Sarikata oleh Cyberpapa
Kita diserang! Nyalakan isyarat api!
Kini seluruh Cina tahu awak ada di sini.
Sempurna.
Yang Mulia, bangsa Hun telah melintasi sempadan utara kita.
Mustahil. Tak ada yang boleh melewati Tembok Raksasa.
Shan-Yu yang memimpin mereka.
Kita akan buat pertahanan di sekitar istana.
Tidak. Kirimkan pasukanmu untuk melindungi rakyatku. Chi Fu.
Ya, Yang Mulia.
Kirimkan surat pemberitahuan ke seluruh negeri.
Panggil pasukan tambahan dan rekrut orang sebanyak mungkin.
Maafkan, Yang Mulia, ku pasti pasukanku boleh menahannya.
Aku tak mau ambil risiko. Sebutir beras boleh menyengetkan timbangan.
Seorang boleh menentukan kemenangan dan kekalahan.
"Senyap dan rendah hati...
"...anggun, sopan...
"...lemah lembut...
"...bercita rasa tinggi, tak memalukan...
"...tepat waktu..."
Adik!
Di sini kau rupanya.
Siapa anjing yang terpandai di dunia? ayuh, si pandai.
Kau boleh bantu aku melaksanakan tugasku?
nenek moyang yang terhormat...
...kumohon bantu Mulan membuat Mak Andam berkenan hari ini.
Kumohon. Kumohon, tolong dia.
Ayah, aku bawakan..
Aku bawa cadangannya.
Doktor cakap 3 cawan teh di pagi hari, 3 cawan di malam hari.
Mulan, kau harusnya ada di kota. Kami mengharapkanmu..
Menjaga kehormatan keluarga.
Jangan takut, Ayah. Aku takkan mengecewakan Ayah.
Doakan aku berjaya - Cepat!
Aku mau berdoa lagi.
Fa Li, puterimu sudah datang?
Mak Andam ini bukan wanita yang penyabar.
Kenapa harus terlambat hari ini?
Aku harusnya berdoa pada nenek moyang agar dapat keberuntungan.
Seberapa beruntung mereka? Mereka sudah mati.
Lagi pula, aku sudah punya keberuntungan yang kita perlukan.
Ini kesempatanmu untuk membuktikan dirimu.
Nenek, jangan!
Cengkerik ini pembawa tuah!
Aku sudah tiba.
Apa? Tapi, Ibu, aku harus..
Jangan bagi alasan. lekas kita bersiap.
Ini yang kau berikan padaku untuk ditangani
Aku pernah lihat yang lebih buruk
Kami akan ubah kau menjadi wanita yang menarik
Sungguh sejuk.
Masih panas lagi jika kau tak terlambat datang.
Kami akan memandikan dan mengeringkanmu
Dibereskan dan digosok hingga kau mengkilat dengan bangga
Percayalah pada kemampuanku untuk merubahmu jadi pengantin perempuan
Kau akan jadi kebanggaan kami semua
Apa ini?
Catatan, kalau-kalau aku terlupa.
Pegang. Kita perlukan nasib baik lebih dari yang kita jangkakan.
Tunggu dan lihatlah jika kami selesai
Para pemuda rela bertempur demi kau
Dengan keberuntungan Dan dandanan rambut yang baik
Kau akan jadi kebanggaan kami semua
Seorang gadis boleh memberikan pada keluarganya
Kehormatan dengan satu cara
Dengan mencari pasangan yang tepat
Dan ini mungkin saatnya
Lelaki ingin wanita yang bercita rasa baik
Tenang/Patuh
Yang bekerja cepat
Dari keturunan baik/ Dan pinggang yang kecil
Kau akan jadi kebanggaan kami semua
Kita semua harus mengabdi pada Maharaja kita
Yang menjaga kita dari bangsa Hun
Lelaki membawa senjata
Dan gadis melahirkan anak lelaki
jika sudah selesai Kau tak mungkin gagal
Seperti bunga teratai yang merekah lembut dan pucat
Tak mungkin ada yang menolakmu
Kau akan jadi kebanggaan kami semua
Sudah siap.
Belum lagi.
Sebiji epal untuk ketenangan. Seutas rantai untuk keseimbangan.
Rantai jed untuk kecantikan
Kau harus bangga memperagakannya
Tambahkan seekor cengkerik
Untuk nasib yang baik
Ataupun tak boleh menggagalkannya
Nenek moyang, dengarlah permohonanku
Tolong agar aku tidak memalukan
Dan nama keluargaku tidak memalukan
Membuat ayahku berasa bangga
Lebih menakutkan dari penggali kubur
Kami akan bertemu penemu jodoh kami
Takdir, jaga anak gadis kami
Dan masa depan kami akan segera terungkai
Tolong jaga mutiara-mutiara ini
Masing-masing seperti boneka tembikar sempurna
Beri kami kehormatan Beri kami kehormatan
Fa Mulan.
