1
00:00:19,444 --> 00:00:22,155
<i>Valmiina vastaanottamaan</i>
<i>tietoja Marsista.</i>

2
00:00:22,322 --> 00:00:24,866
MARS-TUTKIMUSRETKI
PÄIVÄ 85

3
00:00:25,033 --> 00:00:28,078
<i>Lämpötila normaali, laite toimii.</i>

4
00:00:28,244 --> 00:00:31,998
<i>Primääri ja sekundääri</i>
<i>vastaanotin kunnossa.</i>

5
00:00:32,165 --> 00:00:35,168
<i>Sivuvirtapiiri: 30 volttia.</i>

6
00:00:35,335 --> 00:00:40,215
<i>Lähetysnopeus: 61.101.</i>

7
00:00:40,382 --> 00:00:42,509
<i>Yritetään lisätä sitä.</i>

8
00:00:42,676 --> 00:00:47,097
<i>Tämä on luotaimen</i>
<i>viimeinen tehtävä tällä alueella.</i>

9
00:00:48,139 --> 00:00:52,102
<i>Hetkinen...</i>
<i>Sähkövirta on heikentynyt.</i>

10
00:00:52,269 --> 00:00:55,855
<i>Jännite on enää 185 volttia.</i>

11
00:00:56,314 --> 00:01:00,235
- <i>Ja siinä on kivemme!</i>
- <i>Upeaa!</i>

12
00:01:00,402 --> 00:01:04,364
<i>Ja taas! Jännite on enää 113.</i>

13
00:01:04,531 --> 00:01:09,494
- <i>Voitko kääntää paneeleita?</i>
- <i>En. Lataus on vähissä.</i>

14
00:01:09,661 --> 00:01:13,623
<i>Kadotamme kohta signaalin!</i>

15
00:01:16,126 --> 00:01:20,130
<i>Selvä. Katkaisemme lähetyksen.</i>

16
00:01:20,297 --> 00:01:26,469
<i>Onnittelut kaikille!</i>
<i>Keräsimme tietoja yli 12 kivestä.</i>

17
00:01:26,636 --> 00:01:32,183
<i>Se oli viiden vuoden</i>
<i>ja kolmen biljoonan dollarin arvoista!</i>

18
00:01:49,909 --> 00:01:52,787
MAA

19
00:02:18,104 --> 00:02:22,734
Lausunto poliisilta,
joka oli ampumavälikohtauksessa.

20
00:02:22,901 --> 00:02:25,320
- Minä otan sen.
- Pääsit tulemaan.

21
00:02:25,487 --> 00:02:29,908
Prescott! Hoida se kello 18 uutisiin.
Kello 22 on liian myöhään.

22
00:02:30,075 --> 00:02:32,994
- Kello 22 on liian myöhään.
- Mikä papukaija sinä olet?

23
00:02:33,161 --> 00:02:37,248
- Kuvat siitä pankkiryöstöstä...
- Hoidan sen.

24
00:02:37,415 --> 00:02:43,088
Van Gundy! Hanki turvakameran kuvat.
Juttu ei onnistu ilman niitä.

25
00:02:43,255 --> 00:02:47,634
- Selvä, pomo. Ihan miten haluatte.
- Pidän hänestä.

26
00:02:47,801 --> 00:02:51,888
- Haluan kuvat sukkulan lähdöstä.
- Selvä, johtaja.

27
00:02:52,055 --> 00:02:57,978
"Johtaja"? Mikä Clark Kent sinä
muka olet? Felix hoitaa haastattelut.

28
00:02:58,144 --> 00:03:01,231
Ota Brace mukaasi.
Hän saa vähän kokemusta.

29
00:03:01,398 --> 00:03:05,151
Yleensä minä
työskentelen Bracen kanssa.

30
00:03:05,318 --> 00:03:10,699
- Olemme työryhmä... ja muutakin.
- Mitä sanoit tyttärestäni?

31
00:03:18,373 --> 00:03:19,749
En mitään.

32
00:03:19,916 --> 00:03:26,089
Brace ei käynyt hienoja brittikouluja
päätyäkseen sinun seuraasi.

33
00:03:26,256 --> 00:03:30,218
O'Hara... Tämä sopii sinulle paremmin.

34
00:03:30,385 --> 00:03:36,725
Eläkeläisten auringonottokilpailu:
Hawaiian Tropics Senior Classic.

35
00:03:39,394 --> 00:03:45,859
Haluan kuvia ja lääkärin haastattelun
auringonoton vaaroista.

36
00:03:46,026 --> 00:03:52,407
Tarvitsen lisämateriaalia siltä varalta,
että säätiedotus on liian lyhyt.

37
00:03:53,325 --> 00:03:56,328
Mr Channing! Suokaa anteeksi.

38
00:03:56,494 --> 00:04:01,416
Palkkasitte minut, koska
olin toiminut lehtimiehenä 10 vuotta.

39
00:04:01,583 --> 00:04:07,088
Teen mitä vain hyvän jutun takia,
mutta tarvitsen tilaisuuden.

40
00:04:08,423 --> 00:04:13,678
Kuule, Tim... Kun katson sinua,
näen itseni samanikäisenä.

41
00:04:14,387 --> 00:04:17,432
- Niinkö?
- Minä olin ääliö!

42
00:04:17,599 --> 00:04:22,729
Pidän kuitenkin röyhkeydestäsi... joskus.
Hyvä on, saat jutun.

43
00:04:22,896 --> 00:04:25,023
- Mutta tehän...
- Suu kiinni, Felix.

44
00:04:25,190 --> 00:04:28,944
- Ette tule katumaan.
- O'Hara!

45
00:04:29,110 --> 00:04:33,990
- Saat potkut, jos mokaat. Onko selvä?
- Täysin.

46
00:04:39,371 --> 00:04:42,624
Olemme Vandenbergin tukikohdassa...

47
00:04:42,791 --> 00:04:48,088
- Poikki! Otetaanko se purkka pois?
- <i>Billy!</i>

48
00:04:48,255 --> 00:04:52,300
Anteeksi, kersantti.
Showbusiness on ihanaa.

49
00:04:52,467 --> 00:04:54,636
Selvä, otetaan alusta.

50
00:04:54,803 --> 00:04:57,847
<i>Viisi, neljä, kolme...</i>

51
00:04:58,014 --> 00:04:59,766
...kaksi...

52
00:04:59,933 --> 00:05:04,187
"Olemme Vandenbergin tukikohdassa,
jossa aivan pian..."

53
00:05:04,354 --> 00:05:08,858
...Atlantas-sukkula lähtee
länsirannikolta ensimmäistä kertaa.

54
00:05:09,025 --> 00:05:14,614
- "Kuulin Projekti Deadheadin..."
- ...kuljettavan satelliittia...

55
00:05:14,781 --> 00:05:18,368
"...jonka avulla
Fiona-komeettaa aiotaan tutkia."

56
00:05:18,535 --> 00:05:25,542
Ohjausjärjestelmänsä ansiosta
satelliitti pääsee lähelle komeettaa.

57
00:05:25,709 --> 00:05:28,044
Onko Jerry Garcia mukana?

58
00:05:29,379 --> 00:05:35,093
- Onko Jerry Garcia mukana?
- <i>Onko Jerry Garcia mukana?</i>

59
00:05:37,804 --> 00:05:39,556
<i>Onpa hyvinkin.</i>

60
00:05:39,723 --> 00:05:43,351
Projekti on nimetty lastin mukaan -

61
00:05:43,518 --> 00:05:48,148
- sillä Grateful Dead -bändin
Jerry Garcian tuhkat ovat aluksessa.

62
00:05:48,315 --> 00:05:53,236
- <i>Mistä sinä tiesit sen?</i>
- <i>Se kuuluu työhöni.</i>

63
00:06:13,840 --> 00:06:15,592
Siirry Braceen, Lizzie.

64
00:06:18,011 --> 00:06:23,767
Ja nyt päätös, Brace. "Ja tänä
Fiona-komeetalle kuuluvana iltana..."

65
00:06:23,934 --> 00:06:30,065
...ajatuksemme seuraavat satelliitin
ainoaa matkustajaa, Jerry Garciaa.

66
00:06:30,231 --> 00:06:34,235
- "Minä olen Brace Channing..."
- <i>...KGSC-kanavalta.</i>

67
00:06:34,402 --> 00:06:36,446
<i>Kiitoksia, kapteeni Dalton.</i>

68
00:06:36,613 --> 00:06:38,823
Sinä olet niin kaunis...

69
00:06:38,990 --> 00:06:41,242
<i>Sinä olet niin kaunis.</i>

70
00:06:42,953 --> 00:06:46,289
<i>Kiitos. Niin sinäkin.</i>

71
00:06:46,456 --> 00:06:49,960
- Selvä.
- <i>Jutellaanpas vähän, Tim.</i>

72
00:06:50,126 --> 00:06:52,254
Olen mennyttä!

73
00:06:53,380 --> 00:06:55,799
- Eversti!
- Niin?

74
00:06:56,925 --> 00:07:01,054
- Voisitteko katsoa tätä?
- Tarkoitatko komeettaa?

75
00:07:01,221 --> 00:07:06,685
- Se vaihtaa suuntaa.
- Onko se itse satelliitti?

76
00:07:06,851 --> 00:07:12,440
- Se vaihtoi taas suuntaa.
- Tämän täytyy olla tekninen vika.

77
00:07:12,607 --> 00:07:16,027
Ei, sir. Kaikki ohjelmat toimivat.

78
00:07:16,194 --> 00:07:19,614
- Se on tulossa alaspäin.
- Satelliittiko?

79
00:07:19,781 --> 00:07:24,661
- Ei, sir. Komeetta putoaa.
- Selvä, tee hälytys.

80
00:07:24,828 --> 00:07:29,291
Hävittäjät valmiina, majuri!
Soittakaa SETI:hin!

81
00:07:29,457 --> 00:07:32,711
On toiminnan aika! Ufo lähestyy.

82
00:07:33,044 --> 00:07:35,046
Anteeksi.

83
00:07:36,464 --> 00:07:39,759
- Mikä se on?
- Kapteenin puhelinnumero.

84
00:07:39,926 --> 00:07:42,762
Hän ei ole minun makuuni, mutta...

85
00:07:42,929 --> 00:07:46,224
- Vaikutin naurettavalta!
- Anna kun selitän.

86
00:07:46,391 --> 00:07:49,477
Odotahan, kun kerron isille.

87
00:07:49,644 --> 00:07:52,230
- Billy!
- Odota.

88
00:07:52,397 --> 00:07:57,068
- Oli kiva tutustua.
- Pidäthän yhteyttä.

89
00:07:57,235 --> 00:08:01,156
- Ei se nyt niin kauheaa ollut.
- Mihin verrattuna?

90
00:08:01,323 --> 00:08:04,868
Hindenburgiin? Titaniciin?

91
00:08:05,035 --> 00:08:08,622
- Olen pahoillani.
- Kiitos.

92
00:08:28,475 --> 00:08:30,769
<i>Me putoamme!</i>

93
00:08:31,811 --> 00:08:35,440
- <i>Mayday!</i>
- Voi ei! Taas sakot...

94
00:09:11,393 --> 00:09:16,022
- Olisit voinut kolhia autoni!
- Näitkö sen?

95
00:09:16,189 --> 00:09:21,820
Jokin putosi, lentokone tai jotakin.
Se tapahtui niin äkkiä!

96
00:09:21,987 --> 00:09:27,784
Lentokone... Miten kauheaa!
Eikä meillä ole kameraa!

97
00:09:27,951 --> 00:09:30,537
Se on täälläpäin!

98
00:09:30,704 --> 00:09:32,080
Odota, Tim!

99
00:09:32,247 --> 00:09:34,624
Ihmisiä...

100
00:09:34,791 --> 00:09:37,711
Tämä on minunkin juttuni!

101
00:09:44,426 --> 00:09:48,847
Mikä se oli?
Ihan kuin jokin olisi välähtänyt.

102
00:09:49,014 --> 00:09:52,058
- Anna olla.
- Tim?

103
00:09:52,225 --> 00:09:53,602
Odota!

104
00:09:53,768 --> 00:09:56,855
Korko... Nämä ovat kalliit kengät.

