1
00:02:09,297 --> 00:02:14,429
این داستان واقعی موفق ترین سارقین بانکی در تاریخ ایالات متحده است

2
00:02:21,587 --> 00:02:25,535
‫شهرستان اووالد ، تگزاس
‫۱۹۱۹

3
00:02:26,597 --> 00:02:29,642
‫هُش!
من این گوش رو گاز میگیرم،‫تو سوار شو.

4
00:02:32,895 --> 00:02:34,438
‫هُش.

5
00:02:37,733 --> 00:02:39,568
‫اجازه بده رو جام بشینم،حالا
‫هُش،حالا.

6
00:02:39,735 --> 00:02:41,403
‫جیس:گرفتیش؟
‫آره آره

7
00:02:41,570 --> 00:02:43,364
‫گرفتیش؟
‫خیلی خب! برو.

8
00:02:45,616 --> 00:02:47,618
‫بهش نشون بده رئیس کیه پسر!

9
00:02:47,785 --> 00:02:49,870
آره پسر

10
00:02:52,706 --> 00:02:54,875
‫تو اون رو گرفتی
‫جو بگیرش!

11
00:02:56,794 --> 00:02:58,462
‫همینه جو
‫جو:هُش.

12
00:03:03,300 --> 00:03:05,302
‫ویلیس:
‫بچه مون کارش بدک نیست.

13
00:03:05,594 --> 00:03:07,012
‫خب،حتما.

14
00:03:07,179 --> 00:03:09,556
‫آره من همه چی رو بهش یاد دادم.

15
00:03:15,229 --> 00:03:16,522
‫جنگ چطور بود؟

16
00:03:16,689 --> 00:03:19,775
‫خب،خیلی خوب بود
‫زندان چطور بود؟

17
00:03:19,942 --> 00:03:21,360
‫خوشحالم که بیرونم.

18
00:03:21,527 --> 00:03:23,237
‫مطمئنم.

19
00:03:24,154 --> 00:03:25,406
‫داک هنوز تو حبسه؟

20
00:03:25,573 --> 00:03:29,326
‫ویلیس:یه روزی اگه دست از فرار برداره
‫ممکنه بهش اجازه بدن که بیاد بیرون.

21
00:03:33,163 --> 00:03:36,041
‫جیس:اگه زین چرمی رو نمیکندی کارت بهتر میشد.

22
00:03:36,208 --> 00:03:39,670
‫عمرا!
‫من تا حالا تو زندگی ام نوک زین رو لمس نکردم.

23
00:03:39,837 --> 00:03:41,130
سلام علیکم ویلیس

24
00:03:41,297 --> 00:03:43,882
‫برادر کوچولو جو مثل یک علف هرز رشد کرده.

25
00:03:44,049 --> 00:03:45,968
‫این اتفاق می‌افته
‫میخوای برسونمت؟

26
00:03:46,135 --> 00:03:49,346
‫معلومه که نه.
‫من اینو به تو و برادر بزرگ مون "جس" میگم

27
00:03:49,513 --> 00:03:52,474
‫چقدر میخوان تا اسبت رو زین کنند؟

28
00:03:52,641 --> 00:03:55,603
‫مثل همیشه
‫یه دلار با لوبیا و یونجه.

29
00:03:55,978 --> 00:03:57,980
چه مدت بیرون بودی؟
حدود یک سال

30
00:03:58,147 --> 00:04:01,150
‫چکار میکنی؟
‫پنبه چینی.

31
00:04:02,026 --> 00:04:03,694
‫مادر از دیدنت خوشحال می شه.

32
00:04:03,861 --> 00:04:07,781
‫هی مامان
‫ویلیس به خونه برگشته.

33
00:04:07,948 --> 00:04:10,743
‫ویلیس:پدر این دور و بر؟
‫اوه، نه چند هفته است که اون رو ندیدم.

34
00:04:10,910 --> 00:04:14,538
‫اون به دنبال حوضچه های عسل و درختان قطعه قطعه شده رفته.

35
00:04:14,705 --> 00:04:16,707
‫ویلیس:
‫به طور قطع اون جیمز دبلیو نیوتنِ.

36
00:04:16,874 --> 00:04:19,376
‫همه میگن که اون مرد خوبیه.

37
00:04:19,543 --> 00:04:22,671
‫فقط نمیشه فهمید که اون برای چی خوبه!

38
00:04:25,215 --> 00:04:26,258


39
00:04:26,425 --> 00:04:29,553
مامان ‫من چهار ساله که خواب کوفته های سنجاب شما رو می‌بینم.

40
00:04:29,720 --> 00:04:32,222
‫و اینم آخریش بود پسرم.

41
00:04:32,389 --> 00:04:34,558
‫کار رام کردن کره اسب فرگوسن تمومه؟

42
00:04:34,725 --> 00:04:37,102
‫بله خانم
‫اون قدرا هم سرسخت نیست.

43
00:04:37,269 --> 00:04:39,563
‫تا آخر هفته حدود ۱۰ دلار کاسب میشیم.

44
00:04:39,730 --> 00:04:41,565
‫اون چهار تا از هفته پیش به ما بدهکاره.

45
00:04:41,774 --> 00:04:45,361
‫میخوای بری؟
‫آره میرم.

46
00:04:45,527 --> 00:04:48,822
‫ویلیس میخوای بمونی؟
‫میتونی به ما تو رام کردن چند تا اسب کمک کنی.

47
00:04:48,989 --> 00:04:52,993
‫بذار ویلیس شامش رو تموم کنه
‫نه برادر کوچولو من فقط یک کم اینجا میمونم.

48
00:04:53,160 --> 00:04:55,287
‫علاوه بر این ، من مثل شما دیوانه نیستم.

49
00:04:55,996 --> 00:04:59,124
‫خب،میبینم که عوض نشدی ویلیس.

50
00:05:03,754 --> 00:05:06,465
‫مامان تو باید اون رو میدیدی.

51
00:05:06,882 --> 00:05:12,304
‫ما داشتیم درباره ازدواج و زندگی کردن تو 4000 مترمربع زمین صحبت میکردیم

52
00:05:13,973 --> 00:05:16,934
‫و بعدش یه موش پیر حسود به اون پیرمرد گفت...

53
00:05:17,101 --> 00:05:20,187
‫که من زندون بودم...
‫و شد آنچه شد.

54
00:05:20,354 --> 00:05:22,648
‫خرابم کرد
‫دیگه نمیتونستم اون رو ببینم.

55
00:05:23,107 --> 00:05:27,152
اون می‌خواست که من بمونم و رو محصول خودم کار کنم
من بهترین پنبه چینی بودم که اون داشت

56
00:05:27,319 --> 00:05:31,615
‫فقط نمی‌خواست که دختر زیباش با یه کلاهبردار سابق وصلت کنه،
‫همش همین بود.

57
00:05:31,782 --> 00:05:35,661
‫من به اندازه کافی برای دخترش خوب نبودم
‫اما برای کار کردن روی محصولات اش خوب بودم؟

58
00:05:35,828 --> 00:05:37,997
‫من که گفتم گور بابات.

59
00:05:38,956 --> 00:05:41,041
میدونم که منصفانه نیست پسرم

60
00:05:41,875 --> 00:05:44,920
‫ولی شاید تو باید میموندی و سعی میکردی بیشتر روش کار کنی.

61
00:05:45,337 --> 00:05:48,299
‫چطور؟ چطوره مامان؟

62
00:05:48,465 --> 00:05:50,718
‫همونطور که سعی کردم روی درخت چوب پنه کار کنم؟

63
00:05:50,884 --> 00:05:53,971
‫وقتی مردمی که همه عمرم من رو میشناختند
‫ در مقابل ام شهادت دادند...

64
00:05:54,138 --> 00:05:56,724
‫و من کاری نکردم؟

65
00:05:57,391 --> 00:05:59,685
‫من میرم یه سری چیزا رو حل کنم،باشه؟

66
00:05:59,852 --> 00:06:04,732
‫اگه همه بگن و انجام بدن منصفانه است
‫اما طرف من غیرمنصفانه.

67
00:06:51,695 --> 00:06:55,366
‫از کجا میشناسیش؟
‫با هم تو حبس بودیم.

68
00:06:55,532 --> 00:06:58,410
‫برادرش مقداری پنبه کش رفت و اون رو هم به دردسر انداخت.

69
00:06:58,577 --> 00:07:00,246
‫اون هیچ کاری نکرده.

70
00:07:00,412 --> 00:07:03,207
بچه هه بی تجربه است اما دل و جیگر داره

71
00:07:04,500 --> 00:07:06,335
‫این همکار تجاری منه.

72
00:07:06,502 --> 00:07:08,629
برنت وود گلس کوک
ویلی رید

73
00:07:08,796 --> 00:07:11,507
از دیدنتون خوشحالم
منم هم همینطور

74
00:07:12,216 --> 00:07:14,843
‫یه تغییر جزیی در نقشه رخ داده دوستان.

75
00:07:15,135 --> 00:07:16,720
من رفتم بیرون و کار رو شروع کردم

76
00:07:16,887 --> 00:07:19,890
‫ما به جای ۱۲ نیمه‌شب در ساعت ۱۲ ظهر حرکت میکنیم.

77
00:07:20,057 --> 00:07:24,687
‫اسلیم من 500 کیلومتر سفر نکردم که شما نظرتون رو عوض کنید

78
00:07:24,853 --> 00:07:28,899
‫پس میتونی همون کار نگهداری اسب ها رو انجام بدی
‫به هر حال مشاغل شبانه زیاده از حد کار میبره.

79
00:07:29,066 --> 00:07:32,111
‫خب،من از کار سخت نمی‌ترسم
‫اسلیم:این یه ماموریت بی خطره.

80
00:07:32,278 --> 00:07:34,321
‫آقای گلس کوک؟

81
00:07:34,488 --> 00:07:36,907
رئیس میخواد همه با هم یه نوشیدنی بخوریم

82
00:07:37,074 --> 00:07:39,451
‫این کنیاک ناپلئون است.
‫متشکرم.

83
00:07:41,328 --> 00:07:43,581
‫شنیدم اونا به یه استخر دیگه تو جنوب شهر برخورد کردن.
<font color="#ff0000">"نفت در زیر زمین"</font>

84
00:07:43,747 --> 00:07:46,750
‫بله قربان،اونا مطمئن هستن.
‫"اونا" کی هستن؟

85
00:07:46,917 --> 00:07:49,336
‫رئیس بیکنریند
‫یکی از میلیونرهای اوسیج.

86
00:07:49,503 --> 00:07:53,882
‫سال پیش،اونا اجازه نمیدادن که اون بیاد اینجا
‫اما سیاست ها تغییر کرده.

87
00:07:54,049 --> 00:07:55,634
‫ویلیس:
‫آره؟ چرا؟

88
00:07:56,343 --> 00:07:58,137
‫گلس کوک:
‫اون خونه رو خرید.

89
00:07:59,763 --> 00:08:02,266
‫نفت...
‫ ها؟؟

90
00:08:02,808 --> 00:08:05,603
‫به سمت اوکلاهما آقایون.
‫دیر یا زود.

91
00:08:05,936 --> 00:08:08,689
‫هرچه زودتر از اینجا بریم زودتر پولدار میشیم.

92
00:08:11,734 --> 00:08:14,403
‫تو که نمیخوای اینو بخوری؟
‫نه

93
00:08:18,908 --> 00:08:22,286
‫خدایا
‫سرخ پوستا هر چیزی رو می‌نوشند.

94
00:08:33,547 --> 00:08:36,050
‫من ترجیح میدم شب برای کار بیام.

95
00:08:36,467 --> 00:08:40,471
‫زمان زیادی برای انجام کار وجود داره و آدمامون کم اند.

96
00:08:40,638 --> 00:08:44,433
‫ببین،یه راه آسون برای اینکار هست
‫و یک راه سخت.

97
00:08:44,600 --> 00:08:47,311
‫تا زمانی که من رهبر هستم،
‫ما این کار را به روش من انجام میدیم.

98
00:08:47,478 --> 00:08:48,979
‫کدوم روش اسلیم؟

99
00:08:49,146 --> 00:08:52,066
‫آروم باش.
‫من نشان کلانتر رو توی جیبم دارم.

100
00:08:52,232 --> 00:08:54,902
‫همین الان برش داشتیم،فقط همین.

101
00:08:56,403 --> 00:08:58,364
‫گلس کوک:
‫بازم کار شبونه رو ترجیح میدم.

102
00:09:41,824 --> 00:09:43,909
‫ازت ممنونم آلوین.
‫سال آینده می‌بینمت.

103
00:09:44,076 --> 00:09:45,744
‫متشکرم آقای ویلیامز.

104
00:09:56,797 --> 00:09:59,216
سلام علیکم
سلام علیکم

105
00:10:02,720 --> 00:10:04,555
‫کمکی از دستم برمیاد قربان؟

106
00:10:14,607 --> 00:10:17,192
‫این یه سرقت بانکه
‫من همه پولت رو میخوام.

107
00:10:17,359 --> 00:10:19,069
همگی دست‌ها بالا

108
00:10:20,195 --> 00:10:21,572
‫زود باش.

109
00:10:31,540 --> 00:10:32,791
‫سلام علیکم.

110
00:10:33,000 --> 00:10:35,711
یه لطفی به ما بکن و فقط به راه رفتن ادامه بده
 زود باش

111
00:10:35,878 --> 00:10:38,756
‫اونو توی گاوصندوق بینداز و اون پسره رو از اونجا بیار بیرون.

112
00:10:57,942 --> 00:11:00,903
‫ زود باش!
‫بزن بریم دارن میرند!

113
00:11:10,454 --> 00:11:11,789
‫چرا این اتفاق افتاد؟

114
00:11:12,790 --> 00:11:14,124
‫اسلیم:
‫خدای من!

115
00:11:14,291 --> 00:11:15,751
‫بهمون نارو زدن حرامزاده ها.

116
00:12:14,977 --> 00:12:18,063
‫گلاس کوک:آره؟
‫گلاس باز کن منم ویلیس.

117
00:12:20,691 --> 00:12:23,068
تو حالت خوبه؟
آره

118
00:12:26,071 --> 00:12:27,907
‫کسی دیده که تو اومدی اینجا؟

119
00:12:28,073 --> 00:12:30,367
‫نه،من از در پشتی اومدم.

120
00:12:31,911 --> 00:12:34,663
‫گلاس کوک:
‫این آویز همسر منه
‫ایشونم ویل رید.

121
00:12:34,830 --> 00:12:36,081
سلام علیکم
سلام

122
00:12:36,248 --> 00:12:38,667
‫از دیدنتون خوشحالم خانم
‫مفتخرم.

123
00:12:38,834 --> 00:12:40,878
‫ویلیس:
‫ببخشید که امشب بیدارت کردم.

124
00:12:43,213 --> 00:12:45,132
‫خب،اونا اسلیم رو گرفتن.

125
00:12:45,966 --> 00:12:47,468
‫میدونم.

126
00:12:47,635 --> 00:12:51,221
‫تو روزنامه هیچی راجع به مردن اون نوشته نشده.

127
00:12:52,389 --> 00:12:54,683
‫ویلیس:چی گیر آوردیم؟
‫گلس کوک:چی گیر آوردی؟

128
00:12:55,184 --> 00:12:58,228
‫هیچی
‫ من زنده بیرون اومدم.

129
00:12:58,729 --> 00:13:03,734
‫خب
‫اگه همه چیزی که بدست آوردیم این باشه زیاد نیست.

130
00:13:03,901 --> 00:13:05,986
‫فقط یه سری اوراق قرضه لعنتی.

131
00:13:06,153 --> 00:13:09,740
‫اگر برای اسلیم خرج کنیم،چیزی بیشتر از چند هزارتا نیست.

132
00:13:09,907 --> 00:13:12,368
‫ارزش این کار را نداره.

133
00:13:12,826 --> 00:13:15,829
باهات در مورد کار شبونه موافقم گلس

134
00:13:16,330 --> 00:13:20,292
‫آره
‫من حالا فهمیدم که اون روال کاری جسی جیمز لعنتی...

135
00:13:20,501 --> 00:13:22,586
‫تو اواخر قرن گذشته تموم شده.

136
00:13:22,753 --> 00:13:26,173
سعی کردم به اون احمق بگم
توی کار شبونه ریسک کمتری هست

137
00:13:26,340 --> 00:13:28,634
‫مخصوصا وقتی با بانک‌های کوچک‌تر سر و کار داشته باشی.

138
00:13:28,801 --> 00:13:33,764
‫اما ما باید بریم سراغ بانک های بزرگتر چون پول بیشتری اونجاست

139
00:13:35,891 --> 00:13:38,352
‫فقط با این تفاوت که این بار کار رو درست انجام بدیم.

140
00:13:38,978 --> 00:13:42,439
آره آره
ما باید محل رو قشنگ بررسی کنیم

141
00:13:43,190 --> 00:13:47,653
‫ما باید از ماشین های خوب استفاده کنیم با لاستیک های جدید،
‫برای کل مسیر برنامه داشته باشیم.

142
00:13:47,820 --> 00:13:50,948
‫من می تونم ترتیب ورود و خروج رو بدم...

143
00:13:51,699 --> 00:13:54,785
‫و تو هم میتونی مواد منفجره ردیف کنی،درسته؟

144
00:13:55,619 --> 00:13:57,121
اوه آره

145
00:14:05,129 --> 00:14:07,798
‫ویلیس:
‫پس این جایی که تو چیزمیزات رو نگه میداری.

146
00:14:08,465 --> 00:14:09,883
آره

147
00:14:10,801 --> 00:14:14,263
‫آویز ترجیح میده که اون رو زیر تخت نگه داره.

148
00:14:14,430 --> 00:14:16,181
‫مگه نه؟

149
00:14:23,647 --> 00:14:26,275
‫بنظر امیدوار کننده میاد.

150
00:14:26,442 --> 00:14:28,068
‫هیچکدومشون قابل ردگیری نیستن.

151
00:14:29,111 --> 00:14:32,281
‫فکر کنم بتونم بهت
‫هفتاد سنت برای هر دلار بدم.

152
00:14:32,573 --> 00:14:33,824
‫نود تا.

153
00:14:33,991 --> 00:14:38,662
‫هشتاد
‫و قول میدم که هیچ وقت به کسی نگم که از کجا اومدن.

154
00:14:38,871 --> 00:14:40,164
‫هشتاد تا خوبه.

155
00:14:40,331 --> 00:14:41,999
‫هشتاد و پنج تا بهتره.

156
00:14:42,166 --> 00:14:44,668
‫و ما هم قول میدیم که
‫هیچوقت از بانک کوچولوت دزدی نمی‌کنیم.

157
00:14:47,379 --> 00:14:48,672
‫قبول.

158
00:14:49,214 --> 00:14:50,507
‫قبول.

159
00:14:52,801 --> 00:14:55,429
‫میدونی من ماه دیگه بازنشسته میشم

160
00:14:55,596 --> 00:15:00,768
‫و یه سری اطلاعات اینجا دارم
‫که ممکنه با ارزش باشه...

161
00:15:00,935 --> 00:15:02,978
‫و به کار شما پسرا بیاد.

162
00:15:03,646 --> 00:15:06,106
‫این چند تا گاوصندوق مربع شکل که من در موردش میدونم...

163
00:15:06,273 --> 00:15:07,858
‫در جایی از این کشور...

164
00:15:08,025 --> 00:15:11,153
‫البته ‫این مستلزم کمی سرمایه گذاری از طرف شما است.

165
00:15:33,008 --> 00:15:34,718
‫میتونم کمکتون کنم؟

166
00:15:43,978 --> 00:15:46,730
‫من از اون پین صلیب سرخ ات خوشم میاد.
‫ممنون.

167
00:15:46,897 --> 00:15:50,192
‫تو پرستار هستی؟
‫بودم،این طوری بود که با برنت آشنا شدم.

168
00:15:50,484 --> 00:15:52,444
‫یه روز اون فقط یه بیمار بود...

169
00:15:52,611 --> 00:15:57,324
‫و بعد من با اون فرار کردم و خب حالا ما اینجا هستیم.
<font color="#ff0000">‫"برای بانک دزدی"</font>

170
00:16:00,244 --> 00:16:03,914
‫اون همه اونا رو پودر و چیزمیز میگیره.
‫اون مریض نیست،نه؟

171
00:16:04,081 --> 00:16:06,083
‫نه فقط خودشه.

172
00:16:06,250 --> 00:16:08,460
‫اینو واسه خوش‌شانسی می‌پوشم.

173
00:16:10,713 --> 00:16:13,090
چطور به نظر میرسه گلس

174
00:16:13,257 --> 00:16:14,592
‫اون فهرست واقعیه.

175
00:16:15,050 --> 00:16:17,094
‫من می‌دونستم که اون مرد مجرم شریفی است.

176
00:16:17,261 --> 00:16:20,389
‫ما میتونیم با مشت به اون بزنیم.
‫اون یه جعبه بسته بندی شده قدیمیه.

177
00:16:22,850 --> 00:16:27,438
‫میتونی با گریس بترکونیش آره؟
‫آره آره هر چیزی با یه در مربع.

178
00:16:27,813 --> 00:16:31,609
‫اون رو با یه انفجار درمیارم.
‫دیگه چی تو اون فهرسته؟

179
00:16:32,026 --> 00:16:34,236
خب ما ۴۱ بانک داریم

180
00:16:34,403 --> 00:16:38,782
‫فکر می‌کنم باید صبر‌کنیم تا این علائم پر از پول شوند...

181
00:16:38,949 --> 00:16:42,620
‫و بعد اونها رو یکی یکی می‌بریم.

182
00:16:44,288 --> 00:16:47,041
‫خوبه ها؟

183
00:16:47,625 --> 00:16:49,251
‫خیلی خوبه.

184
00:16:49,418 --> 00:16:51,795
‫کی قراره کارای تامین امنیت مون رو بکنه؟

185
00:16:51,962 --> 00:16:53,255
‫مگه به اون احتیاج داریم؟

186
00:16:53,672 --> 00:16:57,301
‫وقتی که ما تو بانک هستیم،یه نفر
‫باید بیرون باشه مواظب پشت ما باشه.

187
00:16:57,468 --> 00:16:59,303
‫یکی را پیدا می‌کنیم.

188
00:17:04,683 --> 00:17:07,519
‫خیال می‌کنم چند نفر رو بشناسم که بتونیم روی اونها حساب کنیم.

189
00:17:17,029 --> 00:17:18,697
‫جیس:چی؟
‫جو:من یه سودا میخوام.

190
00:17:18,864 --> 00:17:20,616
‫جیس:
‫میریم نوشابه بخوریم.