Ada.
Berbicara tanpa kebenaran.
Kenapa dia begitu menjengkelkan?
Terlalu kurus.
Tak bagus untuk melahirkan anak.
Sebutkan ayat nasihat akhir.
Bagaimana?
Laksanakan tugasmu dengan tenang dan terhormat.
Berpikir sebelum mengunyah... bertindak!
Ini akan memberikan kehormatan dan kejayaan.
Ikut aku.
Sekarang, tuangkan teh.
Untuk menyenangkan calon mertuamu...
...kau harus menunjukkan kewibawaanmu...
...dan kehalusan.
Kau juga tak boleh memalukan.
Maafkan saya.
Dan diam!
Boleh saya ambil balik cawan itu sebentar?
Dasar tak tahu malu..
Ku rasa ianya berjalan dengan baik, kan?
Padamkan apinya! Padamkan!
Kau sungguh mengaibkan!
Kau mungkin nampak seperti pengantin perempuan...
...tapi kau telah merendahkan martabat keluargamu.
Lihat aku
Aku tidak akan pernah jadi pengantin yang sempurna
Atau gadis yang sempurna
Apakah itu bererti Aku tak boleh...
...menjalankan tugasku itu?
Kini aku tahu
jika aku benar-benar
Menjadi diriku sendiri
Aku akan menyakiti perasaan keluargaku
Siapa gadis yang kulihat...
...menatap balik padaku?
Kenapa yang terlihat...
...adalah seseorang...
...yang tidak aku kenal?
Entah bagaimana aku tak boleh...
...menyembunyikan siapa aku sebenarnya
Meski aku sudah berusaha
bila kelak...
...pantulanku menunjukkan...
...siapa aku sebenarnya?
bila kelak...
...pantulanku menunjukkan...
...siapa aku sebenarnya?
Sungguh cantiknya...
...tahun ini bunga-bunga mekar dengan indah sekali.
Tapi lihat disana, yang ini terlewat.
Tapi ayah pasti jika ia berkembang...
...ia akan menjadi bunga yang paling indah.
Ada apa?
Mulan, jangan keluar.
Rakyat sekelian, aku membawa perutusan dari Kota Maharaja.
Bangsa Hun telah menyerang Cina.
Atas perintah Maharaja...
...lelaki dari setiap keluarga harus berkhidmat dalam askar kerajaan.
Keluarga Hsiao.
Keluarga Yi.
Aku akan mengabdi pada Maharaja menggantikan ayahku.
Keluarga Fa.
Aku bersedia untuk mengabdi kepada Maharaja.
Ayah, kau tak boleh pergi!
Tolong tuan, ayahku sudah berkhidmat dalam peperangan..
Diam! Awak patut mengajar anakmu...
...lebih berhati-hati bila berbicara dihadapan lelaki.
Mulan, kau memalukan Ayah.
Laporkan diri esok di kem Wu Zhong.
Baik tuan.
Ayah tak seharusnya pergi!
Masih banyak lagi pemuda lain yang layak berkhidmat untuk Maharaja
Menjadi satu kehormatan untuk aku membela negaraku dan keluargaku.
Jadi Ayah akan mati demi menjaga kehormatan.
Ayah akan mati disebabkan rasa hormat itu.
- Tapi.. - Ayah tahu peranan Ayah.
Sudah sampai masanya awak mengetahui perananmu pula.
Mulan hilang!
Tidak mungkin.
Mulan!
Tidak.
Awak harus mengejarnya. Ia mungkin terbunuh.
Jika penyamarannya terbongkar...
...ia juga akan dibunuh.
Nenek moyang, dengarkan doa kami.
Jagalah Mulan.
Mushu, bangun.
Aku hidup!
Manusia mana yang perlu perlindunganku, Nenek moyang Agung?
Katakan saja dan aku bersedia.
Dan jika ada yang berani mengancam keluarga kita...
...aku akan membalas dendam!
Mushu!
Ini adalah penjaga keluarga.
Mereka melindungi keluarga.
Dan kau, yang Diturunkan pangkat?
Aku mengetuk gong.
Benar. Sekarang bangunkan para nenek moyang.
Perjumpaan satu keluarga besar,
Ayuh, bangkitlah. Cepat. Ayuh cepat bangun.
Kalian sudah lama tidur, percayalah padaku.
Sudah diduga! Mulan itu memang suka mencari masalah dari awal lagi!
Dia datang sikap dari sebelah keluargamu.
Ia cuba membantu ayahnya.
Tapi jika samarannya terbongkar, keluarga akan mendapat malu.
Nilai-nilai tradisional akan hancur.
Harta mereka akan dirampas.
Anak-anakku tidak pernah menimbulkan masalah.
Mereka menjadi ahli akupuncur.
Kita semua tak boleh jadi ahli akupuncur.
Tidak, nenek moyangmu suka memakai pakaian lelaki!
