Whoa. Îl țin de ureche, și te urci.
Whoa.
Să găsesc șeaua, acuma. Whoa, stai.
JESS: Ai reușit? - Da.
Ai reușit? Bun. Du-te!
Arată-i cine ești , băiete!
Yeah, băiete!
Îl stăpânești, Joe. Îl stăpânești!
- Asta-i, Joe. JOE: Whoa.
Se știe puștiul.
Păi da, la naiba.
Eu l-am învățat tot ce știe.
Cum a fost la război?
Păi, a fost bine. Cum a fost la închisoare?
Ma bucur sa fiu liber.
Sunt convins.
Dock e încă la răcoare?
WILLIS: S-ar putea să-i dea drumul candva, daca ar înceta să mai evadeze.
JESS: Era mai bine dacă nu trăgeai de piele!
Da pe naiba. N-am atins un corn de șa în viața mea.
Hei, Willis!
Frățiorul Joe trântit la pământ ca o buruiană.
Se mai întâmplă. Vrei să încerci să călărești?
Categoric nu. Te las pe tine și pe fratele mai mare Jess.
Cât se mai plătește ca să-ți scuturi creierii în șa?
Ca de obicei. Un dolar pe zi, fasole și fân.
- De cât timp ai ieșit? - Cam de un an.
- Ce-ai mai făcut? - La cules de bumbac.
Mama o să se bucure să te vadă.
Hey, Mama! Will a venit acasa!
WILLIS: Tata-i pe-aici? - Oh, nu. Nu l-am vazut de săptămâni.
S-a dus să caute pajisti insorite si ape limpezi de cristal.
WILLIS:Ăsta-i James W. Newton, întradevăr.
Toti spun ca e un om bun.
Doar ca nimeni nu-și poate da seama la ce e bun.
Am visat la galsuștele tale de veveriță patru ani.
Și asta-i ultima, fiule.
Mai aveți puțin și îmblânziți mânzul Ferguson ?
Da, mamă. Nu-i chiar așa de încăpățânat.
O să avem cam $ 10 pâna la sfârșitul săptămânii.
Ne datorează de săptămâna trecută.
- O să mergi să-i iei? - Da. Voi merge.
Willis, o să rămâi? Poți să ne ajuți să îmblânzim cai.
- Lasă-l pe Willis să-și termine cina. - Nu, frățioare. Stau doar un pic.
Și eu nu sunt înnebunit după cai ca și tine.
Păi, e bine să văd că nu te-ai schimbat, Willis.
Ar fi trebuit s-o vezi pe ea, Mama.
Vorbeam să ne căsătorim, sa cumpărăm 40 de acrii, tot tacâmul.
Ș-apoi un nemernic gelos i-a spus bătrânului ei...
...ca am fost în penitenciar, și s-a terminat.
M-a îndepărtat de ea, nu am mai putut s-o văd.
A vrut sa rămân, sa-i culeg recolta. Am fost cel mai bun culegator de cânepă pe care l-a avut.
N-a vrut să-și vadă fiica lui cea frumoasă legată de un fost pușcăriaș, asta a fost tot.
Nu sunt destul de bun pentru fiica sa dar sunt destul de bun să-i culeg recolta?
Spun, "La naiba cu tine. "
Stiu că nu e drept, fiule.
Dar poate ar fi trebuit să rămâi și să încerci să rezolvi asta.
Cum? Cum, Mama?
Cum am incercat să rezolv în Cottonwood?
Când cei care mă cunoșteau din totdeauna, au depus mărturie impotriva mea...
...și nu am făcut nimic?
Voi rezolva niște treburi, cu siguranță.
Dacă nu e drept cand totul a fost spus și făcut, e nedreptate față de mine.
GLASSCOCK: De unde-l cunoști? SLIM: Am fost la mititica impreună.
Frate-so a furat niște bumbac, și l-a târât după el.
N-a făcut nimic.
Puștiul e necopt, dar are tupeu.
El e partenerul meu de afaceri.
- Brentwood Glasscock. - Willie Reed.
- Mă bucur. - Și eu.
A apărut o mică schimbare de plan, băieți.
Am mers acolo și am rezolvat.
Intrăm la 12 la amiază în loc de 12 noaptea.
Slim, nu am călătorit 500 km să înfig pistolul în fața cuiva.
Atunci, tu ții caii. Spargerile noaptea, e prea mult de muncă.
- Nu mi-e frica de muncă. SLIM: O sa fie floare la ureche.
- Dl. Glasscock? - Hmm?
Șeful a vrut sa beți toți în cinstea lui.
- E coniac Napoleon. - Mulțam.
Am auzit că au mai dat o lovitură in sudul orasului.
- Da, dle. Cu siguranță. - Cine sunt "ei"?
Chief Baconrind, unul din milionarii din Osage.
Anul trecut, n-au vrut să-l lase să intre, dar regulile s-au schimbat.
Da? Cum de?
A cumparat locul.
- Petrol, huh? GLASSCOCK: Mm-hmm.
Spre Oklahoma, domnilor. Statul Sooner.
Cu cât ajungem mai repede, cu atat vom fi mai bogați.
- Nu bei aia? - Nu.
Doamne, indienii beau orice.
Prefer să intrăm noaptea.
Ai mai mult timp să-ți faci treaba, și sunt mai puțini oameni.
Uite, e o cale simplă să facem asta, sau un grea.
Cât timp sunt șeful, facem cum zic eu.
Cum zici tu, Slim?
Relaxați-vă. Îl am pe șerif la degetul mic.
Îi dăm și lui o parte, asta-i tot.
GLASSCOCK: Eu tot prefer noaptea.
Mersi mult, Alvin. Ne vedem la anu'.
Mulțumesc, Dl. Williams.
- 'Naziua. - 'Naziua.
Pot să vă ajut?
Ăsta e un jaf. Vreau toți banii.
Mâinile sus, toată lumea.
'Naziua.
Fă-ne o favoare și continuă să mergi. Haide.
Inchide-l in vistierie și scoate băiatul ăla de-acolo.
Hai! Dă-i drumul! Pleacă!
De ce se întâmplă asta?
SLIM: Isuse!
Bastardule cu doua fețe.
GLASSCOCK: Da? - Glass, deschide. Sunt eu, Willis.
- Ești bine? - Da.
Te-a văzut cineva când ai venit?
Nu, am mers prin spate.
GLASSCOCK: Ea e Avis, soția mea. El e Will Reed.
- Saru'mâna. AVIS: Bună.
- Încântat de cunoștință, doamnă. - Încântată.
WILLIS: Îmi pare rău că te-am trezit noaptea.
L-au prins pe Slim.
Stiu.
In ziar nu a scris nimic, ca ar fi mort, totuși.
WILLIS: Cât am luat? GLASSCOCK: Tu cât ai luat?
Nimic, am reusit doar să scap.
Dacă tot ce avem e ce-i la mine, atunci n-avem mult.
Doar niste obligațiuni Victory.
Daca avem de cheltuit pentru Slim, ne rămân câteva mii.
Nu se merită pentru toată bătaia de cap.
Sunt de acord cu tine, cu jafurile in timpul nopții, Glass.
Îmi imaginez ca acțiunea a la Jesse James pe care am făcut-o...
...s-a terminat la schimbarea secolului.
Am încercat să-i spun idiotului ăla ca sunt mai puține riscuri noaptea.
Mai ales dacă operezi la bancile mai mici.
Dar noi vom lovi băncile mari pentru că acolo sunt banii.
Diferența e că, trebuie s-o facem cum trebuie.
Trebuie să ne cercetam locațiile.
Trebuie să avem cele mai bune mașini, cu cauciucuri noi, să ne plănuim traseele.
Eu pot să mă ocup de intrat și de ieșit...
...și ai nitroglycerina, așa-i?
Oh, da.
WILLIS: Deci acolo îți ții treburile.
Da.
Avis considera că cel mai bun loc e sub pat.
Nu-i așa ?
Arată ptomițător.
La nici una nu i se poate da de urmă.
Cred ca pot sa-ți dau 70 cenți la un dolar.
Nouazeci.
Optzeci, și promit ca niciodată nu voi spune cuiva de unde provin.
Optzeci e bine.
Optzecișicinci ar fi și mai bine.
Și promitem ca niciodată n-o să-ți jefuim banca.
Batem palma.
Stii, ies la pensie luna viitoare...
...si am niște informații de-aici care pot fi valoroase...
...băieților din trupa ta.
Sunt câteva seifuri de care știu în partea asta de țară.
Desigur, e nevoie de o mica investiție din partea ta.
Pot să te ajut?
- Imi place insigna aia cu Crucea Roie, Avis. - Mersi.
- Esti infirmieră? AVIS: Am fost. Așa l-am cunoscut pe Brent.
Într-o zi era doar un alt pacient apoi am fugit cu el, și iată-ne vânând bănci.
Ia toate prafurile și chestiile. Nu e bolnav, așa-i?
Nu, așa e el.
Port asta pentru noroc.
WILLIS: Cum arată, Glass?
Lista e veritabiă.
Am știut că omul acela e un hoț cinstit.
Putem face gaură prin tambur. Cutia e de model vechi Packer.
- Poti s-o zbori cu dinamita, nu? - Da. Orice cu ușă pătrată.
O scoatem dintr-o suflare. Ce mai e pe listă?
Avem 41 de bănci.
Bănuiesc că așteptăm pâna bancile se umplu cu banii de la recoltă...
...apoi le jefuim, una câte una.
E bine, huh?
Foarte bine.
Cine se va ocupa de pază?
Acuma avem nevoie de pază?
Cât suntem în banca, cineva trebuie să fie afara, să ne păzească spatele.
Vom găsi pe cineva.
Cred că vom găsi niște băieți pe care să ne putem baza.
JESS: Ce? JOE: Vreau un suc.
JESS: O să luam un suc.
Uita-te la asta?
Dumnezeule.
Bine ați venit în Omaha, băieți.
- Willis. - Ce spui, frățioare?
