Där drömmar ej tar slut
Vill ni ha ett foto som minne?
Titta på varandra.
1 1 år och 9 månader senare
-Min mobiltelefon funkar inte här. -Hur ska vi överleva?!
-Ursäkta, var ligger Navajo-stugan? -Där borta.
Välkomna! Jag heter Marva Kulp och är lägerchef.
Leta rätt på era bagar, vi har mycket att uträtta i dag.
Nu överlämnar jag er till min dotter och högra hand - Marva junior.
Marva, tala om var flickorna ska bo.
Hör på! Kate Berg ska bo i lroquois, Lily Berg i Chickasaw...
Jag trodde att det här var ett läger för killar.
Där är min bag!
Frågan är...hur får jag fram den?
Jag klarar det. Nej, det kan jag inte...
-Du är ny, va? -Hur vet du det?
Du hann inte ta din bag innan den kastades på högen. Du behöver hjälp.
Tack. Det är den gula.
-Hon är precis min typ! -Du i batiktröjan!
Kan du hjälpa mig få fram min bag. Den ligger långt under...
lnga problem!
-Kalifornien? -Bor du i Hollywood?
-Nära nån filmstjärna? -Jag har inte ens varit i Hollywood.
Jag bor i Napa, i norra Kalifornien, nära en vingård.
-Vad då för gård? -Där man odlar druvor och gör vin.
Jag och pappa äger en vingård.
-Hallie Parker? -Här!
-Arapaho. -Samma som vi!
Kan ni spela poker?
-Nej, vi har aldrig spelat det. -Stackars er.
Hur mycket kontanter har ni med er?
Vem är det som åker i den där?
Vi är framme. Flicklägret Camp Walden...
Har vi åkt ända från London för detta?
Det är ganska pittoreskt, inte sant?
Jag skulle inte uttrycka det så...
Ska vi gå igenom din mors lista?
-Få se här... Vitaminer? -Ja.
-Mineraler? -Ja.
-Lista över frukt och grönsaker? -Ja, ja. Ja till frukt, ja till grönsaker.
Solkräm, cerat, insektsmedel...
...brevpapper, frimärken, foton av mor, morfar och mig - din trogne butler.
-Jag tror att jag har allt. -Morfar skickade med de här.
En sprillans ny kortlek. Du kanske hittar nån som kan klå dig i poker.
Tveksamt... Tack för att du följt med mig hit, Martin.
Kom ihåg att om du ångrar dig och vill bli hämtad härifrån, så ring mig.
Tack, men jag klarar mig bra.
Vi ses om åtta veckor, Marty!
Jag saknar dig redan, min hjärterdam.
-Ha så roligt, gumman. -Jadå.
Till flygplatsen, tack.
Mamma, är du där? Svara, mamma!
Spring inte.
Du ska också ha.
-Luktar gott. -Jag tar en plats åt dig, Annie.
Ursäkta, jag måste ta lite av de här underbara jordgubbarna! Vill du ha?
-Nej, tack. Jag är allergisk mot dem. -Så synd. - Vill du ha?
-Tyvärr, jag är allergisk mot dem. -Allergisk, ja...
Du sa just det. Hur hamnade du där?
Första dagen... Du får ursäkta mig.
Jag har åtminstone inte hällt salt i sockerströaren. Eller socker i salt...
Vart försvann hon?
Touché!
Bra gjort!
Alldeles utmärkt!
Den obesegrade mästarinnan från Napa, Kalifornien: miss Hallie Parker!
Har vi några utmanare? Mina damer, låt oss inte vara förskrämda fröknar!
-Jag ställer upp. -Bra, vi har en utmanare!
Klara?
-Klar! -Färdig!
En garde! Börja!
Snyggt!
-Låt mig hjälpa dig. -Låt mig hjälpa dig!
-Varför gjorde du så? -Du knuffade ju i mig!
Det var ingen dålig uppvisning!
Vi har en ny segrare från London, England: miss Annie James!
Ta varandra i hand, flickor.
-Varför stirrar alla på oss? -Ser du inte? Hur lika vi är.
Skulle du och jag vara lika?
Vänd dig åt sidan.
Andra sidan.
Dina ögon sitter tätare än mina.
Öronen...växer du i så småningom.
Dina tänder är lite sneda...
Och vilken näsa! Men sånt går att åtgärda...
-Ska jag slå henne? -Vänta, jag är inte klar än.
Vill du veta den stora skillnaden?
Att jag kan fäkta, till skillnad från dig? Eller att jag har klass...? Välj själv.
Jag borde...
Bli inte alltför älskvärda mot varandra. Annie... - Hallie. - Nej, Hallie. - Annie...
Jag beklagar... Två par. Gräm er ordentligt.
-Jag lägger mig. -lngen som vill spela?
Jag ställer upp!
Slå dig ner, Parker.
Ge mig en hand.
Nu vet jag... Jag har ett förslag.
-Förloraren hoppar i sjön. -Utmärkt.
-Spritt naken. -Ännu mer utmärkt.
Börja klä av dig, Parker... Straight...i ruter.
Du är skicklig, James...
...men inte tillräckligt skicklig.
l din ära...en royal flush.
Ta kläderna!
Ska det vara på det viset, så låt spelet börja...
Jag hörde din elaka kopia nysa hela vägen genom matsalen i morse!
Jag är så trött. Jag ska lägga mig igen och sova ända till lunch.
-Det tror jag inte att du kan göra... -Varför inte?
Därför...
Det är inte sant...
Det är grönt!
Dags för hämnd!
Nån mjölk...?
Herregud...!
Hon missade mig!
Den flickan är utan tvekan den mest vidriga varelse som nånsin funnits!
Tack så hemskt mycket!
-God morgon, flickor. -God morgon, Marvas.
Marvas!
lnspektion! Givakt!
Navajos!
Gå inte dit in! En av flickorna blev sjuk i går och det ser jättehemskt ut...
Det är verkligen äckligt.
Om nån är sjuk, måste jag ju gå in.
Flytta dig.
Jag kan inte låta dig gå dit in. Det är stor smittorisk...
Jag lovar.
Vi mår faktiskt bra, såvida inte Hallie Parker vet nåt som vi inte vet...
-Det är sant. Kom in och se själv. -Flytta dig, Hallie.
-Jag sa att det var hemskt härinne... -Ja, det var hon som låg bakom det!
Du och du...
Packa era väskor!
Okej, flickor! Ni andra återgår till era aktiviteter.
Ni två...ska till isoleringsstugan.
Det har fastnat.
-Tack... -Varsågod.
Din...
...Cuppy.
-Blev några bilder förstörda? -Bara den fina på Leo DiCaprio.
-Vem då? -Vet du inte vem han är?
-Hur långt bort ligger London? -500 mil härifrån...
...men ibland känns det mycket längre bort. Hur långt bort bor du?
Kalifornien ligger på andra sidan landet. Här är en bild på mitt hus.
Så vackert det är!
Det byggdes när jag var liten. Verandan har utsikt över vingården...
-Vem är det? -Pappa. Han visste inte att jag plåtade.
Han är som en bästis. Vi är alltid tillsammans.
