1
00:00:19,340 --> 00:00:22,226
,כאן יוסטון
.מוכנים לקבלת נתונים

2
00:00:22,594 --> 00:00:23,677
משימת סריקת המאדים -
- היום ה-85

3
00:00:23,678 --> 00:00:24,636
.קיבלנו, יוסטון

4
00:00:24,637 --> 00:00:27,765
.טמפרטורה נוחה
.מפעיל עובד טוב

5
00:00:27,766 --> 00:00:31,726
החיישנים של הרובוט
.משדרים נתונים

6
00:00:31,727 --> 00:00:33,946
.מתח חשמלי, 3.0

7
00:00:34,980 --> 00:00:39,327
תשדורת חללית עומדת כעת
.על 61.101

8
00:00:40,068 --> 00:00:42,278
.קיבלנו. ננסה לשפר

9
00:00:42,279 --> 00:00:45,625
.זו הסריקה האחרונה ברבע הזה
.אנחנו צריכים כמה שיותר מידע

10
00:00:48,075 --> 00:00:51,463
היכונו, אנחנו מקבלים
.רמת זרם נמוכה

11
00:00:51,912 --> 00:00:54,884
.המתח יורד ל-185

12
00:00:56,209 --> 00:00:59,336
.הנה הסלע, בחורים. 119

13
00:00:59,337 --> 00:01:00,504
.איזה יופי

14
00:01:00,505 --> 00:01:04,340
,זה קורה שוב
.המתח יורד ל-113

15
00:01:04,341 --> 00:01:06,426
אתם יכולים לכוון מחדש
?את הפאנלים הסולאריים

16
00:01:06,427 --> 00:01:09,313
.שלילי. המצב קריטי

17
00:01:09,388 --> 00:01:13,443
...אנחנו מאבדים את הקשר

18
00:01:15,854 --> 00:01:18,531
.קיבלתי
.השידור הסתיים

19
00:01:19,899 --> 00:01:22,702
.כל הכבוד, רבותיי

20
00:01:22,859 --> 00:01:26,121
אספנו נתונים על יותר
.מתריסר סלעים חדשים

21
00:01:26,279 --> 00:01:28,697
אני מוכן להגיד
שחמש השנים האלה

22
00:01:28,698 --> 00:01:31,961
ושלושה טריליון דולר
.לא בוזבזו לשווא

23
00:01:35,747 --> 00:01:40,758
"חברי החייזר"

24
00:01:41,458 --> 00:01:45,759
הובא וסונכרן ע"י יוני

25
00:01:47,175 --> 00:01:48,759
- סנטה ברברה -

26
00:01:48,760 --> 00:01:50,396
- בכדור הארץ -

27
00:02:17,912 --> 00:02:19,412
.בואו איתי מהר

28
00:02:19,413 --> 00:02:22,540
אני רוצה ריאיון בלעדי עם השוטר
.שהשתתף בחילופי היריות

29
00:02:22,541 --> 00:02:24,500
.אני אעשה את זה
.שמח שהגעת בזמן, אוהרה-

30
00:02:24,501 --> 00:02:27,337
.פרסקוט, זה שלך
.קח את הריסון וצוות צילום 5

31
00:02:27,338 --> 00:02:29,423
,שזה ישודר בחדשות השעה שש
.בעשר זה לא יהיה שווה כלום

32
00:02:29,424 --> 00:02:32,268
הבנת? -בעשר זה לא יהיה
.שווה כלום. -אתה תוכי? זוז

33
00:02:32,718 --> 00:02:37,179
.אני רוצה צילומים מהבנק שנשדד
.אני תכף עושה את זה-

34
00:02:37,180 --> 00:02:40,141
ואן-גנדי, תשיג את הקלטת
.ממצלמת הביטחון

35
00:02:40,142 --> 00:02:42,644
.הבנת? -כן
.אם אין קלטת, אין לנו כתבה-

36
00:02:42,645 --> 00:02:44,655
.אין בעיות, בוס
.כל מה שתגיד, בוס

37
00:02:45,522 --> 00:02:46,865
.אני אוהב את ואן-גנדי

38
00:02:47,315 --> 00:02:50,025
אני צריך משהו
.מהשיגור הערב מבסיס ונדנברג

39
00:02:50,026 --> 00:02:51,578
.אני מכיר את ונדנברג, צ'יף

40
00:02:51,778 --> 00:02:54,540
?צ'יף? מי אתה, קלארק קנט
.פליקס, הכתבה שלך

41
00:02:55,032 --> 00:02:57,157
תשיג ראיונות
.עם כל הקצינים הגבוהים

42
00:02:57,158 --> 00:03:00,286
.קח איתך את ברייס
.זה נושא טוב בשבילה

43
00:03:00,287 --> 00:03:02,089
?ברייס? אתה בטוח

44
00:03:02,330 --> 00:03:04,915
אני מפיק בדרך כלל
.את הכתבות המצולמות שלה

45
00:03:04,916 --> 00:03:08,751
.אנחנו צוות. בעצם, יותר מצוות
...ברייס ואני

46
00:03:08,752 --> 00:03:10,180
?אתה והבת שלי מה

47
00:03:16,385 --> 00:03:19,429
.שום דבר
.בדיוק-

48
00:03:19,430 --> 00:03:22,432
לא שלחתי את ברייס
לפנימיות אנגליות יקרות

49
00:03:22,433 --> 00:03:24,651
.כדי שתתאהב בטיפוס כמוך

50
00:03:25,853 --> 00:03:29,740
אוהרה, יש לי משהו
.שמתאים לך בדיוק

51
00:03:30,023 --> 00:03:33,317
תחרות שיזוף של קשישים
.תיערך מחר

52
00:03:33,318 --> 00:03:36,497
האירוע הקלאסי של "הוואיין טרופיק
."חמאת קקאו לקשישים

53
00:03:39,031 --> 00:03:41,741
אני רוצה צילומים
...של הנאדים הזקנים נצלים בשמש

54
00:03:41,742 --> 00:03:44,785
ריאיון עם רופא שידבר
...על הסכנות שבשיזוף

55
00:03:44,786 --> 00:03:47,081
...משהו שימלא את הזמן

56
00:03:47,082 --> 00:03:50,552
אם החזאי האידיוט שלי
...ידבר מעט מדי

57
00:03:53,046 --> 00:03:55,839
.מר צ'נינג, תסלח לי

58
00:03:55,840 --> 00:04:01,218
שכרת אותי בזכות ניסיון של
.‏10 שנים שיש לי בעבודה עיתונאית

59
00:04:01,219 --> 00:04:02,887
אני מוכן ללכת
עד קצה העולם

60
00:04:02,888 --> 00:04:06,566
.כדי להביא לך כתבה טובה
.אבל אני זקוק להזדמנות

61
00:04:08,185 --> 00:04:11,155
,אתה יודע, טים
...כשאני מסתכל עליך

62
00:04:11,605 --> 00:04:13,366
.אני רואה את עצמי בגילך

63
00:04:13,941 --> 00:04:14,941
?באמת

64
00:04:14,942 --> 00:04:16,409
.ואני הייתי מטומטם

65
00:04:17,401 --> 00:04:20,497
,אבל יש לך חוצפה
.וזה מוצא חן בעיניי. לפעמים

66
00:04:21,114 --> 00:04:24,783
בסדר, זה שלך. -אבל הרגע
.אמרת... -שתוק, פליקס

67
00:04:24,784 --> 00:04:28,829
.לא תצטער על זה, אדוני
!אוהרה, בוא הנה-

68
00:04:28,830 --> 00:04:32,926
.אם תפשל הפעם, אתה מפוטר
.זה ברור? -ברור מאוד

69
00:04:35,460 --> 00:04:39,631
,שימו לב
.חמש דקות לשיגור

70
00:04:39,632 --> 00:04:43,144
אנחנו נמצאים בבסיס חיל האוויר
!ונדנברג... -קאט

71
00:04:44,219 --> 00:04:46,273
ברייס, חמודה, את מוכנה
?להוציא את המסטיק

72
00:04:46,680 --> 00:04:47,764
...בילי

73
00:04:47,765 --> 00:04:49,192
.סליחה, סמל

74
00:04:50,851 --> 00:04:52,268
...אני מת על עסקי הבידור

75
00:04:52,269 --> 00:04:57,314
.חוזרים שוב להתחלה
5, 4, 3...

76
00:04:57,315 --> 00:04:58,742
2...

77
00:04:59,775 --> 00:05:01,818
אנחנו נמצאים
...בבסיס חיל האוויר ונדנברג

78
00:05:01,819 --> 00:05:03,987
אנחנו נמצאים בבסיס חיל האוויר
...ונדנברג... - בעוד דקות ספורות

79
00:05:03,988 --> 00:05:06,407
בעוד דקות ספורות
מעבורת החלל אטלנטיס

80
00:05:06,408 --> 00:05:08,699
.תשוגר לראשונה מהחוף המערבי

81
00:05:08,700 --> 00:05:10,410
,לפי מה שהוסבר לי
פרויקט דד-הד

82
00:05:10,411 --> 00:05:14,330
לפי מה שהוסבר לי, פרויקט דד-הד
נושא עמו לוויין מתוחכם

83
00:05:14,331 --> 00:05:16,927
.כדי לחקור את כוכב השביט פיונה
.כדי לחקור את כוכב השביט פיונה-

84
00:05:17,418 --> 00:05:20,920
כן, ללוויין יש מערכת
הנחיה מיוחדת

85
00:05:20,921 --> 00:05:25,059
שתאפשר לו להתקרב
.לכוכב השביט יותר מתמיד

86
00:05:25,133 --> 00:05:28,646
?ג'רי גרסיה על הסיפון
?מה-

87
00:05:28,970 --> 00:05:31,983
?ג'רי גרסיה על הסיפון

88
00:05:32,308 --> 00:05:34,568
?ג'רי גרסיה על הסיפון

89
00:05:35,977 --> 00:05:40,481
כן. למעשה, פרויקט דד-הד

90
00:05:40,482 --> 00:05:43,108
קיבל את שמו מהעובדה שמטענו

91
00:05:43,109 --> 00:05:45,902
כולל את אפרו
של זמר הרוק המפורסם

92
00:05:45,903 --> 00:05:48,154
ג'רי גרסיה מלהקת
."גרייטפול דד"

93
00:05:48,155 --> 00:05:50,073
?איך זה נודע לך

94
00:05:50,074 --> 00:05:51,032
זו העבודה שלי
.לדעת את זה

95
00:05:51,033 --> 00:05:53,086
זו העבודה שלי
.לדעת את הדברים האלה

96
00:06:13,847 --> 00:06:15,400
.ליזי, תחזרי לברייס

97
00:06:17,933 --> 00:06:19,778
:ברייס, ועכשיו לסיום הכתבה

98
00:06:20,144 --> 00:06:24,825
.וכך, בליל כוכב השביט פיונה
וכך, בליל כוכב השביט פיונה-

99
00:06:25,608 --> 00:06:29,862
המחשבות שלנו פונות לעבר
.הנוסע היחיד בלוויין: ג'רי גרסיה

100
00:06:29,863 --> 00:06:31,114
.כאן ברייס צ'נינג

101
00:06:31,115 --> 00:06:36,294
.כאן ברייס צ'נינג
.תודה, קפטן דולטון. -תודה

102
00:06:36,369 --> 00:06:38,087
.אלוהים, איזה יופי קורן ממך

103
00:06:38,537 --> 00:06:40,173
.אלוהים, איזה יופי קורן ממך

104
00:06:41,414 --> 00:06:45,052
.תודה. גם ממך

105
00:06:46,254 --> 00:06:47,555
.סוף

106
00:06:47,629 --> 00:06:50,892
.טים, אני צריכה לדבר איתך
.אני בצרות-

107
00:06:53,217 --> 00:06:54,728
?קולונל
.כן-

108
00:06:56,721 --> 00:06:58,649
.בוא תראה משהו, המפקד

109
00:06:58,932 --> 00:07:01,017
?כוכב השביט פיונה? אז מה

110
00:07:01,018 --> 00:07:02,862
.הוא משנה כיוון, אדוני

111
00:07:03,604 --> 00:07:06,563
זה בלתי אפשרי. אתה בטוח
?שזה לא הנתיב של הלוויין שלנו

112
00:07:06,564 --> 00:07:10,317
.כן, אדוני
.כוכב השביט שוב שינה כיוון

113
00:07:10,318 --> 00:07:12,735
.בטח יש בעיה בציוד
.קיבלתי אישור תקינות-

114
00:07:12,736 --> 00:07:15,456
לא, המפקד. מחשבי הגיבוי שלנו
.מאשרים שכל המערכות תקינות

115
00:07:15,864 --> 00:07:18,616
...הוא
.הוא יורד, המפקד

116
00:07:18,617 --> 00:07:21,837
?הלוויין
.לא, המפקד. כוכב השביט-

117
00:07:22,789 --> 00:07:24,497
טוב, בואו נכריז
.על מצב חירום

118
00:07:24,498 --> 00:07:27,084
.מייג'ור, הזעק מטוסי אף-16
!כן, המפקד-

119
00:07:27,085 --> 00:07:29,169
סמל, צלצלי למכון לחקר
.חיים תבוניים בחלל. -היישר

120
00:07:29,170 --> 00:07:32,056
.ההצגה מתחילה, בחורים
.יש לנו עסק עם עב"ם

121
00:07:32,673 --> 00:07:34,057
.סליחה

122
00:07:36,051 --> 00:07:37,133
?מה זה

123
00:07:37,134 --> 00:07:39,479
זה מספר הטלפון
.של קפטן דולטון

124
00:07:39,637 --> 00:07:41,774
...הוא לא הטיפוס שלי בדיוק, אבל

125
00:07:42,556 --> 00:07:44,767
.בגללך נראיתי כמו אידיוטית

126
00:07:44,768 --> 00:07:46,100
...ברייסי, בחייך, תני לי להסביר

127
00:07:46,101 --> 00:07:48,603
.לא, חכה עד שאספר לאבא שלי

128
00:07:48,604 --> 00:07:50,564
...לא, ברייס, חכי רגע
.בילי! -אנחנו באים-

129
00:07:50,565 --> 00:07:53,118
...תקשיבי
.היה נחמד להכיר אותך-

130
00:07:53,986 --> 00:07:55,621
.ספר לנו מה יקרה איתך

131
00:07:56,947 --> 00:07:58,905
.זה לא היה אסון מוחלט

132
00:07:58,906 --> 00:08:00,334
?בהשוואה למה

133
00:08:00,866 --> 00:08:02,460
?"ל"הינדנבורג

134
00:08:02,701 --> 00:08:04,169
."ל"טיטניק

135
00:08:04,619 --> 00:08:06,297
.מצטערת, מותק

136
00:08:06,538 --> 00:08:09,342
.תודה רבה
.מצטערת-

137
00:08:22,346 --> 00:08:25,347
!תרים את החרטום
.אל תיתן לי עצות-

138
00:08:25,348 --> 00:08:27,651
,אמרתי לך להרים את החרטום
...לא את האף

139
00:08:28,351 --> 00:08:29,902
!אנחנו מתרסקים

140
00:08:31,062 --> 00:08:32,896
!עזרו לנו! הצילו

141
00:08:32,897 --> 00:08:34,241
...רק לא עוד דו"ח

142
00:09:11,101 --> 00:09:13,685
?השתגעת לגמרי
.כמעט הרסת לי את המכונית

143
00:09:13,686 --> 00:09:15,770
?ראית את זה? ראית
?מה ראיתי-

144
00:09:15,771 --> 00:09:18,022
,משהו התרסק פה
...מטוס או משהו

145
00:09:18,023 --> 00:09:20,743
.מטוס חמקן, לא יודע
.זה קרה כל כך מהר

146
00:09:21,693 --> 00:09:23,862
,אלוהים אדירים
...התרסקות מטוס

147
00:09:23,863 --> 00:09:27,073
.זה נורא
!אין לנו אפילו ציוד צילום

148
00:09:27,074 --> 00:09:28,835
.זה כאן

149
00:09:30,493 --> 00:09:32,202
.טים, חכה לי

150
00:09:32,203 --> 00:09:33,663
...בני אדם

151
00:09:33,664 --> 00:09:36,967
.אל תרוץ כל כך מהר
?זו גם הכתבה שלי, זוכר

152
00:09:44,216 --> 00:09:46,008
?מה זה היה
?מה-

153
00:09:46,009 --> 00:09:47,478
...ההבהוב הזה

154
00:09:48,678 --> 00:09:49,980
.לא חשוב

155
00:09:50,638 --> 00:09:52,013
?מה, טים

156
00:09:52,014 --> 00:09:53,399
.טים, חכה לי

157
00:09:53,641 --> 00:09:56,903
...העקב שלי
.אלה נעליים ממש יקרות

158
00:10:03,359 --> 00:10:05,121
?נו כבר, טים, איפה זה

159
00:10:05,277 --> 00:10:07,070
...זה היה ענקי

160
00:10:07,071 --> 00:10:10,333
.נורא מפחיד פה

161
00:10:18,415 --> 00:10:19,717
?טים

162
00:10:20,167 --> 00:10:22,471
.אני נותנת לך 30 שניות
.אחרי זה אני מסתלקת

163
00:10:32,220 --> 00:10:33,512
.תראי

164
00:10:33,513 --> 00:10:34,764
?מה זה

165
00:10:34,765 --> 00:10:36,942
.לא יודע... אני לא יודע

166
00:10:36,975 --> 00:10:38,850
?אתה עובד עליי

167
00:10:38,851 --> 00:10:41,853
.לא, אני נשבע לך, תראי
...זה היה משהו ענקי. -באמת

