É um ataque! Dê o sinal!
Agora toda a China sabe que chegaram!
Muito bem!
Majestade, os hunos cruzaram a fronteira norte!
Impossível, ninguém ultrapassa a muralha!
Shan Yu lidera as tropas.
Organizaremos a defesa do palácio agora!
Não! Envie suas tropas para proteger o meu povo!
- Chi Fu! - Sim, majestade!
Entregue convocações de alistamento em toda província!
Chame os reservistas e recrute o máximo possível.
Perdão majestade, mas eu posso interceptá-lo com minhas tropas!
Não vou arriscar General...
um grão de arroz pode virar a balança!
Um homem pode ser a diferença entre a vitória e a derrota!
"Calma. Reservada.
Graciosa, educada.
Refinada, equilibrada.
Pontual."
Ai, ai! Irmãozinho!
Ah! Achei você.
Quem é o cãozinho mais inteligente do mundo? Vem meu amor.
Pode me ajudar nas tarefas de hoje?
Honrados ancestrais...
permitam que Mulan impressione a casamenteira hoje.
Ajudem por favor!
Papai, trouxe o...
- Mulan. - Trouxe outra.
O senhor lembra o que o médico disse: três xícaras de chá de manhã...
- Mulan. - E três à noite.
Mulan, você já deveria estar na cidade.
Contamos com você para hon...
Para honrar a nossa família!
É claro! Não se preocupe, pai! Não vou decepcioná-lo!
- Torça por mim! - Rápido!
Acho melhor... rezar um pouco mais.
Fa Li, sua filha não chegou ainda?
A casamenteira não tem muita paciência!
Tinha que se atrasar hoje! Devia ter orado pedindo sorte aos ancestrais.
E que sorte podem dar? Estão mortos!
Sabe, aqui está toda a nossa sorte!
É sua chance de provar o quanto vale!
Vovó, não!
É... esse grilo dá sorte!
Eu cheguei!
Que é? Mamãe eu tive que...
Não quero desculpas! Agora vá se lavar!
Este caso é muito raro
Masjeito sempre tem
Um banho perfumado
- E vai ficar bem
- Ai! Está fria!
O banho está frio porque chegou atrasada!
E, então, vai estar
Pronta para encontrar seu par
Uma noiva mais que exemplar
Traz mais honra a todas nós
- Mulan, o que é isso? - Ah! Lembretes...
se eu esquecer alguma coisa.
Segure! Precisará de mais sorte ainda!
Vai ver só Virá um
Bom rapaz que não tem vício algum
- Tendo sorte - Não é incomum
Traz mais honra a todas nós
A moça vai trazer
A grande honra ao seu lar
Achando um bom par
Com ele se casar
Mas terá que ser bem
- Calma - Obediente
- E ter vigor - Com bons modos
E com muito amor
Traz mais honra a todas nós
Servimos ao imperador
Que é o nosso protetor
Com muita devoção
E sempre com ardor
Mas não vá Para a estação
Como a flor que um dia vai murchar
Queira semprejunto a ele estar
Traga honra a todas nós
Isso! Pronta.
Está quase. Uma maçã para dar serenidade!
Um amuleto para a alma equilibrar.
Pérolas São belas
Então vamos mostrar
E leve um grilo
Traz sorte
E até você vai brilhar
Ancestrais, ouçam bem
Eu vos peço proteção também
Pra que encontre logo um alguém
E ao meu pai eu vou honrar
Assustadas em fileira
Vamos à casamenteira
Ancestrais Cuidem bem
Destas pérolas Que aqui vêm
Prontas para aprender também
Como honrar a todas nós
Como honrar a todas Como honrar a todas
Como honrar a todas nós
"Fa Mulan".
- Presente! - Falando sem permissão!
- Opa. - Hoje ela chupou limão, não?
Muito magra.
Para ter filhos, nem pensar.
Recite os deveres da boa esposa.
E então?
Cumpra seus deveres calma e respeitosamente!
Reflita para depois cair...
Agir! Isso trará a você honra e glória.
Venha cá!
Agora, pode servir o chá!
Para agradar seus futuros sogros...
é bom demonstrar dignidade total...
e refinamento.