105
00:10:03,612 --> 00:10:05,697
Missä se muka on?

106
00:10:05,864 --> 00:10:10,827
- Se oli valtava.
- Kaamea paikka...

107
00:10:18,627 --> 00:10:23,423
Tim? Minä häivyn,
jos et löydä jotain 30 sekunnissa.

108
00:10:32,390 --> 00:10:34,768
- Katso.
- Mikä se on?

109
00:10:34,935 --> 00:10:37,479
En tiedä.

110
00:10:37,646 --> 00:10:41,441
- Onko tämä pilaa?
- Sen täytyi olla suuri...

111
00:10:41,608 --> 00:10:43,401
Ihanko totta?

112
00:10:43,568 --> 00:10:49,783
- Luulin sinua normaaliksi.
- Yleensä olenkin sellainen.

113
00:10:51,076 --> 00:10:53,119
ISIN TYTTÖ

114
00:10:53,286 --> 00:10:58,625
Kiva yritys, Tim! Vain me kaksi,
hiekkaranta, kuunpimennys...

115
00:10:58,792 --> 00:11:02,921
- En keksinyt tätä!
- Nämä olivat viimeiset treffimme.

116
00:11:03,088 --> 00:11:07,842
- Emme ole olleet ensimmäisilläkään!
- Tämä kattaa molemmat.

117
00:11:08,009 --> 00:11:10,053
Brace!

118
00:11:15,850 --> 00:11:17,519
Maa...

119
00:11:17,686 --> 00:11:19,854
<i>Nurplex </i>-pallo!

120
00:11:38,248 --> 00:11:40,333
Ihmisiä!

121
00:11:40,500 --> 00:11:43,378
Käynnisty nyt.

122
00:11:47,299 --> 00:11:48,925
Raakalaisia!

123
00:12:34,179 --> 00:12:37,724
- Mrs Brown!
- Liikaa huulipunaako?

124
00:12:37,891 --> 00:12:40,393
Ei, ei ollenkaan...

125
00:12:41,394 --> 00:12:45,398
Te vain ilmestyitte niin äkkiä.

126
00:12:45,565 --> 00:12:50,278
Säästin sinulle leivoksia.
Mrs Brownin leivoksia.

127
00:12:50,445 --> 00:12:53,990
Hienoa. Kiitoksia.

128
00:12:54,157 --> 00:12:57,953
Eikö kuunpimennys ollutkin
<i>très magnifique?</i>

129
00:12:58,119 --> 00:13:01,164
- Ranskankurssi sujuu hyvin.
- Ai sinä huomasit?

130
00:13:01,331 --> 00:13:04,876
- Kiitoksia leivoksista.
- Tim.

131
00:13:05,043 --> 00:13:08,964
Muistathan viikonlopun
hyväntekeväisyysmyyjäiset.

132
00:13:09,130 --> 00:13:15,262
- Jätä myytävät tavarat autotalliin.
- Laitan tämän sinne varmasti.

133
00:13:15,428 --> 00:13:20,684
- Hyvää yötä, mrs Brown.
- Vielä yksi asia... Hyvää yötä!

134
00:13:37,450 --> 00:13:42,747
- Ilta sujui todella kurjasti.
- <i>Olen täysin samaa mieltä!</i>

135
00:13:42,914 --> 00:13:46,876
- Ole hiljaa.
- <i>Miten sinä osaatkin?</i>

136
00:13:47,043 --> 00:13:49,754
<i>En ole kotona. Jätä lyhyt viesti.</i>

137
00:13:51,881 --> 00:13:56,678
<i>Täällä Channing. Saat potkut.</i>
<i>Oliko tarpeeksi lyhyt?</i>

138
00:13:56,845 --> 00:14:00,015
<i>Mitä muuta voin sanoa?</i>
<i>Olet oikeassa!</i>

139
00:14:48,563 --> 00:14:55,070
- Paikallasi, niin en koske sinuun!
- <i>Olisinpa keksinyt tuon itse!</i>

140
00:14:56,780 --> 00:15:00,283
- Haloo?
- <i>Mitä voin sanoa? Olet oikeassa!</i>

141
00:15:00,450 --> 00:15:02,911
- Hiljaa!
- <i>Miten sinä osaatkin?</i>

142
00:15:03,078 --> 00:15:06,957
- Minähän sanoin, että suu kiinni!
- <i>Olen täysin samaa mieltä!</i>

143
00:15:08,291 --> 00:15:10,835
Minulla ei ole valinnanvaraa!

144
00:15:11,002 --> 00:15:14,172
Kuka siellä on? Minulla on ase!

145
00:15:26,977 --> 00:15:29,062
Häiriöitä...

146
00:15:47,163 --> 00:15:49,040
Hei, kaveri.

147
00:15:53,545 --> 00:15:55,672
Nyt riittää, Maan asukas!

148
00:15:55,922 --> 00:15:58,008
Se elää!

149
00:16:02,387 --> 00:16:05,223
Haluatko leikkiä?

150
00:16:05,390 --> 00:16:08,935
- Täältä tullaan!
- Taidan olla menossa...

151
00:16:09,102 --> 00:16:13,648
- ...sekaisin!
- Yksi lyönti, ei palloa!

152
00:16:13,857 --> 00:16:16,901
Olen täällä, Tiger Woods!

153
00:16:19,613 --> 00:16:23,783
- Katoan kuin Jimmy Hoffa!
- Kirottu lenkkipuku!

154
00:16:27,412 --> 00:16:29,164
Minä aion...

155
00:16:31,791 --> 00:16:33,877
...repiä sinut palasiksi!

156
00:16:37,756 --> 00:16:40,884
Näytä naamasi, jos sinulla on sellainen.

157
00:16:44,846 --> 00:16:47,682
Mihin hän katosi?

158
00:16:48,642 --> 00:16:51,227
Mitä niissä leivoksissa oli?

159
00:16:54,981 --> 00:17:00,403
Raa'at teot ovat tarpeen
raakalaisten kanssa asioitaessa.

160
00:17:00,570 --> 00:17:03,281
Missä sinä olet, Zoot?

161
00:17:03,448 --> 00:17:06,952
Missä oikein viivyit?
Hän yritti tappaa minut!

162
00:17:07,118 --> 00:17:11,873
- Älä ole lökäpöksy!
- Jätä äitini rauhaan, senkin...

163
00:17:12,040 --> 00:17:17,003
On sinun vikasi, että päädyimme
tähän kurjaan, hiilipitoiseen...

164
00:17:17,170 --> 00:17:19,547
- <i>Tim!</i>
- Ja taas yksi!

165
00:17:20,090 --> 00:17:24,636
Tiedän, että olet hereillä!
Lizzie täällä.

166
00:17:25,136 --> 00:17:28,139
<i>Blotz! </i>Lizzie!
Mikä se semmoinen on?

167
00:17:28,306 --> 00:17:33,270
Se voisi olla vaikka auto,
mutta tällä on paremmat puskurit.

168
00:17:33,478 --> 00:17:39,276
- Mitä minä tuolle naiselle teen?
- "Minä hukun! Tekohengitystä..."

169
00:17:39,442 --> 00:17:44,322
Syljen vaihtoa?!
Mokoma epähygieeninen tapa!

170
00:17:44,489 --> 00:17:49,035
Miten voin tervehtiä häntä
ja päästä hänestä eroon?

171
00:17:49,202 --> 00:17:54,541
- <i>Minä </i>muuttaisin itseni häneksi...
- Hyvä idea, Zoot!

172
00:18:13,018 --> 00:18:16,479
<i>Aion käyttää vara-avainta, Tim.</i>

173
00:18:17,897 --> 00:18:20,483
<i>Aion avata oven.</i>

174
00:18:25,655 --> 00:18:29,034
Lizzie! Hyvä ystäväni tai perheenjäsen...

175
00:18:30,493 --> 00:18:34,122
- Hyvänen aika.
- Oi, sopimatonta.

176
00:18:35,248 --> 00:18:39,628
Minähän sanoin,
että he peittävät <i>flingdapinsa!</i>

177
00:18:39,794 --> 00:18:45,091
- Lizzie! Ystäväni tai perheenjäsen!
- Onko sinulla nuha?

178
00:18:45,258 --> 00:18:51,014
Nuha, virus... Kyllä! Tarttuva rutto.
Sinun on parasta poistua.

179
00:18:51,181 --> 00:18:54,434
Mitä...?
Oletko sinä Star Trek -fani?

180
00:18:57,312 --> 00:19:01,524
- Kyllä.
- Mitä on oikein tekeillä?

181
00:19:01,691 --> 00:19:05,779
- Miten niin "tekeillä"?
- Et vaikuta omalta itseltäsi.

182
00:19:05,946 --> 00:19:10,075
- Kyllä minä Tim O'Hara olen!
- Mitä on tekeillä?

183
00:19:10,241 --> 00:19:12,577
<i>Blotz!</i>

184
00:19:25,799 --> 00:19:28,093
Lizzie?

185
00:19:28,260 --> 00:19:32,764
Jos olet sisareni,
minun täytyy selittää tämä.

186
00:19:34,307 --> 00:19:38,603
- Tarkoittaako tämä, että me...
- Kyllä. Suo anteeksi.

187
00:19:38,770 --> 00:19:43,316
Minulla on tekemistä,
ja sinun... pitää poistua.

188
00:19:48,613 --> 00:19:52,450
- Inhimillisiä tunteita.
- Hullua porukkaa!

189
00:20:23,440 --> 00:20:25,108
Missä Coleye on?

190
00:20:25,275 --> 00:20:28,945
Tutkin liman kaltaista protoplasmaa.

191
00:20:31,615 --> 00:20:37,329
- Tämä on suolaista.
- Laita se objektilasille!

192
00:20:37,495 --> 00:20:42,709
Analysoikaa tämä ja ottakaa
savukkeesta sormenjäljet!

193
00:20:42,876 --> 00:20:45,211
Löysimme muutakin, sir.

194
00:20:46,338 --> 00:20:52,469
Nelijalkainen muuttuu kaksijalkaiseksi.
Se muuttui ihmiseksi!

195
00:20:52,636 --> 00:20:57,891
Jäljet johtavat tielle.
Joku antoi sille kyydin.

196
00:20:58,058 --> 00:21:03,188
Onnettomuus, ei alusta,
avaruusolento muuttuu ihmiseksi...

197
00:21:03,355 --> 00:21:08,026
- Sama juttu kuin vuonna 1964!
- Hiljaa, typerys!

198
00:21:08,193 --> 00:21:13,698
Se tapaus ei ole vain salainen.
Sitä ei edes tapahtunut! Onko selvä?

199
00:21:13,865 --> 00:21:17,202
Emme löytäneet
avaruusolentoa tai -alusta.

200
00:21:17,369 --> 00:21:21,957
Saat etsiä uuden työpaikan,
jos et löydä jotakin.

201
00:21:22,123 --> 00:21:26,711
- Vauhtia! Olento on jossakin!
- Vauhtia!

202
00:21:27,587 --> 00:21:33,176
Jumala auttakoon
olentoa kyydittänyttä ihmisparkaa.

203
00:21:45,939 --> 00:21:48,608
- Hiljaa, alalaji!
- Päästä minut alas täältä!

204
00:21:48,775 --> 00:21:53,321
- Katso nyt mitä teit, barbaari!
- Laske minut alas!

205
00:21:53,488 --> 00:21:56,074
Kuten haluat.

206
00:22:00,578 --> 00:22:04,291
Sinä olet todella kömpelö varas.

207
00:22:04,457 --> 00:22:10,922
- En minä ole varas.
- Ahaa... Sinä oletkin toimittaja.

208
00:22:11,089 --> 00:22:15,051
Ei, vaan tuottaja!
Annahan kun selitän...

209
00:22:18,805 --> 00:22:22,726
- En varastanut mitään!
- No hyvä on.

210
00:22:27,188 --> 00:22:32,235
Äläkä temppuile. Marsilaiset
käyttävät aivojaan 100% teholla.

211
00:22:32,402 --> 00:22:35,864
- Ihmiset alle 10%.
- Luku on hieman suurempi.

212
00:22:36,031 --> 00:22:41,870
Astronautit virtsaavat pukuihinsa.
Minun ei tarvinne lisätä mitään.

213
00:23:05,936 --> 00:23:08,855
Tämä on vain painajaista.

