:42:43,053
ทีนี้จะเอายังไงต่อล่ะ

640
00:42:43,061 --> 00:42:44,677
เหมือนพวกเขาจะงัดคุณแล้วนะ

641
00:42:44,812 --> 00:42:46,929
มันทำให้ผมตั้งความหวัง

642
00:42:46,939 --> 00:42:48,521
สงสัยท่าทางผมจะฟ้อง

643
00:42:49,358 --> 00:42:50,223
โป๊ะเชะเลยเบส

644
00:42:51,611 --> 00:42:53,102
ผมจะเล่นเกมส์ซ่อนหาหน่อย

645
00:42:56,866 --> 00:42:58,277
พูดถึงเรื่องความทึ่ง

646
00:42:58,284 --> 00:43:00,822
ชัวร์ชื่อผมมักจะมาก่อน

647
00:43:01,454 --> 00:43:04,242
เหมือนเวลาอยากจะพูดถึงโคเคน

648
00:43:05,291 --> 00:43:08,125
อิชซี่บอกเสมอว่าเอาดีในแง่นึงไปเลย

649
00:43:08,503 --> 00:43:10,119
เขาจะได้นึกถึงเราก่อน

650
00:43:18,846 --> 00:43:20,758
ฉันรู้ว่านายรู้สึกกับเธอยังไง

651
00:43:21,474 --> 00:43:24,842
ฉันจะหาโอกาส
ให้นายได้แสดงออกให้เธอรู้

652
00:43:25,311 --> 00:43:26,677
ด้วยเกียรติของเจ้าหน้าที่คนนี้

653
00:43:29,607 --> 00:43:31,394
ฉันจะต้อนให้เธอมาที่ห้องของนาย

654
00:43:33,236 --> 00:43:34,067
ชอบล่ะสิท่า

655
00:43:39,450 --> 00:43:43,569
ขออย่างเดียว แค่ให้นาย
ช่วยคลี่คลายอาชญากรรมครั้งนี้

656
00:43:43,579 --> 00:43:44,865
มันไม่เหมือนการขี้ฟ้อง

657
00:43:44,997 --> 00:43:47,410
นายจะช่วยเพื่อนไหม

658
00:43:48,000 --> 00:43:49,366
ช่วยพวกเขาจากอันตราย

659
00:43:50,419 --> 00:43:51,705
นายอยากช่วยไม่ใช่เหรอ

660
00:43:52,171 --> 00:43:54,288
นายเข้าใจใช่ไหม

661
00:43:57,135 --> 00:43:59,798
แต่หมีมันถ่ายบนต้นไม้ไม่ใช่เหรอ

662
00:44:00,847 --> 00:44:02,509
แน่นอน ถูกต้อง

663
00:44:03,766 --> 00:44:06,634
- โอเคคู่หู
- โอเคคู่หูลงตรงนี้แหล่ะ

664
00:44:10,690 --> 00:44:12,022
แล้วเจอกัน

665
00:44:15,862 --> 00:44:18,980
มันสนุกที่ผมตกลงกับพวกเขา

666
00:44:19,115 --> 00:44:21,823
ทั้งที่รู้ตลอดเวลาว่า มันค่อนข้างเสี่ยง

667
00:44:21,951 --> 00:44:23,317
แต่ผมแกล้งโง่

668
00:44:24,078 --> 00:44:26,866
เดาว่าสกินเนอร์ก็แกล้งโง่เหมือนกัน

669
00:44:27,206 --> 00:44:29,118
แต่เขาเกินรุ่นไปหน่อย

670
00:44:40,094 --> 00:44:44,213
ไม่เคยมีใครรู้ว่าเอลลอยด์ไปไหน
หรือว่าทำอะไร

671
00:44:44,640 --> 00:44:46,427
แต่เดาว่าเรื่องคาดการณ์นี้

672
00:44:46,559 --> 00:44:49,723
พวกเจ้าหน้าที่เขาต้องเก่งแน่

673
00:44:50,271 --> 00:44:54,185
ส่วนผม ผมเก่งกว่าในแง่สร้างความสับสน

674
00:44:55,026 --> 00:44:57,063
ขับไปเรื่อยๆ นะจนกว่ากระทั่ง

675
00:44:57,069 --> 00:44:58,526
ไม่ต้องห่วงครับเจ้านาย

676
00:45:48,704 --> 00:45:52,493
ผมพยายามแล้ว แต่ว่า
เจ้าหน้าที่สกินเนอร์ มีท่าทีก้าวร้าว

677
00:45:52,833 --> 00:45:55,120
วายร้ายคนที่ 3 กำลังจะหนี

678
00:45:55,253 --> 00:45:56,539
ผมก็เลยไล่ตามน่ะครับ

679
00:45:56,671 --> 00:45:58,913
สกินเนอร์ยิง 2 คนนั่น
ตรงบริเวณเหนือเข่า

680
00:45:59,257 --> 00:46:00,464
ผมจะทำรายงาน
ส่งพรุ่งนี้ตอนเช้าเลยนะครับ

681
00:46:00,466 --> 00:46:02,628
ขอนะเบสตอนเช้า

682
00:46:02,760 --> 00:46:05,719
ว่าคุณจะอยู่ในเซนต์สิโมตี้
ผมไม่คิดด้วยซ้ำ

683
00:46:06,055 --> 00:46:09,264
ดูเหมือนคุณจะรู้เรื่องฉัน
เยอะเลยสิท่า

684
00:46:10,893 --> 00:46:12,475
ก็ไม่เชิงหรอกนะ

685
00:46:12,687 --> 00:46:16,681
แต่ก็พอจะรู้ว่าการถูกข่มขืนและฆ่า
ก็ไม่ใช่สิ่งที่ดีเริ่ดสำหรับคุณแน่

686
00:46:18,067 --> 00:46:20,935
ก็ดีกว่าเจอหมอ
หรือว่าตำรวจน่ะแหล่ะรู้ไหม

687
00:46:23,155 --> 00:46:27,775
เอาล่ะผมจะเสนอโอกาสให้คุณตรงนี้

688
00:46:29,620 --> 00:46:30,531
อะไรนะ

689
00:46:30,663 --> 00:46:31,653
ร่วมงานกับเอฟบีไออย่างนั้นเหรอ

690
00:46:32,540 --> 00:46:34,748
ไม่จะให้คุณได้ใช้สมอง

691
00:46:36,877 --> 00:46:39,870
หรืออย่างน้อยก็ใช้ก้น
เพื่อช่วยตัวคุณเองล่ะนะ

692
00:46:42,925 --> 00:46:44,041
ตลกเป็นบ้าเลย

693
00:46:44,176 --> 00:46:46,589
คุณเนี่ยนะ
น่าจะเป็นแมงดามากกว่าตำรวจ

694
00:46:46,721 --> 00:46:49,634
เอาเป็นว่าคุณจะได้รับความยุติธรรม

695
00:46:50,349 --> 00:46:52,636
เพราะว่าสถานการณ์ที่แย่อยู่ตอนนี้

696
00:46:52,768 --> 00:46:54,475
มันจะยิ่งแย่กว่าเก่า

697
00:46:56,063 --> 00:46:58,100
คุณจำเป็นจะต้องมีคนเข้าข้างคุณนะ

698
00:46:58,607 --> 00:47:00,439
ฉันไม่ต้องการใครหรอกน่า

699
00:47:01,235 --> 00:47:03,227
ฉันสติไม่ดีน่ะ และฉันมีใบรับรองด้วย

700
00:47:03,738 --> 00:47:05,274
แล้วไม่ว่าคุณจะทำอะไร

701
00:47:05,406 --> 00:47:08,069
พวกเขาก็จะส่งฉัน
กลับเซนต์ทิโมตี้อยู่แล้ว

702
00:47:08,159 --> 00:47:10,401
แต่ยังไม่มีการรับรองนี่

703
00:47:10,953 --> 00:47:14,663
รู้ไหมไม่มีใครได้หลุมศพกับยาพิษ

704
00:47:15,708 --> 00:47:16,539
ยาพิษน่ะ

705
00:47:16,667 --> 00:47:17,327
ฟรีๆ

706
00:47:17,835 --> 00:47:19,576
พวกเขาจะทิ้งฉันไว้ที่นี่

707
00:47:19,712 --> 00:47:21,374
ฉันไม่มีที่อื่นให้ไปแล้วนะ

708
00:47:23,341 --> 00:47:26,049
รู้ไหมถนนสายนั้น
คนเดินจนผุไปหมดแล้ว

709
00:47:26,177 --> 00:47:27,918
ฉันหวังอยู่

710
00:47:29,680 --> 00:47:31,842
โธ่เอ้ยสกินเนอร์เราต้อง
พาคุณ 2 คน ไปส่งโรงพยาบาลนะ

711
00:47:31,974 --> 00:47:35,058
ไม่ต้องโรงพยาบาลขอบใจ

712
00:47:35,186 --> 00:47:37,018
ฉันดูแลตัวเองได้

713
00:47:38,773 --> 00:47:40,560
ฉันกลับไปโรงแรมก่อนนะ

714
00:47:40,691 --> 00:47:41,556
โรงแรมอะไร

715
00:47:42,068 --> 00:47:44,981
จะไม่เหลือโรงแรมอะไรอีกแล้ว
ผมจะเผามันซะ

716
00:47:45,112 --> 00:47:46,569
ถ้าผมไม่ได้สิ่งที่ต้องการ

717
00:47:47,823 --> 00:47:49,610
ผมไม่ชอบเล่นแรงๆ

718
00:47:51,160 --> 00:47:55,279
แบบว่า ผมกลัวเกินกว่าจะเล่นแรง

719
00:47:55,998 --> 00:47:58,957
แบบว่าแค่เฝ้าดูเธอ

720
00:48:01,003 --> 00:48:04,667
แต่ผมไม่รู้ว่า
พวกเขากำลังวางแผนอะไรกันอยู่

721
00:48:12,556 --> 00:48:14,843
ทำไมคุณคิดว่าทอมรู้ล่ะ

722
00:48:15,559 --> 00:48:17,095
รึคุณคิดว่าเขาเป็นคนทำ

723
00:48:20,147 --> 00:48:21,388
เขาไม่ใช่หรอก

724
00:48:22,149 --> 00:48:23,390
งั้น

725
00:48:24,735 --> 00:48:27,773
คนไหนในกลุ่มเราที่มีความเป็นไปได้

726
00:48:28,906 --> 00:48:29,862
ทุกคนเลย

727
00:48:33,160 --> 00:48:37,530
รู้ไหมว่าคืนเดียวกับคุณ

728
00:48:38,082 --> 00:48:39,744
มีความหมายกับเขาแค่ไหน

729
00:48:43,838 --> 00:48:46,376
ฉันว่านั่นคงเป็นเพราะเขาโง่มากกว่า

730
00:48:47,591 --> 00:48:48,377
งั้นเหรอ

731
00:48:54,682 --> 00:48:56,799
แปลว่าฉันควรจะเชื่อว่า

732
00:48:57,518 --> 00:49:00,636
หลังจากนี้คุณจะ เลิกตอแยเรา

733
00:49:00,771 --> 00:49:03,184
ใช่ ทุกคนยกเว้นเธอ

734
00:49:25,421 --> 00:49:27,788
หน่วยบริการ
เอาของไปส่งให้คุณไม่ได้นะคะ

735
00:49:27,798 --> 00:49:30,757
- จนกว่าจะถึงเย็นวันพรุ่งนี้ค่ะ
- อ้อไม่เป็นไรหรอก

736
00:49:31,510 --> 00:49:32,170
หรือว่าคุณอยากจะ

737
00:49:32,303 --> 00:49:37,674
ตอนนี้ผมอยากจะจ้ำจี้กับคู่หมั้นของผม
เทวิโอล่าเหนือกว่าสิ่งใดทั้งนั้นโอเค

738
00:49:37,808 --> 00:49:38,969
ส่งมาเถอะ

739
00:49:39,101 --> 00:49:42,435
ถ้าคุณมีปัญหา
เกี่ยวกับการติดตั้งหรือว่าอะไร

740
00:49:42,563 --> 00:49:44,771
กรุณาติดต่อหมายเลขฉุกเฉินนะคะ

741
00:49:45,274 --> 00:49:46,355
โชคดีค่ะ

742
00:49:58,871 --> 00:50:01,409
จอห์น เดสซี่ห้อง 430

743
00:50:11,967 --> 00:50:13,003
โจเซฟ เจรานีโม่ห้อง 440

744
00:50:20,893 --> 00:50:23,556
มันแบบว่าไม่ควรจะไว้ใจ
นักการเมืองหรือว่าใบสั่งน่ะนะ