191
00:17:25,663 --> 00:17:27,373
‫به این نگاه می‌کنی؟

192
00:17:30,125 --> 00:17:31,502
خدای من

193
00:17:32,378 --> 00:17:34,421
‫پسرا به اوماها خوش آمدید.

194
00:17:34,964 --> 00:17:37,132
‫ویلیس
‫چی میگی برادر کوچولو؟

195
00:17:37,299 --> 00:17:40,177
‫به نظر خوب میای
‫آره؟ حس خوبی دارم.

196
00:17:40,427 --> 00:17:42,263
‫به ویلیس نگاه کن، مرد رند و زرنگ.

197
00:17:42,429 --> 00:17:44,682
‫خوشت اومد پسر؟ اینجوری؟
‫خب آره

198
00:17:44,848 --> 00:17:48,352
‫چرا اون وسایل اسب رو آوردی؟
‫تو گفتی یه کاری برای ما داری.

199
00:17:48,519 --> 00:17:51,522
‫من یه شغل برای تو دارم
‫فقط از اون نوع شغل ها نیست.

200
00:17:56,902 --> 00:17:58,821
‫نظرتون راجع به اوماها چیه پسرا؟

201
00:17:58,988 --> 00:18:00,573
به نظر خوب میاد

202
00:18:01,365 --> 00:18:04,201
‫از روی صندلی یه استودبیکر همه چیز به نظر خوب میاد.

‫‫<font color="#ff0000">"تولید کننده خودرو آمریکایی در ایندیانا"</font>

203
00:18:04,368 --> 00:18:06,453
اوه خدای من
اوه خدای من
سلام عزیزم

204
00:18:06,620 --> 00:18:09,582
‫با بابا خداحافظی کن
‫به من سلام کن.

205
00:18:09,748 --> 00:18:12,042
‫اوه خدای من.

206
00:18:13,877 --> 00:18:15,713
‫از این شهر خوشم میاد.

207
00:18:21,385 --> 00:18:22,886
‫مراقب باش!

208
00:18:25,973 --> 00:18:28,392
‫آره قیمت اون ۱۹۰۰ دلار در کف نمایشگاهه...

209
00:18:28,559 --> 00:18:31,562
‫اما این یکی دو تا دیسک سفارشی داره.

210
00:18:31,729 --> 00:18:35,065
‫جو میتونی با یه همچین ماشینی این کار رو بکنی؟
‫بدتر از این نمیشه.

211
00:18:35,232 --> 00:18:39,111
‫خوبه،این قسمتی از کار توئه
‫بریم بچه‌ها رو آماده کنیم.

212
00:18:39,278 --> 00:18:43,365
‫من در این مورد چیزی نمی دونم جس
‫اجازه بده برای یه مدتی اون رو همراهی کنیم.

213
00:18:47,411 --> 00:18:49,413
‫آره شیک به نظر میای.

214
00:18:51,165 --> 00:18:53,167
نگاش کن
نگاش کن

215
00:18:53,334 --> 00:18:54,668
نگاش کن

216
00:18:54,835 --> 00:18:57,338
زن:‫واسه امرار معاش چی کار می‌کنی؟
‫چیکار می‌کنی؟

217
00:18:57,504 --> 00:19:00,716
‫من یه مانیکور کننده هستم
‫واقعا؟ مانیکور کننده.

218
00:19:00,883 --> 00:19:03,552
‫خیلی خب نظرت راجع به این ناخن ها چیه؟

219
00:19:03,719 --> 00:19:06,722
‫تو باید بیای تو.
‫اونا به کمک نیاز دارن، نه؟

220
00:19:06,889 --> 00:19:11,226
‫هی تو اصلا سرحال به نظر نمیای
‫منم می‌خواستم همینو بهت بگم.

221
00:19:11,393 --> 00:19:13,812
‫اجازه بدید شما رو به این دوتا خانم زیبا معرفی کنم.

222
00:19:13,979 --> 00:19:16,815
‫این کاترین - ه
‫و این مدلین - ه

223
00:19:16,982 --> 00:19:18,776
سلام خانم
جو و ویلیس

224
00:19:18,943 --> 00:19:21,612
‫سلام
‫خب شما بچه‌ها چه تجارتی دارید؟

225
00:19:21,779 --> 00:19:24,031
‫این سوال خوبیه.

226
00:19:24,198 --> 00:19:26,367
‫ویلی تو چه جور تاجری هستی؟

227
00:19:26,533 --> 00:19:29,036
‫یه نوع خیلی موفق اش.
‫حالا همتون میاین؟

228
00:19:29,203 --> 00:19:31,705
‫دوست دارید برای شام به ما ملحق بشید؟

229
00:19:31,872 --> 00:19:33,207
حتما
باشه

230
00:19:33,374 --> 00:19:34,833
‫خیلی خب پس.

231
00:19:37,753 --> 00:19:40,839
‫جس:
‫خب من به خیلی‌ها این رو نمیگم

232
00:19:41,006 --> 00:19:43,467
‫اما من با پانچو ویلا دوستان خوبی هستم.

233
00:19:43,801 --> 00:19:46,011
نه حقیقت داره
درسته

234
00:19:46,178 --> 00:19:49,431
‫اون به تگزاس میاد،من به مکزیک میرم
‫با هم نوشیدنی می‌خوریم.

235
00:19:49,598 --> 00:19:53,185
‫اون رو همیشه تو روزنامه‌ها حسابی گوشمالی میدن.
‫اون مرد بزرگیه.

236
00:19:53,352 --> 00:19:55,813
‫یک مرد بزرگ ، پانچو ویلا.
‫یکی از دوستان من.

237
00:19:59,024 --> 00:20:01,485
‫تا حالا استیک خوردی؟

238
00:20:02,945 --> 00:20:04,613
اوهوم

239
00:20:04,947 --> 00:20:06,657
امکان نداره ویلیس

240
00:20:06,824 --> 00:20:10,828
‫من هرگز قانون رو زیرپا نذاشتم
‫زین کردن اسب کار سختیه اما حداقل اش شرافتمندانه است.

241
00:20:10,995 --> 00:20:16,166
‫منم هرگز قانون را نشکستم و اونا سه سال برای من بریدن...

242
00:20:16,333 --> 00:20:19,169
‫هندوانه ها و جوجه‌ها چی می شه؟ اون خوک؟

243
00:20:19,336 --> 00:20:23,007
‫من در اون مورد حرف نمی‌زنم
‫این در مورد گرفتن پول بقیه است.

244
00:20:23,173 --> 00:20:26,051
‫ پول مردم نه
‫پول بانک.

245
00:20:26,218 --> 00:20:30,222
از قبل اینکه ما به دنیا بیایم بانکها با مردم مون سر و کار داشتند

246
00:20:30,389 --> 00:20:34,018
‫وقتش که به عقب برگردیم.
‫کشاورزا پول شون از اونجا میگیرن.

247
00:20:34,184 --> 00:20:36,145
‫شرکت‌های بیمه.

248
00:20:36,312 --> 00:20:40,691
‫ببین الان همه بانک‌ها بیمه شدند
‫و این کسیه که ضرر میکنه.

249
00:20:40,858 --> 00:20:43,652
‫لعنت بر شیطون
‫همه اونا از بزرگترین کلاه بردارها هستند.

250
00:20:44,236 --> 00:20:48,449
‫ما فقط دزدای کوچکی هستیم که از دزدای بزرگ دزدی می‌کنند.

251
00:20:48,616 --> 00:20:49,867
‫همش همین.

252
00:20:53,370 --> 00:20:55,873
‫تونستی اون باپتیست کوچولو رو تغییر بدی؟
‫<font color="#ff0000">"نام فرقه ای از مسیحیان"</font>

253
00:20:56,165 --> 00:21:01,045
‫ما دو تا تیکه کیک داریم اون بالا
‫و اونا یه رفیق دارن.

254
00:21:05,382 --> 00:21:08,177
‫این فقط به من مربوط نیست
‫همین و بس.

255
00:21:08,928 --> 00:21:12,473
‫بابا به روش خودش سالم زندگی کرده
‫ظاهرا این روش به بچه مون هم منقل شده.

256
00:21:12,640 --> 00:21:13,974
‫آره.

257
00:21:14,850 --> 00:21:17,227
‫خب اگه بچه این کارو نکنه...

258
00:21:22,232 --> 00:21:23,943
‫این طور نیست که بترسم.

259
00:21:42,378 --> 00:21:44,880
‫جو:اوضاع چطوره؟
‫خیلی سوت و کور.

260
00:21:45,047 --> 00:21:46,257
‫آره؟

261
00:21:46,423 --> 00:21:49,426
‫فقط یه احمق تو یه همچین شبی بیرونه.

262
00:22:10,990 --> 00:22:13,117
‫نمیدونم جس.

263
00:22:15,202 --> 00:22:18,789
‫اگه کسی بیاد
‫فکر نمی‌کنم بتونم این ماشه رو بکشم.

264
00:22:19,665 --> 00:22:24,003
‫گوش کن
‫ما کاری رو که در موردش حرف زدیم انجام میدیم،ما کسی رو نمی‌کشیم

265
00:22:24,169 --> 00:22:26,672
‫به همین دلیل که ما اینا رو با گلوله های شلیک پرنده پر کردیم.
<font color="#ff0000">کوچکترین اندازه شلیک برای تفنگ های ورزشی یا اسلحه های دیگر</font>

266
00:22:26,839 --> 00:22:31,302
‫فقط میخوایم اینو تمومش کنیم و برگردیم سراغ اون کیک ها!

267
00:22:31,677 --> 00:22:33,345
‫خیلی خب؟

268
00:22:33,762 --> 00:22:35,306
خیلی خب
خیلی خب

269
00:22:37,182 --> 00:22:41,979
‫گلس کوک:
‫فیوز رو درست بعد از ریختن اون روشن کنید و اون رو خیلی محکم بریزید

270
00:22:42,813 --> 00:22:45,566
‫چون اگه یه شکاف توی اون مایع پیدا بشه...

271
00:22:46,567 --> 00:22:50,029
‫بدجوری قاطی می کنه و دردسر میشه.

272
00:22:52,281 --> 00:22:54,867
‫ببین
‫دینامیت در تمام جهات منفجر میشه...

273
00:22:55,284 --> 00:22:59,288
‫ولی نیتروژن مستقیم منفجر میشه...

274
00:22:59,747 --> 00:23:05,502
‫هر چیزی که اینجا میخکوب نشده باشه درست از اون در بیرون میاد

275
00:23:22,269 --> 00:23:24,355
‫چند وقته که این کارو می‌کنی؟

276
00:23:29,818 --> 00:23:31,612
‫خیلی وقته.

277
00:23:33,989 --> 00:23:36,575
‫با توجه به احتمالات و خدایان...

278
00:23:38,744 --> 00:23:41,830
تو با این فقط حق یه اشتباه داری

279
00:23:42,248 --> 00:23:44,917
‫بعدش اونا انگار کنار دهنه آتشفشان راه میرند...

280
00:23:45,709 --> 00:23:48,504
‫و اگه یه انگشت یا بیشتر پیدا کنن...

281
00:23:51,382 --> 00:23:52,841
‫اون تنها چیزی که دفن میکنند!

282
00:24:06,563 --> 00:24:08,524
احتمالا الان باید بریم

283
00:24:11,735 --> 00:24:14,572
‫اگه خودشون رو منفجر کنن چی؟

284
00:24:15,072 --> 00:24:17,741
‫خوب
‫ من فکر می‌کنم تو اولین کسی هستی که خبردار میشی.

285
00:24:28,294 --> 00:24:30,170
وووو

286
00:24:32,715 --> 00:24:33,966
‫اینقدر سر و صدا نکن!

287
00:24:34,133 --> 00:24:36,885
‫تو کی هستی؟ چیکار داری می‌کنی؟
‫برو بخواب

288
00:24:37,052 --> 00:24:39,805
‫اینجا آژیر آتیش سوزی دارم
‫می‌فهمی چی میگم؟

289
00:24:39,972 --> 00:24:41,515
‫هیچ آتشی در کار نیست.

290
00:24:41,682 --> 00:24:45,603
‫اگه بهم نگی داری چیکار می‌کنی
‫خودم میام درستش میکنم.

291
00:24:45,769 --> 00:24:49,648
‫تو به اون آژیر لعنتی دست بزن، من میام...
‫ببخشید که بیدارتون کردم خانم

292
00:24:49,815 --> 00:24:52,610
‫ما تعمیرکار هستیم
‫ما سعی میکنیم قفل رو درست کنیم.

293
00:24:52,776 --> 00:24:54,403
نه نیستی

294
00:24:54,570 --> 00:24:56,822
‫نه ساعت ۲ صبح.

295
00:24:56,989 --> 00:24:58,324
‫دست بزن به اون آژیر لعنتی...

296
00:24:58,490 --> 00:25:00,910
‫تا من هم کل ساختمون ات رو منفجر کنم!

297
00:25:02,494 --> 00:25:04,455
‫هی گفتم خاموشش کن!

298
00:25:05,372 --> 00:25:07,541
‫شما دزدای بانک هستید
‫این چیزی که هستید.

299
00:25:07,708 --> 00:25:10,085
‫یکی این آدما رو بگیره
‫بانک رو زدن.

300
00:25:10,252 --> 00:25:13,297
‫منو مجبور نکن بیام اون بالا
‫منظورت اینه که خودت میدونی؟

301
00:25:13,464 --> 00:25:15,799
‫زن:جلوی این مردا رو بگیرید!
‫گلس کوک:کل شهر...

302
00:25:15,966 --> 00:25:17,593
‫تا یه دقیقه دیگه میریزن اینجا.

303
00:25:17,760 --> 00:25:19,303
‫جس!
‫چیه؟

304
00:25:19,470 --> 00:25:22,264
برو اونجا و اون نقره‌ها رو بیار
همه چی رو برام بیار وووو

305
00:25:22,431 --> 00:25:23,974
‫جس:کجا؟؟
‫ویلیس:پشت دودها!

306
00:25:24,141 --> 00:25:26,226
‫اونا رو بگیر بانک رو زدن.

307
00:25:26,393 --> 00:25:28,228
‫اینا پولای من تو بانکه!

308
00:25:28,395 --> 00:25:31,273
‫خوب حالا دیگه پول ما است!
‫زن:نه!

309
00:25:35,486 --> 00:25:38,197
‫به رختخواب برگردید
‫همه تون.

310
00:25:38,364 --> 00:25:39,823
‫همه چیز روبه‌راهه.

311
00:25:40,574 --> 00:25:42,326
‫همه چیز روبه‌راهه.

312
00:25:51,710 --> 00:25:53,170
‫ویلیس:
‫تندتر بدو پسر!

313
00:25:53,337 --> 00:25:55,673
‫جو:مثل یه گلوله میمونه.
‫من وقتی همسن تو بودم...

314
00:25:55,839 --> 00:25:58,801
‫اون بار رو از پشت و وارونه جا به جا میکردم!

315
00:25:58,968 --> 00:26:00,970
‫همه چی رو آوردید؟
‫جو:هنوز یه تقویم اونجا هست.

316
00:26:01,136 --> 00:26:03,514
‫من یه کاری کردم اون احمق ها بهم دیگه شلیک کنند هه هه.

317
00:26:04,265 --> 00:26:06,350
‫اینم یه روشه امرارمعاش دیگه.

318
00:26:20,531 --> 00:26:22,825
‫من می خواهم این رو به تگزاس برسونم خانم.

319
00:26:23,909 --> 00:26:26,245
‫خوب هرچی شما بگید.

320
00:26:28,163 --> 00:26:30,708
‫تو یه کم جوون تر از اونی نیستی که یه هتل رو اداره کنی؟

321
00:26:30,874 --> 00:26:34,628
‫خب
‫تو یه کم جوون تر از اونی نیستی که تنهایی اینجا بمونی؟

322
00:26:40,676 --> 00:26:41,927
آره

323
00:26:45,931 --> 00:26:47,725
‫عصر بخیر خانم.

324
00:26:47,891 --> 00:26:49,727
‫چی میتونم براتون بیارم؟

325
00:26:50,811 --> 00:26:52,563
‫تو از روزنامه‌های خارج از شهر خبری نداری؟

326
00:26:52,730 --> 00:26:55,608
‫نه متاسفم
‫شاید تو انبار بتونی پیدا کنی.

327
00:26:56,275 --> 00:26:59,069
‫من بهت میگم چیکار کنی
‫نظرت در مورد اون یکی چیه؟

328
00:26:59,236 --> 00:27:02,531
‫روزنامه پلیس؟
‫آره به نظر خوب میاد.

329
00:27:04,909 --> 00:27:07,119
‫بزار برات بیارم اش.

330
00:27:09,204 --> 00:27:11,790
‫من می‌خواستم بگم که فقط مجرمین اون روزنامه‌ها رو میخونن...

331
00:27:11,957 --> 00:27:14,543
‫ولی تو شبیه هیچ مجرمی که من تا حالا دیدم نیستی.

332
00:27:14,710 --> 00:27:16,587
‫خب در این مورد حق با تو بود.

333
00:27:16,754 --> 00:27:19,256
‫نیکل به جای روزنامه؟
‫بله لطفا.

334
00:27:21,717 --> 00:27:25,095
‫تو اوماها چه چیز جالبی وجود داره؟

335
00:27:27,097 --> 00:27:29,558
خب میتونی آدامس بجوی

336
00:27:31,936 --> 00:27:35,606
‫گپ و گفت خوبی با شما داشتم
‫ولی الان دیگه باید ببندم.

337
00:27:51,038 --> 00:27:53,374
‫به نظر میاد که ما داریم باهم به یه جا میریم.

338
00:27:53,540 --> 00:27:54,792
‫یه تیکه آدامس؟

339
00:27:54,959 --> 00:27:58,045
‫کت:سلام لوئیز
‫سلام کت حالت چطوره؟

340
00:27:58,212 --> 00:27:59,964
سلام علیکم
ویل رید

341
00:28:00,130 --> 00:28:01,632
‫دوست قدیمی لوئیز اینجاست.

342
00:28:01,799 --> 00:28:05,386
‫سلام
‫خب شما دوتا چطور همدیگه رو می‌شناسید؟

343
00:28:08,973 --> 00:28:13,686
‫خوب این یه داستان هیجان انگیز داره.

344
00:28:14,186 --> 00:28:16,188
‫مشکلی نداره که بهش بگی.

345
00:28:16,480 --> 00:28:19,775
‫پسر،این یه داستان هیجان انگیز داره مگه نه؟

346
00:28:21,360 --> 00:28:24,488
‫در واقع ۱۶ سال پیش تا این هفته بود.

347
00:28:24,655 --> 00:28:27,283
‫من درست همین پایین در گریسی کریک تو کار قورباغه بودم.

348
00:28:27,449 --> 00:28:30,327
‫که میبینم یکی تا زانو تو گل و لای فرو رفته...

349
00:28:30,494 --> 00:28:33,664
‫با یه قورباغه که کل هیکلش گیر کرده بود...

350
00:28:33,831 --> 00:28:35,416
‫اما دوشیزه لوئیز اینجا هستند.

351
00:28:40,129 --> 00:28:42,881
‫پسر کلی کار داریم که باید انجام بدیم.

352
00:28:43,173 --> 00:28:46,343
‫آره گمونم همینطوره.

353
00:28:47,595 --> 00:28:50,222
‫لوئیز ، قورباغه!

354
00:28:58,939 --> 00:29:00,608
دوتا توی مسابقه؟

355
00:29:00,774 --> 00:29:03,986
‫نه ممنون
‫من عادت کردم که خیلی سرم شلوغ باشه.

356
00:29:04,153 --> 00:29:07,781
‫سرت شلوغه برای چکاری؟
قورباغه‌های شکلاتی؟

357
00:29:07,948 --> 00:29:09,199
‫نه من یه مرد نفتی هستم.

358
00:29:07,948 --> 00:29:09,948


359
00:29:09,366 --> 00:29:12,703
‫واقعا؟
 شما چاه‌های نفت و از این جور چیزا دارید؟

360
00:29:12,870 --> 00:29:17,541
‫آره الان دارم روش کار می‌کنم
‫اون یه گربه وحشی واقعیه.
‫<font color="#ff0000">"چاه نفت در محلی که انتظار وجود نفت در آنجا نمی رفته است"</font>

361
00:29:18,709 --> 00:29:21,045
‫شما کاربلد هستید آقای رید.

362
00:29:21,211 --> 00:29:24,048
‫خب دوستام منو "ویلیس" صدا میکنن لوئیز

363
00:29:24,298 --> 00:29:27,134
‫تا حالا اسم یه سالن رقص به اسم آرگوزی رو شنیدی؟

364
00:29:27,301 --> 00:29:28,719
‫آره.

365
00:29:28,886 --> 00:29:31,972
‫نظرت چیه که من و تو شنبه‌شب بریم اونجا؟

366
00:29:34,934 --> 00:29:38,145
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫اون چیه؟

367
00:29:39,730 --> 00:29:41,899
‫من یه پسر دارم.

368
00:29:42,066 --> 00:29:43,317
‫واقعا؟
‫آره.

369
00:29:43,484 --> 00:29:45,027
‫اسمش چیه؟

370
00:29:45,194 --> 00:29:47,446
‫اسمش لوئیس
‫اون ۱۰ ساله است.

371
00:29:48,322 --> 00:29:49,907
‫پدرش در جنگ کشته شد.

372
00:29:51,784 --> 00:29:54,161
‫من عاشق بچه هام
‫چرا اون رو با خودت نمیاری؟

373
00:29:54,328 --> 00:29:57,122
‫به جاش به نمایشگاه عکس میریم.

374
00:29:58,958 --> 00:30:00,918
‫فکر می‌کنم از این کار خوشش بیاد.

375
00:30:01,085 --> 00:30:03,087
‫و تو چی؟

376
00:30:05,923 --> 00:30:08,217
‫اینجایی
‫ببخشید که دیر کردم.

377
00:30:08,384 --> 00:30:12,263
آرتور، ایشون آقای رید هستن
"ویل رید" از دیدنتون خوشحالم

378
00:30:12,638 --> 00:30:13,973
آرتور آدامز

379
00:30:14,139 --> 00:30:16,934
‫آرتور صاحب غرفه سیگاره
‫جایی که من کار می کنم.

380
00:30:17,309 --> 00:30:19,186
‫آماده‌ای بریم؟

381
00:30:45,796 --> 00:30:49,216
‫پولی که اونجاست بیشتر از کل پولی که بابا تو زندگی اش بدست آورده

382
00:30:49,383 --> 00:30:51,302
‫خب حق با توئه.

383
00:30:51,552 --> 00:30:55,889
‫وقتی که به لوئیز میگی یه مرد نفتی هستی
‫چرا یکی از اونا نباشی.