Deve ser também equilibrada!
- Desculpe, mas... - E silenciosa!
Eu posso pegar de volta?
Só um pouco?
Ora, sua desast...
Acho que estamos indo bem, não?
Apaga! Apaga isso! Apaga!
Você é uma desgraça!
Pode parecer uma noiva...
mas você nunca trará honra à sua família!
Olhe bem
A perfeita esposa
Jamais vou ser
Ou perfeita filha
E eu talvez
Tenha que me transformar
Vejo que
Sendo só eu mesma Não vou poder
Ver a paz reinar no meu lar
Quem é que está aqui
Junto a mim
Em meu ser
É a minha imagem?
Eu não sei dizer
Como vou desvendar
Quem sou eu
Vou tentar
Quando a imagem de quem sou
Vai se revelar?
Quando a imagem de quem sou
Vai se
Revelar?
Ora essa.
Mas que lindas flores tivemos este ano!
Olhe! Só falta aquela.
Mas eu sei que quando desabrochar...
ela será a mais bela de todas.
O que é isso?
Mulan. Não saia.
Cidadãos, trago uma proclamação da cidade imperial...
- Os hunos invadiram a China. - Os hunos?
Por ordem do imperador...
um homem de cada família deve servir no exército imperial!
Família Chiao.
Família Yi!
Vou servir ao imperador no lugar de meu pai.
- Família Fa. - Não!
Estou pronto para servir ao imperador!
- Papai, não pode ir! - Mulan!
Por favor, senhor, meu pai já lutou bravamente...
Quieta!
Seria bom ensinar sua filha a dobrar a Iíngua na presença de homens.
Mulan, isto é uma desonra!
Apresente-se no acampamento Vu Jong amanhã.
Sim, senhor.
A família Chu!
A família Wen!
A família Chang!
- Isso não é justo! - Mulan...
Há jovens até demais para lutar pela China.
Para mim é uma honra proteger o meu país e a minha família.
O senhor vai morrer pela honra, então?
Vou morrer cumprindo o meu dever!
Eu conheço o meu lugar! Está na hora de você conhecer o seu.
Mulan se foi!
O quê?
Não pode ser!
Mulan!
Não!
Tem que trazê-la de volta. Podem matá-la.
Se eu revelar seu segredo...
irão matá-la.
Ancestrais, ouçam nossa prece.
Protejam Mulan.
Mushu, desperte.
Tô vivo, geeente!
Diz aí qual é o mortal que precisa da minha proteção, grande ancestral.
Porque comigo, ninguém pode.
E te digo. Se algum engraçadinho ameaçar a nossa família...
minha vingança será maligna!
Mushu!
Esses são os guardiões da família.
- Eles... - Protegem a família.
E tu, ó rebaixada criatura?
Eu só toco o congo.
Muito bem. Agora, desperte os ancestrais.
Solta uma reunião de família no capricho.
Ô pessoal, pessoal! Animação! Anda! Acorda pra cuspir!
Olha essa cara inchada. Deus ajuda quem cedo madruga.
Eu sabia! Eu sabia. Aquela Mulan sempre foi encrenqueira!
Nem olhe pra mim, ela puxou o seu lado da família.
Ela só está tentando ajudar o pai.
Mas se ela for apanhada, Fa Zu cairá em desgraça.
Desonra atingirá a família. Nossa tradição será desintegrada.
E eles perderão a fazenda.
Meus filhos nunca me deram trabalho. Todos se formaram em acupuntura.
Bom, a família toda não pode ser acupunturista.
Não, sua bisneta tinha que ser uma transformista!
- Que um guardião a traga de volta. - É, despertem o mais inteligente.
Não, o mais veloz.
- Não, o que tiver mais sabedoria. - Silêncio!
Deve ser aquele que tiver poder total.
Tudo bem, tá legal. Eu peguei a deixa. Eu vou!
Ah, acham que eu não vou dar conta? Então olha essa.
Essa foi bem quente, né?
E eu nem vou ensinar, porque é tecnologia de ponta.
Você teve a sua chance de proteger a família Fa.
Por sua causa Fa Deng perdeu a cabeça.
- É, valeu. - Tá bom, e daí?