168
00:10:41,854 --> 00:10:45,366
.ואני חשבתי שאתה נורמלי

169
00:10:45,565 --> 00:10:48,411
.אני נורמלי בדרך כלל

170
00:10:50,987 --> 00:10:52,416
- ילדה של אבא -

171
00:10:52,782 --> 00:10:56,326
.כל הכבוד, טים
אתה ואני, לבד על החוף

172
00:10:56,327 --> 00:10:59,662
.בליל ליקוי לבנה
.לא המצאתי את זה-

173
00:10:59,663 --> 00:11:01,998
תשמור את זה למזכרת
.מהדייט האחרון שלנו

174
00:11:01,999 --> 00:11:04,333
?הדייט האחרון
.עוד לא יצאנו אפילו לדייט ראשון

175
00:11:04,334 --> 00:11:06,511
.זה היה הראשון והאחרון

176
00:11:06,919 --> 00:11:08,306
!ברייס, ברייס

177
00:11:15,636 --> 00:11:16,896
.כדור הארץ

178
00:11:17,471 --> 00:11:18,608
.נופלקס

179
00:11:38,032 --> 00:11:39,461
.בני אדם

180
00:11:40,452 --> 00:11:42,004
...נו כבר, נו כבר

181
00:11:47,000 --> 00:11:48,636
.פראי אדם

182
00:12:33,002 --> 00:12:34,680
!טים
.גברת בראון-

183
00:12:35,005 --> 00:12:36,222
?שמתי יותר מדי שפתון

184
00:12:36,506 --> 00:12:39,560
...לא... לא, את

185
00:12:41,345 --> 00:12:45,513
.רק הבהלת אותי כשהופעת פתאום
.זה הכול

186
00:12:45,514 --> 00:12:47,234
"שמרתי בשבילך את ה"בראוניז
.המיוחדים שלי

187
00:12:47,600 --> 00:12:49,819
...שמי בראון ואלה הבראוניז שלי
?הבנת

188
00:12:50,019 --> 00:12:53,073
.זה טוב. תודה רבה

189
00:12:53,773 --> 00:12:57,327
?ראית את הליקוי
?"זה לא היה "טרה מניפיק

190
00:12:57,735 --> 00:13:00,414
אני רואה שהקלטות ללימוד צרפתית
.מועילות. -הבחנת

191
00:13:01,070 --> 00:13:03,124
.תודה על הבראוניז, גברת בראון

192
00:13:03,365 --> 00:13:08,421
טים, אל תשכח את המכירה לצדקה
.בסוף השבוע

193
00:13:08,621 --> 00:13:11,841
,אם יש לך מה לתרום למכירה
.תשאיר בחניה, ואני כבר אקח

194
00:13:11,957 --> 00:13:14,343
,אל תדאגי
.אשים את זה בראש הערימה

195
00:13:15,168 --> 00:13:16,710
.לילה טוב, גברת בראון

196
00:13:16,711 --> 00:13:19,003
...עוד דבר

197
00:13:19,004 --> 00:13:20,432
.לילה טוב, טים

198
00:13:37,190 --> 00:13:39,816
.איזה לילה גרוע יש לי

199
00:13:39,817 --> 00:13:42,485
.אני מסכים איתך בהחלט

200
00:13:42,486 --> 00:13:43,745
.שתוק

201
00:13:44,320 --> 00:13:46,291
?איך אתה עושה את זה

202
00:13:46,656 --> 00:13:49,460
.כאן אוהרה
.תשאירו הודעה, בקיצור

203
00:13:51,495 --> 00:13:55,382
.מדבר צ'נינג. אתה מפוטר
?זה מספיק בקיצור בשבילך

204
00:13:56,458 --> 00:13:59,095
?מה אני יכול להגיד
.כשאתה צודק, אתה צודק

205
00:14:48,424 --> 00:14:52,437
,אל תזוז, איש כדור הארץ קטן
.ולא אעשה לך כל רע

206
00:14:52,928 --> 00:14:54,981
חבל שאין לי
...משפט כזה במלאי

207
00:14:56,474 --> 00:14:57,724
?סליחה

208
00:14:57,725 --> 00:15:00,060
?מה אני יכול להגיד
.כשאתה צודק, אתה צודק

209
00:15:00,061 --> 00:15:02,686
!שתוק
?איך אתה עושה את זה-

210
00:15:02,687 --> 00:15:04,438
.אמרתי לך לשתוק

211
00:15:04,439 --> 00:15:07,325
.אני מסכים איתך בהחלט

212
00:15:07,900 --> 00:15:09,412
.אתה לא משאיר לי ברירה

213
00:15:10,570 --> 00:15:12,039
?מי שם

214
00:15:12,823 --> 00:15:14,542
!יש לי אקדח

215
00:15:26,710 --> 00:15:28,054
.חשמל סטטי

216
00:15:46,815 --> 00:15:48,408
.היי, חבר

217
00:15:53,570 --> 00:15:55,122
,נשבר לי ממך
.אישון כדור הארץ

218
00:15:55,989 --> 00:15:57,499
...הוא חי

219
00:16:02,370 --> 00:16:04,131
?אתה רוצה לשחק

220
00:16:05,081 --> 00:16:06,508
...אני מחליק מתחת

221
00:16:06,750 --> 00:16:08,678
...אני משוגע על כל ה

222
00:16:08,710 --> 00:16:09,970
.ביצים

223
00:16:10,837 --> 00:16:12,515
...עשיתי לו חביתה בביצים

224
00:16:13,798 --> 00:16:15,433
.אני פה, טייגר וודס

225
00:16:19,636 --> 00:16:20,969
.מצאתי את ג'ימי הופה

226
00:16:20,970 --> 00:16:22,858
.חליפת פנאי מהגיהינום

227
00:16:27,227 --> 00:16:32,825
.אני אכסח אותך

228
00:16:37,404 --> 00:16:40,500
,קדימה, תראה לי את הפרצוף שלך
.אם יש לך

229
00:16:44,745 --> 00:16:46,087
?לאן הוא נעלם

230
00:16:48,288 --> 00:16:50,634
מה היא הכניסה לי
?לתוך הבראוניז

231
00:16:54,671 --> 00:16:57,214
כשמתעסקים
עם צורות חיים פרימיטיביות

232
00:16:57,215 --> 00:17:01,436
.צריך לנקוט פעולות פרימיטיביות
?אתה בסדר, זוט

233
00:17:03,096 --> 00:17:06,765
?אם לא אכפת לך, לאן נעלמת
.החייזר הזה ניסה להרוג אותי

234
00:17:06,766 --> 00:17:08,391
אל תתבכיין
.כמו ילד של אמא

235
00:17:08,392 --> 00:17:11,393
רגע, רגע, אל תערב
.את אמא שלי בעסק

236
00:17:11,394 --> 00:17:16,117
תיזהר, בגללך נחתנו על כוכב
...מחורבן על בסיס פחמן, מחומצן

237
00:17:16,775 --> 00:17:17,983
...טים

238
00:17:17,984 --> 00:17:19,579
...לא, עוד חייזר אחד

239
00:17:19,735 --> 00:17:21,414
אני יודעת
.שאתה עוד לא ישן

240
00:17:21,906 --> 00:17:23,456
...טים, כאן ליזי

241
00:17:24,866 --> 00:17:27,586
.בלוץ, כאן ליזי
?מה זה ליזי

242
00:17:27,702 --> 00:17:32,174
,הייתי אומר שזה דגם טי פורד
.אבל לזאת יש צמיגים יותר טובים

243
00:17:33,208 --> 00:17:35,260
,אני יודע מה זו אישה
?אבל מה אעשה איתה

244
00:17:35,293 --> 00:17:39,180
.אדוני המציל, אני טובעת"
."אני זקוקה להנשמה מפה לפה

245
00:17:39,880 --> 00:17:44,092
חילופי רוק. לעולם לא אבצע
.פעולה כל כך לא היגיינית

246
00:17:44,093 --> 00:17:46,813
חייבת להיות דרך אחרת
.לברך לשלום נקבה ולהיפטר ממנה

247
00:17:47,013 --> 00:17:48,231
!טים

248
00:17:48,472 --> 00:17:51,475
,אם הייתי במקומך
.הייתי מתחזה לו

249
00:17:51,476 --> 00:17:52,643
.טים, בבקשה

250
00:17:52,644 --> 00:17:53,861
.כל הכבוד, זוט

251
00:18:12,829 --> 00:18:15,548
טים, אני לוקחת
.את המפתח מהמחבוא

252
00:18:17,834 --> 00:18:19,594
.אני פותחת את הדלת

253
00:18:23,256 --> 00:18:24,850
?טים

254
00:18:25,258 --> 00:18:28,394
ליזי, ידידתי היקרה
.או בת משפחתי

255
00:18:30,096 --> 00:18:31,647
...אלוהים

256
00:18:32,347 --> 00:18:33,899
.בלתי הולם

257
00:18:34,224 --> 00:18:35,391
.אוי, לא

258
00:18:35,392 --> 00:18:37,402
אמרתי לך שפה הם מכסים
.את הזנבנב שלהם

259
00:18:39,563 --> 00:18:42,366
ליזי, ידידתי היקרה
.או בת משפחתי

260
00:18:42,857 --> 00:18:44,901
.אתה נשמע נורא מוזר
?אתה מצונן

261
00:18:44,902 --> 00:18:49,197
.מצונן, וירוס. כן
.מגפה מדבקת של דבר

262
00:18:49,198 --> 00:18:50,739
.עדיף שתלכי
?מה-

263
00:18:50,740 --> 00:18:52,866
?מה קרה לך

264
00:18:52,867 --> 00:18:54,169
?"אתה ממעריצי "מסע בין כוכבים

265
00:18:56,871 --> 00:18:58,798
.כן

266
00:18:59,539 --> 00:19:01,302
.טוב, ספר לי מה קורה

267
00:19:01,417 --> 00:19:02,802
?מה קורה

268
00:19:03,085 --> 00:19:05,546
?טים, אתה בסדר
.אתה לא נשמע כרגיל

269
00:19:05,547 --> 00:19:07,767
.אני טים אוהרה
.אין שום סיבה לפקפק

270
00:19:08,256 --> 00:19:09,725
?מה קורה

271
00:19:10,050 --> 00:19:11,436
!בלוץ

272
00:19:25,439 --> 00:19:27,951
.ליזי
?כן-

273
00:19:28,276 --> 00:19:30,902
,אם את אחותי
.יש צורך בהסברים

274
00:19:30,903 --> 00:19:32,956
...כן

275
00:19:34,157 --> 00:19:36,617
?...זאת אומרת שאתה ואני
.בהחלט-

276
00:19:36,618 --> 00:19:38,338
...ועכשיו, אם תואילי לסלוח לי

277
00:19:38,620 --> 00:19:42,633
יש לי עבודה
.ואת צריכה ללכת

278
00:19:48,420 --> 00:19:49,754
.רגשות אנוש

279
00:19:49,755 --> 00:19:51,223
.קופים מטורפים

280
00:20:18,408 --> 00:20:19,626
.ברוך הבא, אדוני

281
00:20:23,036 --> 00:20:24,465
?איפה קוליי

282
00:20:25,080 --> 00:20:28,426
.בודק פרוטופלזמה דמוית ליחה

283
00:20:31,379 --> 00:20:33,213
.על בסיס תמיסת מלח

284
00:20:33,214 --> 00:20:37,102
אלוהים, קוליי. בפעם הבאה
.תבדוק את זה במיקרוסקופ

285
00:20:37,175 --> 00:20:40,719
תעשו בדיקה לרוק הזה
.וחפש טביעות אצבעות על הסיגריה

286
00:20:40,720 --> 00:20:42,314
אני רוצה לדעת
.של מי היא הייתה

287
00:20:42,514 --> 00:20:44,149
.יש עוד, אדוני

288
00:20:46,309 --> 00:20:49,946
הולך על ארבע
?נעשה הולך על שתיים

289
00:20:50,022 --> 00:20:52,273
.הוא בטח לבש צורת אדם

290
00:20:52,274 --> 00:20:54,326
.העקבות נעצרים בכביש

291
00:20:55,402 --> 00:20:57,736
.מישהו בטח אסף אותו

292
00:20:57,737 --> 00:21:02,741
,סימני התרסקות, אין ספינת חלל
...חייזר בצורת אדם

293
00:21:02,742 --> 00:21:05,378
.בדיוק כמו התקרית בשנת 64

294
00:21:05,578 --> 00:21:07,548
.סתום את הפה, אידיוט

295
00:21:07,789 --> 00:21:10,050
התקרית הזאת
,לא רק חשאית ביותר

296
00:21:10,123 --> 00:21:13,710
?אלא גם לא אירעה מעולם. הבנת
.כן, אדוני-

297
00:21:13,711 --> 00:21:16,515
ושוב, אין לנו שום חייזר
.ושום עב"ם

298
00:21:16,798 --> 00:21:18,850
אם לא תמצא לי
,אחד מהשניים

299
00:21:19,049 --> 00:21:21,435
.לך תחפש לך עבודה אחרת

300
00:21:21,636 --> 00:21:24,721
!שמעתם אותו. זוזו
.הוא צריך להיות אי שם בסביבה

301
00:21:24,722 --> 00:21:26,232
!קדימה! קדימה

302
00:21:27,432 --> 00:21:31,737
.שאלוהים יעזור למסכן שאסף אותו

303
00:21:45,532 --> 00:21:47,241
.שתוק, תת תרבות

304
00:21:47,242 --> 00:21:48,410
.תוריד אותי

305
00:21:48,411 --> 00:21:51,287
.תראה מה עשית לי, ברברי

306
00:21:51,288 --> 00:21:52,664
.תוריד אותי

307
00:21:52,665 --> 00:21:53,968
.איך שאתה רוצה

308
00:22:00,338 --> 00:22:03,851
בתור גנב
.אתה די לא מוצלח

309
00:22:03,883 --> 00:22:05,686
.גנב? אני לא גנב

310
00:22:05,802 --> 00:22:07,187
.אני רואה

311
00:22:07,386 --> 00:22:10,524
.טים אוהרה. אתה כתב

312
00:22:10,640 --> 00:22:14,195
.כתב? לא, אני מפיק
...שמע

313
00:22:17,648 --> 00:22:20,566
.לא גנבתי שום דבר
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

314
00:22:20,567 --> 00:22:21,869
.טוב, בסדר

315
00:22:22,860 --> 00:22:24,496
!לא! לא

316
00:22:26,864 --> 00:22:29,533
אזהרה: כל ניסיון לחשוף אותי
.לא יצליח

317
00:22:29,534 --> 00:22:32,076
אנשי המאדים משתמשים
.בכל מאת האחוזים של מוחם

318
00:22:32,077 --> 00:22:33,620
.בני האדם בפחות מעשרה אחוזים

319
00:22:33,621 --> 00:22:35,465
אנחנו משתמשים
.ביותר מעשרה אחוזים

320
00:22:35,957 --> 00:22:38,290
האסטרונאוטים שלכם משתינים
.בתוך חליפות החלל שלהם

321
00:22:38,291 --> 00:22:39,802
.אין לי מה להוסיף

322
00:22:45,591 --> 00:22:47,727
...תקשיב, תקשיב

323
00:23:05,110 --> 00:23:07,663
...אני סתם בתוך חלום רע

324
00:23:10,031 --> 00:23:12,376
!תתעורר, תתעורר

325
00:23:13,451 --> 00:23:15,294
?מה זה

326
00:23:15,995 --> 00:23:18,245
.קוראים לזה התמוטטות עצבים

327
00:23:18,246 --> 00:23:20,415
.אתמול בלילה לא קרה כלום

328
00:23:20,416 --> 00:23:22,886
.אני לא מאמין בחייזרים

329
00:23:23,085 --> 00:23:25,346
.שמעתי מה שאמרת
...בשבילנו

330
00:23:25,420 --> 00:23:27,338
.אתם החייזרים

331
00:23:27,339 --> 00:23:30,173
אם אתה מוכרח לדעת, אני מהכוכב
."שאתם מכנים "מאדים