745
00:50:23,646 --> 00:50:27,856
อย่างวันแรกผมว่าอิชซี่เราซี้กัน
เขาก็เปิดใจกว้างยอมรับผมทันทีเลย

746
00:50:27,983 --> 00:50:31,442
เห็นแผนดำเนินไปได้ด้วยดี

747
00:50:31,570 --> 00:50:32,902
มันน่าอัศจรรย์ใจมาก

748
00:50:33,822 --> 00:50:36,360
- ขอบใจทอม
- ผมกังวลว่าเพื่อนๆ

749
00:50:36,492 --> 00:50:40,076
จะผิดหวังยิ่งกว่าผม
ถ้าทุกอย่างเกิดล้มเหลวขึ้นมา

750
00:50:41,163 --> 00:50:43,280
เพราะว่าพวกเขา

751
00:50:44,166 --> 00:50:47,955
คือสิ่งที่เรียกว่า ผู้ล้มเหลว

752
00:50:48,087 --> 00:50:49,578
มันเป็นการเลียนแบบชีวิตเหรอ

753
00:50:49,588 --> 00:50:52,251
- เป็นการเลียนแบบน่ะนะ
- มันมีคุณค่ายิ่งกว่าภาพวาดซะอีกนะ

754
00:50:52,341 --> 00:50:53,957
- มันยังวันไปนิดนะ
- คุณเข้าใจใช่ไหม

755
00:50:54,093 --> 00:50:55,834
ผมเสียดายไปนิด

756
00:50:57,054 --> 00:51:01,515
แบบนี้มันควรไปอยู่ตามแกลลอรี่ดังๆ
หรือไม่ก็นักสะสมขนานแท้

757
00:51:01,642 --> 00:51:09,015
อย่างจีโรบิสันหรือไม่ก็วินเซนต์ไลท์
พวกนั้นคุ้มค่ากว่า

758
00:51:21,495 --> 00:51:23,111
ฉันอยากไปที่ห้องคุณน่ะ

759
00:51:27,293 --> 00:51:31,253
มองทางนี้หน่อยครับ
มองกล้องหน่อย ยิ้ม สุดยอด

760
00:51:48,731 --> 00:51:49,221
โทมัสลีแบโร่ทอมห้อง 916

761
00:51:49,356 --> 00:51:52,019
โอเค พร้อมแล้ว 1.. 2.. 3..

762
00:52:21,680 --> 00:52:23,637
เวนิชเหมาะสำหรับคู่รักนะ

763
00:52:23,766 --> 00:52:28,010
แสดงว่าคุณติดต่อเก่งใช่ไหม

764
00:52:28,729 --> 00:52:30,891
ตกลงกับตำรวจได้

765
00:52:31,023 --> 00:52:31,934
ทุกอย่างเลย ใช่ไหม

766
00:52:35,861 --> 00:52:37,602
ผมแกล้งทำซื่อบื้อ

767
00:52:41,909 --> 00:52:43,866
ไม่รู้อะไรเลยเหรอ

768
00:52:45,204 --> 00:52:46,365
เกี่ยวกับฆาตกรรม

769
00:52:50,417 --> 00:52:53,080
เคยเข้าโรงพยาบาลหรือเปล่า

770
00:52:55,339 --> 00:52:56,546
ไปบ่อย

771
00:52:58,092 --> 00:53:00,505
แล้วปัญญาอ่อนจริงเหรอ

772
00:53:07,393 --> 00:53:08,179
อันนี้จริง

773
00:53:11,397 --> 00:53:12,558
โอเค

774
00:53:22,825 --> 00:53:25,238
คุณทำอะไรพิเศษได้บ้าง ได้ไหม

775
00:53:26,870 --> 00:53:28,077
ไม่รู้สิ อย่างเช่น

776
00:53:28,080 --> 00:53:30,993
นับไม้จิ้มฟันทุกอันภายในกล่องน่ะ

777
00:53:31,625 --> 00:53:33,366
ในพริบตา

778
00:53:34,211 --> 00:53:35,918
รึว่า พูดกับสัตว์ อะไรแบบนี้

779
00:53:45,139 --> 00:53:45,970
ไม่น่ะ

780
00:53:47,683 --> 00:53:48,639
ไม่เหรอ

781
00:53:51,478 --> 00:53:52,343
แย่จังนะ

782
00:53:53,605 --> 00:53:55,267
ไหงไม่อะไรสักอย่าง

783
00:53:56,608 --> 00:53:58,144
ดูสิ ทำหน้า

784
00:54:00,237 --> 00:54:01,318
ทำหน้า

785
00:54:01,447 --> 00:54:03,814
ไม่ ไม่ ไม่

786
00:54:04,158 --> 00:54:07,151
ทำหน้าหน่อย ทำหน้า

787
00:54:07,703 --> 00:54:08,363
ไม่

788
00:54:09,246 --> 00:54:10,157
ไม่ ไม่สนุก

789
00:54:11,123 --> 00:54:12,659
สนุก น่านะ

790
00:54:15,753 --> 00:54:17,289
- ไม่
- เพื่อฉัน

791
00:54:20,090 --> 00:54:21,080
เพื่อฉัน

792
00:54:23,093 --> 00:54:24,083
นะ

793
00:54:27,264 --> 00:54:28,050
เพื่อฉัน

794
00:54:34,688 --> 00:54:37,055
ถ้าไม่ยอมทำเป็นปัญญาอ่อน

795
00:54:37,191 --> 00:54:39,183
ฉันไม่ยอมเป็นอีตัวด้วยนะ

796
00:55:38,085 --> 00:55:39,917
อย่าแวบเด็ดขาดเชียว

797
00:55:52,266 --> 00:55:53,256
แล้ว

798
00:55:57,688 --> 00:55:59,224
แล้ว

799
00:55:59,982 --> 00:56:02,019
ทำไมถึงได้ชอบฉันมากขนาดนี้

800
00:56:05,404 --> 00:56:06,520
ก็ ไม่รู้สิ

801
00:56:14,872 --> 00:56:16,113
ทอม

802
00:56:16,665 --> 00:56:17,746
รู้ไหม

803
00:56:18,876 --> 00:56:22,916
อย่าเอาแต่ อย่าเอาแต่พูดว่า ใช่

804
00:56:23,463 --> 00:56:26,376
รึว่าไม่ หรือไม่รู้สิ

805
00:56:28,093 --> 00:56:30,881
รู้ไหมว่า แบบนั้นน่ะ
มันต้องมีเหตุผลน่ะนะ

806
00:56:31,513 --> 00:56:33,675
เหมือนคุณรู้ดีไม่ว่าด้วยเหตุผลอะไร

807
00:56:39,521 --> 00:56:41,262
เพราะฉะนั้นลองไปคิดดูนะ

808
00:56:41,899 --> 00:56:44,107
แล้วฉันจะรอ

809
00:57:08,383 --> 00:57:11,296
ความรักไม่อาจถูกวาดได้

810
00:57:11,428 --> 00:57:15,889
เฉกเช่นต้นไม้ หรือทะเล

811
00:57:16,016 --> 00:57:17,928
มันลึกลับ

812
00:57:19,519 --> 00:57:22,262
แต่ทว่า มันสัมผัสได้ด้วยสายตา

813
00:57:23,523 --> 00:57:26,266
มันคือแบบ ในร่างนักบุญ

814
00:57:27,527 --> 00:57:31,316
คือแสงสว่าง ภายในภาพวาด

815
00:57:40,415 --> 00:57:43,658
ผมรู้ว่าสักวันนึง
คำพูดประโยคนี้จะมีความหมาย

816
00:57:45,671 --> 00:57:47,503
และต้องขอบใจอิชซี่ในเรื่องนั้น

817
00:58:00,602 --> 00:58:05,097
ต้องเข้าใจนะที่ว่าคนดัง
ถือคำตัดสินของผมเป็นหลัก

818
00:58:05,232 --> 00:58:09,977
เพราะเส้นกั้นระหว่างงานศิลป์
กับขยะน่ะมันบางเฉียบ

819
00:58:10,946 --> 00:58:13,939
บางครั้งแม้แต่ศิลปิน
ก็มองไม่เห็นนะครับ

820
00:58:14,449 --> 00:58:17,283
และบางครั้งการตัดสินของผม

821
00:58:17,411 --> 00:58:19,277
ทำให้มันมีค่าขึ้นมา

822
00:58:20,205 --> 00:58:25,325
ฉะนั้นบ่อยครั้งที่ศิลปิน
เป็นแค่เพียงนักวาด

823
00:58:25,836 --> 00:58:30,422
แต่จริงๆ แล้ว
ผู้ขายต่างหากที่เป็นจิตรกร

824
00:58:31,425 --> 00:58:35,544
โชคดีที่คนวาดตายไปแล้ว
ผมเลยพูดได้สะดวกปากหน่อย

825
00:58:35,679 --> 00:58:37,636
โอเคตามสบายเลย

826
00:58:37,764 --> 00:58:40,222
แน่นอนมันคือ ขยะ ขยะ

827
00:58:40,350 --> 00:58:44,890
คิดดู อะไร ว่าไงเนี่ย

828
00:58:47,065 --> 00:58:49,728
ขยะชิ้นสำคัญ สังคม

829
00:58:50,902 --> 00:58:51,892
วิกลจริต

830
00:58:53,113 --> 00:58:54,570
ความใคร่ ที่เกิดขึ้น

831
00:58:55,741 --> 00:58:56,731
งดงามมัย

832
00:58:59,953 --> 00:59:01,034
มันงดงามรึเปล่า

833
00:59:02,914 --> 00:59:03,825
ไม่เลย

834
00:59:05,375 --> 00:59:09,335
มืดมนอนทกาล มือมนมาก

835
00:59:09,463 --> 00:59:11,955
แต่แลเห็น

836
00:59:13,300 --> 00:59:14,381
เด่นชัด

837
00:59:15,427 --> 00:59:16,634
ขยะ

838
00:59:16,762 --> 00:59:19,095
ขยะที่มืดมิด ชิ้นใหญ่

839
00:59:20,474 --> 00:59:21,681
ในแง่ศิลป์

840
00:59:22,934 --> 00:59:23,720
ผมชอบ

841
00:59:23,852 --> 00:59:30,725
เยี่ยมๆ ๆ พูดดี

842
00:59:33,695 --> 00:59:35,152
ผมขายมันได้

843
00:59:43,121 --> 00:59:46,034
พวกเขาเจอศพเด็กสาวในกองขยะ

844
00:59:46,958 --> 00:59:50,918
ในถังแบบมีฝาที่อยู่นอกบ้าน

845
00:59:52,380 --> 00:59:57,500
มีคอนกรีตเททับ
จนมองไม่เห็นร่างของเธอ

846
00:59:59,638 --> 01:00:04,383
พวกเขาก็เลย ต้องกั้นบริเวณ
อย่างระมัดระวัง

847
01:00:05,018 --> 01:00:08,056
เพื่อให้หลักฐานอยู่เป็นที่เป็นทาง

848
01:00:09,231 --> 01:00:13,692
แล้วพวกเขาพูดว่า พวกเขาไม่รู้ว่า

849
01:00:14,820 --> 01:00:17,483
เธอโดนทารุนรึเปล่า

850
01:00:17,948 --> 01:00:21,737
พนันได้ เธอต้องโดนแน่

851
01:00:21,868 --> 01:00:27,785
ฉันกล้าพนันได้
ว่าเธอโดนทารุณทุกรูปแบบเลย

852
01:00:28,458 --> 01:00:32,202
โดยที่คุณไม่มีวันนึกภาพออกแน่

853
01:00:34,506 --> 01:00:35,963
รูปแบบโดยไม่มีเหตุผล

854
01:00:37,134 --> 01:00:38,841
แม้กระทั่งกับคนที่ลงมือกระทำ

855
01:00:40,470 --> 01:00:42,883
รู้ไหมคอนกรีตนั่นน่ะ

856
01:00:43,473 --> 01:00:44,589
มันดูเหมือนการปลดปล่อย

857
01:00:45,976 --> 01:00:48,184
มันคงเป็นอะไรที่วิเศษที่สุด

858
01:00:48,937 --> 01:00:51,224
ที่เคยเกิดขึ้นกับเธอเลยล่ะ

859
01:00:52,524 --> 01:00:56,268
เหมือนได้อาบน้ำอุ่น
ที่เราสามารถหลับตลอดกาล

860
01:00:56,903 --> 01:00:59,145
แล้วพวกเขาก็ขุดๆ ๆ

861
01:01:01,324 --> 01:01:04,908
พวกเขาไม่รู้ละเอียดอะไรเลย

862
01:01:05,036 --> 01:01:07,119
คนบางคนนะ

863
01:01:10,750 --> 01:01:14,369
คนบางคนควรร้องไห้

864
01:01:15,922 --> 01:01:17,333
บางคนควรร้อง

865
01:01:18,133 --> 01:01:22,878
แล้วผมก็เกิดความคิดขึ้นมาว่า
คนเรามีความคิดที่ธรรมดา