E daí que vamos mandar um dragão de verdade para resgatar Mulan.
O quê?! O quê?! Eu sou um dragão de verdade!
Esse título, você não merece. Agora desperte o grande dragão de pedra.
E depois a gente volta ao assunto?
Só uma chance, é pedir demais?
Ninguém vai tirar o pai da forca.
Ô, da pedra! Acorda! Tem que buscar a Mulan!
Vai Totó! Vai pegar! Vá!
Vai logo. Vai Iá.
Alôôôôô!
Ei... rocha!
Rocha? Lascou-se! Eles vão me matar.
Grande dragão de pedra.
E então? Já despertou?
A hã, a hã, já... Acabei de acordar.
Eu sou... sou o grande dragão de pedra. Bom dia.
Eu vou resgatar Mulan.
Eu já disse que sou o grande dragão de pedra?
Vai logo! O destino da família Fa...
está em suas garras.
Não esquenta a cabeça. Eu não vou quebrar a cara.
Vixe Maria!
Que bafo de dragão.
Ah, que beleza. E agora?
Tô roubado! E tudo porque a outra resolveu dar uma de soldado machão.
Buscá-la, eu? Qual é a sua? Depois do meu chá de quebra-pedra...
teria de trazê-la condecorada pra ser readmitido no templo.
Espera aí. É isso!
Farei da Mulan um herói de guerra, e eles vão implorar pra que eu volte.
É por aí que a banda toca. Eu sou genial.
Mané! Quem disse que você vai?
Você dá sorte?
Eu tenho cara de otário?
Como, cara de bobo? E se eu arrancar essas antenas para comer macarrão...
vamos ver quem vai ficar... grilado!
Batedores imperiais.
Shan Yu.
Muito bem, senhores. Acharam o exército huno.
O imperador vai impedi-lo.
Impedir-me? Ele convidou-me!
Construindo a muralha, ele desafiou a minha força.
Se ele começa, alguém tem que acabar.
Vão! Que ele envie quantos homens quiser.
Estou aqui.
Quantos são necessários para entregar uma mensagem?
Um!
Está bem, está bem! Que tal assim?
Com licença.
Onde posso me alistar?
Ah, sua espada é boa. Eu também tenho uma.
É uma coisa bem masculina.
Já melhorou bastante!
Ah, não melhorou nada?
Só um milagre pra me colocar no exército.
Eu escutei alguém pedir um milagre?
Eu quero ouvir um, aúúúúú!
- Tá quase Iá. - Um fantasma.
Prepare-se, Mulan. A salvação tá serpenteando na sua frente!
Pois fui enviado por seus ancestrais...
para ajudá-la em sua farsa.
Se liga! Quis vir, então trabalha!
Ouça minhas palavras, pois se o exército descobrir que é mulher...
a sentença será de morte!
- Eu te conheço? - Se me conhece? Se me conhece?
Sou o guardião das almas perdidas.
Sou o todo-poderoso, o todo-gostoso...
o indestrutível, Mushu.
Sou demais, né?
Ah, meus ancestrais mandaram um lagartinho pra me ajudar?
Ai, Dragão. Dra-gão! Lagarto, não!
Não fico mostrando a linguinha.
Você é...
Insuperável? Sensacional?
Anão.
Claro que estou no meu tamanho de bolso.
Se estivesse no meu tamanho real, a sua vaca aí morreria de susto!
Calma, Mimosa. Os meus poderes estão além da sua imaginação mortal.
Quer ver? Até dá pra enxergar através da sua armadura!
Tá legal! Já chega! Desonra! Desonra pra toda família.
Pode anotar, aí. Desonra pra ti! Desonra pra tua vaca, des...
Para! Desculpe. Desculpe.
É que estou nervosa. Eu nunca fiz isso.
Então vai ter que confiar em mim. E não me bata de novo!
Pode ser? Tá legal! Então, tá!
Vamos botar o bloco na rua. Gri Li, pega as malas!
Vam'bora malhada!
Tá, é o seguinte. Tem que andar que nem homem.
Ombros pra trás, levanta o queixo, separa os pés. Ergue a cabeça.