214
00:23:10,690 --> 00:23:12,484
Herää!

215
00:23:13,985 --> 00:23:18,281
- Mikä häntä vaivaa?
- Niin sanottu hermoromahdus.

216
00:23:18,448 --> 00:23:23,495
Eilisilta ei ollut totta.
En usko avaruusolentoihin.

217
00:23:23,662 --> 00:23:27,666
Minä kuulin! Me pidämme
<i>teitä </i>avaruusolentoina.

218
00:23:27,832 --> 00:23:32,629
- Olen Mars-planeetalta.
- Olenko minä muka Uranukselta?!

219
00:23:32,796 --> 00:23:37,050
Aioin esitellä sinut!
Älä rupea ryppyilemään.

220
00:23:37,217 --> 00:23:43,223
- Esittele minut tuolle kädelliselle.
- Tämä on Zoot.

221
00:23:43,390 --> 00:23:47,185
- Polymorfinen Zootines 2000.
- Katsoa saa, mutta ei koskea.

222
00:23:47,352 --> 00:23:50,647
- Puhuuko se?
- Lakkaamatta!

223
00:23:50,814 --> 00:23:53,858
Vakosamettikin puhuu,
mutta kukaan ei kuuntele.

224
00:23:54,025 --> 00:23:58,780
Eihän Marsilla ole elämää.
Sinne on lähetetty luotaimia.

225
00:23:58,947 --> 00:24:05,078
Te uskotte suhteellisuusteoriaan
ja tutkitte kiviämme vieläkin!

226
00:24:08,206 --> 00:24:13,628
Kirotut hiekanjyvät! Ne
kristallisoivat pyörregeneraattorin.

227
00:24:13,795 --> 00:24:17,257
- Onko sinun pakko tehdä noin?
- <i>Tim!</i>

228
00:24:17,424 --> 00:24:20,468
- Mitä nyt?
- Hienoa! Silminnäkijä.

229
00:24:20,635 --> 00:24:24,723
- Et saa kertoa kenellekään!
- Pysäköit olohuoneeseeni.

230
00:24:24,889 --> 00:24:29,269
Mikä juttu! Maailmankaikkeudessa
on älykästä elämää.

231
00:24:29,436 --> 00:24:31,896
Ethän tarkoita sillä itseäsi?

232
00:24:32,606 --> 00:24:38,528
- Anteeksi että häiritsen, mutta...
- Tulkaa!

233
00:24:38,695 --> 00:24:41,781
Katsokaa tätä!

234
00:24:43,533 --> 00:24:46,995
Sinä tarvitset siivoojan, Tim.

235
00:24:50,874 --> 00:24:55,503
- Tervehdys.
- Anteeksi, olette vielä yöpuvussa.

236
00:24:55,670 --> 00:24:59,299
- "Yöpuvussa"?!
- Missä avaruusalus on?

237
00:24:59,466 --> 00:25:01,885
- Avaruusalus?
- Tässä!

238
00:25:02,052 --> 00:25:06,723
- Ai tuo! Onko sillä lentäjää?
- Hän on tässä.

239
00:25:06,890 --> 00:25:11,061
- Minä olen...
- Älä koske! Hän on marsilainen.

240
00:25:11,227 --> 00:25:14,564
- Anteeksi? Martin...?
- Kyllä. Minä olen Martin.

241
00:25:14,731 --> 00:25:18,276
- Ei, hän on...
- ...setä...

242
00:25:18,902 --> 00:25:23,114
- ...nimeltään Martin.
- Onpa hauska tavata.

243
00:25:23,281 --> 00:25:28,244
Hän muuttuu näkymättömäksi.
Puku puhuu ja ne antennit...

244
00:25:28,411 --> 00:25:31,456
Näytä nyt. Näytä sormesi hänelle.

245
00:25:31,623 --> 00:25:35,543
En tarkoittanut... En minä tiedä.
Unohtakaa koko juttu!

246
00:25:35,710 --> 00:25:40,840
Suokaa anteeksi.
Tim sai potkut ja hermoromahduksen.

247
00:25:41,007 --> 00:25:45,470
Raukkaparka...
Toivottavasti hän maksaa vuokransa.

248
00:25:45,887 --> 00:25:52,394
- Älkää pelätkö, huolehdin asiasta.
- Onneksi hänellä on tuollainen setä.

249
00:25:52,560 --> 00:25:57,357
Te olette kuin kirkas kvasaari
mustassa aukossani, mrs Brown.

250
00:25:58,149 --> 00:26:02,529
- Sano minua Loreleiksi.
- Lorelei... Se kuulostaa...

251
00:26:02,696 --> 00:26:06,825
...Maan keskipisteestä
pulppuavalta lähdevedeltä.

252
00:26:19,921 --> 00:26:26,636
Käsitin tapanne väärin ja pyydän
anteeksi. Minä olen... New Yorkista.

253
00:26:26,803 --> 00:26:31,975
Ei toki... Ei se mitään.
Se oli täydellistä.

254
00:26:34,603 --> 00:26:38,398
- Martin...
- Niin, Lorelei?

255
00:26:40,233 --> 00:26:44,362
Mr Brown nukkui pois
useita vuosia sitten.

256
00:26:44,946 --> 00:26:48,533
Arvelin, että haluat tietää sen.

257
00:26:49,409 --> 00:26:51,536
<i>Au revoir.</i>

258
00:26:55,457 --> 00:27:02,797
- Minulle riittää kädenpuristus.
- Halusinko muka maistaa häntä?

259
00:27:02,964 --> 00:27:08,303
Yritin määritellä ihanteellisen käytöstavan
tietojeni perusteella.

260
00:27:08,470 --> 00:27:13,475
- Mikä on ihanteellisin tie kotiin?
- <i>Blotz! </i>En tiedä, Zoot.

261
00:27:13,642 --> 00:27:19,022
Löytyisikö tältä planeetalta
muka elektronikiihdytin?

262
00:27:19,189 --> 00:27:22,817
- Ehkä tyttöystävälläsi on sellainen.
- Vitsikästä...

263
00:27:22,984 --> 00:27:26,321
Anteeksi, en halua häiritä...

264
00:27:26,488 --> 00:27:31,701
Voisin auttaa teitä löytämään
sellaisen elektronivehkeen.

265
00:27:31,868 --> 00:27:33,370
Miten liikuttavaa.

266
00:27:33,703 --> 00:27:37,874
Korjaatko aluksesi
näiden romujen avulla?

267
00:27:38,041 --> 00:27:43,171
Jokainen esine on huolella valittu
kiihdyttimen valmistusta varten.

268
00:27:43,338 --> 00:27:48,927
Paitsi tämä "kakkakauha".
Käsittämätön ja kiehtova esine.

269
00:27:49,094 --> 00:27:53,723
Anteeksi!
Missä atomityhjöräjähdyskytkimet ovat?

270
00:27:53,890 --> 00:27:56,851
Puutarhaletkua vartenko?

271
00:27:58,061 --> 00:28:01,106
En pääse täältä ikinä.

272
00:28:01,273 --> 00:28:03,608
Yhtä älykäs kuin pannukakku...

273
00:28:03,775 --> 00:28:08,363
- Avaruuden ameeboita...
- Ja tyyppi juttelee haalarilleen.

274
00:28:08,530 --> 00:28:12,575
- Miksi sinä noin teit?
- Zoot sen teki.

275
00:28:14,786 --> 00:28:18,915
Tulit tänne eilen.
Ei täällä niin kurjaa ole.

276
00:28:19,082 --> 00:28:24,754
Neenurt oli samaa mieltä. Hän oli
yksi parhaimpia tiedemiehiämme.

277
00:28:24,921 --> 00:28:31,094
Hän katosi vuonna 1964.
Hallituksenne kai nappasi hänet.

278
00:28:31,261 --> 00:28:36,057
He saattoivat tehdä hänelle mitä tahansa.
Miksi he nauravat?

279
00:28:36,224 --> 00:28:39,811
- Terve, avaruusukko!
- Paljastuin!

280
00:28:41,771 --> 00:28:43,565
Anteeksi!

281
00:28:43,732 --> 00:28:45,358
Mitä tapahtui?

282
00:28:45,525 --> 00:28:51,031
- He vain nauroivat puvullesi.
- Makuni on Marsin parhain.

283
00:28:51,197 --> 00:28:56,786
- Kiva puku, Elvis.
- Tämä ei ole Kansas, Dorothy hyvä.

284
00:28:57,704 --> 00:29:01,666
<i>Käännän selkäni,</i>
<i>ja hyppäät heti jonkun toisen pöksyihin!</i>

285
00:29:01,833 --> 00:29:08,840
- <i>Minä yritän sulautua joukkoon.</i>
- <i>Tuijottelet vain muita T-paitoja.</i>

286
00:29:09,007 --> 00:29:15,180
- <i>Älä nyt repeile saumoistasi!</i>
- <i>Minkä takia teet tämän?</i>

287
00:29:15,347 --> 00:29:18,391
Mars-kuvat, ensimmäinen otto.

288
00:29:18,558 --> 00:29:24,856
- <i>Tämä tekee tiukkaa.</i>
- <i>Tiedän, etten ole enää entiseni.</i>

289
00:29:32,697 --> 00:29:36,451
Perverssi!
Missään ei ole turvallista.

290
00:29:37,160 --> 00:29:40,205
Olen valmis sulautumaan.

291
00:29:43,750 --> 00:29:46,962
- Loistavaa!
- Tuo näyttää...

292
00:29:47,128 --> 00:29:50,173
- Tyylikkäät kuteet, tyyppi!
- Kiitos, tyyppi.

293
00:29:50,340 --> 00:29:53,927
- Makeet!
- Hyvä maku kahdella planeetalla.

294
00:29:54,094 --> 00:29:58,890
- Olen ajasta jäljessä. Entä Zoot?
- Hän kyllä ymmärtää.

295
00:30:00,183 --> 00:30:07,148
Käytit minua hyväksesi!
Sulaudu vain! Värit vielä haalistuvat.

296
00:30:08,024 --> 00:30:09,901
Joku lähestyy.

297
00:30:15,323 --> 00:30:18,076
Mikä naurettava puku!

298
00:30:18,535 --> 00:30:20,078
Ai naurettava?

299
00:30:27,043 --> 00:30:28,712
Käännä toinenkin poski.

300
00:30:32,299 --> 00:30:35,176
Nähdään taas!

301
00:30:38,138 --> 00:30:40,724
Minä häivyn.

302
00:30:41,600 --> 00:30:45,228
Kokeile vain. Minäkö muka välitän?

303
00:30:46,813 --> 00:30:51,735
Vangitkaa minut, jos rakkaus on rikos!
Olen syyllinen.

304
00:30:52,152 --> 00:30:59,117
Katsokaa nyt!
Koko 34, eikä koskaan ollut käytössä!

305
00:31:00,577 --> 00:31:04,748
Älä puhu, kultaseni. Tule vain luokseni!

306
00:31:04,914 --> 00:31:08,376
Minä olen polymorfinen,
ja sinä olet polyesteriä!

307
00:31:08,543 --> 00:31:13,715
Olet synteettinen, mutta pidän siitä.
Näytähän sitä saumaa!

308
00:31:14,925 --> 00:31:17,802
- Vau, tarranauhaa!
- Zoot!

309
00:31:17,969 --> 00:31:20,639
Ei, en halua ostaa keksejä!

310
00:31:20,805 --> 00:31:26,311
- Etkös häpeä, irstas jumppapuku?
- Kukas puhuu, herra keikari?

311
00:31:27,395 --> 00:31:33,568
- Tänne nyt tai saat henkarista.
- Vauhtia ja siivekkeet alas!

312
00:31:35,362 --> 00:31:40,575
- Pussiin siitä!
- Älä nyt heitä minua likapyykkiin.

313
00:31:44,579 --> 00:31:46,706
Nuija!

314
00:31:49,584 --> 00:31:53,713
- Joudut vielä kemialliseen pesuun.
- Tästä saat!

315
00:31:53,880 --> 00:31:56,675
Tuhannen <i>nurplexit!</i>

316
00:31:56,841 --> 00:31:59,719
Venus, Neptun, Veeshnu Ontani...

317
00:31:59,886 --> 00:32:01,554
Auta minua!