866
01:01:23,722 --> 01:01:27,716
สักวันเธอจะหอบกระเป๋ามาอยู่

867
01:01:27,851 --> 01:01:29,558
เราจะดูทีวี

868
01:01:29,686 --> 01:01:31,894
ไม่แน่ เราจะออกไปทานอาหาร

869
01:01:32,397 --> 01:01:34,059
เธอจะมองดูผม

870
01:01:34,900 --> 01:01:38,189
ผมจะรู้สึกเหมือนแตะต้องเธอได้

871
01:01:38,320 --> 01:01:40,186
ร้อง คุณร้องได้เลย

872
01:01:40,322 --> 01:01:41,278
ร้อง

873
01:01:46,203 --> 01:01:47,614
รู้ไหมว่าใครฆ่าเขา

874
01:01:48,163 --> 01:01:49,699
คุณว่าฉันฆ่ารึเปล่า

875
01:01:49,831 --> 01:01:50,821
คุณว่าไหม

876
01:01:55,754 --> 01:01:56,585
รู้ไหม

877
01:01:59,049 --> 01:02:00,711
จักรยาน

878
01:02:02,093 --> 01:02:06,838
หลอกล่อทำให้คุณกลัว

879
01:02:11,728 --> 01:02:12,764
เขาจะทำร้ายคุณ

880
01:02:29,955 --> 01:02:31,446
ไอ้เปรตสกินเนอร์

881
01:02:35,752 --> 01:02:37,118
ไอ้เปรตสกินเนอร์

882
01:02:37,671 --> 01:02:39,082
ไอ้เปรตสกินเนอร์

883
01:02:39,589 --> 01:02:40,830
ไอ้เปรตสกินเนอร์

884
01:02:45,637 --> 01:02:47,048
ไปตายซะสกินเนอร์

885
01:04:26,780 --> 01:04:27,896
ฉันต้องไปแล้ว

886
01:04:36,414 --> 01:04:37,780
ฉัน ฉันควรจะ

887
01:04:39,626 --> 01:04:40,787
ไปที่คลินิค

888
01:04:51,513 --> 01:04:53,220
ต้องไปเช็ค

889
01:05:00,105 --> 01:05:01,516
คุณจะได้ไม่ติดอะไรไปไง

890
01:05:03,900 --> 01:05:04,560
บาย

891
01:05:22,043 --> 01:05:27,914
องค์พระเยซูไม่ได้สละชีพเพื่อล้างบาป
แต่เพื่อทุกคนในตอนนี้

892
01:05:28,049 --> 01:05:30,632
ถ้ามีหูคุณจะได้ยินเสียงท่าน
คุณจะมองเห็นถ้าคุณมีตาดู

893
01:05:30,760 --> 01:05:31,796
ไชโยชาลี

894
01:05:31,928 --> 01:05:33,089
โอเค แป๊บนึงนะ

895
01:05:33,221 --> 01:05:33,836
อ้อใช่แล้ว

896
01:05:35,390 --> 01:05:35,971
โอเค

897
01:05:36,474 --> 01:05:39,933
เด็กหนุ่มคนนึงคงเป็นคนระแวกนั้น

898
01:05:41,896 --> 01:05:43,103
อ๋อ ใช่ ใช่ ใช่ วิเศษมากเลย

899
01:05:43,898 --> 01:05:44,558
มานี่

900
01:05:46,526 --> 01:05:48,108
- ใครสอนน่ะ แม่นายเหรอ
- เกมส์ชนิดนี้นะ

901
01:05:48,236 --> 01:05:50,102
- แม่นายใช่ไหม
- มันต้องมีคณะผู้แทน

902
01:05:50,113 --> 01:05:52,571
ซึ่งสามารถไขปัญหาให้เราได้
นั่นคือเรื่องดี

903
01:05:52,699 --> 01:05:56,488
เพราะเราไม่อยากจะให้ทุกคน
จ้องจะเป็นจุดเด่น

904
01:05:56,661 --> 01:06:00,450
เพียงเพราะว่าหลายอย่างชัดอยู่ดี

905
01:06:00,999 --> 01:06:03,662
มันเริ่มแล้ว ความสำเร็จเงิน ชื่อเสียง

906
01:06:03,751 --> 01:06:07,711
ฉันเคยเห็น เคยเห็นมันทุกอย่าง

907
01:06:07,839 --> 01:06:09,546
- เคยเห็นมาหมดแล้ว
- มาซะทีนะทอม

908
01:06:09,966 --> 01:06:12,174
ใช่ ใช่แล้วทอม เธอมาช้า

909
01:06:12,302 --> 01:06:13,964
ไม่มีทอมแล้ว

910
01:06:15,346 --> 01:06:19,056
ไม่มีขอทานพ่อบ้าน ไม่มีอะไรทั้งสิ้น

911
01:06:19,559 --> 01:06:20,766
นอกจากผมทอม

912
01:06:20,894 --> 01:06:24,137
โอ้โฮมันเริ่มจะเรียบร้อยแล้ว

913
01:06:29,486 --> 01:06:32,149
ขอบใจนะทอม ขนมด้วย

914
01:06:37,118 --> 01:06:38,234
โชคดีมากที่เจอนาย

915
01:06:38,369 --> 01:06:42,579
นี่รู้ไหมเราเกือบไม่ทันกิน
มื้อเที่ยงที่จองไว้ นายหิวไหม

916
01:06:42,707 --> 01:06:43,493
เฉยๆ

917
01:06:44,000 --> 01:06:44,615
ไปกันเลยไป

918
01:06:45,168 --> 01:06:45,828
แต่เอลลอยด์

919
01:06:45,960 --> 01:06:46,495
ไปเถอะน่า

920
01:06:47,170 --> 01:06:48,206
ฉันหิวชะมัด

921
01:06:48,338 --> 01:06:50,580
กินหมดตัวได้สบายๆ เลยนะเนี่ย

922
01:07:19,619 --> 01:07:22,578
ค่อยยังชั่ว เบียร์รสชาดแย่
เหมือนฉี่ค้างคาวยังไงยังงั้น

923
01:07:22,705 --> 01:07:23,570
ลองหน่อยสิ

924
01:07:27,460 --> 01:07:28,917
เข้าท่าไหม เรียกน้ำย่อยแบบนี้

925
01:07:30,505 --> 01:07:32,497
เทให้ผมหน่อย ผมกินอยู่

926
01:07:35,218 --> 01:07:36,379
กว่านายจะได้จัดการกับมัน

927
01:07:36,511 --> 01:07:38,468
จะจืดชืดไปซะหมดล่ะมั้งฉันว่า

928
01:07:47,730 --> 01:07:51,770
สมมุติว่าเราซี้กันมากขึ้นน่ะ
ฉันจะพานายไปร้านที่ฉันชอบ

929
01:07:51,901 --> 01:07:53,312
นายจะชวนเอลลอยด์มาด้วยก็ได้นะ

930
01:07:53,444 --> 01:07:56,903
ผู้หญิงชอบแบบนั้น
ชอบไปทานนอกบ้าน

931
01:07:57,824 --> 01:07:58,940
เอ่อฉันว่าเธอชอบนาย

932
01:08:00,493 --> 01:08:01,984
เธอมาห้องนายใช่ไหม

933
01:08:02,870 --> 01:08:04,953
โอ้ไม่ ไม่จำเป็นต้องอายหรอกนะ

934
01:08:05,081 --> 01:08:07,038
ฉันอยากจะช่วยนาย
ยกเสาลงหลุมจะตายไป

935
01:08:07,709 --> 01:08:10,372
นั่นไม่ใช่คำถามหรอกนะจะบอกให้รู้ไหม

936
01:08:12,547 --> 01:08:14,664
รู้ไหมว่า นายถามฉันได้ทุกสิ่งทุกอย่าง

937
01:08:14,799 --> 01:08:16,586
อยากถามอะไรก็ได้ถามมาเลยนะ

938
01:08:21,222 --> 01:08:23,930
มายา มายาที่รักเป็นยังไงมั่ง

939
01:08:27,145 --> 01:08:27,510
บริกร

940
01:08:27,645 --> 01:08:28,180
บริกร

941
01:08:29,772 --> 01:08:30,979
เอาไปที เอาไป

942
01:08:31,107 --> 01:08:31,767
เอาไปที

943
01:08:42,702 --> 01:08:45,365
เอาไว้คุยกันทีหลังก็แล้วกัน

944
01:08:46,664 --> 01:08:48,371
ฉันอยากจะเล่าเรื่องมายา
ให้นายฟังจะแย่อยู่แล้ว

945
01:08:52,670 --> 01:08:53,706
ผมลืมไปแล้ว

946
01:08:54,505 --> 01:08:57,839
แต่ฉันรู้ว่านายหนักใจ
ที่ต้องสูญเสียเพื่อน

947
01:08:58,676 --> 01:09:01,965
คงหนักน่าดูน่ะนะ
ฉันรู้ดีส่าไม่มีใครแทนที่เขาได้หรอก

948
01:09:02,096 --> 01:09:03,132
- คุณเจ้าหน้าที่พิเศษ
- อะไร

949
01:09:03,264 --> 01:09:07,850
ผมเป็นเพื่อนซี้กับคุณไม่ได้หรอก
ไม่มีทาง

950
01:09:08,353 --> 01:09:11,221
มันสายเกินไปแล้วนะ
นายซี้กับฉันเรียบร้อยแล้ว

951
01:09:11,356 --> 01:09:17,398
ฉันจัดการเรื่องเอลลอยด์ให้นาย
อย่างนั้นใช่รึเปล่าน่าเอาน่า

952
01:09:17,528 --> 01:09:18,268
แบบว่าฉันน่ะ

953
01:09:18,404 --> 01:09:20,521
ช่วยนาย แล้วนายก็ช่วยฉัน

954
01:09:21,032 --> 01:09:22,648
เอางี้นะ เอาเป็นว่า นายนั่งใจเย็นๆ

955
01:09:23,701 --> 01:09:28,412
แค่พูดถึงสิ่งแรกที่แวบขึ้นมาในสมอง
แล้วฉันก็จะพยายามสรุปเอง

956
01:09:29,248 --> 01:09:30,364
เหมือนพวกเกมส์โชว์ยังไงล่ะ

957
01:09:31,209 --> 01:09:32,620
เล่าหน่อยสิ

958
01:09:32,752 --> 01:09:34,493
เล่าหน่อยไหมทอมทีแบโร่

959
01:09:36,381 --> 01:09:37,121
เอาสิเร็ว

960
01:09:38,174 --> 01:09:38,789
อะไร

961
01:09:46,182 --> 01:09:47,673
อย่างี่เง่าได้ไหม

962
01:09:48,351 --> 01:09:50,263
ผมล่ะตัวงี่เง่า

963
01:09:51,396 --> 01:09:53,228
ถ้านายงี่เง่าฆาตกรต้องรอดตัวแน่

964
01:09:53,356 --> 01:09:54,892
นายไม่อยากทำแบบนั้นใช่ไหม

965
01:09:55,024 --> 01:09:55,263
ทำไม

966
01:09:55,400 --> 01:09:57,016
เพราะว่าเขาอยากจะฆ่านายด้วยน่ะสิ

967
01:10:07,870 --> 01:10:10,112
ไม่น่ะ เข้าใจพยายาม

968
01:10:11,833 --> 01:10:15,326
คุณเห็นไหมผมจำไม่ได้ จำไม่ได้

969
01:10:15,461 --> 01:10:20,297
ให้เขา ผมไม่เอา ไม่เอา

970
01:10:21,342 --> 01:10:27,589
เอางี้ฉัน ป่วนเอลลอยด์แทนก็ได้

971
01:10:27,724 --> 01:10:34,972
ใช่ เธอออกจะน่ารัก มีแรงดลใจ
ประวัติก็ใช่ย่อยเหมือนกัน

972
01:10:35,273 --> 01:10:36,889
ฉันว่าเธอทำ เธอแห๋งเลยทีเดียว

973
01:10:37,024 --> 01:10:38,515
ไม่ ไม่ ไม่ ต้อง ไม่ใช่เอลลอยด์

974
01:10:38,651 --> 01:10:41,314
นายจะไปรู้อะไร
ฉันอยากจะไปหาคู่หมั้นฉัน

975
01:10:41,446 --> 01:10:44,735
- ไม่ใช่ โอ้แน่นอนที่สุด
- นี่มันเช้ามากแล้วนะ แน่นอน