Um, dois, três! Melhora isso aí. Três, dois, e... melhor! Dois, três!
- Que beleza, hein? - Eles são uma nojeira.
Não, eles são homens.
E você vai ter que ser igual a eles. Preste atenção.
Olhe, esta tatuagem me protegerá de todo o mal.
Espero que consiga o seu dinheiro de volta.
Eu não acho que vou conseguir.
É só pegar o jeito. Seja agressiva, como esse cara aí.
Tá olhando o quê?
Dá um socão. Homem gosta disso.
Ah, Yao, você já fez amizade.
Bom! Agora um tapinha na poupança. Ele vai gostar.
Vou te dar uma tão forte que vou entortar até seus ancestrais.
Yao! Relaxe e cante comigo.
Melhorou?
Deixa pra Iá, covardão.
Covardão? Diz isso na minha cara, seu fracote!
Desculpe, Ling!
Eu te mato!
O outro fugiu!
Calma, pessoal!
Os hunos atacaram aqui, aqui e aqui.
Vou liderar a tropa principal até a passagem Tung Shao...
detendo Shan Yu antes que ele destrua essa aldeia.
Excelente estratégia, senhor!
Adoro surpresas.
Você ficará e treinará os recrutas.
Quando Chi Fu achar que está pronto para lutar...
se juntará a nós, comandante.
Comandante?
É uma enorme responsabilidade, general.
Talvez um oficial com mais experiência.
Foi o número um em sua turma...
amplo conhecimento de treinos de combate...
uma ficha militar de fazer inveja.
Sei que Li Shang fará um excelente trabalho.
Claro, eu farei. Não vou decepcioná-lo. Sei que...
- Sim, senhor. - Então, muito bem.
Brindaremos a vitória da China na cidade imperial.
Espero um relatório completo em três semanas.
E eu não vou deixar passar nada.
Comandante Li Shang...
Líder chinês das melhores tropas.
Não, das melhores tropas de todas as épocas.
É de impressionar.
Boa sorte, comandante!
Boa sorte, meu pai!
Primeiro dia.
Soldados!
A culpa é dele!
Eu não quero ninguém criando problemas aqui.
Desculpe. Ah...
Desculpe a bagunça.
Mas sabe como é a masculinidade. Dá vontade de quebrar as coisas...
arrotar... ou falar palavrão...
Qual é o seu nome?
Soldado, o seu superior fez uma pergunta.
Eu... tenho nome. E é nome de homem, viu?
- Ling! Que tal Ling? - O nome dele é Ling.
Eu não perguntei o nome dele. Perguntei o seu!
- Tente, Chu. - Ah Chu.
- Ah Chu? - Saúde, fia. Eu sou demais.
- Mushu. - Mushu?
- Não. - Então qual é?
- Ping! Ping foi o meu melhor amigo. - É Ping.
- Ping? - Aí ele roubou minha namorada e...
Isso, meu nome é Ping.
Deixe eu ver a sua convocação.
- Fa Zu? Aquele Fa Zu? - Que eu saiba, nem filho tinha.
Isso é porque ele não fala muito de mim.
Já sei porquê. O filho tem acessos de loucura.
Muito bem, senhores, graças ao seu novo amigo Ping...
passarão uma noite agradável escolhendo arroz na cozinha...
e amanhã, o trabalho de verdade começa.
Temos que melhorar o seu convívio social.
Acorda aí, ô Bela Adormecida.
Vam'bora! Acelera!
Vista a roupa. Anda! Trouxe o café pra você.
Olha aí o café da manhã. E ele gostou de te ver.
Ah, sai daí! Vai fazer ela enjoar.
- Já é tarde? - Sem conversa.
Não esquece, tem de treinar. É seu primeiro dia.
Não vai brigar, só brincar...
a não ser que um deles queira brigar, aí você quebra a fuça dele.
- Não quero quebrar nenhuma fuça. - Não fala com a boca cheia.
Faz aí uma careta.
Ui! Essa intimidou meu ursinho de pelúcia. Anda, me assusta!
Aí! É disso que o meu povo gosta.
Agora, sim! Bota esse machão pra fora!
- Como, as tropas já foram? - O quê?
A espada, você esqueceu.