Biarkan seorang pelindung membawanya kembali.
Bangunkan yang paling cerdik.
Tidak, yang tercepat.
Tidak, yang paling bijaksana.
Tenang!
Kita harus mengirim yang paling kuat.
Baik, aku mengerti. Aku akan pergi.
Kalian semua pikir aku tak boleh melakukannya. Lihat ini.
Aku hebat.Jangan paksa aku membakar siapa pun...
...untuk menunjukkan keseriusanku.
Kau sudah diberi peluang untuk melindungi keluarga Fa.
Kau salah sehingga Fa Deng ditimpa bencana.
Ya betul tu, terima kasih aje lah.
Maksudmu? Maksudku...
...kami akan mengirim naga sebenarnya untuk menjemput Mulan.
Apa? Akulah naga yang sebenarnya!
Kau tak cukup kuat. Bangunkan naga batu besar.
Kau akan beri tahu aku jika ada tugasan lain?
Hanya satu kesempatan, apa itu terlalu berlebihan?
Itu tidak akan membunuhmu.
Batu, bangun! Awak harus menjemput Mulan!
Cepat jemput dia! cepat pergilah.
Batu?
Mereka akan menghukum aku.
Naga Batu Agung, sudahkah kau bangun?
Ya, aku baru bangun. Aku Naga Batu Agung.
Selamat pagi. Aku akan pergi menjemput Mulan.
Aku sudah cakap aku Naga Batu Agung?
Pergilah! Nasib keluarga Fa berada di tanganmu.
Jangan risau. Aku tidak akan kehilangan muka.
Tanganku. Aku tahu ada yang terseliuh.
Bagus. Sekarang bagaimana? Tamat riwayatku kerananya. Lelaki itu...
...memutuskan untuk menyamar menjadi lelaki.
Menjemput dia? Kenapa dengan kau?
Setelah kecelakaan dengan batu besar ini...
...aku harus membawa Mulan berperang dengan sebuah medal. Tunggu.
Aku jadikan Mulan pahlawan perang...
...mereka akan mengambil aku untuk kembali bekerja.
Itulah rancangan utamanya. Aku sememangnya hebat.
Kau pikir kau boleh ikut?
Kau beruntung?
Kau pikir aku bodoh?
Apa maksudmu, pengecut?
Bagaimana kalau aku patahkan satu sungutmu itu?
Lalu siapa yang jadi pengecut?
Peninjau Tentera Diraja.
Shan-Yu.
Sungguh bagus kerja kalian. Kalian berjaya berjumpa dengan pasukan Hun.
Maharaja akan menghalangmu dari mara.
Menghentikan aku? Ia mengundangku.
Dengan membangun tembok itu, ia mencabar kekuatanku.
Aku ke sini untuk mengajaknya berperang.
Pergi!
Suruh Maharajamu untuk mengirim pasukan terkuatnya.
Aku bersedia.
Berapa orang diperlukan untuk mengirim satu pesanan?
Satu.
Baik, bagaimana jika ini?
Apa khabar, di mana aku boleh mendaftar?
Kau punya pedang. Aku juga aku.
Pedang ini nampak jantan dan kuat.
Aku sedang melatihnya.
Aku mau membohongi siapa?
aku perlukan keajaiban agar diterima masuk menjadi tentera.
Apa ada yang meminta keajaiban?
Aku mau dengar kau cakap, "Oww!"
Cukup dekat.
Hantu.
Mulan, ular penyelamatmu sudah datang.
kerana aku dikirimkan oleh nenek moyangmu.
...untuk membantumu dalam penyamaranmu ini.
Jika kau mau ikut terus, terus bekerja.
Dengar perkataanku kerana jika pasukan tahu kau perempuan...
...hukumannya adalah mati.
Siapa kau?
Aku siapa?
Aku adalah penjaga roh yang berkeliaran.
Aku yang terkuat, paling menyenangkan...
...Mushu yang tidak mudah kalah.
Cukup hebat, kan?
nenek moyangku mengirim cicak kecil untuk membantuku?
Naga, bukan cicak. Aku tak suka menjelirkan lidah.
Kau...
Menakutkan? Mengagumkan?
...kecil.
Aku mudah dibawa untuk kesenanganmu.
Jika ukuranku besar, lembumu akan mati ketakutan.
Tenang, Bessie.
Kekuatanku lebih dari yang kau bayangkan.
Contohnya, aku boleh melihat menembusi baju besimu.
Cukup. memalukan keluargamu.
Catatkan nya. Mememalukanmu, lembumu..
Berhenti. Maafkan aku.
Aku gemuruh. Aku tak pernah melakukan ini sebelumnya.
Jika begitu kau harus percaya padaku!
Dan jangan tampar aku, ya?
Baik, ayuh kita mulakan.
Cri-Kee, bawa begnya. ayuh jalan, lembu.
Inilah saatnya. Tunjukkan cara jalan lelakimu.