-Vad är det? -Jag fryser lite, bara.
-Vill du ha? -Ja, jag älskar Oreos.
Hemma brer jag jordnötssmör på dem.
Gör du?! Det gör jag också.
De flesta tycker att det är motbjudande!
-Ja, men det förstår inte jag. -lnte jag heller!
Hur är din pappa? Kan du prata med honom-
-eller är han en sån som säger ''låt oss prata sen'' men gör aldrig det?
Jag har ingen pappa. Jag har förstås haft en pappa-
-men de skilde sig för länge sedan. Mamma talar aldrig om honom.
-Det är som om han aldrig funnits. -Det är hemskt att alla skiljer sig.
-Ja... -Hur gammal är du?
-Jag fyller tolv den 1 1 oktober. -Jag också!
Fyller du år den 1 1 oktober?! Konstigt, va?
Jättekonstigt... Det har slutat regna!
Vill du ha isglass?
-Vad är det? -Hur är din mamma?
Jag har aldrig träffat henne. De skilde sig när jag var baby, eller ännu tidigare.
Han pratar inte om henne, men jag vet att hon var väldigt vacker.
-Hur vet du det? -Pappa hade ett foto i en byrålåda.
Jag tittade på det jämt, så jag fick det.
Jag är törstig. Ska vi gå till matsalen och ta nåt?
Hur kan du tänka på sånt just nu?
-Hur menar du? -Fattar du inte?
Tänk efter! Jag har bara en mamma och du har bara en pappa...
Du har aldrig sett din mamma och jag har aldrig sett pappa.
Du har ett foto av din mamma och jag har ett av pappa. Ditt är säkert helt...
Mitt foto är patetiskt! Det är skrynkligt och rivet mitt itu och...
Vad letar du efter i din väska?
Det här...är fotot av min mamma och det är också rivet itu.
-Mitt itu? -Mitt itu...
Det här är så konstigt...
Vi räknar till tre. Sedan visar vi dem för varandra.
Ett...
...två...
...tre!
-Det där är min pappa... -Det där är min mamma!
Det är lunchklockan.
Jag är inte hungrig längre...
Så om din mamma är min mamma...
...och min pappa är din pappa... och vi båda föddes den 1 1 oktober...
...då är vi systrar.
Systrar? Hallie, vi är tvillingar!
-Vad ska jag säga...? -Vad har du om halsen?
Min medaljong. Jag fick den när jag föddes. Det står ''H'' på den.
Jag fick också en när jag föddes, men på min står det ''A''.
Nu har jag fått gåshud... Så jag är inte enda barnet, jag är en tvilling!
Jag finns i två exemplar! Vi finns i två exemplar. Det här är...
-...otroligt! -Totalt!
-Fullständigt! -Herregud!
-Berätta om mamma. -Hon designar brudklänningar.
-Verkligen? -Hon börjar faktiskt bli ganska känd.
En grekisk prinsessa har just köpt en av hennes klänningar.
Det intressanta är...
...att ingen av dem har gift om sig. Har pappa funderat på att gifta om sig?
Nej, han säger att jag är enda flickan för honom.
Mamma har också avfärdat idén.
Jag har världens bästa idé! Jag menar det - jag är geni!
Du vill veta hur pappa är, eller hur? Och jag vill lära känna mamma.
Så jag tycker att... Bli inte skärrad nu. Jag tycker att vi byter plats!
Jag åker till London som dig, och du åker till Kalifornien som mig.
Vi kan lura dem. Vi är ju tvillingar!
Vi är annorlunda till hundra procent.
Jag lär dig att bli jag och du lär mig att bli du. Jag kan redan imitera dig:
''Vill du veta skillnaden mellan oss? Jag har klass och det har inte du.''
-Jag måste få träffa mamma. -Sanningen är den...
...att om vi byter plats, så måste de förr eller senare byta tillbaka oss!
-Och då måste de träffas igen... -...efter alla dessa år!
Tack! Jag sa ju att jag är smart.
-Det här är morfar. -Så gullig han är! Vad kallas han?
-Morfar. -Det borde jag ha fattat...
-Det här är Martin, vår butler. -Har vi en butler?!
Här är vardagsrummet och här är matsalen.
Vi äter bara där på Thanksgiving, jul och den 1 1 oktober, förstås!
Okej...jag är beredd.
-Blunda inte! -Förlåt... Jag blev lite nervös.
-Du?! Jag ska klippas av en elvaåring! -Du lät precis som jag!
Det ska jag väl göra? Klipp nu...
lngen fara! Det blir snyggt...
Ser bra ut!
-Det här är så otäckt... -Du har aldrig sett bättre ut!
Herregud...
-Jag har hål i öronen. -Nej, nej, nej och nej!
Det ställer jag inte upp på. Jag vägrar.
Då var det meningslöst att klippa dig.
Jag kan inte åka på läger med hål i öronen och komma hem utan...
-Nålen är steriliserad. -Vet du vad du gör?
Jag har varit med när alla mina kompisar gjort hål. Det är en baggis!
Blunda, bara. Det är över innan du hinner blinka. Har du örhänget?
-Ja. -Ge mig äpplet.
Tack. Slappna av nu. Det här kommer att gå bra.
Ta bort isbiten...
Ett, två...tre!
Det är dags att säga adjö och kliva ombord på bussarna.
Vi ses nästa sommar - det lovar jag!
-Ring varenda dag. -Glöm inte att skriva till mig!
-Det är dags... -Du tar reda på hur de träffades.
-Du tar reda på varför de skildes. -Bilen är här!
Biljetten och passet. Martin möter dig på flygplatsen.
-När åker du? -Om ett par timmar. Pussa mamma.
-Pussa pappa... - Annie James, med språng!
-Hej, då... -Sista utropet!
Lycka till.
Nu gäller det...
Jag hoppas att hon tycker om mig... Snälla, tyck om mig!
-Annie! -Martin!
-Saknat dig. -Samma här.
-Vad har du gjort med håret? -Klippt det. Vad tycks?
Mycket snyggt! Din nya look. Du har även gjort hål i öronen. Lägg hit den!
Hemma igen!
Här är det... Pembroke Lane 7.
VÄLKOMMEN HEM ANNlE
Morfar?
-Jag är hemma. -Är det min lilla flicka?
-Den där långa, spinkiga saken? -Ja, det är jag...
Välkommen hem!
-Har du haft roligt? -Ja, jätteroligt.
-Vad gör du? -Luktar på dig.
Jag skapar ett minne. När jag är vuxen kommer jag att minnas morfar-
-och hur han luktade... pepparmint och piptobak!
-Skönt att ha dig hemma! -Annie?
-Mamma... -Du är hemma!
-Jag tror knappt att det är du... -Samma här!
Ditt hår är kortare! Vem har klippt det?
-En flicka på lägret. Är det fult? -Nej, det är jättefint!
Du har gjort hål i öronen!
Har du fler överraskningar? Ring i naveln, tatueringar...?
Hur är det, älskling?
Förlåt mig... Jag har saknat dig så mycket.
-Ja, det känns som en evighet. -Du anar inte...
Berätta nu! Hade du roligt?