384
00:30:56,056 --> 00:30:59,560
‫به جهنم
‫به زودی میشم،اگه شما پسرا باهوش باشید و با من شریک بشید.

385
00:31:00,269 --> 00:31:01,562
‫نفت،ها؟

386
00:31:01,729 --> 00:31:04,982
خب
 موفق باشید هر دوتون

387
00:31:05,149 --> 00:31:08,152
‫هر پولی که گیرم بیاد
‫سهام و اوراق قرضه میخرم.

388
00:31:08,402 --> 00:31:09,653
‫تو چی؟

389
00:31:10,279 --> 00:31:12,197
‫جوراب ابریشمی و ویسکی ضمانت دار.

390
00:31:12,364 --> 00:31:14,658
‫حداقل تا وقتی که خودم رو به کشتن بدم.

391
00:31:14,825 --> 00:31:17,119
‫میخوای آویز سهم تو رو حمل کنه؟
‫نه.

392
00:31:20,331 --> 00:31:23,250
‫اونو بذار کنار جس
‫هیچ‌کس ما رو این اطراف نمی شناسه.

393
00:31:24,460 --> 00:31:25,878
‫کی هستی؟

394
00:31:26,420 --> 00:31:27,922
‫داک:
‫قانون!

395
00:31:28,172 --> 00:31:30,507
‫دنبال یک مشت نیوتن به دردنخور می‌گردم!

396
00:31:36,263 --> 00:31:39,516
ویلیس:
پس بالاخره مجبورشون کردی که رد سگ‌ها رو بگیرن

397
00:31:42,186 --> 00:31:45,481
‫خدای بزرگ!
‫داک ای حرومزاده!

398
00:31:48,192 --> 00:31:50,694
‫جس:بالاخره اجازه دادن بیای بیرون؟
‫اجازه؟

399
00:31:51,195 --> 00:31:54,281
‫لعنتی فرار کردم
‫خیلی خوشحالم که میبینمت.

400
00:31:54,448 --> 00:31:56,617
‫از دیدنت خوشحالم برادر.

401
00:32:03,749 --> 00:32:05,042
‫خب
‫این کیه؟

402
00:32:09,380 --> 00:32:10,923
‫جو.

403
00:32:11,298 --> 00:32:13,842
‫برادرت
‫جو!

404
00:32:14,009 --> 00:32:16,929
جو خیلی وقته ندیدمت

405
00:32:17,346 --> 00:32:20,266
‫لعنت اگه به خاطر این قضیه جشن نگیریم.

406
00:32:26,897 --> 00:32:29,942
‫ویلیس تو توی اون نامه دروغ نمی‌گفتی؟
‫معلومه که نه

407
00:32:30,109 --> 00:32:33,654
‫پنج هزار دلار نقد دارم
‫و سه هزارتا سهام اینجا.

408
00:32:36,073 --> 00:32:38,409
‫خوب
‫ پنبه چینی بره به جهنم!

409
00:32:38,576 --> 00:32:42,246
‫لعنت بهش ویلیس
‫نمی تونم یکم...

410
00:32:42,413 --> 00:32:43,789
‫داک:
‫جوزف جوزف.

411
00:32:48,377 --> 00:32:50,129
‫جو:
‫تو موهام رو گرفتی،تو

412
00:32:53,215 --> 00:32:54,592
ویلی هارت چطوره؟

413
00:32:54,758 --> 00:32:57,761
‫ویلیام هارت خوبه
‫اما من از تام میکس بیشتر خوشم میاد.

414
00:32:57,928 --> 00:32:59,555
‫تام میکس؟

415
00:32:59,722 --> 00:33:03,475
‫آره، ولی اون لباسی که پوشیده بود یه جورایی غیرعادیه، مگه نه؟

416
00:33:03,642 --> 00:33:06,437
‫اون می‌تونه طناب رو بگیره و سواری کنه،
‫بهتر از هر کدوم از اونا.

417
00:33:06,937 --> 00:33:11,275
‫من می خوام وقتی بزرگ شدم یک گاوچرون بشم
‫ولی مادر می گه باید توی مدرسه بمونم.

418
00:33:11,442 --> 00:33:16,030
‫حق با مامانته
‫اگه تو مدرسه نمونی تمام عمرت رو باید با پنبه چینی سر کنی.

419
00:33:16,196 --> 00:33:19,116
‫این به نظر خیلی جالب نمیاد،نه؟
‫نه.

420
00:33:19,325 --> 00:33:22,286
‫خب بعدش چی؟
‫میشه یه نوشابه شکلاتی بگیریم؟

421
00:33:22,453 --> 00:33:23,954
‫لوئیس!

422
00:33:24,121 --> 00:33:27,374
‫نظرت در مورد یه نوشابه شکلاتی چیه؟
‫با یه قاشق بستنی؟

423
00:33:27,541 --> 00:33:29,001
‫باشه
‫به نظر خوب میاد؟

424
00:33:29,168 --> 00:33:31,754
‫من برای اون مسابقه میدم...
‫آماده آماده حرکت.

425
00:33:32,630 --> 00:33:34,381
‫ مراقب باش
‫مامانت اونجاست.

426
00:33:43,057 --> 00:33:48,020
‫جس:
‫وووو زدمش جو
‫زدمش مثل یه بازی شیش امتیازی.

427
00:33:48,187 --> 00:33:49,480
‫آره.

428
00:33:50,147 --> 00:33:53,567
‫بعضی ها فصل شکار معلوم میشه چکاره ان!!

429
00:33:53,817 --> 00:33:57,613
‫بهتون میگم بچه‌ها
‫ما همه بانک های تو این لیست رو زدیم...

430
00:33:57,780 --> 00:34:00,491
‫و من ضمانت می‌کنم
‫ما پول کافی برای بازنشسته شدن داریم.

431
00:34:00,658 --> 00:34:03,410
‫پس همتون میتونید هر چی رو که می خواید انجام بدید.

432
00:34:03,577 --> 00:34:07,331
‫چرا ما به گلس کوک احتیاج داریم؟
‫ما خودمون کافی هستیم.

433
00:34:07,498 --> 00:34:09,124
‫خب بهت میگم چرا.

434
00:34:09,291 --> 00:34:12,836
‫اون از کانادا تا مکزیک از هر کار مجرمانه ای سردرمیاره.

435
00:34:13,003 --> 00:34:17,549
‫در حالی که شما دوتا در حال پرسه زدن در اطراف هستید،
‫او و آویز به دنبال نشونه ها می‌گردند.

436
00:34:17,716 --> 00:34:19,635
ما ‫باید بریم سر کار مشروب خوری.

437
00:34:19,802 --> 00:34:22,513
‫همه می دونن که پول زیاد الان تو کار مشروب غیرقانونیه.

438
00:34:22,680 --> 00:34:25,349
‫اون پول کجا تهش به کجا میرسه؟
‫نمی دونم.

439
00:34:25,516 --> 00:34:26,850
‫تو یه بانک
‫این جایی که میرسه.

440
00:34:27,017 --> 00:34:30,896
‫ویلیس میگه که این کار اشتباه نیست
‫چون همه اونا بیمه هستند.

441
00:34:31,563 --> 00:34:34,942
‫که صداش رو بشنوم
‫تو فکر می‌کنی ما داریم به اونا لطف می‌کنیم.

442
00:34:35,109 --> 00:34:38,946
‫اگه کسی از بانک ها دزدی نکنه
‫شرکت های بیمه ورشکست میشن...

443
00:34:39,113 --> 00:34:40,864
‫چون هیچ‌کس به اونا نیاز نداره...
‫درسته.

444
00:34:41,031 --> 00:34:43,951
من فکر میکنم تو امروز خوب کار نمیکنی جس؟

445
00:34:44,201 --> 00:34:46,370
‫جو اون چی میخونه؟

446
00:34:47,371 --> 00:34:49,415
‫چهارده سال بعد از آخرین بار.

447
00:34:50,791 --> 00:34:53,377
‫خیلی خب این نقشه فرار
‫باید عالی باشه.

448
00:34:53,544 --> 00:34:56,714
‫ما باید بتونیم این مسیر رو با چراغ خاموش هم رانندگی کنیم.

449
00:34:59,258 --> 00:35:01,343
‫کی میریم بیرون ویلیس؟

450
00:35:02,761 --> 00:35:04,471
‫به کجا ختم میشه؟

451
00:35:05,681 --> 00:35:07,850
‫وقتی که ما میلیونر بشیم
‫اون زمان تموم میشه.

452
00:35:09,351 --> 00:35:11,979
‫یک میلیون دلار چقدره دقیقا؟

453
00:35:12,605 --> 00:35:15,232
‫یک میلیون
‫یه یک و...

454
00:35:16,066 --> 00:35:18,068
‫کلی صفر...

455
00:35:26,994 --> 00:35:31,248
‫جس:
‫تو بازم اسلحه داری و فرار می‌کنی ، بازم جنایت می‌کنی ، ارزشش رو نداره

456
00:35:31,415 --> 00:35:32,499
‫داک:
‫کارت تموم شد؟

457
00:35:32,666 --> 00:35:36,086
‫من فقط عقیده خودم رو درباره این ممنوعیت مشروبات الکلی دارم

458
00:35:36,253 --> 00:35:38,923
‫تو الان کم‌تر از وقتی که این کار قانونی بود مست نمیکنی.

459
00:35:39,089 --> 00:35:42,593
‫به حرفم گوش کن
‫این قانون واقعا بکار میاد، درسته؟

460
00:35:42,760 --> 00:35:44,178
بیا بریم جس

461
00:35:45,137 --> 00:35:46,639
‫تو زن‌داری؟
‫اوهوم

462
00:35:46,805 --> 00:35:48,098
‫بچه‌داری؟
‫اوهوم

463
00:35:48,265 --> 00:35:50,184
‫خیلی خب
‫خدمت شما!

464
00:35:50,351 --> 00:35:52,937
‫حالا
‫اگه من دستگیر بشم تو باید من رو آزاد کنی.

465
00:35:53,103 --> 00:35:56,065
اوهوم اوهوم
خیلی خب خیلی خب

466
00:35:56,273 --> 00:35:58,275
‫شب خوبی داشته باشی.

467
00:36:06,116 --> 00:36:09,620
‫کی می دونست که از راه آسون پول درآوردن این همه دردسر درست می کنه؟

468
00:36:09,787 --> 00:36:12,373
‫هوا از قطب شمالم سردتره.

469
00:36:12,539 --> 00:36:14,792
‫از کوفته یه روز مونده هم سردتره.

470
00:36:16,418 --> 00:36:18,963
‫از کون بابا موقع شخم زدن هم سردتره.

471
00:36:23,259 --> 00:36:26,720
‫خب
‫من حدس میزنم این ممکن مردم رو تشویق کنه که بیشتر از این چیزا بنویسن

472
00:36:33,143 --> 00:36:36,188
‫خب پسرا، شب خوش‌شانسی ماست
‫اوه آره؟

473
00:36:36,355 --> 00:36:38,399
‫آره
‫من بالای اون تیرک بودم فکر میکردم

474
00:36:38,565 --> 00:36:40,859
‫تصمیم گرفتم که اون یکی بانک رو هم بزنیم.

475
00:36:41,151 --> 00:36:44,780
‫لعنت بهش ویلیس
‫من دیگه خسته‌شده‌ام.

476
00:36:44,947 --> 00:36:46,657
‫در مورد چی حرف می‌زنی؟

477
00:36:46,824 --> 00:36:51,203
‫هردو بانک و هم زمان
‫خیلی سرده ، حتی سگی هم نیست که پارس کنه.

478
00:36:51,370 --> 00:36:55,332
‫جس با گلس برو
‫داک با من بیا
‫جو تو تمام خیابون رو بپا.

479
00:36:55,499 --> 00:36:56,875
‫خیلی خب؟

480
00:37:00,337 --> 00:37:02,673
‫دوتا بانک؟
‫آره  آره ، تو چی میگی؟

481
00:37:05,259 --> 00:37:07,344
باشه
خیلی خب

482
00:37:13,642 --> 00:37:15,603
‫گلس ساعت تو چی میگه؟

483
00:37:17,187 --> 00:37:20,190
‫ویلیس تو مطمئنی که میتونی اون گاوصندوق رو بترکونی؟

484
00:37:21,358 --> 00:37:22,651
‫معلومه که می تونه.

485
00:37:22,818 --> 00:37:25,154
‫چرا باید از هر چیز لعنتی بازجویی کنی؟

486
00:37:25,321 --> 00:37:28,157
‫وقتی که ساعت ۲:۴۰ سوت زد
‫فیوز رو روشن کنید.

487
00:37:28,324 --> 00:37:31,243
‫پس بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم بریم یه جای گرم‌تر.

488
00:37:31,493 --> 00:37:34,455
خب
 بریم بچه‌ها

489
00:37:51,555 --> 00:37:53,641
‫داک:ویلیس
‫ویلیس:بله؟

490
00:37:53,807 --> 00:37:57,353
‫میدونی پولا اونجاست؟
‫ویلیس:این یه بانکه مگه نه؟

491
00:38:01,523 --> 00:38:04,526
‫عقب وایسا و بذار روش دو مرحله ای رو نشونت بدم.

492
00:38:07,238 --> 00:38:08,739
‫در مورد چی حرف می‌زنی؟

493
00:38:09,698 --> 00:38:10,950
قدم اول

494
00:38:15,704 --> 00:38:17,331
قدم دوم

495
00:38:55,119 --> 00:38:58,038
‫این یک شات بزرگ ترسناکه که میریزی.

496
00:39:03,294 --> 00:39:04,962
‫آره.

497
00:39:06,130 --> 00:39:08,882
‫همونطور که مامان همیشه می‌گفت...

498
00:39:12,428 --> 00:39:14,763
‫خدا از یه ترسو متنفره...

499
00:39:30,821 --> 00:39:33,824
وایسا آقا
هُش حالا هُش

500
00:39:34,450 --> 00:39:38,078
‫تو باید از یه راه دیگه ای بری
‫راه دیگه ای نیست.

501
00:39:38,245 --> 00:39:39,747
‫برگرد این جا امن نیست.

502
00:39:39,914 --> 00:39:43,000
‫من برای این مزخرفات خیلی خسته‌ام
‫از سر راهم برو کنار پسر.

503
00:39:43,167 --> 00:39:44,501
‫راه بيفت!

504
00:40:07,191 --> 00:40:09,652
‫تو یه جانی واقعی هستی جو.

505
00:40:09,818 --> 00:40:11,779
‫به اون گفتم که امن نیست.

506
00:40:17,117 --> 00:40:18,953
‫ولی تو گفتی که اون...

507
00:40:19,411 --> 00:40:21,455
‫تهدید کرد که...
‫چی بود؟

508
00:40:21,622 --> 00:40:24,250
‫کل خونوادت رو با دینامیت منفجر میکنه؟

509
00:40:24,416 --> 00:40:26,710
خب اون فقط اولش بود

510
00:40:26,877 --> 00:40:32,132
خیلی چیزا رو یادم نمیاد
اما اون دوستانه بود، یه جورایی بامزه بود

511
00:40:32,299 --> 00:40:36,387
‫می دونی که ما یه پلیس فرستادیم
‫و اون هواپیما هم همینطور.

512
00:40:36,553 --> 00:40:38,889
آره می دونم

513
00:40:39,348 --> 00:40:42,184
‫باور کن
‫این آدم‌ها خیلی وقت پیش رفتن.

514
00:40:43,143 --> 00:40:45,479
‫متشکرم
‫متشکرم آقای آلدریچ.

515
00:40:47,564 --> 00:40:49,900
‫من همه اون آدامس رو می‌خرم.

516
00:40:51,151 --> 00:40:54,572
‫خوب سلام غریبه
‫سلام لو.

517
00:40:54,905 --> 00:40:58,576
‫من کل این دکه سیگار لعنتی رو می‌خرم
‫یکی از چاه‌های من شروع به تولید کرد.

518
00:40:58,742 --> 00:41:00,077
تبریک میگم
ممنون

519
00:41:00,244 --> 00:41:05,583
‫اگر رئیس ات اینجا نیست
‫ من صد تا تو جیب ات میزارم تا به سود روزانه برسی...

520
00:41:05,749 --> 00:41:09,461
‫دزدکی بریم بیرون و یه رانندگی آروم تو کشور انجام بدیم.

521
00:41:10,421 --> 00:41:12,256
‫ویلیس نمیدونم.

522
00:41:12,423 --> 00:41:15,676
‫دویست تا سیصد...
‫مرد:ویل رید؟

523
00:41:17,928 --> 00:41:19,597
خودشه
یکی از اوناست

524
00:41:26,812 --> 00:41:29,273
یه لحظه دیگه برمی گردم عشقم

525
00:41:31,525 --> 00:41:33,777
‫خانم ، آقایون میتونم کمکتون کنم؟

526
00:41:34,403 --> 00:41:36,697
‫بیا طبقه بالا
‫توضیح بده چی تو اتاقت هست.

527
00:41:37,114 --> 00:41:39,783
‫من نمی‌فهمم…
‫این چه ربطی به تو داره.

528
00:41:39,950 --> 00:41:44,788
‫اما فکرش را بکن،
‫نباید مشکلی باشه.

529
00:42:05,643 --> 00:42:06,936
‫اونا چی کار کردن؟

530
00:42:07,102 --> 00:42:09,313
‫اونا فقط دنبال من بودن
‫مجبورم کرد این رو بپوشم.

531
00:42:09,480 --> 00:42:10,940
خب درش بیار

532
00:42:11,106 --> 00:42:12,733
‫برای چی؟
‫چون تو...

533
00:42:12,900 --> 00:42:14,318
‫مرد:
‫خودشونن ، باشه.

534
00:42:15,319 --> 00:42:17,655
‫صداشون رو از هر جایی می‌شناسم.

535
00:42:17,821 --> 00:42:21,325
‫همون پلیور قرمزه بود.

536
00:42:21,492 --> 00:42:23,077
‫خیلی ممنون قربان.

537
00:42:23,244 --> 00:42:25,079
‫ببریدش پایین.

538
00:42:25,246 --> 00:42:27,081
‫دروغگوی حرومزاده!

539
00:42:27,248 --> 00:42:29,416
‫من تا حالا این مرد رو تو زندگیم ندیدم.

540
00:42:29,583 --> 00:42:31,919
‫فردا صبح
‫شما پسرها متهم میشید...

541
00:42:32,086 --> 00:42:34,964
‫برای دزدی از تئاتر تصویر متحرک.

542
00:42:35,214 --> 00:42:37,967
‫اگه حرفی برای گفتن داشته باشی
‫من پایین راهرو هستم.

543
00:42:38,133 --> 00:42:39,510
‫جو:
‫یه حرفی برات دارم...

544
00:42:39,677 --> 00:42:42,221
‫اون پیرمرد حتی نمی تونه ببینه!
‫آروم باش جو.

545
00:42:42,388 --> 00:42:45,307
‫ما هیچ برنامه لعنتی ای رو غارت نکردیم
‫و تو هم اینو میدونی.

546
00:42:45,474 --> 00:42:48,686
‫داد زدن ما هیچ فایده‌ای نداره
‫اونا فعلا ما رو گرفتن.

547
00:42:49,186 --> 00:42:51,730
‫باید بفهمیم
‫چطور از اینجا بریم بیرون.

548
00:42:52,523 --> 00:42:56,151
‫ما تو فاصله ۸۰۰ کیلومتری اینجا هم نبودیم
‫اونا نمیتونن چیزی رو ثابت کنن.

549
00:42:56,318 --> 00:42:58,571
‫لعنت پسر
‫اونا همین الان اینکارو کردن.

550
00:42:58,737 --> 00:43:00,573
‫هی نفهمیدی؟

551
00:43:01,490 --> 00:43:05,452
‫اینجا یه جور امتحانه...
‫به عنوان نفر اول تبریک میگم.

552
00:43:06,203 --> 00:43:08,581
‫اونا قبلش 2000 تا از اتاق ما برداشتن.

553
00:43:08,747 --> 00:43:13,085
‫که این مقدار سه برابر بیشتر از چیزی که
‫ از تئاتر تصویرمتحرک دزدیده شده است.

554
00:43:18,048 --> 00:43:19,800
‫ویلیس.

555
00:43:21,468 --> 00:43:26,348
‫وقتی من بزرگ میشدم تو و داک
‫تو زندان بودید...

556
00:43:26,515 --> 00:43:28,350
‫خدا میدونه دیگه کجاها...

557
00:43:31,353 --> 00:43:34,064
‫هیچوقت فکر نمیکردم اینطوری میشه.

558
00:43:35,899 --> 00:43:38,193
‫خدا کمکم کنه
‫هیچ وقت فکر نمیکردم.

559
00:43:42,907 --> 00:43:45,784
‫خب
‫برادر کوچولو پیش میاد...

560
00:43:46,744 --> 00:43:49,914
‫ولی نگران نباش
‫چون ما بیشتر از اینا گیرمون میاد.

561
00:43:50,080 --> 00:43:53,167
‫حالا
‫ میخوام بهت نشون بدم...

562
00:43:53,334 --> 00:43:54,752
‫که چرا ما باید...

563
00:43:56,462 --> 00:43:58,297
‫حساب پس‌اندازمون رو بپوشیم.

564
00:43:58,505 --> 00:44:02,384
‫زندان بان!
‫منو از اینجا بیار بیرون ، یه اعترافی دارم.

565
00:45:17,501 --> 00:45:20,963
‫پس تو مرد نفتی نیستی، هستی؟

566
00:45:21,171 --> 00:45:22,464
‫منظورت چیه؟

567
00:45:22,631 --> 00:45:25,342
‫خوب میدونی
‫حرفایی که تو هتل زده شد و...

568
00:45:25,509 --> 00:45:29,221
‫و اون همه پولی که تو اتاقت پیدا شد.

569
00:45:29,388 --> 00:45:33,183
‫اون همه پول؟
‫من و بردارهام اون پول رو تو قماربردیم.

570
00:45:33,851 --> 00:45:35,811
‫تو قمارباز هستی؟

571
00:45:35,978 --> 00:45:39,189
‫نه
‫همچین چیزی نیستم.

572
00:45:39,898 --> 00:45:43,652
‫من همین الان دارم پول درمیارم
‫پوکر بازی کردن و اینجور چیزا...

573
00:45:43,819 --> 00:45:46,030
‫تا بتونم اون مرد نفتی باشم.

574
00:45:55,331 --> 00:45:56,790
سلام عزیزم

575
00:45:56,957 --> 00:45:59,209
حالا
یه سوال ازتون دارم

576
00:45:59,376 --> 00:46:04,381
‫چیزی که من هستم یک تاجره
‫مثل یه وکیل یا کسی که تو بازار سهامه.