- Arăți bine. - Da? Mă simt bine.
Uită-te la Willis, șmecherul orașului.
- Îți place băiete? Îți place? - Păi, da.
- De ce ati adus echipamentul ala pentru cai? - Ai spus că ai o treabă pentru noi.
Am o treabă pentru voi. Dar nu tipul ăla de treabă.
Ce părere avți despre Omaha, băieți?
Arată bine.
Totul arata bine de pe scaunul unui Studebaker.
JESS: Oh, vai. Oh, vai... Hello, scumpo.
Spune-i pa-pa la Daddy de-acolo. Spune-mi mie hello.
Oh, Dumnezeule.
Îmi place orașul ăsta.
Fii atent!
Yep, costă $ 1900 la expozitie...
Dar asta costă 2000 că am cauciucuri la comandă.
- Poți stăpâni o mașina ca asta, Joe? - Nu mai rau ca tine.
Bun. Asta o să fie o parte din treaba ta. Hai băieți să vă-mbrăcăm.
- Am îndoieli in privința asta, Jess. - Sa-i cantam in struna o vreme.
Da, arăți trăznet.
Ui' la el. Ui' la el.
WOMAN: Cu ce te ocupi? - Tu cu ce te ocupi?
- Sunt manichiuristă. - Ești? Manichiuristă.
Bine. Ce părere ai despre unghiile astea?
- Trebuie să ti le faci. - Au nevoie de ajutor, nu-i așa?
- Hey, ce fercheș ești îmbrăcat! - Vroiam să spun la fel despre tine.
Să vă prezint două doamne minunate.
Ea e Catherine și ea e Madeline.
JOE: Săru'mâna doamnă. - Joe și Willis.
- Bună. - Deci, cu ce afaceri va ocupați băieți?
Asta e o întrebare foarte bună.
Ce fel de afacerist ești tu, Willie?
Unul al naibii de victorios. Mergem ?
Ne insotiti la cina ?
- Sigur. - Okay.
În regulă atunci.
Nu spun la multă lume asta...
...dar sunt prieten bun cu Pancho Villa.
Nu, e adevărat. E adevărul.
El vine în Texas, eu merg in Mexic, mergem la băute.
Are tot timpul rubrica lui in ziare. E un om deosebit.
Un mare om, Pancho Villa. Prietenul meu.
Ai mai mâncat vreodata o friptură așa mare?
Nici vorbă, Willis.
Nu am încălcat niciodată legea. Șeaua e tare dar câștig cinstit.
Nici eu n-am încălcat legea, și mi-au dat trei ani pentru asta.
Ce spui de pepenii ăia și de găini? Porci?
WILLIS: Nu vorbesc despre asta. - Ci să luăm banii altora.
Nu banii poporului. Banii băncii.
Băncile și-au bătut joc de popor dinainte sa mă nasc.
-E timpul să le-o plătim înapoi. - Fermierii iși țin banii acolo.
Companii de asigurări.
Vezi, toate bancile au asigurare acum, și de acolo își recuperează pierderile.
În frast, sunt cei mai mari escroci dintre toți.
Suntem doar niste hoți mărunți care fură de la hoții mari.
Asta-i tot.
L-ai convins pe pocaitul asta?
Avem acolo doua tipe traznet si au o prietena.
Pentru mine tot nu are sens, atât.
Tata isi duce trailul in evlavie. S-a transmis si pustiului.
WILLIS: Da.
Dacă puștiul nu e bun pentru asta...
Nu că mi-ar fi teamă.
JOE: Cum pare? - Destul de bine.
Da?
Doar un idiot ar fi pe-afară pe o noapte ca asta.
Nu știu, Jess.
Dacă vine cineva, nu cred ca pot să apăs pe trăgaci.
Ascultă Joe, o să facem cum am vorbit N-o să omorâm pe nimeni.
De asta le avem incarcate cu chichițe de gloanțe.
Să terminăm cu astea, și ne întoarcem la prajitură.
Bine?
- Bine. - În regulă.
GLASSCOCK: Aprinde fitilul dupa ce îl torni, Si tornă-l cu atenție.
Pentru că dacă rămâne un gol în lichidul ăla...
...nu explodează cum trebuie si se formează o aglomerare inăuntru.
Dinamita explodează in toate direcțiile...
...dar nitro explodează drept în afară.
Tot ce nu e prins în cuie aici o să iasă drept prin ușa aia.
WILLIS: De cât timp faci asta?
De prea mult timp.
Dupa cum ți-e șansa și credința...
...poți greși o singură dată cu asta.
Apoi ei caută pe marginea santului...
...și dacă găsesc un deget de la mână sau picior...
...asta vor îngropa.
Ar trebui să plecăm acum.
JOE: Dacă se aruncă în aer p-acolo?
Pai, cred ca vei fi primul care află.
Nu mai faceți gălăgie!
- Cine ești? Ce faci? - Mergeti înapoi în pat.
Am o sirenă pentru incendii aici. Ai auzit?
Nu e nici un incendiu.
Dacă nu-mi spui ce faci, o s-o pornesc.
- Dacă atingi sirena, îți zbor... - Îmi pare rău că v-am trezit doamnă.
Suntem lăcătuși. Suntem aici să reparăm o încuietoare.
Nu-i adevarat.
Nu la 2 dimineața.
Dac-atingi sirena...
...îți arunc în aer toată clădirea până-n varful norilor!
Hey,am spus s-o oprești!
Sunteți spărgători de bănci! Asta sunteți.
Săriți, prindeți oamenii ăștia. Au jefuit banca!
- Nu mă fă să urc acolo! - Ești rea, știai asta?
WOMAN: Opriți oamenii ăștia! GLASSCOCK: Tot orașul va fi aici într-un minut.
- Jess! JESS: Ce?
Hai aici și du argintul ăsta. Ia-l pe tot.
JESS: Unde? WILLIS: În spatele fumului!
Prindeți-i. Au jefuit banca!
Sunt banii mei în banca aia.
- Sunt banii noștri acum. WOMAN: Nu!
Inapoi la culcare. Toată lumea. Totul e bine.
WILLIS: Ridica-ți picioarele băiete!
JOE: Sunt ca gloanțele cu plumb. - Când am avut anii tăi...
...te-aș fi intrecut alergând cu spatele, cu încărcătura aceea.
- Ai luat tot? JOE: A mai ramas acolo.
I-am facut pe idioții ăia să traga unul în altul! Hee-hee!
Al naibii mod sa-ți câștigi existența.
Vreau să expediez asta înapoi în Mexic, d-șoară.
Cum spui tu, Tex.
Nu ești cam tânără sa conduci un hotel?
Nu ești cam tânăr să stai aici singur?
Da.
Bună seara, doamnă.
Cu ce pot să vă fiu de folos?
Aveți ziare din afara orașului?
Nu, îmi pare rău. Ați putea încerca la depozit.
Hai să-ți spun. Ce zici de cel de-acolo?
- The Police Gazette? WILLIS: Da. Sună bine.
Sa va ajut.
Vroiam să spun ca doar infractorii citesc tabloide...
...dar nu semeni cu nici un criminal din câți am cunoscut.
Ai dreptate în privința asta.
- O fisă pentru ziar? - Da, va rog.
Ce e distractiv să faci in Omaha?
Poți mesteca gumă.
A fost o placere sa vorbesc cu tine, dar trebuie să inchid acum.
Se pare că mergem în același loc.
Gumă Wrigley?
KAT: Hey, Louise. - Hey, Kat. Ce faci?
Salutare. Will Reed.
Prieten mai vechi al Louisei.
- Salutare. - Cum v-ați cunoscut?
E o poveste sălbatică.
Te las pe tine s-o spui.
O adevărată poveste sălbatică, nu-i așa?
De fapt, de acum 16 ani pana saptamana trecuta.
Eram cu barca după broaște la pârâul Gracey Creek.
Pe cine văd în mocirla până la genunchi...
...cu o broască prinsă de capătul bărcii...
...pe Miss Louise.
Avem multe de recuperat.
Da, cred că avem. Avem.
Louise, cu barca după broaște.
Doua pe un chibrit?
Nu, mulțumesc. Am un obicei sa fiu prea ocupat.
Ocupat să faci ce? Cu barca după broaște?
Nu, sunt petrolist.
Chiar? Aveți puț de petrol si toate alea?
Da. Ne ocupam chiar acum de una. E ca o pisică sălbatică.
Ce texte ai, dle Reed.
Prietenii îmi spun Willis, Louise.
Ai auzit vreodată de locul Argosy Ballroom?
Da.
Ce-ai zice să mergem noi doi într-o sâmbătă seara?
-Trebuie să-ti spun ceva. WILLIS: Ce anume?
Am un fiu.
- Serios? - Da.
Cum îl cheamă?
Numele lui e Lewis. Are 10 ani.
Tatăl lui a murit în război.
Îmi plac copiii. Să-l duci cu tine.
Vom merge la cinema atunci.
Îi va plăcea foarte mult.
Și ție ?
Iată-te. Îmi pare rău c-am întârziat.
- Arthur,el e Dl. Reed. - Will Reed. Încântat să te cunosc.
Arthur Adams.
Arthur are standul de țigări unde lucrez.
Esti gata sa mergem?
Sunt mai mulți bani in mormanul acela decât a facut tata în toată viața lui.
Ai mare dreptate.
Dacă tot îi spui lui Louise că esti petrolist, de ce nu ești unul.
Voi fi curând. Dacă voi sunteți băieți deștepți, veți investi cu mine.
Petrol, huh?
Succes la amândoi.
Toți banii care-i fac îi bag în stocuri și acțiuni.
Ce faci?
Stocuri de mătase and whiskey.
Cel puțin până lichideaza careva.
- Vrei Avis să-ți ducă partea? - Nu.
Ascunde aia, Jess. Nimeni nu ne cunoaște aici.
Da, cine-i acolo?
Justiția.
Căutăm niște pierde-vară pe nume Newton.