-Martin. -Jag fann en fripassagerare i väskan.
-Herregud! Cuppy... -Cuppy?
Han tillhör flickan som jag berättade om. Hur hamnade han i min väska...?
Ska jag kasta bort honom?
Nej! Nej, jag postar honom till henne. Hon älskar den här jättemycket.
Hon har haft den i sängen i hela sitt liv och skulle t.ex. aldrig kunna vara...
...i ett främmande land utan honom. Jag tar hand om det. Tack, Martin.
Hur går det med plåtningen?
Kan ni klara er utan mig? Annie kom precis hem.
Annie, har du nåt emot att följa med till ateljén?
Nej, tvärtom!
Den är fantastisk! Har du designat den?
Måste ju göra nåt när du var borta. Är den för...?
Nej, den är underbar!
Vet du vem som skulle se jättevacker ut i den?
-Vem då? -Du.
Jag tror att tidsskillnaden har gjort dig knäpp! Nu går vi in.
-Jag är här. -Dagen är räddad!
-Vi är osäkra när det gäller slöjan. -Den täcker ryggen, men utan den...
...saknas det nåt, ja. - Kan du vända dig åt sidan?
Nu ser jag... Får jag slöjan?
Annie, hämta en av hattarna vid fönstret.
-Vilken föredrar du? -Den vita.
Jag med!
Prova den. Lyft slöjan bakåt.
Vänd dig om, så jag får se klänningen bakifrån. - Ser du fallet?
Som gift måste du kunna göra flera saker samtidigt. Se glad ut!
Mamma är häftig...
Får inte brudklänningarna dig att tänka på att gifta om dig...
-...eller får dig att tänka på F-ordet? -F-ordet?!
-Min far. -Jaså, det. Nej, faktiskt inte.
Jag hade ingen brudklänning när vi gifte oss.
Varför inte?
-Varför frågar du plötsligt om pappa? -För att ingen talar om honom.
Barn undrar ju. Du kan inte undvika ämnet för evigt. Berätta hur han var!
Han var faktiskt ganska rar. När vi träffades...
-Ja, han var faktiskt väldigt rar. -Träffades ni här i London?
Nej, på QE2, Queen Elizabeth ll. En båt mellan London och New York.
Varken jag eller pappa gillade att flyga.
Vi träffades första kvällen ombord. Han är ju amerikan.
Jaså...? Var det kärlek vid första ögonkastet?
Jag visste att du skulle fråga ut mig!
Käre gamle pappa... Jag undrar vad han görjust nu.
Det är han...
Hej, Hal! Välkommen hem!
-Kom i min famn, din lilla skit! -Pappa... Äntligen!
Jag hoppas att du haft det tråkigt, för jag har saknat dig för mycket.
Vad har hänt med dig, Hal? Du har förändrats... Har du vuxit?
Hur är läget, pappa? Hur mår Chessy och alla andra?
Alla mår bra och vill träffa dig. Åtta veckor är för lång tid. Mycket har hänt.
Mycket har hänt mig också... Jag känner mig nästan som en ny kvinna!
-Har jag skurit mig på rakhyveln? -Nej...
Men det är första gången jag ser dig...efter så lång tid, menar jag.
-Du ser också längre ut. -Kom, så åker vi hem, lillan!
Tack för alla brev... Bra att vi köpte det där brevpapperet du tjatade om...
-Vi tänkte skriva, pappa, men... -''Vi''?
Jag och min kompis. Jag träffade en tjej och vi blev jättegoda vänner.
Nästan som systrar! Hon var en förtjusande flicka.
''Förtjusande''? Värst vad du blivit fin! Men du biter fortfarande på naglarna.
-Så det såg du?! -Du har ju alltid bitit på naglarna!
Jag ska sluta, pappa. Det är en förfärlig ovana.
''Förtjusande flicka'', ''förfärlig ovana''... Har du varit på läger eller flickpension?
Och du säger ''pappa'' i varje mening.
Förlåt, det tänkte jag inte på, pappa.
Förlåt, pappa... Vill du veta varför jag säger ''pappa'' hela tiden?
För att du saknat farsan, va?
Precis! För att i hela mitt liv...
De här åtta veckorna, menar jag...har jag aldrig kunnat säga ''pappa''.
En pappa är en oumbärlig person i en flickas liv.
Det finns ju en hel dag då man firar pappor. Tänk dig att inte ha en pappa.
lnga farsdagskort, aldrig sitta i pappas knä eller kunna säga ''Hej, pappa''-
-eller ''Läget, pappa?'', ''Vi ses, pappa''. ''Pappa'' är det första man lär sig säga.
Så du har alltså längtat efter att få säga ''pappa''?
Ja, verkligen, pappa...
-Herregud...! -Nu låter du som du brukar!
Hejsan, snygging! Har man sett?!
Du har vuxit! Vi har saknat dig så mycket.
Låt inte farsan övertala dig att inte åka på läger mer. Du behöver äventyr!
Är du hungrig? Jag har gjort majsbröd och chili! Varför är du så tystlåten?
Jag är så glad att vara hemma...
-Sa du nåt om majsbröd och chili? -Ja, det står på spisen
Du är annorlunda på nåt vis, Hal.
Jag vet inte på vilket sätt, men du har förändrats.
Jag är precis som vanligt... Jag lovar!
Hej, Sammy!
Vad är det, dummer? Det är ju Hallie.
Jag luktar väl läger...
Du uppför dig som om du inte kände igen henne.
Det är ännu finare än på bilderna...
Vad vill du göra först?
Vill du äta först och sen packa upp, eller packa upp och äta sen?
Eller vi kan äta medan vi packar upp.
-Skulle jag få äta i mitt rum? -Ja, det vore inte helt omöjligt.
När du är klar, vill jag att du träffar nån.
-Okej, pappa! -Okej, Hal...
Du äter jämt och ständigt!
-Har du sagt nåt till henne? -Nej.
Sagt vad då?
Det angår inte mig hur din pappa skämmer ut sig. Han är en stor pojke.
Ja, ja... Men vem är hon?
Meredith Blake, en PR-människa från San Francisco.
Hon anlitades för att göra reklam för vingården.
Hon är bättre på att sälja sig själv än vindruvorna...
Vad menar du?
Din far är ingen elegant, attraktiv ''månadens ungkarl''...
Jag undrade varför en sån läckerbit-
-är intresserad av en slafsigt klädd karl som äter chili.
Men sen insåg jag att det finns miljoner skäl till att tjejen fnittrar.
-Allihop finns på banken. -Tror du inte hon tycker om honom?
Vad vet jag? Men hon har lindat din pappa kring sitt lillfinger...
De gör allt tillsammans. De rider, badar, går ut och äter varje kväll.
Avgör själv när du träffar henne.
Hej, min tös! Nu ska du få träffa en god vän till mig.
Hal, det här är Meredith Blake.
Hej...Meredith Blake.
Äntligen får jag träffa den berömda Hallie! Det här har jag sett fram emot.
-Jaså? Här är jag... -Hon är ju bedårande!
Jag förväntade mig att träffa en liten flicka, men du verkar så vuxen.
Jag är snart tolv. Hur gammal är du?