332
00:23:30,174 --> 00:23:32,217
?ומה? אני מאורנוס

333
00:23:32,218 --> 00:23:36,179
.עמדתי להציג אותך
.אל תתרגש

334
00:23:36,180 --> 00:23:38,818
.בבקשה, תכיר לי את הקופיף

335
00:23:39,768 --> 00:23:42,613
.תכיר את הזוט שלי

336
00:23:43,021 --> 00:23:45,480
.זוטינקס פולימורפי דגם 3000

337
00:23:45,481 --> 00:23:46,908
.רק להסתכל, לא לגעת

338
00:23:47,317 --> 00:23:48,743
?החליפה שלך מדברת

339
00:23:49,026 --> 00:23:50,443
.ללא הפסקה

340
00:23:50,444 --> 00:23:53,414
.מכנסי קורדרוי מדברים
.אף אחד לא מתרגש מזה. ווש ווש

341
00:23:53,573 --> 00:23:55,124
.מאדים? רגע אחד

342
00:23:55,407 --> 00:23:58,284
.אין חיים על המאדים
.שלחנו לשם רובוטים

343
00:23:58,285 --> 00:24:02,173
הייתי מסביר לך, אבל אתם
.עדיין מאמינים בתורת היחסות

344
00:24:02,373 --> 00:24:04,510
אתם עדיין מנסים לבדוק
.את מבנה הסלעים שלנו

345
00:24:07,836 --> 00:24:09,837
...חלקיקי חול מלוכלכים

346
00:24:09,838 --> 00:24:13,465
הם פוררו לגמרי
.את הגנרטור המערבל

347
00:24:13,466 --> 00:24:14,852
?אכפת לך

348
00:24:15,052 --> 00:24:16,354
!טים

349
00:24:17,053 --> 00:24:18,929
?מה עכשיו
.תודה לאל, עדת ראייה-

350
00:24:18,930 --> 00:24:20,598
.עד ראייה? שלילי
.אסור לך לספר את זה לאף אחד

351
00:24:20,599 --> 00:24:23,651
בלי להעליב, אבל החללית שלך
.בחניה כפולה בסלון שלי

352
00:24:24,310 --> 00:24:26,895
אתה הסיפור הכי גדול
.בקורות האנושות

353
00:24:26,896 --> 00:24:29,230
.מסתבר שיש חיים תבוניים ביקום

354
00:24:29,231 --> 00:24:31,452
אני מקווה שלא כללת את עצמך
.בהצהרה הזאת

355
00:24:32,360 --> 00:24:35,570
טים, סליחה על ההפרעה מוקדם
.בבוקר, אבל יש לי דואר בשבילך

356
00:24:35,571 --> 00:24:38,082
?את מוכנה להיכנס, בבקשה

357
00:24:38,365 --> 00:24:40,459
.תסתכלי על זה

358
00:24:42,995 --> 00:24:45,923
.טים, אתה ממש זקוק לעוזרת

359
00:24:47,124 --> 00:24:48,509
.שלום

360
00:24:50,418 --> 00:24:51,721
.ברכותיי

361
00:24:51,963 --> 00:24:55,173
אני מצטערת
.לתפוס אותך בפיג'מה

362
00:24:55,174 --> 00:24:56,600
?פיג'מה

363
00:24:57,009 --> 00:24:58,936
?איפה ספינת החלל

364
00:24:59,052 --> 00:25:00,312
?ספינת חלל

365
00:25:00,637 --> 00:25:01,679
.כאן

366
00:25:01,680 --> 00:25:04,399
.למכירת הצדקה
?זה בא יחד עם בובות למשחק

367
00:25:04,599 --> 00:25:06,192
.זה אני

368
00:25:06,391 --> 00:25:09,060
...אני לא חושבת שהכרנו
.לא, אל תיגעי בו-

369
00:25:09,061 --> 00:25:10,656
!טים
.הוא ממאדים-

370
00:25:10,813 --> 00:25:13,190
?סליחה? אמרת, מרטין
.כן-

371
00:25:13,191 --> 00:25:14,442
.כן. מרטין, מרטין

372
00:25:14,443 --> 00:25:16,025
...לא, הוא

373
00:25:16,026 --> 00:25:19,623
.הדוד... מרטין

374
00:25:20,031 --> 00:25:22,875
.אני שמחה להכיר אותך

375
00:25:22,909 --> 00:25:25,160
.הוא הופך לבלתי נראה
.החליפה שלו מדברת

376
00:25:25,161 --> 00:25:27,839
,יש לו חליפה מדברת
...יש לו מחושים שיוצאים מהראש

377
00:25:28,038 --> 00:25:30,123
,תראה לה, קדימה
...תעשה לה באצבע

378
00:25:30,124 --> 00:25:31,123
!טים

379
00:25:31,124 --> 00:25:33,083
...לא, לא התכוונתי לזה

380
00:25:33,084 --> 00:25:35,210
.אני לא יודע למה התכוונתי
.תשכחי מזה

381
00:25:35,211 --> 00:25:37,305
,את חייבת לסלוח לטים
.גברת בראון

382
00:25:37,338 --> 00:25:40,601
הוא פוטר אתמול
.והוא סובל מהתמוטטות עצבים

383
00:25:40,800 --> 00:25:45,023
מסכן. אני מקווה שהוא יוכל לשלם לי
.את שכר הדירה

384
00:25:45,556 --> 00:25:47,316
.אל תדאגי, אני אטפל בו

385
00:25:47,975 --> 00:25:52,352
יש לו מזל שיש לו
.דוד כמוך, מרטין

386
00:25:52,353 --> 00:25:55,948
ואת, גברת בראון, כמו כוכב מבריק
.בחור השחור של היום שלי

387
00:25:56,106 --> 00:25:59,326
.קרא לי לורליי

388
00:25:59,444 --> 00:26:02,111
...לורליי, הצליל של

389
00:26:02,112 --> 00:26:06,251
מי מעיינות טהורים הנובעים"
."ממעמקי האדמה

390
00:26:19,629 --> 00:26:23,559
נראה שלא יישמתי נכון את הנוהג
...שלכם. אני מתנצל. אני מ

391
00:26:24,551 --> 00:26:26,102
.ניו יורק

392
00:26:26,636 --> 00:26:29,345
.לא, זה בסדר

393
00:26:29,346 --> 00:26:31,525
.זה נפלא

394
00:26:32,558 --> 00:26:34,476
...אוי לא

395
00:26:34,477 --> 00:26:37,907
?מרטין
?כן, לורליי-

396
00:26:40,024 --> 00:26:41,410
...מר בראון

397
00:26:41,610 --> 00:26:43,870
.מת לפני כמה שנים

398
00:26:44,611 --> 00:26:47,582
.חשבתי שאולי יעניין אותך לדעת

399
00:26:48,949 --> 00:26:50,792
.היה שלום

400
00:26:55,247 --> 00:26:57,341
איתי אתה יכול להסתפק
.בלחיצת יד

401
00:26:57,500 --> 00:27:01,636
אתה חושב שנהניתי לטעום
?את הקליפה של הנקבה הזאת

402
00:27:02,505 --> 00:27:05,548
רק השתמשתי בנתונים
על הגזע הפרימיטיבי שלכם

403
00:27:05,549 --> 00:27:08,051
כדי להגיע לדרך המיטבית
.למנוע חשד

404
00:27:08,052 --> 00:27:10,563
?מהי הדרך המיטבית להגיע הביתה

405
00:27:10,679 --> 00:27:13,065
.בלוץ. אני לא יודע, זוט

406
00:27:13,097 --> 00:27:18,726
איפה בכוכב הברברי הזה
?נוכל למצוא מאיץ אלקטרונים

407
00:27:18,727 --> 00:27:21,780
.אולי לחברה החדשה שלך יש כזה
.מצחיק נורא-

408
00:27:22,481 --> 00:27:24,076
.תסלחו לי

409
00:27:24,401 --> 00:27:26,025
...לא נעים לי להפריע, אבל

410
00:27:26,026 --> 00:27:29,071
אני חושב שאוכל לעזור לכם
למצוא את המה שמו

411
00:27:29,072 --> 00:27:30,833
.לאלקטרונים שלכם

412
00:27:31,449 --> 00:27:33,126
.אנחנו אבודים

413
00:27:33,700 --> 00:27:35,076
.אני לא מאמין

414
00:27:35,077 --> 00:27:37,703
אתה באמת חושב שתוכל לתקן
?את הספינה שלך עם כל הזבל הזה

415
00:27:37,704 --> 00:27:42,009
בחרתי בכל דבר עם פוטנציאל
ליצירת גנרטור אלקטרוני

416
00:27:42,834 --> 00:27:45,795
.חוץ מאוסף הקקי הזה

417
00:27:45,796 --> 00:27:48,182
,אני לא יודע למה זה משמש בדיוק
.אבל זה מרתק

418
00:27:48,715 --> 00:27:51,853
סליחה, איפה נמצאים
?המצמדים לפיצוץ גרעיני

419
00:27:53,427 --> 00:27:54,980
?לצינור השקיה

420
00:27:57,724 --> 00:28:00,068
לעולם לא אמריא
.מכוכב התופת הזה

421
00:28:00,769 --> 00:28:02,603
.מנת משכל של פנקייק

422
00:28:02,604 --> 00:28:05,105
אתה צודק, בני האדם
.הם באמת האמבות של היקום

423
00:28:05,106 --> 00:28:07,326
מהפה של מי שמדבר
.לחליפת נייר הכסף שלו

424
00:28:07,941 --> 00:28:10,703
?למה הכית אותי
.זה לא אני. זה זוט-

425
00:28:14,489 --> 00:28:15,949
.רגע אחד, תקשיב

426
00:28:15,950 --> 00:28:18,868
אתה נמצא על כדור הארץ
.רק 10 דקות. לא כל כך נורא פה

427
00:28:18,869 --> 00:28:20,828
.זה מה שנינרט אמר
?מי-

428
00:28:20,829 --> 00:28:22,164
.בדיוק

429
00:28:22,165 --> 00:28:24,624
אחד המדענים הכי מוכשרים
.של הכוכב שלנו

430
00:28:24,625 --> 00:28:26,344
.הוא נעלם בלי להשאיר עקבות

431
00:28:26,377 --> 00:28:29,045
הוא נחת על כדור הארץ
בשנת 1964

432
00:28:29,046 --> 00:28:30,963
ואני מניח שנחטף
.בידי הממשלה שלכם

433
00:28:30,964 --> 00:28:33,548
אני רועד למחשבה מה עשו לו
.בשם המדע

434
00:28:33,549 --> 00:28:35,102
?מה הם צוחקים

435
00:28:35,759 --> 00:28:37,511
!היי, איש חלל

436
00:28:37,512 --> 00:28:38,980
.גילו אותי

437
00:28:41,266 --> 00:28:42,484
.אני מצטער

438
00:28:43,894 --> 00:28:45,017
?מה קרה

439
00:28:45,018 --> 00:28:47,895
.הם לא יודעים שום דבר
.הם רק צחקו מהתלבושת שלך

440
00:28:47,896 --> 00:28:50,774
צחקו? אני אחד היצורים
.הכי אופנתיים בכוכב שלי

441
00:28:50,775 --> 00:28:52,568
.יו, אלביס, יופי של חליפה

442
00:28:52,569 --> 00:28:55,413
,דורותי, לא נעים להגיד לך
.אבל את כבר לא בקנזס

443
00:28:57,698 --> 00:28:59,532
נהדר, ברגע
שאני מסובב את הגב

444
00:28:59,533 --> 00:29:01,168
אתה נכנס למכנסיים
!של מישהו אחר

445
00:29:01,618 --> 00:29:04,912
אני חייב להתמזג. אתה בולט
.כמו מקל גולף בוועידת כדורים

446
00:29:04,913 --> 00:29:08,458
הייתי צריך לדעת, איך שאתה נשפך
.על כל חולצה שעוברת ברחוב

447
00:29:08,459 --> 00:29:10,052
.אל תתפרק לי בתפרים

448
00:29:10,251 --> 00:29:12,471
?למה זוט תמיד יודע אחרון

449
00:29:12,586 --> 00:29:14,057
!די! די

450
00:29:14,965 --> 00:29:17,466
.סרט החייזר, טייק 1

451
00:29:17,467 --> 00:29:19,718
.זה הורס גם אותי

452
00:29:19,719 --> 00:29:21,981
אני יודע
.שאני כבר לא מה שהייתי

453
00:29:22,012 --> 00:29:24,316
,יש לי כמה סימני מתיחה כאן
.כתמי יין שם

454
00:29:32,273 --> 00:29:33,408
!סוטה

455
00:29:33,566 --> 00:29:35,953
אישה כבר לא יכולה
.להיות בטוחה כאן

456
00:29:36,736 --> 00:29:38,454
.אני מוכן להתמזג כעת

457
00:29:43,324 --> 00:29:44,793
.יוצא מן הכלל

458
00:29:44,910 --> 00:29:46,994
.התלבושת הזאת נראית מגוחכת

459
00:29:46,995 --> 00:29:48,580
.מעולה, אחי

460
00:29:48,581 --> 00:29:49,872
.תודה, אחי

461
00:29:49,873 --> 00:29:51,300
.ממש מגניב

462
00:29:51,541 --> 00:29:53,750
.אני אופנתי בשני הכוכבים

463
00:29:53,751 --> 00:29:56,169
.אני צריך לצאת יותר
?...איך זוט קיבל את ה

464
00:29:56,170 --> 00:29:58,515
.הוא מאוד אינטליגנטי
.הוא מבין

465
00:30:00,424 --> 00:30:04,469
!ניצלת אותי, חתיכת חרא
!לך תתפרפר לך

466
00:30:04,470 --> 00:30:06,105
.הצבעים דוהים, אתה תראה

467
00:30:06,181 --> 00:30:07,441
?סליחה

468
00:30:07,724 --> 00:30:09,318
.כניסת אויב

469
00:30:10,059 --> 00:30:11,654
.וואו

470
00:30:13,354 --> 00:30:17,367
.איזו חליפה מגעילה

471
00:30:18,191 --> 00:30:20,036
?מגעילה, מה

472
00:30:26,699 --> 00:30:28,503
.סובבי את הלחי השנייה

473
00:30:31,871 --> 00:30:33,424
.להתראות, מותק

474
00:30:38,295 --> 00:30:40,806
.אני בורח החוצה

475
00:30:41,256 --> 00:30:44,101
.מצדי אתה יכול למדוד הכול
.לא אכפת לי

476
00:30:46,427 --> 00:30:49,647
,אם האהבה היא פשע
.תכלאו אותי

477
00:30:49,972 --> 00:30:51,357
.אני אשם

478
00:30:51,973 --> 00:30:58,489
תראו אותה. מידה 38 מושלמת
.שלא נלבשה מעולם

479
00:31:00,233 --> 00:31:03,328
.יקירתי, אל תדברי
.רק בואי אליי

480
00:31:04,987 --> 00:31:08,155
.זה טירוף
.אני פולימורפי ואת פוליאסטר

481
00:31:08,156 --> 00:31:11,199
,נכון, את סינתטית
.אבל זה מה שאני אוהב בבחורה

482
00:31:11,200 --> 00:31:12,795
.תני לי נשיקה, מותק

483
00:31:14,621 --> 00:31:16,174
?מה זה? ולקרו

484
00:31:16,956 --> 00:31:20,303
.לא, תודה, ילדה
.אני לא רוצה לקנות עוגיות

485
00:31:20,627 --> 00:31:22,845
,חתיכת בגד גוף חרמן
?אתה לא מתבייש

486
00:31:23,212 --> 00:31:25,849
!מי שמדבר, דוגמן סוסים שכמוך

487
00:31:27,091 --> 00:31:30,720
תיכנס פנימה
!או שאתלה אותך על קולב

488
00:31:30,721 --> 00:31:32,981
.מתכונן לנחיתה, משחרר מדפים

489
00:31:34,974 --> 00:31:37,059
.אמרתי לך להיכנס לשקית

490
00:31:37,060 --> 00:31:39,737
טוב, אתה לא צריך לזרוק אותי
.לסל הכביסה

491
00:31:44,190 --> 00:31:45,409
!אידיוט

492
00:31:49,196 --> 00:31:51,114
.בפעם הבאה ישר לניקוי יבש

493
00:31:51,115 --> 00:31:52,250
.לך חפש

494
00:31:53,700 --> 00:31:55,461
!נורפלקס ארור

495
00:31:56,454 --> 00:32:00,424
...ונוס, נפטון, וישנו אונטיי
.עזור לי, טים

496
00:32:01,249 --> 00:32:04,052
.אנטר מיינור
.זה כדור כחול קטן

497
00:32:04,836 --> 00:32:05,970
!לא

498
00:32:06,211 --> 00:32:10,340
,תן לי את זה
!חתיכת בלוץ קטן

499
00:32:10,341 --> 00:32:12,259
.שלי, מסטיק

500
00:32:12,260 --> 00:32:13,979
.זה שלי. נורפלקס

501
00:32:23,271 --> 00:32:25,323
למה שלא תיתן לילד
?חתיכת מסטיק

502
00:32:26,858 --> 00:32:30,651
,כן, בטח
.אתה יכול לקחת, קדימה

503
00:32:30,652 --> 00:32:32,704
.לא, לא, קדימה
?מה אתה עושה-

504
00:32:33,154 --> 00:32:35,531
.תבטח בי
.לא, אל תעשה לי באצבע-

505
00:32:35,532 --> 00:32:37,198
.נסה את זה
?למה-

506
00:32:37,199 --> 00:32:40,128
אתה לא רוצה לטעום
.מסטיק מהמאדים? -לא במיוחד

507
00:32:40,161 --> 00:32:42,881
?אתה מפחד, אישון כדור הארץ

508
00:32:50,338 --> 00:32:52,724
?אתה יודע מה
.זה בכלל לא רע

509
00:32:53,174 --> 00:32:56,060
.זה חריף במרכז

510
00:32:56,468 --> 00:33:00,607
?לא הבחנת במשהו שונה
.לא, לא במיוחד-

511
00:33:00,765 --> 00:33:02,150
?מה השעה אצלך

512
00:33:10,690 --> 00:33:12,326
!תירק החוצה

513
00:33:16,947 --> 00:33:18,791
?הכול בסדר שם

514
00:33:20,450 --> 00:33:21,877
.בעיות עם הרוכסן

515
00:33:26,539 --> 00:33:30,541
ה"מסטיק" הזה מאפשר לי
.לעשות לעצמי הופעה של בן אדם