WILLIS: Pana la urma ne-ati dat de urma.
Dumnezeule mare! Dock, fire-ai a' dracului!
JESS: Ți-au dat drumul în sfârșit? - "Dat"?
-Pe dracu'. Am evadat. - Cât ma bucur să te văd.
Ma bucur să te văd, frate.
Cine-i ăsta?
Joe.
- Fratele tău. - Joe!
Joe, nu te-am văzut de multă vreme.
La naiba. Trebuie să sărbătorim.
- Willis, n-ai mințit în scrisoarea aia? - Sigur că nu.
Am 5000 bani si 3000 în obligațiuni aici.
La naiba cu culesul de bumbac.
- Fir-ar sa fie, Willis. - Aw, n-ai putu sa suporti...
DOCK: Joseph, Joseph.
JOE: Mi-ai prins parul, mi-ai...
Ce spui de Willie Hart?
William Hart e bun, dar Tom Mix e mai bun.
Tom Mix?
Da, dar hainele pe care le poartă sunt cam deocheate, nu crezi?
E de încredere și călărește mai bine decât oricare.
Vreau să fiu cowboy când o sa fiu mare, dar mama spune că trebuie să merg la școală.
Mama are dreptate. Daca nu te ții de școală, o să culegi bumbac toată viața.
- Nu sună prea roz, așa-i? - Da.
- Deci, ce urmează? - Luăm un suc de ciocolată?
Lewis!
Ce spui de o porție triplă de suc de ciocolata cu o cupa de inghețată?
- Okay. - Sună bine?
Să ne luăm la întrecere. Pe locuri, fii gata, start.
Ai grijă. Uite-o pe mama.
JESS: Whoo! L-am nimerit, Joe. L-am prins. E ca un ciur.
Da.
Ce mai sezon de vânătoare mai e și ăsta.
WILLIS: Să vă spun ceva, băieți. O să lovim toate băncile de pe lista asta...
...și vă garantez ca o să facem destui ca să ne ajunga până la pensie.
Atunci o să vânati cât vor mușchii voștri.
Pentru ce mai e și Glasscock cu noi? Suntem destui.
O să-ți spun de ce.
Cunoaște dinamita și toți răufăcătorii de la Canada până în Mexic.
Cât timp vă trageți beșini unul la altul, el și Avis sunt la cercetat ținta.
Ar trebui să ne băgăm în afaceri cu alcool.
Toți știu că banii se fac vânzând băutura pe ascuns acum.
- Unde vor ajunge toți banii ăia? - Nu știu.
Într-o bancă, acolo vor ajunge.
Willis crede că nu-i bai, pen'că toți banii sunt asigurați.
Cum le spune el, ai crede că le facem lor o favoare.
Dacă n-ar jefui nimeni o bancă, companiile de asigurări ar da faliment...
...pentru că nimeni n-ar avea noevoie de ei. - Corect.
Să înțeleg că nu lucrii azi, Jess?
Cât arată, Joe?
16,4, de la ultima dată.
Bine. Această harta de scăpare trebuie să fie perfectă.
Ar trebui să putem merge cu farurile stinse.
Când ieșim din asta, Willis?
Când se termină?
Când suntem milionari, atunci.
Ce înseamnă un milion de dolar, exact?
Un milion, Hoss, este un unu...
...și atâtea zerouri.
JESS: Ai mai multe arme și fugind, mai multe infracțiuni, și nu se merită.
Ai gătat?
Îi spuneam tovarășului meu părerea mea despre noua Prohibiție.
Ești la fel de matol ca și atunci când era legal alcoolul.
Asta vreau să zic. Legea e cam călcată-n picioare, nu-i așa?
Să mergem, Jess.
- Ai nevastă? - Mm-hm.
- Ai prunci? - Mm-hm.
Bine. Iată.
Dacă ma arestează, trebuie să-mi platești cauțiunea.
- Mm-hm. Mm-hm. - Bine, bine.
Noapte bună.
Cine-ar fi știut că banii făcuți ușor îți dau atâta bătaie de cap?
E un cancer de nu-ți mai găsești ouăle.
E un frig de ingheața supa-n tine.
E un cancer de nu-ți mai simți curu'.
Cred ca asta o să încurajeze oamenii să-și scrie mai des.
- Băieți, e noaptea noastră norocoasă. - Oh, da?
Da. Am stat pe prăjina aia și m-am gândit.
Am decis că o să dăm lovitura și la cealaltă bancă.
Fir-ar, Willis. Deja sunt obosit.
Ce spui? Amandoua banci?
Amandoua in acelasi timp. E asa de frig, ca nici cainii n-or sa latre.
Jess, du-te cu Glass. Dock, vi cu mine. Joe, tu pazesti toata strada, bine?
- Doua banci ? - Da, ce spui?
- Okay. - In regula.
Glass, cat iti arata ceasul?
Willis, esti sigur ca poti exploda seiful?
Sigur ca poate.
De ce trebuie sa pui la indoiala totul?
Când marfarul de la ora 2:40 o să sune din fluier, să-ți aprinzi fitilul.
Apoi să mergem dracului de-aici la un loc mai călduț.
Să-i dăm bice băieți.
DOCK: Willis? WILLIS: Da?
- Știi tu că sunt bani înăuntru? WILLIS: E o bancă, nu-i așa?
Dă-te mai în spate și îți arăt metoda din doi pași.
Despre ce vorbești?
Pasul unu.
Pasul doi.
Torni cam mult acolo.
Da.
Cum spunea mama tot timpul...
...Domnului nu-i plac lașii.
Stai, domnu'. Stai amu'. Stai.
- Va trebui să mergi prin altă parte. - Nu este altă parte.
Întoarce-te. Nu ești în siguranță.
Sunt prea obosit pentru prostiile tale. Dă-te din drumul meu, băiete.
Di, boală, acolo!
Ești un adevărat desperado, Joe.
I-am spus că nu-i în siguranță.
Ai spus că el...
...a amenințat să... Cum a zis?
Îți dinamitez toată familia?
Păi asta numai la început.
Nu-mi amintesc prea multe, dar era prietenos, distractiv.
Știi, am trimis potera, și aeroplanul ăla.
Da. Știu.
Crede-mă, băieții ăști au plecat de mult.
- Mulțumesc. - Mulțumesc, Dl. Aldrich.
Cumpăr toată guma.
- Salutare străinule. WILLIS: Hello, Lou.
O să cumpăr tot nenorocitul de stand de țigări. Tocmai am devenit proprietarul unui puț de petrol.
- Felicitări. - Mersi.
Dacă șeful tău nu-i aici, o să strecor o sută în sertarul cu profiturile zilnice...
..ne furișăm afară, facem o plimbarică pe la țară.
Willis, nu știu.
- Două sute. Trei sute... MAN: Will Reed?
El e. E unul dintre ei.
Mă întorc într-o secună, iubi.
Doamnă, domnilor, pot să vă ajut?
Veniți sus. Explicați ce e în cameră.
Nu văd ce te interesează pe tine.
Dar dacă stau să mă gândesc, n-ar trebui să fie o problemă.
Ce-au făcut?
M-au percheziționat, m-au pus să-mi pun asta.
Păi, dă-le jos.
- Pentru ce? - Pentru că ai...
Ei sunt, cu siguranță.
Le recunosc vocile oriunde.
Purta același sfeter.
Mulțumesc foarte mult, dle.
Trântește-l la pământ.
Mincinos ordinar!
N-am văzut omul asta niciodată în viața mea.
Mâine dimineață, voi veți fi acuzați...
...că ați jefuit cinema-ul.
Dacă ai ceva de declarat, voi fi la capătul holului.
Am o declarație pentru tine.
- Bătrânul ăla nici nu poate să vadă! WILLIS: Calmează-te, Joe.
N-am jefuit nici un cinema, știi asta.
Strigatul n-o să ne ajute la nimic. Ne au la mână.
Trebuie să ne gândim cum scăpăm de-aici.
Am fost la o depărtare de 800 km de aici. Ei pot dovedi.
Păi, băiete, tocmai au făcut-o.
Hey, nu înțelegi?
Acesta este un șantaj. Felicitări pentru primul tău șantaj.
Ți-au luat deja cei 2000 din cameră.
Ceea ce înseamnă de trei ori suma care a fost furată din cinema.
Pe când creșteam, tu și Dock, erați în penitenciar...
...Domnu știe unde altundeva.
Nu mi-am imaginat că e așa.
Să mă bată D-zeu dacă-am știut.
Păi, așai frățioare, așa-i.
Dar nu-ți fă griji, totuși, pentru că o să luăm mai mult.
Acum o sa-ți arăt...
...de ce avem cu noi...
...bilanțul economiilor.
Gardian! Lasă-mă să ies. Vreau să mărturisesc.
Deci, ești petrolist, așa-i?
Ce vrei să spui?
Păi știi, umblă vorba în hotel...
...și toți banii ăia care vi i-au găsit in cameră.
Banii ăia? Eu și frații mei i-am făcut la pariuri.
Ești un parior?
Nu, nu sunt așa ceva.
Acum fac bani jucând mize mari la pocher și astfel...
...să pot să fiu acel petrolist.
Hey, scumpo.
Am o întrebare pentru tine.
Eu sunt un afacerist, ca și un avocat sau cineva care joaca la piața de acțiuni.
Îmi câștig doar existența. Mă înțelegi?
Da, okay.
În regulă.
Am crezut că voi baieții sunteți petroliști.
E o minciună! Ai auzit de cele două bănci din Hondo, Texas?
Noi am facut-o. El a jefuit pe una, eu pe cealaltă.
Am spus "să le-nhățăm pe amândouă"
- Suntem bogați. - Și să fi blestemat, Uncle Sam.
Sunt veteran.Am luptat contra Kaiser-ului aproape cu o singură mână.
- Fratele meu, erou de război. - Da, la naiba.
N-am mers niciodată mai departe de câmp.
- Nu întrerupe! - Doar la New Jersey.
Pot întrece la băutură, călărit și cățărat pe orice membru din congregație.