318
00:32:01,721 --> 00:32:05,225
Missä Antar Minor on?
Se on pieni ja sininen.

319
00:32:06,476 --> 00:32:10,605
Tänne se,
senkin ikävammainen <i>blotz!</i>

320
00:32:10,772 --> 00:32:14,401
- Minun purkkani!
- Minun <i>nurplexini.</i>

321
00:32:23,535 --> 00:32:26,997
Miksi et antanut pojalle purukumia?

322
00:32:27,163 --> 00:32:31,543
Niin justiinsa...
Kokeile toki! Tulehan nyt.

323
00:32:31,710 --> 00:32:34,504
- Mitä sinä aiot?
- Luota minuun.

324
00:32:34,671 --> 00:32:36,673
- Älä osoita sormella!
- Maista tätä.

325
00:32:36,840 --> 00:32:39,134
- Miksi?
- Etkö halua?

326
00:32:39,301 --> 00:32:43,388
- No en.
- Pelottaako, Maan asukas?

327
00:32:50,645 --> 00:32:56,568
Tämä ei maistu hullummalta.
Keskusta on vähän väkevä...

328
00:32:56,735 --> 00:33:00,947
- Huomasitko mitään erilaista?
- En...

329
00:33:01,114 --> 00:33:04,075
Paljonko kello on?

330
00:33:10,874 --> 00:33:12,626
Sylje se ulos.

331
00:33:17,380 --> 00:33:20,091
Onko kaikki kunnossa?

332
00:33:20,842 --> 00:33:23,553
Ongelmia vetoketjun kanssa...

333
00:33:26,765 --> 00:33:30,769
Muutun ihmisen näköiseksi
"purukumin" avulla.

334
00:33:30,936 --> 00:33:35,982
- Se vaikuttaa sinuun päinvastoin.
- Näytätkö siis sellaiselta?

335
00:33:36,149 --> 00:33:42,113
No en! Se oli Feluuvian <i>nurplex.</i>
Nämä ovat eri planeettoja varten.

336
00:33:42,280 --> 00:33:47,285
Jos pidit sitä kauheana...
Tämä on Veenox 7.

337
00:33:48,161 --> 00:33:51,373
Älä koskaan leiki Veenox 7:n kanssa!

338
00:33:51,539 --> 00:33:55,210
Kieltäydy, kun on kyse Veenox 7:stä.

339
00:34:06,846 --> 00:34:13,895
Aurinko, hiekka ja aallot
liitetään yleensä nuoriin ihmisiin -

340
00:34:14,062 --> 00:34:18,233
- mutta täällä
Sunset-laiturilla ehkäisyhuolet...

341
00:34:18,400 --> 00:34:21,528
- "Ennakkoluulot"!
- <i>Ehkäisyhuolet...</i>

342
00:34:21,695 --> 00:34:24,864
- <i>Felix!</i>
- Minä sanoin "ennakkoluulot"!

343
00:34:25,031 --> 00:34:28,243
Tiedän, että sanoin niin!

344
00:34:28,410 --> 00:34:32,789
Olisi pitänyt ruveta lääkäriksi,
kuten äiti ja isä pyysivät...

345
00:34:34,374 --> 00:34:37,168
- Kuvaatko sinä?
- Kukaan ei sanonut "poikki".

346
00:34:38,253 --> 00:34:42,132
- Mitäs pidät?
- Sinun pitäisi käyttää bikiniä.

347
00:34:42,299 --> 00:34:44,801
Poikki, poikki!

348
00:34:48,763 --> 00:34:53,643
- Felix on mennyttä.
- Me samaten, jos Tim ei ilmesty.

349
00:34:59,024 --> 00:35:01,359
Odota autossa.

350
00:35:02,694 --> 00:35:06,156
- Miksi poikkesimme tänne?
- Käyn katsomassa kavereitani.

351
00:35:06,323 --> 00:35:12,370
Ei käy! Tuhlaamme kallista aikaa.
Alukseni... Katso!

352
00:35:14,247 --> 00:35:19,628
Olette niin onnekkaita!
Marsilaiset puristavat vetensä kivistä.

353
00:35:19,794 --> 00:35:21,254
No mene surffaamaan.

354
00:35:21,421 --> 00:35:25,342
Onneksi tulit!
Pyörremyrsky Brace iski jälleen.

355
00:35:26,593 --> 00:35:30,388
- Martin? Minun täytyy...
- Lizzie! Onpa hauska tavata taas.

356
00:35:30,555 --> 00:35:34,392
- Olemmeko me tavanneet?
- No tietysti... emme.

357
00:35:34,559 --> 00:35:39,981
Hauska tavata taas ensimmäistä kertaa.
Olen Timin setä Martin.

358
00:35:53,078 --> 00:35:56,581
- Mitä tuo oli?
- Tarvitsen ravintoa.

359
00:35:56,748 --> 00:35:59,376
- Tuliko ääni mahastasi?
- Mahoistani.

360
00:35:59,542 --> 00:36:02,754
Mokoma vitsailija...

361
00:36:02,921 --> 00:36:07,801
Tulen ihan kohta. Kerro hänelle, että...

362
00:36:08,218 --> 00:36:09,761
JÄÄTELÖÄ

363
00:36:15,100 --> 00:36:19,729
Saanko kaksin... kolminkertaisen
annoksen suklaavaniljaa?

364
00:36:19,896 --> 00:36:26,736
- En halua jäädytettyä rasvaa.
- Tämä on hyvää aamiaisruokaa.

365
00:36:26,903 --> 00:36:31,449
Kaikki tietävät myrkyn tappavan
sitä maistamattakin.

366
00:36:32,575 --> 00:36:37,664
Syö nyt. Palaan viiden minuutin päästä.
Käyn uutisautolla.

367
00:36:39,457 --> 00:36:42,586
- Felix!
- Sanoin "ennakkoluulot"!

368
00:36:42,752 --> 00:36:49,342
Senkin moukka! Sinun tarvitsee
vain kirjoittaa typerät lauseeni.

369
00:36:49,509 --> 00:36:53,054
- Billy!
- Brace!

370
00:36:54,431 --> 00:36:58,351
- Miten paha purkaus on?
- Noin 7,5 Bracen asteikolla.

371
00:36:58,518 --> 00:37:03,565
- Käyn juttelemassa Felixille.
- Et ole kertonut sedästäsi.

372
00:37:05,775 --> 00:37:11,031
- Jutellaan vähän. Tämä on huippu.
- Minä tiedän.

373
00:37:11,197 --> 00:37:14,784
- Niinkö?
- Olen miettinyt asiaa ja...

374
00:37:14,951 --> 00:37:19,456
Arvostan ystävyyttämme,
enkä halua pilata sitä.

375
00:37:19,623 --> 00:37:25,462
Minun mielestäni meidän kannattaisi
unohtaa koko eilisilta.

376
00:37:25,629 --> 00:37:28,423
- Mitä eilen tapahtui?
- Juuri niin!

377
00:37:28,590 --> 00:37:32,344
- En ole varma...
- En minäkään.

378
00:37:37,807 --> 00:37:41,227
Taidamme olla vähän sekaisin, vai mitä?

379
00:37:47,400 --> 00:37:51,905
- Rauhoitu.
- Luulin sinua häneksi. Miten kestit?

380
00:37:52,072 --> 00:37:56,076
- Hän on vaativa, mutta ihan mukava.
- Himo on sokeaa.

381
00:37:56,242 --> 00:38:02,749
- Onko se piilokamera vielä tallessa?
- Istut sen päällä. Miksi kysyt?

382
00:38:02,916 --> 00:38:06,002
- Annas kun autan vähän.
- Olet ystävällinen.

383
00:38:06,169 --> 00:38:09,089
- Liian vaikeita sanoja...
- "Ilmankosteus"?

384
00:38:09,381 --> 00:38:11,800
"Kuuma" on parempi.

385
00:38:21,685 --> 00:38:25,522
Voinko puhua kanssanne,
miss Channing?

386
00:38:30,360 --> 00:38:33,029
Nimikirjoitukseni on jo siinä.

387
00:38:33,905 --> 00:38:36,950
Keitä te oikein olette?

388
00:38:48,545 --> 00:38:52,549
- Kaikki kunnossa. Missä Brace on?
- Hän katosi.

389
00:38:52,716 --> 00:38:57,470
- Minua syytetään kuitenkin!
- Mitä tuolla tapahtuu?

390
00:38:59,347 --> 00:39:03,727
- Vie tämä autooni. Kiire!
- Soita!

391
00:39:16,740 --> 00:39:19,618
- Miten hyvää!
- Martin!

392
00:39:23,455 --> 00:39:29,419
Viimeinkin! Auta minua!
Tämä aine on juovuttavaa!

393
00:39:30,879 --> 00:39:33,298
Keksitaikinaa jäätelössä!

394
00:39:34,049 --> 00:39:40,096
Lähdetäänpä hoitokotiin, setä.
Hän saa siellä vain hyytelöä.

395
00:39:44,100 --> 00:39:46,853
Keksitaikinaa jäätelössä!

396
00:40:01,076 --> 00:40:03,578
Mars-kuvat, toinen otto.

397
00:40:12,712 --> 00:40:15,298
Jäätelökrapula, vai mitä?

398
00:40:17,676 --> 00:40:23,348
Ei enää ikinä! Yksi pallo on liikaa,
eikä miljoona riitä millään.

399
00:40:24,557 --> 00:40:28,937
- Edistyykö homma?
- Hiustenkuivaaja, kaksi kuminauhaa...

400
00:40:29,104 --> 00:40:33,900
<i>...ja hyönteismyrkkypullo</i>
<i>ovat nyt elektronikiihdytin.</i>

401
00:40:34,067 --> 00:40:38,697
- <i>Toimiiko se?</i>
- <i>Ei, mutta torakat häipyivät.</i>

402
00:40:38,863 --> 00:40:40,573
<i>Kirottu vuokra-alus!</i>

403
00:40:40,740 --> 00:40:45,704
- Vuokrasitko tämän?
- Omani on 500-vuotishuollossa.

404
00:40:46,288 --> 00:40:49,124
Missä sinun... Zootisi on?

405
00:40:50,667 --> 00:40:52,752
Hän on pesulla.

406
00:40:53,795 --> 00:40:56,423
Linkoa menemään!

407
00:40:58,341 --> 00:41:00,719
Kuivausrumpuun
viiden minuutin päästä.

408
00:41:01,177 --> 00:41:03,972
Saat minut masentumaan!

409
00:41:04,139 --> 00:41:08,059
Pääsisinpä eroon tästä ihmisnaamasta.

410
00:41:08,226 --> 00:41:13,064
Maan viileät vedet
voisivat hivellä marsilaista ihoani.

411
00:41:13,231 --> 00:41:17,819
- Miksi et tee sitä?
- Juuri niin!

412
00:41:18,653 --> 00:41:24,701
- Syrjään siitä, Zoot.
- Ei, tarkoitin ammetta puutarhassa.

413
00:41:25,660 --> 00:41:30,248
<i>Muuttuisinko marsilaiseksi</i>
<i>asuntosi ulkopuolella?</i>

414
00:41:30,415 --> 00:41:34,085
- <i>Kyllä.</i>
- <i>Olisiko se turvallista?</i>

415
00:41:34,544 --> 00:41:38,173
- Totta kai.
- Selvä!

416
00:41:38,340 --> 00:41:41,217
Hyvä! Tule.

417
00:41:41,384 --> 00:41:45,805
- Tim! Kiitos.
- Sehän on vain kylpy.

418
00:41:45,972 --> 00:41:51,186
Tiedän, että elämäsi
on sekaisin saapumiseni takia.

419
00:41:51,353 --> 00:41:54,814
Haluan vain kiittää sinua.

420
00:42:03,823 --> 00:42:07,369
Voisiko joku kertoa, mitä on tekeillä?

421
00:42:10,080 --> 00:42:12,666
No niin, miss Channing.

422
00:42:13,833 --> 00:42:16,503
Tiedättekö, mikä tämä on?

423
00:42:16,670 --> 00:42:21,466
Asiantuntijani päättelivät
tämän kuuluvan teille.

424
00:42:22,676 --> 00:42:26,012
Se löytyi paikasta, johon ufo putosi!