-26. -Bara 15 år äldre än jag. - Och du?
lntresserad av matte nu? Jag hämtar mer chili och champagne för att fira.
-Vad ska vi fira? -Att du kommit hem, förstås!
Meredith Blake.
Hejsan, pastor Mosby.
Det är till en välgörenhetsorganisation?
Jag skriver ner det.
Det låter behjärtansvärt, men mr Parker kommer att vara utomlands då.
Javisst, jag ska framföra det till honom.
-Hur hade du det på lägret? Kul? -Ska pappa resa utomlands?
Nej, det var bara ett vit lögn, så att han skulle slippa en sak.
Jag har aldrig hört en man prata om sin dotter så som Nicky pratar om dig.
-Ni måste stå varandra väldigt nära. -Mer än så. Vi har bara varandra...
-Skvätte jag ner dig, Mer? -En aning, Hal...
Din pappa och jag var ute och red häromdagen och jag fick låna din häst.
Det gjorde väl inget?
Sprout är van vid att främmande kvinnor rider på henne.
lnte för att du är konstig... Jämfört med de andra är du ganska normal.
-''Andra''? Vilka andra? -Vill du ha info?
-Vad är det? -lnformation.
Om de andra kvinnorna... Det skulle jag vilja ha, om jag vore den 29:e.
Är jag den 29:e?
Han kör alltid samma rutin: Ridturer i vingården-
-romantiska middagar med hans finaste vin, simturer i månsken...
Här kommer en flaska av mitt finaste vin.
Har ni haft nåt att prata om under tiden?
-Betyder det ''ja''? -Ja, det gör det...
Kan nån svara?
-Hos familjen James. Annie? -Ja, Martin?
Det är nån som låter precis som du. - Vem ville du tala med? Annie?
Självfallet... Ett ögonblick.
En Mildred Plotka... Hon låter som din tvilling.
Min tvilling? Den var bra, Martin.
Mildred, raring! Hur mår du?
-Hur går det? - Underbart, men det blir regn i dag.
Kan du vänta lite?
Skynda dig, jag måste tala med dig.
Nu kan jag prata. Mamma är underbar.
Tänk att jag inte mött henne förrän nu.
Hon är vacker och rolig och jag älskar hennes brudklänningar!
Jag fick henne att berätta om hur hon träffade pappa och...
Sluta, Hallie! Vi har ett stort problem. Du måste flyga hit med mamma nu.
Nu?! Jag har bara varit med henne en dag. Nej, det gör jag inte.
Det är kris! Pappa är kär.
Lägg av! Pappa blir inte kär, inte på allvar.
Nu är det allvar.
De går hand i hand, han kysser henne i nacken och fjäskar!
-Verkligen? -Det är vidrigt!
-Du får sabba mellan dem! -Jag försöker, men jag är i underläge.
Jag har bara känt honom i tolv timmar. Du måste komma hit och hjälpa mig!
Nej, jag vill ha mer tid med mamma.
-Vad är det? -Annie, jag hör dig knappt...
Vi har blivit avbrutna!
Tack för hjälpen, Hal...
En vän från lägret ringde. Det är tradition att man pratar i en garderob...
Fånigt, men...
Så...ska vi äta frukost?
Dagens viktigaste mål! Stekta ägg, bacon, rostat bröd...
Och om du är jättehungrig: choklad- pannkakor som doftar gudomligt.
-Tack, Chessy. -Är du inte hungrig i dag heller?
Du rörde knappt chilin, och nu vill du inte ha frukost. Är du sjuk?
Nej, jag mår bra. Var är pappa?
Han och miss ''En-halv-grapefrukt'' stack för en timme sen.
Du försov dig...
Jag skulle nog också försova mig om jag ringt från badrummet mitt i natten...
Jag ringde till en kompis, Mildred, från lägret. Hon bor i New York...
Du ville alltså ringa Mildred när det var lämpligt med tanke på tidsskillnaden?
Ja, just det...
Så du väntade tills klockan var tre på natten hos henne. Det låter ju vettigt...
Det var faktiskt... Klockan var sju på kvällen hos henne-
-för hon är på semester på Bora Bora.
Välfunnet... Du ska träffa pappa på kontoret när du ätit upp.
Jaså? Tack! Jag är klar...
Hunden har blivit så konstig... Tack för frukosten, den var jättegod!
Den går utåt, Hal.
Förlåt, jag glömde...
Jag är glad att du är här. Jag har nåt mycket viktigt att prata med dig om.
Jag har också nåt viktigt att prata med dig om.
-Du får börja. -Nej, du börjar.
-Jag vill prata med dig om Meredith. -Och jag vill prata om min mamma.
-Vad vill du säga om Meredith? -Vad vill du säga om mamma?
Jag är snart tolv år. Hur länge ska jag tro på storken?
-Vi har ju pratat om din mamma. -Nej, inte ordentligt.
Man behöver mer än ett halvt skrynkligt foto. Jag är snart tonåring!
-Jag behöver en mamma. -Du har rätt.
Alldeles rätt. Du behöver en mamma. Apropå det...
Meredith...
Hejsan, Hal. Det här är min assistent Richard.
Det här är Nicks dotter, som jag berättat om...
-Har du berättat? -Nästan...
-Vi kan väl äta lunch alltihop senare? -Jag har lovat att vara med Hal i dag.
lnga problem... Jag håller på med en ny etikett, med en bild på D-l-G.
Du blir stormförtjust! Vi ses i kväll, älskling. - Hej då, Hal.
Det första jag ska göra är att skicka skitungen till internatskola i Timbuktu...
-lskvinnan... -...ja, sån är jag!
Okej, du har vunnit! Låt hästen vila lite.
-Ser du fram emot campingutflykten? -Vilken campingutflykt?
Den vi gör varje sommar innan skolan börjar igen.
Jaha, den... Javisst, det ska bli jätteroligt!
Hal... Vad tycker du om Meredith?
Som vad då, pappa? Din PR-agent, din vän...?
Nej, vad tycker du om henne... som person?
Hon är söt, har fint hår, bra tänder. Hon kan stava till ''dig''...
Jag känner ju henne inte.
-Varför vill du veta vad jag tycker? -Det ska jag tala om. Otroligt nog, så...
Försten hem!
Jag försöker ju berätta en sak, Hal!
Sakta ner!
Det här är för mycket, jag klarar inte det här... Jag är bara en liten tjej!
-Har du nåt som du vill prata om? -Chessy, du förskräckte mig...
''Förskräckte'' dig?!
Jag blev rädd. Jag visste inte att du var här, liksom...
Är det säkert att du inte har nåt att berätta?
Som varför Sammy inte kommer till dig längre?
Eller varför din matlust har förändrats...?
Eller varför du blivit så proper och säger sånt som: ''Du förskräckte mig''?
Jag har förändrats mycket under sommaren, det är allt.
Visste jag inte bättre, skulle jag tro att du var...
-Glöm det. Det är omöjligt. -Att jag var vem då, Chessy?
-lngen... Glöm att jag sagt nåt. -Skulle du tro att jag var...Annie?
-Känner du till Annie? -Jag är Annie.