A minha criança pronta para detonar a galera.
Ordem! Peço silêncio.
- Eu quero banana caramelada! - Pra começar, quero um yakisoba.
- Frango xadrez. - Não tem graça.
Parece que o garoto do arroz acordou tarde hoje.
Oi, Ping. Está com fome?
É, eu te devo um sanduíche de pancada.
Soldados!
Vão se apresentar em ordem e silêncio todas as manhãs...
qualquer um que desobedecer...
vai se explicar.
Uh... que medo.
Yao.
Obrigado por se apresentar. Pegue a flecha.
Vou pegar, bonitão.
E fique olhando porque nem vou suar.
Espere aí. Você está esquecendo algo.
Este representa disciplina...
e este representa força.
Você precisa de ambos para alcançar a flecha.
Vai ser bem complicado.
Vamos à batalha
Guerrear, vencer
Derrotar os Hunos
É o que vai valer
Vocês não são o que eu pedi
São frouxos e semjeito algum
Vou mudar Melhorar
Um por um
Calmo como a brisa
Chamas no olhar
Uma vez centrado
Você vai ganhar
São soldados sem qualquer valor
Tolos e semjeito algum
Mas não vou desistir
De nenhum
Alguns quilinhos vou perder
Diga a todos quejá vou
Não devia ter deixado de treinar
Não deixa ele te bater
Espero que não saibam quem sou
Eu queria mesmo é saber nadar
Homem ser
Seremos rápidos como um rio
Homem ser
Com força igual à de um tufão
Homem ser
Na alma sempre uma chama acesa
Que a luz do luar nos traga A inspiração
O inimigo avança
Quer nos derrotar
Disciplina e ordem
Vão nos ajudar
Mas se não estão Em condições
De se armar e combater
Como vão
Guerrear e vencer?
Homem ser
Seremos rápidos como um rio
Homem ser
Com força igual à de um tufão
Homem ser
Na alma sempre uma chama acesa
Que a luz do luar nos traga
A inspiração
Homem ser
Seremos rápidos como um rio
Homem ser
Com força igual à de um tufão
Homem ser
Na alma sempre uma chama acesa
Que a luz do luar nos traga
A inspiração
O que podem me dizer?
Serragem de madeira, das montanhas!
Crina de cavalo branco! Garanhões imperiais.
Enxofre, de canhões.
Esta boneca veio de uma aldeia na passagem Tung Shao...
onde o exército imperial nos espera.
Podemos evitá-los com facilidade.
Não.
O caminho mais rápido até o imperador é por aquela passagem.
E também uma garotinha perdeu sua boneca.
Devemos devolvê-la!
Não é uma boa ideia. E se alguém vir você desse jeito?
Só porque pareço um homem não quer dizer que devo cheirar como um.
Tá bom! Alguns não lavam as meias, e daí? Implica. Implica.
Até que gosto daquele cheiro de queijo gorgonzola.
Tá legal. Já chega. Anda logo. Sai daí antes que fique enrugadinha.
Mushu, ao invés de reclamar, vai vigiar.
Tá, tá. "Vai vigiar, Mushu...
enquanto eu estrago o nosso segredo, com essa mania de mulherzinha."
Higiene!
Eu primeiro! Eu primeiro!
Agora fedeu! Tem coisas ali impossíveis de se ignorar!
Oi, Ping!
Oi! Ah, tudo bem? Eu não sabia que estavam aqui.
Estava só tomando um banho e agora estou limpo, já vou. Tchau, tchau.
Espere. Eu sei que não tratamos você muito bem antes.
Vamos começar de novo.
Olá. Eu sou Ling.
- E eu sou Chien Po. - Olá, Chien Po.
E eu sou Yao!
O rei das pedras!
E essas garotinhas aí, não podem fazer nada.
Ah, é? Eu acho que eu e o Ping podemos derrubá-lo.
- Não estou a fim de derrubá-lo. - Ping, temos que lutar.
Não temos, não. Podemos fechar os olhos e nadar por aí.
Deixa de ser mulherzinha...
Ai! Quem me mordeu?!
- Eca! Que gosto horrível. - Cobra!
Hein? Cobra?
Cobra! Cobra!