976
01:10:44,866 --> 01:10:46,107
- ใช่แล้วเดี๋ยวกินเสร็จ
- ไม่ใช่

977
01:10:46,117 --> 01:10:48,325
- แล้วไปหาเธอทันทีเลย
- ไม่ใช่ ไม่ ไม่นะ

978
01:10:53,207 --> 01:10:54,118
มีอะไรจะพูดอย่างนั้นเหรอ

979
01:10:59,547 --> 01:11:00,663
ผมทำเอง

980
01:11:04,469 --> 01:11:06,256
- มันเหลือเชื่อ นายทำ
- ผมรู้

981
01:11:06,387 --> 01:11:06,797
ใช่

982
01:11:07,346 --> 01:11:09,087
- นายฆ่าคนเดียวที่ดีกับนาย
- ใช่

983
01:11:09,223 --> 01:11:12,341
ผมนี่แหล่ะคนทำ ผมทำเอง

984
01:11:12,477 --> 01:11:13,934
เขาสอนความรู้ให้นาย

985
01:11:14,061 --> 01:11:16,724
แต่นายกลับฆ่าเขา
ถึงยังไงเขาคงจะหม่งลงมาเองแน่นอน

986
01:11:17,231 --> 01:11:19,598
แต่ว่านายก็ทำ ไม่ ไม่ ฉันไม่เชื่อ

987
01:11:19,734 --> 01:11:22,397
เสียใจด้วยนะต้องเป็นเอลลอยด์แน่เลย

988
01:11:22,487 --> 01:11:23,398
เธอทำได้

989
01:11:29,869 --> 01:11:31,610
ไอ้บ้าเอ้ย บ้า บ้าสกินเนอร์

990
01:11:33,498 --> 01:11:35,285
ทุกคนถอยไป นี่เอฟบีไอ

991
01:11:35,416 --> 01:11:37,157
ทานกันตามสบายไม่ต้องห่วง

992
01:11:39,754 --> 01:11:41,165
ใครบางคนโกหกฉัน

993
01:11:41,964 --> 01:11:44,422
และนาย และทุกคนด้วย
และฉันว่านายรู้ว่ามันเป็นใคร

994
01:11:44,550 --> 01:11:46,542
ฉะนั้นเราจะเล่นเกมส์ต่างออกไป
เข้าใจไหม

995
01:11:47,929 --> 01:11:51,138
ถ้านายหลับตาปี๋
ฉันจะแปลว่าเป็นเอลลอยด์

996
01:11:51,265 --> 01:11:51,880
ให้เลือกใครดี

997
01:11:51,891 --> 01:11:55,350
ลืมตาซ้ายเดสซี่
ลืมตาขวาเป็นเจรานีโม่

998
01:11:55,478 --> 01:11:56,184
เลือกใครดีล่ะ

999
01:11:56,646 --> 01:11:57,352
เดสซี่

1000
01:11:59,524 --> 01:12:00,435
หรือว่าเจรานีโม่

1001
01:12:01,943 --> 01:12:04,481
โอโฮเจรานีโม่ ใช่ ใช่

1002
01:12:04,612 --> 01:12:05,318
ไม่

1003
01:12:06,364 --> 01:12:06,979
ไม่

1004
01:12:19,418 --> 01:12:20,408
รอสักครู่นะครับ

1005
01:12:21,462 --> 01:12:21,872
โอเค เฮ้เอลลอยด์

1006
01:12:21,963 --> 01:12:23,044
ผมละงงจริงๆ

1007
01:12:24,715 --> 01:12:28,208
เหนื่อยแทบตายกว่าเราจะจับ
ไอ้กุ๊ยชาวอินเดียนข้อหาฆาตรกรรม

1008
01:12:28,344 --> 01:12:32,588
กับคำให้การแบบจนตรอกของ
ไอ้เจ้าปัญญาอ่อนคนนึง อย่างนั้นน่ะเหรอ

1009
01:12:32,682 --> 01:12:34,548
ผมนึกว่าคุณตามผมทัน

1010
01:12:43,401 --> 01:12:44,767
ทุกคนไว้ใจเขา

1011
01:12:45,278 --> 01:12:47,895
ทุกคนแม้แต่ผมยังเกือบไว้ใจ

1012
01:12:48,990 --> 01:12:51,198
ทุกคนไว้ใจขนาดยอม
ให้เขาป่วนต่างๆ นาๆ ด้วย

1013
01:12:51,784 --> 01:12:52,865
เจ้าหน้าที่สกินเนอร์

1014
01:12:53,870 --> 01:12:55,987
เราได้ประวัติที่คุณขอมาแล้วนะ

1015
01:12:56,080 --> 01:12:58,993
เจรานีโม่ชื่อจริงก็คือ นิวเจนิโอวอเตส

1016
01:12:59,584 --> 01:13:03,578
จากโรงพยาบาลโรคจิต
ที่เขาได้รับการบำบัดอยู่

1017
01:13:03,671 --> 01:13:05,958
แล้วก็เชื่อกันว่าเขา
เป็นหัวหน้าเผ่านาวาโฮ

1018
01:13:06,090 --> 01:13:08,127
เขาถูกจับข้อหาขโมยงานศิลปะด้วยนะ

1019
01:13:08,259 --> 01:13:09,750
ฟังดูต้องสงสัยดีนะ

1020
01:13:13,681 --> 01:13:14,341
สกินเนอร์

1021
01:13:14,473 --> 01:13:14,803
ว่าไงคะที่รัก

1022
01:13:15,433 --> 01:13:16,173
มายา

1023
01:13:17,143 --> 01:13:17,724
คุณไม่ได้โทรหาฉันเลย

1024
01:13:17,852 --> 01:13:18,933
ผมโทรแล้ว

1025
01:13:19,061 --> 01:13:20,552
ไม่ใช่ ช้าไป 3 วันน่ะ

1026
01:13:21,022 --> 01:13:22,388
วันเดียวเอง ใช่คือผม

1027
01:13:22,481 --> 01:13:24,017
ฉันหลงคิดว่าตัวเองสำคัญ

1028
01:13:26,402 --> 01:13:30,237
มายาคุณเป็นคนสำคัญที่สุด
ในชีวิตของผมก็ว่าได้นะมายา

1029
01:13:30,740 --> 01:13:33,904
- เอ่อ ตอนนี้ผมอยู่ในรถน่ะ
- จะให้ฉันเชื่ออย่างนั้นเหรอ

1030
01:13:33,993 --> 01:13:35,575
ฉันคงสบายใจกว่า
ถ้าไม่ต้องเจอเรื่องแบบนี้

1031
01:13:36,203 --> 01:13:37,785
เสียใจที่คุณรู้สึกแบบนั้น

1032
01:13:37,872 --> 01:13:40,489
ถ้าไม่ใช่คนที่ฉัน
อยากจะแต่งงานด้วยล่ะก็

1033
01:13:40,583 --> 01:13:41,664
นี่คือตัวตนของผม

1034
01:13:44,795 --> 01:13:45,626
เร่งหน่อยได้ไหม

1035
01:14:04,690 --> 01:14:11,403
นิวเจนิโอวอเตส
คุณถูกจับแล้ว เอามือไขว้หลัง

1036
01:14:32,927 --> 01:14:34,793
ความคิดของอิชซี่เยอะ

1037
01:14:34,887 --> 01:14:39,598
จนแบ่งมาเก็บไว้ในสมองผม
เพื่อความปลอดภัย

1038
01:14:40,935 --> 01:14:43,222
ถ้าเพียงแต่ผมระแวงออกมาได้

1039
01:14:51,028 --> 01:14:55,113
จะอธิบายยังไงว่าผมทรยศเพื่อนๆ น่ะ

1040
01:14:55,199 --> 01:14:58,613
และทำให้พวกเขาสูญเสียโอกาสที่จะร่ำรวย

1041
01:14:58,703 --> 01:15:00,194
หรือมีพอกินพอใช้

1042
01:15:00,287 --> 01:15:02,745
ดีที่พวกเขายังไม่รู้
ว่าเจรานีโม่เป็นคนวาด

1043
01:15:02,832 --> 01:15:06,746
อย่าได้ดูถูกพลัง
ของพวกปากหอยปากปูเป็นอันขาด

1044
01:15:06,877 --> 01:15:07,708
เรามีความสูญเสียนายหน้า

1045
01:15:07,837 --> 01:15:11,672
ถ้าหากไม่มีนายหน้า
เราก็จะกระจอกเหมือนเดิม

1046
01:15:11,757 --> 01:15:14,124
เวรเอ้ย ตำรวจเฮงซวย

1047
01:15:14,218 --> 01:15:17,052
ดูสิกินเงินเดือนแพงๆ น่ะ

1048
01:15:17,138 --> 01:15:19,346
แต่กลับมาระราน
ชาวบ้านเขาแบบนี้แย่ที่สุดเลย

1049
01:15:19,432 --> 01:15:21,264
เฮ้ยช่างมันเถอะน่า เราลุยต่อดีกว่า

1050
01:15:21,350 --> 01:15:22,181
ฉันจะลองโทรหาเพื่อนฉันดีไหม

1051
01:15:22,268 --> 01:15:26,512
แบบนี้ไม่เท่ากับเราเหลวเปล๋วเหรอ

1052
01:15:26,605 --> 01:15:29,564
เจรานีโม่เป็นเจ้าของภาพ

1053
01:15:29,650 --> 01:15:32,688
เขาถูกจับเข้าคุกข้อหาฆ่าอิชซี่

1054
01:15:32,778 --> 01:15:34,019
ไม่มีทางที่

1055
01:15:34,155 --> 01:15:37,489
ทางมันมีเสมอล่ะ

1056
01:15:38,951 --> 01:15:41,614
เราก็แค่ ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

1057
01:15:41,704 --> 01:15:42,865
ไม่ใช่เรื่องยาก

1058
01:15:43,789 --> 01:15:45,325
ถ้าเราพิสูจน์ได้ว่า

1059
01:15:45,416 --> 01:15:46,873
ใครฆ่าอิชซี่

1060
01:15:47,376 --> 01:15:51,370
เจรานีโม่ก็จะ เป็นอิสระ

1061
01:15:51,464 --> 01:15:54,707
มันไม่ง่ายอย่างนั้นหรอกนะ
คนเราลองถ้าปักใจอะไรสักอย่างละก็

1062
01:15:54,842 --> 01:15:59,962
มันแก้ยาก ดูอย่างฉันสิ
ขนาดเขียนเพลงหยดย้อยเป็นกระตั๊ก

1063
01:16:00,222 --> 01:16:02,259
พวกเขายังไม่ยอมแจกรางวัลให้เลย

1064
01:16:02,349 --> 01:16:06,013
แล้วก็อีกอย่างพวกเขามั่นใจ
ว่าคนใกล้ตัวอิชซี่

1065
01:16:06,103 --> 01:16:09,687
ฉะนั้นถ้าไม่ใช่เจรานีโม่
คงต้องเป็นเราคนใดคนนึง

1066
01:16:09,815 --> 01:16:12,808
นอกจากว่าจะมีเรา คนใดคนนึงอาสาสมัคร

1067
01:16:12,902 --> 01:16:17,192
ซึ่งจะต้องเป็นคนสติปัญญาทึบ
อย่างทอมยอมรับสารภาพ

1068
01:16:30,336 --> 01:16:31,247
ไม่

1069
01:16:35,091 --> 01:16:36,548
ไม่ใช่ทอม

1070
01:16:46,352 --> 01:16:47,934
มันเป็นเรื่องของศรัทธานะ

1071
01:16:48,020 --> 01:16:51,184
ถ้าเราศรัทธาอะไรบางอย่าง

1072
01:16:51,273 --> 01:16:53,390
มันจะเป็นจริงถูกไหม

1073
01:16:53,400 --> 01:16:55,687
และถ้าหากว่ามีคนมากพอ
ที่ศรัทธาแบบเดียวกัน

1074
01:16:55,778 --> 01:16:59,021
นั่นแหล่ะเป็นความจริง

1075
01:17:00,116 --> 01:17:05,737
ในตอนนี้เรามีบางอย่าง
ที่พวกเขาอยากจะศรัทธา

1076
01:17:06,372 --> 01:17:07,863
แต่ว่าเรากลับมาเล่นเกมส์

1077
01:17:07,873 --> 01:17:09,614
เกมส์แห่งความจริง

1078
01:17:11,335 --> 01:17:12,416
แล้วก็ให้ตายสิ

1079
01:17:14,088 --> 01:17:15,078
ฉันชอบ

1080
01:17:18,467 --> 01:17:21,210
เขาจะสบายแน่เอลลอยด์

1081
01:17:24,056 --> 01:17:26,969
ทอมจะต้องสบาย

1082
01:17:28,018 --> 01:17:31,932
มันก็แค่พักเดียวเอง เข้าใจไหม

1083
01:17:32,815 --> 01:17:39,062
จากนั้นพวกเขา
ก็จะปล่อยคนสติไม่สมประกอบ แน่นอน