516
00:33:30,542 --> 00:33:32,262
.עליך זה פועל בדיוק להפך

517
00:33:32,294 --> 00:33:35,630
?ככה אתה נראה באמת

518
00:33:35,631 --> 00:33:39,102
.אל תהיה מגעיל
.זה היה נורפלקס מכוכב פלוביה

519
00:33:39,177 --> 00:33:41,814
אנחנו נושאים איתנו
.הרבה כוכבים שונים

520
00:33:41,930 --> 00:33:45,056
,אם אתה חושב שזה היה גרוע
...זה

521
00:33:45,057 --> 00:33:46,985
.וינוקס 7

522
00:33:47,642 --> 00:33:50,862
אל תתעסק לעולם
.עם וינוקס 7

523
00:33:51,270 --> 00:33:55,159
,אם מציעים לך וינוקס 7
.פשוט תגיד לא

524
00:34:05,993 --> 00:34:07,285
- תחרות השיזוף לקשישים -

525
00:34:07,286 --> 00:34:10,664
.השמש, החול, הגלים

526
00:34:10,665 --> 00:34:12,791
בדרך כלל החוף
,הוא סמל הנעורים

527
00:34:12,792 --> 00:34:17,921
,אבל אם תבואו לכאן היום
...כל הקונצרטינה

528
00:34:17,922 --> 00:34:19,297
.קונספציה

529
00:34:19,298 --> 00:34:20,506
?קונספירציה

530
00:34:20,507 --> 00:34:22,049
.קונספציה
!פליקס-

531
00:34:22,050 --> 00:34:24,802
.אמרתי "קונספציה", אני נשבע

532
00:34:24,803 --> 00:34:27,190
."אני בטוח שאמרתי "קונספציה

533
00:34:28,306 --> 00:34:30,349
הייתי צריך לשמוע בקול הוריי
.ולהיות רופא

534
00:34:30,350 --> 00:34:31,736
.אני שונא את העבודה הזאת

535
00:34:33,938 --> 00:34:36,449
?אנחנו עוד מצלמים
.אף אחד לא אמר קאט-

536
00:34:37,983 --> 00:34:39,577
?מה את חושבת

537
00:34:39,817 --> 00:34:41,745
אתה צריך להוסיף
.גם חלק עליון

538
00:34:42,070 --> 00:34:44,540
!לעזאזל, קאט, קאט

539
00:34:45,032 --> 00:34:46,416
!פליקס

540
00:34:48,368 --> 00:34:50,129
.פליקס בצרות

541
00:34:50,329 --> 00:34:53,214
,אם טים לא יבוא הנה מהר
.כולנו נצטרך לחפש עבודה

542
00:34:58,585 --> 00:34:59,846
.חכה פה

543
00:35:02,507 --> 00:35:05,383
?מה הסטייה הזאת בדרך
.אני צריך לפגוש כמה חברים-

544
00:35:05,384 --> 00:35:07,468
.שלילי! סימן קריאה

545
00:35:07,469 --> 00:35:12,024
.אנחנו מבזבזים זמן יקר
!החללית שלי... תראה

546
00:35:13,891 --> 00:35:16,102
יש לך מושג
?איזה מזל יש לכם

547
00:35:16,103 --> 00:35:19,564
כדי להפיק מים במאדים
.עלינו לסחוט אותם מתוך הסלע

548
00:35:19,565 --> 00:35:20,899
.לך לגלוש

549
00:35:20,900 --> 00:35:24,402
.טים, אני שמחה שבאת
.הוריקן "ברייס" היכה שוב

550
00:35:24,403 --> 00:35:27,498
...מרטין, אני צריך ללכת. אני מיד
.ליזי-

551
00:35:27,989 --> 00:35:29,708
.איזה יופי לראות אותך שוב

552
00:35:30,324 --> 00:35:32,002
?אנחנו מכירים
...מובן-

553
00:35:33,202 --> 00:35:34,494
.שלא

554
00:35:34,495 --> 00:35:36,505
איזה יופי לראות אותך שוב
.בפעם הראשונה

555
00:35:36,706 --> 00:35:39,300
.אני הדוד של טים, מרטין

556
00:35:39,792 --> 00:35:41,595
...אני

557
00:35:52,680 --> 00:35:53,930
?מה זה היה

558
00:35:53,931 --> 00:35:56,266
.אני מוכרח למצוא מזון

559
00:35:56,267 --> 00:35:58,611
?זה בא מהקיבה שלך
.מהקיבות-

560
00:35:59,520 --> 00:36:02,312
.הוא כזה בדרן

561
00:36:02,313 --> 00:36:07,275
.אני תכף בא
...תגידי להם

562
00:36:07,276 --> 00:36:08,194
...אקנה לך

563
00:36:08,195 --> 00:36:09,496
- גלידה -

564
00:36:14,409 --> 00:36:16,452
...אפשר לקבל שני כדורים

565
00:36:16,453 --> 00:36:19,247
,לא, שלושה
?שוקולד צ'יפ, בבקשה

566
00:36:19,248 --> 00:36:23,249
אני זקוק למזון, לא למכלים
.צבעוניים של שומן קפוא

567
00:36:23,250 --> 00:36:26,460
.זה מאוד מזין בכדור הארץ
.אנחנו אוכלים את זה לארוחת בוקר

568
00:36:26,461 --> 00:36:30,350
טים, אתה לא חייב לטעום רעל
.כדי לדעת שזה קטלני

569
00:36:31,174 --> 00:36:35,939
.קח. תן לי חמש דקות
.אני חייב ללכת לניידת השידור

570
00:36:38,932 --> 00:36:42,518
!פליקס
.אמרתי "קונספציה", אני נשבע

571
00:36:42,519 --> 00:36:44,228
,אתה לא מקצועי, איש קטן

572
00:36:44,229 --> 00:36:46,949
אתה רק צריך לחשוב על הדברים
.המטומטמים שאני אומרת

573
00:36:48,901 --> 00:36:52,580
!בילי
.ברייס. ברייס-

574
00:36:54,197 --> 00:36:55,697
?באיזו דרגה ההשתוללות שלה

575
00:36:55,698 --> 00:36:58,033
.‏7.5 בסולם ברייס

576
00:36:58,034 --> 00:36:59,418
.אדבר עם פליקס

577
00:37:00,160 --> 00:37:01,963
אף פעם לא סיפרת לי
.על הדוד שלך

578
00:37:02,955 --> 00:37:04,341
?...את

579
00:37:05,415 --> 00:37:07,876
,אני שמח שהעלית את זה
.אנחנו חייבים לדבר

580
00:37:07,877 --> 00:37:09,805
.זה גדול
.כן, אני יודעת-

581
00:37:10,630 --> 00:37:12,088
?באמת
.כן-

582
00:37:12,089 --> 00:37:13,934
...תראה, חשבתי על זה ו

583
00:37:14,382 --> 00:37:19,261
הידידות שלנו חשובה לי מאוד
.ואני לא רוצה לקלקל את זה. -בסדר

584
00:37:19,262 --> 00:37:21,304
כך שאני חושבת שיהיה הרבה
יותר טוב אם נעמיד פנים

585
00:37:21,305 --> 00:37:24,975
כאילו לא קרה בינינו
.שום דבר אתמול

586
00:37:24,976 --> 00:37:26,487
?מה קרה בינינו אתמול

587
00:37:26,770 --> 00:37:28,146
.בדיוק

588
00:37:28,147 --> 00:37:30,949
.אני לא בטוח שהבנתי
.גם אני לא-

589
00:37:37,322 --> 00:37:40,709
,נראה לי ששנינו קצת מבולבלים
?נכון, טים

590
00:37:46,831 --> 00:37:48,038
.תירגע

591
00:37:48,039 --> 00:37:50,301
.חשבתי שזאת היא
.היא איומה

592
00:37:50,417 --> 00:37:51,834
איך החזקת מעמד איתה
?כל כך הרבה זמן

593
00:37:51,835 --> 00:37:53,670
,היא דורשת קצת יחס מיוחד
.אבל היא בסדר

594
00:37:53,671 --> 00:37:55,129
.התשוקה היא עיוורת

595
00:37:55,130 --> 00:37:58,602
יש לנו פה את הציוד
?"של "המצלמה הנסתרת

596
00:37:58,718 --> 00:38:00,062
.אתה יושב על זה

597
00:38:00,302 --> 00:38:01,688
?למה

598
00:38:02,304 --> 00:38:04,181
.אני אעזור לך עם זה

599
00:38:04,182 --> 00:38:05,441
?באמת

600
00:38:05,474 --> 00:38:07,484
.המלים האלה גדולות מדי

601
00:38:07,726 --> 00:38:09,018
?"לחות"

602
00:38:09,019 --> 00:38:10,320
"חם"

603
00:38:14,858 --> 00:38:17,452
,אם הייתי מבוגר ב-40 שנה
.הייתי עומד שם איתם

604
00:38:21,365 --> 00:38:25,127
?מיס צ'נינג
?אפשר לדבר איתך לרגע

605
00:38:25,201 --> 00:38:26,586
.בסדר

606
00:38:29,915 --> 00:38:31,633
.זה כבר חתום

607
00:38:33,543 --> 00:38:35,637
?נו באמת, מי אתם

608
00:38:48,181 --> 00:38:50,609
.טוב, הכול מוכן
?איפה ברייס

609
00:38:50,642 --> 00:38:52,268
.לא יודעת, היא נעלמה

610
00:38:52,269 --> 00:38:54,864
היא פרשה
.ועכשיו אבא שלה יאשים אותי

611
00:38:55,022 --> 00:38:56,616
?מה הולך שם

612
00:38:57,649 --> 00:38:59,701
!תראו
!אוי, לא-

613
00:38:59,901 --> 00:39:01,620
.בילי, שים את זה במכונית שלי
.אני מוכרח לרוץ

614
00:39:02,027 --> 00:39:03,329
.תתקשר אליי

615
00:39:16,541 --> 00:39:18,251
!אני אוהב את זה

616
00:39:18,252 --> 00:39:19,596
!מרטין

617
00:39:22,924 --> 00:39:24,559
.טים, אתה פה

618
00:39:25,050 --> 00:39:29,230
.אתה חייב להציל אותי מעצמי
.זה משכר

619
00:39:30,680 --> 00:39:32,232
.קרם עוגיות

620
00:39:32,890 --> 00:39:36,444
דוד מרטין, אני צריך להחזיר אותך
.לדיור המוגן

621
00:39:36,852 --> 00:39:38,698
.שם נותנים לו רק ג'לי

622
00:39:38,772 --> 00:39:40,073
.קדימה

623
00:39:40,899 --> 00:39:43,577
!קרם עוגיות

624
00:39:47,364 --> 00:39:49,624
.הוא מרוח בגלידה

625
00:40:00,501 --> 00:40:03,054
סרט החייזר: טייק 2

626
00:40:12,512 --> 00:40:14,106
?כאב ראש מהגלידה

627
00:40:15,641 --> 00:40:17,109
.מצטער

628
00:40:17,517 --> 00:40:19,820
אני נשבע שלא אוכל עוד
.מהזבל הזה לעולם

629
00:40:20,353 --> 00:40:22,822
,כדור אחד זה יותר מדי
.אבל מיליון זה לא מספיק

630
00:40:23,981 --> 00:40:25,867
?איך זה מתקדם

631
00:40:25,899 --> 00:40:28,859
,הרכבתי ממייבש שיער
שתי גומיות

632
00:40:28,860 --> 00:40:33,573
ותרסיס נגד חרקים
.מאיץ אלקטרונים זמני

633
00:40:33,574 --> 00:40:34,740
?הוא פועל

634
00:40:34,741 --> 00:40:38,463
לא, אבל עכשיו המוסך שלך
.חופשי מג'וקים

635
00:40:38,579 --> 00:40:40,872
!הכול מפני שבאתי בחללית שכורה

636
00:40:40,873 --> 00:40:42,248
?שכורה

637
00:40:42,249 --> 00:40:45,553
החללית שלי עוברת כעת
.את טיפול החצי מילניום שלה

638
00:40:45,836 --> 00:40:48,972
?איפה הזוט שלך

639
00:40:49,506 --> 00:40:51,558
.מתרחץ

640
00:40:51,842 --> 00:40:57,565
,סובבי אותי, מותק
...זה נחמד, זה טוב

641
00:40:57,806 --> 00:41:00,441
עוד חמש דקות
.ואתה נכנס למייבש

642
00:41:00,766 --> 00:41:02,986
.אתה מכניס אותי לדיכאון

643
00:41:04,145 --> 00:41:07,940
מה לא אתן כדי להוריד מעליי
?את המראה האנושי המגוחך הזה

644
00:41:07,941 --> 00:41:12,329
שהמים הצוננים של כדור הארץ
?ילטפו את עור המאדים שלי

645
00:41:12,778 --> 00:41:14,414
?למה אתה לא עושה את זה

646
00:41:15,489 --> 00:41:17,207
?נכון, למה לא

647
00:41:18,325 --> 00:41:19,627
.זוז קצת, זוט

648
00:41:19,701 --> 00:41:24,216
.לא, התכוונתי לאמבטיה
.זה יותר פרטי

649
00:41:25,165 --> 00:41:29,888
אתה רוצה שאירק את הנורפלקס
?ואשתנה לחייזר מחוץ לבית שלך

650
00:41:29,921 --> 00:41:31,305
.בדיוק

651
00:41:32,173 --> 00:41:33,850
?זה בטוח

652
00:41:34,091 --> 00:41:36,102
.כן, ודאי שזה בטוח

653
00:41:36,926 --> 00:41:38,979
.אעשה את זה
.טוב. קדימה-

654
00:41:39,428 --> 00:41:40,971
.איזה כיף

655
00:41:40,972 --> 00:41:42,431
.טים
?כן-

656
00:41:42,432 --> 00:41:43,639
.תודה

657
00:41:43,640 --> 00:41:46,518
.זו רק אמבטיה, זה לא סיפור
,אני לא מתכוון רק לזה-

658
00:41:46,519 --> 00:41:50,324
אני יודע שעשיתי בלגן בחיים שלך
.מאז שהגעתי

659
00:41:50,983 --> 00:41:54,202
.רק רציתי להגיד לך תודה

660
00:41:59,448 --> 00:42:00,835
...שלום

661
00:42:01,742 --> 00:42:03,211
!שלום

662
00:42:03,453 --> 00:42:07,173
מישהו מוכן להגיד לי
?מה הולך פה

663
00:42:09,665 --> 00:42:11,218
.ובכן, מיס צ'נינג

664
00:42:13,419 --> 00:42:14,971
?את יודעת מה זה

665
00:42:16,173 --> 00:42:21,271
צוות המומחים שלי זיהה בביטחון
.שזאת הסיגריה שלך

666
00:42:22,346 --> 00:42:25,233
היא נמצאה במקום התרסקות
.של עב"ם

667
00:42:25,765 --> 00:42:27,516
על הסיגריה מצאנו סימנים לחומר

668
00:42:27,517 --> 00:42:31,822
,שהוא, לפי הסברה
.דנ"א של חייזר

669
00:42:32,104 --> 00:42:33,615
?חייזר

670
00:42:33,689 --> 00:42:36,033
.אל תיתממי איתי

671
00:42:36,316 --> 00:42:38,568
את חייזרית

672
00:42:38,569 --> 00:42:41,455
.שמסתתרת בתוך גוף של אישה

673
00:42:43,616 --> 00:42:47,254
.אישה מאוד מושכת

674
00:42:47,577 --> 00:42:49,412
...באמת

675
00:42:49,413 --> 00:42:54,469
ד"ר קוליי, בדקנו את הסיגריה
.השנייה. זה דנ"א של אדם