Îl bat pe oricine mă contrazice.
Te bat dacă mă contrazici.
94, 95.
Da, la dracu, e același mod de operare.
Unu, toate au fost jefuite. Si doi, compania mea a trebuit să plătească.
Și acum e la decizia guvernului federall să vă ajute?
Seif-uri cu uși pătrate explodate cu precizie, fără chestii periculoase...
...câțiva oameni afară pentru pază...
Și pe cei câțiva oameni pe care i-au luat...
...spun că sunt doar o adunătură de țărănoi care știu doar "vă rog" și "mulțumesc".
Dacă aș face atâția bani în doi ani, cred că aș spune și eu "mulțumesc".
Jumătate din bănci tund asociațiile pentru mult mai mulți bani decât au fost furați.
Bancherii cred că e o licență pentru a fura acuma ca sunt toți asigurați.
Dublează prima de asiurare la orice bancă care nu sare cu un seif rotund.
E numai bine.
Între timp, ce-o să facă guvernul meu cu adunătura asta?
Îi urmărim.
Și când îi prindem, îi băgăm la închisoare.
JESS: Am ajuns? JOE: Du-te să dormi. Urmezi.
- Deci, căt am scos? - Nu știu. Am avut zile mai bune.
- O să numărărm dimineață. JOE: Bine. Încearcă să dormi.
WILLIS: Noapte bună băieți.
Willis Newton.
Uite-l pe vechiul meu partener.
Se pare că te-ai realizat. Ți-ai facut o trupă aleasă pe sprânceană.
Well, Slim, singura trupă pe care o am, forează după petrol.
- Ce naiba ai mai făcut? SLIM: Nu mă pot plânge.
Ma găndeam că poate o punem de-o afacere.
- Unde mai lucrezi zilele astea? SLIM: Chicago. Lucrurile par să meargă.
E un mare aranjament. Polițai, politicieni, judecători.
La naiba, au mituit și campionatul de baseball World Series.
- Ui, trebuie să fi în rai. SLIM: Da.
Aș putea să te bag in niște oportunități de afaceri foarte atrăgătoare.
Avem chiar și un prieten comun. Murray, unul din băieții de la spălătorie.
Slim, zilele acelea s-au cam terminat pentru mine.
Dar apreciez oferta.
Da. Dacă pentru un motiv sau altul lucrurile nu ies cum le plănuiești...
...caută-mă în Chicago.
A fost un ciudat mai devreme afara care a vrut să vorbească cu tine.
A fost doar o veche cunoștința.
De ce stai pe-ntuneric?
Hey, care-i problema?
Ce s-antâmplat, iubita?
Willis, ai încredere în mine?
Spune-mi ce s-a întâmplat. A spus ceva ce te-a supărat?
Nu.
Am fost la bancă azi să-ți pun actele de la afaceri într-o casetă de valori.
Nu am vrut să împătur documentele de la petrol, dar caseta era prea mică și am deschis-o.
Willis, erau atâția bani acolo.
știu că nu ai făcut bani din petrol încă...
...și nu poți câștiga atâția bani din pariuri.
Și te-am vazut când te înregistrai la hoteluri tot sub nume diferite.
Reed, Rogers...
Am găsit ceva în jacheta ta ce spunea că numele tău e Newton.
Reed nu e numele tău, așa-i?
De ce, Lou?
Nici nu-ți cunosc numele real?
Nu contează. E parte din afacerea mea.
- Sunt doar o parte din afacerea ta? - Nu spune asta.
Care e afacerea ta?
Știi care e afacerea mea.
Nu cred că știu.
Oricum, am pus toți banii într-un cont de economii.
- Poftim? -Sunt prea mulți bani să fie ținuți într-o casetă.
Nu. Nu, nu.
Chiar nu trebuia să faci asta.
De ce nu? Caseta de valori e pe numele meu.
Ai scris mașina pe numele meu.
Când e vorba de bani, faci ce-ți spun.
Dacă e pe numele meu, am drepturi.
Ascultă, am banii de la un jaf la o bancă.
De la jaful unei bănci! Ești fericită acum?
Vrei să fiu prins și aruncat in penitenciar? Pot da de urma lor.
Jefuiești bănci?
Doamne, sunt îndragostita de tine.
Jefuitor de bănci? Și un mare mincinos!
Nu te prefă că numai eu am spus povești aici.
- Cum? - Cum?
Că tata lui Lewis a fost ucis în război. Da.
E pe-aici pe undeva. Ești încă măritată cu el.
Nu știi nimic despre viața mea. Nu ai nici o idee.
Nu, nu am, și nu aveai de gând să-mi spui.
Măcar nu fur de la oricine și aproape să fiu ucisă.
Blestemăția naibii, Lou. M-am născut cu nimic.
Și nimeni nu mi-a dat vreodată ceva. Deci e foarte simplu.
Tu faci ce ai de făcut, și eu fac ce am de făcut.
Dar ești un tâlhar.
Da.
Jefuiesc bănci. Asta e meseria mea.
Asta o să continui să fac pâna o să am destui bani din afacerea cu petrol.
Louise...
Te iubesc.
Vreau să fim împreună tot timpul.
Când ma găndesc la noi, mă gândesc la pentru totdeauna.
Atunci de ce nu mi-ai spus?
Mi-a fost teamă că mă vei părăsi.
Nu te-aș fi părăsit.
Indiferent câți bani ai...
...Nu ai nimic dacă nu ai încredere în cineva așa apropiat cum sunt eu.
Înțelegi asta?
Da.
Îți spun ceva.
În călătoria următoare mergem la Toronto, și vreau să vi cu mine.
Poftim?
Sunt îndrăgostită de un bărbat căruia nu-i știu numele.
WILLIS: Ba îl știi. - Ba nu.
Numele este Dl. Newton, și tu ești a mea Dnă. Newton.
Armele merg acolo...
...in geanta cu lenjerie. Vameșii nici nu o vor băga de seamă.
Nitroglicerina, și pe aia o duci?
Nu.
Ți se face vreodată teamă?
Adică, dacă vor fi prinși?
Asta nu e întrebare cu noroc.
Bună seară dnă.
Ce?
Mosler, dracu' să-l ia, are 30 cm grosime.
Când am început, puteai trece printr-o usă de vistierie cu un șperaclu.
Ar putea să nu cânte?
O să trebuiască mult explzibil ca sa zboare asta.
E în regulă. Avem o grămadă de explzibil.
Pot să fiu brutal de cinstit cu tine, Willis?
Spune, Glass.
Nu contează.
La dracu.
La dracu, pentru mine e gros de 30 de cm.
Ce dracu e aici?
- Cum deschizi asta? - N-o deschizi.
Acum o lună,nu aveau seif rotund.
Astea sunt inutile.
La dracu, Glass.Nu-mi spune că am bătut drumul ăsta până în Canada pentru asta.
Clipești din ochi și totul se schimbă.
Obligațiuni înregistrate, explozibil direcționabil...
...seifuri cu usi rotunde, seifuri ca și ghiulelele...
...blestemat Birou de Investigații te vâneaza peste granița dintre state.
Oh, Doamne, cu ce-am greșit?
Am crezut că ai spus că nu fumezi.
N-am spus asta. Am spus că e pierdere de vreme.
Ca și călătoria asta la Canada.
Păi ce spui de vacanța noastră?
Hey, haide, să ieșim de-aici. Haide.
Mă bucur că schimbă seifurile. Ai spus că ai terminat oricum cu astea.
JESS: E chiar acolo pe stradă?
E prostie. Canadienii ăștia își duc toată monetăria într-un singur loc.
Îi numără, apoi plimba inapoi rahatul pe stradă.
GLASSCOCK: Dar gardienii? - Nu sunt gardieni!
JOE: Fără gardieni?
- Doi canadieni si banii. - Doar împlântă-le arma în față.
- Boom. Simplu, apuci și fugi. - Ca și cum ai fura pepenii lui Tobe Roberts.
- Hey, Louise. DOCK: Hey, Lou.
WILLIS: Tocmai vorbeam cu băieții despre o mică afacere.
- Ce mai faceți? JOE: Săru'mâna doamnă.
N-am crezut niciodată că vom opera in plina ziua, ca si Dalton Boys.
Ce, te doare stomacul, Glass?
O sa fie usor ca buna ziua. Toată lumea știe ce are de făcut?
Cred că știu planul. Iei geanta și noi te protejăm.
- Ăsta-i locul? - Da.
Un pic mai in fata, Joe.
Am crezut că e chiar aici în spate.
Un pic mai mult.
N-o să luam geanta aia.
Luăm toate gențile.
- Du-te dracului. Nu-i ăsta planul. - Planul tocmai s-a schimbat. Îi luăm pe toți.
Oh, rahat. Iată-i că vin.
Dock, prinde-l. Glass, Jess, îi luați pe ceilalți doi.
Mă ocup eu de cel care se apropie.
Veniți, ticăloșilor.
Vrei să trăiești pentru totdeauna?
Lasă geanta sau te trimit direct in iad. Las-o!
Lasă geanta și ridică mâinile sus. Mișcare.
Scuză-ma, scuză-mă.
Dă-mi geanta, da-mi geanta!
- E un atac de bandiți! - Rahat.
Las-o.
Las-o fir-ar să fie.
Sunteți al naibii de proști.
Prinde-l!
Nu mișca.
Cheamă poliția.
- Poliția! - Au arme!
Stai pe loc!
Ce faci cu arma aia?
Rahat! Pe toți dracii!
Doamne...!
Dă-te de pe mine, trăzni-te-ar iadul de canadian ordinar!
Dă-te de pe picior.
Cărați-vă dracului de-aici, gunoaielor. Ieșiți.
Dă-te de pe piciorul meu. La dracu. Rahat!
Isuse!
Dă-i drumul.
Pleacă de-aici!
- Nu mișca. - Aruncă blestemata de armă.
Haide, haide, haide!
Joe.
Hai. Du-te.