1084
01:17:41,490 --> 01:17:46,485
แล้วจากนั้นเขาก็จะส่งไปคฤหาสถ์สีขาว

1085
01:17:46,996 --> 01:17:52,708
บนเนินสีขาวที่ล้อมรอบด้วยพุ่มไม้
บนหน้าผา มองไปเห็นมหาสมุทร

1086
01:17:53,043 --> 01:17:56,377
และก็ได้กินอาหารดีๆ วันละ 3 มื้อ

1087
01:17:57,256 --> 01:18:00,670
มีคนใส่ชุดขาวคอยเอาใจใส่เขา

1088
01:18:01,510 --> 01:18:04,628
นั่นล่ะที่ฉันเรียกว่าอนาคต

1089
01:18:09,351 --> 01:18:11,968
ตาต่อตา ฟันต่อฟัน

1090
01:18:15,524 --> 01:18:17,811
ตาต่อตา ฟันต่อฟัน

1091
01:18:27,077 --> 01:18:30,161
ผมจะทำยังไงได้ 
เมื่อมันดูเหมือนสิ่งที่ถูก

1092
01:18:30,164 --> 01:18:31,405
เอาล่ะครับ กล้องพร้อม

1093
01:18:31,415 --> 01:18:36,001
ไม่ใช่เรื่องที่ฉลาดที่สุด 
แต่มันรู้สึกดีที่ได้ช่วย

1094
01:18:36,003 --> 01:18:38,040
เอาล่ะ เริ่มจากชื่อ

1095
01:18:38,172 --> 01:18:41,791
แน่นอนมีทีวีเป็นพยาน นั่นหมายถึงแง่บวก

1096
01:18:41,800 --> 01:18:44,793
ผมชื่อโทมัส ทีแบโร่
เพื่อนๆ เรียกผมว่าทอม

1097
01:18:44,887 --> 01:18:47,425
แต่กรุณาเรียกผมว่า ทอม

1098
01:18:49,558 --> 01:18:51,390
และวันนี้คือ

1099
01:18:51,810 --> 01:18:55,394
ผมอยากให้พวกคุณรู้วันที่วันนี้คือ

1100
01:18:55,522 --> 01:18:56,763
เอ่อ คือ

1101
01:18:58,609 --> 01:19:00,100
23 มีนาคม

1102
01:19:01,028 --> 01:19:03,486
ปี 2000 - 2001

1103
01:19:04,531 --> 01:19:09,526
และอืทซี่โกคิดคือเพื่อนที่ดีที่สุด

1104
01:19:10,037 --> 01:19:11,369
เพราะฉะนั้น

1105
01:19:12,998 --> 01:19:18,995
มันอาจจะแปลกนิดๆ
ที่จะบอกทุกคนต่อหน้าจอทีวี

1106
01:19:20,256 --> 01:19:24,170
ผม อยากจะบอกพวกคุณ

1107
01:19:26,387 --> 01:19:31,599
ว่าผมเป็นคนผลักเขา
ตกจากหลังคาของโรงแรม

1108
01:19:32,601 --> 01:19:36,595
และ และผมทำด้วยตัวผมเองคนเดียว

1109
01:19:36,605 --> 01:19:40,019
และ และผมมีมีบทกวี

1110
01:19:42,361 --> 01:19:42,896
ว่าไงนะ

1111
01:19:42,987 --> 01:19:46,401
ผมมีบทกวีที่อิชซี่มักจะสอนให้ผม

1112
01:19:46,490 --> 01:19:50,825
และผม อยากอ่านมันหน่อย

1113
01:19:50,828 --> 01:19:52,694
พูดไปเลย พูดไปเลย

1114
01:20:09,888 --> 01:20:14,223
ผมนึกแล้วว่าจะต้องเจอคุณ
ที่ร้านหนังสือแหงๆ

1115
01:20:17,313 --> 01:20:18,679
คุณมักจะมาที่ร้าน

1116
01:20:18,772 --> 01:20:21,936
และอ่าน อ่านจบแล้วก็อ่านต่อ
อ่านแล้วก็อ่านจนจบแล้วก็อ่านต่อ

1117
01:20:22,151 --> 01:20:28,148
คุณคงไม่เคยอ่านหนังสืออะไรเลย
แหงๆ ใช่ไหม

1118
01:20:44,006 --> 01:20:45,247
มีอะไรจะบอกผมเหรอ

1119
01:20:47,593 --> 01:20:49,380
คุณอยากถามอะไรฉันน่ะ

1120
01:20:59,688 --> 01:21:01,350
ขอดูขนของคุณหน่อยได้ไหม

1121
01:21:07,863 --> 01:21:08,774
ได้โปรด

1122
01:21:10,783 --> 01:21:16,495
แบบเฮคเตอร์บอกว่า
เขาได้ข่าวว่าคุณมีขนนุ่มน่ารัก

1123
01:21:21,543 --> 01:21:22,624
แล้วคุณมีรึเปล่า

1124
01:21:24,296 --> 01:21:25,286
ทอม

1125
01:21:26,965 --> 01:21:28,797
อันที่จริงมันไม่มี

1126
01:21:33,263 --> 01:21:34,720
ฉันกำจัดมันไปแล้ว

1127
01:21:41,230 --> 01:21:42,562
แล้วไปทำอะไรกับมัน

1128
01:21:45,526 --> 01:21:46,607
ฉันโกนมัน

1129
01:21:52,950 --> 01:21:55,488
คุณทำให้ผมหนักใจ

1130
01:22:42,708 --> 01:22:45,371
ทอม แบบว่า

1131
01:22:45,377 --> 01:22:50,372
ถ้าเดสซี่ รึว่าคนอื่นบอกว่า
มาขอร้องให้คุณสงเคราะห์

1132
01:22:52,342 --> 01:22:56,006
หรือว่าช่วยเพื่อให้เจรานีโม่ออกจากคุก

1133
01:22:58,140 --> 01:22:59,631
คุณจะปฏิเสธใช่ไหม

1134
01:24:33,610 --> 01:24:37,775
คุณได้พบกับรายงานสด

1135
01:24:37,864 --> 01:24:42,484
ที่โรงแรมในขณะนี้เราได้หลักฐาน

1136
01:24:42,494 --> 01:24:45,282
และเปิดเผยหลักฐานชิ้นใหม่

1137
01:24:45,372 --> 01:24:48,080
ที่จะช่วยให้นิวเจริโอเจรานีโม่วอเลส

1138
01:24:48,083 --> 01:24:50,291
พ้นจากข้อกล่าวหา
กระทำความผิดฐานฆาตกรรม

1139
01:24:50,419 --> 01:24:53,207
ฉันจีสวิส ข่าวช่อง 6 รายงานค่ะ

1140
01:24:54,840 --> 01:24:57,127
สวัสดีโรงแรมมิลลิเนี่ยมดอลล่าร์ครับ

1141
01:24:58,260 --> 01:24:59,626
คุณอยากพูดแต่ว่า

1142
01:24:59,720 --> 01:25:01,757
คุณพูดกับผมก็เหมือนกันแหล่ะครับ

1143
01:25:01,763 --> 01:25:04,380
ผมโทรมาจากบริษัทลิมูซีนนะ

1144
01:25:04,391 --> 01:25:05,848
คุณส่งมาด้านหลังตึกนะ

1145
01:25:05,851 --> 01:25:08,639
แขกจะได้ขึ้น
แล้วค่อยวนรอบช่วงตึกอีกทีนึง

1146
01:25:08,729 --> 01:25:09,890
เอาอย่างนั้นก็แล้วกันนะ

1147
01:25:10,564 --> 01:25:13,773
ว้าว มันจะเป็นคืน
ที่ยิ่งใหญ่สำหรับพวกเราเลย

1148
01:25:13,775 --> 01:25:15,641
และสำหรับโรงแรม

1149
01:25:15,736 --> 01:25:19,480
ในที่สุดมันจะได้ดูหรูหรา

1150
01:25:20,198 --> 01:25:26,616
หัวใจคือความงามที่หลากหลาย
และรักคือการจูบที่มันไม่อาจขัดขืนได้

1151
01:25:26,705 --> 01:25:29,163
แม้ว่านัยน์ตาจะเปิดกว้าง

1152
01:25:29,166 --> 01:25:34,127
และหัวใจที่หลับไหลอยู่ข้างใน

1153
01:25:34,212 --> 01:25:37,455
และจุดนั้น ที่เราต้องเร่งเร้า

1154
01:25:38,175 --> 01:25:44,012
เพราะใจทุกดวง เฝ้าฝันจะตื่นขึ้นมา

1155
01:25:44,640 --> 01:25:51,228
และอิชซี่ เขารู้ รู้ทั้งหมดนั้น

1156
01:25:51,313 --> 01:25:53,054
แต่เขากลับลืมมัน

1157
01:25:53,065 --> 01:25:55,352
เพราะฉะนั้นผมถึงผลักเขาตกหลังคา

1158
01:25:55,359 --> 01:25:55,815
พอแล้ว

1159
01:25:55,901 --> 01:25:57,312
ติดตามข่าวพิเศษทางช่อง 6 ครับ

1160
01:25:57,319 --> 01:25:59,356
เราจะออกอากาศภายใน 10 นาที

1161
01:25:59,863 --> 01:26:02,480
ถ้าคุณมีอะไรโต้ตอบ
เรายินดีรวมเข้าไปด้วย

1162
01:26:02,866 --> 01:26:05,984
ฉันต้องขอตัวก่อน
มีเรื่องต้องทำอีกเยอะเลย

1163
01:26:08,372 --> 01:26:10,204
การสารภาพน่ะเป็นเรื่องโจ๊ก

1164
01:26:13,794 --> 01:26:16,081
ใครก็ตามที่ออกหัวคิด
ต้องเป็นฆาตรกรตัวจริง

1165
01:26:19,299 --> 01:26:20,710
โชคดีทุกคน

1166
01:26:26,515 --> 01:26:29,758
โอ้วิเศษมากเลยทอม
ฉันอยากได้แบบนี้มานานแล้ว

1167
01:26:30,310 --> 01:26:33,348
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ฉันจะรักนายเสมอนะ

1168
01:26:33,438 --> 01:26:34,098
สารวัตรลาสัน

1169
01:26:34,231 --> 01:26:34,891
เจ้าหน้าที่เบลฟ

1170
01:26:34,898 --> 01:26:38,562
ผมขออนุญาตออกหมายจับโทมัส ทีแบโร่

1171
01:26:38,694 --> 01:26:41,732
ผู้ที่อยู่ในอาคารมิลิเนี่ยมดอลล่าร์
โดยเร็วที่สุดครับ

1172
01:26:41,738 --> 01:26:45,573
ต้องแต่งระเบิดเถิดเทิง
ไปงานขยะศิลปะขลุๆ

1173
01:26:47,244 --> 01:26:48,234
คุณพูดกับฉันเหรอ

1174
01:26:49,371 --> 01:26:50,202
เข้ามา

1175
01:26:55,794 --> 01:26:57,251
ผมมีของชิ้นพิเศษ

1176
01:26:57,838 --> 01:26:59,204
โอ้ ทอม

1177
01:27:03,468 --> 01:27:04,925
สวยจริงๆ จ๊ะ

1178
01:27:05,595 --> 01:27:07,086
ขอบใจมากทอม

1179
01:27:08,849 --> 01:27:11,387
ทอม ทอมเฉยๆ

1180
01:27:11,977 --> 01:27:12,968
ทอม

1181
01:27:13,729 --> 01:27:16,267
เอลลอยด์เดี๋ยวไม่ทันปาร์ตี้นะ

1182
01:27:27,659 --> 01:27:30,527
ไง จะไม่ไปเตรียมตัวอย่างนั้นเหรอ

1183
01:27:38,628 --> 01:27:40,620
ผมตกลงมาพร้อมกับ

1184
01:27:40,630 --> 01:27:41,996
ผู้ที่คุณอาจจะเรียกว่า

1185
01:27:42,883 --> 01:27:43,464
เพี้ยน

1186
01:27:44,634 --> 01:27:45,465
โรคจิต

1187
01:27:46,011 --> 01:27:47,377
แล้วก็มีผมเพียงคนเดียว

1188
01:27:48,221 --> 01:27:51,805
ที่มีแขนงอกออกจากข้างหลัง

1189
01:27:51,892 --> 01:27:54,600
เป็นไอ้ค่อมเหมือนมนุษย์ยุคโบราณ

1190
01:27:54,686 --> 01:27:56,222
ผมเลยกลายเป็นดาวเด่น

1191
01:27:56,730 --> 01:27:58,346
แม้กระทั่งในหมู่ตัวประหลาดด้วยกัน

1192
01:27:58,732 --> 01:28:02,396
ผมสามารถสีไวโอลิน
กับลูบก้นตัวเองได้ในเวลาเดียวกัน