Bahu ke belakang, dada kehadapan, kaki jarakkan...
...kepala tegak dan lurus.
ayuh jalan. Satu, dua, tiga dan perlihatkan ototmu.
Indah, kan?
Mereka menjijikkan/ Tidak, mereka lelaki.
Kau harus bersikap seperti mereka, jadi perhatikan.
Tato ini akan melindungi aku dari bahaya.
Semoga wangmu boleh dikembalikan.
Aku tak fikir aku boleh lakukan ini.
Semua ini hanya sikap. Bersikaplah keras, seperti orang ini.
Lihat apa kau?
Pukul dia. Itu cara menyapa.
Yao, kau dapat teman.
Sekarang tampar punggungnya. Mereka suka itu.
Aku akan memukulmu dengan keras hingga nenek moyangmu pusing.
Tenang dan mari membaca doa denganku.
Sudah merasa lebih baik?
Kau tak sepadan dengan waktumu, pengecut.
Pengecut? Katakan itu padaku, orang lemah.
Maaf, Ling.
Mati kau!
Itu dia!
Teman-teman.
Bangsa Hun telah menyerang di sini, sini dan di sini.
Aku akan bawa pasukan ke Lembah Tung Shao...
...dan menghentikan Shan-Yu sebelum ia hancurkan desa ini.
Strategi yang hebat sekali. Aku suka kejutan.
Kau tinggal di sini dan latih pasukan yang baru datang.
Jika Chi Fu percaya kau bersedia, kau akan bergabung dengan kami, Kapten.
Kapten?
Ini tanggung jawab yang besar sekali, Jeneral.
Mungkin seorang perajurit yang lebih berpengalaman...
Nombor satu di kelasnya, pengetahuan teknik pelatihan yang banyak...
...keturunan tentera yang menakjubkan.
Li Shang akan melakukan tugasnya dengan baik.
Baik. Aku takkan mengencewakanmu. Ini, maksudku..
Ya, tuan
Bagus.Jika begitu kita akan berkumpul...
...untuk kemenangan Cina di Kota Maharaja.
Aku minta laporan lengkap dalam 3 minggu.
Dan takkan ada yang kutinggalkan.
Kapten Li Shang.
Pimpinan pasukan terbaik Cina.
Bukan, pasukan terhebat sepanjang masa.
Menakjubkan sekali.
Semoga berhasil, Kapten.
Semoga berhasil, Ayah.
Hari pertama.
Perajurit!
Dia yang memulakannya.
Aku tidak mahu ada yang membuat masalah - Maaf.
Maksudku, maaf kau terpaksa melihat itu tapi...
...kau tahu seperti apa rasanya...
...jika perasaan lelaki itu muncul dan mahu membunuh sesuatu...
...memperbaiki sesuatu, memasak di luar.. - Siapa namamu?
Komandanmu bertanya padamu.
Aku punya nama. Nama lelaki, juga.
Bagaimana jika Ling?/ Namanya Ling.
Aku tak tanya namanya. Aku tanya namamu.
Coba...Chu -Ah Chu -Ah Chu?
Aku suka bergurau.
Mushu? -Bukan!
Habis, siapa nama awak?
Ping. Ia sahabat baikku -Ping.
Ping? Meski Ping mencuri.. -Ya, namaku Ping.
Perlihatkan surat tugasanmu.
Fa Zhou. Keluarga Fa Zhou?
Aku tak tahu Fa Zhou punyai anak lelaki.
Ia jarang membicarakannya.
Baru saya faham. Anak dia gila.
Baiklah. Berkat teman baru kalian, Ping...
...malam ini kalian harus mengutip setiap butir beras.
Dan besok, tugasan yang sebenarnya bermula.
Kita harus memperbaiki kemampuan kalian.
ayuh bangun, puteri tidur. ayuh, cepat.
Kenakan pakaianmu. Aku sudah siapkan sarapan untukmu.
Ada bubur...
...dan ia gembira melihatmu.
Pergi dari sini! Kau membuat orang sakit.
Aku terlambat? Tak ada waktu untuk bercakap.
Ingat, dengar gurumu dan jangan bergaduh.
Bermain dengan baik, kecuali anak lain mahu bergaduh...
...baru ajar dia.
Aku tak mau mengajar siapa pun.
Jangan bercakap bila mulut penuh. Berikan wajah garangmu.
Nampak tak berkesan.
ayuh, buat aku takut!
Ini perajurit yang nampak garang.
Sekarang pergi dan buat aku bangga.
Pasukan baru berangkat? -Apa?
Kau lupa pedangmu!
Anakku, pergi untuk membunuh orang.
Bertenang! Bertenang! Aku suka mee goreng.
Udang asam manis.
Moo goo gai pan Tidak lucu.
nampaknya teman baru kita tertidur pagi ini.
Hello, Ping. Kau lapar?
Ya, kerana kau hutang roti sandwich penumbuk dengan ku.