- Mână! - Ia-l pe Dock pe drum.
Să mergem, să mergem!
- Haide.
DOCK: Unde frastu' ai fost?
GLASSCOCK: Isuse. JESS: La dracu'.
GLASSCOCK: 'Nezeule. JOE: Ce-a fost aia acolo în spate?
Vrei să ne omori pe toți?
Ce fiasco. Toată lumea din Toronto ne-a văzut, Willis.
Noi cu singuranță nu te-am văzut pe tine.
Unde dracu ai fost, gălbejitule?
Nici n-ai tras.
Ascultă, idiotule. Nu trebuie să trag.
Nu trebuie să tragi. Trebuie să ne acoperi.
Dacă ai mai fi dat înapoi, erai în Chicago.
- Sunt profesionist, Mă țin de plan. JOE: Ce plan?
WILLIS: Toată lumea, gura. Încă nu s-a terminat.
Ați înțeles? O sa ne vedem inapoi în state.
GLASSCOCK: de ce nu anunți la radio, spune-le că venim?
JOE: Prostule. DOCK: N-avea habar de ce se întâmplă.
- Unde era? JESS: Știu eu ?
Am crezut că ai murit.
Au dat un anunț pe strada. Toată lumea vorbește despre asta.
- Sunt bine. - Au spus că unul din gașcă a fost omorât.
Nimeni nu a fost rănit. Am scăpat.
Willis, Trebuie să plecăm de-aici.
Am fost atât de prost azi, Lou.
I-am vrut pe toți.
Aproape mi-am ucis fratele.
Nu știu...
Nu știu cum am scăpat vii, Lou.
Hey, știu tipa aia.
Am mers la școala duminicală cu ea.
În Parsons.
Cât crezi că a fost în gentile acelea?
Oricât ar fi, nu se merită.
"Toți cei patru angajați ai băncii au fost îngrijiți. "
Gramadă de proști canadieni, încăpățânați.
"Șase bandiți au fugit cu o suma estimativă de $200,000."
La naiba, poate 80.
Canadienii biciuesc din stilou companiile de asigurări ca și acasă.
Spune-mi, acuma cine-s criminalii?
"Se crede că sunt americani, unul dintre ei fiind ranit grav.
Poliția răscolește spitalele si cabinetele medicale...
...încercând să găsească făptașii acestei tâlhării șocante. "
N-ar fi fost o tâlhărie șocantă dacă ar fi lăsat gențile.
Okay, ai o geantă. De nicăieri apare o armă.
Ce faci? Lași geanta.
O ridic. Dispar. Ce e așa greu?
La dracu.
Willis!
Trebuie să-mi promiți că ăsta e ultimul jaf.
Sigur că a fost ultimul jaf, la naiba.
Pentru că de acum înainte, e doar afacerea cu petrol, și gata.
Ești nebun.
De ce nu-mi spui despre puțul ăsta?
- Puțul ăsta de petrol? - Da.
- E în vestul Texasului. - Da?
- Are și un nume. - Care e?
Îți dau o încercare.
Instalațiile mari au folosit echipamente rotative costisitoare.
Nu-mi pasă. Plătesc tot ce am pe echipamentul ăsta.
Unde mi-e petrolul?
La naiba, Mr. Wilson, și-au bagat prea mulți paiul in sucul ăsta.
Nu mai este presiune.
Să vad dacă am înțeles.
Te pun aici responsabil.Te-am plătit gras mai mult de un an.
Azi îmi spui că am un găinaț de instalație și sunt depășit cu forarea.
N-ai nimic să-mi arăți decăt o gaură uscata?
Nu, A fost petrol acolo. L-au luat pe tot!
N-am ce sa fac în privința asta. Să-ți explic mai simplu.
Ca si la burta unei scroafe: șase țâțe, șapte porci.
Se pare că tu ești numărul șapte.
Păi, cu cine sa ne luam la harță?
Pe toți ticăloșii cu traista-n băț.
Du-te! Acolo e Standard Oil. John D. Rockefeller din New York City.
Acolo e Gulf Oil, Dl. Mellon. Și el e din nord.
Du-te, rezolvă-l cât ești pornit. Băietani de oraș cu buzunare adânci.
La naiba, băiete, n-o să scoți destul petrol din gaura aia nici să-ti aranjezi părul.
E valabil pentru toți.
Toți sunteți concediați puturoși ordinari ce sunteți! Haide, Joe.
Willis, Aș fi dorit să ma lași pe mine sa-l rezolv.
La ce dracu te holbezi, Păcală cu cap de ciocănitoare?
- Știi unde a plecat Jess? - Am o idee.
- De ce? - Să mergem să-l luăm.
Doamnelor și domnilor, Este spectacolul din vestul sălbatic al lui Booger Red.
Este distracție pentru toată familia, o educație pentru copii.
Veți vedea the porcul stelat.
- Pe primul loc. JOE: Nu știe să citească.
Primul loc. De trei ori săptămâna asta.
Arată bine, șerpi mari, dar avem o slujbă adevărată pentru tine. Ești gata să pleci?
Am o slujbă unde fac ce-mi place.
Ce-i asta? Asta nu e reală, Jess. E o nenorocită de grădină zoologică.
E reală. E foarte distractivă.
Suntem faliți, Jess.
Da.
Ce-o să facem?
O să jefuim ceva.
Da, în regulă.
Fântâna aia a fost seacă.
- Oh, păi, atunci se explică. DOCK: Haide.
Ți s-au terminat banii și ai nevoie de mine, Willis?
Uite cum pleacă petrolistul.
Lasă-mă. Ce faci cu geanta mea?
Și, v-ați pierdut toți banii?
Păi, măcar eu știu pe ce s-au dus ai mei.
Vreau să va întreb ceva.
Nu ne întrebi niciodată nimic, Willis.
- Spune-ne doar ce-ai decis. - Calmează-te.
Bine.
Bine. E așa.
S-a cam terminat cu băncile pentru noi.
Toti au trecut pe seifuri rotunde.
Nu mai sunt nici obligațiuni victory.
Oamenii își pun banii pe piața de bursă.
Sau puțuri de petrol.
Noi ce-o să facem?
Am ceva in Chicago...
...și, băieți...
...ăsta-i potul ce mare.
Trebuie totuși s-o verific mai bine, Dar am niște tovarăși înauntru.
- Nu știu, Willis. - Da. La naiba, Chicago?
- Care-i problema cu Chicago? - Nu știu.
De când ești rezervat cu călătoritul, Jess?
- Nu-mi plac White Sox. - Da.
Ma refer să ieșim din jocul ăsta.
- Am ieșit din joc. - Vorbesc de câteva milioane.
Câteva milioane de dolari?
Asta sună interesant.
- Sunt o grămadă de bani. - O grămadă.
Da.Spun că copiii și nepoții noștri nu vor crește în mizerie.
- N-o să avem copii dacă suntem omorâți. - Nimeni n-o să fie omorât.
Deci băncile nu mai sunt pentru noi. Și ce?
Ne pierdem calmul de sine. Asa e când devine periculos.
Știai asta, Willis.
Asta n-o să fie ca și la Toronto, Joe. Îți promit eu.
DOCK: O întrebare. - Care e?
Băieți, știm că banii sunt acolo?
Nu pot să cred că m-ai mințit din nou!
Asta inainte să fiu escrocat cu petrolul și am pierdut 100,000 de dolari.
Ș-apoi, am spus, gata cu băncile. Ăsta e un tren. E mai în siguranță.
Oh, Doamne!
- Nu pot să renunț cât suntem lefteri. - Ai promis că am terminat.
Am vrut. am pierdut aproape tot ce aveam încercând să fiu legal.
Domnul nu vrea să fiu legal. Am încercat și resîncercat toată viața.
Sunt tot timpul tras înapoi.
- Avem încă mai mulți bani ca mre parte din oameni. - Noi nu suntam mare parte din oameni.
- În plus, băieții sunt de partea mea. - Ei nu vor banii. Ci tu.
Da, dar trebuie să am grija de toți.
Uită de toți. Gândește-te la tine însuți.
Ce nu înțelegi?Crezi că ești singurul bărbat sarac?
Nu, dar nu sunt eu cel care o să accepte asta cu brațele încrucișate.
Vezi? N-o să ieși niciodată din asta.
Du-te ia-ți milionul, dar intr-o zi te vei trezi singur...
...începând din următoarele 10 secunde.
Stop. Încetează. Dă-te jos. Dă-te jos.
Mergem la mama. Nu ne deranja.
- Vreau să rămân. - Vezi? Vezi?
- Ce dorești? - Mă numesc Willie Rice. prieten de-a lui Murray.
Intră.
MURRAY: Willie. WILLIS: Murray.
Ai găsit greu locul?
- Deloc. - Bun. Haide.
Așteaptă să auzi despre o înțelegere. E cea mai atrăgătoare de care am dat vreo dată.
Am copilărit împreună. Bill Fahy e numele. Copil slăbuț de la coada vacii.
Bastard pirpiriu. L-am salvat de mai multe ori.
În fine, lucrează legal si ajunge inspector poștal, din toate meseriile.
Cu două luni în urmă, îl transferă din D.C. Înapoi la locul de baștină.
Îi plac femeile și poneii.
Cu fetele, le platești destul, întotdeauna se termină cu bani.
Dar poneii...
Are lovele, mai multe decăt poate face un inspector poștal într-o viață.
- Și vine și-mi spune... WILLIS: Jimmy, am priceput unde bați.
Să te prezint.
Vreau să cunoști pe cineva.
Nu-mi spune numele tau. Nu are importanță.
Ești prieten de-al lui altfel nici n-ar fi plătit primul rând, bastard pungaș.
Faine fete, huh?
Hey. E omul despre care-ți povesteam cel care o să ne ajute.
Detalii, detalii.
Hey, amice. 'Detalii' e ce știu mai bine, da?
De aceea vreau să știu tot ce e de știut despre trenul poștal.
Aprovizionez băieții cu, benzină, arme și creier.