1193
01:28:04,613 --> 01:28:06,730
เคยได้เห็นความโหดร้าย

1194
01:28:07,407 --> 01:28:11,151
และความอับจนยิ่งกว่า
ในหนังสงครามนับร้อยๆ เรื่อง

1195
01:28:11,620 --> 01:28:13,111
แต่ส่วนใหญ่ที่ผมเห็นคือการลวงตา

1196
01:28:14,706 --> 01:28:19,701
คนส่วนใหญ่มักเชื่อ
ในสิ่งที่ไม่ เป็นความจริง

1197
01:28:20,420 --> 01:28:23,083
ผมไม่ตำหนิหรอกนะ
เพราะว่าพวกเขามันพวกประหลาดทั้งนั้น

1198
01:28:23,173 --> 01:28:26,712
เอ่อใช่แล้วนี่มันเกี่ยวอะไร
กับลูกผมที่ถูกฆ่าล่ะ

1199
01:28:26,718 --> 01:28:30,553
งั้นก็ยุติ คุณอยากให้ควานหา

1200
01:28:30,555 --> 01:28:32,922
คนที่ฆ่าลูกคุณ

1201
01:28:34,142 --> 01:28:36,008
หมายถึงคนอื่นที่ไม่ใช่คุณ

1202
01:28:36,311 --> 01:28:37,392
นั่นคือสิ่งที่คุณกลัว

1203
01:28:37,521 --> 01:28:39,729
ผมหมายถึงว่าคุณกลัวคนอื่นจะเห็นนะ

1204
01:28:40,106 --> 01:28:42,769
ถ้าหากว่าเขาฆ่าตัวตายจริง

1205
01:28:43,318 --> 01:28:46,732
ซึ่งก็ในทางใดทางนึงผมเชื่อว่าเขาทำ

1206
01:28:47,864 --> 01:28:50,072
เพราะว่า เขามีอัตราที่เปราะบาง

1207
01:28:50,784 --> 01:28:54,528
ซึ่งก็ถูกบดขยี้ได้ง่าย
ในอัตราที่ใหญ่คับฟ้าของคุณ

1208
01:28:56,122 --> 01:28:59,866
คุณไม่เข้าใจหรอก เรามีเทปคำสารภาพ

1209
01:29:01,336 --> 01:29:02,497
นั่นไม่ใช่จินตนาการ

1210
01:29:04,756 --> 01:29:06,713
เกมส์น่ะมันยุติแล้ว

1211
01:29:07,884 --> 01:29:10,797
และผลลัพธ์กำลังจะถูกถ่ายทอดในทีวี

1212
01:29:14,057 --> 01:29:15,514
คุณเข้าใจผมไหมล่ะ

1213
01:29:15,934 --> 01:29:18,472
การลวงโลกน่ะมันอยู่ในสายเลือดของคุณ

1214
01:29:19,354 --> 01:29:22,222
ถ้าคุณขวางผม ไม่ว่าทางใดก็ตาม

1215
01:29:22,315 --> 01:29:24,056
ผมจะอ่านสิทธิ์ให้คุณฟังเดี๋ยวนี้

1216
01:29:26,444 --> 01:29:27,275
เท่าที่ได้ยินมา

1217
01:29:27,904 --> 01:29:29,770
คุณไม่ศรัทธาในเรื่องสิทธิ์นี่นา

1218
01:29:42,168 --> 01:29:45,582
คุณรับไม่ได้เพราะว่าคุณเดาไม่ออก

1219
01:29:46,256 --> 01:29:49,090
ทั้งที่มันอยู่ต่อหน้าคุณแท้ๆ
แต่ว่าคุณมองไม่เห็น

1220
01:29:49,175 --> 01:29:53,545
เพราะเพื่อนบ้านปัญญาอ่อนนั่น
ไม่เข้าท่าในทฤษฎีอีโก้ของคุณเลย

1221
01:29:53,638 --> 01:29:55,470
แล้วคุณรู้รึเปล่า
ว่าทำไมคุณถึงรับไม่ได้

1222
01:29:56,099 --> 01:29:57,340
เพราะอีโก้ของคุณน่ะแหล่ะ

1223
01:30:05,692 --> 01:30:07,558
มาเลย มาเลย

1224
01:30:10,947 --> 01:30:11,858
นี่ เดี๋ยว

1225
01:30:11,948 --> 01:30:15,282
ขอฉันอยู่ในรถตามลำพัง
แป๊บนึงได้ไหม

1226
01:30:15,827 --> 01:30:16,738
กับอิชซี่น่ะ

1227
01:30:17,954 --> 01:30:20,742
เราเกือบได้นั่งรถแบบนี้แล้วรู้ไหม

1228
01:30:20,749 --> 01:30:21,489
ในงานแต่งงาน

1229
01:30:21,583 --> 01:30:24,121
ตอนนี้ไม่เหมาะหรอกวิเวียน

1230
01:30:44,481 --> 01:30:48,225
จำได้ไหมที่ผมเล่าว่า
พวกเขามานั่งเล่น

1231
01:30:48,234 --> 01:30:51,693
เพื่อคุยเรื่องอดีตเก่าๆ และดูทีวี

1232
01:30:51,696 --> 01:30:55,656
แต่จู่ๆ มันก็เหมือนกับอดีตเก่าๆ 
หวนคืนมา

1233
01:30:55,659 --> 01:30:58,197
ทีวีฟื้นคืนชีพ

1234
01:30:58,870 --> 01:31:03,581
มันเป็นโอกาสที่เพื่อนๆ
จะได้เป็นตัวของตัวเองอีกครั้งนึง

1235
01:31:04,000 --> 01:31:06,287
เหมือนที่เคยก่อนที่ชีวิตพวกเขาจะจมดิ่ง

1236
01:31:06,920 --> 01:31:08,001
เหมือนกับขึ้นสวรรค์

1237
01:31:08,838 --> 01:31:10,295
เฮ้ ผมรู้จักคุณไหม

1238
01:31:11,174 --> 01:31:11,914
ผมรู้จักคุณไหม

1239
01:31:13,134 --> 01:31:15,251
โอ้โฮดูคนพวกนี้สิแห่มาจากไหนเนี่ย

1240
01:31:15,971 --> 01:31:17,837
ต้องปั่นป่วนแน่เลยงานนี้รับรอง

1241
01:31:25,105 --> 01:31:28,348
ตำรวจยกเลิกข้อกล่าวหา
ของเจรานีโม วอเลส

1242
01:31:28,483 --> 01:31:33,069
และติดตามจับโทมัสที แบโร่
ซึ่งมีชื่อเล่นว่าทอม

1243
01:31:33,071 --> 01:31:38,442
ช่อง 6 เรากำลังจะแพร่ภาพ
คำสารภาพชนิดหดหู่ของเขา

1244
01:31:38,535 --> 01:31:40,151
ฉันจีสวิสข่าวช่อง 6 รายงาน

1245
01:31:40,161 --> 01:31:42,448
ไงทอมฉันได้ออกทีวีแล้ว

1246
01:31:42,455 --> 01:31:44,117
ทอมเธอออกทีวี

1247
01:31:44,124 --> 01:31:46,867
ผมโทมัส ทีแบโร่ เพื่อนๆ เรียกผมว่าทอม

1248
01:31:46,876 --> 01:31:49,334
แต่กรุณาเรียกผมว่าทอม

1249
01:31:51,673 --> 01:31:52,914
และวันนี้คือ

1250
01:31:54,676 --> 01:31:58,920
ผมอยากให้พวกคุณรู้วันที่วันนี้คือ

1251
01:31:59,889 --> 01:32:05,556
คือ 23 มีนาคม
ปี 2000 ถึง 2001

1252
01:32:06,187 --> 01:32:11,148
และอิชซี่โกคิดเพื่อนที่ดีที่สุด

1253
01:32:11,276 --> 01:32:18,024
และผมรักเขา ผมรักเขามาก

1254
01:32:18,116 --> 01:32:23,862
เพราะฉะนั้น มันอาจจะดูแปลกนิดๆ

1255
01:32:24,164 --> 01:32:29,535
ที่ผมจะบอกว่า
ผมผลักเขาตกจากหลังคา

1256
01:32:29,627 --> 01:32:33,291
ฉันเคยใส่ชุดนั้นไปงานเลี้ยงปีใหม่

1257
01:32:33,965 --> 01:32:38,005
ในยุค 30
มีหมอดูคนดังคนนึง บอกฉันว่า

1258
01:32:38,303 --> 01:32:41,421
ผู้ชายแสนวิเศษจะเข้ามาในชีวิตฉัน

1259
01:32:41,514 --> 01:32:42,846
และฉันต้องรอเขา

1260
01:32:43,224 --> 01:32:47,935
เขาจะเป็นคนหล่อเหลา
สะอาดสะอ้านเจ้าเล่ห์นิดๆ

1261
01:32:49,939 --> 01:32:53,603
แล้วเขาจะเอาเพชรมาให้ฉัน
เพราะว่าเขารักฉัน

1262
01:32:53,985 --> 01:32:58,855
และในจุดนั้น

1263
01:32:59,407 --> 01:33:04,869
เราต้องเร่งเร้าหัวใจ
ทั้งดวงเพื่อฝันที่จะตื่น

1264
01:33:05,246 --> 01:33:06,157
ตื่นขึ้นมา

1265
01:33:06,873 --> 01:33:08,910
เพราะมากเลยทอม

1266
01:33:10,043 --> 01:33:13,957
และอิชซี่

1267
01:33:14,297 --> 01:33:17,631
เขารู้ทั้งหมดนั้นแต่เขากลับลืมมัน

1268
01:33:17,634 --> 01:33:21,548
แต่ผมกลับไม่ลืมเขา
เพราะฉะนั้นจึงผลักเขาตกจากหลังคา

1269
01:33:22,972 --> 01:33:25,339
เจ้าหน้าที่จีสวิสรายงานสดครับ

1270
01:33:26,309 --> 01:33:29,222
โอ้จินผมรู้จักคุณนี่ คุณอยู่ช่อง 6
ผมประทับใจคุณมากเลยนะ

1271
01:33:29,229 --> 01:33:31,061
คุณรู้สึกยังไงบ้าง

1272
01:33:31,147 --> 01:33:33,935
ผมติดตามคุณตลอด
ดีใจมากครับที่ได้มา

1273
01:33:33,942 --> 01:33:35,478
คือมันน่าเศร้าครับที่

1274
01:33:36,152 --> 01:33:39,065
เป็นคืนที่น่าเศร้าเพราะอิสราเอล
เป็นคนมีพรสวรรค์มาก

1275
01:33:39,072 --> 01:33:43,783
แต่ผมดีใจนะที่เขาสร้างผลงานที่นี่

1276
01:33:44,953 --> 01:33:49,618
และนี่ก็คือความภาคภูมิใจ
ในผลงานของอิชซี่นะครับ

1277
01:33:49,624 --> 01:33:52,082
ว้าวเป็นคืนยิ่งใหญ่จริงๆ

1278
01:33:52,710 --> 01:33:54,167
ที่เขาพูดเสมอว่า

1279
01:33:54,170 --> 01:33:56,287
ความเป็นความตาย

1280
01:33:56,673 --> 01:33:59,541
ผมต้องขอบอกว่าชีวิตของอิชซี่

1281
01:33:59,634 --> 01:34:01,546
อาจจะห่วยแตก

1282
01:34:01,553 --> 01:34:03,886
แต่ความตายของเขามันยิ่งใหญ่น่าดู

1283
01:34:03,888 --> 01:34:06,676
มันเหมือนเขา
ชุบชีวิตให้กับพวกเราทุกคน

1284
01:34:14,274 --> 01:34:15,765
หวัดดีครับ

1285
01:34:15,859 --> 01:34:18,397
อ้อสวัสดีครับคุณตำรวจ

1286
01:34:18,862 --> 01:34:19,943
ขอถามหน่อยนะครับ

1287
01:34:20,697 --> 01:34:21,858
คุณเห็นเขาบ้างรึเปล่า

1288
01:34:23,241 --> 01:34:26,734
ไม่ได้แตะมาตั้งแต่
สมัยฮาร์เวิร์ดโฮเวอร์เลย

1289
01:34:27,704 --> 01:34:28,785
ไม่นะ เขาไปแล้วนะ

1290
01:34:30,331 --> 01:34:35,793
ไปตั้งแต่เมื่อวาน เขาไปที่ฟิลาเดเฟีย

1291
01:34:38,423 --> 01:34:43,384
ถ้าคุณเจอเขา
คุณช่วยโทรบอกเราด้วยนะครับ

1292
01:34:45,930 --> 01:34:47,296
โจ โจ

1293
01:34:47,390 --> 01:34:50,258
- ทอม หมอบลงจะบ้าเหรอ
- โจ ผมขอพูดกับเธอหน่อย

1294
01:34:50,351 --> 01:34:51,512
พวกเขากำลังตามนาย

1295
01:34:51,644 --> 01:34:53,431
ได้โปรดนะโจ ผมอยากเจอเธอ

1296
01:34:55,398 --> 01:34:59,859
- นายต้องรีบไป นายต้องไปรู้ไหม
- ผมอยากเจอเอลลอยด์