Varför stack du iväg så där, Hal? Jag hade ju nåt att berätta.
-Varför tittar du på henne så där? -Hur då?
Jag tittar på henne på samma sätt som jag gjort i elva år...
Sen den dagen hon föddes... 3 kg och 53 cm lång...
Så tittar jag på henne!
Får jag krama henne?
Så fin hon är!
Och så stor...
Jag ska laga nåt extra gott. Vad vill du ha? Säg, bara!
Jag snor ihop allt vad vi har...
Kom, Hal. Nu måste vi prata.
Kör, då!
Gumman...
Jag vill veta vad du tycker om att göra Meredith till en medlem av familjen.
-Medlem av vår familj? -Ja.
Jag tycker att det är en kanonbra idé! Lysande, schysst...
Jag har alltid önskat mig en storasyster!
Du har nog missförstått...
lnte alls! Du tänker adoptera Meredith. Det är verkligen gulligt av dig!
Nej, jag tänker inte adoptera henne. Jag...tänker gifta mig med henne.
Det är vansinnigt! Hur kan du gifta dig med nån som kunde vara min syster?!
Hal... Lugna dig, Hal!
-Talar du franska? -Jag lärde mig det på lägret...
Förlåt mig. Låt oss diskutera det här på ett lugnt och rationellt sätt.
Och på engelska, om det går bra.
-Vad har flugit i dig, gumman? -lngenting. Bara...
Du kan inte gifta dig. Då blir allt förstört!
Jag vet ingenting.
Hon trodde att jag skulle adoptera henne!
Hej, gullet!
Du ser stressad ut.
-Vad sägs om en martini? -En dubbel, tack...
Ska bli.
Chessy!
Visst är den fin? Vi behöver en sån i ett så stort hus... - Chessy!
Ja...?
Två martini, tack. En dubbel åt mr Parker.
Snälla du...? Jag börjar få migrän.
-Jag berättade för Hallie. -Vad sa hon?
Hon skrek på franska. Jag visste inte att hon talade franska! Jag fattar inte...
Nicky, det är den klassiska reaktionen.
''Pappa gifter om sig. Kurs 101''. Det vore konstigt om hon inte kände så.
Jag ska prata med henne. Kvinnor emellan, du vet.
Jag tror att du är ett känsligt kapitel just nu.
Just därför är det viktigt. Nån gång måste vi bryta isen.
Ha skjortan lite uppknäppt. Jag vill se håret på bröstet...
-Knack, knack... Får jag komma in? -Javisst.
-Så nyheten kom som en chock? -Ungefär...
Jag minns när jag var elva år. Jag fick min första pojkvän då.
Det är en underbar ålder! Man börjar känna sig som kvinna-
-och snart vet du hur det känns att vara kär.
Det tror jag inte. Jag har inte ens fått sista kindtänderna än...
Hör på nån som fick sista kindtänderna tidigt...
Att vara kär är ett mysterium för en man och en kvinna...
Jag vill inte avbryta ditt rörande tal, men jag vet vad pappa ser hos dig...
Jaså?
Du är ung och sexig. Han är inte mer än människa...
Men ett äktenskap måste väl bygga på mer än sex, va?
Din pappa underskattar verkligen dig...
Men det gör inte du, eller hur...?
Att vara ung och vacker är inget brott. Jag vill ge dig lite ''info'':
Jag avgudar din far. Han är precis den jag alltid letat efter.
Det här är äkta kärlek. Du kan inte komma emellan oss.
Du, min ängel, är inte längre den enda flickan i Nicks liv. Finn dig i det.
l så fall har väl pappas pengar inget med saken att göra, eller hur?
Hör på ordentligt nu, tösabiten...
Om två veckor gifter jag mig med din far, så du bör sluta att bråka med mig.
Du har tagit dig vatten över huvudet. Förstått...?
Visst.
Martin? Påfyllning, tack.
Du måste ha vuxit sju centimeter på sex veckor!
-Det var ett gott vin, Martin. -Får jag smaka?
Jag tror inte att du tycker om det.
Bouqueten är lite väl kraftig för att vara en merlot-
-men jag föredrar ju den mjukare kaliforniska druvan.
Har hon blivit vinkännare på lägret?
-Hur gick det? -Jag drack nog lite för mycket...
En nypa luft skulle nog göra gott...
-Får jag gå ut ett ögonblick? -Ska jag följa med dig?
Nej, jag klarar mig. Jag blev bara en aning på snusen...
På snusen...?
Jag vill ringa ett ba-samtal till Amerika.
-Vad har hänt? - Jag är förtvivlad!
-Pappa ska gifta sig. -Vad menar du?
Smoking, brudklänning - rubbet! Bröllopet är om två veckor.
Ska vi återförena mamma och pappa, så måste vi verkligen snabba på.
Mamma och jag ska på teater i kväll. Jag släpper bomben i morgon bitti.
Tack!
-Skynda dig, Hallie! -Ja, det ska jag.
Ursäkta, sir!
Vad sägs om att ta en liten promenad i parken...?
-Kan du förklara det här? -Det är en lång historia...
Parken är stor och vi har gott om tid...
Ta tjuren vid hornen, stumpan.
Kom in. Jag ska bara göra klar skissen.
Sen kan väl du och jag äta lunch och gå vilse på Harrods?
Tyvärr, jag måste resa bort i dag.
Jaså, du? Och vart tänker du resa?
Annie!
Jag måste resa till Annie!
-Och var befinner sig Annie, då? -l Napa, hos sin pappa, Nick Parker.
-Så du är inte Annie...? -Det stämmer bra.
Är du Hallie?!
Ja.
Annie och jag träffades på lägret och bestämde oss för att byta plats.
Förlåt, men jag hade aldrig sett dig och jag hade alltid drömt om det...
Och Annie ville träffa pappa, så vi bytte liv, liksom...
Var inte arg, jag älskar dig så mycket-
-och hoppas att du ska kunna älska mig för den jag är.
Min älskling... Jag har alltid älskat dig.
Jag har aldrig varit så här lycklig förut...
Jag antar att ni måste byta tillbaka oss nu, va?
Juridiskt sett tillhör du din pappa och Annie tillhör mig.
''Hans och hennes'' barn... Förlåt, men det här är värdelöst.
Jag håller med...
Jag tycker att vi flyger till Annie och pappa och ordnar upp det här.
Du har rätt! Var inte orolig, älskling. Jag ska ta hand om allting.
Jag klarar inte av det här! Vi har inte haft kontakt på elva år-
-och nu ska jag fara halva jorden runt. Jag är inte mogen nog för det här!
Om han inte gjort mig galen, hade vi varit gifta än.
Vi ordnade det så här för att slippa ses mer. Har du sett mig så här förut?
Svara inte... Tänk om han inte känner igen mig? Svara inte på det heller...
Hallie sa att han var...ursexig.
Han var ganska läcker. Hans leende gjorde mig knäsvag...
-Jag är klar! -Jag också. Nästan...
-Din resväska är ju helt tom. -Jo, förlåt... Har du talat med pappa?
Alldeles nyss. Han är spänd på att få träffa dig.
Hur då spänd? Fasar han för det eller är han glad och ser fram emot det?