Voi băieții nu vă amestecați, și împărțim egal. Poți sa rezolvi asta?
Da, domnule.
Bun.
Consemnările ajung în fiecare joi cu trenul 57.
Registrele Milwaukee-ului sunt cu bani.
Săptămâna trecută, au fost 63 de bagaje asigurate pentru 3 milioane.
Și uneori, Rezerva Federală încarcă extra bagaje în ultima clipă.
O să verific toate astea, apoi o să punem la cale jaful trenului.
După, orice urme trebuiesc șterse primești 5 procente, Murray.
Zece.
Șapte și jumătate.
Fie.
GLASSCOCK: O să fie întuneric acolo la noapte.
Cred căe o idee bună să purtăm pălăriile astea deschise la culoare...
...să ne putem recunoaște unul pe celălalt.
De unde știm că nu ni se întinde o capcană?
Rahat, Joe. Așteaptă.
Suntem din Texas, și oamenii aceștia trebuie să cunoască mulți hoți din Chicago.
- Da, și hoții îi cunosc pe ei. - Chicago e condus de mafie.
Irlandezi, italieni, mă rog.
Dacă cineva dă o lovitură, trebuie să impartă o bucată și aici.
Băieții de la țară ca noi, facem treaba, și pleacăm.
Nu plătesc taxă la ștabi.
JOE: Trenul de poștă e un delict federal, Willis. Federal.
- Când încalci legea, încalci legea. - Ăsta nu-i mărunțiș.
Nu, îți dai seama că noi nu umblăm după mărunțișuri.
Și când se încing apele, avem un prieten în interior care o sa conduca investigatia.
Am o întrebare.
Da, banii sunt acolo. În valoare de trei milioane.
Tocmai i-am văzut printr-o găurică în oraș.
La dracu', asta e tot ce-am muncit până acum.
Avem o treabă de făcut, și dacă o facem cum trebuie, e ultima.
Sunt prea mulți bani. Cum scăpăm cu prada?
E ca și cum ai ucide pe cineva. N-or să renunțe.
- Vom fi în Mexic. - Nu ești în stare?
- E doar... - Asta-i șansa ta. Vrei să stai deoparte?
Nu-i asta și știi.
Sunt pentru.
Doar întreb daca ești sigur.
Bine.
Băieți...
...ne pregătim să facem istorie.
În regulă. Coborati baieti. Ăsta e trenul meu.
Spălați putina, băieți. Copoii!
Au crezut că noi suntem legea.
Ce zici de asta?
10:20.
JESS: Măinile sus, ori îți zbor capul! - Urcă-le. Ține-le sus.
Oprim trenul ăsta la trecere.
Domnu', nu mă fă să-ți împăștii creierii, că o voi face. Fă-o.
- Pune-ți cătușele pe beregată. FOCHISTUL: Fă ce-ți spune, Steve.
Ce ai? Te-ai lovit la cap?
Ține-te.
Merge prea departe.
La dracu'.
Dumnezeii lor. Uite unde suntem.
Da inapoi de unde ti-am zis. Acum.
-Ia un minut. - Ar fi mai bine un minut rapid.
Nu e ăsta un al naibii mod să-ti castigi traiul?
Toată lumea acolo, ieșiți afară.
Ce dracu' se-ntâmplă?
Țineți mâinile sus. Trenul ăsta e jefuit.
Mă întrebam dacă am lovit ceva.
- E cineva acolo? - Nu, doar eu.
Toată paza poștei e în față.
Mă duc să vad ce dracu' se întâmplă acolo.
Coboară. Ne îndreptam spre trecere.
GLASSCOCK: Unde sunt ceilalți? SLIM: Nu știu.
Ceva nu-i în regulă.
Căcănaru' ăla sigur a fugit.
Ce naiba se întâmplă cu trenul ăsta?
Hey, aruncă arma!
WILLIS: La trecere. Suntem parcati pe ea...
...turnător nenorocit.
Cobor cu doi!
Vin cu unul.
Încetișor.
SLIM: Ține minte, au arme acolo. - Da, păi și noi.
Toată lumea afară, acum. Mișcare!
Păzește fereastra.
Nu trage. Suntem și noi aici.
Jackson, ia gazul otrăvitor.
Bine, proștilor.
Sunteți pe cale să vă doriți să fi ieșit.
Nu-l lăsa să-i ucidă acolo.
Oh, e bine. Nimeni n-a murit de la o bombă puturoasă.
Aruncați armele, acum!
Hai.
JESS: Vino aici. WILLIS: Mai repede. Mișcare, mișcare!
JOE: Tu, arunc-o. WILLIS: Cine-i căpetenia aici?
Bine, mișcați-vă.Acolo. Haide, acum.
Mă interesează numai poșta înregistrată, și vreau fiecare sac.
- M-ai înțeles? - Da, domnule.
Bun. Dă-i drumul.
Vorbește-mi.
Uh, registrele din Milwaukee sunt toate aici.
St. Paul merge pe-aici, și secțiunea asta merge la Minneapolis.
Iată-i.
Bine. Începe să mă ajuți să arunc astea afară începe cu Milwaukee mai întâi.
- Fiecare bucată, șefu'. Haide. - Da, domnule.
Cobor. Unde naiba ați fost?
Oh, Isuse! Un păcălici a încercat să se furișeze pe partea cealaltă.
Avea pușcă. La naiba. A trebuit să trag in ticălos.
Aveți pe cineva de partea cealaltă?
Aici suntem toți, domnule.
JESS: Oh, rahat. Joe, îi rezolvi. JOE: Bine.
GLASSCOCK: L'am prins. Pe naiba, am tras în el de cinci ori, Jess.
Nu, nu, nu. E mult mai în spate.
Toți veți lua o geantă și le veți duce la cele două mașini.
- La treabă. GLASSCOCK: Să mergem.
JOE: Și aceea. GLASSCOCK: Arunc-o aici.
Pune-le pe bancheta din spate.
Câțiva veniți aici și incepeți să încărcați în spate la mașina asta.
Oh, Doamne.
Idiotule!
L-ai împușcat pe Dock!
Nu, nu, n-am facut-o. Se preface, Jess.
Mi-ai împușcat fratele.
Blestemat fie, Willis! Willis!
Vino aici. E Dock!
- Jackson? - Da. Du-te.
Cred că-l putem învinge pe tip.
Da, toți ați putea să ma învingeți, dar doi sau trei dintre voi vor muri făcând-o.
Înapoi la lucru.
Ușor, Dock. Dock, haide. Oh, rahat.
Nu, nu. Rahat.
- Blestemat fie. JESS: Sângerează abundent.
Oh, la naiba. Trebuie să-l ducem la doctor.
Ține-l.
O să te scoatem de-aici, Hoss.
Blestemăție. Rezistă.
Rezistă, Hoss.
Haide, Dock. Haide.
I-ai luat?
Haide.
Ușor.Haide, haide. Adu-o aici.
Cară-te dracului de-aici.
Acum!
- Nu cred c-o sa trăiască. - Ba da. Adu-ne un doctor.
- Aici? Poți s-o uiți. - Atunci îl ducem la Chicago.
Or să răscolească orașul. Dacă-l vede un doctor, o să sune la poliție.
Să ne păstrăm cumpătul. Ar putea compromite afacerea.
- O să împarțim banii și o se ne acoperim pierderile. - Treaba nu e gata până ce Dock nu e îngrijit.
- Idee rea. - Calmează-te.
Murray, tu ai relații. De-aia esti in afacerea asta.
Mi se rupe de tine, dar găsește un loc și pe cineva.
Dacă nu, jur, n-o să supraviețuieșt
Calmează-te, Willis. Calmează-te. Cunosc un tip.
Să mergem atunci, la dracu'.
Joe, ia-l pe Dock cu Murray și Slim. Noi o să ascundem banii.
opt părți, opt locuri diferite. SLIM: Să am incredere in tine cu partea noastră?
Am avut încredere în tine cu fratele meu.
Drăcie!
Isuse, Murray, nu-mi place asta.
Sigur ne-a vazut cineva târând nenorocitul ăsta aici.
Cum de n-a murit, doctore?
Nu știu. Rănile de pe piept, numai, ar fi putut să-l omoare.
S-au dus printre inimă și plămâni.
Voi, uh, voi veni mâine săi repar fracturile din braț.
Tineti-va gura și să nu fiți văzuți.
Vrea să câștige un concurs de scripcă, asta-i problema lui.
Ar fi o idee buna să ne cărăbănim și noi dracului de-aici.
Joe? Pleaca.
Nu te lăsăm, Dock.
Când te trezești, voi fi chiar aici.
Să nu faci nici o oprire până nu ajungi în Texas.
Tine minte, fără contact timp de un an.
Nu avea pălăria pe cap, Willis.
Dumnezeule preaputernic.
Orele de vizita s-au terminat, prietene.
Ventilează-l.
Un ac cu gămălie. Ca și pustiul. Are o agățătoare pe el.
Ce înseamnă asta?
- Ce faci aici? - Mi-au spus că pot cumpăra bere aici.
Ai bătut cale lungă pentru o bere, Tex.
- Ai un nume, bombonică? - Da, am un nume. Numele meu e Will Reed.
Sunt petrolist, la dracu'. Dau o petrecere.Am venit aici...
Petrecerea s-a terminat, prietene.
Ți-am luat prietenii acum două ore.
A naibii lovitură ați mai dat aseară.
Păcat că jumătate din populție v-au văzut venind aici.
Sunt doar un mesager în schema asta, în regulă?
Voi doi păreți băieți de treabă. Putem aranja ceva.
Nu mai spune!
N-am nimic din banii ăia...
...dar pot sa pun laba pe o bucată mare din ei, dacă ești interesat.
Se spune că valoarea banilor e relativă.
Ăsta de exemplu, costă numai 10 dolari.
E o nimica fața de milioanele pe care escrocii de voi le-ați ciupit.
Dar...
...se poate pune de o mamă de bătaie.