425
00:42:26,179 --> 00:42:32,352
Löysimme savukkeesta toiselta
planeetalta peräisin olevaa DNA:ta!

426
00:42:32,519 --> 00:42:36,273
- Toiselta planeetaltako?
- Älkää yrittäkö!

427
00:42:36,815 --> 00:42:42,404
Te olette naisen kehossa
elävä avaruusolento!

428
00:42:44,197 --> 00:42:47,826
Hyvin kauniissa naisen kehossa...

429
00:42:47,993 --> 00:42:49,828
Älkää viitsikö!

430
00:42:49,995 --> 00:42:54,874
Tri Coleye! Toisen savukkeen
DNA kuuluu ihmiselle.

431
00:42:57,252 --> 00:42:59,963
Anteeksi, harmiton erehdys.

432
00:43:00,672 --> 00:43:07,804
Tiedättekö te, miten avaruusolennon
DNA joutui savukkeeseenne?

433
00:43:07,971 --> 00:43:12,309
Saatan tietääkin.
Miten minä hyödyn tästä?

434
00:43:12,475 --> 00:43:17,606
Maapallon tulevaisuus
riippuu teidän sanoistanne.

435
00:43:17,772 --> 00:43:20,775
Ette tule hyötymään tästä!

436
00:43:21,776 --> 00:43:24,529
Tri Coleye...

437
00:43:24,696 --> 00:43:27,824
Saanko kutsua teitä... tohtoriksi?

438
00:43:27,991 --> 00:43:35,373
Ajatelkaa. Tämä juttu tekee teistä
historian kuuluisimman tiedemiehen!

439
00:43:35,540 --> 00:43:40,378
Te pääsette Tiede... jonkin kanteen.

440
00:43:41,087 --> 00:43:46,092
Tulette todistamaan,
että avaruusolennot ovat totta.

441
00:43:46,259 --> 00:43:51,765
Ja minä olen se nainen,
joka kertoo tarinanne maailmalle.

442
00:43:52,807 --> 00:43:55,393
Teemme sen yhdessä.

443
00:43:56,603 --> 00:43:58,313
Hyvä on.

444
00:44:31,471 --> 00:44:33,682
Mitä sinä siellä teet?

445
00:44:34,474 --> 00:44:38,603
Martin-setä kylpee, ja minä... katselen.

446
00:44:44,484 --> 00:44:47,696
Onpa kummallinen suku.

447
00:44:48,154 --> 00:44:50,407
<i>Sinä voit nukkua tässä.</i>

448
00:44:50,949 --> 00:44:55,078
- Kai marsilaiset nukkuvat?
- Kyllä.

449
00:44:55,245 --> 00:44:59,582
- Meillä on jotakin yhteistä.
- Olet ystävällinen, Tim O'Hara.

450
00:44:59,749 --> 00:45:04,296
- Olen vain väsynyt.
- Nauti lepojaksostasi!

451
00:45:05,171 --> 00:45:10,051
Minä aion ainakin nauttia!
Tarvitsen nokoset.

452
00:45:10,218 --> 00:45:12,262
Samat sanat!

453
00:45:15,140 --> 00:45:21,313
Herätys! Mitä aiomme tehdä tänään?
Oloni on kuin <i>vreeniksillä!</i>

454
00:45:21,479 --> 00:45:27,652
- Nukuit 30 sekuntia.
- Niin kauan? Olin todella väsynyt.

455
00:45:28,945 --> 00:45:33,950
<i>Miksi viivytellä?</i>
<i>Kokonainen kaupunki odottaa meitä!</i>

456
00:45:34,117 --> 00:45:38,872
- <i>Se ei odota keskellä yötä.</i>
- <i>Haluan jäätelöä nyt heti paikalla.</i>

457
00:45:39,748 --> 00:45:43,877
Haloo? Miksi paikka on suljettu?

458
00:45:44,044 --> 00:45:48,548
- Se avataan vasta kello 10.
- Olen jonon ensimmäinen!

459
00:45:48,715 --> 00:45:53,345
Et pääse sisään
sen eilisen tempun jälkeen.

460
00:45:57,724 --> 00:46:00,852
Tuota sanotaan murroksi.

461
00:46:04,230 --> 00:46:08,902
Kostean ilman tuoksu!
En tule unohtamaan tätä...

462
00:46:09,069 --> 00:46:12,948
Valtameri, jäätelöä...

463
00:46:13,865 --> 00:46:18,703
Maa ei ole mikään Mars,
mutta ei se ole ihan kurjakaan.

464
00:46:18,870 --> 00:46:24,918
- Joku taitaa seurata meitä.
- Mahdotonta! Olisin havainnut sen.

465
00:46:27,379 --> 00:46:29,422
Nyt se toimii.

466
00:46:29,589 --> 00:46:32,884
Hei! Mitä sinä oikein yrität?

467
00:46:33,051 --> 00:46:37,097
- Olen tuomittu!
- Hän taisi olla turisti.

468
00:46:37,264 --> 00:46:42,143
Olisit varmasti tervetullut,
jos sinä paljastuisit.

469
00:46:42,310 --> 00:46:46,564
Mihin ihmiset laittavat
kauniit, harvinaiset eläimet?

470
00:46:46,731 --> 00:46:50,986
Olen mennyttä Neenurtin lailla,
jos en saa alusta korjattua!

471
00:46:51,152 --> 00:46:56,616
Osaatko korjata sen?
En kestä! Tarvitsen juotavaa.

472
00:47:00,704 --> 00:47:03,164
Pohjanmaan kautta!

473
00:47:05,542 --> 00:47:10,046
- Mitä nyt?
- Mitä ihmettä? Mikä tätä vaivaa?

474
00:47:12,757 --> 00:47:14,426
<i>Blotz!</i>

475
00:47:14,593 --> 00:47:17,762
Zoot! Tässä on ISS!

476
00:47:25,353 --> 00:47:27,606
<i>Kirottu vuokra-alus!</i>

477
00:47:43,913 --> 00:47:46,708
Martin-setä, mitä...?

478
00:47:55,216 --> 00:47:58,929
- Tekninen osasto.
- <i>Hei, minä täällä.</i>

479
00:47:59,095 --> 00:48:03,224
- <i>Mitä olit tekemässä?</i>
- Tutkimusta...

480
00:48:03,475 --> 00:48:06,937
Oletko ollut jotakin mieltä
tietystä ihmisestä -

481
00:48:07,103 --> 00:48:12,067
<i>- ja sitten jokin asia</i>
<i>saa sinut muuttamaan mielesi?</i>

482
00:48:12,233 --> 00:48:14,027
Kyllä...

483
00:48:14,194 --> 00:48:19,324
Voitko tulla käymään?
Meidän pitää tavata. Tämä on tärkeää.

484
00:48:19,491 --> 00:48:23,078
Hyvä on. Käykö puolen tunnin päästä?

485
00:48:23,244 --> 00:48:27,374
- Sinä olet ihana, Lizzie.
- Nähdään kohta!

486
00:48:39,719 --> 00:48:44,099
En ole kaltaisesi!
Tarvitsen 12 sekuntia pidemmät unet.

487
00:48:44,266 --> 00:48:50,272
Minä tarvitsen yhden kurjan kiihdyttimen
pyörregeneraattoriin!

488
00:48:50,438 --> 00:48:56,319
- Mutta osaanko rakentaa sen? En!
- Tarvitset vain lisäaikaa.

489
00:48:56,486 --> 00:48:59,656
Aika on lopussa!

490
00:48:59,823 --> 00:49:04,577
Huomasin juuri,
että vuokra-aluksessa on ISS.

491
00:49:04,744 --> 00:49:07,622
- Mikä se on?
- Interstellaarinen suojasysteemi.

492
00:49:08,248 --> 00:49:13,628
Räjähdysmekanismi estää
teknologiaa joutumasta harhateille.

493
00:49:13,795 --> 00:49:20,218
- Putoaminen käynnistää kellon.
- Olin kuulevinani "räjähdyksen".

494
00:49:20,385 --> 00:49:23,972
Kuulet vielä enemmän,
jos en poistu kello 21 mennessä.

495
00:49:24,139 --> 00:49:26,641
Miten paljon enemmän?

496
00:49:30,020 --> 00:49:31,396
<i>Lublick!</i>

497
00:49:48,246 --> 00:49:52,667
Yrität auttaa minua,
mutta se on hyödytöntä.

498
00:49:55,962 --> 00:50:00,091
Vajoan marsilaisen
masennuksen syövereihin.

499
00:50:00,258 --> 00:50:04,888
- Älä nyt! Korjataan aluksesi.
- Minä luhistun, Tim.

500
00:50:06,056 --> 00:50:09,184
Etkä luhistu! Tule nyt.

501
00:50:11,436 --> 00:50:17,108
Marsilaiset kirjaimellisesti
luhistuvat masentuessaan.

502
00:50:20,195 --> 00:50:26,284
Älä liiku, muuten tämä vain pahenee!
Kokoan sinut ja...

503
00:50:26,451 --> 00:50:29,412
Ovatko nämä kiinni ruuveilla?

504
00:50:29,579 --> 00:50:33,917
- Ei käsivartta siihen!
- Haluan kotiin.

505
00:50:34,084 --> 00:50:37,712
Lyödään viisaat päämme yhteen.

506
00:50:39,256 --> 00:50:41,883
- Tullaan!
- Kuka siellä on?

507
00:50:45,011 --> 00:50:47,681
- Odota täällä.
- Mihin sinä viet ne?

508
00:50:47,847 --> 00:50:51,935
- Hetki, minä siivoan!
- Tuo käsivarteni takaisin!

509
00:50:52,102 --> 00:50:54,938
Miksi kuolen täällä?

510
00:50:58,733 --> 00:51:01,403
- Älä liiku.
- Tim!

511
00:51:02,445 --> 00:51:04,864
Huomaatko jotakin outoa?

512
00:51:06,783 --> 00:51:09,327
Hetkinen!

513
00:51:09,494 --> 00:51:11,997
Ole hiljaa. Tulossa ollaan!

514
00:51:12,163 --> 00:51:13,540
Lizzie!

515
00:51:13,707 --> 00:51:16,793
- Brace!
- Tim! Onko sinulla vaatteet päällä?

516
00:51:16,960 --> 00:51:20,589
Kyllä... Mikä yllätys!

517
00:51:20,755 --> 00:51:23,133
- Ulos täältä!
- Mitä sanoit?

518
00:51:23,300 --> 00:51:28,638
Olen ihan ulkona.
Olen aivan pihalla kauneutesi tähden.

519
00:51:34,644 --> 00:51:37,772
Toivottavasti voin hyvittää sen.

520
00:51:37,939 --> 00:51:43,111
Ei sinun tarvitse.
Mutta jos välttämättä haluat...

521
00:51:47,907 --> 00:51:52,746
Toin lahjan sovinnon eleenä.
Onko sinulla viinilaseja?

522
00:51:52,912 --> 00:51:57,667
- Niitä ei löydy makuuhuoneesta.
- Esittele se myöhemmin.

523
00:51:57,834 --> 00:52:02,881
- Älä unohda vessaa!
- Täytyy käydä vessassa.

524
00:52:03,048 --> 00:52:09,471
Viinilasit ovat keittiössä.
Haen ne, joten ole kuin kotonasi.

525
00:52:14,225 --> 00:52:18,605
- Asuntosi on upea, Tim.
- Kiitoksia. No niin.

526
00:52:21,232 --> 00:52:23,652
Mikä sottapytty!

527
00:52:31,117 --> 00:52:32,577
Lopeta!

528
00:52:40,335 --> 00:52:42,212
Juuri siitä...

529
00:52:56,351 --> 00:53:00,105
Ei, kovempaa niin kuin äsken.

530
00:53:02,899 --> 00:53:05,777
Missä se viini viipyy?

531
00:53:09,948 --> 00:53:12,367
Minä tuon sen.

532
00:53:14,869 --> 00:53:19,457
- Pyysin isiä tarjoamaan sinulle töitä.
- No hyvä.

533
00:53:22,168 --> 00:53:25,422
- Ole hyvä.
- Kiitos.

534
00:53:29,801 --> 00:53:33,930
Se näkemäsi onnettomuus
voisi olla kiva pikku juttu.