Perajurit!
Kalian akan berkumpul dengan cepat dan tenang tiap pagi.
Siapa saja yang tak melakukannya...
...akan berhadapan denganku.
Garangnya.
Yao...
...terima kasih kerana mahu menjadi sukarelawan.
Ambil anak panah itu.
Aku akan ambil anak panah itu, anak tampan.
Dan aku akan melakukannya dengan memakai baju.
Sebentar. Kau nampaknya terlupakan sesuatu.
Ini mewakili disiplin...
...dan ini mewakili kekuatan.
Kau perlu keduanya untuk mengambil anak panah itu.
Masih banyak yang harus diperbaiki.
ayuh kita mulai kerja keras
Untuk mengalahkan bangsa Hun
Apa mereka mengirimkan anak perempuan padaku
Waktu aku minta anak lelaki
Kalian pasukan paling menyedihkan yang pernah kutemui
Tapi yakinlah Sebelum kita selesai berlatih
Tuan, aku akan jadikan kalian...
...lelaki sejati.
Setenang hutan
Tapi ada api di dalamnya
Begitu kalian menemukan keseimbangan
Kalian pasti menang
Kalian orang-orang pengecut, lemah dan menyedihkan
Dan kalian tidak tahu apa-apa
Entah bagaimana caranya, aku akan jadikan kalian...
...lelaki sejati.
Aku takkan boleh berhenti menarik nafas
Ucapkan selamat tinggal pada orang yang kukenal
Aku bodoh waktu sekolah kerana suka ponteng pelajaran olahraga
Orang ini membuat mereka ketakutan sekali
Semoga ia tidak tahu penyamaranku
Kini aku menyesal tidak belajar berenang
jadilah lelaki sejati
Kita harus secepat sungai yang deras
Dengan kekuatan taufan besar
jadilah lelaki sejati
Dengan kekuatan api yang membara
Misteri seperti sebagian dari bulan...
...yang gelap
Waktu semakin dekat
Sampai bangsa Hun datang
Patuhi semua perintahku
Dan kalian mungkin boleh selamat
Kalian tidak mampu
Menghadapi amukan peperangan
jadi bereskan barangmu, pulanglah Kau sudah tak boleh diterima
Bagaimana aku boleh
Menjadikanmu lelaki sejati?
jadilah lelaki sejati
Kita harus secepat sungai yang deras
Dengan kekuatan taufan besar
jadilah lelaki sejati
Dengan kekuatan api yang membara
Misterius seperti sebagian dari bulan...
...yang gelap
jadilah lelaki sejati
Kita harus secepat sungai yang deras
Dengan kekuatan taufan besar
Dengan kekuatan api yang membara
Misterius seperti sebagian dari bulan...
...yang gelap
Apa yang kau lihat?
Pine hitam, dari pegunungan tinggi.
Rambut kuda putih. Kuda jantan kerajaan.
Belerang, dari meriam.
Boneka ini berasal dari sebuah desa di Lembah Tung Shao...
...di mana pasukan kerajaan menunggu kita.
Kita dengan mudah boleh menghindari mereka.
Tidak, cara tercepat ke Maharaja adalah melewati lembah itu.
Lagipula, gadis kecil itu mungkin kehilangan bonekanya.
Kita harus kembalikan boneka ini padanya.
Tidak, ini bukan idea yang baik. Bagaimana jika ada yang melihatmu?
Menyamar menjadi lelaki tak bererti harus baunya seperti lelaki.
Hanya beberapa orang yang tak mencuci stokinnya.
Kau banyak cerewet.
Aku sendiri suka bau keripik jagung.
Cukup. Sekarang keluar dari air sebelum kulitmu membiru.
Mushu, jika kau risau, berjagalah.
"Berjaga, Mushu, sementara kau membuka rahsiamu...
"...dengan cara kebiasaan perempuan itu."
Menjaga kebersihan.
Aku dulu. Aku dulu.
Mati kita!
Ada beberapa hal yang akan mereka ketahui.
Hei, Ping.
Aku tak tahu kalian ada di sini.
Aku sedang mandi. Kini sudah bersih dan aku mau pergi.
Kembali ke sini.
Aku tahu kami pernah bersikap tidak adil padamu...
...jadi mari kita mulakan kembali dari awal lagi.
Aku Ling.
Dan aku Chien-Po.
Hello, Chien-Po.
Dan aku Yao, Raja Batu.
Dan kalian tidak boleh menghalangi aku.
Aku dan Ping boleh mengalahkanmu.
Aku tak mau membawanya ke manapun.
Ping, kita harus berkelahi.
Tidak perlu.
Kita boleh menutup mata dan berenang berkeliling.
Jangan seperti anak perempuan. Ada yang menggigitku.
Rasanya tak enak sekali.
Ular!
Raja Batu macam apa kau ini?
Nyaris sekali.
Tidak, itu kejam. Kau hutang budi padaku.