Timpul e relativ.
Câți ani ai, 22, 23?
Vei avea 50 de ani când o să ieși din închisoare...
...dacă nu primesc niște răspunsuri.
Avem timp căcălău.
Pentru că.
Am nevoie de tine, Lou.
Hai.
Poți să-mi spui, nu-i așa?
Știu că doare.
Sper să mor eu primul.
Șef Schoemaker? E un mesaj pentru tine.
- Spun că e urgent. - Mersi, vorbim mai târziu.
Timpul se scurge, prietene. Se pare c-ai fost tras pe sfoară.
- Ea va fi aici. - Ea?
Yep. E partener de afaceri.
Nu știe despre ce e vorba. Doar vine cu banii.
N-as încredința 20 de bătrane nici unei femei.
Mi-aș face griji pentru fiecare dată când am dezamăgit-o...
...de fiecare dată când m-a prins că-i spun vrăjeli...
Femeile nu te iartă pentru asta.
Am așteptat juma' de oră. N-o să apară.
Uite-o.
Am banii.
- Da. Ai văzut documentele? - Da.
Suntem parteneri de afaceri. Tu nu știi nimic.
- Okay. - Ma las de trebuirile astea, Lou.
La timpul potrivit, îi luam pe Joe și Dock.
Hey, Lou.
Fata asta e draguta.
Spui ca suunteți parteneri de afaceri?
Termină, grasanule.
- Sunt toți. Dă-i drumul. -Da. Dispari.
Mi-a plăcut să fac afaceri cu tine, bombonică.
Dă-ni-i.
Ești în mari necazuri. Tu vi cu mine.
- Du-o la secție. - Da, domule.
Pe toți dracii. Yankeu trădător ce ești!
N-ai putut să-i fi numarat un pic mai repde?
Acuma tu ești deșteptul, da?
Iau un tâlhar ca tine, îți iei un avocat, plătești cauțiunea.
Nu te mai văd niciodată.
Nu, prietene. Te duc la Rockford, unde văru-meu îi sheriff.
Are o boxă neocupată la etajul trei.
Cred că-ți va plăcea.
Dacă nu, cumva, vrei să-mi spui unde e ascunsă prada de la poștă
Deci poți să spui Federalilor despre asta?
Mare parte.
Îmi pare rău, șefu', dar nu spun nimic, dacă nu e omul în cauză...
...și acela nu ești tu.
Cel mai mare.
Chiar face zgomot, chestia asta.
Păi nimeni n-a fost rănit decât unul dintre ei. Toți fără importanță...
Da, oamenii vor dori sa vasă sânge la treaba asta.
Tot ce avem de făcut este sa ne punem mințile la contribuție...
...și să încercăm să ne dăm seama cine a fost omul din interior.
Scuze. Din interior?
Știau toate consemnările la trenul ăla.
Cineva destul de sus din interior trebuie că le-a dat pontul.
Fac pariu pe salariul meu...
...că a fost cineva din departamentul tău.
Doua luni mai tarziu
Mulțumesc că ai venit, Lou.
Aș fi venitmai repede, dar nu m-au lăsat.
Știu.
Schoemaker o sa-ți insire ce mi se va intâmpla rău...
...dacă nu-i spun ce dorește?
Spune că ai putea face închisoare pe viață, Willis.
Aș putea. Adică, dacă nu îmi joc cărțile cum trebuie.
Au spus că ai fost la izolare.
Da.
Cum poți să suporți?
Stau și mă gândesc.
La tine, în mare parte.
Jur, e ca și cum ai fi cu mine, Lou.
Pot să te privesc în ochi.
Să-ți aud vocea.
Îți simt chiar si mirosul părului.
Ma gândesc că sunt în aceeași cameră cu tine, Lou.
Fară să vorbim sau ceva.
Doar știu că ești acolo.
Ce mă aburești, dle. Newton.
Cred că da.
Tu știi toate lucrurile pe care obișnuiam să-ți spun că le doresc?
Tot ce vreau acum e să fiu cu tine.
Sper să nu dureze mult.
I-am spus soției că ajung acasă la cină.
Nu, nu, Ia numai un minut. De fapt, e chiar aici.
Haide. Aruncă o privire.
Sfinte Doamne.
Ciudat nu-i așa? O găurică care dă în camera de sortare.
Nenorocitul.
Oricine ar fi putut face asta.
Oricine exact... de înălțimea ta.
Da! Hai măi.
Ce ți-am spus? Niciodata n-am fost aruncat.
Record perfect. Îmi datorezi 50 de dolari yankei.
A naibii cursă, fiule. Ai câștigat.
Nu a fost asa de rău cum ai zis. Am venit din Mexic pentru asta?
Nu doar pentru asta, Jess.
Sunt Frank Hamer, Texas Rangers.
Oamenii din Chicago ar dori să discute cu tine.
Aw, la dracu'.
Frank Hamer.
Păi, Frank, ce-ai spune sa-mi dai drumul, si te las să-ți păstrezi cei 50?
Nu cred.
Salutare.
Uită-te bine.
GLASSCOCK: Lumina aia mă deranjează. SCHOEMAKER: Ți se par cunoscuți?
- Da, îi cunosc. SCHOEMAKER: Identifică-i.
Păi, să vedem.
El e Rube Waddell.
El e Tris Speaker, Rogers Hornsby...
- Nu-i ăsta Ty Cobb? - Da, e Ty Cobb.
Cunoști nemernicul ăsta?
Pai, se pare ca a stat in marinată nu-i asa?
Gura.
Îl cunoști?
Nu, nu-l cunosc, si nici nu vreau sa-l cunosc.
Știi, Jess, frații tăi au dat în vileag toată afacerea.
Minunat. Atunci nu ai nevoie de mine, așa-i?
Stai jos.
Uite, șefule, faci o treaba minunată la cazul ăsta.
Felicitări ca ne-ai adunat...
...dar poți să ne storci de-acum până la ziua de-apoi...
...și n-o să scoti un cuvânt de la noi.
Pleaca de-aici.
Te-am prins pe tine, pe frații tăi...
...pe Murray, pe Slim.
I-am dat de urmă si vechiului tău tovarăș, Glasscock...
...la stțiunea balneară Battle Creek.
Tot nu pot să vă ajut, dle.
M-a îmbolnăvit și m-a obosit țara asta de muți ...
Ușurel, șefu'.
Ori ești cel mai deștept ori ești cel mai prost fiu de cățea pe care l-am întâlnit.
Am făcut cum ai vrut tu timp de trei luni și n-am gasit un ban.
Să facem și in maniera mea.
- Hey, Willis. K.P. Aldrich. WILLIS: Salutare.
Simt că pracă te cunosc deja.
- L-ai întâlnit pe Chief Schoemaker. - Oh, da.
Ia loc.
Ești de la guvernul federal?
Întradevăr.
Era și timpul.
- Uvalde, da? - Yep.
ALDRICH: Eu sunt din Austin. - E o țară frumoasă.
Așa e.
Uite, Willis, O sa ți-o spun verde-n față.
Trebuie să găsim o cale de ieșire.
Da.
Cred că, fiindcă e prima abatere a lui Joe...
Willis, am un dosar gros cât toate zilele...
...despre loviturile care le-ați dat voi în toată țara.
Vă urmăresc de ceva vreme.
Trebuie să-ți mărturisesc, Willis.
Ai avut o trupă dată naibii.
Dar sunt sigur ca niște oameni din Departmentul de Justiție...
...ar fi interesați să dezgroape afaceri mai vechi.
- Dacă ne învoim, ne lasi sa plecam? - Nu, nu imediat.
Nu de data asta.
Dar pot influeța foarte, foarte mult...
...judecătorul care va da sentința.
Spune-mi detalii.
Tu și Dock nu veți lua mai mult de 12 ani. Ar trebui sa ieșiți după 4.
Murray și Slim...
Nu, ticăloșii ăia au lucrat pe cont propriu. Sa-și rezolve singuri înțelegerile.
Dar Joe?
Dacă Joe și Jess fac o impresie bună la tribunal...
Nu, nu. Vezi, Jess n-a avut nici o legătură cu asta.
Era dus să mâne caii...
L-am prins pe Jess când a traversat granița călărind un ponei pentru pariu.
Nu ma minții, fiule. Sunt cinstit cu tine.
Bine.
Cât?
S-ar putea alege cu un an...
...dar pentru asta,am nevoie de toți banii înapoi...
...si trebuie sa-mi spui unde e lingăul ăla de Bill Fahy.
Știi, noi cei din familia Newton facem multe lucruri, dar sunt si câteva pe care nu le facem.
Nu omorâm pe nimeni, nu furăm de la femei și copii...
...și nu turnăm.
Cineva trebuie s-o facă, Willis, s-au nu mai avem nici o înțelegere.
-Pot să mă apropii de martor, Onorată instanță? JUDGE: Poți.
Poți să identifici pentru jurați...
...persoanele din această sală...
...care au fost inițiatorii jafului?
E domnul care stă acolo in costum maroniu, William Fahy.
E un mincinos. Nu l-am văzut pe omul ăsta în viața mea!
Depune mărturie mincinoasă.
N-am fost eu.
Ci ei. E Willis Newton.
A pus la cale totul cu frații lui.
Liniște în sală.
Luați loc, Dle. Fahy, sau vă scot afară.
Se vor judeca si cei din familia Newton.
Dar din moment ce e procesul dvs...
...vă sugerez să vă concentrați la asta.
Cred că o să meargă.
Păi, când o să se întâmple, o să vorbesti cu un ex-milionar.
William Fahy a ispasit 13 din cei 20 de ani in Institutia Corectionala Federala
din Atlanta, Georgia, proclamandu-si pana la sfarsit inocenta.
Jimmy Murray si Herbert "Slim" Hollyday au primit 25 de ani de sentinta.
Dupa catva timp in detentie in Leavenworth, amandoi au cedat, returnand $525,000 de fiecare
in schimbul scurtarii pedepsei.