676
00:42:56,920 --> 00:42:59,265
.מצטער. טעות תמימה

677
00:43:00,340 --> 00:43:01,725
.ובכן, מיס צ'נינג

678
00:43:02,299 --> 00:43:06,562
יש לך מושג איך הגיע דנ"א
?של חייזר לסיגריה שלך

679
00:43:07,388 --> 00:43:08,941
.יכול להיות

680
00:43:08,973 --> 00:43:11,860
אבל קודם בוא נברר
.מה ארוויח מזה

681
00:43:12,017 --> 00:43:16,031
ביטחון כדור הארץ כולו
.תלוי במה שתגידי לי

682
00:43:17,273 --> 00:43:19,576
.ולא תרוויחי מזה שום דבר

683
00:43:20,359 --> 00:43:22,870
...ד"ר קוליי

684
00:43:24,071 --> 00:43:26,874
?אני יכולה לקרוא לך... דוקטור

685
00:43:27,573 --> 00:43:29,084
.תחשוב על זה

686
00:43:29,118 --> 00:43:30,576
,כשהכתבה הזאת תשודר

687
00:43:30,577 --> 00:43:34,549
אתה תהיה המדען
.הכי מפורסם בהיסטוריה

688
00:43:35,082 --> 00:43:40,013
אתה תהיה בשער
.של כל המה-שמם המדעיים

689
00:43:40,795 --> 00:43:44,976
אתה תהיה האיש שהוכיח
.שחייזרים קיימים

690
00:43:45,676 --> 00:43:50,314
ואני אהיה האישה שתספר לעולם
.את הסיפור שלך

691
00:43:52,473 --> 00:43:54,650
.נעשה את זה יחד

692
00:43:55,934 --> 00:43:57,570
.בסדר

693
00:44:27,716 --> 00:44:28,893
?טים

694
00:44:31,135 --> 00:44:33,271
?מה אתה עושה שם למעלה

695
00:44:34,055 --> 00:44:38,236
.הדוד מרטין באמבטיה ואני מציץ

696
00:44:44,107 --> 00:44:46,242
.משפחה מוזרה

697
00:44:47,817 --> 00:44:50,079
.אתה יכול לישון כאן

698
00:44:50,487 --> 00:44:53,959
?גם אתם ישנים, נכון
.ועוד איך-

699
00:44:53,990 --> 00:44:56,085
.נהדר, יש לנו משהו במשותף

700
00:44:56,951 --> 00:44:59,256
.אתה נדיב מאוד, טים אוהרה

701
00:44:59,288 --> 00:45:00,965
.לא, רק עייף מאוד

702
00:45:01,665 --> 00:45:03,343
.תיהנה ממחזור המנוחה שלך

703
00:45:04,125 --> 00:45:06,262
.כמוני כמוך

704
00:45:06,794 --> 00:45:09,139
לא יזיק לי לעצום קצת
.את העיניים

705
00:45:09,713 --> 00:45:11,141
.גם לי לא

706
00:45:14,511 --> 00:45:16,479
!בוקר טוב

707
00:45:16,804 --> 00:45:20,943
?מה התוכנית להיום
.אני מרגיש כמו מיליון קרציות

708
00:45:21,184 --> 00:45:23,643
.עדיין לילה
.ישנת רק 30 שניות

709
00:45:23,644 --> 00:45:27,199
?כל כך הרבה
.הייתי ממש עייף

710
00:45:27,939 --> 00:45:29,868
?למה אנחנו מחכים

711
00:45:30,068 --> 00:45:33,904
מטרופולין שלמה מחכה לנו
.שנגלה אותה

712
00:45:33,905 --> 00:45:35,488
.לא באמצע הלילה

713
00:45:35,489 --> 00:45:37,531
,בא לי גלידה
.ואין זמן מתאים יותר מעכשיו

714
00:45:37,532 --> 00:45:38,751
- המכון לחקר חיים תבוניים בחלל -

715
00:45:39,325 --> 00:45:40,460
?שלום

716
00:45:40,910 --> 00:45:43,620
?למה החנות סגורה
?מה לא בסדר עם הכוכב הזה

717
00:45:43,621 --> 00:45:46,467
אמרתי לך
.שהם לא פותחים לפני עשר

718
00:45:46,624 --> 00:45:48,209
.אני אהיה הראשון בתור

719
00:45:48,210 --> 00:45:52,474
לא ייתנו לך להיכנס
.אחרי הבלגן שעשית להם אתמול

720
00:45:57,427 --> 00:45:59,437
.זה נקרא פריצה

721
00:46:03,807 --> 00:46:06,318
.ריח אוויר לח

722
00:46:07,020 --> 00:46:08,811
.לא אשכח את זה לעולם

723
00:46:08,812 --> 00:46:10,448
.הים שלכם

724
00:46:10,856 --> 00:46:12,617
.גלידה

725
00:46:13,443 --> 00:46:16,068
נכון שאי אפשר להשוות את
,הכוכב הפרימיטיבי הזה למאדים

726
00:46:16,069 --> 00:46:18,487
אבל הוא לא הכדור המחורבן
.שחשבתי שהוא

727
00:46:18,488 --> 00:46:20,739
,אל תסתכל
.אבל נדמה לי שעוקבים אחרינו

728
00:46:20,740 --> 00:46:24,504
בלתי אפשרי. החושים החדים שלי
.היו קולטים את זה מיד

729
00:46:26,955 --> 00:46:28,507
.עכשיו זה עובד

730
00:46:28,916 --> 00:46:31,510
?היי, מה אתה עושה

731
00:46:31,709 --> 00:46:33,418
.גילו אותי. זה הסוף שלי

732
00:46:33,419 --> 00:46:36,430
.תירגע, זה בטח סתם תייר

733
00:46:36,713 --> 00:46:40,185
,גם אם יתפסו אותך
.יקבלו אותך בברכה

734
00:46:40,259 --> 00:46:44,941
בברכה? איפה שמים בני האדם
?את החיות היפות והנדירות שלהם

735
00:46:46,182 --> 00:46:47,725
אם לא אצליח לתקן
את הספינה שלי

736
00:46:47,726 --> 00:46:49,653
.אני אבוד, בדיוק כמו נינרט

737
00:46:50,520 --> 00:46:53,156
?תצליח לתקן אותה
.כי אני מת כאן

738
00:46:54,023 --> 00:46:56,117
.אני זקוק למשקה

739
00:46:56,733 --> 00:46:58,535
- מרכך כביסה -

740
00:47:00,154 --> 00:47:01,706
.לחיים

741
00:47:05,159 --> 00:47:06,461
?מה זה היה

742
00:47:06,659 --> 00:47:09,421
?לעזאזל, מה קורה פה

743
00:47:11,081 --> 00:47:13,550
!בלוץ

744
00:47:14,083 --> 00:47:17,722
.זוט, מנגנון השמדה עצמית

745
00:47:25,385 --> 00:47:27,272
!חללית שכורה ארורה

746
00:47:31,600 --> 00:47:36,073
,סובבי אותי, מותק
...זה נחמד, זה טוב

747
00:47:43,445 --> 00:47:45,331
?...דוד מרטין, מה אתה

748
00:47:54,622 --> 00:47:56,842
.מחלקה טכנית
.היי, זה אני-

749
00:47:57,042 --> 00:47:59,417
.היי
?מה את עושה-

750
00:47:59,418 --> 00:48:01,002
"גברים ממאדים, נשים מנוגה"

751
00:48:01,003 --> 00:48:02,555
.מחקר

752
00:48:02,964 --> 00:48:06,049
קרה לך פעם שידעת
מה את מרגישה כלפי מישהו

753
00:48:06,050 --> 00:48:10,022
ואחרי משהו שהוא אמר או עשה
?שינית את דעתך

754
00:48:11,056 --> 00:48:12,941
.כן

755
00:48:13,641 --> 00:48:15,276
?את יכולה לבוא הנה

756
00:48:15,642 --> 00:48:18,445
.בבקשה, אני מוכרח לדבר איתך
.זה חשוב

757
00:48:18,979 --> 00:48:20,448
.בטח

758
00:48:21,022 --> 00:48:22,866
אתה יכול לתת לי
?חצי שעה

759
00:48:23,317 --> 00:48:24,827
.אין כמוך, ליזי

760
00:48:24,860 --> 00:48:26,287
.טוב, להתראות

761
00:48:26,320 --> 00:48:27,454
...אלוהים

762
00:48:37,622 --> 00:48:43,761
.מרטין, אני לא כמוך
.אני זקוק ליותר מ-12 שניות שינה

763
00:48:44,337 --> 00:48:49,852
אני צריך רק מאיץ אלקטרונים
.מחורבן אחד בשביל גנרטור

764
00:48:49,926 --> 00:48:52,561
.אני יכול להרכיב אותו? לא

765
00:48:52,594 --> 00:48:55,972
.אתה תעשה את זה
.תן לעצמך קצת זמן, זה הכול

766
00:48:55,973 --> 00:48:59,235
.זמן? אין לי זמן

767
00:48:59,351 --> 00:49:03,824
בדיוק גיליתי שהחללית השכורה
.מצוידת במנגנון השמדה עצמית

768
00:49:04,106 --> 00:49:07,451
?מה
.מערכת ביטחון בין כוכבית-

769
00:49:07,734 --> 00:49:10,318
מנגנון הפעלת פצצה
שתפקידו למנוע

770
00:49:10,319 --> 00:49:13,165
נפילת טכנולוגיה מתקדמת
.לידיים הלא נכונות

771
00:49:13,322 --> 00:49:17,002
שעון העצר שלו מופעל אוטומטית
.ברגע ההתרסקות

772
00:49:17,160 --> 00:49:19,786
,בסדר, רגע
."שמעתי שאמרת "מנגנון השמדה

773
00:49:19,787 --> 00:49:23,258
,אם לא אמריא עד השעה 9 הלילה
.תשמע הרבה יותר מזה

774
00:49:23,541 --> 00:49:25,344
?כמה הרבה

775
00:49:29,547 --> 00:49:30,890
.לובליק

776
00:49:47,898 --> 00:49:50,315
אני יודע שהשתדלת לעזור לי
,ככל שיכולת

777
00:49:50,316 --> 00:49:52,412
.אבל זה לא עוזר

778
00:49:53,904 --> 00:49:58,417
,אולי לא
.אני שוקע בדיכאון מאדים

779
00:49:59,534 --> 00:50:02,337
.אל תשקע
.בוא נלך לתקן את הספינה

780
00:50:02,454 --> 00:50:04,579
.אני מתפרק, טים

781
00:50:04,580 --> 00:50:06,924
.לא, אתה לא מתפרק

782
00:50:07,541 --> 00:50:08,886
.בוא

783
00:50:10,086 --> 00:50:11,346
.אתה כן מתפרק

784
00:50:11,379 --> 00:50:15,809
על המאדים, כשאנחנו בדיכאון
.אנחנו מתפרקים

785
00:50:18,219 --> 00:50:20,428
.בסדר, אין בעיה

786
00:50:20,429 --> 00:50:22,096
.אל תזוז
.אל תחמיר את המצב

787
00:50:22,097 --> 00:50:24,556
.נחבר אותך בחזרה

788
00:50:24,557 --> 00:50:27,777
.זה מתברג? לא

789
00:50:31,648 --> 00:50:33,658
.אני רוצה הביתה

790
00:50:33,942 --> 00:50:35,453
.נחבר את שני הראשים שלנו יחד

791
00:50:38,780 --> 00:50:39,988
.אני בא

792
00:50:39,989 --> 00:50:42,418
?מי שם
?ליזי. -ליזי-

793
00:50:44,578 --> 00:50:45,922
.חכה פה

794
00:50:46,413 --> 00:50:47,580
?לאן אתה הולך עם זה

795
00:50:47,581 --> 00:50:48,706
.אני עושה פה סדר

796
00:50:48,707 --> 00:50:50,884
.תחזיר לי את הזרועות שלי
!תחזיר את זה

797
00:50:51,459 --> 00:50:53,052
?למה אני צריך למות כאן

798
00:50:55,170 --> 00:50:58,308
...שלום
...יו-הו

799
00:50:58,381 --> 00:50:59,683
.אל תזוז

800
00:51:00,008 --> 00:51:01,311
!טים

801
00:51:01,885 --> 00:51:04,230
?משהו נראה לך מוזר פה

802
00:51:04,471 --> 00:51:05,774
?טים

803
00:51:06,391 --> 00:51:07,817
.רק רגע

804
00:51:09,185 --> 00:51:11,530
?אולי תשתוק כבר
.אני בא

805
00:51:11,728 --> 00:51:14,146
...ליזי? ברייס

806
00:51:14,147 --> 00:51:16,399
?טים, אתה לבוש

807
00:51:16,400 --> 00:51:20,370
!כן, כן, איזו הפתעה

808
00:51:20,402 --> 00:51:21,956
!תתחפפי

809
00:51:22,155 --> 00:51:23,874
?מה אמרת
...חפפתי ראש-

810
00:51:24,699 --> 00:51:28,045
.תפסתי ראש רק מלהסתכל עלייך
.כמה שאת יפה

811
00:51:34,459 --> 00:51:37,513
טים, אני מקווה שתיתן לי
.לפצות אותך

812
00:51:37,754 --> 00:51:39,723
...את לא חייבת, באמת

813
00:51:39,797 --> 00:51:41,891
.זה תלוי בך

814
00:51:47,554 --> 00:51:51,431
.הבאתי לך מתנת התפייסות
?איפה כוסות היין שלך

815
00:51:51,432 --> 00:51:52,767
...לא, לא, לא

816
00:51:52,768 --> 00:51:55,237
.זה חדר השינה
.אין שם כוסות

817
00:51:55,562 --> 00:51:57,521
אולי תעשה לי שם סיור
.מאוחר יותר

818
00:51:57,522 --> 00:51:59,034
.אל תפספסי את השירותים

819
00:51:59,275 --> 00:52:01,577
?סליחה
.אני צריך ללכת לשירותים, אחר כך-

820
00:52:02,277 --> 00:52:04,820
.הכוסות במטבח

821
00:52:04,821 --> 00:52:08,740
אני אלך להביא אותן
.ואת תרגישי כמו בבית

822
00:52:08,741 --> 00:52:10,168
?בסדר
.בסדר-

823
00:52:13,746 --> 00:52:15,538
.יופי של דירה

824
00:52:15,539 --> 00:52:17,217
.תודה רבה

825
00:52:17,542 --> 00:52:19,178
.הנה

826
00:52:20,921 --> 00:52:22,429
.איזה בלגניסט

827
00:52:31,347 --> 00:52:32,732
!תפסיקי

828
00:52:39,937 --> 00:52:41,990
...זו בדיוק הנקודה

829
00:52:45,110 --> 00:52:46,536
...כן

830
00:52:56,079 --> 00:52:58,881
.לא. יותר חזק, כמו קודם

831
00:53:02,668 --> 00:53:03,970
?איפה היין

832
00:53:09,633 --> 00:53:10,852
.אלך להביא

833
00:53:14,679 --> 00:53:17,067
ביקשתי מאבא שייתן לך
.עוד הזדמנות

834
00:53:17,224 --> 00:53:19,151
.טוב

835
00:53:21,812 --> 00:53:23,198
.בבקשה

836
00:53:23,397 --> 00:53:24,740
.נהדר. תודה

837
00:53:29,443 --> 00:53:33,665
חשבתי שההתרסקות שראית
.יכולה לשמש נושא לכתבה נחמדה

838
00:53:33,739 --> 00:53:35,125
.באמת? טוב

839
00:53:39,537 --> 00:53:40,881
!די

840
00:53:41,663 --> 00:53:43,759
?מה זה היה
.לא שמעתי כלום-

841
00:53:43,917 --> 00:53:47,012
.טים, תיפטר ממנה

842
00:53:47,504 --> 00:53:48,973
?אתה בסדר

843
00:53:49,839 --> 00:53:52,808
כן, אני פשוט
.חייב ללכת לשירותים

844
00:53:53,634 --> 00:53:55,310
.תחזור מהר

845
00:54:00,974 --> 00:54:02,359
.אני כבר חוזר

846
00:54:04,853 --> 00:54:07,854
!טים, תוציא אותי מפה

847
00:54:07,855 --> 00:54:09,617
.תפסיק לעשות רעש

848
00:54:10,733 --> 00:54:12,443
.תגיד לה שתפסיק להכות אותי

849
00:54:12,444 --> 00:54:15,737
ולמה בכלל הכנסת
?את הנקבה הזאת אליך הביתה

850
00:54:15,738 --> 00:54:16,739
.אתה לא מבין

851
00:54:16,740 --> 00:54:19,241
חיכיתי הרבה זמן כדי להכניס
.את ברייס צ'נינג לבית שלי

852
00:54:19,242 --> 00:54:20,534
.אבל אתה אוהב את ליזי

853
00:54:20,535 --> 00:54:22,493
הרגשתי את זה
.בחילופי הרוק שלכם

854
00:54:22,494 --> 00:54:23,578
?סליחה

855
00:54:23,579 --> 00:54:27,165
תקשיב, טים, בלילה, כשהיית
.מחוסר הכרה, ליזי באה הנה