Glad! Han möter oss i morgon på Stafford Hotel i San Francisco.
Så snart...?
Gå dit ner och hämta våra biljetter av mormor...far medan jag packar klart...
Narra, narra, knäna darra!
Martin, jag vill be om nåt fånigt och barnsligt...
Du vet att du är mer än en butler för mig. Du är nästan som en bror...
-Så jag undrade om... -...jag vill följa med?
Vill du det? Tack! Följ inte med som butler, utan som en god vän.
Det vore en ära. Och får jag säga, som vän-
-att om jag skulle träffa min före detta efter elva år, och hade era ben...
...så skulle jag ha den här på mig!
Ni blir dödsraffig...
-Önska mig lycka till... -Lycka till.
-Hej då, morfar. -Hal.
-Kommer du till Thanksgiving? -Det kan du skriva upp!
-Hälsa pappa! -Det ska jag göra.
De är här när som helst... Var nu snäll, pappa.
Han är den svärson du önskat, plus några miljoner...
Då lovar jag vara snäll...
Där är han.
Med hela patrasket i släptåg...
Hej, älskling!
Hallie, Chessy och Sammy...
Vad gör du här?! - En hund på Stafford...?!
-Hal bad mig. -Du är för snäll...
Duktig vovve. - Är föräldrarna här?
Ja, äntligen träffas ni! Min fästman och stora kärlek, Nicholas Parker.
God dag, Nicholas. Så trevligt att träffa dig. Jag heter Vicki.
Och Nicks bedårande dotter, Hallie. Det här mötet var faktiskt hennes idé.
Hur står det till? Vi har bara hört gott om dig.
Hejsan, raring! Du får kalla mig tant Vicki.
Andra ändan...
-Resan gick verkligen snabbt och bra! -Jag har aldrig sett er så törstig förut...
-Jag har aldrig druckit vodka förut. -Det hade man aldrig kunnat tro.
-Kom, nu ska vi ge järnet. -Jag har verkligen ställt till det.
Det rummet blir perfekt för bröllopet! lnte för stort, inte för litet...
Visst vore det fint att gifta sig hemma hos dig, men det här vore fantastiskt!
Ska vi gå till våra rum, fräscha upp oss och sen äta lunch?
-Bra idé! -Vi ses i baren om tio minuter.
När vi ändå är här, kan vi väl titta på bröllopssviten? Säkert dödslyxig...
Jag glömde väskan!
Vänta... Sammy!
Ursäkta, har ni hittat en beige... Tack.
-Mamma! -Du hade inte behövt vänta på mig.
Jag behöver få en nypa luft. Gå före, du. Vi ses däzuppe.
Snygg jacka. Hade du den på planet?
Hon är full!
Hon har aldrig druckit mer än ett glas vin och nu dyker hon upp helpackad!
Gör som hon sa, och möt henne däzuppe...
Äntligen ensamma!
Hallie Parker!
Gör inte så. Jag ser redan dubbelt...
-Det är jag - Annie. -Älskling!
Så fin du är!
Mina flickor!
Ni är tillsammans! Hur kunde ni göra så här mot mig?
Förlåt att jag stör, men...jag tycker att vi fortsätter diskussionen där inne.
-Du kommer nog inte ihåg mig... -Chessy!
Henne gillade jag alltid!
En av er, jag vet inte riktigt vem...sa att pappa visste att jag skulle komma.
Men mannen jag såg i hissen visste inte ens att vi var på samma planet!
-För att inte tala om samma hotell. -Har du redan sett pappa?
Karln blev totalt likblek! Kan jag få nåt kallt att lägga på huvudet?
Jag undrade hur det skulle bli att träffas.
Men att stå där och vinka som en idiot medan nån donna klättrar på honom-
-var inte riktigt det jag väntade mig.
-Vad har du för dig? -Jag tänkte ta ett dopp. Gör det nåt?
lnte alls. Det är fullständigt fullständigt. Ha så roligt. Nån bör ha det...
-Hej... -Hej... Hej på dig.
-Det här är vår butler Martin. -Så trevligt... Jag är hennes butler.
Enchanté, mademoiselle...
Oj, då... Angenämt att träffa er, monsieur.
Ni skulle ju tala om varför ni tog mig hit utan att berätta det för pappa!
Då kollar jag vad som finns i minibaren på mitt rum...
-Tillåt mig att hjälpa till... -Vänta! Vet alla nåt som jag inte vet?
Mamma... Pappa ska gifta om sig.
Med Cruella de Vil... Vi kan inte tillåta det.
Hon är helt fel. Enda sättet att få honom att låta bli... - Du får säga det.
...är att han får se dig igen.
Ni försöker väl inte fösa ihop mig med pappa?!
-Jo, faktiskt... Ni passar ju ihop! -Stopp!
-Visste ni om det här? -Vad då? Nej! Nej...
Jag hade ingen aning...
-Jo, tekniskt sett... -Jag visste lite... Hallie berättade.
-Det var deras idé... -Jag är ju romantisk av mig...
Låt mig då få säga en sak...
Nick Parker och jag har ingenting gemensamt...numera.
Han verkar nöjd med sin långbenta, ålskinnade, barryggade fästmö.
Jag vill att ni förklarar för er far att jag är här av ett enda skäl:
Att byta tillbaka er två.
Låt oss nu göra vad vi måste göra! Förstått?
-Pappa! -Jag går ner i lobbyn.
Kan du ta hand om Meredith under tiden?
Hallie! Ser jag presentabel ut? Ser jag gammal ut?
Du är jättesnygg! Ung och snygg...
-Du skulle ju hålla Meredith sällskap. -Jaså? Ja! Jag letade efter henne...
-Skönt att se dig, pappa! -Skönt att se dig, lillan...
Snygga kläder... Spring dit upp nu.
-Var är din far? -Talar du med mig?
Är du Robert DeNiro? Ja, jag talar med dig.
Meredith... Ja, jag såg honom nyss.
-Är det nån hemma? Var var han? -Han gick ditåt...tror jag.
-Vad glor du på? -lngenting...
Jag tycker bara att du är väldigt söt.
Säg inte att du plötsligt ska bli snäll...
Träffar du din far, så säg att han är sen.
Som du vill, Cruella...
Varsågod! Det här botar mot allt.
Men fråga inte vad som är i...
Skål för... Skål för er! Må ert liv bli mindre komplicerat än mitt...
Tack...
-En dry martini, tack. -Ursäkta... Jag tror att jag druckit tjära.
Här är er martini. - Er nota, miss James.
-Är ni Elizabeth James?! -Jag är rädd för det, ja...
Jag såg en av era brudklänningar i Vogue och föll direkt!
Jag faxade, men de sa att ni var bortrest.
Det här är otroligt! Måste vara ödet... Jag är Meredith Blake.
Förlåt...
Vi har letat efter dig.
Hotellet är perfekt för bröllopet. Ju mer jag ser, desto mer tycker jag om det.
Jag också. Utan tvekan...
Hur många av dina släktingar kommer på bröllopet? Bara på ett ungefär.
Får jag återkomma om det? Jag vet inte just nu...
Hur gick det?