Aku tak mau melihat lelaki tanpa pakaian lagi.
Jangan lihat aku. Aku tak mau menggigit punggung lagi.
Kau pikir pasukanmu sudah siap untuk bertempur?
Mereka takkan boleh bertahan melawan bangsa Hun.
Mereka sudah selesai berlatih.
Mereka tidak layak menjadi perajurit seperti juga...
...kau menjadi kapten.
Jika Jeneral membaca laporanku...
...pasukanmu tidak akan pernah ke medan tempur.
Tidak boleh. Aku sudah terlalu bekerja keras...
...untuk membawa Mulan ke perang ini.
Ia merosak rancanganku.
Kita belum selesai bicara.
Hati-hati, Kapten. Ayahmu mungkin Jeneral...
...tapi aku penasihat Maharaja.
Aku mendapat jawatan diatas usaha titik peluh aku sendiri.
Kau boleh pergi.
Aku pegang dia dan kau pukul...
Atau tidak kita lakukan.
Menurutku, kukira kau kapten yang hebat.
Aku lihat itu -Apa?
Kau suka padanya, kan?
Tidak, aku..
Ya, tentu. Pergi ke khemahmu!
Sudah saatnya kita mengendalikan perang ini.
Begini. "Dari Jeneral Li. Anakku...
"...kami menghadapi pasukan Hun di lembah. Kau boleh bantu kami?"
Bagus, tapi kau lupa, "kerana kita kehabisan wewangian...
...mungkin kau boleh membawakannya."
Hello, ini tentera! Buat surat yang kedengarannya mendesak.
Itu jauh lebih baik. ayuh.
Khanny, kami perlu tumpangan.
Anak buah yang suka membantah!
Kalian harus mengganti sandalku!
Dan aku tak suka berteriak seperti anak perempuan.
Berita penting dari Jeneral.
Kau tak pernah lihat kuda hitam putih?
Siapa kau?
Maaf? Kukira pertanyaan, siapa kau? Kita sedang berperang.
Ini bukan saatnya mengajukan pertanyaan bodoh.
Aku harusnya memenggal kepalamu tapi aku sedang baik hati hari ini.
Jadi lanjutkan tugasmu sebelum kulaporkan kau.
Kabar penting dari Jeneral. Kita diminta ke medan perang.
Kemaskan begmu. Kita akan bertolak.
Sudah sejak lama Kami menuju medan perang
Dengan derap langkah yang gemuruh Kami seperti ternak yang berjalan
Seperti derap genderang Kaki kami sakit
Tak mudah untuk mengabaikannya
Sebaliknya pikirkan saja Gadis yang perlu dilindungi
Itu yang kucakap Gadis yang perlu dilindungi
Aku ingin dia lebih putih dari bulan Mata yang bersinar bak bintang
Gadisku akan memberiku kekuatan
Mengagumi bekas lukaku di perang
Aku tak peduli
Apa yang ia kenakan atau seperti apa rupanya
Semua itu tergantung pada kepandaiannya memasak
Daging lembu, babi, ayam
Pasti gadis setempat Mengagak kau pemuda yang tampan
Dan pasti para wanita suka lelaki berpakaian tentera
Kau boleh menduga apa yang paling rindukan
Sejak kita pergi ke medan laga
Apa yang kita inginkan? Seorang gadis yang patut dilindungi
Gadisku akan berpikir aku tak punya kesalahan
Bahawa aku penemuan besar
Bagaimana dengan gadis yang bijak?
Yang selalu bicara secara terbuka?
Tak mungkin
Caraku bersikap dan berbicara Akan membuatnya senang
Dipikirnya ia disukai wanita
Aku punya kekasih di kampung Yang tidak ada duanya
Satu-satunya perempuan yang mencintainya adalah ibunya
Tapi jika kita pulang dengan bawa kemenangan
Mereka akan berbaris di depan pintuku
Apa yang kita inginkan? Gadis yang perlu dilindungi
Andai saja aku punya Gadis yang perlu dilindungi
Seorang gadis yang perlu dilindungi.
Cari yang selamat.
Aku tak mengerti. Ayahku seharusnya ada di sini.
Kapten!
Jeneral.
Aku ikut berduka cita.
Pasukan Hun bergerak dengan cepat.
Kita akan melalui Lembah Tung Shao untuk pergi ke Kota Maharaja.
Kita kini satu-satunya harapan yang akan menyelamatkan Maharaja.
Jalan!
Apa yang terjadi?
Kau menunjukkan posisi kita.
Menjauh dari jangkauan panah!
Selamatkan meriamnya!
Sudah tentu. Selamatkan kudanya.
Tembak!
Tahan meriam terakhir itu.
Bersedia untuk bertempur.Jika kita mati, kita mati secara terhormat.
Yao, arahkan meriam itu ke Shan-Yu.
Ping, kembali! Ping!
Berhenti!