577
00:46:04,548 --> 00:46:07,551
‫من فقط دارم زندگی می‌کنم
‫دنبال من میای؟

578
00:46:08,761 --> 00:46:10,721
‫آره باشه.

579
00:46:13,349 --> 00:46:14,683
‫خیلی خب.

580
00:46:40,376 --> 00:46:43,671
من فکر می‌کردم که شما پسرا گفتید مردان نفتی هستید

581
00:46:43,837 --> 00:46:47,299
‫این دروغه!
‫در مورد اون دوتا بانک تو هوندوی تگزاس، شنیدی؟

582
00:46:47,466 --> 00:46:50,261
‫کار ما بوده
‫یکی رو اون دزدیده ، یکی رو من.

583
00:46:50,427 --> 00:46:52,096
‫من گفتم بیایید هردوتا رو بزنیم.

584
00:46:52,263 --> 00:46:54,974
‫ما پول‌دار شدیم.
‫آره، لعنت به تو، عمو سام.

585
00:46:55,140 --> 00:46:58,269
‫من یه کهنه سرباز هستم.
‫من در نزدیکی single-handed با قیصر جنگیدم.

586
00:46:58,435 --> 00:47:00,437
برادرم قهرمان جنگه
آره  آره

587
00:47:00,604 --> 00:47:01,772
‫هیچوقت از کمپ خارج نشدم.

588
00:47:01,939 --> 00:47:03,941
حرفم رو قطع نکن
فقط نیو جرسی- ه

589
00:47:04,108 --> 00:47:07,778
‫من میتونم ازهرکدوم از این جماعت پیش بیافتم.
<font color="#ff0000">‫"تو مسابقه و سواری"</font>

590
00:47:07,945 --> 00:47:10,114
‫هر مردی که بگه رو لیس می‌زنم.

591
00:47:10,281 --> 00:47:12,866
‫من اگه حرفی بزنی تو رو هم لیس میزنم.

592
00:49:15,281 --> 00:49:16,699
‫ویلیس:
‫نود و چهار، ۹۵.

593
00:49:17,366 --> 00:49:19,451
‫مرد:
‫خب،آره،یه الگویی وجود داره.

594
00:49:19,743 --> 00:49:25,332
‫یک،همه اونا دزدیده شدند.
‫و دوم، شرکت من مجبور شده تاوان پس بده.

595
00:49:25,749 --> 00:49:30,004
‫و حالا بستگی به دولت فدرال داره تا تو رو خلاص کنه، درسته؟

596
00:49:31,630 --> 00:49:35,593
‫گاوصندوق با درب های مربعی با دقت منفجر شدند
‫هیچ چیز ناخوشایندی نیست...

597
00:49:35,759 --> 00:49:38,429
‫دوتا مرد بیرون برای تامین امنیت...

598
00:49:38,596 --> 00:49:40,764
‫و چند تا نگهبان که...

599
00:49:40,931 --> 00:49:45,019
‫میگفتن اونا فقط یک مشت بچه رعیت هستند و از شما تشکر میکنن

600
00:49:45,185 --> 00:49:49,440
‫اگه منم این پول رو در عرض دو سال به دست میاوردم،
‫میگفتم "از شما متشکرم".

601
00:49:50,065 --> 00:49:54,528
‫نیمی از بانک‌ها این انجمن رو به خاطر دزدی بیش از اندازه باهاش قطع همکاری کردند

602
00:49:54,695 --> 00:49:58,365
‫بانکدارا فکر میکنن این یه مجوز برای سرقته
‫حالا که همه اونا بیمه شده‌اند.

603
00:49:58,532 --> 00:50:03,954
‫فقط حق بیمه هر بانکی رو که تا بهار گاوصندوق ایمن نمیذاره رو دو برابر کنید

604
00:50:04,121 --> 00:50:05,372
‫این خوبه.

605
00:50:05,581 --> 00:50:09,960
‫در ضمن
دولت من در مورد این گروه چیکار میکنه؟

606
00:50:10,920 --> 00:50:12,671
‫ما دنبال اونا هستیم.

607
00:50:13,672 --> 00:50:17,927
‫و وقتی اونا رو گرفتیم میفرستیم شون زندان.

608
00:50:23,265 --> 00:50:26,310
‫جس:هنوز نرسیدیم؟
‫جو:برگرد بخواب تو نفر بعدی هستی.

609
00:50:26,477 --> 00:50:29,647
‫خب، حالا چیکار کنیم؟
‫نمی دونم ما کارمون را بهتر انجام دادیم.

610
00:50:29,813 --> 00:50:33,400
‫فردا صبح حساب می‌کنیم
‫خیلی خب یکم بخواب.

611
00:50:33,567 --> 00:50:35,444
‫شب بخیر بچه‌ها.

612
00:50:41,575 --> 00:50:43,494
‫ویلیس نیوتن.

613
00:50:49,291 --> 00:50:51,293
‫به به همکار قدیمی من!

614
00:50:51,835 --> 00:50:57,383
‫به نظر میاد کارت رو خوب انجام دادی
‫برای خودت خدمه درجه یک و همه چی تموم جور کردی.

615
00:50:57,549 --> 00:51:00,844
‫خب اسلیم تنها خدمه من برای حفاری نفته.

616
00:51:01,762 --> 00:51:04,181
‫خب، تو چطوری؟
‫شکایتی ندارم.

617
00:51:04,765 --> 00:51:07,434
‫فکر کردم شاید در مورد یه کار کوچیک حرف بزنیم.

618
00:51:07,601 --> 00:51:11,814
‫پس این روزا کجا کار می‌کنی؟
‫شیکاگو ، همه چیز داره میره اونجا.

619
00:51:12,356 --> 00:51:16,402
یه سری مشکلات بزرگ حل شده
‫پلیس ها ، سیاستمداران ، قضات.

620
00:51:16,569 --> 00:51:18,779
‫لعنتی اونا حتی یک سری مسابقات جهانی رو هم خریدند.

621
00:51:19,446 --> 00:51:22,157
پسر تو باید تو بهشت باشی
آره

622
00:51:22,324 --> 00:51:25,035
‫می‌تونه برای تو یه سری فرصت‌های شغلی شیرین بوجود بیاره.

623
00:51:25,202 --> 00:51:29,873
‫ما حتی یه دوست مشترک داریم
‫موری، یکی از رفیق هاتون.

624
00:51:31,750 --> 00:51:34,169
‫اسلیم اون روزای قشنگ خیلی وقته برای من تموم شده.

625
00:51:34,336 --> 00:51:36,714
‫اما من از این پیشنهادت قدردانی میکنم.

626
00:51:36,880 --> 00:51:42,011
‫آره...اگه به هر دلیلی اوضاع اونطوری که تو فکر می‌کنی نشد...

627
00:51:44,013 --> 00:51:46,473
‫تو شیکاگو میتونی منو پیدا کنی.

628
00:52:00,362 --> 00:52:03,908
‫اون بیرون یه عوضی بود که می‌خواست باهات حرف بزنه.

629
00:52:05,284 --> 00:52:07,620
‫اون فقط یه پیرمرد بود که من از مدت ها پیش میشناختم.

630
00:52:07,786 --> 00:52:09,413
‫چرا تو تاریکی نشستی؟

631
00:52:12,166 --> 00:52:13,834
‫هی چی شده؟

632
00:52:14,752 --> 00:52:16,045
‫چی شده عزیزم؟

633
00:52:16,211 --> 00:52:18,756
‫ویلیس به من اعتماد داری؟

634
00:52:18,923 --> 00:52:21,842
‫بهم بگو چه اتفاقی افتاده
‫اون چیزی گفته که تو رو ناراحت کنه؟

635
00:52:22,009 --> 00:52:23,260
‫نه.

636
00:52:23,427 --> 00:52:28,766
‫امروز به بانک رفتم تا کارهای مربوط به تو رو در صندوق امانت بگذارم

637
00:52:30,017 --> 00:52:35,397
‫نمی خواستم اوراق اجاره نامه نفتی رو تا کنم
‫اما جعبه خیلی کوچیک بود ، بنابراین اون رو باز کردم

638
00:52:35,564 --> 00:52:38,859
‫ویلیس
‫اونجا پول زیادی بود.

639
00:52:39,777 --> 00:52:42,404
‫من میدونم که تو تا الان پولی از نفت بدست نیاوردی...

640
00:52:42,571 --> 00:52:45,658
‫و تو نمیتونی این پول رو تو قمار برنده شده باشی.

641
00:52:46,116 --> 00:52:49,787
‫و من شما رو در هتل‌ها با نام های مختلف دیدم.

642
00:52:49,954 --> 00:52:52,623
‫رید ، راجرز...

643
00:52:52,790 --> 00:52:56,335
‫من چیزی در ژاکت تو پیدا کردم
‫که می‌گفت اسم شما نیوتن است.

644
00:52:59,213 --> 00:53:01,632
‫رید اسم تو نیست، هست؟

645
00:53:02,258 --> 00:53:03,968
‫چرا ، لو؟

646
00:53:04,677 --> 00:53:06,971
‫من حتی اسم واقعی تو رو هم نمی دونم؟

647
00:53:07,137 --> 00:53:09,640
‫مهم نیست
‫این قسمتی از کار منه.

648
00:53:09,807 --> 00:53:12,601
‫من فقط بخشی از کار تو هستم؟
‫اینو نگو

649
00:53:12,768 --> 00:53:14,228
‫کار تو چیه؟

650
00:53:14,395 --> 00:53:16,397
‫تو که میدونی کار من چیه.

651
00:53:16,563 --> 00:53:18,774
‫فکر نکنم بدونم.

652
00:53:22,820 --> 00:53:25,739
‫به هر حال
‫من همه اون پول رو تو حساب پس‌انداز گذاشتم.

653
00:53:25,906 --> 00:53:29,827
‫تو چی؟
‫اون پول بیش از اندازه ای بود که تو جعبه گذاشته بشه.

654
00:53:31,662 --> 00:53:35,082
نه، نه، نه

655
00:53:35,249 --> 00:53:37,334
تو واقعا نباید این کار رو می‌کردی

656
00:53:37,501 --> 00:53:39,628
‫چرا که نه؟
‫صندوق امانت به نام منه.

657
00:53:39,795 --> 00:53:41,338
‫تو ماشین ‌رو به نام من کردی.

658
00:53:41,505 --> 00:53:43,632
‫وقتی پای پول وسطه
‫کاری رو که بهت میگم انجام بده.

659
00:53:43,799 --> 00:53:45,634
‫اگر به نام من باشه
‫ حق با منه.

660
00:53:45,801 --> 00:53:48,345
‫گوش کن
‫من اون پول رو از دزدی بانک بدست آوردم

661
00:53:48,512 --> 00:53:50,764
‫دزدی از بانک!
‫الان خوشحالی؟

662
00:53:50,931 --> 00:53:54,518
‫میخوای منو بندازی تو حبس؟
‫میتونن اون خرت و پرت‌ها رو پیدا کنن.

663
00:53:54,893 --> 00:53:56,854
‫تو یه دزد بانکی؟

664
00:53:57,021 --> 00:53:59,940
‫خدای من
‫من عاشق تو هستم.

665
00:54:00,107 --> 00:54:03,444
‫سارق بانک؟
‫ و یه دروغگوی بزرگ.

666
00:54:03,611 --> 00:54:08,699
‫طوری رفتار نکن که انگار من تنها کسی هستم که
‫که اینجا داستان تعریف میکنه.

667
00:54:08,866 --> 00:54:10,492
‫چی؟
‫چی؟

668
00:54:10,659 --> 00:54:13,954
‫مثل بابای لوئیس
‫کشته شدن در جنگ،آره.

669
00:54:14,121 --> 00:54:16,999
‫اون هنوز یه جایی همین اطرافه
‫تو هنوز با اون زن و شوهری.

670
00:54:17,166 --> 00:54:20,544
‫تو هیچی در مورد زندگی من نمیدونی
‫تو هیچ تصوری نداری.

671
00:54:20,711 --> 00:54:23,047
‫نه نمیدونم
‫و توهم قرار نبود به من بگی.

672
00:54:23,422 --> 00:54:26,842
‫حداقل من از کسی دزدی نکردم یا تقریبا کشته بشم.

673
00:54:27,009 --> 00:54:29,345
‫خدا لعنتت کنه لو
‫من تو نیستی و نداری به دنیا اومدم.

674
00:54:29,511 --> 00:54:32,681
‫تا حالا کسی به من هیچی نداده
‫پس این خیلی ساده است.

675
00:54:32,848 --> 00:54:36,060
‫تو کاری رو می‌کنی که باید انجام بدی
‫و منم کاری رو می‌کنم که باید بکنم.

676
00:54:37,102 --> 00:54:39,188
‫اما تو یه دزد بانک هستی.

677
00:54:43,984 --> 00:54:45,653
آره

678
00:54:48,197 --> 00:54:50,532
من بانک می‌زنم ، این کاریه که می‌کنم

679
00:54:50,699 --> 00:54:54,787
‫من این کار رو تا وقتی که پول کافی برای تجارت نفتی خودم بدست بیارم، ادامه میدم

680
00:54:56,956 --> 00:54:58,457
‫لوئیز...

681
00:55:00,084 --> 00:55:01,794
‫دوستت دارم.

682
00:55:03,254 --> 00:55:05,547
‫من می خوام همیشه با هم باشیم.

683
00:55:05,881 --> 00:55:08,384
‫وقتی به خودمون فکر می‌کنم
‫من همیشه به این فکر می‌کنم.

684
00:55:08,550 --> 00:55:10,386
‫پس چرا به من نگفتی؟

685
00:55:11,345 --> 00:55:13,055
‫می‌ترسیدم که ترکم کنی.

686
00:55:14,348 --> 00:55:16,433
‫من تو رو ترک نمی‌کردم.

687
00:55:17,601 --> 00:55:19,603
مهم نیست چقدر پول داشته باشی

688
00:55:19,979 --> 00:55:23,941
‫تو هیچی نداری اگر نمیتونی به کسی مثل من اعتماد کنی.

689
00:55:24,108 --> 00:55:26,068
‫می‌فهمی؟

690
00:55:28,571 --> 00:55:29,822
‫آره.

691
00:55:33,200 --> 00:55:34,994
‫ من بهت میگم چیکار کنی.

692
00:55:36,203 --> 00:55:40,374
‫این سفر بعدی که میریم به تورنتو می خوام که با من بیای.

693
00:55:45,379 --> 00:55:46,630
چیه؟

694
00:55:49,800 --> 00:55:52,303
‫من عاشق مردی هستم
‫که اسمش رو نمی‌دونم.

695
00:55:52,469 --> 00:55:54,346
‫تو میدونی
‫نه نمیدونم.

696
00:55:54,513 --> 00:56:00,728
‫اسمش آقای نیوتون است
‫و شما خانم نیوتون من هستید.

697
00:56:32,134 --> 00:56:34,595
‫تفنگ ها این زیر قرار میگرند...

698
00:56:34,803 --> 00:56:37,806
‫زیر یه کیسه آشغال …
‫مامور گمرک دستش به اون نمیخوره.

699
00:56:39,725 --> 00:56:41,852
‫نیتروگلیسرین
‫تو هم این کار رو می‌کنی؟

700
00:56:42,353 --> 00:56:44,104
‫نه.

701
00:56:46,857 --> 00:56:48,192
‫تا حالا ترسیدی؟

702
00:56:48,943 --> 00:56:51,528
‫منظورم اینه که، اگه دستگیر بشن چی؟

703
00:56:51,904 --> 00:56:54,782
‫این سوال خوش یمن نیست.

704
00:57:01,789 --> 00:57:03,207
عصر بخیر خانم

705
00:57:31,277 --> 00:57:32,945
‫چیه؟

706
00:57:34,363 --> 00:57:36,740
‫موسلر حرومزاده
‫27 سانتیمتر ضخانت داره.

707
00:57:39,034 --> 00:57:42,621
‫وقتی من شروع کردم
‫شما میتونید با یه دیلم در گاوصندوق رو بکنید.

708
00:57:42,788 --> 00:57:45,124
‫اونا میتونن آوار نخونند؟

709
00:57:52,590 --> 00:57:55,259
‫باید مقدار زیادی مواد منفجره مصرف کنیم تا اون رو منفجر کنیم.

710
00:57:55,843 --> 00:57:59,430
‫بسیار خوب
‫کلی مواد منفجره داریم.

711
00:58:06,937 --> 00:58:09,273
‫ویلیس میتونم با تو رُک و بی پرده باشم؟

712
00:58:09,440 --> 00:58:11,275
‫چرا که نه
‫بگو گلس.

713
00:58:15,029 --> 00:58:16,655
‫بی‌خیال.

714
00:58:32,129 --> 00:58:33,464
‫لعنتی.

715
00:58:35,633 --> 00:58:39,011
‫حرومزاده
‫به نظر منم 27 سانت ضخامت داره.

716
00:58:46,435 --> 00:58:48,646
‫اینجا چه خبره؟

717
00:58:52,483 --> 00:58:56,612
‫چطور بازش می‌کنی؟
‫نمیتونی.

718
00:58:57,238 --> 00:58:59,990
‫یک ماه پیش اونا گاو صندوق ایمن نداشتند.

719
00:59:01,408 --> 00:59:02,868
‫اینا بی ارزشه.

720
00:59:03,035 --> 00:59:06,622
‫لعنتی
‫گلس به من نگو که ما این همه راه رو تا کانادا برای این اومدیم.

721
00:59:06,956 --> 00:59:09,708
‫پلک می‌زنی همه چیز عوض می شه.

722
00:59:09,875 --> 00:59:14,171
‫اوراق قرضه ثبت شده لعنتی، کنترل مواد منفجره...

723
00:59:14,380 --> 00:59:18,509
‫گاوصندوق ایمن ، درب ایمنی ، توپ مخصوص...

724
00:59:18,676 --> 00:59:23,055
‫لعنتی
‫اداره تحقیقات جنایی شما رو تا مرز ایالت تعقیب میکنه.

725
00:59:25,015 --> 00:59:28,102
‫وای خدا، چیکار کردم؟

726
00:59:35,526 --> 00:59:38,070
‫فکر کردم گفتی سیگار نمی‌کشی.

727
00:59:38,821 --> 00:59:41,532
‫اینو نگفتم.
‫گفتم وقت تلف کردنه.

728
00:59:41,699 --> 00:59:44,243
‫درست مثل این سفر لعنتی به کانادا.

729
00:59:44,410 --> 00:59:46,787
‫خوب
‫تعطیلات ما چی میشه؟

730
00:59:48,914 --> 00:59:51,667
‫هی، بی‌خیال، بیا از اینجا بریم
‫زود باش.

731
00:59:57,464 --> 01:00:02,428
‫خوشحالم که اونا در حال تغییر گاوصندوق ها هستند.
‫تو گفتی دیگه از این کارا نمیکنی به هرحال.

732
01:00:26,118 --> 01:00:28,078
‫جس:
‫درست بیرون خیابونه؟

733
01:00:28,245 --> 01:00:31,582
‫این احمقانه است.
‫این کانادایی ها همه پول رو به یه جا می برن.

734
01:00:31,749 --> 01:00:35,169
‫اونا حساب میکنن،بعدش دوباره توی خیابون راه میرن.

735
01:00:35,336 --> 01:00:37,463
‫گلس کوک:نگهبان‌ها چی؟
‫ نگهبان نداره!

736
01:00:37,630 --> 01:00:38,631
‫جو:
‫نگهبانی در کار نیست؟

737
01:00:38,839 --> 01:00:41,759
‫دوتا کانادایی و پول
‫فقط یه تفنگ به صورت شون بچسبون.

738
01:00:41,967 --> 01:00:46,680
‫بوم خیلی ساده است و فرار می‌کنیم.
‫مثل دزدیدن هندونه های توبه رابرتز.

739
01:00:46,847 --> 01:00:48,557
سلام لوئیز
هی  لو

740
01:00:48,724 --> 01:00:51,477
داشتم با بچه‌ها در مورد یه کار کوچولو حرف می‌زدم

741
01:00:52,227 --> 01:00:53,729
‫حالت چطوره؟
‫سلام خانم.

742
01:00:56,148 --> 01:01:00,444
‫من هیچ وقت فکر نمی‌کردم که به کار تو روز روشن برگردیم.
<font color="#ff0000">‫"سبک کار پسران دالتون"</font>

743
01:01:00,653 --> 01:01:02,863
‫چیه، شکمت داره اذیتت میکنه گلس؟

744
01:01:10,496 --> 01:01:13,999
‫بچه‌ها، اینم مثل آب خوردنه
‫همه میدونن چیکار کنن؟

745
01:01:14,208 --> 01:01:17,711
‫فکر کنم نقشه رو فهمیدم
‫تو کیف رو بگیر و ما ازت محافظت می‌کنیم.

746
01:01:18,462 --> 01:01:20,923
‫پس همین جاست؟
‫آره

747
01:01:22,258 --> 01:01:23,509
یه کم بیشتر جو

748
01:01:24,468 --> 01:01:26,512
‫فکر می‌کردم اون پشته.

749
01:01:26,720 --> 01:01:28,180
‫یه کم بیشتر.

750
01:01:51,120 --> 01:01:53,080
‫ما اون یه کیسه رو نمیگیریم.

751
01:01:54,248 --> 01:01:56,542
‫ما همه اون کیسه ها رو می‌گیریم.

752
01:01:56,750 --> 01:02:00,796
‫برو به جهنم این تو نقشه این نیست
‫نقشه عوض شد ما همه رو می‌گیریم.

753
01:02:01,297 --> 01:02:03,924
اوه لعنتی
همه شون میان اینجا

754
01:02:04,091 --> 01:02:06,468
‫داک بگیرش.
‫گلس ، جس شما اون دوتا رو ببرید.

755
01:02:06,635 --> 01:02:08,762
‫این یکی درست به سمت ما میاد.

756
01:02:14,602 --> 01:02:16,478
خب بیاید دیگه شما حروم زاده‌ها

757
01:02:16,687 --> 01:02:18,731
‫میخوای تا ابد زندگی کنی؟

758
01:02:31,785 --> 01:02:35,122
‫کیف رو بنداز وگرنه تو رو مستقیم میفرستم به جهنم!
‫بندازش

759
01:02:37,249 --> 01:02:40,002
کیف رو بنداز و دستت رو ببر بالا
بزن بریم

760
01:02:40,711 --> 01:02:43,255
معذرت می خوام
معذرت می خوام

761
01:02:44,340 --> 01:02:47,259
کیف رو بده به من
کیف رو بده به من

762
01:02:47,468 --> 01:02:49,762
‫این یه سرقت با اسلحه است!
‫لعنتی

763
01:02:50,346 --> 01:02:51,597
بندازش

764
01:02:51,805 --> 01:02:53,140
بندازش لعنتی

765
01:02:55,267 --> 01:02:57,811
‫می دونی، تو آدم احمقی هستی
‫حروم زاده

766
01:03:06,904 --> 01:03:08,280
‫فرستاده بانک:
‫بگیرینش!!