-Hej, Liz. -Hej, Nick.
Ser man på...
Är det nåt på gång här? Jag är paff över att se dig...
...men du verkar inte lika paff över att se mig.
Jag har varken sett dig eller hört av dig på tio, elva år...och helt plötsligt...
Pappa... Jag kan förklara det.
-Vet du vem det här är? -Faktiskt...
...ja, och jag är faktiskt inte Hallie.
-Det är faktiskt jag. -Båda två...?
-Annie? Hallie? -Du och mamma tänker nog likadant.
Ni skickade oss på samma läger och sen ledde det ena...till det andra.
De bytte plats, Nick.
-Så jag har haft Annie hos mig...? -Jag ville få veta hur du var...
...och Hallie ville få träffa mamma. Är du arg?
Naturligtvis inte, gumman! Jag fattar bara inte att det är du...
Sist jag såg dig hade du blöjutslag! Förlåt, jag har blött ner dig...
Jag är ganska vuxen nu och saknar en pappa...
Och jag är snart en tjurig tonåring som inte har nån mamma att bråka med!
Var du i London hela tiden?
Kom, lillan!
Mamma är underbar. Hur kunde du släppa henne?
Flickor, pappa och jag behöver få prata en stund.
-Javisst. -Ta god tid på er...
Det här är otroligt...
Att se dem tillsammans och se dig...
Låt mig hjälpa dig... - Ursäkta, finns det nån förbandslåda?
Lägg dig ner.
Hur har du det, Lizzie? Eller säger alla Elizabeth numera?
Nej, Lizzie duger bra... Pappa kallar mig fortfarande Lizzie.
Jag har haft det jättebra.
Du har faktiskt inte förändrats alls...
Så där är du!
Ni har träffats! Elizabeth designar brudklänningar och ska göra min...
Jag förstår inte... Hur träffades ni och varför är du genomblöt?
-Ska du göra min fästmös klänning? -Jag visste inte att hon var det...
-Hur vi träffades? Hur träffades ni? -Har jag missat nåt?
-Världen är liten! -Hur liten då...?
-Hej, Mer! -Hur är det?
Har jag berättat att Hallie har en tvilling?
Nej, den lilla detaljen har du glömt...
Han berättade det aldrig för mig heller.
Jag är den riktiga Hallie. Det här är Annie.
Hon låtsades vara jag och jag låtsades vara hon.
Och det här är vår mamma, Elizabeth James.
Är det er mamma...?
-Så ni var gift med honom? -Jag är rädd för det, ja...
-Världen är verkligen liten. -Och den krymper...
Så lustigt att alla har samlats här under samma helg...
Jag säger då det... Så rart.
Jag orkar inte med fler överraskningar. Tala om vart vi ska.
Du blir jätteförtjust!
-Vet du vart de tänker ta oss? -Jag har ingen aning.
Var är vi?
-Ska vi äta här?! -Nej... Det är faktiskt där vi ska äta.
l kväll är hon vår!
Hur betalar vi för det här?
-Vi tog till våra veckopengar. -Visst...! Annie?
-Okej, morfar bidrog lite. -Annie?
-Okej, han bidrog mycket. -Det blir jättefint.
Flott värre...
Elizabeth och Nick, middagen är serverad.
Flickor...
-Det är bara dukat för två. -Det är en del av överraskningen...
-Vi ska inte göra er sällskap. -lnte...?
Men det ska jag! Jag är Chessy, er servitris. lnga lustigheter, tack...
Jag är Martin, er sommelier. Får det vara lite skumpa-
-så att ni blir på snusen och inte sparkar denna charmiga dam och mig-
-för att vi tagit order av dessa dristiga elvaåringar...?
Stämningsmusik, Annie.
Koppla bara av. Ta en seglats genom tiden...
...tillbaka till förr.
-Du fattar väl vad det går ut på? -Ja, jag börjar göra det...
De har återskapat kvällen då vi träffades. Båten, musiken...
...servitörerna?
-Så sött av dem. -Jag tar gärna ett glas, Martin.
Jag har inte varit ombord en båt sedan QE2.
lnte jag heller.
-Skål för... -...våra döttrar.
Våra döttrar.
Så här känner sig guldfiskar...
Om vi fick vara riktigt ensamma, kanske vi kunde...
...prata om vad det var som gick snett.
Jag har bara suddiga minnen av det. Det tog slut så fort.
-Det började så fort. -Det minns jag mycket tydligt...
Det här ser bra ut. Jag tycker att vi serverar soppan nu.
Du häller upp och jag serverar.
Jag häller upp...
Och jag...
...serverar.
Det har gått väldigt bra för dig.
Din dröm om att äga en vingård förverkligades!
Du också! Du som alltid ritade på servetter och tidningar.
-Nu är du en framstående designer! -Ja, det går bra.
-Vi har båda nått dit vi ville. -Ja, det har vi.
Vad ska vi göra med flickorna?
-Vi kan inte hålla dem isär längre. -Vi kan ha dem halva året var...
De kan inte gå i två olika skolor varje år!
-Det är sant. -Jag kan ha dem ett helt år...
Det var ju därför vi...
Förlåt... Bry er inte om mig. Smaklig måltid.
-Det var därför vi ordnade det så här. -Verkligen?
Det var för att vi inte ville se varandra mer.
lnte vi...
Den biten har jag bara suddiga minnen av...
-Minns du inte dagen du packade? -Jo, det minns jag.
-Gjorde det ont när jag slängde...? -Det var en hårtork.
Förlåt mig.
Jag får kanske aldrig mer vara ensam med dig...
...så den där dagen då du stack...
Varför gjorde du det?
Vi var ju så unga och hade häftigt humör...
Vi sa en massa dumma saker, så jag packade och flög iväg i en 7 47:a...
...och du följde inte efter.
-Jag visste inte att du ville det. -Det spelar ingen roll längre.
Så låt oss hålla god min för flickornas skull och få det här undanstökat.
Ja, visst... Låt oss få det undanstökat.
Ert pass. Ha en trevlig hemresa.
-Var är Annie? -Hon är på väg ner.
-Jag skickar Hallie till dig till jul. -Och Annie är hos dig över påsken.
Vi ska ju åka nu, Annie.
Vi har kommit fram till att vi blivit blåsta.
Vi vill åka på campingutflykten - tillsammans.
-Vilken campingutflykt? -Den vi alltid gör innan skolan börjar.
-Klä om nu, Annie. -Säker på att jag är Annie?
-Ja, det är jag! -Men är du 100 procent säker...?
Det här är inte lustigt. Ni gör att mamma missar planet.
-Annie! -Ja?
-Det här är Hallie. Jag är helt säker. -Hoppas du har rätt...
Du vill väl inte skicka fel tjej tillbaka till England?
Eller hur...?
Här är vårt förslag:
Vi åker hem till pappa, packar och sen åker vi alla fyra på campingutflykt.
-Alla fyra?! -Efteråt talar vi om vem som är vem.
Eller också lyder ni oss och jag tar en av er med mig hem, oavsett vad ni vill.
-Ska jag sitta och sticka i tre dagar?! -Det här är ett knivigt läge.