O rei da pedra!
Quase! Foi por pouco.
Não, foi horrível.
Me deve uma.
Eu não quero ver um homem pelado nunca mais.
Nem olha pra mim. Não mordo um bumbum nunca mais.
Acha que suas tropas estão prontas para lutar?
Há! Não vão durar um minuto contra os hunos!
- Eles acabaram de treinar. - Aquelas crianças...
são soldados tanto quanto você é comandante.
Basta o general ler o que escrevi...
e suas tropas não irão para a batalha.
Ah, não! Não vem que não tem. Não foi fácil colocar Mulan na guerra.
Esse cara quer me prejudicar.
Ainda não acabei de falar!
Cuidado, comandante! O general pode ser seu pai...
mas eu sou o conselheiro do imperador.
É claro, todos sabem que eu consegui o meu cargo sem ajuda.
Agora pode sair.
É, eu seguro e você bate...
não, esquece.
Mas se quer saber, acho você um ótimo comandante.
- Já vi tudo. - O quê?
Você gosta dele, não é?
- Não, eu... - É claro. Vá pra sua tenda!
Acho que está na hora de controlar esta guerra.
Vejamos. "Do general Li: Caro filho, esperamos os hunos na passagem.
Seria ótimo se viesse para garantir a retaguarda."
Legal! Mas esqueceu: "E já que acabou o nosso batom...
vê se traz mais oito caixas."
Ô bocó! Estamos em guerra.
Tem que parecer uma emergência. Sacou qual é?
Agora, sim. Nota dez. Vam'bora.
Khanzinho, a gente quer uma carona.
Insubordinados rufiões!
Estragaram o meu calçado. Me devem um novo par!
E eu não dou gritinho como mulher.
Mensagem urgente do general.
Qual é o problema? Sou o "General do Panda", nunca viu?
Você é do exército?
Desculpe, mas acho que a pergunta é quem você é?
Nós estamos em guerra! Não há tempo para perguntas cretinas.
Eu devia arrancar essa toalha junto com a sua cabeça.
Mas eu tô de bom humor. Vá trabalhar vagabundo, ou farei um relatório.
Comandante, mensagem urgente do general. Somos necessários no front.
Faça as malas, Gri Li. Vamos marchar.
Por um longo tempo Estamos só marchando
Como o gado velho Que vai se arrastando
Ao som do tambor Batendo os pés
Sentindo o chão faltar
Ué? Pense em ter
Alguém pra quem voltar
Foi o que eu disse.
Alguém pra quem voltar
Sua pele branca como a lua
E estrelas no olhar
Mostrar a ela meu poder
Feridas pra cuidar
Eu não me importo com o que veste Ou com beleza
Mas se cozinha com destreza
Boi, porco, frango
O sucesso com as garotas é enorme
E aumenta mais Usando o uniforme
A saudade só aperta
Quando vamos guerrear
- Queremos ter... - Alguém pra quem voltar
Minha garota é demais
Com ela eu sou o tal
Mas se ela o cérebro usar
Vai ser a maioral?
Eu sei que sou sensacional
E irresistível
Sua modéstia é terrível
A mulher, pra mim Tem que ser um colosso
A mulher, pra ele É a mãe que faz o almoço
Quando a guerra acaba e a vitória
Vem nos alegrar
- Queremos ter - Alguém pra quem voltar
- Desejo ter - Alguém para voltar
Alguém pra quem vol...
Busquem os sobreviventes.
Não consigo entender. Meu pai devia estar nesta aldeia.
Comandante!
Acho que é do general.
É uma grande perda.
Os hunos não param de avançar.
O caminho mais curto para a cidade imperial é pela passagem Tung Shao.
Somos a única esperança do imperador agora.
Vamos marchar!
O que você fez?
Acabou de denunciar nossa posição! Agora...
Saiam do alcance!
Salvem os canhões!
Isso, salve o cavalo e mais ninguém.
Atirem!
Não disparem o último ainda.
Preparem-se para lutar. Se morrermos, morreremos com honra.
Yao, mire o canhão em Shan Yu.
Ping! Espere!
Pare!
Acho melhor acender esse negócio rápido.
Anda. Anda!