Sebaiknya kau nyalakan sekarang. Cepat!
Ayuh! Kita harus menolong!
Tembakanmu meleset. Bagaimana boleh meleset?
Ia hanya 1 meter darimu.
Mulan!
Bukan.
Kau serangga yang beruntung.
Shang!
Kau lihat mereka?
Sempurna. Kini kita akan menarik mereka untuk diselamatkan.
Mulan! Aku menemukan cengkerik keberuntungan itu.
Kita perlu bantuan.
Bagus sekali. Kau boleh duduk di sebelahku.
Kita akan mati! Kita pasti akan mati!
Kita tak mungkin selamat. Kematian akan datang!
Aku biarkan mereka lolos dari tanganku.
Tarik!
Aku tahu kita boleh berhasil! Kau memang hebat.
Begitulah kira-kira.
Mundur. Beri dia keleluasaan.
Ping, kau orang paling gila yang pernah kutemui.
kerana itu, aku berhutang nyawa padamu.
Mulai sekarang, aku percaya padamu.
ayuh kita sambut Ping! Yang paling berani dari kita semua!
Kau adalah raja gunung.
Ping, kenapa?
Ia terluka! Cari bantuan!
Ping, bertahanlah.
Bertahanlah.
Aku boleh jelaskan.
Jadi ternyata benar.
Shang!
Aku tahu ada yang tak kena dengan awak.
Seorang wanita.
Ular pengkhianat.
Namaku Mulan.
Aku melakukannya untuk menyelamatkan ayahku.
Pengkhianatan!
Aku tak bermaksud sampai sejauh ini.
Ini penghinaan yang terbesar.
Itu satu-satunya jalan.
Kumohon, percayalah padaku.
Kapten.
Tahan dia.
Kau tahu hukumnya.
Hutang nyawa dibayar nyawa.
Hutangku sudah selesai.
Jalan!
Tapi kau tidak..
Aku cakap jalan.
Aku sudah hampir berhasil.
Hampir boleh membuat nenek moyang sukakannya...
...mendapat kedudukan tertinggi, mempunyai pengikut.
Semua hasil kerjaku musnah.
Aku harusnya tak meninggalkan rumah.
Sudahlah. Kau pergi untuk menyelamatkan nyawa ayahmu.
Siapa yang mengira kau ternyata mememalukan nenek moyangmu dan...
...kehilangan semua temanmu?
Kau harus belajar melupakan semua ini.
Mungkin aku pergi bukan untuk ayahku.
Mungkin yang sebenarnya kuinginkan adalah...
...membuktikan aku boleh berbuat dengan benar.
Hingga aku bercermin...
...aku melihat orang yang berharga.
Tapi aku salah.
Aku tak melihat apa-apa.
Itu kerana helmet ini perlu digosok.
Biar aku gosokkan untukmu.
Aku boleh melihatmu. Kau nampak cantik sekali.
Kita berdua memang penipu. Aku tak pernah dikirim nenek moyangmu.
Mereka bahkan tak suka padaku.
Kau pertaruhkan nyawamu untuk membantu orang yang kau cintai...
...tapi aku pertaruhkan nyawaku untuk membantuku.
Setidaknya kau punya niat baik.
Apa? Apa maksudmu kau tak beruntung? Kau bohong padaku?
Lalu kau ini apa, biri-biri?
Cepat atau lambat aku harus menemui ayahku.
ayuh kita pulang.
Ini akan tidak menyenangkan, tapi jangan takut.
Semuanya akan berjalan dengan baik.
Kita memulakan semua ini bersama dan kita akan selesaikan bersama juga.
Aku janji.
Rumah ke arah sana.
Aku harus melakukan sesuatu.
Kau lihat pasukan Hun itu?
Mereka muncul begitu saja dari dalam salji seperti bunga lili!
Kita mau menghentikan mereka bersama atau tidak?
Ayuh kita ajar orang-orang Hun itu!
Beri jalan untuk pahlawan Cina.
Shang!
Pasukan Hun masih hidup. Mereka ada di sini.
Kau tak boleh ada di sini, Mulan. Pulanglah.
Aku lihat mereka di gunung. Kau harus percaya padaku.
Untuk apa aku percaya padamu?
Untuk apa aku kembali?
Kau cakap kau percaya pada Ping.
Kenapa kau tak percaya pada Mulan?
Terus waspada.
Aku tahu mereka ada di sini.
Kau mau ke mana?
Mencari orang yang percaya padaku.
Anak-anakku, surga tersenyum pada Kerajaan ini.
Cina boleh tidur dengan nyenyak malam ini...
...berkat pada perajurit kita yang berani.
Tuan, Maharaja dalam bahaya.
Pasukan Hun ada di sini. Kumohon, kau harus membantu..
Tiada siapa yang mau percaya.
Maaf. Kau cakap sesuatu?
Kau jadi gadis lagi, ingat?
Yang Mulia...