767
01:03:16,789 --> 01:03:18,165
‫تکون نخور.

768
01:03:18,332 --> 01:03:19,708
‫زنگ بزن پلیس.

769
01:03:19,917 --> 01:03:21,627
پلیس
اونا تفنگ دارن

770
01:03:23,837 --> 01:03:26,048
همونجا نگهش دار

771
01:03:26,382 --> 01:03:29,468
‫با اون تفنگ لعنتی چیکار می‌کنی؟

772
01:03:38,102 --> 01:03:40,938
لعنتی
خدا لعنتت کنه

773
01:03:41,146 --> 01:03:42,398
خدایا

774
01:03:44,858 --> 01:03:48,529
‫ولم کن
‫ای حرومزاده احمق نادان!

775
01:03:48,696 --> 01:03:50,489
‫پام رو ول کن.

776
01:03:50,698 --> 01:03:53,617
‫گورت رو از اینجا گم کن
‫تو حرومزاده ای...برو گمشو

777
01:03:53,867 --> 01:03:58,247
‫پام رو ول کن خدا لعنتت کنه!
‫ لعنتی

778
01:04:04,712 --> 01:04:05,963
‫خدای من!

779
01:04:11,844 --> 01:04:13,387
ولش کن بره

780
01:04:13,554 --> 01:04:14,805
‫از اینجا گمشو!

781
01:04:25,899 --> 01:04:28,652
همونجا نگهش دار
اسلحه لعنتی رو بنداز

782
01:04:36,035 --> 01:04:38,078
بریم بریم بریم

783
01:04:38,329 --> 01:04:39,580
جو

784
01:04:44,209 --> 01:04:46,003
زود باش برو

785
01:04:46,170 --> 01:04:47,796
حرکت کن
برو داک

786
01:04:51,675 --> 01:04:52,676
بریم بریم

787
01:04:53,761 --> 01:04:55,471
بریم
زود باش

788
01:05:19,078 --> 01:05:20,537
‫داک:
‫تو کدوم گوری بودی؟

789
01:05:20,704 --> 01:05:22,248
خدای من
لعنتی

790
01:05:22,456 --> 01:05:24,500
‫خدایا
‫اون پشت چی بود؟

791
01:05:24,708 --> 01:05:26,335
‫تو میخوای همه ما رو بکشی؟

792
01:05:26,543 --> 01:05:29,713
‫چه شکست مفتضحانه ای.
‫همه تو تورنتو ما رو دیدن، ویلیس

793
01:05:29,922 --> 01:05:31,799
‫ما مطمئنیم تو رو ندیدن.

794
01:05:31,966 --> 01:05:34,343
‫تو کدوم گوری بودی حرومزاده ترسو؟

795
01:05:34,551 --> 01:05:36,262
‫حتی یه شلیک هم نکرد.

796
01:05:36,470 --> 01:05:39,306
‫به من گوش کن احمق
‫من قرار نیست شلیک کنم.

797
01:05:39,515 --> 01:05:42,768
‫تو نباید شلیک کنی.
‫ما قرار بود نیروی پشتیبان باشیم.

798
01:05:42,935 --> 01:05:45,396
‫اگه بیشتر از اینا پشتیبانی می‌کردی
‫تو شیکاگو بودی.

799
01:05:45,604 --> 01:05:49,525
‫من یه حرفه‌ای هستم و طبق نقشه عمل می‌کنم
‫چه نقشه‌ای؟

800
01:05:49,692 --> 01:05:52,069
‫همگی خفه شین هنوز تموم نشده.

801
01:05:52,278 --> 01:05:54,655
‫فهمیدی؟
‫ما شما دوتا رو در آمریکا می‌بینیم.

802
01:05:54,863 --> 01:05:57,491
‫گلس کوک:
‫چرا به رادیو زنگ نمی‌زنی ‫بهشون بگی که ما داریم میایم؟

803
01:05:57,658 --> 01:06:00,744
‫جو:احمقانه بود
‫داک:نمی‌دونست که جریان از چه قراره.

804
01:06:00,953 --> 01:06:02,496
‫اون کجا بود؟
‫می دونم

805
01:06:11,088 --> 01:06:12,464
‫فکر می‌کردم مردی.

806
01:06:12,673 --> 01:06:16,176
‫اونا خبرش رو همه جا پخش کردند
‫همه درمورد این قضیه حرف می‌زنند.

807
01:06:16,385 --> 01:06:19,555
‫من خوبم
‫گفتن یکی از گروه مرده.

808
01:06:19,722 --> 01:06:22,975
کسی آسیب‌ندیده
فرار کردیم

809
01:06:25,769 --> 01:06:27,980
 ویلیس باید از اینجا بریم

810
01:06:29,607 --> 01:06:32,359
امروز خیلی احمق بودم لو

811
01:06:34,153 --> 01:06:36,196
‫همه‌اش رو می‌خواستم.

812
01:06:40,868 --> 01:06:43,621
نزدیک بود برادرانم رو به کشتن بدم

813
01:06:47,207 --> 01:06:48,918
‫نمیدونم...

814
01:06:49,543 --> 01:06:52,379
نمیدونم چطور زنده بیرون اومدیم لو

815
01:07:06,727 --> 01:07:08,520
هی من اون دختر رو می‌شناسم

816
01:07:08,687 --> 01:07:11,231
‫یکشنبه با اون به مدرسه میرفتم.

817
01:07:13,734 --> 01:07:15,444
‫در پارسونز.

818
01:07:26,830 --> 01:07:29,375
‫فکر می‌کنی چقدر توی اون کیسه ها بود؟

819
01:07:32,419 --> 01:07:35,089
هرچی که هست ارزشش رو نداره

820
01:07:43,305 --> 01:07:46,141
‫هر چهار کارمند بانک زخمی
‫تحت درمان قرار گرفته‌اند.

821
01:07:46,308 --> 01:07:48,852
یه مشت احمق کانادایی

822
01:07:49,019 --> 01:07:53,232
‫شش دزد فرار کردند
‫مبلغ تقریبی 200000 دلار تخمین زده می‌شود.

823
01:07:53,440 --> 01:07:54,775
‫لعنت بر شیطان!
‫شاید ۸۰ تا.

824
01:07:54,942 --> 01:07:58,779
‫شرکت های بیمه کانادایی رو هوا حرف میزنند
‫انگار برگشتی به خونه.

825
01:07:58,946 --> 01:08:00,823
‫بگو ببینم
‫اینجا جنایت کار کیه؟

826
01:08:00,990 --> 01:08:04,743
‫اعتقاد بر این است که آن‌ها آمریکایی هستند،
‫یکی از آن‌ها به شدت مجروح شده بود.

827
01:08:04,952 --> 01:08:08,289
‫پلیس در حال جستجو است
‫بیمارستان‌ها و ادارات ، پزشکان …

828
01:08:08,497 --> 01:08:12,084
‫امیدوارم که مجرمین را پیدا کنیم
‫این جنایت تکان‌دهنده است.

829
01:08:12,293 --> 01:08:16,046
‫این جنایت تکان‌دهنده نبود
‫اگه اونا فقط کیسه‌ها رو انداخته بودن.

830
01:08:16,714 --> 01:08:19,174
‫باشه تو یه کیسه داری
یه دفعه یه اسلحه میاد

831
01:08:19,383 --> 01:08:20,926
‫تو چی کار می‌کنی؟
‫کیسه رو میندازی.

832
01:08:21,135 --> 01:08:23,804
‫من برش می‌دارم و میرم
‫چقدر سخته؟

833
01:08:24,054 --> 01:08:26,015
‫لعنتی.

834
01:08:26,515 --> 01:08:27,766
‫ویلیس؟

835
01:08:31,645 --> 01:08:34,982
‫باید بهم قول بدی
‫که این آخرین سرقت بانک بود.

836
01:08:35,232 --> 01:08:38,068
درسته آخرین دزدی بانک بود

837
01:08:38,277 --> 01:08:41,447
‫چون از حالا به بعد میریم تو کار نفت و تموم.

838
01:08:46,076 --> 01:08:47,536
‫تو دیوونه ای.

839
01:08:47,745 --> 01:08:49,955
‫چرا درباره این روغن خوب چیزی به من نگفتی؟

840
01:08:50,164 --> 01:08:51,332
‫این روغن خوبه؟
‫آره

841
01:08:51,498 --> 01:08:53,208
‫خارج از غرب تگزاس - ه
‫بله؟

842
01:08:53,375 --> 01:08:55,336
‫حتی یه اسم هم براش دارم
‫چیه؟

843
01:08:55,544 --> 01:08:56,795
‫میزارم یه حدس بزنی.

844
01:08:58,797 --> 01:09:01,550
‫سازمان‌های بزرگ برای اون سکوهای چرخشی دلار زیادی خرج کردند

845
01:09:01,800 --> 01:09:06,263
‫برام مهم نیست
‫من همه چیزم رو گذاشتم تو این قضیه.

846
01:09:06,847 --> 01:09:08,390
‫نفت من کجاست؟

847
01:09:08,557 --> 01:09:11,894
‫لعنت به تو آقای ویلسون
‫توی این سودا خیلی کاه گیر کرده بود.

848
01:09:12,102 --> 01:09:13,812
‫هیچ فشاری در کار نیست.

849
01:09:13,979 --> 01:09:15,940
بذار ببینم قضیه رو روشن کردم یا نه

850
01:09:16,106 --> 01:09:19,860
من تو رو مسئول کردم
من بیشتر از یه ساله که دارم بهت پول میدم

851
01:09:20,027 --> 01:09:23,864
‫امروز تو بهم میگی که من چیزی بیشتر از فضله ی مرغ گیرم نیومده

852
01:09:24,031 --> 01:09:26,492
‫تو چیزی جز یه سوراخ خشک ‌شده نداری که نشون بدی؟

853
01:09:26,700 --> 01:09:29,078
‫نه اونجا نفت بود
‫همه رو گرفتند!

854
01:09:29,245 --> 01:09:33,540
هیچ کاری از دستم برنمیاد
بذار ساده بهت بگم

855
01:09:33,749 --> 01:09:38,379
‫درست مثل شکم یه ماده خوک پیر
‫شش تا سینه،هفت تا خوک

856
01:09:38,587 --> 01:09:40,965
‫انگار تو شماره هفت هستی.

857
01:09:42,967 --> 01:09:45,427
‫خب، پس ما دنبال کی میریم؟

858
01:09:45,761 --> 01:09:48,222
‫همه شون
‫حروم زاده‌ها.

859
01:09:48,389 --> 01:09:53,185
‫راه بیفت! استاندارد نفت در اونجاست.
‫جان دی. راکفلر از نیویورک.

860
01:09:53,352 --> 01:09:56,272
‫درست اونجا نفت خلیج وجود داره،آقای ملون
‫اون شمالی هم هست.

861
01:09:56,480 --> 01:10:00,693
‫یالا، تا وقتی که داری بهش نگاه می‌کنی، اونو بگیر
‫پسرای بزرگ شهر با جیب‌های پر.

862
01:10:00,901 --> 01:10:06,115
‫به جهنم، پسر، تو به اندازه کافی نفت گیرت نمیاد
‫از اون سوراخ برای جدا کردن موهات استفاده میکنم.

863
01:10:08,534 --> 01:10:10,077
‫این برای همه شماست.

864
01:10:10,286 --> 01:10:15,249
هر کدوم از شما تنبل های هرزه
عجله کن جو

865
01:10:16,458 --> 01:10:19,086
ویلیس ای کاش میذاشتی من اینکارو بکنم

866
01:10:19,837 --> 01:10:22,840
‫به چی داری نگاه می‌کنی بتی کراکر؟

867
01:10:27,553 --> 01:10:30,389
‫می دونی جس کجا فرار کرده؟
‫فکر خوبی دارم.

868
01:10:30,598 --> 01:10:33,267
‫چرا؟
‫بریم بگیریمش.

869
01:10:33,434 --> 01:10:36,687
‫خانم‌ها و آقایان
‫این نمایش غرب وحشی بوگر قرمزه است.

870
01:10:36,895 --> 01:10:40,899
‫برای کل خانواده سرگرمی است،
‫آموزشی برای بچه‌ها.

871
01:10:41,066 --> 01:10:43,277
تو اون خوک معروف آمریکایی رو خواهی دید

872
01:10:43,611 --> 01:10:45,321
‫درجه اول.
‫اون نمی‌تونه بخونه.

873
01:10:45,487 --> 01:10:48,032
جای اول
سه بار در هفته

874
01:10:48,198 --> 01:10:52,244
‫به نظر خوب میاد، مارهای گنده، اما ما
‫یه شغل واقعی برات داریم ، آماده‌ای بریم؟

875
01:10:52,453 --> 01:10:54,830
کاری رو که دوست دارم انجام میدم

876
01:10:56,457 --> 01:11:00,502
‫چی این؟ این واقعی نیست جس
‫یه باغ‌وحش لعنتیه.

877
01:11:04,632 --> 01:11:08,761
واقعیه
خیلی حال میده

878
01:11:11,847 --> 01:11:14,141
اوه

879
01:11:15,976 --> 01:11:18,103
باز هم شکست
جس

880
01:11:18,771 --> 01:11:20,147
آره

881
01:11:22,483 --> 01:11:24,026
‫حالا باید چه کار کنیم؟

882
01:11:24,193 --> 01:11:25,653
ما داریم یک چیزی می‌دزدیم

883
01:11:25,819 --> 01:11:27,780
آره خیلی خب

884
01:11:29,657 --> 01:11:31,617
‫اون چاه وسیله گردگیری بود.

885
01:11:32,201 --> 01:11:34,578
‫اوه خب این توضیح میده
‫زودباش.

886
01:11:34,745 --> 01:11:37,456
‫تو پولت تموم شده و به من نیاز پیدا کردی ویلیس؟

887
01:11:37,623 --> 01:11:40,167
به اون مرد نفتی بزرگ نگاه کن

888
01:11:41,418 --> 01:11:44,088
‫ولم کن
‫با کیسه من چیکار کردی؟

889
01:11:45,506 --> 01:11:47,633
‫پس شما پسرا همه پول تون رو از دست دادین؟

890
01:11:48,217 --> 01:11:50,261
‫خب حداقل میدونم که مال من کجا رفته.

891
01:11:54,431 --> 01:11:56,642
یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم

892
01:11:56,850 --> 01:11:58,978
خب ، تو هیچ وقت هیچی از ما نپرسیدی ویلیس

893
01:11:59,186 --> 01:12:03,023
فقط بهمون بگو چه تصمیمی گرفتی
آروم باش

894
01:12:03,274 --> 01:12:04,525
خیلی خب

895
01:12:04,692 --> 01:12:06,986
خیلی خب ، خودشه

896
01:12:07,194 --> 01:12:09,655
‫بانک ها تقریباً برای ما تمام شده اند.

897
01:12:10,072 --> 01:12:12,616
‫همه اونا به سمت گاوصندوق های ایمن رفتند.

898
01:12:13,409 --> 01:12:15,369
‫دیگه هیچ تضمینی وجود نداره.

899
01:12:15,703 --> 01:12:18,372
‫مردم پول شون رو تو بازار سهام می گذارند.

900
01:12:18,539 --> 01:12:19,915
‫یا چاه‌های نفت.

901
01:12:22,626 --> 01:12:23,877
‫حالا باید چه کار کنیم؟

902
01:12:24,044 --> 01:12:26,255
‫یه چیزی تو شیکاگو دارم...

903
01:12:26,880 --> 01:12:28,340
‫و پسرا...

904
01:12:29,008 --> 01:12:30,718
‫این خیلی بزرگه.

905
01:12:30,968 --> 01:12:34,555
هنوزم باید یه نگاهی بهش بندازم
ولی من داخل اونجا آدمایی رو پیدا کردم

906
01:12:35,222 --> 01:12:38,058
نمیدونم ویلیس
آره ، لعنت بهش، شیکاگو؟

907
01:12:38,225 --> 01:12:40,686
‫شیکاگو چشه؟
‫نمی دونم

908
01:12:40,894 --> 01:12:43,897
‫جس از کی تا حالا راجع به مسافرت اینقدر ترسو شدی؟

909
01:12:44,398 --> 01:12:46,191
من از "رد ساکس" خوشم نمیاد
آره

910
01:12:46,400 --> 01:12:48,694
دارم راجع به بیرون رفتن از این بازی حرف می‌زنم

911
01:12:48,903 --> 01:12:52,072
ما دیگه بازی رو تموم کردیم
من دارم در مورد چند میلیون دلار حرف می‌زنم

912
01:12:52,239 --> 01:12:54,033
‫چند میلیون دلار؟

913
01:12:54,241 --> 01:12:55,701
‫حالا این جالبه.

914
01:12:55,910 --> 01:12:57,536
‫پول زیادیه
‫خیلی زیاد.

915
01:12:57,745 --> 01:13:02,541
‫آره
‫من دارم در مورد بچه ها و نوه هامون حرف می‌زنم که روی کثافت بزرگ نمیشن

916
01:13:02,750 --> 01:13:06,754
‫اگه کشته بشیم بچه نداریم
‫کسی کشته نمیشه.

917
01:13:07,379 --> 01:13:09,757
‫بانک‌ها برای ما تموم شده اند
‫پس چی؟

918
01:13:09,924 --> 01:13:12,843
‫ما داریم ناامید میشیم.
‫این زمانی هست که خطرناک میشه.

919
01:13:13,010 --> 01:13:14,386
اینو که میدونی ویلیس

920
01:13:14,595 --> 01:13:18,891
‫این قرار نیست تورنتو باشه جو
‫بهت قول میدم.

921
01:13:22,144 --> 01:13:24,355
‫فقط یه سوال دارم
‫اون چیه؟

922
01:13:24,521 --> 01:13:26,482
‫پسرا میدونید پول اونجاست؟

923
01:13:30,569 --> 01:13:33,030
‫نه جو!
‫جو

924
01:13:34,031 --> 01:13:35,991
‫باورم نمیشه دوباره بهم دروغ گفتی.

925
01:13:36,200 --> 01:13:39,286
‫این برای قبل از اون بود که من تو کار نفتی سرم کلاه بره
‫و 100000 دلار از دست بدم.

926
01:13:39,453 --> 01:13:42,623
‫از اون گذشته، من گفتم بانک دیگه نه.
‫این یه قطاره ، امن تره.

927
01:13:42,790 --> 01:13:44,250
اوه خدای من

928
01:13:44,458 --> 01:13:48,045
‫من که نمیتونم وقتی شکست خورم تسلیم بشم
‫تو قول دادی که کارت تموم شده.

929
01:13:48,212 --> 01:13:52,132
‫می‌خواستم ، تقریبا همه چیزم رو از دست دادم
‫ما سعی داشتیم قانونی کار کنیم.

930
01:13:52,299 --> 01:13:56,345
‫خدا نمیخواد که من قانونی باشم
‫من کل زندگی ام سعی کردم امتحان کنم.

931
01:13:56,553 --> 01:13:58,347
همش دارم به عقب برمی گردم

932
01:13:58,514 --> 01:14:02,434
‫ما هنوز بیشتر از خیلی ها پول داریم
‫میدونی که ما بیشتر مردم نیستیم.

933
01:14:02,643 --> 01:14:06,146
‫علاوه بر این، من به پسرها بدهکارم
‫اونا پول رو نمی خوان ، تو می دونی.

934
01:14:06,313 --> 01:14:08,983
‫آره
‫ولی من باید مراقب همه باشم.

935
01:14:09,149 --> 01:14:11,277
بقیه رو فراموش کن به خودت فکر کن

936
01:14:11,485 --> 01:14:15,155
‫تو چت شده؟ فکر می‌کنی
‫تنها کسی هستی که تو معامله اشتباه کرده؟

937
01:14:15,322 --> 01:14:18,993
‫نه، اما من تنها کسی هستم که
‫که قرار نیست به دروغ گفتن ادامه بده.

938
01:14:19,159 --> 01:14:21,537
‫می‌بینی؟
‫تو هرگز از این قضیه بیرون نمیری.

939
01:14:21,704 --> 01:14:24,873
برو میلیون ها دلارت رو دربیار
اما یه روزی تو تنها خواهی بود

940
01:14:25,040 --> 01:14:27,001
‫که از ۱۰ ثانیه دیگه شروع میشه.

941
01:14:27,209 --> 01:14:30,379
بس کن ، بس کن ، از ماشین پیاده شو
از ماشین پیاده شو

942
01:14:30,588 --> 01:14:32,631
‫ما به خونه مادرم میریم
‫ما رو اذیت نکن.

943
01:14:32,798 --> 01:14:36,468
من می خوام بمونم
دیدی؟ دیدی؟

944
01:15:05,873 --> 01:15:08,792
‫چی میخوای؟
‫اسمم ویلی رایس - ه
‫دوست موری

945
01:15:09,001 --> 01:15:10,461
بیا تو

946
01:15:12,880 --> 01:15:14,340
‫موری: ویلی.
‫ویلیس: موری.

947
01:15:14,506 --> 01:15:16,383
‫مشکلی برای پیدا کردن خونه نداشتی؟

948
01:15:16,592 --> 01:15:18,385
به هیچ وجه
خوبه زود باش

949
01:15:18,594 --> 01:15:23,307
‫صبر کن تا درباره جزئیات بهت بگم
‫این شیرین‌ترین معامله‌ای که تا به حال گیرم اومده.

950
01:15:31,815 --> 01:15:35,861
‫من با اون بزرگ شدم ، اسمش بیل فحی است
‫بچه ولگردا رو از کشتارگاه بیرون میکشم.

951
01:15:36,111 --> 01:15:38,489
‫حرومزاده کوچولو
‫اون رو بیشتر از یک دفعه نجات دادم.

952
01:15:38,697 --> 01:15:43,160
‫به هر حال
‫اون الان به یه بازرس پستی همه کاره و قانونی تبدیل شده.

953
01:15:43,327 --> 01:15:47,331
‫دو ماه پیش، اونا منتقلش کردن
‫از واشنگتن به محله قدیمیش برگشته

954
01:15:47,498 --> 01:15:50,251
اون از دخترا و اسب های کوتوله مسابقه خوشش میاد

955
01:15:50,459 --> 01:15:56,048
‫حالا ، به اون دخترا...
‫پول کافی بده و اونا همیشه برات سنگ تموم میزارند.

956
01:15:56,215 --> 01:15:57,925
‫و اما اسب های کوتوله...