535
00:53:34,097 --> 00:53:36,474
Niinkö? Sehän mukavaa.

536
00:53:39,603 --> 00:53:41,896
<i>Lopeta!</i>

537
00:53:42,063 --> 00:53:44,566
- Mitä tuo oli?
- Mikä?

538
00:53:44,733 --> 00:53:47,652
<i>Potkaise hänet ulos, Tim!</i>

539
00:53:47,819 --> 00:53:50,155
Onko kaikki kunnossa?

540
00:53:50,322 --> 00:53:53,825
Minun on ihan pakko käydä vessassa.

541
00:53:53,992 --> 00:53:56,911
Tule äkkiä takaisin.

542
00:54:01,207 --> 00:54:03,293
En viivy kauan!

543
00:54:05,295 --> 00:54:10,383
- Tim! Ota minut ulos täältä.
- Lopeta tuo metelöinti.

544
00:54:11,176 --> 00:54:15,931
Käske häntä lopettamaan lyöminen!
Mitä hän täällä tekee?

545
00:54:16,097 --> 00:54:19,434
Olen odottanut tätä hetkeä jo kauan.

546
00:54:19,601 --> 00:54:23,688
Sinähän pidät Lizziestä!
Tunsin sen syljenvaihdon aikana.

547
00:54:23,855 --> 00:54:29,444
- Lizzie kävi täällä, kun olit tajuton.
- Suutelitko häntä?

548
00:54:29,611 --> 00:54:34,741
<i>Sinä </i>suutelit häntä.
Tein molekyyli-identtikloonin kehostasi.

549
00:54:34,908 --> 00:54:37,410
- Mitä?!
- Unohda se.

550
00:54:37,577 --> 00:54:40,163
Te pidätte sähköpostia ihmeenä.

551
00:54:40,330 --> 00:54:44,501
Tutkin alitajuntaasi
ollessani hahmossasi.

552
00:54:44,668 --> 00:54:50,423
- Pidät Lizziestä. Siksi suutelit häntä.
- Sinä suutelit!

553
00:55:01,726 --> 00:55:05,897
Tim? Tulin takaoven kautta.

554
00:55:09,150 --> 00:55:13,530
- Miten mukavaa!
- Sinäkö se olet, Lizzie?

555
00:55:14,990 --> 00:55:17,284
Sinähän näytät... kivalta.

556
00:55:18,535 --> 00:55:24,499
Hän on vessassa. Pidä hyvänäsi.
Minä löysin etsimäni!

557
00:55:28,847 --> 00:55:31,350
Onpa mahtavaa.

558
00:55:31,517 --> 00:55:37,231
- Päätä äkkiä, Tim.
- Olen hämmentynyt. Sinun syytäsi.

559
00:55:37,397 --> 00:55:41,235
Jopa teidän alalajinne yksilöillä
on tunteet.

560
00:55:41,401 --> 00:55:47,991
Pysähdy hetkeksi ja tutki sydäntäsi.
Kenen kasvot näet?

561
00:55:54,998 --> 00:55:58,085
Kuule Brace... Lizzie!

562
00:56:00,504 --> 00:56:05,300
- Odota nyt!
- Selityksen on parasta olla hyvä.

563
00:56:05,467 --> 00:56:09,972
Se on sitä.
Muistatko sen seurassani olleen tyypin?

564
00:56:10,138 --> 00:56:13,225
- Martin-setäsi.
- Hän ei ole setäni.

565
00:56:14,017 --> 00:56:16,520
Hän on marsilainen!

566
00:56:17,688 --> 00:56:22,109
- Sinä olet oikea sika!
- Ei, se on totta!

567
00:56:22,276 --> 00:56:27,614
Hän suuteli sinua.
Hänen päänsä on pesualtaassa.

568
00:56:29,992 --> 00:56:32,995
Yritä nukkua. Näytät kurjalta.

569
00:56:33,161 --> 00:56:38,375
Jos sillä videonauhalla on jotakin
tuhmaa, pyydä se takaisin Bracelta.

570
00:56:44,381 --> 00:56:48,177
Milloin minusta tuli muka mekaanikko?

571
00:56:48,343 --> 00:56:50,387
Näytänkö haalareilta?

572
00:56:54,308 --> 00:56:55,642
Martin-setä!

573
00:56:56,685 --> 00:56:58,770
Älä katkaise punaista.

574
00:56:58,937 --> 00:57:03,609
Vai oliko se sininen?
En näe yhtään mitään!

575
00:57:04,610 --> 00:57:06,612
Kiitti!

576
00:57:10,240 --> 00:57:11,950
Ai, sattui!

577
00:57:14,328 --> 00:57:18,248
Suu suppuun, neiti! Vauva nukkuu!

578
00:57:18,957 --> 00:57:23,003
Meidän pitää ehtiä
tv-asemalle ennen Bracea!

579
00:57:23,170 --> 00:57:25,756
<i>Avaa laukku!</i>

580
00:57:26,882 --> 00:57:29,801
En saa happea! Missä Zoot on?

581
00:57:31,678 --> 00:57:37,267
- Zoot! Linkous taitaa olla kesken.
- Anna olla!

582
00:57:37,434 --> 00:57:40,562
Ota käsivarteni laukusta.

583
00:57:42,814 --> 00:57:45,567
Käännä se alusta kohti!

584
00:57:53,867 --> 00:57:56,119
<i>Älä kutista minua!</i>

585
00:57:58,080 --> 00:58:00,874
Mitä tuo oli?

586
00:58:03,043 --> 00:58:09,591
Upeinta mitä olen koskaan nähnyt!
O'Haran nauhat kello 18 lähetykseen.

587
00:58:09,758 --> 00:58:14,680
Brace paljastaa vuosisadan uutisen
suorassa lähetyksessä!

588
00:58:17,432 --> 00:58:21,520
- <i>Minulla on matkapahoinvointia!</i>
- Anteeksi.

589
00:58:24,273 --> 00:58:27,818
<i>Minä en kestä tätä enää!</i>

590
00:58:27,985 --> 00:58:31,947
- Yritä ryhdistäytyä.
- Miksi? Olemme tuhoa omia.

591
00:58:32,114 --> 00:58:35,492
ISS räjähtää ilman elektronikiihdytintä.

592
00:58:35,659 --> 00:58:40,330
Olen kuin moottorisahamurhaaja.
Mikä on elektronikiihdytin?

593
00:58:40,497 --> 00:58:46,128
- Se on työntörakettien voimanlähde.
- Muistuttaako se laturia?

594
00:58:46,295 --> 00:58:50,465
- Mikä se on?
- Se käynnistää auton moottorin.

595
00:58:50,632 --> 00:58:55,345
- Se voisi toimia! Pelastus!
- Ei aivan.

596
00:58:56,763 --> 00:59:04,229
Olen kuvannut sinua, alusta,
Zootia ja marsilaista ulkonäköäsi.

597
00:59:04,396 --> 00:59:08,358
Aioin tehdä ohjelman,
mutta en pystynyt siihen.

598
00:59:08,525 --> 00:59:13,322
- Miksi et?
- Koska pidän sinusta, Martin.

599
00:59:13,488 --> 00:59:18,744
Olen todella pahoillani.
En olisi saanut valehdella.

600
00:59:18,911 --> 00:59:21,705
- Olet hyvä ihminen, Tim O'Hara.
- Kyllä, kyllä...

601
00:59:22,831 --> 00:59:26,168
- Olet entisesi!
- Minäkin pidän sinusta.

602
00:59:27,169 --> 00:59:29,796
En ole kokenut tunteita koskaan ennen.

603
00:59:31,298 --> 00:59:35,010
- Korjataan alukseni!
- Kyllä... Ei.

604
00:59:35,177 --> 00:59:39,723
- Bracen lähetys alkaa 5 minuutissa.
- <i>Blotz!</i>

605
00:59:39,890 --> 00:59:43,602
Haluan vaihtaa nauhat
ja puhua hänelle ennen lähetystä.

606
00:59:43,769 --> 00:59:47,272
Et ehdi millään!

607
00:59:47,439 --> 00:59:49,733
Odotahan... Tule!

608
00:59:49,900 --> 00:59:52,819
Onko keskuudessamme avaruusolento?

609
00:59:52,986 --> 00:59:56,156
Onko keskuudessamme
avaruusolento...?

610
00:59:56,365 --> 00:59:58,784
Onko keskuudessamme...

611
00:59:59,243 --> 01:00:01,286
<i>Billy!</i>

612
01:00:01,453 --> 01:00:05,165
- Mitä nyt?
- Haluan olla Brace Channing.

613
01:00:05,332 --> 01:00:10,921
Et ole ainoa.
Valitan, mutta minulla ei ole aikaa...

614
01:00:13,048 --> 01:00:16,927
Hurmaavat, vai mitä?
Nykyajan nuorilla on kaapelit.

615
01:00:17,386 --> 01:00:18,971
Sinähän olet...

616
01:00:20,264 --> 01:00:22,140
Isi!

617
01:00:23,684 --> 01:00:27,855
<i>Neljä minuuttia lähetykseen!</i>
<i>Asemiin.</i>

618
01:00:29,273 --> 01:00:33,277
Tim! Mitä sinä täällä teet?
Näytät väsyneeltä.

619
01:00:33,443 --> 01:00:39,700
Autoin Bracea viime yönä.
Toin hänelle korjatun version.

620
01:00:40,951 --> 01:00:45,497
Kunhan selviän tästä
ilman peiliin tuijottelua.

621
01:00:59,636 --> 01:01:01,597
Tim!

622
01:01:01,763 --> 01:01:05,184
- Sinäkö, Martin?
- Mitäs luulisit?

623
01:01:05,350 --> 01:01:08,937
Hyvä! Luet vain tämän.

624
01:01:12,691 --> 01:01:16,069
- Onnittelut, Brace.
- Kyllä, olen Brace Channing.

625
01:01:16,236 --> 01:01:18,572
Taputetaan Bracelle!

626
01:01:22,201 --> 01:01:26,205
- Teistä tulee kuuluisa, tri Coleye.
- Ja se alkaa!

627
01:01:26,580 --> 01:01:28,332
Valmis, kamera 1.

628
01:01:28,498 --> 01:01:35,422
<i>Uutiset ja Howard Greenly.</i>
<i>Erikoisreportaasi Brace Channingilta.</i>

629
01:01:35,589 --> 01:01:37,925
- Mitä hänellä on yllään?
- No Brace...

630
01:01:38,091 --> 01:01:39,760
Jotakin muodikasta tietysti.

631
01:01:39,927 --> 01:01:42,012
<i>15 sekuntia!</i>

632
01:01:42,179 --> 01:01:44,890
<i>Unohda se purukumi, kultaseni.</i>

633
01:01:47,059 --> 01:01:49,561
- Billy!
- Anna sen purkan olla!

634
01:01:50,354 --> 01:01:53,815
- Hae se!
- <i>10 sekuntia, Brace.</i>

635
01:01:53,982 --> 01:01:56,026
Kamera 2...

636
01:01:56,193 --> 01:01:57,694
Anna se purukumi tänne.

637
01:01:57,861 --> 01:01:59,404
- Neljä...
- Ei!

638
01:02:00,113 --> 01:02:02,866
- Kolme...
- Sylkäise se ulos!

639
01:02:03,492 --> 01:02:08,580
<i>Onko keskuudessamme</i>
<i>avaruusolentoja? Suora lähetys.</i>

640
01:02:08,747 --> 01:02:11,375
- Se on poissa.
- Kiitos.

641
01:02:12,334 --> 01:02:16,755
<i>Ja nyt Howard Greenly</i>
<i>ja Brace Channing!</i>

642
01:02:18,549 --> 01:02:20,008
Hyvää iltaa.

643
01:02:20,175 --> 01:02:22,803
Mikä häntä vaivaa?

644
01:02:25,931 --> 01:02:28,183
<i>...täällä Etelä-Kaliforniassa.</i>

645
01:02:29,643 --> 01:02:32,938
<i>Brace Channing</i>
<i>on seurannut tapahtumia.</i>

646
01:02:33,522 --> 01:02:35,357
<i>Brace?</i>

647
01:02:35,983 --> 01:02:37,860
Mitä hän tekee?