1297
01:34:59,944 --> 01:35:03,858
นั่นไข่ปลา อร่อยมาก แพงมากด้วย

1298
01:35:06,492 --> 01:35:14,958
- โจ เธอสวย สวยจังเลย
- ฟังนะ รีบไป ๆ

1299
01:35:15,043 --> 01:35:16,284
อย่ากินแบบนี้สิ

1300
01:35:16,711 --> 01:35:18,077
เอลลอยด์

1301
01:35:21,216 --> 01:35:24,960
เอลลอยด์ ไม่นะ ไม่ให้ตายสิ

1302
01:35:27,889 --> 01:35:31,132
- รีบไปซะ ฉันบอกให้แกไป
- ขอร้อง บอกให้เธอไปที่ร้านหนังสือ

1303
01:36:07,720 --> 01:36:08,881
สกินเนอร์เอฟบีไอ

1304
01:36:08,888 --> 01:36:09,878
ทางนี้เลย

1305
01:36:12,517 --> 01:36:14,474
เดินตามจมูกตัวเองไปทางซ้ายเลยนะ

1306
01:36:23,778 --> 01:36:24,438
คุณโกคิดคะ

1307
01:36:24,946 --> 01:36:27,814
รู้สึกยังไงที่ได้เห็นผลงานศิลปะ
ฝีมือลูกของคุณคะ

1308
01:36:28,533 --> 01:36:30,024
รู้สึกปลื้มมากครับ มันวิเศษมาก

1309
01:36:30,118 --> 01:36:32,781
เชื่อคำสารภาพ
ของเพื่อนของลูกคุณพูดไหมคะ

1310
01:36:33,663 --> 01:36:35,074
อ๋อ แน่นอนที่สุดครับ

1311
01:36:35,164 --> 01:36:36,530
ผมเชื่อทำไมถึงจะไม่เชื่อล่ะครับ

1312
01:36:36,541 --> 01:36:37,452
ขอบคุณมาก

1313
01:36:47,468 --> 01:36:48,709
ไม่ คงไม่

1314
01:36:49,178 --> 01:36:51,636
เขาอยากเจอเธอนะจริงๆ

1315
01:36:51,723 --> 01:36:52,634
เขาอยู่ไหน

1316
01:36:53,766 --> 01:36:55,428
หนังสือ เขาพูดถึงหนังสือ 
ทิ้งท้ายแบบนั้น

1317
01:36:57,687 --> 01:37:01,021
โอ้พระเจ้า ปกติเธอเหมือนกับหนูตกน้ำน่ะ

1318
01:37:01,482 --> 01:37:04,350
วิเวียนนี่ฉันอยากให้เธอเจอเลขาฉันนะ

1319
01:37:04,360 --> 01:37:06,272
แม่สาวที่ฉันเล่าน่ะจำได้ไหม

1320
01:37:06,279 --> 01:37:08,111
คุณคิดยังไงกับผลงานศิลปะคะ

1321
01:37:18,291 --> 01:37:19,031
ไงทอม

1322
01:37:22,545 --> 01:37:24,411
ผมมักจะอยากอ่านหนังสือ

1323
01:37:25,214 --> 01:37:28,878
แต่จะรู้ได้ยังไง ว่าควรจะเลือกเล่มไหนดี

1324
01:37:36,768 --> 01:37:37,508
ไงคะป๋า

1325
01:37:40,021 --> 01:37:41,011
หนูเองค่ะ

1326
01:37:41,898 --> 01:37:45,812
หนูไงคะ คู่หมั้นอิชซี่น่ะค่ะ

1327
01:38:00,500 --> 01:38:02,036
ชั้นบนสุดซ้ายมือ

1328
01:38:04,629 --> 01:38:07,622
มีลูกค้าคนสำคัญรออยู่
หวังว่าคงไม่นานนะครับ

1329
01:38:07,715 --> 01:38:08,626
แป๊บเดียว

1330
01:38:12,345 --> 01:38:15,088
คุณเคยรู้สึกใจหายวูบบ้างไหม

1331
01:38:15,765 --> 01:38:17,472
เวลาที่คุณลุ้นตัวโก่ง

1332
01:38:17,934 --> 01:38:22,304
หมายถึงว่ามันวูบลงกระเพาะ
ทำเอาท้องใส้เราปั่นป่วนไปหมด

1333
01:38:23,314 --> 01:38:26,603
แล้วใครคนนึงยื่นซองให้

1334
01:38:26,609 --> 01:38:31,024
และมันก็กลายเป็นควัน ไปในที่สุด

1335
01:38:59,308 --> 01:39:00,674
มาผมรู้ที่

1336
01:39:05,022 --> 01:39:06,138
ท่านผู้มีเกียรติคะ

1337
01:39:06,149 --> 01:39:08,436
นี่อาจเป็นจุดหักเหของเหตุการณ์คืนนี้

1338
01:39:08,526 --> 01:39:12,395
ฝ่ายตำรวจได้นำภาพๆ นึง
ของโกคิดลงมาตรวจอย่างละเอียด

1339
01:39:12,405 --> 01:39:14,362
โดยมีผู้เชี่ยวชาญงานศิลป์จากลอนดอน

1340
01:39:14,490 --> 01:39:18,234
เคอเรสเบอร์ตี้ร่วมกับเจ้าหน้าที่เบส

1341
01:39:18,327 --> 01:39:19,738
จากกรมตำรวจลอสแองเจอลิส

1342
01:39:22,498 --> 01:39:24,364
มีภาพๆ นึงซ่อนอยู่ทางใต้อีกทีนะครับ

1343
01:39:27,211 --> 01:39:31,125
ถ้าเขาขโมยชานาเบลมา

1344
01:39:31,215 --> 01:39:33,878
แล้วก็ น้ำมันราดแล้วก็

1345
01:39:34,677 --> 01:39:35,758
อะไรคือชานาเบลเหรอ

1346
01:39:39,223 --> 01:39:40,134
กลับไปที่จีสวิส

1347
01:39:40,683 --> 01:39:42,094
ขณะที่การออกตามล่าฆาตกร

1348
01:39:42,101 --> 01:39:47,096
ตำรวจและผู้เชี่ยวชาญหลายท่าน
ได้พบความตกตลึง

1349
01:39:47,148 --> 01:39:50,061
ปรากฎว่าน้ำมัน
ที่ฉาบหน้าภาพของโกคิด

1350
01:39:50,067 --> 01:39:54,061
คือการฉาบน้ำมันปกปิดภาพวาด
ที่ถูกขโมยจากแเกลอรี่ย่านดาวทาวน์

1351
01:39:54,071 --> 01:39:57,610
ซึ่งเป็นภาพของชานาเบล
และแอลเลเจโดแมนเจโดร่า

1352
01:39:57,617 --> 01:40:00,610
แต่การฆาตรกรรมจะเกี่ยวพัน
กับภาพวาดนั่นหรือไม่ทราบ

1353
01:40:00,620 --> 01:40:04,489
จนกว่าจะได้ตัวของโทมัสทีแบโร่
หนุ่มปัญญาอ่อน

1354
01:40:04,499 --> 01:40:07,242
ฉันจีสวิสข่าวช่อง 6 รายงานค่ะ

1355
01:40:07,251 --> 01:40:07,991
ไง

1356
01:40:09,587 --> 01:40:11,044
คุณได้ออกทีวีด้วย

1357
01:40:15,551 --> 01:40:18,009
แต่พอมัน

1358
01:40:18,638 --> 01:40:22,928
นี่มัน นี่มันดีกว่า

1359
01:40:23,017 --> 01:40:25,634
มันดีกว่าทีสีตั้งเยอะ

1360
01:40:25,645 --> 01:40:28,183
แล้วก็ดีกว่าช่วงเวลา ที่ดีที่สุด
ในชีวิตผม

1361
01:40:28,189 --> 01:40:28,645
ทอม

1362
01:40:28,648 --> 01:40:32,733
และที่แน่ๆ มันจะดี

1363
01:40:33,528 --> 01:40:35,315
และดีสำหรับคุณ

1364
01:40:35,863 --> 01:40:39,027
อยู่กับผมเนี่ยนะที่รัก

1365
01:40:39,033 --> 01:40:40,444
อยู่กับผม

1366
01:40:48,918 --> 01:40:50,159
ช่วยเทให้ที

1367
01:40:53,422 --> 01:40:54,082
ทอม

1368
01:40:55,174 --> 01:41:00,169
แล้ว เดสซี่กับคนอื่นๆ
ช่วยให้คุณได้ออกทีวีงั้นเหรอ

1369
01:41:01,264 --> 01:41:05,304
ใช่พวกเขาช่วยผมมากๆ เลย
ช่วยให้ออกทีวี

1370
01:41:08,729 --> 01:41:09,560
ทอม

1371
01:41:09,564 --> 01:41:13,979
จะไปแล้วเหรอจ่า งานเลี้ยงเพิ่งเริ่มนะ

1372
01:41:13,985 --> 01:41:14,896
ใช่แล้ว

1373
01:41:15,278 --> 01:41:17,941
สนุกกับชัยชนะของพวกคุณไปเถอะ

1374
01:41:18,030 --> 01:41:19,942
ดิ้นไป แหกปากไป

1375
01:41:19,949 --> 01:41:23,442
แล้วถ้าเมื่อไหร่ที่พวกเขารู้ทัน
ถึงสิ่งที่พวกเขากำลังจะทำ