Homens! Está na hora de ajudar!
Errou! Como pôde errar?
Ele estava a um metro de distância!
Mulan!
Mulan?
Não.
Mulan!
É, vai ter sorte assim Iá na China.
Shang!
- Conseguiu achar? - Achei.
Na mosca. Agora já podemos puxar.
Ô, Mulan! Achei o grilo da sorte!
Precisamos de ajuda!
Ah, legal. Pode sentar perto de mim.
A gente vai morrer! A gente vai morrer!
Não vai dar para escapar dessa!
Vai ser agora.
Escapou por entre meus dedos.
Puxem!
Eu sabia que a gente ia escapar. Que homem!
Quer dizer, quase.
Pra trás. Deixem ele respirar.
Ping?
Nunca tinha visto um homem louco como você!
Mas essa loucura salvou a minha vida.
Por isso, de hoje em diante, tem a minha confiança.
Viva o corajoso Ping! Um soldado genial!
- Ele é o rei da montanha! - É, sim. É, sim!
Ping! O que foi?
Ele está ferido. Tragam ajuda!
Ping, aguente.
Aguente.
Ah, deixe eu explicar!
É verdade, então!
Shang!
Sabia que havia algo errado nisso.
Uma mulher!
Víbora traiçoeira!
Meu nome é Mulan.
Fiz isso para salvar o meu pai.
- Alta traição! - Eu não imaginei onde iria chegar.
Desonra em último grau.
Era a única maneira. Por favor, acreditem em mim.
Comandante!
Segurem esse animal!
- Não! - Conhecem a lei.
Uma vida por outra.
Minha dívida está paga.
- Marchando! - Mas você não pode...
Marchem! Não ouviu?
Eu estava tão perto!
Pertinho... de agradar os ancestrais...
pegar a prateleira mais alta, ganhar incenso!
Pois é. Todo meu trabalho...
E aí?
Eu não deveria nem ter começado.
Ah, não fica assim. Saiu de casa para salvar a vida do seu pai.
Quem diria que ia dar vexame, desgraçar seu ancestrais...
e perder os amigos?
Olha, precisa... deixar essas bobagens de lado.
Talvez meu pai não tenha sido o motivo.
Talvez eu só quisesse provar que posso fazer coisas certas...
para poder olhar no espelho...
e ver alguém que vale a pena!
Esse foi o meu mal.
Não vejo nada.
Ah, isso é porque você não deu uma cuspida.
Deixe eu lustrar pra você.
Olha só como você é linda.
Nós dois somos uma fraude.
Seus ancestrais não me mandaram para cá. Nem gostam de mim.
Arriscou a sua vida para ajudar a quem você ama...
e eu arrisquei a sua vida para me ajudar.
Pelo menos você tinha boas intenções.
O quê? Como assim, você não dá sorte?
Você mentiu para mim?
E você? É uma ovelha?
Vou ter que encarar meu pai de qualquer jeito.
Vamos voltar.
Não vai ser fácil.
Mas não se preocupe, tudo vai melhorar.
Começamos essa história juntos, e é assim que vamos terminar.
É uma promessa.
Ah, nossa casa é pra Iá.
- Eu tenho que tomar uma atitude. - Sentiu o drama?
Eles brotaram da neve... como margaridas!
Estamos juntos nessa ou não?
É, vamos botar os hunos para correr!
Deem passagem para os heróis da China.
- Shang! - Mulan?
Os hunos sobreviveram! E já chegaram!
O seu lugar não é este, Mulan. Vá embora.
Shang, eu os vi nas montanhas. Por favor, acredite em mim.
Por que eu deveria?
Por que acha que eu vim para cá?
Você confiava em Ping. Por que seria diferente com Mulan?
Fiquem atentos. Eles estão aqui.
Agora, aonde você vai?
Encontrar alguém que me ouça.
Meus súditos, os deuses sorriem...
para o nosso glorioso império.
A China dormirá em segurança esta noite...
graças aos nossos bravos guerreiros!
Senhor, o imperador corre perigo.
Os Hunos estão aqui.
Por favor, o senhor tem que ajudar.
- Ninguém aqui me ouviu. - Hein? O que foi que disse?