''Knivigt läge''? Vad menar du med det?
Vad gör hon här?
De begärde att alla fyra åker tillsammans.
-Är ni familjen Brady nu?! -Allt väl?
Nej, faktiskt inte... Jag visste inte att du skulle följa med på utflykten.
-Jag är inte särskilt förtjust i idén. -Samma här.
En ex-hustru i sovsäcken bredvid är tveksamt. Jag vill att du följer med.
-Jag menar det faktiskt. -Liz...
Jag har förstört er helg, så det är det minsta jag kan göra.
-Vad gör Meredith här? -Mamma bjöd med henne.
Var nu snälla...
Ha det så roligt nu!
Vad menar du?
Ni behöver tid tillsammans före den stora dagen.
-Det var inte så vi hade tänkt! -Ni får det roligare utan mig.
l så fall behöver ju inte jag följa med. Jag är ingen naturfantast...
Nu får du lära känna flickorna bättre. Nästa vecka blir de ju till hälften dina...
Ha så roligt!
Jag skulle vilja se henne klättra i berg...
Jag ska döda min tränare! Han påstår att jag har bra kondis...
-Hur kan folk tycka att sånt här är kul? -Vi tar en paus.
lgen?! Det kommer att ta tre dagar att ta oss till sjön.
Meredith är ovan vid altituden. Spänn av, va?
Jag har så ont... Kan nån ge mig Evian-flaskan? Kan inte röra mig...
Perfekt!
Varsågod.
Hur är det, älskling? Vad hände?
Han satt på vattenflaskan!
-Han är inte farlig. -Nej, nej, jag vet...
Gå före, ni. Jag klarar mig...
Ta bort den! Jag hatar sånt som kryper!
Hur kan du ta i den? Sätt ner den.
Ja, ja, jag ska...
Flickor... Jag går först. Ni två kan väl hjälpa Meredith?
Javisst hjälper ni mig... Rakt utför ett stup.
-Bra idé... -Ser du nåt stup?
-Min ryggsäck... -Behöver du hjälp?
lnte av er, i alla fall. Tro inte att era änglalika ansikten lurar mig.
Hittar ni på nåt mer, kommer jag att plåga livet ur er så snart jag sagt ''ja''.
Uppfattat?
Uppfattat, Cruella...
Vad kallade ni mig?
lngenting, ingenting alls...Cruella.
Jo, Mer... Jag tror att du har nåt på huvudet.
Vad är det?
Vad hände?
Fråga dem...
Vad har vi gjort? Vi är ju precis bakom dig...
Här kommer mer ved. Det bör räcka ett tag.
Vill du ha lite forell, mamma? Går det bra att vi kallar dig ''mamma''?
Er mor vill nog att ni säger ''Meredith''-
-och nej tack, jag äter inte forell, har jag sagt för tusende gången...
-Jag väntar till frukosten. Vad blir det? -Forell!
-Det är en del av upplevelsen. -Är myggbetten också det?
-De verkar ju tycka om det här. -Vad är det du smetar på?
lnte så konstigt. Det här är sockervatten. Var fick du det ifrån?
Det var droppen! Jag ska ta en stor sömntablett och gå och lägga mig.
Meredith?
-Vad gör du? -Jag vill inte att pumorna...
Det finns inga pumor här, eller hur?
Nej.
God natt...
Flickor, lägg av. Jag är inte ute efter att gifta mig med nån Annie Oakley.
-Vem är Annie Oakley? -Sluta nu.
Hoppas att hennes stora sömntablett funkade.
Du tar den sidan.
-Så tung hon är! -Hon snarkar också.
Nicky?
Sov så sött, lilla mamma...
Det känns skönt...
Nicky!!!
-Vad nu, då? -Jo, det ska jag säga dig!
Så snart vi gift oss ska skitungarna till Schweiz! Hajar du?
Du får välja - mellan mig och dem.
Dem.
-Vad sa du? -D-E-M. Dem...
Hajar du?
Hej, är ni redan tillbaka?!
-Hade ni kul? -Kul är nog för mycket sagt.
-Jaså? -Vi ska straffas ända till år 2000...
Från och med nu.
-Var är Meredith? -Våra spratt gjorde henne lite skärrad.
''Lite''?!
Hon kastade den här på mig. Den är åtminstone mindre än en hårtork...
Det är mitt fel. Om jag inte föreslagit...
Lurat! Du lurade henne att följa med. Sådan mor, sådana döttrar...
-Jag är verkligen ledsen. -Det är vi också, pappa.
Gå till ert rum. Marsch.
En dag tänker jag tacka dem...
Var är Chessy? Jag är jättehungrig.
Hon och Martin for iväg på picknick vid lunchtid...i går.
Kan man tänka sig? Min barnflicka och din butler!
-Då får väl jag sno ihop nåt. -Kan du laga mat numera?
Ja, jag kan laga pasta och pasta...
-Pasta låter gott... -Då blir det pasta!
Jag tar två.
-Hej, pappa. -Så fin du är!
-Ska du ut nånstans? -God natt, mina damer...
Det här är mitt privata förråd. Visste du att jag även samlar på viner?
Jag är fackidiot...
Det här är en bourgogne från 1921 .
Regnet det året sägs ha gjort det till den bästa bourgognen nånsin.
Det här kommer du att tycka om...
Titta.
''Japans kapitulationsdag 1945''!
-Det är otroligt! -Det vinet älskar jag.
Det här vinet serverades på mina föräldrars bröllop. En Bordeaux 1952...
Jag tror att min syster blev till efter det vinet...
Vad är det här? ''Där drömmar ej tar slut''.
1983...
-Det tog mig flera år att hitta den. -Var kommer den ifrån?
Det är det vin vi drack på vårt bröllop...
Jag har varenda flaska som återstår.
-Har du? -Ja.
-Kan vi öppna en? -Jag kan bara dricka det med dig.
-Hur är det? -Jag fick lite damm i ögat, bara...
-Vill du ha en ren skjortärm? -Det behövs inte. Nu är det bättre...
Du behöver inte alltid vara så tapper.
Jo, det behöver jag.
Det är Chessy.
Hon har nyckel.
Är det nån hemma?
Vi kommer!
-Sköt om dig. -Jadå. Du också.
-Jag älskar dig. -Och jag älskar dig.
-Vi är hemma! -Morfar?
Jag kollar i biblioteket.
Hej, främling...
Visste du att Concorde flyger på halva tiden?
Ja, jag har hört det.
Vad gör du här?!
Det tog oss 30 sekunder att inse att vi inte vill mista er igen.
''Vi''...?
Vi.
Förra gången följde jag inte efter dig.
Det misstaget gör jag inte om, oavsett hur tapper du är.
Du tror väl att jag ska bli knäsvag, kasta mig om halsen på dig och gråta-
-och säga att långdistansförhållanden kan fungera-
-och att våra döttrar kan växa upp här och där...
Och du och jag kan fortsätta där vi slutade...
...och bli gamla tillsammans och...
Vad förväntar du dig?
-Att vi ska leva lyckliga i alla våra dar? -Ja...till alltihop.
Men du behöver inte gråta.
Jo, det behöver jag...
Vi lyckades!