856
00:54:27,166 --> 00:54:29,041
?ואתה נישקת אותה
.כן-

857
00:54:29,042 --> 00:54:31,387
.לא, לא, אתה נישקת

858
00:54:31,879 --> 00:54:34,338
עשיתי שכפול מולקולרי
.של הגוף שלך

859
00:54:34,339 --> 00:54:35,767
?מה עשית

860
00:54:35,800 --> 00:54:39,145
אתה לא תבין. אתם חושבים
.שדוא"ל זה דבר מדהים

861
00:54:39,720 --> 00:54:43,097
,העניין הוא שבשעה שהייתי במקומך
.התקשרתי לתת מודע שלך

862
00:54:43,098 --> 00:54:45,432
,ותאמין לי
.אתה אוהב את ליזי

863
00:54:45,433 --> 00:54:47,642
לכן חשבתי שזה בסדר
.אם תנשק אותה

864
00:54:47,643 --> 00:54:49,822
.אני לא נישקתי אותה
.אתה נישקת

865
00:54:59,196 --> 00:55:00,414
!בינגו

866
00:55:01,323 --> 00:55:05,087
.טים, נכנסתי מהדלת האחורית

867
00:55:05,953 --> 00:55:07,298
?שלום

868
00:55:09,081 --> 00:55:10,717
...כמה נחמד

869
00:55:10,875 --> 00:55:12,719
?ליזי? זו את

870
00:55:14,586 --> 00:55:16,972
.את נראית יפה

871
00:55:18,214 --> 00:55:20,725
.הוא בשירותים, וכולו שלך

872
00:55:21,801 --> 00:55:23,772
.אני קיבלתי כבר מה שרציתי

873
00:55:28,434 --> 00:55:30,027
...ממש נפלא

874
00:55:31,144 --> 00:55:33,770
.טים, אין לך הרבה זמן

875
00:55:33,771 --> 00:55:37,107
.אני מבולבל
.הכול הלך מצוין עד שהגעת

876
00:55:37,108 --> 00:55:40,902
.אל תשלה את עצמך
.גם לתת גזע שלך יש רגשות

877
00:55:40,903 --> 00:55:44,875
תאט לאלפית השנייה
.ותבחן את הרגשות שלך

878
00:55:45,199 --> 00:55:47,377
את הפנים של מי
?אתה רואה

879
00:55:54,833 --> 00:55:56,094
...ברייס, נראה לי ש

880
00:55:56,293 --> 00:55:57,429
.ליזי

881
00:56:00,131 --> 00:56:02,559
.ליזי, חכי. לא, בבקשה

882
00:56:03,175 --> 00:56:04,926
אני מקווה שיש לך
.הסבר טוב

883
00:56:04,927 --> 00:56:06,521
.הוא טוב

884
00:56:06,886 --> 00:56:09,606
זוכרת את האיש
?שהיה איתי אתמול בחוף

885
00:56:09,765 --> 00:56:12,234
.הדוד מרטין
.הוא לא הדוד שלי-

886
00:56:13,350 --> 00:56:15,070
.הוא חייזר מהמאדים

887
00:56:17,230 --> 00:56:19,647
.אתה כזה אידיוט
!לא, לא, לא-

888
00:56:19,648 --> 00:56:23,777
.הוא באמת חייזר
.הוא זה שנישק אותך, לא אני

889
00:56:23,778 --> 00:56:25,247
?באמת
.כן-

890
00:56:25,530 --> 00:56:27,457
הראש שלו בכיור שלי
.ברגע זה

891
00:56:29,450 --> 00:56:31,419
.לך לישון. אתה נראה נורא

892
00:56:31,952 --> 00:56:34,703
...ליזי
,ואם היה משהו "מלוכלך" בקלטת-

893
00:56:34,704 --> 00:56:36,591
.תדאג שברייס תחזיר אותה

894
00:56:43,921 --> 00:56:46,391
?ממתי אני מכונאי

895
00:56:47,676 --> 00:56:49,520
?אני נראה כמו סרבל

896
00:56:53,807 --> 00:56:55,234
!דוד מרטין

897
00:56:56,060 --> 00:56:57,778
.לא לחתוך את החוט האדום

898
00:56:58,228 --> 00:57:03,116
?רגע, האדום או הכחול
.אני לא רואה פה כלום

899
00:57:04,191 --> 00:57:05,535
.תודה

900
00:57:10,239 --> 00:57:11,583
.איי, זה כאב

901
00:57:13,743 --> 00:57:15,879
.גברת, תסתמי

902
00:57:16,037 --> 00:57:17,422
.שקט. התינוק ישן

903
00:57:18,415 --> 00:57:22,750
אמרתי לך שאנחנו חייבים להיכנס
.לתחנת הטלוויזיה לפני ברייס

904
00:57:22,751 --> 00:57:25,085
!תפתח את התיק
.בסדר, בסדר-

905
00:57:25,086 --> 00:57:27,671
.אני לא יכול לנשום
.אני מצטער-

906
00:57:27,672 --> 00:57:29,684
?איפה זוט המזופת
?זוט-

907
00:57:31,092 --> 00:57:32,394
!זוט! זוט

908
00:57:32,719 --> 00:57:35,231
.אני חושב שהוא באמצע הסחיטה
.עזוב אותו-

909
00:57:35,639 --> 00:57:38,390
,מהר, טים
.תוציא את הזרוע שלי מהתיק השני

910
00:57:38,391 --> 00:57:39,651
.בסדר, בסדר

911
00:57:41,853 --> 00:57:44,030
.כן, מצוין, ועכשיו לעבר החללית

912
00:57:44,439 --> 00:57:45,898
.גבוה יותר

913
00:57:45,899 --> 00:57:48,452
.כן

914
00:57:51,362 --> 00:57:52,664
.אוי, לא

915
00:57:53,197 --> 00:57:55,166
!אל תשלח אותי לטיפול

916
00:57:57,660 --> 00:57:59,336
?מה זה היה

917
00:58:02,456 --> 00:58:03,842
.מתוקה שלי

918
00:58:04,499 --> 00:58:06,668
זה הדבר הכי מדהים
.שראיתי מעולם

919
00:58:06,669 --> 00:58:09,430
פליקס, הקלטות של אוהרה
.ישודרו בחדשות השעה שש

920
00:58:09,505 --> 00:58:14,101
תודיע להנהלת הרשת. ברייס
.תופיע בשידור חי בסיפור המאה

921
00:58:16,594 --> 00:58:18,814
.יש לי בחילה מהנסיעה

922
00:58:19,888 --> 00:58:21,233
.סליחה

923
00:58:22,558 --> 00:58:26,572
,אני לא יכול יותר
.אני לא יכול יותר

924
00:58:27,481 --> 00:58:29,865
.הזמן הולך ואוזל
.קח את עצמך בידיים

925
00:58:29,898 --> 00:58:31,734
.למה? אנחנו אבודים ממילא

926
00:58:31,735 --> 00:58:34,788
בלי מאיץ אלקטרונים
.הכול יתפוצץ

927
00:58:34,945 --> 00:58:36,831
.אני מרגיש כמו רוצח מרטש

928
00:58:37,365 --> 00:58:39,533
?מה זה בכלל מאיץ אלקטרונים

929
00:58:39,534 --> 00:58:42,962
מקור כוח פשוט שמפעיל
.את המדחפים הראשיים

930
00:58:43,245 --> 00:58:45,172
?כמו מחולל זרם חילופי

931
00:58:45,706 --> 00:58:47,081
?מה זה

932
00:58:47,082 --> 00:58:48,999
.זה מפעיל את המנוע במכונית

933
00:58:49,000 --> 00:58:52,962
,מכונית... זהו
!זה יעבוד, ניצלנו

934
00:58:52,963 --> 00:58:55,057
.לא לגמרי
.כן-

935
00:58:56,091 --> 00:58:58,927
.שמע, צילמתי אותך בווידאו

936
00:58:58,928 --> 00:59:03,722
,צילמתי הכול, את הספינה, זוט
.אפילו אותך בצורת החייזר שלך

937
00:59:03,723 --> 00:59:07,893
,עשיתי כתבה ורציתי לשדר את זה
.אבל לא הייתי מסוגל

938
00:59:07,894 --> 00:59:10,279
?למה
.כי אני מחבב אותך, מרטין-

939
00:59:10,646 --> 00:59:12,239
...אני מחבב אותך ו

940
00:59:12,898 --> 00:59:18,277
.ואני מצטער. אני מתנצל
.לא הייתי צריך לשקר לך

941
00:59:18,278 --> 00:59:21,540
.אתה אדם טוב, טים אוהרה
.כן, אדם נפלא-

942
00:59:22,157 --> 00:59:23,491
.מרטין, חזרת

943
00:59:23,492 --> 00:59:25,294
.וגם אני מחבב אותך

944
00:59:26,787 --> 00:59:28,589
אף פעם לא היו לי
.רגשות קודם

945
00:59:30,749 --> 00:59:33,500
עכשיו בוא נלך לתקן
.את הספינה שלי

946
00:59:33,501 --> 00:59:35,378
...כן, בסדר
.לא. יש לנו בעיה

947
00:59:35,379 --> 00:59:39,297
הקלטת, ברייס תופיע בטלוויזיה
!עם הסיפור בעוד חמש דקות. -בלוץ

948
00:59:39,298 --> 00:59:41,758
אני מוכרח לקחת את הקלטות
ולהגיע לברייס

949
00:59:41,759 --> 00:59:43,092
.לפני שהיא תעלה לשידור

950
00:59:43,093 --> 00:59:46,107
אין זמן. אתה לא יכול להיות
.בשני מקומות בבת אחת. -כן

951
00:59:46,931 --> 00:59:48,567
.חכה רגע. בוא איתי

952
00:59:49,308 --> 00:59:50,945
?יש חייזר בינינו

953
00:59:52,228 --> 00:59:54,365
?יש חייזר בינינו

954
00:59:55,649 --> 00:59:57,200
...יש חייזר

955
00:59:58,609 --> 00:59:59,911
!בילי

956
01:00:00,611 --> 01:00:01,954
?מה עכשיו

957
01:00:02,070 --> 01:00:04,696
.אני רוצה להיות ברייס צ'נינג

958
01:00:04,697 --> 01:00:06,408
.תעמוד בתור

959
01:00:06,409 --> 01:00:09,128
,אני מצטערת
...אבל אני לא חותמת

960
01:00:12,456 --> 01:00:16,594
חמוד, נכון? בימינו אלה, הצעירים
.שלנו נולדים מחוברים לכבלים

961
01:00:16,669 --> 01:00:18,012
...אתה ה

962
01:00:19,671 --> 01:00:21,473
!אבא

963
01:00:23,174 --> 01:00:26,603
.ארבע דקות לשידור
.כולם למקומות

964
01:00:28,847 --> 01:00:32,515
?טים, מה אתה עושה פה
.אתה נראה עייף

965
01:00:32,516 --> 01:00:35,809
,עבדתי כל הלילה עם ברייס
.על סיפור החייזר

966
01:00:35,810 --> 01:00:39,198
.יש כמה שגיאות בקלטת 2
.זו הגרסה המתוקנת

967
01:00:40,524 --> 01:00:43,454
אני מקווה שאצליח
...גם בלי להסתכל בראי

968
01:00:46,781 --> 01:00:47,957
.שלוש דקות לשידור

969
01:00:58,917 --> 01:01:00,136
.טים

970
01:01:01,127 --> 01:01:02,711
?מרטין, זה אתה

971
01:01:02,712 --> 01:01:04,557
?האם דוב פרא מחרבן ביער

972
01:01:04,631 --> 01:01:08,393
.קרא בדיוק מה שכתוב פה
!קדימה

973
01:01:09,761 --> 01:01:13,440
.היי, ברייס
.ברכותיי, ברייס-

974
01:01:13,681 --> 01:01:15,610
.כן, אני ברייס צ'נינג

975
01:01:15,683 --> 01:01:17,236
.מחיאות כפיים לברייס

976
01:01:21,605 --> 01:01:24,074
,ד"ר קוליי
.אתה תהיה איש מפורסם

977
01:01:24,274 --> 01:01:25,826
.לוגו ועולים לשידור

978
01:01:26,109 --> 01:01:27,829
.מצלמה 1 להתכונן

979
01:01:27,902 --> 01:01:31,489
חדשות דרום קליפורניה
עם האוורד גרינלי

980
01:01:31,490 --> 01:01:34,877
.וכתבה מיוחדת של ברייס צ'נינג

981
01:01:35,036 --> 01:01:36,505
?מה היא לובשת, לעזאזל

982
01:01:36,579 --> 01:01:37,755
.אתה מכיר את ברייס

983
01:01:38,122 --> 01:01:39,424
.זו בטח האופנה האחרונה

984
01:01:39,582 --> 01:01:41,383
.עוד 15 שניות

985
01:01:41,500 --> 01:01:44,261
.מתוקה, תזרקי את המסטיק

986
01:01:45,462 --> 01:01:47,921
?האם הם באמת קיימים
?האם הם כבר כאן

987
01:01:47,922 --> 01:01:49,349
.תני לי, ברייס
.עזוב את המסטיק-

988
01:01:49,548 --> 01:01:51,060
.קח את המסטיק, בילי

989
01:01:51,468 --> 01:01:52,801
.ברייס, עשר שניות

990
01:01:52,802 --> 01:01:53,718
!לא

991
01:01:53,719 --> 01:01:55,595
מצלמה 2 בשידור חי
.בעוד חמש שניות

992
01:01:55,596 --> 01:01:56,597
.תני לי את המסטיק

993
01:01:56,598 --> 01:01:58,140
!לא! לא! לא
...‏-תני לי את המסטיק. -4

994
01:01:58,141 --> 01:02:00,182
!לא
...‏-תשאיר אותו! -3

995
01:02:00,183 --> 01:02:01,695
!תוציא לה כבר את המסטיק

996
01:02:03,354 --> 01:02:05,573
?האם יש בינינו חייזרים

997
01:02:05,772 --> 01:02:08,451
.הכתבה הזאת משודרת בשידור חי

998
01:02:08,526 --> 01:02:10,985
.המסטיק הוצא
.הודות לך, פליקס-

999
01:02:10,986 --> 01:02:16,791
.וכעת, האוורד גרינלי וברייס צ'נינג

1000
01:02:18,076 --> 01:02:19,702
.ערב טוב, אני האוורד גרינלי

1001
01:02:19,703 --> 01:02:20,910
?מה קורה לה
.אני לא יודע-

1002
01:02:20,911 --> 01:02:24,633
האומה כולה צופה הערב
באירוע מדהים

1003
01:02:25,000 --> 01:02:27,093
.שהתרחש פה בדרום קליפורניה

1004
01:02:29,213 --> 01:02:32,891
כתבתנו ברייס צ'נינג עקבה
.אחר האירועים בעת התרחשותם

1005
01:02:32,925 --> 01:02:34,184
?ברייס

1006
01:02:35,260 --> 01:02:36,593
?מה היא עושה

1007
01:02:36,594 --> 01:02:38,647
.האוורד
.‏-מצלמה 2, צלם

1008
01:02:40,139 --> 01:02:43,192
...ברייס? ברייס

1009
01:02:43,351 --> 01:02:44,778
!תקרא את הטקסט

1010
01:02:45,310 --> 01:02:46,946
.תן לי את הנורפלקס

1011
01:02:47,563 --> 01:02:48,824
?מה קורה פה

1012
01:02:49,482 --> 01:02:52,075
?האם יש חייזר בינינו

1013
01:02:52,108 --> 01:02:58,322
לפי ד"ר קוליי, המדען הראשי
,של המכון לחקר חיים תבוניים בחלל

1014
01:02:58,323 --> 01:02:59,501
...התשובה היא

1015
01:03:02,495 --> 01:03:03,672
.כן

1016
01:03:03,912 --> 01:03:05,287
.היא חייזר

1017
01:03:05,288 --> 01:03:07,289
,היא לא חייזר
.זו הבת שלי

1018
01:03:07,290 --> 01:03:09,634
...אתם עומדים לראות במו עיניכם

1019
01:03:10,418 --> 01:03:12,346
.סרט אמיתי על החייזר

1020
01:03:12,587 --> 01:03:14,755
.אבל אני מזהירה אתכם
...ההופעה שלו

1021
01:03:14,756 --> 01:03:17,841
לא דומה לשום דבר
.שראיתם מעולם

1022
01:03:17,842 --> 01:03:20,771
.היא ירדה מתחת לשולחן

1023
01:03:21,221 --> 01:03:23,649
.ואולי זה לא מתאים לילדים

1024
01:03:26,142 --> 01:03:28,945
מה זה, לעזאזל? -מישהו שם
.תווית אחרת על הקלטות