957
01:15:58,133 --> 01:16:02,137
‫اون خیلی حیله گره
‫بیشتر از هر بازرس پستی که در همه عمرت دیدی.

958
01:16:02,304 --> 01:16:06,433
به هر حال، اون اومد پیش من و گفت
 جیمی ، من روشن شدم

959
01:16:06,642 --> 01:16:08,519
‫اجازه بده تو رو معرفی کنم.

960
01:16:19,655 --> 01:16:21,949
میخوام با یکی آشنا بشی

961
01:16:22,157 --> 01:16:24,368
‫اسمت را به من نگو
‫مهم نیست.

962
01:16:24,577 --> 01:16:29,039
تو یکی از دوستان او هستی یا اون نباید دوره اول رو بخره
حروم زاده

963
01:16:29,248 --> 01:16:30,874
‫دخترهای خوبی هستن،ها؟

964
01:16:31,083 --> 01:16:35,713
‫هی این همون مردی که من درموردش به شما گفته بودم
‫کسی که می‌خواد به ما کمک کنه.

965
01:16:37,798 --> 01:16:39,425
‫جزئیات جزئیات.

966
01:16:42,761 --> 01:16:45,222
‫سلام رفیق
‫جزئیات اسم وسط منه، خب؟

967
01:16:45,431 --> 01:16:49,268
‫به همین خاطر است که می‌خوام در مورد اون قطار پستی همه چیز را بدونم

968
01:16:49,476 --> 01:16:51,770
‫من برای بچه‌ها همه چی فراهم میکنم،
‫بنزین ، اسلحه و دل و جرات.

969
01:16:51,979 --> 01:16:56,108
‫شما پسرا میتونید بشینید و تقسیم اش کنید
‫میتونی از پسش بر بیای؟

970
01:16:56,317 --> 01:16:57,943
‫بله قربان.

971
01:16:58,235 --> 01:16:59,862
‫خوبه.

972
01:17:24,803 --> 01:17:27,973
‫این محموله‌ها هر پنجشنبه از 57 تا قطار تخلیه میشند.

973
01:17:28,182 --> 01:17:31,769
‫دفاتر آمار میلواکی مسئول پرداخت هستند.

974
01:17:31,977 --> 01:17:37,191
‫هفته گذشته 63 کیسه بود
‫برای 3 میلیون بیمه شده.

975
01:17:37,358 --> 01:17:41,904
‫و گاهی اوقات، فدرال رزرو
‫در دقیقه آخر کیسه‌های اضافی محموله رو حمل می‌کنند.

976
01:17:42,613 --> 01:17:46,283
‫من همه اینا رو بررسی می‌کنم
‫و یه نقشه برای این قطار میکشم.

977
01:17:46,867 --> 01:17:51,497
‫بعد از اون اگه احتیاج به تمیزکاری بود
‫5 درصد از این کار رو برمیداری موری.

978
01:17:52,081 --> 01:17:53,791
‫10 درصد

979
01:17:53,958 --> 01:17:55,334
‫هفت و نیم درصد.

980
01:17:56,835 --> 01:17:58,212
‫قبوله.

981
01:18:05,719 --> 01:18:07,680
‫گلس کوک:
‫امشب اون بیرون تاریک می شه

982
01:18:08,514 --> 01:18:11,517
‫پس گفتم فکر خوبی باشه
‫اگه از این کلاه‌های سبک استفاده کنیم.

983
01:18:11,725 --> 01:18:14,019
تا بتونیم بقیه رو شناسایی کنیم

984
01:18:15,646 --> 01:18:17,523
‫از کجا بدونیم که ما تو تله نیستیم؟

985
01:18:17,731 --> 01:18:18,983
لعنتی جو
صبر کن ببینم

986
01:18:19,149 --> 01:18:22,987
‫ما اهل تگزاس هستیم
‫و این آدم‌ها حتما آدم‌های زیادی رو در شیکاگو می‌شناسند.

987
01:18:23,195 --> 01:18:26,365
‫آره و دزدها هم اونا رو می شناسن.
‫شیکاگو رو مافیا اداره میکنه.

988
01:18:26,574 --> 01:18:28,450
‫ایرلندی ها
‫ایتالیایی ها

989
01:18:28,617 --> 01:18:31,787
‫هرکی یه پولی به جیب بزنه
‫باید یه تیکه بزرگ ازش رو تقدیم کنه.

990
01:18:31,954 --> 01:18:34,790
‫ما سوار ماشین میشیم ، کار رو انجام میدیم
‫و میریم.

991
01:18:34,957 --> 01:18:37,251
‫اونا از ما مالیات نمیگیرند.

992
01:18:37,459 --> 01:18:40,087
‫قطار پستی یه جرم فدراله
‫ویلیس فدرال.

993
01:18:40,254 --> 01:18:43,591
شکستن قانون ، شکستن قانونه
این یه دزدی کوچولو نیست

994
01:18:43,799 --> 01:18:46,635
نه
ما مطمئنیم که این موضوع فقط یه دزدی کوچولو نیست

995
01:18:46,802 --> 01:18:50,389
‫و وقتی اشتیاق داشتی ما آوردیم ات داخل.

996
01:18:51,265 --> 01:18:53,058
فقط یه سوال دارم

997
01:18:53,267 --> 01:18:56,020
‫آره پول اونجاست
‫به ارزش سه میلیون دلار.

998
01:18:56,228 --> 01:18:58,897
‫همین الان دیدم
‫از یک روزنه کوچک پایین شهر.

999
01:18:59,064 --> 01:19:02,234
‫لعنت بهش
‫این همه چیزیه که داریم روش کار می‌کنیم.

1000
01:19:02,443 --> 01:19:06,280
‫ما یه کار داریم که باید انجام بدیم
‫و اگه درست انجامش بدیم، آخریش خواهد بود.

1001
01:19:06,488 --> 01:19:09,158
‫پول زیادیه.
‫چطور با این قضیه کنار بیایم؟

1002
01:19:09,325 --> 01:19:12,036
‫مثل کشتن یک نفر میمونه
‫اونا نمیذارن بره.

1003
01:19:12,202 --> 01:19:14,747
‫ما در مکزیک خواهیم بود
‫تو امروز این کار رو نمی‌کنی؟

1004
01:19:14,914 --> 01:19:17,833
‫فقط...
‫این فرصت توئه می خوای بری بیرون؟

1005
01:19:23,881 --> 01:19:25,758
‫این طور نیست خودتم خوب می دونی.

1006
01:19:26,175 --> 01:19:27,718
‫من هستم.

1007
01:19:28,052 --> 01:19:30,512
‫فقط دارم می‌پرسم مطمئنی؟

1008
01:19:37,144 --> 01:19:38,938
خیلی خب

1009
01:19:39,480 --> 01:19:40,856
‫بچه ها...

1010
01:19:42,650 --> 01:19:44,526
‫ما داریم سعی می‌کنیم که تاریخ رو بسازیم.

1011
01:20:07,007 --> 01:20:09,635
‫خیلی خب ، پیاده شین بچه‌ها
‫این قطار منه.

1012
01:20:09,802 --> 01:20:11,845
‫برین پی کارتون گردن کلفتا!

1013
01:20:17,393 --> 01:20:19,270
‫فکر می‌کردم قانون گذاشتیم.

1014
01:20:19,728 --> 01:20:21,355
‫نظرت چیه؟

1015
01:20:45,212 --> 01:20:46,839
‫10:20

1016
01:21:17,244 --> 01:21:20,664
‫دستا بالا وگرنه مغزت رو منفجر می‌کنم
‫جمعشون کن ، نگهشون دار

1017
01:21:20,831 --> 01:21:22,958
‫ما میخوایم این قطار در محل تقاطع توقف کنه.

1018
01:21:37,890 --> 01:21:41,393
‫آقا کاری نکن دل و روده‌ات رو بیرون بریزم
‫چون این کار رو می‌کنم ، انجامش بده.

1019
01:21:41,602 --> 01:21:44,939
‫با دستکش هات جلوی اون رو بگیر.
‫کاری که میگه رو انجام بده، استیو

1020
01:21:45,105 --> 01:21:48,359
تو چت شده؟
با لگد زدن تو سرت؟

1021
01:21:52,613 --> 01:21:54,156
صبر کن ببینم

1022
01:21:59,745 --> 01:22:01,538
‫داره خیلی دور میشه.

1023
01:22:05,376 --> 01:22:07,002
لعنتی

1024
01:22:16,887 --> 01:22:18,931
خدا لعنتت کنه
حالا ببین ما کجاییم

1025
01:22:19,139 --> 01:22:21,267
برش گردون به جایی که من گفتم همین الان

1026
01:22:21,475 --> 01:22:24,311
یه دقیقه طول میکشه
بهتره یه دقیقه ای انجام اش بدی

1027
01:22:24,853 --> 01:22:27,481
‫برای امرار معاش راهی بهتر از این وجود نداره؟؟

1028
01:22:28,857 --> 01:22:30,734
همه اونایی که اونجان
بیاین بیرون

1029
01:22:33,654 --> 01:22:35,614
اینجا چه خبره؟

1030
01:22:35,823 --> 01:22:38,492
‫دستات رو ببر بالا
‫ما داریم از این قطار دزدی می‌کنیم.

1031
01:22:39,243 --> 01:22:41,453
‫من میخواستم ببینم که آیا ما به چیزی برخورد کردیم.

1032
01:22:41,662 --> 01:22:43,706
‫کس دیگه هم اونجاست؟
‫نه فقط من

1033
01:22:43,914 --> 01:22:45,791
‫تمام بوقلمون های پستی اون جلو هستن.

1034
01:22:46,125 --> 01:22:48,419
‫ببینم اونجا چه خبره.

1035
01:22:50,588 --> 01:22:53,048
‫بخوابین رو زمین
‫ما داریم میریم به تقاطع.

1036
01:22:54,300 --> 01:22:56,844
‫بقیه کجان؟
‫نمیدونم.

1037
01:22:57,011 --> 01:22:58,470
‫یه چیزی درست نیست.

1038
01:22:58,846 --> 01:23:01,140
اون حرومزاده گنده باید فرار کرده باشه

1039
01:23:01,307 --> 01:23:04,226
‫تو این قطار چه خبره؟

1040
01:23:15,779 --> 01:23:16,864
‫خدایا

1041
01:23:30,044 --> 01:23:31,754
‫هی

1042
01:23:32,671 --> 01:23:35,424
هی
اون تفنگ لعنتی رو بنداز

1043
01:23:47,478 --> 01:23:50,230
‫ویلیس: در تقاطع...
‫روی اون پارک کردیم

1044
01:23:50,397 --> 01:23:51,941
ای حرومزاده احمق

1045
01:23:52,107 --> 01:23:53,567
با شماره دو بیا پایین

1046
01:23:53,776 --> 01:23:55,903
با یک اش هم میام

1047
01:23:56,237 --> 01:23:58,113
آروم

1048
01:23:59,865 --> 01:24:02,952
‫یادت باشه اونا اونجا اسلحه دارن
‫آره خب ما هم همینطور.

1049
01:24:03,202 --> 01:24:05,412
‫پیداش کردم پیداش کردم جو
‫پیداش کردین؟

1050
01:24:06,413 --> 01:24:08,707
‫ماشین پستی 2105.

1051
01:24:11,794 --> 01:24:13,587
‫همه بیرون ، همین الان

1052
01:24:14,046 --> 01:24:15,422
‫به پنجره نگاه کنید.

1053
01:24:15,714 --> 01:24:17,591
‫شلیک نکن
‫ما هم اینجا هستیم.

1054
01:24:17,758 --> 01:24:19,969
‫جکسون اون گاز سمی رو بیار.

1055
01:24:24,431 --> 01:24:26,392
خیلی خب
شما حرومزاده های احمق

1056
01:24:26,600 --> 01:24:28,978
‫آرزو میکنید که ای کاش بیرون اومده بودید!

1057
01:24:34,817 --> 01:24:36,694
‫نذار اونا رو اونجا بکشه.

1058
01:24:36,860 --> 01:24:39,697
‫اوه، اشکالی نداره
‫هیچ‌کس تا حالا با یه بمب بوگندو نمرده.

1059
01:24:41,198 --> 01:24:42,449
‫همین الان اسلحه‌ها رو بنداز.

1060
01:24:43,951 --> 01:24:45,411
‫زود باش.

1061
01:24:46,537 --> 01:24:49,456
‫برو اونجا
‫عجله کن ، زود برو.

1062
01:24:49,873 --> 01:24:52,960
‫تو بندازش.
‫رئیس اینجا کیه؟

1063
01:24:53,961 --> 01:24:57,631
‫خیلی خب، تکون بخورین، همتون ، اینجا
‫زود باش ، حالا.

1064
01:24:59,383 --> 01:25:02,720
‫من فقط دنبال نامه‌های ثبت‌شده هستم
‫و همه اون کیسه ها رو هم می خوام.

1065
01:25:02,928 --> 01:25:05,931
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫بله قربان

1066
01:25:06,473 --> 01:25:08,767
خوبه
بزن بریم

1067
01:25:14,648 --> 01:25:15,899
حرف بزن

1068
01:25:16,108 --> 01:25:19,278
‫اوه ، دفاتر ثبت شده میلواکی همه این بالا هستند.

1069
01:25:19,486 --> 01:25:23,616
‫سنت پاول از این راه برمی‌گرده
‫و این بخش به مینیاپولیس میره.

1070
01:25:42,051 --> 01:25:43,594
اینم از این

1071
01:25:44,845 --> 01:25:48,515
‫بسیار خوب
‫به من کمک کن این ها رو بیرون بریزم ، اول از میلواکی شروع میکنیم

1072
01:25:48,682 --> 01:25:51,602
هر ذره‌ای از اون، رئیس ، بزن بریم
بله قربان

1073
01:25:51,810 --> 01:25:54,897
دارم میام پایین
کدوم گوری بودی؟

1074
01:25:55,064 --> 01:25:58,484
اوه خدای من
بعضی هاشون سعی کردن که از اون طرف فرار کنن

1075
01:25:58,651 --> 01:26:01,987
یه شات گان داشت ، خدا لعنتت کنه
مجبور شدم به اون حروم زاده شلیک کنم

1076
01:26:07,034 --> 01:26:09,870
شما اون طرف کسی رو دارید؟

1077
01:26:10,246 --> 01:26:12,289
‫همه ما اینجا هستیم قربان.

1078
01:26:13,123 --> 01:26:16,043
‫اوه لعنتی جو ، همه شون رو بردار
‫خیلی خب

1079
01:26:16,210 --> 01:26:18,963
پیداش کردم
لعنتی ، من ۵ بار بهش شلیک کردم جس

1080
01:26:19,129 --> 01:26:22,132
نه نه نه
اون پشت خطه

1081
01:26:22,341 --> 01:26:25,761
‫هرکدوم از شما یه کیسه بردارید
‫و اون رو روی دو تا ماشین بگذارید.

1082
01:26:25,970 --> 01:26:27,846
برو
بجنب

1083
01:26:28,013 --> 01:26:29,974
منم همین طور
بندازش این پایین

1084
01:26:30,891 --> 01:26:32,851
‫بذارشون روی صندلی عقب ماشین.

1085
01:26:34,395 --> 01:26:38,315
‫بعضی از شما به اینجا بیاید و بار زدن رو از پشت این ماشین شروع ‌کنید

1086
01:26:42,486 --> 01:26:43,862
اوه خدای من

1087
01:26:51,370 --> 01:26:53,330
ای احمق

1088
01:26:53,789 --> 01:26:55,583
‫تو به داک شلیک کردی!

1089
01:26:56,584 --> 01:26:59,837
نه نه نکردم
این یه محلیه جس

1090
01:27:03,924 --> 01:27:05,384
وای خدا

1091
01:27:06,427 --> 01:27:08,220
تو به برادرم شلیک کردی

1092
01:27:09,013 --> 01:27:12,182
‫لعنت بهش
‫ویلیس! ویلیس!

1093
01:27:12,349 --> 01:27:14,560
‫بیا اینجا
این داکه

1094
01:27:16,979 --> 01:27:18,939
‫جکسون؟
‫آره برو

1095
01:27:28,949 --> 01:27:31,076
فکر کنم بتونیم این یارو رو بگیریم

1096
01:27:35,331 --> 01:27:39,168
‫آره، ممکنه همه تون بتونید منو بگیرید
‫اما فقط دو یا سه نفر از شما این کار رو میکنند.

1097
01:27:39,376 --> 01:27:41,003
حالا برگرد سر کارت

1098
01:27:41,795 --> 01:27:44,632
‫آروم باش داک ، داک ، زود باش
‫اوه، لعنتی

1099
01:27:44,965 --> 01:27:46,926
نه نه
لعنتی

1100
01:27:47,134 --> 01:27:49,970
لعنت بهش
داره خونریزی می کنه

1101
01:27:51,472 --> 01:27:54,558
اوه لعنتی
باید ببریمش دکتر

1102
01:27:55,476 --> 01:27:57,186
تحمل کن

1103
01:27:57,478 --> 01:27:59,939
ما نجاتت میدیم رفیق

1104
01:28:00,147 --> 01:28:02,107
لعنتی
فقط تحمل کن

1105
01:28:02,441 --> 01:28:04,818
تحمل کن رفیق

1106
01:28:38,852 --> 01:28:41,605
تحمل کن داک
تحمل کن

1107
01:28:42,356 --> 01:28:44,233
تحمل کن

1108
01:28:53,284 --> 01:28:55,160
‫آوردیش؟

1109
01:29:05,713 --> 01:29:07,172
تحمل کن

1110
01:29:08,507 --> 01:29:11,343
آروم ، تحمل کن
از اونجا بیارش بیرون

1111
01:29:11,552 --> 01:29:13,512
گورت رو از اینجا گم کن

1112
01:29:13,721 --> 01:29:15,347
حالا

1113
01:29:16,015 --> 01:29:19,184
‫فکر نمی‌کنم دووم بیاره.
‫چرا ، دووم میاره ، یه دکتر برامون بیار

1114
01:29:19,351 --> 01:29:22,187
این بیرون؟  فراموشش کن
پس ما اونو به شیکاگو می‌بریم

1115
01:29:22,396 --> 01:29:25,566
اونا شهر رو دو قسمت میکنند
یه دکتر اونو میبینه ، به پلیس زنگ میزنه

1116
01:29:25,733 --> 01:29:28,027
بیاین خوب فکر کنیم
این میتونه معامله رو خراب کنه

1117
01:29:28,235 --> 01:29:32,615
‫ما پول رو تقسیم می کنیم و ضررهامون رو کاهش میدیم.
‫کار تا زمان مراقبت از داک انجام نمیشه.

1118
01:29:32,823 --> 01:29:34,533
فکر بدیه
آروم باش

1119
01:29:34,700 --> 01:29:37,536
‫موری تو آشنا داری
‫به خاطر همینه که تو این معامله هستی.

1120
01:29:37,745 --> 01:29:40,998
‫من اصلا به این چیزا اهمیت نمیدم
‫اما یک جایی و یه کسی رو پیدا کن.

1121
01:29:41,206 --> 01:29:43,959
‫اگه اینکارو نکنی
‫قسم می‌خورم تو هم موفق نخواهی شد.

1122
01:29:44,126 --> 01:29:46,670
آروم باش ویلیس ، آروم باش
یه نفر رو می‌شناسم

1123
01:29:46,837 --> 01:29:48,631
پس بریم لعنتی

1124
01:29:52,426 --> 01:29:55,429
‫جو ، تو با اسلیم و موری، داک رو بردار.
‫ما هم پولا رو جمع میکنیم.

1125
01:29:55,638 --> 01:29:59,850
‫هشت سهم، هشت جای مختلف
‫با سهامی که داریم بهت اعتماد کنم؟

1126
01:30:00,059 --> 01:30:02,269
‫من و برادرهام به تو اعتماد داریم.

1127
01:30:02,770 --> 01:30:04,021
‫لعنت بر شیطان!

1128
01:30:06,023 --> 01:30:08,567
‫خدای من
‫موری ، من از این خوشم نمیاد

1129
01:30:08,734 --> 01:30:12,154
‫یه نفر باید ما رو ببینه
‫این حرومزاده لعنتی را بکش بالا.

1130
01:30:12,321 --> 01:30:13,656
‫چرا اون نمرده، دکتر؟

1131
01:30:13,822 --> 01:30:16,742
‫نمیدونم
 زخم سینه ‫به تنهایی باید اون رو می‌کشت.

1132
01:30:16,909 --> 01:30:19,453
بین قلبش و ریه‌اش نفوذ کرده

1133
01:30:22,665 --> 01:30:27,044
من فردا برمیگردم تا روی شکستگی‌های دست‌ها کار کنم

1134
01:30:27,419 --> 01:30:29,129
‫دهنت رو ببند و اینو ندید بگیر.

1135
01:30:29,338 --> 01:30:32,591
‫اون میخواسته یه دعوای جزئی رو برنده بشه
‫این ، مشکل اونه.

1136
01:30:36,762 --> 01:30:40,099
‫فکر خوبیه
‫اگه ما هم از اینجا بریم بیرون.

1137
01:30:52,653 --> 01:30:55,573
جو
برو

1138
01:30:55,781 --> 01:30:57,157
هی

1139
01:30:57,366 --> 01:30:59,743
‫داک ما تو رو تنها ولت نمی کنیم.

1140
01:31:05,165 --> 01:31:08,168
تا وقتی بیدار بشی
من همینجا میشینم

1141
01:31:50,836 --> 01:31:53,923
‫هیچ کاری نکن تا به تگزاس برسی.

1142
01:32:14,068 --> 01:32:16,195
‫یادتون باشه که تا یک سال هیچ تماسی برقرار نمی کنید.

1143
01:32:24,662 --> 01:32:27,665
اون کلاه نداشت ویلیس

1144
01:32:32,419 --> 01:32:34,880
‫خدای بزرگ!

1145
01:32:54,275 --> 01:32:55,901
جو

1146
01:33:05,995 --> 01:33:07,788
ساعت ملاقات تموم شده رفیق

1147
01:33:07,955 --> 01:33:09,832
‫بگردش.

1148
01:33:17,131 --> 01:33:20,884
‫یک سنجاق ، درست مثل بچه
‫یه لنگر روش افتاده.