- Mushu. - Você é mulher de novo. Lembra?
Majestade, eu trago a espada de Shan Yu.
Sei o que isso representa para você.
O seu pai ficaria muito orgulhoso.
Não!
Venham!
Assim eles nunca chegarão Iá em cima.
Homens! Tive uma ideia.
Homem ser
- Seremos rápidos como um rio - Homem ser
- Com força igual à de um tufão - Homem ser
Na alma sempre uma chama acesa
Que a luz do luar nos traga A inspiração
Vigiem a porta.
Suas muralhas e homens caíram. Agora é a sua vez.
Agora quero você ajoelhado perante mim.
Muito bem, alguma pergunta?
Este vestido me engorda?
Quem está aí?
- Concubinas. - Feias como a peste!
Ai, ele é lindo!
Isso é que é frango assado instantâneo!
Shang, rápido!
Já cansei, velho, de sua arrogância. Curve-se!
Não importa quanto o vento sopre...
a montanha jamais se curva diante dele.
Então será em... pedaços!
Chien Po, tire o imperador daqui!
Perdão, majestade.
Não!
Vamos!
Não!
Seu...
- Você tirou a minha vitória! - Não!
Eu tirei.
O soldado das montanhas.
E o plano qual é? Vai me dizer que não tem um?
Estou fazendo de... improviso.
- Mushu! - Já entendi tudo, mana.
Vamos, Gri Li.
Cidadãos, preciso do seu poder de fogo.
Quem é você?
O inimigo do crime.
- No telhado! - Olhem!
Pelo jeito, acabaram as ideias.
Não é verdade!
Pronto, Mushu?
Tô pronto pra ferver. Vai, Gri Li.
Sai do telhado, sai do telhado.
Você, Grilo, dá muita sorte.
Isso foi um óbvio atentado contra a minha vida.
Onde ela está? Agora ela conseguiu.
Que bagunça! Saiam daí!
Essa criatura não é digna de proteção.
- É uma heroína! - É uma mulher.
- Nunca será digna de nada. - Escute aqui, seu pedante...
Já basta.
Majestade, eu posso explicar.
Ouvi muito a seu respeito, Fa Mulan.
Roubou a armadura do seu pai. Fugiu de casa...
depois fingiu ser um soldado.
Enganou o seu oficial comandante.
Desonrou o exército chinês, destruiu meu palácio...
e...
salvou a vida de todos.
Minha garotinha, já tão crescidinha e salvando a China!
Tem um lencinho?
Chi Fu?
Majestade!
Faça que esta moça seja nomeada conselheira imperial.
Con...? Conse... O quê?
Mas não há nenhum cargo vago...
majestade.
Muito bem. Fique com o cargo dele!
Hein? Meu...
Com todo respeito, majestade...
acho que já fiquei longe de casa o bastante.
Então leve isto...
para que a sua família saiba o que você fez por mim.
E isto...
para que o mundo saiba o que você fez pela China.
Ela podia fazer isso?
Você lutou bem.
Claro. Obrigada!
Khan, vamos embora.
A flor que desabrocha na adversidade...
é a mais rara e bela de todas.
Senhor?
Não se encontra uma garota como ela em toda dinastia.
Mulan!
Pai, trouxe para o senhor a espada de Shan Yui...
e o selo imperial.
São presentes para honrar a família Fa.
Meu maior presente e honra são ter você como filha.
Senti tanto a sua falta.
Eu também, meu querido pai.
Legal.
Ela traz pra casa uma espada! Deveria ter trazido um homem.
Com licença, esta é a casa de Fa Mulan?
Obrigado.
Me convoquem na próxima guerra.
Honorável Fa Zu, eu... Mulan!
Esqueceu seu capacete.
Aliás, é seu capacete, não é?
Gostaria de ficar para jantar?
Gostaria de ficar para sempre?
Adoraria jantar.
Responde: Mandei ou não mandei bem?
Responde. Mandei ou não mandei bem? Não foi?
Está bem, pode ser um guardião novamente.
Ataca, Gri Li!
Ela puxou o meu lado da família.
Pede um rolinho primavera!
Guardiões!
Obrigada, Mushu.
Mushu!