1025
01:03:29,228 --> 01:03:30,687
.כחול. זהו

1026
01:03:30,688 --> 01:03:32,281
.חזור לשידור חי

1027
01:03:32,856 --> 01:03:35,817
!אוהרה
?מה עושה אוהרה עם הבת שלי

1028
01:03:35,818 --> 01:03:37,412
.אני לא יודע

1029
01:03:37,736 --> 01:03:39,080
.תוציא אותי מפה

1030
01:03:42,366 --> 01:03:43,668
!תשיגו לי את הרשת

1031
01:03:44,158 --> 01:03:45,659
.אתה בצרות, אוהרה

1032
01:03:45,660 --> 01:03:48,756
.אחריי
?זה עבד טוב, נכון-

1033
01:03:49,997 --> 01:03:53,135
.הכול בסדר, תירגעי

1034
01:03:53,877 --> 01:03:55,429
.חפשו בכל מקום

1035
01:03:55,587 --> 01:03:58,213
,זה היה נורא
...הראש שלה היה חשוך וריק

1036
01:03:58,214 --> 01:04:00,433
!הנה הם! הנה הם

1037
01:04:02,050 --> 01:04:03,186
!חכו

1038
01:04:05,428 --> 01:04:08,524
יכול להיות שמיס צ'נינג
.הזדהמה בידי החייזר

1039
01:04:08,849 --> 01:04:11,861
.אעשה לה בדיקה חפוזה

1040
01:04:13,897 --> 01:04:15,281
...זה ייקח רק רגע קט

1041
01:04:16,566 --> 01:04:17,983
.זהו

1042
01:04:17,984 --> 01:04:19,911
?לא שכחתי שום דבר

1043
01:04:23,905 --> 01:04:25,374
.הנה זה

1044
01:04:28,285 --> 01:04:31,630
!גברת בראון, אנחנו כאן
.גברת, בבקשה-

1045
01:04:31,830 --> 01:04:33,748
...איזה מותק

1046
01:04:33,749 --> 01:04:35,124
!תפתחי, אני צריך להתפנות

1047
01:04:35,125 --> 01:04:37,302
הצעצוע הזה יעשה
.איזה ילד מאושר

1048
01:04:37,376 --> 01:04:38,887
.אם יהיה לו דולר או שניים

1049
01:04:45,676 --> 01:04:48,063
?מה נשמע, גברת בי
.שלום, בחורים-

1050
01:04:50,848 --> 01:04:52,024
!זוט

1051
01:04:53,267 --> 01:04:58,353
איפה החללית שלי? יש לנו
.רק שעתיים לפני שהיא תתפוצץ

1052
01:04:58,354 --> 01:04:59,647
.אחפש למעלה
.מהר-

1053
01:04:59,648 --> 01:05:02,743
,זוט, זוט

1054
01:05:03,193 --> 01:05:07,331
!איפה אתה? בלוץ
?אתה לא זוט. איפה הוא

1055
01:05:07,489 --> 01:05:09,574
אני לא עוזב את הכוכב הזה
.בלי זוט

1056
01:05:09,575 --> 01:05:10,659
!טים

1057
01:05:10,660 --> 01:05:11,961
.זה לא למעלה

1058
01:05:13,160 --> 01:05:14,703
?מה זה מכירת צדקה

1059
01:05:14,704 --> 01:05:15,923
?מכירת צדקה

1060
01:05:15,955 --> 01:05:19,259
.מכירת צדקה... גברת בראון

1061
01:05:26,549 --> 01:05:27,977
.נראה שעוקבים אחרינו

1062
01:05:28,343 --> 01:05:30,603
!בלוץ
!אלה הם, אחריהם-

1063
01:05:33,431 --> 01:05:34,608
.תחזיק חזק

1064
01:05:38,728 --> 01:05:40,405
...גילפורד פינת
!תן לי את זה-

1065
01:05:40,979 --> 01:05:42,532
!אני רוצה מחסום

1066
01:05:44,524 --> 01:05:45,910
.לעולם לא נאבד אותם

1067
01:05:46,150 --> 01:05:49,163
,אתה לא יכול לנסוע מהר יותר
?ראש סיכה

1068
01:05:53,700 --> 01:05:54,783
.אנחנו בצרות

1069
01:05:54,784 --> 01:05:55,951
.תן גז

1070
01:05:55,952 --> 01:05:57,546
!תלחץ על הדוושה

1071
01:05:59,039 --> 01:06:00,674
...אנחנו הולכים להתנגש

1072
01:06:01,792 --> 01:06:03,219
.נראה לי שלא

1073
01:06:12,676 --> 01:06:14,271
!תירו בהם

1074
01:06:16,138 --> 01:06:18,692
.הם יורים בנו
.נסתתר בחניון הזה-

1075
01:06:18,724 --> 01:06:20,027
?איזה חניון
.שם-

1076
01:06:20,143 --> 01:06:21,276
.תחזיק חזק

1077
01:06:26,440 --> 01:06:28,117
?טים, למה עצרנו

1078
01:06:31,320 --> 01:06:33,081
.הם שם בפנים

1079
01:06:35,073 --> 01:06:36,584
- אינסטלטור -

1080
01:06:36,616 --> 01:06:40,128
.תוציאו את המכשירים משם
.נשטוף אותם החוצה

1081
01:06:40,161 --> 01:06:41,661
.נפל לי
?מה-

1082
01:06:41,662 --> 01:06:43,579
?מה נפל לך
.מדחס המולקולות שלי-

1083
01:06:43,580 --> 01:06:44,716
.קח

1084
01:06:45,624 --> 01:06:46,927
.תשתמש בזה

1085
01:06:47,877 --> 01:06:51,056
,זה לא יעבוד. -לא
.תשתמש בזה כדי למצוא את זה

1086
01:06:53,216 --> 01:06:56,394
.זה יהיה מצוין
.תכניס את זה פנימה

1087
01:06:57,845 --> 01:06:59,230
.איזה בלגן

1088
01:06:59,680 --> 01:07:00,899
.מצאתי

1089
01:07:00,931 --> 01:07:02,816
.תפסנו אותם עכשיו

1090
01:07:04,059 --> 01:07:06,487
!טים
.אני רואה-

1091
01:07:21,242 --> 01:07:23,003
.מהר יותר, מהר יותר

1092
01:07:23,203 --> 01:07:24,912
.זה מתקרב

1093
01:07:24,913 --> 01:07:28,217
.אני נוסע כמה שיותר מהר
.זה לא מספיק מהר-

1094
01:07:28,708 --> 01:07:30,677
- מארס -

1095
01:07:38,091 --> 01:07:42,229
.מרטין, תביט לפנים, אנחנו לכודים
.מהר, תקטין אותנו

1096
01:07:46,267 --> 01:07:48,070
...לא נצליח

1097
01:07:49,561 --> 01:07:50,946
.תחזיק חזק

1098
01:07:55,567 --> 01:07:56,993
?ניצלנו

1099
01:07:57,067 --> 01:07:59,247
.אני חושב שניצלנו

1100
01:07:59,695 --> 01:08:01,749
אני רואה את האור
.בקצה המנהרה

1101
01:08:16,129 --> 01:08:17,588
?איפה אנחנו לעזאזל

1102
01:08:17,589 --> 01:08:20,757
אלמה, איפה חוברת הציד והדיג
?החדשה שלי

1103
01:08:20,758 --> 01:08:23,269
,בשירותים
.בדיוק איפה שהשארת אותה

1104
01:08:23,426 --> 01:08:25,813
.כן, אני רואה אותה עכשיו

1105
01:08:25,971 --> 01:08:28,815
?אגב, איפה כריך הטונה שלי

1106
01:08:28,848 --> 01:08:30,485
?אתה רוצה לאכול אותו שם

1107
01:08:32,769 --> 01:08:35,657
?למה אכלתי את הבוריטו הרביעי

1108
01:08:46,532 --> 01:08:49,294
.תעשה את זה, עכשיו

1109
01:09:02,715 --> 01:09:04,184
.מצטער, חבר

1110
01:09:05,217 --> 01:09:06,394
!קדימה

1111
01:09:06,469 --> 01:09:08,887
אדוני, מישהו עבד
על המשטרה בטלפון

1112
01:09:08,888 --> 01:09:11,440
ואמר שמכונית פלימות 62
.יצאה כרגע מאסלה בוודלון

1113
01:09:16,060 --> 01:09:19,823
!גברת בראון, תעצרי
!אנחנו צריכים לדבר, תעצרי

1114
01:09:22,192 --> 01:09:23,785
.תחנה

1115
01:09:23,985 --> 01:09:26,955
,תביא את מחולל הזרם
.אני אביא את החללית. -בסדר