1149
01:33:21,051 --> 01:33:22,303
‫قضیه چیه؟

1150
01:33:22,469 --> 01:33:26,056
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫بهم گفتن که میتونم اینجا آبجو بخرم

1151
01:33:26,265 --> 01:33:28,058
یه راه طولانی رو برای نوشیدنی اومدی

1152
01:33:28,225 --> 01:33:32,146
‫تو یه اسم داری، پسر آب‌نباتی؟
‫آره، یه اسم دارم ، اسمم ویل رید - ه

1153
01:33:32,313 --> 01:33:36,859
‫من یه مرد نفتی هستم، لعنتی
‫من دارم یه مهمونی راه میندازم...من اومدم اینجا

1154
01:33:37,151 --> 01:33:38,944
مهمونی تمام شده رفیق

1155
01:33:39,111 --> 01:33:41,155
دو ساعت پیش دوستات رو گرفتیم

1156
01:33:41,322 --> 01:33:43,991
اون یه کار خیلی بزرگ بود که شما دیشب انجام دادین

1157
01:33:44,158 --> 01:33:46,994
‫خیلی بد شد که دنیا شما را دید که اومدین اینجا.

1158
01:33:47,161 --> 01:33:49,914
‫من فقط یه پسر پیغام رسان تو این نقشه بودم، خب؟

1159
01:33:50,080 --> 01:33:53,083
شما دوتا پسر خوبی به نظر میاین
میتونیم یه کاری بکنیم

1160
01:33:53,292 --> 01:33:55,002
‫اینطوره؟

1161
01:34:00,466 --> 01:34:02,092
‫من هیچ پولی ندارم...

1162
01:34:02,301 --> 01:34:06,138
‫اما اگر مایل باشید میتونم با این دستام یه تیکه بزرگ بهتون بدم.

1163
01:34:08,724 --> 01:34:11,894
‫اونا میگن که ارزش پول یه چیز نسبی است.

1164
01:34:14,313 --> 01:34:16,607
‫برای مثال، این فقط ۱۰ تا سیلی ارزش داره...

1165
01:34:17,942 --> 01:34:21,695
در مقایسه با میلیون ها دلاری که شما دزدیدین هیچی نیست

1166
01:34:21,904 --> 01:34:23,280
‫اما...

1167
01:34:24,782 --> 01:34:27,493
‫می تونه این مشتای سنگین رو تموم کنه...

1168
01:34:30,746 --> 01:34:32,373
‫زمان نسبی است.

1169
01:34:32,539 --> 01:34:34,333
‫تو کی هستی، ۲۲، ۲۳؟

1170
01:34:34,541 --> 01:34:37,461
‫تو 50 سالت میشه قبل از اینکه از تو زندون بیای بیرون...

1171
01:34:37,628 --> 01:34:39,755
‫اگه من جواب یه سری سوال رو نگیرم.

1172
01:34:41,423 --> 01:34:43,550
ما وقت زیاد داریم

1173
01:34:54,561 --> 01:34:56,188
‫چون...

1174
01:34:59,066 --> 01:35:00,859
بهت نیاز دارم لو

1175
01:35:09,702 --> 01:35:11,078
 زود باش

1176
01:35:11,870 --> 01:35:13,831
‫میتونی بهم بگی، مگه نه؟

1177
01:35:13,998 --> 01:35:16,750
میدونم که درد داره

1178
01:35:17,585 --> 01:35:20,754
امیدوارم که اول بمیرم

1179
01:35:20,921 --> 01:35:23,215
‫رئیس شومیکر؟
‫یه پیغام برات دارم

1180
01:35:23,382 --> 01:35:27,428
‫میگن که ضروریه
‫ممنون ، بعدا صحبت می‌کنیم.

1181
01:35:56,457 --> 01:36:00,461
زمان داره تموم میشه رفیق
به نظر میاد سرکاریم

1182
01:36:00,628 --> 01:36:03,464
‫اون اینجا خواهد بود
‫اون؟

1183
01:36:03,631 --> 01:36:06,884
آره اون یه شریک تجاریه

1184
01:36:07,092 --> 01:36:10,429
‫اون در این مورد چیزی نمیدونه
‫فقط پول میاره.

1185
01:36:10,638 --> 01:36:13,724
‫دامن پوشی در دنیا نیست که من بهش اعتماد کنم حتی با 20000 تا

1186
01:36:14,350 --> 01:36:17,186
‫هر زمانی که در هر موردی ناامیدش کردم...

1187
01:36:18,062 --> 01:36:21,065
‫هر بار که مچ منو میگرفت
‫یه داستانی سرهم میکردم...

1188
01:36:22,650 --> 01:36:25,819
‫زن‌ها هیچوقت واسه این چیزا تو رو نمیبخشند.

1189
01:36:26,070 --> 01:36:28,989
‫ما نیم ساعت صبر کردیم
‫اون قرار نیست خودشو نشون بده.

1190
01:36:34,078 --> 01:36:35,412
خودشه

1191
01:36:48,342 --> 01:36:49,677
‫من پول آوردم.

1192
01:36:49,843 --> 01:36:52,930
‫آره ، روزنامه‌ها را دیدی؟
‫آره

1193
01:36:53,097 --> 01:36:56,183
ما فقط شرکای تجاری هستیم
تو هیچی نمیدونی

1194
01:36:56,350 --> 01:36:58,227
باشه
من دارم از اینجا میرم

1195
01:36:58,435 --> 01:37:00,980
‫وقتی موقع اش شد ما جو و داک رو بیرون میکشیم.

1196
01:37:01,188 --> 01:37:02,815
‫خیلی خب؟

1197
01:37:03,691 --> 01:37:05,067
هی لو

1198
01:37:13,492 --> 01:37:15,035
این یکی قشنگه

1199
01:37:15,202 --> 01:37:18,205
تو گفتی که شما دوتا فقط شرکای تجاری هستین؟

1200
01:37:18,372 --> 01:37:19,748
‫بکش عقب پلیس گشتی.

1201
01:37:19,957 --> 01:37:22,876
همش اینجاست ، ولش کن بره
آره ، گم شید

1202
01:37:23,085 --> 01:37:25,462
‫کار با تو خوب بود پسر آب‌نباتی.

1203
01:37:25,963 --> 01:37:27,590
رد کن بیاد

1204
01:37:27,756 --> 01:37:30,509
‫تو دردسر بزرگی افتادی
‫تو با من میای.

1205
01:37:31,427 --> 01:37:34,930
ببرش کلانتری
بله قربان

1206
01:37:35,389 --> 01:37:38,309
خدا لعنتت کنه
یانکی‌های حرومزاده

1207
01:37:38,892 --> 01:37:41,895
‫نمی تونستی تندتر بشمری؟

1208
01:37:49,737 --> 01:37:52,031
‫پس تو آدم باهوشی هستی درسته؟

1209
01:37:53,908 --> 01:37:57,953
‫من تو رو مثل یه پرنده به پایین شهر میبرم ، تو وکیل میگیری
‫وثیقه میزاری...

1210
01:37:58,162 --> 01:38:00,289
‫منم دیگه تو رو نمیبینم.

1211
01:38:00,581 --> 01:38:05,044
‫نه دوست من
‫من تو رو می‌برم به راکفورد ، جایی که پسر عموم کلانتره.

1212
01:38:05,210 --> 01:38:09,673
اون توی طبقه سوم یه اتاقک کوچیک و انفرادی و دلپذیر داره

1213
01:38:09,882 --> 01:38:11,759
‫فکر کنم خوشت بیاد.

1214
01:38:13,344 --> 01:38:18,390
‫مگر اینکه به من بگی
‫اون دزد اداره پستی کجا مخفی شده.

1215
01:38:19,516 --> 01:38:21,810
که بعدش تو بری به مامورین فدرال خبر بدی؟

1216
01:38:22,645 --> 01:38:24,355
‫بیشترش رو.

1217
01:38:29,276 --> 01:38:33,572
‫متاسفم رئیس ولی من حرف نمی‌زنم
‫مگه اینکه شخص مسئول اش باشه.

1218
01:38:34,240 --> 01:38:36,116
‫و تو اون شخص نیستی.

1219
01:38:39,536 --> 01:38:41,080
بزرگ‌ترین آدم تا به حال

1220
01:38:42,331 --> 01:38:44,959
‫خوندن این نوشته ها باعث میشه آدم یه خورده قاطی کنه.

1221
01:38:46,627 --> 01:38:52,049
‫خب ، کسی آسیب ندید جز یکی
‫از خودشون.... اما همه اونا...

1222
01:38:53,300 --> 01:38:57,346
آره ، مردم میخوان خون این یکی رو ببینن

1223
01:38:58,264 --> 01:39:01,267
کاری که باید بکنیم اینه که فکرامون رو جمع کنیم

1224
01:39:01,475 --> 01:39:05,062
‫و سعی کنم بفهمم که
‫اون مرد تو داخل کی رو داشته.

1225
01:39:06,313 --> 01:39:07,856
‫متاسفم
‫داخل؟

1226
01:39:08,148 --> 01:39:10,192
‫اونا همه محموله قطار رو می‌شناختند.

1227
01:39:10,609 --> 01:39:14,613
‫یه نفر خیلی بالا رفته
‫باید بهشون خبر داده باشه.

1228
01:39:15,114 --> 01:39:18,450
‫و من رو حقوقم شرط میبندم که...

1229
01:39:18,659 --> 01:39:22,162
‫اون توی بخش تو کار می‌کرده.

1230
01:39:24,415 --> 01:39:26,208
هاه

1231
01:39:28,544 --> 01:39:30,170
همم

1232
01:39:48,439 --> 01:39:49,898
باشه

1233
01:39:52,954 --> 01:39:56,397
دو ماه بعد

1234
01:40:09,001 --> 01:40:10,461
ممنون که اومدی لو

1235
01:40:10,669 --> 01:40:13,047
‫من ترجیح می‌دادم زودتر بیام
‫اما اونا به من اجازه ندادن.

1236
01:40:13,213 --> 01:40:14,757
‫میدونم.

1237
01:40:14,965 --> 01:40:18,385
‫شومیکر لیستی از چیزهای بد که برای من اتفاق خواهد افتاد رو به تو میده

1238
01:40:18,552 --> 01:40:21,096
‫اگه من چیزایی رو که میخواد بهش نگم؟

1239
01:40:23,682 --> 01:40:26,060
ویلیس اون گفت که تو می تونی برگردی و زندگی کنی

1240
01:40:27,895 --> 01:40:31,398
‫می تونه... منظورم اینه که
‫اگه من با کارت هام درست بازی نکنم.

1241
01:40:34,193 --> 01:40:36,153
اونا گفتن که تو تنهایی

1242
01:40:38,405 --> 01:40:39,657
آره

1243
01:40:41,867 --> 01:40:43,661
‫چطور میتونی تحمل کنی؟

1244
01:40:45,788 --> 01:40:47,748
من فقط اونجا نشستم و فکر می‌کنم

1245
01:40:51,252 --> 01:40:53,045
 در مورد تو، بیشتر از همه

1246
01:40:59,760 --> 01:41:02,304
قسم می‌خورم، مثل این میمونه که
تو با من اینجایی، لو

1247
01:41:04,473 --> 01:41:06,767
به چشمات نگاه میکنم

1248
01:41:10,145 --> 01:41:12,189
صدات رو می‌شنوم

1249
01:41:13,274 --> 01:41:15,734
حتی موهات رو هم حس می‌کنم

1250
01:41:17,820 --> 01:41:21,574
‫من فقط به این فکر می‌کنم که
‫در همون اتاق با توام، لو

1251
01:41:25,786 --> 01:41:27,913
نه حرف زدن و نه هیچی

1252
01:41:33,460 --> 01:41:35,421
فقط میدونم اونجایی

1253
01:41:38,299 --> 01:41:41,635
شما خیلی کارتون رو بلدید آقای نیوتون

1254
01:41:44,430 --> 01:41:46,473
‫فکر کنم بلدم.

1255
01:41:58,652 --> 01:41:59,904
لو

1256
01:42:02,990 --> 01:42:05,993
‫تو همه چیزهایی رو که قبلا بهت گفتم رو می دونی؟

1257
01:42:08,329 --> 01:42:10,873
تنها چیزی که میخوام اینه که با تو باشم

1258
01:42:19,590 --> 01:42:21,216
‫امیدوارم زیاد طول نکشه.

1259
01:42:21,425 --> 01:42:23,969
‫به زنم گفتم که سعی می‌کنم برای شام به خونه برگردم.

1260
01:42:24,136 --> 01:42:28,349
‫نه نه ، بیشتر از یه دقیقه طول نمی‌کشه
‫در حقیقت درست همین جاست.

1261
01:42:33,520 --> 01:42:35,314
خب ، بیا
یه نگاهی بنداز

1262
01:42:37,858 --> 01:42:39,902
پدر سوخته

1263
01:42:40,069 --> 01:42:44,365
‫عجیبه نه؟
‫یه روزنه که ازش اتاق مرتب تحت نظر باشه.

1264
01:42:44,531 --> 01:42:46,158
پدر سوخته

1265
01:42:46,367 --> 01:42:48,160
‫هر کسی میتونه اینو ساخته باشه

1266
01:42:48,369 --> 01:42:49,536
اوه

1267
01:42:49,703 --> 01:42:53,374
‫هر کسی که دقیقا هم‌قد تو باشه.

1268
01:43:01,340 --> 01:43:02,800
آره زود باش
حالا

1269
01:43:19,024 --> 01:43:22,194
‫چی بهت گفتم؟
‫من هیچ وقت پرت نشدم.

1270
01:43:22,361 --> 01:43:25,781
رکورد خوبی بود
تو ۵۰ دلار بهم بدهکاری

1271
01:43:26,240 --> 01:43:28,200
به جهنم
پسرم تو بردی

1272
01:43:28,409 --> 01:43:32,246
‫منظورم اینه که به خاطر حرف تو نبود
‫من اینهمه راه تا مکزیک اومدم؟

1273
01:43:32,454 --> 01:43:33,998
نه فقط اون جس

1274
01:43:34,331 --> 01:43:36,625
‫من فرانک هامر ، تگزاس رنجرز هستم.

1275
01:43:37,084 --> 01:43:40,421
مردم شیکاگو دوست دارن یه صحبتی باهات داشته باشن

1276
01:43:42,256 --> 01:43:43,716
ای بابا

1277
01:43:49,388 --> 01:43:50,931
فرانک هامر

1278
01:43:51,765 --> 01:43:55,769
‫خب فرانک ، چطوره بذاری من برم
‫و منم اجازه میدم اون 50 تا رو نگه داری؟

1279
01:43:59,106 --> 01:44:00,441
‫فکر نکنم.

1280
01:44:00,941 --> 01:44:02,401
‫البته که نه.

1281
01:44:03,694 --> 01:44:05,237
سلام علیکم

1282
01:44:12,995 --> 01:44:14,788
‫خوب نگاه کن.

1283
01:44:17,458 --> 01:44:20,294
‫این نور داره اذیتم می کنه
‫آشنا به نظر میان؟

1284
01:44:22,171 --> 01:44:24,715
‫آره می شناسم شون
‫اونا رو شناسایی کن

1285
01:44:25,132 --> 01:44:26,592
خب بذار ببینم

1286
01:44:27,801 --> 01:44:30,262
‫این آدم دهاتیِ وادله.

1287
01:44:31,347 --> 01:44:34,516
‫این سخنگوی تریسه
‫راجرز هورنسبی ...

1288
01:44:36,602 --> 01:44:38,979
‫اون تایلر کاب نیست؟
‫آره تایلر کاب - ه

1289
01:44:42,149 --> 01:44:43,859
‫این رو می‌شناسی؟

1290
01:44:47,655 --> 01:44:50,741
‫خوب
‫شبیه ایناست که تازه از آب ترشی گرفتن شون ، مگه نه؟
‫<font color="#ff0000">"کنایه از قیافه اخمو و نارحت داشتن"</font>

1291
01:44:52,159 --> 01:44:53,160
خفه شو

1292
01:44:54,536 --> 01:44:55,913
‫تو اون رو می‌شناسی؟

1293
01:44:56,747 --> 01:44:59,667
‫نه نمیشناسم
‫و اهمیتی هم نمیدم.

1294
01:45:01,543 --> 01:45:04,546
‫میدونی جس
‫برادرات کل کاسبی تون رو لو دادن.

1295
01:45:04,922 --> 01:45:07,466
‫خب، عالیه
‫پس تو به من احتیاج نداری، داری؟

1296
01:45:07,675 --> 01:45:09,134
بشین

1297
01:45:11,220 --> 01:45:14,807
‫ببین رئیس
‫تو داری این پرونده رو اشتباه جلو میری.

1298
01:45:15,015 --> 01:45:16,892
‫تبریک می گم که ما رو به...

1299
01:45:17,101 --> 01:45:20,771
‫اما تو می تونی ما رو تحت فشار بزاری
‫از الان تا روز قیامت...

1300
01:45:20,938 --> 01:45:23,482
‫تو نمیتونی یه کلمه از ما بیرون بکشی.

1301
01:45:24,984 --> 01:45:26,527
از اینجا برو بیرون

1302
01:45:31,448 --> 01:45:34,868
ما تو رو گرفتیم
ما برادرات رو گرفتیم

1303
01:45:35,077 --> 01:45:38,497
ما موری رو گرفتیم
ما اسلیم رو گرفتیم

1304
01:45:38,706 --> 01:45:41,458
ما حتی رفیق قدیمی تون گلس کوک رو تعقیب و دستگیر کردیم

1305
01:45:41,667 --> 01:45:44,670
‫در یه چشمه آب‌معدنی در بتل کریک...

1306
01:45:50,301 --> 01:45:52,177
‫هنوز نمیتونم کمکتون کنم قربان

1307
01:45:53,470 --> 01:45:58,100
‫من از دست شما احمق ها بیمار و خسته شدم
‫از دست کشور تودارها...

1308
01:45:58,267 --> 01:46:00,060
‫بی‌خیال اون وسایل باش رئیس

1309
01:46:00,227 --> 01:46:04,273
‫تو باهوش ترین یا احمق‌ترین پسر هرزه‌ای هستی که من باهاش کنار اومدم

1310
01:46:06,984 --> 01:46:10,654
‫ما سه ماه که اون رو امتحان کردیم
‫و یک سکه هم پیدا نکردیم.

1311
01:46:10,905 --> 01:46:12,781
بیا روش من رو امتحان کنیم

1312
01:46:22,917 --> 01:46:26,420
سلام ویلیس ، کی پی آلدریچ
سلام علیکم

1313
01:46:26,629 --> 01:46:28,255
احساس می‌کنم که تو رو می‌شناسم

1314
01:46:29,089 --> 01:46:31,550
تو رئیس شومیکر رو دیدی
اوه آره

1315
01:46:32,259 --> 01:46:33,719
خوب
بشین بشین

1316
01:46:35,596 --> 01:46:38,057
‫شما از دولت فدرال هستید؟

1317
01:46:38,265 --> 01:46:39,600
‫درسته.

1318
01:46:42,227 --> 01:46:44,021
‫این در مورد زمانه.

1319
01:46:45,481 --> 01:46:48,400
‫اووالد ، درسته؟
‫بله

1320
01:46:48,651 --> 01:46:51,403
‫منم از آستین هستم
‫زیبا است.

1321
01:46:51,779 --> 01:46:53,489
‫خودشه.

1322
01:46:53,656 --> 01:46:56,909
ببین ویلیس
من میخوام قضیه رو تو زمین شما ببرم

1323
01:46:57,493 --> 01:47:00,204
باید یه راهی پیدا کنیم

1324
01:47:01,413 --> 01:47:02,665
آره

1325
01:47:04,625 --> 01:47:06,835
‫فکر می‌کنم از اونجایی که اولین جرم جو - ه...

1326
01:47:07,044 --> 01:47:11,757
‫ویلیس من یه پرونده به اندازه ضخامت دستت دارم...

1327
01:47:11,924 --> 01:47:15,261
‫در مورد کارهایی که شما در سراسر کشور انجام دادید...

1328
01:47:16,428 --> 01:47:19,431
‫من تا الان شما پسرا رو تعقیب میکردم...

1329
01:47:19,723 --> 01:47:21,517
باید بهت کمک کنم ویلیس

1330
01:47:21,725 --> 01:47:24,645
‫تو که خودت میدونی یه گروه جهنمی داری.

1331
01:47:26,522 --> 01:47:29,441
‫ولی مطمئنم که بعضی از مردم توی وزارت دادگستری...

1332
01:47:29,608 --> 01:47:33,529
‫ممکنه به نبش قبر بعضی از تجارت های قدیمی علاقه مند باشند.

1333
01:47:34,363 --> 01:47:39,702
‫اگه معامله کنم ، راه میان؟
‫نه فورا.

1334
01:47:39,868 --> 01:47:41,662
‫نه روی این یکی.

1335
01:47:41,870 --> 01:47:44,081
‫ولی من می تونم خیلی خیلی با نفوذ باشم...

1336
01:47:44,248 --> 01:47:46,625
‫با قاضی که حکم رو میده...

1337
01:47:46,834 --> 01:47:48,627
جزئیات رو بهم بگو

1338
01:47:48,836 --> 01:47:52,089
تو و داک بیشتر از 12 سال نمیگیرید
میتونید سر 4 سال بیرون باشید

1339
01:47:52,256 --> 01:47:53,716
‫موری و اسلیم...

1340
01:47:53,924 --> 01:47:57,511
نه اون حرومزاده ها پول خودشون رو گرفتن
اونا میتونن معامله خودشون رو بکنن

1341
01:47:57,678 --> 01:47:58,762
‫در مورد جو چی؟

1342
01:47:58,929 --> 01:48:01,307
‫اگه جو و جس تو دادگاه بتونند تاثیر خوبی بگذارند...

1343
01:48:01,515 --> 01:48:04,518
 نه نه ببین
جس هیچ ربطی به این قضیه نداره

1344
01:48:04,685 --> 01:48:06,145
‫اون تو کار اسب ها بود...

1345
01:48:06,353 --> 01:48:11,066
‫ما وقتی جس رو گرفتیم
‫اون اون طرف مرز سوار یه اسب کوتوله در حال شرط بندی بود.

1346
01:48:11,525 --> 01:48:14,862
‫پس چرت و پرت نگو پسرم
‫من اینجا با تو سر راست ام.

1347
01:48:17,865 --> 01:48:19,199
‫خیلی خب.

1348
01:48:19,909 --> 01:48:21,160
‫چقدر؟

1349
01:48:21,368 --> 01:48:23,245
‫اونا یک ساله میان بیرون...

1350
01:48:23,412 --> 01:48:27,458
‫ولی برای اون من باید تمام پول رو پس بگیرم.

1351
01:48:28,208 --> 01:48:32,588
‫و ازت میخوام که بهم کمک کنی
‫اون راسوی فسقلی ، بیل فحی رو بگیرم.

1352
01:48:32,838 --> 01:48:34,632
هوم

1353
01:48:36,342 --> 01:48:41,138
‫تو می دونی که نیوتون ها خیلی کارا انجام می دن
‫اما چیزهایی هست که ما انجام نمیدیم.