648
01:02:43,657 --> 01:02:47,035
- Lue!
- Etsi se <i>nurplex!</i>

649
01:02:47,995 --> 01:02:50,038
Mitä on tekeillä?

650
01:02:50,205 --> 01:02:53,500
Onko keskuudessamme avaruusolento?

651
01:02:53,667 --> 01:03:00,465
SETI:n pääbiologin tohtori Elliot Coleyen
mukaan vastaus on...

652
01:03:03,093 --> 01:03:05,929
- ...myönteinen.
- Hän on avaruusolento!

653
01:03:06,096 --> 01:03:07,723
Hän on minun tyttäreni!

654
01:03:07,890 --> 01:03:13,145
Tulette näkemään
aitoja kuvia avaruusolennosta.

655
01:03:13,312 --> 01:03:18,275
Ette ole koskaan nähneet
mitään tämän kaltaista.

656
01:03:18,442 --> 01:03:21,528
Hän vaipuu pöydän alle!

657
01:03:21,695 --> 01:03:24,448
- <i>Lapset saattavat pelästyä.</i>
- Ja pyörii!

658
01:03:26,658 --> 01:03:29,328
- Mitä nyt?
- Väärä nauha!

659
01:03:31,288 --> 01:03:33,832
Takaisin studioon!

660
01:03:33,999 --> 01:03:38,086
- Mitä O'Hara tekee tyttärelleni?
- En tiedä...

661
01:03:44,051 --> 01:03:46,094
Olet mennyttä, O'Hara!

662
01:03:46,261 --> 01:03:49,515
- Tule!
- Se sujui hyvin, vai mitä?

663
01:03:52,768 --> 01:03:54,186
Rauhoitu...

664
01:03:54,353 --> 01:03:56,021
Etsikää kaikkialta!

665
01:03:56,188 --> 01:04:01,360
- Hänen päänsä on pimeä ja tyhjä...
- He ovat tuolla!

666
01:04:02,569 --> 01:04:03,946
Odota!

667
01:04:05,989 --> 01:04:12,162
Olento saattoi saastuttaa miss
Channingin. Tutkin hänet pikaisesti.

668
01:04:14,164 --> 01:04:16,291
Tämä vie vain hetken.

669
01:04:18,502 --> 01:04:20,671
Unohdinko jotakin?

670
01:04:24,466 --> 01:04:26,718
Siinähän se on.

671
01:04:28,679 --> 01:04:30,681
Mrs Brown!

672
01:04:32,099 --> 01:04:37,729
Tämähän on kiva!
Joku tulee ilahtumaan kovasti -

673
01:04:37,896 --> 01:04:40,232
- parin dollarin maksusta.

674
01:04:46,154 --> 01:04:49,283
- Hei, mrs B.!
- Päivää!

675
01:04:54,538 --> 01:04:58,625
Missä alukseni on?
Räjähdykseen on kaksi tuntia.

676
01:04:58,792 --> 01:05:02,296
- Etsin sitä yläkerrasta.
- Kiiruhda! Zoot?

677
01:05:02,462 --> 01:05:04,840
Zoot? Missä sinä olet?

678
01:05:05,299 --> 01:05:07,009
Ethän sinä ole Zoot!

679
01:05:07,176 --> 01:05:10,888
Missä hän on?
En lähde ilman Zootia!

680
01:05:11,054 --> 01:05:13,557
Yläkerta on tyhjä.

681
01:05:13,724 --> 01:05:19,813
- Mitkä hyväeväisyysmyyjäiset?
- Hyväntekeväisyys...? Mrs Brown!

682
01:05:27,112 --> 01:05:29,406
Saimme seuraa.

683
01:05:29,573 --> 01:05:31,617
Tuolla! Seuratkaa.

684
01:05:40,042 --> 01:05:43,045
Tänne se! Sulkekaa tie!

685
01:05:45,172 --> 01:05:49,426
- Emme pääse karkuun!
- Nopeammin, älykääpiö!

686
01:05:53,889 --> 01:05:57,768
- Olemme pulassa.
- Nasta lautaan!

687
01:05:59,311 --> 01:06:02,231
Tästä tulee kolari!

688
01:06:02,397 --> 01:06:04,441
Ei sentään.

689
01:06:13,283 --> 01:06:15,786
Ampukaa!

690
01:06:16,870 --> 01:06:20,541
- He ampuvat!
- Aja tuohon autotalliin!

691
01:06:26,463 --> 01:06:28,549
Miksi auto pysähtyi?

692
01:06:31,844 --> 01:06:33,512
He ovat lähellä...

693
01:06:37,307 --> 01:06:40,602
Hakekaa tuo!
Huuhdomme heidät ulos.

694
01:06:40,769 --> 01:06:44,189
Pudotin molekyylikompressorin!

695
01:06:46,233 --> 01:06:48,318
Käytä tätä.

696
01:06:48,485 --> 01:06:52,155
- Tämä ei toimi.
- Etsi laitteesi sen avulla.

697
01:06:53,657 --> 01:06:57,035
Hieno juttu. Työnnä se sisään!

698
01:07:00,038 --> 01:07:03,458
- Löysin sen!
- <i>Nappaamme heidät!</i>

699
01:07:04,626 --> 01:07:06,795
- Tim!
- Huomasin...

700
01:07:21,727 --> 01:07:23,478
Nopeammin!

701
01:07:23,645 --> 01:07:26,690
- Se lähestyy!
- Auto ei kulje kovempaa.

702
01:07:26,857 --> 01:07:29,067
Nopeus ei riitä!

703
01:07:38,702 --> 01:07:42,456
Katso, Martin! Kutista meidät!

704
01:07:46,877 --> 01:07:49,463
Emme selviä!

705
01:07:55,886 --> 01:08:00,015
- Selvisimmekö?
- Taisimme selvitä!

706
01:08:00,182 --> 01:08:03,101
Edessäpäin näkyy valoa!

707
01:08:16,615 --> 01:08:20,994
- Missä me olemme?
- Missä kalastuslehteni on, Alma?

708
01:08:21,161 --> 01:08:23,872
Jätit sen vessaan!

709
01:08:24,039 --> 01:08:26,458
Ai tuossahan se on.

710
01:08:26,625 --> 01:08:30,963
- Entä se tonnikalavoileipä?
- Syötkö sen vessassa?

711
01:08:33,423 --> 01:08:36,802
Miksi söin sen neljännen burriton?

712
01:08:47,020 --> 01:08:50,148
Tee se...nyt.

713
01:09:03,161 --> 01:09:04,538
Anteeksi!

714
01:09:05,706 --> 01:09:07,541
Vauhtia!

715
01:09:07,708 --> 01:09:12,588
Poliisin mukaan Plymouth-merkkinen
auto tuli ulos vessanpytystä.

716
01:09:16,341 --> 01:09:20,846
Pysähtykää, mrs Brown!
Meidän pitää jutella!

717
01:09:22,681 --> 01:09:26,435
Ota laturi esille, niin minä haen aluksen.

718
01:09:28,353 --> 01:09:31,899
Hyvänen aika, Martin! Mikä hätänä?

719
01:09:32,065 --> 01:09:36,486
Sinulla on jotakin,
jota tarvitsen epätoivoisesti!

720
01:09:36,653 --> 01:09:42,075
- Puhut kai tosissasi.
- Tulen toisesta maailmasta.

721
01:09:42,242 --> 01:09:45,120
No kyllä minä sen tiesin.

722
01:09:57,341 --> 01:09:58,759
Tule nyt!

723
01:10:01,595 --> 01:10:05,891
Ajattele minua,
kun katselet taivaan tähtiä.

724
01:10:11,647 --> 01:10:16,109
Tunteita naista kohtaan...
Minun on päästävä kotiin. Sain sen!

725
01:10:16,276 --> 01:10:18,820
Minulla ei ole työkaluja.

726
01:10:23,450 --> 01:10:26,328
- Hoidetaan tämä sinun tavallasi.
- Mutta nyt kulkuneuvosi ei toimi.

727
01:10:26,495 --> 01:10:30,457
- Tiedän sinun pitävän siitä.
- Harmi...

728
01:10:30,624 --> 01:10:34,419
Sain sen juuri pestyäkin!

729
01:10:41,426 --> 01:10:43,720
Martin?

730
01:10:46,431 --> 01:10:50,102
- Täysosuma!
- Martin-setä?

731
01:11:04,992 --> 01:11:08,120
<i>Ette tiedä, mitä olette tekemässä!</i>

732
01:11:08,912 --> 01:11:12,833
Älkää koskeko alukseen.
Se räjähtää!

733
01:11:13,000 --> 01:11:15,043
- Pienentäkää sädettä!
- Voimakkaammin!

734
01:11:17,963 --> 01:11:20,591
- Lopettakaa!
- En ole tulenkestävä!

735
01:11:20,757 --> 01:11:23,719
Olemme sisällä! Lopettakaa!

736
01:11:23,886 --> 01:11:29,558
- Me kuolemme.
- Ja minä olen yhä koskematon!

737
01:11:30,184 --> 01:11:34,688
Minua pelottaa! Pitele minua.
Tuntuu kivalta...

738
01:11:39,526 --> 01:11:43,030
Varovasti nyt.

739
01:11:49,203 --> 01:11:56,627
Mielenkiintoista... Tämä lienee
jonkinlainen biomekaaninen lähetin.

740
01:11:56,793 --> 01:12:01,924
- Suussa on purukumia.
- Minulla ei ole aikaa Juicy Fruitille!

741
01:12:02,090 --> 01:12:05,636
Kaverilla on radioasema kallossaan.

742
01:12:05,802 --> 01:12:09,264
Tutkitaan tätä
myöhemmin mikroskoopilla.

743
01:12:09,431 --> 01:12:12,893
Armitan joutuu perumaan sanansa!

744
01:12:13,060 --> 01:12:16,647
Täydellisen päivän
täydellinen päätös...

745
01:12:16,813 --> 01:12:20,609
- Hän vaikuttaa kalpealta.
- Keho torjuu nukutusaineen.

746
01:12:20,776 --> 01:12:24,947
- Antakaa adrenaliinia!
- Hän taitaa kuolla.

747
01:12:25,739 --> 01:12:28,700
- Mitään ei tapahdu.
- Sammuta se.

748
01:12:28,867 --> 01:12:32,538
- Kokeillaan vielä.
- Hän osoittaa jotakin.

749
01:12:34,289 --> 01:12:38,335
- Hän osoittaa pöytää.
- Ota se. Ei, ei...

750
01:12:38,502 --> 01:12:41,088
Se toinen!

751
01:12:41,922 --> 01:12:44,299
Kyllä!

752
01:12:45,217 --> 01:12:47,469
Tee näin!

753
01:13:08,949 --> 01:13:10,492
Tim!

754
01:13:10,659 --> 01:13:15,038
Peräänny, typerys! Anna se tänne.

755
01:13:15,205 --> 01:13:18,292
Hae Tim. Minä pelottelen vähän...

756
01:13:19,418 --> 01:13:22,129
- Häivytään!
- Hälyttäkää vartijat!

757
01:13:22,296 --> 01:13:26,884
Kukaan ei päihitä Zootia.
Vetoketjuni juuttui ja raivostuin!

758
01:13:27,050 --> 01:13:31,638
- Tim! Oletko kunnossa?
- Olen. Entä sinä?

759
01:13:35,809 --> 01:13:38,395
Meidän täytyy löytää Martin.

760
01:13:39,229 --> 01:13:41,148
Paikallanne!

761
01:13:41,315 --> 01:13:45,110
- Kuulit kyllä.
- Alus räjähtää 20 minuutissa.

762
01:13:45,277 --> 01:13:47,321
Lattialle siitä.

763
01:13:48,780 --> 01:13:51,575
Anteeksi, Arnold... Jean-Claude.

764
01:13:52,826 --> 01:13:54,953
Ei onnistu...

765
01:13:55,120 --> 01:13:59,249
- Tuo puku on tyhjä.
- Nyt riitti, heinäsirkka!

766
01:14:03,337 --> 01:14:07,508
Haluatko nyrkkeillä?
Voisit kokeilla nyrkkipyykkiä.

767
01:14:08,383 --> 01:14:11,011
Kutittaa, senkin turjake!

768
01:14:11,803 --> 01:14:14,932
Etkös sinä ole yksi Spice Girlseistä?