Hollyday a fost ucis la 17 zile dupa eliberare in timp ce fura cauciucuri in Stillwell, Kansas.
Murray a continuat cu infamii criminale, ca si cunoscut asociat al lui "Baby Face" Nelson
si John Dillinger. Si-a terminat cariera infractionala in Alcatraz.
Anuntarea sentintei 12 decembrie 1924
JUDGE: Înțelegi sensul acuzațiilor, Dle. Newton?
Uh, da domnule, onorată instanță.
Înseamnă că sunt vinovat.
Ne-ați prins cu mâna în borcanul cu dulciuri, domnule.
Suntem vinovați, și ne pare foarte rău că am deranjat atăta lume.
Vedeți, suntem simplii văcari
...și nu știm multe despre arme și știți dvs, jafuri de tren.
E un fel de a te alipii distracției, dacă înțelegeți ce vreau să spun.
E adevărat că ai spus pompierului:
"Nu-i ăsta un al naibii mod sa-ți caștigi traiul?"
Posibil, posibil.
Dar un om trebuie să se întrebe ce e bine și ce e rău.
Și ce-am făcut noi e rău.
A ieșit o harababură la jefuirea trenului...
...mai mare de atâta nu se putea.
Am reușit chiar sa ne împușcăm unul din frați.
Nu...
Onorată instanță, Cred că frații Newton...
...nu au fost facuți să încalce legea.
- Poți lua loc, Dle. Newton. - Mulțumesc, onorată instanță.
Dlor avocați, apropiați-vă.
- O adevărată performanță, Jess. - Oamenii par s-o aprecieze.
Da, întradevăr.
E un lucru bun că mai avem încă cei 35,000.
În realitate, nu avem 35,000.
- I-ai cheltuit? - Nu, nu i-am cheltuit, i-am îngropat.
Am ieșit într-o seară cu un taximetrist. Era un tip grozav.
Am gasit un loc perfect, l-am acoperit...
...m-am întors câteva zile mai târziu.
Era ziuă, și a' frasului că totul seamănă.
Nu pot să deosebesc o piatră de cealaltă.
Atunci, ce spui...
...e că te-ai îmbătat și ai pierdut banii ăia.
Am băut âteva ștampe, dar nu asta a fost.
Problema a fost că, acest taximetrist era beat bine.
Nici nu știa pe ce stradă e. Nu mi-a fost de nici un ajutor.
La dracu', Willis, am căutat banii ăia in fiecare zi...
...până au venit și mi-au adus fundul aici.
Acuzații să se ridice, vă rog.
Oh, cred că ai dreptate, frate Jess.
Noi Newtonii nu suntem facuți pentru partea greșită a legii.
Acum vin, acum vin!
Înapoi.
CARSON: primul meu invitat este un domn care a fost unul dintre frații Newton.
Brentwood Glasscock a ispasit 4 ani si a fost eliberat. Dupa aceasta, nu s-a mai stiut nimic.
Se spune ca si-a schimbat numele, s-a mutat in vest si a devenit un afacerist de succes.
Dock Newton si-a revenit de pe urma ranilor in spitalul inchisorii, unde a ispasit 5 ani, ani datorati greselii unui functionar camarad de inchisoare.
S-a intors in Texas, unde in 1968 la 77 de ani a fost arestat in timp ce jefuia The First National Bank din Billinger. A murit intr-un ospiciu de batrani in Uvalde la 83 de ani.
Jess Newton a primit cea mai usoara pedeapsa dintre toti conspiratorii, o sentinta de 9 luni Ziarele acrediteaza aceasta permisivitate
prezentei sale atragatoare si carismatica in sala de judecata.
Dupa inchisoare s-a intors in Texas, unde a lucrat ca vacar pana la o luna inainte de deces de cancer la plamani in 1960.
Banii ingropati nu a mai fost recuperati niciodata.
Joseph Newton a ispasit un an si o zi pentru jaful din Rondout, apoi s-a intors in Uvadale la viata de vacar si afacerist.
Cunoscut si iubit ca un cetatean onest (si un bun baptist), a murit in 1989 la 88 de ani.
Louise Brown a asteptat pana ce Wilis a fost eliberat din inchisoare, dupa patru ani.
Desi nu s-au casatorit niciodata au ramas un cuplu stabil si iubitor 40 de ani, pana la moartea acesteia in 1959.
Dupa inchisoare Willis Newton a condus o varietate de afaceri, in general cluburi de noapte si case de pariuri.
In 1979 a murit in somn la 90 de ani in Uvalde.
Martori spun ca l-au vazut conducand masina de scapare in jaful lui Dock din 1968, dar Willis a negat intotdeauna.
De fapt a sunat din Mexic cateva ore mai tarziu, platind cautiunea lui Dock si stabilind un alibi puternic.
Lui Willis i-a placut intotdeauna sa conduca repede.
Baietii Newton au supravietuit celui mai mare jaf de tren din istoria Americii si au realizat ceea ce nu au reusit infractorii niciodata -
- o batranete fericita.
CARSON: primul meu invitat este un domn care a fost unul dintre frații Newton.
Sa-l întampinăm pe Joe Newton. Joe?
- Ce mai faceți, domnule? - Bine.
- Mă bucur să va cunosc. - Mă bucur să vă cunosc.
Cred că oamenii au crezut că eu chiar glumesc și a fost un fel de laudarosenie.
- Asta noi... - Nu m-am dat mare cu asta.
- Asta a fost în 1924? - 1924.
Când ai jefuit trenul.
Ce tren a fost ăsta? Nu eram pe-aici în 1924.
În Rondout din Chicago, Rondout, Illinois.
- La 50 km de Chicago. CARSON: Corect.
Era o mică stație Rondout.
De acolo și-a tras numele, și era un tren depoștă, ce mergea în vest.
CARSON: Aham. se spune că tu... În patru ani, ai jefuit 80 de bănci.
Păi, am jefuit multe.
Nu, nu am jefuit toate băncile din Texas.
Am jefuit 30, 40, dar am jefuit o grămadă în alte state...
...ca Illinois, Arkansas, Missouri...
...Kansas, Wisconsin, North and South Dakota...
...și câteva alte state.
Eram ca și doctorii, avocații și toți ceilalți.
Era treaba noastră să facem asta.
Nu am ucis pe nimeni niciodată și niciodată n-am vrut.
Tot ce am vrut, erau banii, să facem bani.
CARSON: Ați trăit destul de bine, bănuiesc, când ați fost...
Oh, da, da.
Da, am stat la cele mai bune hoteluri...
...am condus cele mai bune mașini care erau la acea vreme.
CARSON: Da. Femei multe? - Pai, întotdeauna sunt...
Dacă ai o mașină bună, portofelul plin de bani și ești tânăr...
N-ai probleme cu asta.
N-am primit niciodată altceva de la oameni, decât rahat...
...și n-am făcut nicodată ceva de care să-mi fie rușine.
Am facut niște lucruri pe care le-am regretat.
Un lucru pe care-l regret, când am jefuit o bancă în Kansas.
Un bătrân dinăuntru s-a speriat și n-a vrut să ne dea $200,000.
Tot ce avea de făcut era să-i pună în geantă.
Când l-am certat, au spus, "Avem destul. "
Am spus, "Niciodată nu avem destul. "
Am spus, "când intru să iau ceva, vreau tot. "
De atunci, când intram. erau curați când ieșeam.
Când te-au prins? Imediat după 1924...
Unul din oamenii noștri. N-a fost unul dintre noi.
A fost unul din oamenii care a lucrat pentru noi.
A devenit tulburat, și el... Trebuie să fi fost tulburat.
A urcat sus și a traversat pe partea cealaltă unde n-ar fi trebuit sa fie...
...și a tras în fratele meu, unul din frații mei.
CARSON: L-a ucis? - No, no.
A tras în el de cinci sau șase ori cu un A 45. Ar fi trebuit să-l omoare.
- A.45 este o arma puternică. JOE: Da.
Asta ar fi trebuit ușor... Fratele tău s-a insănătoșit?
Da, și-a revenit. A ajuns pâna la 83 de ani să trăiască.
Mama era în Cottonwood într-o zi și l-a intalnit pe profesorul meu.
A trebuit să renunțe, și a întrebat de ce.
Mama spunea, "hainele i s-au facut așa de urâte, că îi era rușine să meargă. "
A spus, "E cel mai isteț elev pe care l-am avut.
Dacă-l trimiti la instruire, n-o să știi ce-o să facă cu sine insuși.
Dacă nu-și face o educație, nu se poate știi cine o sa ajunga."
Când ai inceput?
Nouăsprezece ani.
Când ai fost prima dată la inchisoare?
Uh, jaful ăla de pe trenul Rondout.
CARSON: Da? - Da.
Am crezut c-o să-ți pui aia și ma jefuiesti.
Ai crezut că o să... Ai crezut că eu...
Am crezut ca urmai să.
Am crezut că-ți pui masca și într-un fel o să...
Obiceiurile vechi mor greu, nu-i așa, Joe? Să te întreb.
Privind înapoi, dacă ar trebui s-o iei de la capăt, Nu ai sfătui...
Nu! Am fost nebuni s-o facem. Privesc înapoi și văd atunci. Dar tu erai tânăr.
Apoi cineva a spus, "de ce nu investești banii ăia în ceva?"
Am spus, "cine vrea o slujbă mai bună decât cea pe care o are?"
Asta am crezut atunci. Ai nevoie de bani, du-te jefuiește altă bancă.
- Dar tu nu ai sfătui asta... - Nu, n-aș face-o. Ar fi o nebunie.
Când m-am gândit prima dată sa jefuiesc bănci, nu m-am gândit să rănesc pe cineva.
Știam că toți bancherii sunt bogați, și nu le păsau ca jignesc...
Nu le-au păsat dacă ne jignesc pe noi fermierii.
De ce sa-mi pese dacă-i jignesc?
De ce să nu fur de la ei?
E doar un hot care fură de la altul.
Traducere si adaptare: dauphine_x