1354
01:48:42,514 --> 01:48:45,935
ما کسی رو نمی‌کشیم
ما از زن‌ها و بچه دزدی نمی‌کنیم

1355
01:48:46,352 --> 01:48:48,729
‫و ما خیانت هم نمیکنیم.

1356
01:49:01,325 --> 01:49:06,372
‫ویلیس یک نفر باید این کار رو انجام بده وگرنه ما معامله نمیکنیم.

1357
01:49:15,589 --> 01:49:18,676
‫میشه به شاهد نزدیک بشم عالیجناب؟
‫می تونی

1358
01:49:26,100 --> 01:49:29,103
‫میتونی هویت اعضای هیات‌منصفه رو شناسایی کنی...

1359
01:49:29,561 --> 01:49:31,605
‫کسی تو این دادگاه هست که...

1360
01:49:31,772 --> 01:49:36,569
‫کسی که در واقع
‫نقشه دزدی رو کشیده؟

1361
01:49:40,322 --> 01:49:44,451
‫همون آقایی که اونجا نشسته‌است.
‫لباس قهوه‌ای، ویلیام فحی.

1362
01:49:45,119 --> 01:49:47,955
‫اون یه دروغگو - ه
‫من هیچ وقت این یارو رو تو زندگیم ندیدم.

1363
01:49:48,247 --> 01:49:49,957
‫برای من پاپوش درست کردن.

1364
01:49:50,124 --> 01:49:51,667
‫من نیستم.

1365
01:49:52,459 --> 01:49:54,420
‫اونا هستند
‫اون ویلیس نیوتون.

1366
01:49:54,628 --> 01:49:57,298
‫اون همه چیز رو برنامه‌ریزی کرده بود
‫با برادرهایش.

1367
01:49:57,464 --> 01:49:58,799
‫نظم دادگاه رو رعایت کنید.

1368
01:49:58,966 --> 01:50:02,803
‫بنشینید آقای فحی
‫وگرنه دستور میدم شما رو از دادگاه بیرون کنند.

1369
01:50:03,178 --> 01:50:05,139
‫به نیوتون ها هم میپردازیم.

1370
01:50:05,306 --> 01:50:07,182
‫اما از اونجایی که این محاکمه توئه...

1371
01:50:07,391 --> 01:50:10,644
‫بهت پیشنهاد می‌کنم که نگران کارهای خودت باشی.

1372
01:50:11,186 --> 01:50:12,563
ویلیس

1373
01:50:15,816 --> 01:50:18,027
‫فکر کنم این جواب میده.

1374
01:50:19,153 --> 01:50:22,823
‫خب وقتی این اتفاق بیفته
‫تو قراره با یه میلیونر سابق صحبت کنی.

1375
01:50:26,513 --> 01:50:36,051
‫ویلیام فحی 13 سال از ۲۰ سال آخر عمر خود را
‫در موسسه تادیبی فدرال در آتلانتا و جورجیا به پایان رساند.

1376
01:50:37,334 --> 01:50:46,958
‫جیمی موری و هربرت اسلیم هالیدی به 25 سال زندان محکوم شدند
‫بعد از مدتی هردو پشیمان بودند ، و به ازای برگرداندن 525000 زودتر آزاد شدند

1377
01:50:50,411 --> 01:50:56,936
‫هالیدی 17 روز بعد از آزادی در حین سرقت لاستیک در استیلول کانزاس کشته شد

1378
01:50:58,195 --> 01:51:07,061
‫موری به کار خلاف ادامه داد ، به عنوان دستیار شناخته‌شده نلسون و جان دلینجر
‫پایان کار او در آلکاتراز بود.

1379
01:51:08,797 --> 01:51:12,633
‫گزارش صدور حکم
‫۱۲ دسامبر ۱۹۲۴

1380
01:51:18,712 --> 01:51:21,882
‫آیا شما معنی گناهکار بودن رو درک می‌کنید،آقای نیوتون؟

1381
01:51:22,424 --> 01:51:23,884
بله قربان
عالیجناب

1382
01:51:24,093 --> 01:51:25,552
معنیش اینه که ما مجرم هستیم

1383
01:51:25,761 --> 01:51:28,847
تو ما رو با انگشت خیس تو کیسه شکر گیر آوردی
قربان

1384
01:51:29,014 --> 01:51:33,477
‫ما گناهکار هستیم و خیلی متاسفیم
‫ما همه رو توی این دردسر انداختیم.

1385
01:51:33,644 --> 01:51:35,271
میبینی
ما گاوچرون های ساده‌ای هستیم

1386
01:51:35,479 --> 01:51:39,525
‫و ما چیزای زیادی درباره اسلحه نمی دونیم
‫و می دونی، دزدی قطار.

1387
01:51:39,733 --> 01:51:43,654
‫فقط یک جورهایی شوخی بود
‫اگه بدونی منظورم چیه.

1388
01:51:44,613 --> 01:51:46,490
‫آیا راسته که شما به مامور سوخت گفتی:

1389
01:51:46,699 --> 01:51:48,826
‫برای امرار معاش راهی بهتر از این وجود نداره؟؟

1390
01:51:54,248 --> 01:51:55,874
فکر کنم
فکر کنم

1391
01:51:56,834 --> 01:52:01,380
‫اما آدم باید از خودش بپرسه که چه چیزی درست است و چه چیزی اشتباه

1392
01:52:01,839 --> 01:52:03,382
و کاری که ما کردیم اشتباه بوده

1393
01:52:03,591 --> 01:52:05,884
‫فکر کنم ما گند زدیم
‫اون دزدی قطار...

1394
01:52:06,093 --> 01:52:08,304
‫کار خیلی اشتباهی بود.

1395
01:52:08,762 --> 01:52:12,349
‫حتی به برادر خودمون شلیک کردیم.

1396
01:52:15,603 --> 01:52:16,854
نه

1397
01:52:17,062 --> 01:52:19,898
‫عالیجناب
‫من فهمیدم که پسران نیوتن...

1398
01:52:20,274 --> 01:52:23,193
هرگز نمیخوان تو جنبه نادرست قانون باشند

1399
01:52:25,112 --> 01:52:28,115
آقای نیوتون شما میتونید بنشینید
ممنون عالیجناب

1400
01:52:29,450 --> 01:52:32,202
‫مشاور به نیمکت نزدیک شو.

1401
01:52:33,913 --> 01:52:37,333
نمایش جهنمی بود جس
مردم خوششون اومد

1402
01:52:37,541 --> 01:52:39,084
آره درسته

1403
01:52:39,793 --> 01:52:43,839
‫یه چیزی خوبی رو بهت بگم ما هنوز 35000 تا داریم

1404
01:52:46,759 --> 01:52:50,095
‫در واقع ما اصلا اون ۳۵۰۰۰ تا رو نداریم

1405
01:52:50,930 --> 01:52:54,683
‫خرجش کردی؟
‫نه ، خرجش نکردم ، دفنش کردم

1406
01:52:54,892 --> 01:52:58,646
یه شب با یه راننده تاکسی رفتم بیرون
اون آدم خیلی خوبی بود

1407
01:52:58,812 --> 01:53:01,273
‫ما یه نقطه خوب پیدا کردیم
‫و اون رو مخفی کردیم...

1408
01:53:01,440 --> 01:53:03,734
‫و من برگشتم
‫چند روز بعد.

1409
01:53:03,901 --> 01:53:07,947
‫تو روشنایی روز همه جای اون لعنتی شبیه همه!

1410
01:53:08,155 --> 01:53:12,284
‫نمیتونم یه سنگ رو از اون یکی تشخیص بدم.

1411
01:53:13,035 --> 01:53:14,495
‫پس چیزی که داری میگی اینه که...

1412
01:53:14,662 --> 01:53:17,915
‫تو مست کردی
‫و اون پول رو از دست دادی.

1413
01:53:18,207 --> 01:53:20,417
من فقط همراهی کردم
اما موضوع این نبود

1414
01:53:20,584 --> 01:53:23,504
مشکل این بود که اون راننده تاکسی مست کرده بود

1415
01:53:23,671 --> 01:53:27,424
‫او حتی نمی‌دونست که ما در چه جاده‌ای هستیم
‫او به هیچ وجه کمکی نمی‌کرد.

1416
01:53:27,633 --> 01:53:31,387
خدا لعنتت کنه ویلیس
من هر روز دنبال اون پول می‌گشتم

1417
01:53:31,553 --> 01:53:33,931
‫تا وقتی که اونا بیان و منو بکشونن اینجا.

1418
01:53:34,348 --> 01:53:36,642
متهمان لطفا برخیزند

1419
01:53:39,103 --> 01:53:42,690
اوه فکر کنم حق با تو باشه برادر جس

1420
01:53:43,023 --> 01:53:46,527
‫ما نیوتون ها تو جنبه نادرست قانون قرار نمیگیریم.

1421
01:53:53,951 --> 01:53:56,078
دارن میان
دارن میان

1422
01:53:56,996 --> 01:53:58,247
برو عقب

1423
01:54:09,379 --> 01:54:18,362
‫گلس کوک بعد از 4 سال آزاد شد
‫گفته میشه اون اسم مستعار گذاشت و به غرب رفت و تاجر موفقی شد

1424
01:54:25,569 --> 01:54:33,613
داک نیوتون در بیمارستان زندان از جراحات وارده جون سالم بدر برد
او 5 سال رو در زندان سپری کرد

1425
01:54:36,493 --> 01:54:47,633
‫اون به تگزاس برگشت
‫در سال ۱۹۶۸ در سن ۷۷ سالگی به هنگام سرقت از اولین بانک ملی دستگیر شد
‫او در خانه سالمندان اووالد در سن ۸۳ سالگی درگذشت.

1426
01:54:52,817 --> 01:55:01,731
‫جس نیوتون سبک ترین حکم رو گرفت ، فقط  نه ماه.
‫روزنامه ها این حکم رو ناشی از عملکرد خوب او در دادگاه دانستند

1427
01:55:02,460 --> 01:55:10,406
‫بعد از زندان به تگزاس برگشت
‫اون تا یک ماه قبل از مرگش از سرطان ریه در سال 1960 به عنوان گاوچرون کار میکرد
‫اون 73 سال عمر کرد ،پولای دفن شده هرگز پیدا نشد.

1428
01:55:12,708 --> 01:55:22,177
‫جوزف نیوتون یک سال و یک روز حکم گرفت
‫سپس به اووالد برگشت و کل عمرش رو به عنوان گاوچرون کار کرد

1429
01:55:23,774 --> 01:55:31,161
‫به عنوان یه شهروند شریف و دوست داشتنی شناخته میشه
‫اون در سال 1989 و در سن 88 سالگی درگذشت.

1430
01:55:36,139 --> 01:55:46,974
‫لوییس براون تا 4 سال برای بیرون اومدن ویلیس از زندان صبر کرد
‫با این حال اونا هرگز ازدواج نکردند ، و چهل سال تا زمان مرگش در سال 1959
‫عاشقانه کنار هم موندند.

1431
01:55:55,257 --> 01:56:03,034
‫بعد از زندان ویلیس نیوتون تجارت های مختلفی رو اداره کرد
‫کلوپ های شبانه ، موسسات قمار...
‫در سال 1979 اون در حالی که خواب بود در سن 90 سالگی درگذشت

1432
01:56:05,461 --> 01:56:17,982
‫شاهدان ادعا میکنند در دزدی سال 1968 داک اون پشت فرمون بوده
‫اما نیوتون این ادعا رو رد میکنه ، اون چند ساعت بعد از مکزیک تماس گرفته و عذرش رو موجه کرده
‫ویلیس همیشه دوست داشته تند رانندگی کنه.

1433
01:56:25,796 --> 01:56:34,433
‫پسرای نیوتون از بزرگ‌ترین سرقت قطار در تاریخ آمریکا جان سالم به در بردند
‫و به چیزی دست یافتند که تقریبا هیچ یاغی مشهور دیگری در اون زمان دست پیدا نکرد

1434
01:56:46,081 --> 01:56:49,668
‫اولین مهمان یکی از برادران نیوتون است.

1435
01:56:49,877 --> 01:56:53,297
‫خواهش می‌کنم به جو نیوتون خوش‌آمد بگید.
‫جو

1436
01:57:08,187 --> 01:57:09,521
‫حالتون چطوره قربان؟
‫خوبم.

1437
01:57:09,688 --> 01:57:12,149
از دیدنتون خوشحالم
منم از دیدنتون خوشحالم

1438
01:57:12,316 --> 01:57:16,445
فکر کنم مردم فکر میکردن من دارم شوخی می‌کنم
و این یه جورایی تاثیر گذار بود

1439
01:57:16,654 --> 01:57:19,573
‫که ما قرار بود
‫هیچی ، بی‌خیال این قضیه شو

1440
01:57:19,740 --> 01:57:23,244
‫این در سال ۱۹۲۴ بود؟
‫۱۹۲۴

1441
01:57:23,410 --> 01:57:24,745
که تو یه قطار رو دزدیدی

1442
01:57:24,912 --> 01:57:27,748
‫اون قطار چی بود؟
‫من در سال ۱۹۲۴ نبودم.

1443
01:57:27,915 --> 01:57:30,834
اون از شیکاگو بود
خارج از ایلینویز

1444
01:57:31,043 --> 01:57:34,046
حدود 50 کیلومتری شیکاگو
درسته

1445
01:57:34,213 --> 01:57:36,507
یه ایستگاه کوچیک به اسم رندوت بود

1446
01:57:36,674 --> 01:57:41,136
‫جایی که اونا این اسم رو روش گذاشتن
‫و این یک قطار پستی بود که به سمت غرب می‌رفت.

1447
01:57:41,303 --> 01:57:45,140
‫درسته ، حالا
‫میگن که شما در چهار سال از 80 تا بانک دزدی کردید

1448
01:57:45,307 --> 01:57:47,184
‫خب ما خیلی از اونا رو دزدیدیم.

1449
01:57:50,896 --> 01:57:53,023
‫نه
‫ما از همه بانک‌ها در تگزاس دزدی نکردیم.

1450
01:57:54,608 --> 01:57:57,444
‫ما به 30 تا 40 بانک دستبرد زدیم
‫ولی خیلی از ایالت های دیگه رو از دست دادیم

1451
01:57:57,653 --> 01:58:01,574
‫مانند ایلینویز ، آرکانزاس ، میسوری...

1452
01:58:01,740 --> 01:58:04,910
‫کانزاس ، ویسکانسین ،
‫داکوتای شمالی و جنوبی...

1453
01:58:05,119 --> 01:58:06,745
‫و چندین ایالت دیگر...

1454
01:58:07,037 --> 01:58:09,873
‫ما فقط مثل دکترها، وکیل‌ها و بقیه بودیم

1455
01:58:10,040 --> 01:58:12,501
فقط تجارت ما این بود

1456
01:58:12,668 --> 01:58:15,212
‫ما هیچکس رو نکشتیم و اصلا هم نمی خواستیم.

1457
01:58:15,379 --> 01:58:18,090
تنها چیزی که می‌خواستیم پول بود

1458
01:58:19,091 --> 01:58:21,844
‫تو خیلی خوب زندگی کردی
‫فکر کنم وقتی تو...

1459
01:58:22,011 --> 01:58:23,262
اوه
آره آره

1460
01:58:23,470 --> 01:58:25,514
آره
ما توی بهترین هتل‌ها زندگی می‌کردیم

1461
01:58:25,723 --> 01:58:29,143
بهترین ماشین های اون دوره رو سوار میشدیم

1462
01:58:29,351 --> 01:58:32,062
‫آره و یه عالمه زن؟
‫خب همیشه...

1463
01:58:32,229 --> 01:58:36,358
‫اگر یک ماشین خوب داشته باشی
‫یک کیسه پر از پول و توهم که یه مرد جوان هستی …

1464
01:58:36,567 --> 01:58:39,111
‫خوب این چیزا برات پیش میاد.

1465
01:58:40,029 --> 01:58:43,449
‫هیچ‌کس به من هیچی نداده
‫اما در زندگی جهنمی من...

1466
01:58:43,616 --> 01:58:46,952
‫هیچ وقت کاری نکردم که از انجام دادنش خجالت بکشم.

1467
01:58:47,161 --> 01:58:49,288
‫کارهایی کرده‌ام که از آن متاسفم.

1468
01:58:49,496 --> 01:58:52,499
‫یه چیزی که ازش شرمنده شدم
‫ما یه بانک از کانزاس سرقت کردیم.

1469
01:58:52,666 --> 01:58:56,170
یک پیرمرد بود که ترسیده بود
و دویست هزار دلار رو نمیداد

1470
01:58:56,337 --> 01:58:58,631
‫تنها کاری که باید می‌کرد این بود که اون رو در کیف دستی بگذاره

1471
01:58:58,839 --> 01:59:01,300
وقتی من بهش فحش دادم
اونا گفتن که به اندازه کافی داریم

1472
01:59:01,467 --> 01:59:03,093
من گفتم که هیچوقت به اندازه کافی گیرمون نمیاد

1473
01:59:03,302 --> 01:59:06,221
‫من گفتم
‫وقتی برای گرفتن چیزی میرم همش رو میخوام.

1474
01:59:06,388 --> 01:59:10,434
‫بعد از اون وقتی من رفتم داخل و اومدم بیرون
‫اونا دیگه هیچ پولی نداشتن.

1475
01:59:11,810 --> 01:59:14,480
‫کی گرفتنت؟
‫درست بعد از سال ۱۹۲4...

1476
01:59:14,647 --> 01:59:16,607
یکی از افرادمون
اون یکی از ما نبود

1477
01:59:16,815 --> 01:59:19,276
یکی بود که با ما کار میکرد

1478
01:59:19,485 --> 01:59:23,697
‫اون خیلی هیجان زده بود...

1479
01:59:23,906 --> 01:59:27,910
‫اون هی این طرف و اون طرف میرفت
‫جایی که اون قرار نبود باشه...

1480
01:59:28,077 --> 01:59:30,204
و به یکی از برادرهای من شلیک کرد

1481
01:59:30,371 --> 01:59:32,498
اونو کشت؟
نه نه

1482
01:59:32,665 --> 01:59:37,294
با یه اسلحه کالیبر 45 چند بار به اون شلیک کرد
قاعدتا باید کشته میشد

1483
01:59:40,965 --> 01:59:43,884
کالیبر 45 سلاح بزرگیه
آره

1484
01:59:44,093 --> 01:59:47,096
‫این باید خیلی جالب باشه
‫برادرت حالش خوب شد؟

1485
01:59:47,304 --> 01:59:50,015
‫آره
‫اون 83 سال هم زندگی کرد.

1486
01:59:50,182 --> 01:59:51,433
‫آره؟

1487
01:59:53,227 --> 01:59:57,064
مادرم در کتنوود بود
یه روز اون معلم مدرسه من رو ملاقات کرد

1488
01:59:57,231 --> 01:59:59,108
‫من مدرسه رو ترک کرده بودم
‫و اون پرسید چرا؟

1489
01:59:59,316 --> 02:00:02,736
مادرم گفته بود
لباس های اون اونقدر بده که از رفتن به مدرسه خجالت میکشه

1490
02:00:02,945 --> 02:00:05,698
‫اون خانم هم گفته بود
‫اون باهوش‌ترین شاگردی است که تا به حال داشته‌ام.

1491
02:00:05,906 --> 02:00:10,202
‫اگه اون رو برای تحصیل بفرستی
‫هیچ معلوم نیست که اون از خودش چی درست میکنه.

1492
02:00:10,411 --> 02:00:14,873
‫اگه اون درس نخونه
‫معلوم نیست از چه جهنمی سردربیاره.

1493
02:00:15,833 --> 02:00:17,876
‫چند سالت بود وقتی این کار رو شروع کردی؟

1494
02:00:18,085 --> 02:00:19,628
‫نوزده سال.

1495
02:00:19,837 --> 02:00:21,213
‫نوزده سال.

1496
02:00:21,422 --> 02:00:23,716
‫اولین بار کی بود
‫رفتی زندان؟

1497
02:00:23,924 --> 02:00:27,094
‫آه
‫اون دزدی قطار.

1498
02:00:27,261 --> 02:00:28,804
آره
آره

1499
02:00:29,013 --> 02:00:31,849
‫من فکر میکنم تو میخوای به ما کلک بزنی!

1500
02:00:32,474 --> 02:00:34,852
‫فکر کردی میخوام...
‫فکر کردی...

1501
02:00:35,060 --> 02:00:36,937
‫من همین فکر رو کردم.

1502
02:00:37,146 --> 02:00:40,983
‫فکر کردم داری ماسکت رو میذاری و یه جورایی...

1503
02:00:41,233 --> 02:00:44,486
‫عادت‌های قدیمی به سختی از بین میرند، مگه نه جو؟
‫بذار ازت بپرسم

1504
02:00:44,695 --> 02:00:47,948
‫اگه به عقب برگردی، اگه مجبور بشی این کارو انجام بدی
‫توصیه ای میکنی...

1505
02:00:48,157 --> 02:00:53,120
به هیچ وجه ، وقتی به عقب نگاه می‌کنم و می‌بینم
ما دیوونه بودیم که این کارها رو میکردیم

1506
02:00:53,287 --> 02:00:57,207
‫یکی گفت چرا اون پولا رو جایی سرمایه گذاری نکردید؟

1507
02:00:57,416 --> 02:01:00,252
‫منم گفتم چه شغلی بهتر از اونی که داشتیم؟

1508
02:01:00,461 --> 02:01:03,797
این چیزیه که ما فکر می‌کردیم
پول میخوام بریم یه بانک دیگه بزنم

1509
02:01:03,964 --> 02:01:08,177
ولی تو اینو توصیه نمی‌کنی
نه نمی‌کنم ، دیوونگیه
آره

1510
02:01:10,012 --> 02:01:14,642
‫وقتی اولین فکر دزدی از بانک رو کردم
‫هیچ وقت به فکر این نبودم که به کسی صدمه بزنم.

1511
02:01:14,808 --> 02:01:18,938
‫میدونستم که همه بانک دارها پول‌دار هستند
‫و اهمیتی هم نمی‌دادند...

1512
02:01:19,146 --> 02:01:23,275
‫اونا اهمیتی به این که ما کشاورزان فقیر آسیب میبینیم ، نمیدادند.

1513
02:01:23,442 --> 02:01:25,986
‫خوب چرا من باید به اونا اهمیت میدادم؟

1514
02:01:26,570 --> 02:01:28,447
‫چرا نباید از اونا میدزدیدم؟

1515
02:01:28,614 --> 02:01:31,450
‫این فقط یه دزد بود که از یکی دیگه میدزدید.

1516
02:01:32,194 --> 02:02:02,245
<font color="#0000ff">‫ترجمه و زیرنویس از:
‫ErNeSt98</font>