769
01:14:18,810 --> 01:14:22,981
Beavis meni, Butt-head on jäljellä.
Kärsitkö yökastelusta?

770
01:14:29,029 --> 01:14:30,864
<i>Tim, Lizzie...</i>

771
01:15:00,060 --> 01:15:02,229
Tämä sattuu.

772
01:15:06,149 --> 01:15:08,193
Lizzie?

773
01:15:08,360 --> 01:15:13,532
- Alus räjähtää pian.
- Pistä tämä Veenox 7 suuhusi.

774
01:16:04,750 --> 01:16:09,463
- Muutitko kampaustasi?
- Kiva kun huomasit...

775
01:16:26,313 --> 01:16:30,817
- Pidin sinusta sellaisena.
- Voin järjestää asian.

776
01:16:30,984 --> 01:16:35,113
Meidän pitää löytää Martin.
Missä Zoot on?

777
01:16:43,622 --> 01:16:45,958
Hän on kuollut.

778
01:16:46,124 --> 01:16:49,253
Eikä ole, ellen minä anna lupaa!
Kauemmas siitä.

779
01:17:01,598 --> 01:17:05,352
- Hitto soikoon!
- En tunne pulssia.

780
01:17:05,519 --> 01:17:08,313
Kuolinaika on 20.15.

781
01:17:08,480 --> 01:17:12,401
- On liian myöhäistä.
- Ei, pitäkää kiirettä.

782
01:17:12,568 --> 01:17:18,657
- Teenkö ruumiinavauksen?
- Oletko sekaisin? Ulos täältä!

783
01:17:18,824 --> 01:17:23,996
Häipykää, typerykset! Ulos! Pellet!

784
01:17:24,329 --> 01:17:26,164
Mennään.

785
01:17:26,331 --> 01:17:31,295
No niin...
Minun pikku marsilaisparkani.

786
01:17:32,045 --> 01:17:34,464
Kuten haluat...

787
01:17:35,174 --> 01:17:37,342
Avataanpa sinut.

788
01:17:37,885 --> 01:17:41,763
- Tarvitsetteko apua?
- Mitä? En...

789
01:17:43,473 --> 01:17:47,352
- Ethän sinä...
- Hän tuli minun seurassani.

790
01:17:56,361 --> 01:18:00,115
Täytyy pysyä yhdessä...

791
01:18:20,052 --> 01:18:21,803
Zoot...

792
01:18:34,775 --> 01:18:36,860
Martin?

793
01:18:40,989 --> 01:18:43,158
Tim! Lizzie...

794
01:18:43,617 --> 01:18:48,789
- Sinä hengität! Taitoni on tallella!
- Senkin ihana kylpytakki!

795
01:18:48,956 --> 01:18:53,293
Puuvilla ei tähän pysty!
Älä nyt heidän nähtensä...

796
01:18:53,460 --> 01:18:55,295
Martin!

797
01:18:56,255 --> 01:18:58,215
Aika on melkein lopussa.

798
01:19:09,017 --> 01:19:12,145
- Pystytkö avaamaan lukon?
- Luulisin.

799
01:19:25,158 --> 01:19:27,661
Pysykää matalana.

800
01:19:28,161 --> 01:19:29,913
Täällä on hyvä paikka!

801
01:19:30,706 --> 01:19:33,417
Pysytelkää kauempana.

802
01:19:42,843 --> 01:19:46,054
- Missä avaruusolento on?
- Tuli vaikeuksia.

803
01:19:46,221 --> 01:19:50,058
Avatkaa portti! Etsitään tri Coleye.

804
01:19:59,401 --> 01:20:03,739
Yhdistetty! Tämä taitaa toimia.

805
01:20:06,366 --> 01:20:09,411
Minun tulee ikävä sinua.
Ja sinua, Zoot.

806
01:20:09,995 --> 01:20:13,749
Älä ole niin jäykkä! Näytä tunteesi.

807
01:20:14,499 --> 01:20:19,171
- Olet paras lemmikkieläimeni!
- Mokoma rääkylaukku.

808
01:20:21,924 --> 01:20:27,429
- Lizzie... Rakas ystäväni.
- Pidä huolta itsestäsi, Martin-setä.

809
01:20:30,724 --> 01:20:35,354
Olen tehnyt tuon aiemminkin.
Suosittelen kovasti.

810
01:20:37,898 --> 01:20:39,358
Onnea teille molemmille!

811
01:20:45,822 --> 01:20:50,244
- Taidat myöhästyä lennoltasi.
- Kuolemme kaikki!

812
01:20:50,410 --> 01:20:54,790
- Valehtelet!
- Oletko varma, Coleye?

813
01:20:55,791 --> 01:20:58,752
- Minä en ole varma asiasta.
- Mitä tarkoitat?

814
01:20:58,919 --> 01:21:01,255
Päästä hänet menemään.

815
01:21:01,421 --> 01:21:05,759
Olen etsinyt todisteita
avaruusolennoista koko urani ajan!

816
01:21:05,926 --> 01:21:11,849
Hän on todiste! Hän jää luokseni
joko elävänä tai kuolleena.

817
01:21:20,023 --> 01:21:22,943
Olet aina ollut pieni <i>blotz, </i>Coleye.

818
01:21:24,611 --> 01:21:26,446
Neenurt!

819
01:21:27,906 --> 01:21:32,411
En ole kuullut tuota nimeä
pitkään aikaan!

820
01:21:32,578 --> 01:21:39,376
Olitko se sinä?! Uskomatonta.
Olisi pitänyt arvata.

821
01:21:56,018 --> 01:21:59,271
Minähän näin sinut laiturilla!

822
01:21:59,438 --> 01:22:04,067
Olen yrittänyt päästä
kotiin 30 vuoden ajan!

823
01:22:04,234 --> 01:22:10,032
Mikä kaunotar!
Nämä taitavat kuulua sinulle.

824
01:22:11,992 --> 01:22:16,413
Tarvitsen näitä! Treffien
saaminen on muutenkin vaikeaa.

825
01:22:16,580 --> 01:22:20,459
Minullakin on häiriöitä
ja näen kaiken mustavalkoisena.

826
01:22:20,626 --> 01:22:23,921
Kaikki ne mainokset...

827
01:22:24,630 --> 01:22:27,549
Purukumi menetti
makunsa vuonna 1966.

828
01:22:27,925 --> 01:22:30,135
Lähdetään!

829
01:22:30,552 --> 01:22:33,722
- Hyvästi siis!
- Tule joskus käymään.

830
01:22:33,889 --> 01:22:36,391
Ehkäpä...

831
01:22:36,558 --> 01:22:41,271
Te Maan asukkaat olette lupaavia.
Yksi neuvo:

832
01:22:41,438 --> 01:22:47,277
Ihmiskunta kehittyy, jos se huolehtii
meristä ja poistaa puheohjelmat!

833
01:22:49,571 --> 01:22:54,826
- Hyvästi, kyyhkyläiset!
- Älä ole hysteerinen aamutakki!

834
01:22:54,993 --> 01:22:56,537
Nähdään, Zoot!

835
01:23:02,668 --> 01:23:05,003
Avaruusolennot!

836
01:23:08,757 --> 01:23:11,635
Odottakaa!

837
01:23:12,135 --> 01:23:17,099
Älkää menkö! Tulkaa takaisin!

838
01:23:25,315 --> 01:23:27,609
Mitä tämä...?

839
01:23:28,652 --> 01:23:30,821
Purukumia...

840
01:23:30,988 --> 01:23:34,491
Tämähän kuuluu avaruusolennoille!

841
01:23:34,658 --> 01:23:39,830
- Teinä minä en söisi sitä.
- Mutta sinä et olekaan minä!

842
01:23:41,707 --> 01:23:48,255
Opin enemmän tämän avulla.
Ihmeellistä!

843
01:23:48,422 --> 01:23:53,594
Tunnen, miten kehoni
molekyylit alkavat muuttua!

844
01:24:07,316 --> 01:24:09,818
Paikallasi!

845
01:24:10,903 --> 01:24:15,741
- Hae tainnutuspistooli.
- Älkää, typerykset!

846
01:24:15,908 --> 01:24:18,327
Minä en ole marsilainen!

847
01:24:19,369 --> 01:24:22,080
Nappasimme oikean marsilaisen!

848
01:24:28,128 --> 01:24:30,964
<i>Totuus löytyy jostakin!</i>

849
01:24:31,131 --> 01:24:34,468
<i>Emme lähde ennen</i>
<i>kuin saamme todisteet!</i>

850
01:24:34,635 --> 01:24:39,723
<i>Näin yhden! Hän kloonasi minut.</i>
<i>Hän voi olla missä tahansa!</i>

851
01:24:39,890 --> 01:24:42,392
<i>Totuus löytyy jostakin!</i>

852
01:24:44,520 --> 01:24:50,943
<i>Santa Barbaran kaupungintalo.</i>
<i>Täällä Bill Randall, KGSC.</i>

853
01:24:51,109 --> 01:24:54,780
<i>Totuus, totuus, totuus!</i>

854
01:24:59,785 --> 01:25:03,664
Hei, unikeko... Tässä sinulle teetä.

855
01:25:07,292 --> 01:25:12,464
Olen miettinyt asioita nyt kun tiedän,
mitä oikeasti tapahtui.

856
01:25:12,631 --> 01:25:18,804
Ehkä meidän kannattaa unohtaa tämä.
Arvostan ystävyyttämme.

857
01:25:18,971 --> 01:25:25,060
Minäkin olen miettinyt sitä.
Minulla on jo tarpeeksi ystäviä.

858
01:25:52,963 --> 01:25:57,467
Yksi harppaus ihmiskunnalle,
askel taaksepäin marsilaiselle!

859
01:25:57,634 --> 01:26:01,305
Tim! Lizzie! Me palasimme!

860
01:26:05,058 --> 01:26:07,936
- Pyydä kantaja paikalle!
- Mikä hätänä?

861
01:26:08,103 --> 01:26:12,441
Ei mikään!
Päätimme jäädä luoksesi!

862
01:26:12,608 --> 01:26:16,403
- Mitä?!
- Olisin yksinäinen ilman sinua.

863
01:26:16,570 --> 01:26:22,367
Sanoit ikävöiväsi minua,
joten säästin molempien tunteita!

864
01:26:26,246 --> 01:26:29,249
En voi ikävöidä sinua, jos et lähde pois.

865
01:26:29,416 --> 01:26:32,878
Juuri niin! Eikö olekin ihanaa?

866
01:26:33,545 --> 01:26:36,340
Hyvästi, Neenurt!

867
01:26:36,715 --> 01:26:38,884
Mihin hän on menossa?

868
01:26:39,051 --> 01:26:41,428
Marsiin tietysti!

869
01:26:49,728 --> 01:26:52,272
Mitä sinä aiot, Martin?

870
01:26:52,439 --> 01:26:56,777
Asumme yhdessä,
joten hoidellaan nämä huonekalut.

871
01:26:56,944 --> 01:27:01,949
Hankimme sohvan tilalle
hyperbolisen lepokammion.

872
01:27:02,115 --> 01:27:07,871
- Et voi jäädä tänne!
- Jäätelöä? Praliinivaniljaa...

873
01:27:08,789 --> 01:27:12,042
Et ole nähnyt hänen syövän jäätelöä.
Se on kauheaa!

874
01:27:12,209 --> 01:27:15,295
Suklaata ja pähkinöitä!

875
01:27:15,796 --> 01:27:17,172
Martin!

876
01:27:17,339 --> 01:27:22,803
Hän ei nuku, eikä anna minun nukkua.
En voi asua marsilaisen kanssa.

877
01:27:22,970 --> 01:27:25,556
En voi!

878
01:27:25,722 --> 01:27:27,516
No ehkä...

879
01:27:27,683 --> 01:27:31,770
Zoot!
Tämä on jäätelöä keksitaikinan kera.

880
01:27:31,937 --> 01:27:34,356
Missä sinä olet, Zoot?

881
01:27:35,232 --> 01:27:38,360
Baarimikko! Drinkki, kiitos.

882
01:27:39,611 --> 01:27:42,406
<i>Victoria's Secret...</i>

883
01:27:43,073 --> 01:27:47,828
Te osaatte nauttia elämästä!
Lycraa...