...kupersembahkan pedang Shan-Yu.
Aku tahu apa artinya ini bagimu, Kapten Li.
Ayahmu pasti bangga sekali.
Tidak!
Ayuh!
Mereka takkan boleh menyelamatkan Maharaja dengan cepat.
Aku ada idea.
jadilah lelaki sejati
Kita harus secepat sungai yang deras
Dengan kekuatan taufan besar
jadilah lelaki sejati
Dengan kekuatan api yang membara
Misterius seperti sebagian dari bulan...
...yang gelap
Jaga pintunya.
Dinding dan pasukanmu sudah jatuh dan kini giliranmu.
Berlututlah padaku.
Ada pertanyaan?
Apa pakaian ini membuatku nampak gemuk?
Siapa di sana?
Gundik
Gundik yang buruk.
Ia tampan sekali.
Ini yang namanya daging bakar Mongolia.
Shang, cepat!
Aku sudah muak dengan kesombonganmu, orang tua.
Berlututlah padaku.
Seberapa pun kerasnya angin bertiup...
...gunung tidak akan menunduk.
Jika begitu kau akan berlutut dalam keadaan berkeping-keping.
Chein-Po, selamatkan Maharaja.
Maaf, Yang Mulia.
ayuh!
Kau!
Kau merampas kemenanganku.
Bukan.
Aku yang merampasnya.
Perajurit dari gunung itu.
Jadi apa rancangannya?
Kau tak punya rancangan?
Aku memutuskan sambil...
...bertindak.
Aku sudah mengantisipasi hal itu. ayuh, Cri-Kee.
Warga, aku perlu bahan peledak.
Siapa kau?
Mimpi terburukmu.
Di atas atap! Lihat!
nampaknya kau sudah kehabisan idea.
Tidak juga.
Siap, Mushu?
Aku sudah siap.
Nyalakan roketnya.
Turun dari atap!
Kau serangga yang bertuah.
Itu tindakan sengaja untuk membahayakan jiwaku.
Di mana dia? Kini dia merasakan akibatnya.
Berantakan sekali. Ketepi. Mahluk itu tak harus dilindungi.
Ia seorang pahlawan. Seorang wanita. Ia tak ada nilainya.
Dasar kau..Cukup!
Yang Mulia, aku boleh jelaskan.
Aku sudah banyak dengar tentang kau, Fa Mulan.
Kau mencuri baju perang Ayahmu...
...lari dari rumah...
...menyamar menjadi perajurit...
...membohongi komandanmu...
...mememalukan tentera Cina...
...menghancurkan istanaku...
...dan...
...kau telah menyelamatkan kami semua.
Anakku sudah dewasa dan menyelamatkan China.
Awak ada tisu?
Chi Fu.
Yang Mulia.
Usahakan agar wanita itu dimasukkan ke dewan penasihatku.
Anggota...apa?
Tapi tak ada kekosongan untuk dia, Yang Mulia.
Baiklah. Kau boleh menggantikannya -Apa? Jabatanku..
Dengan segala hormat, Yang Mulia...
...aku sudah terlalu lama pergi dari rumah.
Jika begitu terima ini...
...agar keluargamu tahu apa yang telah kau lakukan untukku.
Dan ini...
...agar dunia tahu apa yang telah kau lakukan untuk Ch ina.
Apa ia boleh melakukan nya?
Kau..
Kau bertempur dengan baik.
Terima kasih.
Khan, ayuh kita pulang.
Bunga yang mekar waktu kesulitan...
...adalah bunga yang terindah dan jarang dijumpai.
Tuanku?
Kamu tak mungkin bertemu gadis seperti itu di setiap dinasti.
Ayah, aku bawakan pedang Shan-Yu padamu.
Dan lambang Maharaja.
Ini hadiah untuk menghormati keluarga Fa.
Hadiah dan kehormatan terbesar adalah...
...memiliki kau sebagai anakku.
Ayah amat merindukanmu.
Aku juga rindu padamu, ayah.
Bagus. Ia membawa pulang sebilah pedang.
Ia harusnya membawa pulang seorang lelaki.
Tumpang lalu.
Apa Fa Mulan tinggal di sini?
Terima kasih.
Daftarkan aku untuk perang selanjutnya.
Fa Zhou yang terhormat, aku.. Mulan!
Kau lupa helmetmu.
Sebenarnya, ini helmetmu, kan? Maksudku..
Kau mau ikut makan malam?
Kau mau tinggal selamanya?
Makan malam baik sekali.
Ayuh, siapa yang sudah bekerja dengan baik?
Ayuh, katakan. Siapa yang sudah bekerja dengan baik?
Baiklah. Kau boleh menjadi penjaga lagi.
Mainkan, Cri-Kee.
Ia dapat kelebihan itu dari sisi keluargaku.
ayuh pesan lumpia!
Penjaga!
Terima kasih, Mushu.
Mushu!
Sarikata oleh Cyberpapa