1376
01:41:23,744 --> 01:41:25,861
นั่นล่ะผมจะสะใจมากๆ

1377
01:41:26,956 --> 01:41:31,246
อยากให้พูดถึงศิลปะชานาเบล

1378
01:41:31,335 --> 01:41:35,670
ได้ๆ ๆ แต่ผมไม่รู้ว่าเขาคือใครกันแน่นะ

1379
01:41:35,756 --> 01:41:36,917
แต่ว่าปรากฎว่าเขาคือ

1380
01:41:37,008 --> 01:41:39,751
คนชื่อดังในโลกแห่งศิลปะคนนึงเลย

1381
01:41:39,760 --> 01:41:41,126
อิชซี่อายุเท่าไหร่คะ

1382
01:41:41,804 --> 01:41:45,388
ก็ อยู่ที่ราวๆ 30 เหมือนกับพระเยซู

1383
01:41:46,559 --> 01:41:51,520
ทอมเขาจะเอาตัวคุณไป

1384
01:41:52,940 --> 01:41:53,851
เขาจะทำร้ายคุณ

1385
01:41:55,735 --> 01:41:56,316
เพราะว่า

1386
01:41:56,986 --> 01:41:58,352
เพราะคุณพูดว่าคุณผลักเขาตก

1387
01:42:01,073 --> 01:42:02,234
ผมผลักเขา

1388
01:42:13,419 --> 01:42:15,251
คุณจะบอกว่าคุณผลักเขางั้นเหรอ

1389
01:42:15,921 --> 01:42:19,414
จะบอกว่าผม ผมตัดสินใจ

1390
01:42:19,550 --> 01:42:24,386
ตัดสินใจปล่อย
ปล่อยให้อิชซี่ร่วงจากหลังคา

1391
01:42:24,388 --> 01:42:28,678
และตอนนี้ผมเป็นผู้ต้องหา
และผมจำเป็นต้องไป

1392
01:42:28,684 --> 01:42:30,596
ใช่คุณเป็นผู้ต้องหา

1393
01:42:30,603 --> 01:42:33,937
รู้อะไรไหม
ที่นี่ อันตรายมากสำหรับคุณ

1394
01:42:35,941 --> 01:42:39,525
ใช่ เพราะฉะนั้นเราจะไปจากนี่

1395
01:43:06,514 --> 01:43:08,801
ที่นี่ล่ะดีกว่ามากเลย ดีกว่าเยอะ

1396
01:43:09,141 --> 01:43:10,473
ปลอดภัยกว่า เป็นห้องของเรา

1397
01:43:10,476 --> 01:43:14,220
จะทำยังไงดี เราต้องโทรบอกตำรวจ

1398
01:43:14,230 --> 01:43:16,347
ไม่ เราต้องบอกให้สกินเนอร์รู้ความจริง

1399
01:43:16,482 --> 01:43:17,222
ใช่ความจริง

1400
01:43:17,650 --> 01:43:20,768
คุณสารภาพว่าก่อฆาตกรรม
ทั้งๆ ที่คุณไม่ได้ทำ

1401
01:43:20,778 --> 01:43:22,895
- ฟังผมก่อน
- ไม่ ทอมคุณสิฟัง

1402
01:43:23,030 --> 01:43:24,020
เขาจะมา เขาจะลากเอาตัวคุณไป

1403
01:43:24,156 --> 01:43:26,364
พยาบาลเขาจะมา เข้าใจรึเปล่า

1404
01:43:26,450 --> 01:43:28,157
พวกเขาจะมาพรากคุณไปจากฉัน

1405
01:43:28,244 --> 01:43:28,734
ฟังนะอิชซี่

1406
01:43:28,828 --> 01:43:32,492
ฉันจะไม่ยอมฟังคุณ

1407
01:43:32,498 --> 01:43:35,241
หยุดเรื่องทุกอย่างมันไม่จริง

1408
01:43:47,430 --> 01:43:49,797
ยังจำทุกอย่างได้ใช่ไหม

1409
01:43:55,229 --> 01:44:00,099
คุณต้องจำสิ่งที่อิชซี่
ทำกับคุณได้แน่ จริงไหม

1410
01:44:00,901 --> 01:44:02,267
โอเค

1411
01:44:08,951 --> 01:44:10,032
ผมแคร์

1412
01:44:11,328 --> 01:44:12,489
แคร์คุณ

1413
01:44:14,957 --> 01:44:17,074
เพราะว่าคุณควรมีตัวคุณเอง

1414
01:44:18,043 --> 01:44:20,956
และถึงอิชซี่จะไม่คิดแบบนั้น

1415
01:44:21,464 --> 01:44:23,581
หากว่าคุณไร้ค่า
และก็ทำสิ่งที่เขาทำกับคุณ

1416
01:44:30,181 --> 01:44:35,051
เพราะงั้นผมเลยปล่อย
ให้เขาล่วงลงจากหลังคา

1417
01:44:35,728 --> 01:44:37,344
อย่างที่เขาต้องการไง

1418
01:44:42,234 --> 01:44:46,604
เขาเขียนมัน เมื่อ 2 ร้อยปีมาแล้ว

1419
01:44:46,697 --> 01:44:51,317
เขียนให้กับผู้หญิง
ที่มาหลอกหลอนเขา จากมิติอื่น

1420
01:44:53,913 --> 01:44:57,953
ชื่อเอลลอยด์เลยวาบขึ้นในใจ
เหมือนกับในความฝัน

1421
01:45:17,269 --> 01:45:19,886
นี่มันอะไร มันบ้าอะไร

1422
01:46:04,859 --> 01:46:06,600
เอาอีกแล้วสิ รู้ไหมเอส

1423
01:46:34,763 --> 01:46:39,554
ไม่รู้ว่าฉันไปขุดมาจากไหน
เหมือนกันนะเนี่ย

1424
01:46:54,992 --> 01:46:56,324
เราต้องหาที่ที่ปลอดภัย

1425
01:46:57,328 --> 01:46:58,739
เราเช็คดูได้รู้ไหม

1426
01:46:59,371 --> 01:47:01,738
รู้ไหมโจดี้ ที่อยู่ข้างล่าง
ที่พักอยู่ชั้น 4

1427
01:47:01,832 --> 01:47:04,040
ที่เล่นดนตรีทั้งวัน

1428
01:47:04,627 --> 01:47:06,163
รู้ไหมเขามีอพารต์เม้น
ที่เหมือนอย่างนี้เปี๊ยบเลย

1429
01:47:06,253 --> 01:47:07,334
มีหน้าต่างเปิดมองลงไป

1430
01:47:07,421 --> 01:47:10,164
แล้วคุณก็ จะได้ดูฉัน

1431
01:47:10,257 --> 01:47:12,965
แล้วพอทุกอย่างปลอดโปร่ง
ฉันจะลงไปอยู่ข้างล่าง

1432
01:47:13,052 --> 01:47:14,418
ตรงใต้ประตูทางออกฉุกเฉินพอดี

1433
01:47:14,428 --> 01:47:16,795
คุณคอยมองดู คอยส่งเสียงร้อง

1434
01:47:18,265 --> 01:47:19,096
ห้องหนังสือเล็กๆ นั่น

1435
01:47:19,183 --> 01:47:21,015
ฉันรู้ว่าเราไปได้

1436
01:47:21,018 --> 01:47:23,556
ฉันจะพาคุณไป

1437
01:47:24,438 --> 01:47:26,555
อาจจะไปอเมริกาใต้

1438
01:47:26,690 --> 01:47:28,431
ว้าว นึกภาพออกไหม

1439
01:47:28,525 --> 01:47:30,141
มันคงน่าอัศจรรย์นะ

1440
01:47:30,235 --> 01:47:35,230
ต้องอบอุ่นแบบว่าร้อนชื้น

1441
01:47:35,240 --> 01:47:36,572
เพราะมีฝนตก

1442
01:47:38,410 --> 01:47:39,571
ตลอดเวลาเลย

1443
01:47:41,914 --> 01:47:45,157
แล้วอากาศ จะเย็นชื้น

1444
01:47:46,251 --> 01:47:50,336
กาจะเข้ามาทางประตู
เราก็ไล่ออกทางหน้าต่าง

1445
01:47:53,592 --> 01:47:55,458
แล้วก็จะอุ่นด้วย

1446
01:47:56,136 --> 01:47:57,627
จะอุ่นมาก

1447
01:48:00,099 --> 01:48:06,596
แล้วพวกเรา พวกเรา

1448
01:48:09,441 --> 01:48:14,653
จนกว่าเราจะตาย ในห้องนั้น

1449
01:48:41,390 --> 01:48:46,602
ผมรู้ว่าแผนเธอไม่มีทางได้ผล

1450
01:48:48,188 --> 01:48:49,554
ไม่มีทางได้ผล

1451
01:48:51,900 --> 01:48:54,688
แต่เป็นคำพูดที่หวานที่สุด
ที่เคยได้ยินมา

1452
01:48:56,488 --> 01:48:58,855
ไพเราะที่สุด เท่าที่ผมเคยได้ยิน

1453
01:50:30,958 --> 01:50:34,577
ทอม ฉันมีเรื่องอยากจะบอกนายนะ

1454
01:50:34,586 --> 01:50:37,454
ไม่นะอิชซี่อย่า อย่าโดด

1455
01:50:37,464 --> 01:50:37,954
อย่าโดด

1456
01:50:38,048 --> 01:50:38,788
อย่า

1457
01:50:38,924 --> 01:50:40,881
งั้นฉันจะไม่บอก

1458
01:50:40,884 --> 01:50:42,750
นายต้องเข้าใจอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเอลลอยด์

1459
01:50:42,761 --> 01:50:45,925
ฉันเข้าใจ เข้าใจว่ารักเธอ

1460
01:50:46,014 --> 01:50:48,301
นายจะรักสิ่งที่ไม่มีคุณค่าไม่ได้นะ

1461
01:50:48,308 --> 01:50:50,425
ต้องได้สิ ต้องได้

1462
01:50:52,437 --> 01:50:54,645
นายรู้รึเปล่าฉันทำเพื่อนาย

1463
01:50:54,648 --> 01:50:57,140
นายจะได้รู้ซะทีว่า
เธอไร้ค่านายรักสิ่งที่ไร้ค่า

1464
01:50:57,151 --> 01:50:59,108
เธอไม่ได้ไร้ค่านะ

1465
01:50:59,736 --> 01:51:01,693
ฉันจะบอกให้ฉันทำอะไรเธอ

1466
01:51:03,782 --> 01:51:05,489
ฉันไม่ได้อยากจะทำร้ายนายนะ

1467
01:51:07,452 --> 01:51:09,910
เธอใส่สเวตเตอร์โง่ๆ ลายทาง

1468
01:51:09,913 --> 01:51:12,496
ใส่กางเกงสีแดงแปร๊ดๆ

1469
01:51:12,499 --> 01:51:15,492
เดินเท้าเปล่าสกปรก เท้าโสโครก

1470
01:51:16,753 --> 01:51:18,494
ฉันควรให้นายรู้เอาไว้

1471
01:51:18,589 --> 01:51:22,503
เธอเอนตัวนอนหงาย เหมือนกับถุงแป้ง

1472
01:51:23,969 --> 01:51:25,460
มันน่าสมเพชจริงๆ

1473
01:51:26,680 --> 01:51:28,421
เธอมันสิ่งที่ไร้ค่า

1474
01:51:30,517 --> 01:51:32,725
ไม่ ไม่ ไม่

1475
01:52:06,178 --> 01:52:07,669
ทีนี้คุณรู้ไหม

1476
01:53:15,080 --> 01:53:18,289
มันตลกอยู่ที่มีอะไรบางอย่าง
ประดังเข้ามาหาผม

1477
01:53:21,003 --> 01:53:23,120
ตัวอย่างเช่นความรัก

1478
01:53:24,464 --> 01:53:27,878
ความรักที่นำผมไปพบกับเอลลอยด์

1479
01:53:28,719 --> 01:53:30,506
คือรักแบบเดียวกัน

1480
01:53:30,512 --> 01:53:33,050
ที่ทำให้ผมฆ่าเพื่อน

1481
01:53:34,599 --> 01:53:38,343
รักแบบเดียวกัน
แต่ผลลัพภ์มันต่างกัน

1482
01:53:41,356 --> 01:53:44,565
บางทีในอนาคต
พวกเขาอาจเดาเรื่องนี้ออก

1483
01:53:45,110 --> 01:53:46,271
นายมาไม่ทัน

1484
01:53:48,238 --> 01:53:49,479
เห็นในทีวีแล้ว

1485
01:53:51,074 --> 01:53:52,610
มันไม่เหมือนกับเห็นสดๆ

1486
01:54:00,792 --> 01:54:02,658
ผมชอบสกินเนอร์มากนะ

1487
01:54:03,253 --> 01:54:05,370
อาจจะเป็นเพราะผมรู้ว่า

1488
01:54:05,380 --> 01:54:07,212
เขาคือพวกเราคนนึง

1489
01:54:07,632 --> 01:54:10,500
แม้ว่าเขาจะพยายามลืมก็เถอะ

1490
01:54:11,053 --> 01:54:14,137
ผมรู้สึกแย่นิดๆ
ที่เขาเดาไม่ออกว่าเป็นผม

1491
01:54:14,890 --> 01:54:15,971
และอีกอย่างนึง

1492
01:54:16,600 --> 01:54:19,434
ผมว่าอีโก้ของผมกำหนดให้ผมทำ

1493
01:54:21,355 --> 01:54:23,392
ผมไม่เคยรู้ด้วยซ้ำว่าจะมี

1494
01:54:24,441 --> 01:54:26,558
จนกระทั่งเจอเอลลอยด์

1495
01:55:13,907 --> 01:55:15,068
เธอมา

1496
01:55:16,201 --> 01:55:18,568
เหมือนที่ผมเคยวาดภาพเอาไว้

1497
01:55:21,456 --> 01:55:23,664
ผมอยากอยู่ตรงนั้นจัง

1498
01:55:32,008 --> 01:55:35,092
ใช่ ก็อย่างที่ผมบอก

1499
01:55:35,095 --> 01:55:38,259
หลังจากกระโดดผมก็สำนึกว่า

1500
01:55:38,557 --> 01:55:42,676
ชีวิตไม่ใช่เพอร์เฟค ชีวิตดีที่สุด

1501
01:55:43,061 --> 01:55:46,304
เต็มไปด้วยมนต์ขลัง และความงาม

1502
01:55:46,982 --> 01:55:50,942
แล้วเรื่องบันทึก
มันจะไม่เห็นกระจ่างชัด

1503
01:55:50,944 --> 01:55:52,606
ถ้ายังอยู่ตรงนั้น

1504
01:55:53,905 --> 01:55:57,694
ที่ผมต้องการก็คือ แค่สัมผัสเอลลอยด์

1505
01:55:57,701 --> 01:56:00,114
แค่สัมผัสเธอ

1506
01:56:00,120 --> 01:56:05,787
นั่นลงเอยด้วยการทำให้โลก
กลับตาละปัดตลอดกาล

1507
01:56:06,168 --> 01:56:08,626
แม้ว่ามันจะเป็นเพียงแค่วูบเดียว