1116
01:09:27,990 --> 01:09:31,158
,אלוהים אדירים, מרטין
?מה קרה

1117
01:09:31,159 --> 01:09:33,119
,סלחי לי, לורליי
.אבל זה דחוף

1118
01:09:33,120 --> 01:09:35,088
יש לך משהו
.שאני זקוק לו נואשות

1119
01:09:35,996 --> 01:09:38,039
אל תגיד את זה
.אם אתה לא מתכוון ברצינות

1120
01:09:38,040 --> 01:09:41,761
,אין לך מושג
.אני מעולם אחר

1121
01:09:42,252 --> 01:09:44,264
.את זה הייתי יכולה להגיד לך

1122
01:09:53,930 --> 01:09:55,441
!מרטין

1123
01:09:56,725 --> 01:09:58,444
!בחייך

1124
01:10:01,104 --> 01:10:03,991
,כשתסתכלי על הכוכבים
.תחשבי עליי

1125
01:10:11,155 --> 01:10:12,072
,רגשות לאשת כדור הארץ

1126
01:10:12,073 --> 01:10:13,583
אני חייב להסתלק
.מכוכב הלכת הזה

1127
01:10:13,740 --> 01:10:14,960
.זה אצלי

1128
01:10:16,160 --> 01:10:18,171
,אין לי את הכלים הדרושים
.ולכן זו בעיה

1129
01:10:20,373 --> 01:10:22,133
.אפשר גם להסתדר בדרך שלך

1130
01:10:22,208 --> 01:10:25,753
רגע, עכשיו הרכב שלך
.יפסיק לפעול

1131
01:10:25,754 --> 01:10:27,389
אני יודע עד כמה
.זה חשוב לך

1132
01:10:28,380 --> 01:10:32,101
.מילא, הרכב גם עבר שטיפה

1133
01:10:38,765 --> 01:10:40,276
.זה טוב

1134
01:10:40,934 --> 01:10:42,403
?מרטין

1135
01:10:45,981 --> 01:10:47,606
!פגיעה ישירה

1136
01:10:47,607 --> 01:10:48,909
!דוד מרטין

1137
01:11:00,952 --> 01:11:06,133
היי, אתם לא יודעים
!מה אתם עושים

1138
01:11:08,377 --> 01:11:12,348
,אל תתעסקו עם החללית הזאת
!היא עומדת להתפוצץ

1139
01:11:12,381 --> 01:11:14,517
.תמקד את הקרן
.הגבר עוצמה-

1140
01:11:14,800 --> 01:11:17,270
.תפסיקו, אנחנו פה בפנים

1141
01:11:17,470 --> 01:11:18,511
.תפסיקו

1142
01:11:18,512 --> 01:11:19,772
.אני לא חסין אש

1143
01:11:20,097 --> 01:11:22,149
.אנחנו פה בפנים, תפסיקו

1144
01:11:23,516 --> 01:11:24,891
.אנחנו הולכים למות

1145
01:11:24,892 --> 01:11:26,018
?למות

1146
01:11:26,019 --> 01:11:27,852
.ואני עדיין בתול

1147
01:11:27,853 --> 01:11:29,156
.זה בסדר

1148
01:11:29,730 --> 01:11:31,950
.אני מפחד. חבקי אותי

1149
01:11:32,900 --> 01:11:34,286
.זה נחמד

1150
01:11:39,156 --> 01:11:42,585
.לאט לאט

1151
01:11:48,290 --> 01:11:49,968
.מרתק

1152
01:11:51,334 --> 01:11:56,473
זה נראה כמו מעין
.משדר ביו מכני

1153
01:11:56,590 --> 01:11:59,759
.יש לו מסטיק בטוחנת האחורית
.תעזבו את זה-

1154
01:11:59,760 --> 01:12:01,802
.מטרידים אותי עם מסטיקים

1155
01:12:01,803 --> 01:12:04,481
יש לו תחנת רדיו
.בתוך הגולגולת

1156
01:12:04,682 --> 01:12:07,818
קח, נבדוק את זה אחר כך
.במיקרוסקופ האלקטרוני

1157
01:12:08,852 --> 01:12:12,364
.נפלא
.ארמיטן ייאלץ לחזור בו מדבריו

1158
01:12:12,481 --> 01:12:15,701
.סיום מושלם ליום מושלם

1159
01:12:16,191 --> 01:12:17,650
?הוא קצת חיוור, לא

1160
01:12:17,651 --> 01:12:20,152
הוא לא מגיב טוב
.לסמי ההרגעה

1161
01:12:20,153 --> 01:12:22,530
.שני מ"ל אדרנלין. מהר

1162
01:12:22,531 --> 01:12:24,084
.ד"ר, אנחנו מאבדים אותו

1163
01:12:25,367 --> 01:12:26,618
.שום תגובה

1164
01:12:26,619 --> 01:12:27,796
.כבה

1165
01:12:28,286 --> 01:12:30,631
.נסה שוב בכל העוצמה

1166
01:12:30,747 --> 01:12:32,341
.הוא מצביע על משהו

1167
01:12:33,751 --> 01:12:35,042
.על השולחן

1168
01:12:35,043 --> 01:12:36,086
.תרים

1169
01:12:36,087 --> 01:12:37,337
...תרים

1170
01:12:37,338 --> 01:12:39,516
.לא, לא, את זה

1171
01:12:41,133 --> 01:12:42,685
!כן

1172
01:12:44,844 --> 01:12:47,439
.ככה, תעשה ככה

1173
01:12:50,140 --> 01:12:51,609
!כן

1174
01:13:05,322 --> 01:13:06,666
.לא, לא

1175
01:13:08,242 --> 01:13:09,585
!טים

1176
01:13:10,702 --> 01:13:12,212
.זוז, טמבל

1177
01:13:12,704 --> 01:13:14,622
.תן לי את זה, אידיוט

1178
01:13:14,623 --> 01:13:16,592
,את תביאי את טים
.אני אפחיד את הילידים

1179
01:13:19,295 --> 01:13:21,304
.תזעיקו את אנשי הביטחון

1180
01:13:21,337 --> 01:13:23,631
.כן, תברחו
.אף אחד לא ינצח את החליפה

1181
01:13:23,632 --> 01:13:26,092
הרוכסן שלי נתקע
.ואני ממש עצבני

1182
01:13:26,093 --> 01:13:27,394
!ליזי
!טים-

1183
01:13:27,844 --> 01:13:29,054
?אתה בסדר

1184
01:13:29,055 --> 01:13:31,357
?אני בסדר, ואת
.כן-

1185
01:13:35,352 --> 01:13:36,987
.אנחנו חייבים למצוא את מרטין
.כן-

1186
01:13:38,687 --> 01:13:40,031
.לא לזוז

1187
01:13:40,773 --> 01:13:42,190
.שמעתם אותי
,אתה לא מבין-

1188
01:13:42,191 --> 01:13:44,318
החללית הזאת עומדת להתפוצץ
.בעוד 20 דקות

1189
01:13:44,319 --> 01:13:46,621
?באמת
.על הרצפה. מיד-

1190
01:13:48,114 --> 01:13:50,042
...סליחה, ארנולד, ז'אן-קלוד

1191
01:13:52,326 --> 01:13:54,212
.זה לא עובד

1192
01:13:54,495 --> 01:13:55,828
.זו חליפה ריקה

1193
01:13:55,829 --> 01:13:58,424
?חליפה ריקה
.עכשיו תשלם לי על זה, חרגול

1194
01:14:02,836 --> 01:14:04,180
?אגרוף

1195
01:14:05,171 --> 01:14:07,267
.לך לעבוד בחנות מכולת

1196
01:14:07,966 --> 01:14:10,393
.זה מדגדג, חתיכת שור מגודל

1197
01:14:11,428 --> 01:14:13,813
?"אתה לא מלהקת ה"ספייס גירלס

1198
01:14:18,393 --> 01:14:20,018
.ביוויס הובס, באט-הד נשאר

1199
01:14:20,019 --> 01:14:22,323
זה נכון שהשתנת
?במיטה שלך בקייטנה

1200
01:14:26,734 --> 01:14:29,913
...טים, ליזי

1201
01:14:59,473 --> 01:15:00,734
.זה יכאב

1202
01:15:05,729 --> 01:15:07,114
.ליזי

1203
01:15:07,648 --> 01:15:09,159
.החללית עומדת להתפוצץ

1204
01:15:10,318 --> 01:15:12,286
.וינוקס 7. תלעסי את זה

1205
01:15:13,697 --> 01:15:15,082
.אתם מוכרחים להאמין לי

1206
01:16:04,245 --> 01:16:06,046
?שינית תסרוקת

1207
01:16:06,497 --> 01:16:08,424
.אני שמחה ששמת לב

1208
01:16:25,931 --> 01:16:27,767
.אהבתי אותך יותר קודם

1209
01:16:27,768 --> 01:16:30,070
.באמת? אפשר לסדר את זה

1210
01:16:30,144 --> 01:16:32,740
.לא, לא, מוכרחים למצוא את מרטין
?איפה זוט

1211
01:16:35,858 --> 01:16:37,160
.אוי, לא

1212
01:16:39,987 --> 01:16:42,372
!קדימה! קדימה

1213
01:16:42,907 --> 01:16:45,658
.ד"ר, הוא מת
.אין דופק-

1214
01:16:45,659 --> 01:16:48,755
הוא לא מת לפני שאני אחליט
.שהוא מת, זוזו

1215
01:16:49,914 --> 01:16:56,429
.זרם חשמלי
.כולם לזוז-

1216
01:16:57,754 --> 01:16:59,182
...קדימה, מרטין

1217
01:17:01,425 --> 01:17:02,508
!לעזאזל

1218
01:17:02,509 --> 01:17:05,062
.אין לו דופק, ד"ר
.בסדר, בסדר-

1219
01:17:05,262 --> 01:17:07,814
אני קובע
.את שעת המוות: 8:15

1220
01:17:08,056 --> 01:17:10,733
.איחרנו
.לא, מהר-

1221
01:17:12,101 --> 01:17:14,111
?לעשות נתיחה שלאחר המוות, ד"ר

1222
01:17:14,144 --> 01:17:18,397
?השתגעת לגמרי
!צאו מפה כולכם! החוצה

1223
01:17:18,398 --> 01:17:22,162
.כולכם מטומטמים
.תסתלקו מכאן. החוצה, החוצה

1224
01:17:22,695 --> 01:17:24,247
.קדימה

1225
01:17:28,575 --> 01:17:31,044
.איש מאדים מסכן שלי

1226
01:17:31,703 --> 01:17:33,464
.איך שאתה רוצה

1227
01:17:34,789 --> 01:17:37,010
.בוא נפתח אותך

1228
01:17:37,250 --> 01:17:38,667
?זקוק לעזרה, ד"ר

1229
01:17:38,668 --> 01:17:40,261
.מה? לא

1230
01:17:41,630 --> 01:17:43,639
...רגע. את לא

1231
01:17:43,756 --> 01:17:46,352
.היא באה איתי. זוז

1232
01:17:55,935 --> 01:17:58,863
.חייבים... להיות... יחד

1233
01:18:19,541 --> 01:18:20,968
.זוט

1234
01:18:34,347 --> 01:18:35,608
?מרטין

1235
01:18:39,018 --> 01:18:40,362
.מרטין

1236
01:18:40,436 --> 01:18:41,655
.טים

1237
01:18:41,895 --> 01:18:42,895
.ליזי

1238
01:18:42,896 --> 01:18:44,273
!אתה נושם, מתוק שלי

1239
01:18:44,274 --> 01:18:45,690
.אני עוד בכושר

1240
01:18:45,691 --> 01:18:47,744
!אתה שיגעון של חלוק

1241
01:18:48,277 --> 01:18:50,121
בגדי כותנה לא יכולים
...להקים לתחייה

1242
01:18:50,196 --> 01:18:52,832
.לא לפניהם
.זה פוגע בתדמית שלי

1243
01:18:53,072 --> 01:18:55,167
!מרטין... מרטין

1244
01:18:55,492 --> 01:18:56,825
.אין לנו הרבה זמן

1245
01:18:56,826 --> 01:18:57,961
?מה

1246
01:18:59,120 --> 01:19:01,548
נעלו את כל היציאות
.ופקחו עליהן

1247
01:19:04,167 --> 01:19:06,887
.היכונו לנעילה כוללת

1248
01:19:08,588 --> 01:19:10,714
?מרטין, תוכל לפתוח את המנעול
.נראה לי שכן-

1249
01:19:10,715 --> 01:19:12,267
- סכנה, מתח גבוה -

1250
01:19:13,801 --> 01:19:15,103
.קדימה

1251
01:19:16,428 --> 01:19:18,231
.כוננות ביו-טכנולוגית

1252
01:19:20,391 --> 01:19:24,227
.כל מי שהוא לא עובד אבטחה

1253
01:19:24,228 --> 01:19:26,782
.תתכופפו, תתכופפו

1254
01:19:27,649 --> 01:19:29,199
.זה מקום

1255
01:19:30,191 --> 01:19:32,662
.טוב, זוזו אחורה, שניכם

1256
01:19:42,287 --> 01:19:44,371
?מה קורה? איפה החייזר

1257
01:19:44,372 --> 01:19:45,621
.יש בעיה, אדוני

1258
01:19:45,622 --> 01:19:47,540
.פתח את השער
.בואו נמצא את ד"ר קוליי

1259
01:19:47,541 --> 01:19:49,261
.מהר, מהר
.כן, אדוני, מיד-

1260
01:19:53,214 --> 01:19:54,474
.קח

1261
01:19:57,761 --> 01:19:59,813
.זהו, מחובר

1262
01:20:00,805 --> 01:20:02,942
.זהו, אני חושב שזה יעבוד

1263
01:20:05,767 --> 01:20:07,403
.אתגעגע אליך, מרטין

1264
01:20:07,895 --> 01:20:09,311
.גם אליך, זוט

1265
01:20:09,312 --> 01:20:13,326
.כולך מלא עמילן
.תראה להם מה אתה מרגיש

1266
01:20:14,068 --> 01:20:16,203
אתה חיית המחמד הכי טובה
.שהייתה לי מעולם

1267
01:20:16,570 --> 01:20:18,498
...אל תרטיב אותי

1268
01:20:21,365 --> 01:20:23,837
.ליזי, חברתי היקרה

1269
01:20:24,869 --> 01:20:26,797
.שמור על עצמך, דוד מרטין

1270
01:20:30,250 --> 01:20:32,845
,כבר עשיתי את זה פעם
.זה נחמד מאוד

1271
01:20:33,211 --> 01:20:34,805
.מומלץ בחום

1272
01:20:37,340 --> 01:20:38,808
.בהצלחה לשניכם

1273
01:20:45,264 --> 01:20:48,099
משהו אומר לי
.שתפספס את הטיסה שלך

1274
01:20:48,100 --> 01:20:49,861
אם כך בעוד שתי דקות
.כולנו נמות

1275
01:20:50,019 --> 01:20:51,477
.אתה משקר

1276
01:20:51,478 --> 01:20:53,907
?אתה בטוח בזה, קוליי

1277
01:20:55,316 --> 01:20:56,868
.כי אני לא

1278
01:20:57,026 --> 01:20:58,484
?מה אתה אומר

1279
01:20:58,485 --> 01:20:59,610
.שחרר אותו

1280
01:20:59,611 --> 01:21:00,788
?לשחרר אותו

1281
01:21:00,862 --> 01:21:04,833
במשך כל הקריירה שלי ניסיתי
.להוכיח שחייזרים אכן קיימים

1282
01:21:04,907 --> 01:21:06,753
.הוא ההוכחה שלי

1283
01:21:06,909 --> 01:21:10,715
מת או חי
.הוא נשאר איתי

1284
01:21:15,711 --> 01:21:16,751
!מרטין

1285
01:21:16,752 --> 01:21:19,056
?אני לא מבין, מה

1286
01:21:19,797 --> 01:21:22,684
.קוליי, תמיד היית בלוץ קטן

1287
01:21:22,967 --> 01:21:24,927
?מה
!נינרט-

1288
01:21:24,928 --> 01:21:26,104
?נינרט

1289
01:21:27,388 --> 01:21:31,433
לא שמעתי את השם הזה
.כבר הרבה זמן מבוטא נכון

1290
01:21:31,434 --> 01:21:34,153
?מה, זה היית אתה כל הזמן

1291
01:21:34,269 --> 01:21:39,951
.אני לא מאמין. הייתי צריך לדעת
...אתה חייזר. אני

1292
01:21:55,456 --> 01:21:58,469
.רגע, אותך ראיתי במזח

1293
01:21:58,543 --> 01:22:00,502
.ניסיתי להגיע אליכם לפניהם

1294
01:22:00,503 --> 01:22:03,797
אני מנסה להשיג טרמפ הביתה
.כבר 30 שנה

1295
01:22:03,798 --> 01:22:05,393
.איזה יופי

1296
01:22:05,882 --> 01:22:09,729
,דרך אגב
.אני חושב שזה שלך

1297
01:22:11,430 --> 01:22:14,224
.האנטנות שלי
,אני לא יכול לחזור הביתה בלעדיהן

1298
01:22:14,225 --> 01:22:15,934
גם ככה קשה לי
.להשיג פגישות עם בנות

1299
01:22:15,935 --> 01:22:20,031
.גם לי יש בעיות עם האנטנות שלי
ואני רואה הכול בשחור-לבן

1300
01:22:20,105 --> 01:22:22,742
.ונוסף לזה כל הפרסומות

1301
01:22:24,066 --> 01:22:26,996
המסטיק הזה איבד את הטעם שלו
.עוד בשנת 66

1302
01:22:27,278 --> 01:22:29,540
.טוב, קדימה

1303
01:22:29,907 --> 01:22:31,323
!צריך לזוז, היו שלום

1304
01:22:31,324 --> 01:22:34,294
.תחזור לבקר פעם
.אולי-

1305
01:22:36,038 --> 01:22:40,540
,יש לכם ניצוץ של פוטנציאל
:אבל תשמעו בעצתי

1306
01:22:40,541 --> 01:22:43,001
לעולם לא תגיעו לקדמה תרבותית

1307
01:22:43,002 --> 01:22:44,920
אם לא תתחילו לדאוג
למי הימים שלכם

1308
01:22:44,921 --> 01:22:46,931
ואם לא תיפטרו
.מתוכניות האירוח בשעות היום

1309
01:22:49,132 --> 01:22:51,677
.שלום לכם, זוג אוהבים מטורף

1310
01:22:51,678 --> 01:22:53,563
.תפסיק להיות חלוק היסטרי

1311
01:22:54,346 --> 01:22:55,857
.להתראות, זוט

1312
01:22:56,057 --> 01:22:58,191
...נוסעים, נוסעים, נוסעים

1313
01:23:02,271 --> 01:23:03,656
!חייזרים

1314
01:23:08,110 --> 01:23:10,788
!חכו! לא

1315
01:23:11,238 --> 01:23:13,822
...אל תעזבו, עוד לא

1316
01:23:13,823 --> 01:23:16,793
...אל תלכו, תחזרו

1317
01:23:28,088 --> 01:23:29,473
...מסטיק

1318
01:23:30,423 --> 01:23:33,049
!רגע, זה המסטיק של החייזרים

1319
01:23:33,050 --> 01:23:34,342
!כן

1320
01:23:34,343 --> 01:23:36,135
חכה, במקומך
.לא הייתי עושה את זה

1321
01:23:36,136 --> 01:23:38,313
?אבל אתה לא אני, נכון

1322
01:23:41,349 --> 01:23:45,404
אוכל ללמוד עליהם
...יותר מהשאריות

1323
01:23:45,520 --> 01:23:47,781
!מבריק

1324
01:23:48,190 --> 01:23:52,202
אני מרגיש איך כל מולקולה בגוף שלי
.מתחילה להשתנות

1325
01:23:59,577 --> 01:24:01,378
.אוי, לא

1326
01:24:06,999 --> 01:24:09,427
!עצור! אל תזוז

1327
01:24:10,419 --> 01:24:12,670
.אל תירו, תביאו אקדח הרדמה

1328
01:24:12,671 --> 01:24:15,349
!לא זה, מטומטמים

1329
01:24:15,382 --> 01:24:17,310
.אני לא חייזר

1330
01:24:18,510 --> 01:24:21,273
.תפסנו חייזר אמיתי

1331
01:24:22,473 --> 01:24:24,109
.יש לי אקדח הרדמה

1332
01:24:28,019 --> 01:24:29,989
!האמת נמצאת שם בחוץ

1333
01:24:30,355 --> 01:24:34,274
.לא נעזוב עד שלא יקשיבו לנו
.יש לנו הוכחה

1334
01:24:34,275 --> 01:24:37,361
.ראיתי חייזר
.הוא שכפל את הגוף שלי

1335
01:24:37,362 --> 01:24:39,238
הוא יכול להיות
.בכל מקום עכשיו

1336
01:24:39,239 --> 01:24:41,626
!האמת נמצאת שם בחוץ

1337
01:24:44,076 --> 01:24:47,380
זה מה שהתרחש כאן
.ליד עיריית סנטה ברברה

1338
01:24:47,497 --> 01:24:50,466
.כאן ביל רנדל מערוץ קיי-ג'י-אס-אי

1339
01:24:50,876 --> 01:24:53,178
!האמת! האמת

1340
01:24:59,383 --> 01:25:00,767
.היי, ישנוני

1341
01:25:01,302 --> 01:25:02,978
.הבאתי לך תה

1342
01:25:06,932 --> 01:25:08,651
.חשבתי על משהו

1343
01:25:08,975 --> 01:25:11,820
עכשיו שאני יודעת
,מה באמת קרה בינינו

1344
01:25:11,896 --> 01:25:15,116
נראה לי שכדאי שנחזור
.למצב שהיה קודם

1345
01:25:16,442 --> 01:25:18,567
.הידידות בינינו חשובה לי מאוד

1346
01:25:18,568 --> 01:25:21,079
...גם אני חשבתי ו

1347
01:25:22,071 --> 01:25:24,249
אני חושב שיש לי
.מספיק ידידים

1348
01:25:51,933 --> 01:25:55,978
,קפיצה ענקית קדימה לאדם
.צעד אחד לאחור לתושבי המאדים

1349
01:25:55,979 --> 01:25:57,061
?זוט

1350
01:25:57,062 --> 01:25:59,492
.טים, ליזי, חזרנו

1351
01:26:00,817 --> 01:26:02,202
...זוט

1352
01:26:04,613 --> 01:26:07,458
.קרא לסבל, לעזאזל
?מה קרה-

1353
01:26:07,490 --> 01:26:11,253
.שום דבר
.החלטנו להישאר פה איתכם

1354
01:26:11,911 --> 01:26:13,036
?מה

1355
01:26:13,037 --> 01:26:15,714
.חשבתי איך שאהיה בודד בלעדיך

1356
01:26:15,789 --> 01:26:18,166
,וכיוון שאמרת שתתגעגע אליי

1357
01:26:18,167 --> 01:26:21,763
חשבתי לחסוך לשנינו
.את כאב הלב של הפרידה

1358
01:26:23,964 --> 01:26:25,715
,אבל מרטין

1359
01:26:25,716 --> 01:26:28,842
לא אוכל להתגעגע אליך
.אם לא תיסע מפה

1360
01:26:28,843 --> 01:26:32,523
?בדיוק. נכון שזה נפלא

1361
01:26:33,223 --> 01:26:35,192
!היה שלום, נינרט

1362
01:26:36,143 --> 01:26:38,311
?חכה רגע. לאן הוא נוסע

1363
01:26:38,312 --> 01:26:40,281
.למאדים, כמובן

1364
01:26:49,071 --> 01:26:51,657
?מרטין, מה אתה עושה

1365
01:26:51,658 --> 01:26:55,452
,טים, כיוון שנהיה שותפים לדירה
.צריך להחליף את הרהיטים

1366
01:26:55,453 --> 01:26:56,912
?שותפים
?מה זאת אומרת

1367
01:26:56,913 --> 01:26:58,705
נזרוק את הספה הזאת ונקנה

1368
01:26:58,706 --> 01:27:01,542
תא מנוחה היפרבולי
.כמו כל יצור נורמלי

1369
01:27:01,543 --> 01:27:04,387
.לא, אתה לא יכול להישאר כאן
?מי רוצה גלידה-

1370
01:27:04,462 --> 01:27:08,213
הערב מתחשק לי
!גלידה בטעם פרלינים. -מרטין

1371
01:27:08,214 --> 01:27:10,591
?רגע, זה מצחיק אותך
.לא ראית אותו אוכל גלידה

1372
01:27:10,592 --> 01:27:11,675
.זה לא מחזה יפה

1373
01:27:11,676 --> 01:27:14,563
!רוקנרול! רוקנרול

1374
01:27:15,138 --> 01:27:16,764
...מרטין, מרטין, לא

1375
01:27:16,765 --> 01:27:18,433
.הוא לא ישן
.הוא לא נותן לי לישון

1376
01:27:18,434 --> 01:27:23,239
,אני לא יכול שיהיה לי שותף חייזר
...לא יכול

1377
01:27:25,023 --> 01:27:26,408
.אולי כן

1378
01:27:26,941 --> 01:27:31,529
!זוט! יש לנו גלידה קרם עוגיות
?רוצה גם

1379
01:27:31,530 --> 01:27:33,957
?זוט, איפה אתה

1380
01:27:34,532 --> 01:27:37,127
,ברמן
.מרכך כביסה מאיטייד, בבקשה

1381
01:27:38,994 --> 01:27:41,339
."ויקטוריה סיקרט"

1382
01:27:42,330 --> 01:27:44,718
.אתם, בני האדם, יודעים לחיות

1383
01:27:46,460 --> 01:27:47,304
.לייקרה

1384
01:27:48,004 --> 01:27:52,305
הובא וסונכרן ע"י יוני