T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transle
Translet
Translete
Transleted
Transleted B
Transleted By
Transleted By K
Transleted By Ku
Transleted By Kud
Transleted By Kudr
Transleted By Kudra
Transleted By Kudrat
Transleted By Kudrate
Transleted By Kudrate J
Transleted By Kudrate Ja
Transleted By Kudrate Jah
Transleted By Kudrate Jaha
Transleted By Kudrate Jahan
Transleted By Kudrate Jahan Z
Transleted By Kudrate Jahan Zi
Transleted By Kudrate Jahan Zin
Transleted By Kudrate Jahan Zini
Transleted By Kudrate Jahan Zinia
Transleted By Kudrate Jahan Zinia &
A
At
Ati
Atiq
Atiqu
Atiqul
Atiqul G
Atiqul Go
Atiqul Gon
Atiqul Gony
Atiqul Gony R
Atiqul Gony Ri
Atiqul Gony Rip
Atiqul Gony Ripo
Atiqul Gony Ripon
স্মরণীয় করে রাখার জন্য একটা ছবি তুলি?
একজন আরেকজনের দিকে একটু তাকান।
কুইন এলিজাবেথ ২। ১৯৮৬।
১১ বছর ৯ মাস পর।
ক্যাম্প ওয়ালডেন।
হায় খোদা, এখানে ফোন কাজ করছে না।
ওহ, খোদা। এখানে মানুষ বাঁচবে কী করে?
থ্যাঙ্কস!
এই তো উপদেষ্টা। মাফ করবেন, নেভাহো বাঙ্ক কোনদিকে বলতে পারবেন?
সোজা সামনে গেলেই পাবে।
ক্যাম্প ওয়ালডেনে স্বাগতম। আমি মার্ভা কাল্প, তোমাদের ক্যাম্প পরিচালক।
তো, মেয়েরা, যত জলদি পারো যার যার কাপড়ের ব্যাগ খুঁজে নিয়ে এসো।
প্রথম দিনটাই বেশ খাটাখাটুনির।
আমি এখন বুলহর্ন আমার মেয়ে, যোগ্য মানুষের হাতে হস্তান্তর করছি,
মার্ভা জুনিয়র। মার্ভা, থাকার দায়িত্ব ওর উপর।
ঠিক আছে মেয়েরা, ভালো করে শোনো, বার্গ, কেইট ইরিকয়েসের।
বার্গ, লিলি চিকসো'র।
এক মিনিট। ভেবেছিলাম এটা ছেলেদের ক্যাম্প।
ছেলেদের?
আচ্ছা, ব্যাগ পেলাম।
এখন কথা হলো বের করব কীভাবে?
বেশ, পারব।
বেশ, পারব না।
- তুমি নিশ্চয় নতুন। - কী করে জানলে?
ওপরের ব্যাগ সরার আগে নিচেরটি কীভাবে নিতে হয় সেটাই জানো না।
- বলি আমার হাত লাগাতে হবে। - থ্যাঙ্কস। ঐ হলুদ রঙের বড়টা।
ওয়াও।
- এমন শক্তিশালী কেউ লাগবে। - এই, পালোয়ান মেয়ে!
আমরা ব্যাগটা বের করে দিতে পারবে? হলুদ রঙের যেটা নিচে দেখা যাচ্ছে।
নিশ্চয়।
ওহ, এটা? ব্যাপার না।
এই, তুমি ক্যালিফোর্নিয়ার?
মানে, তুমি কি হলিউডে থাকো?
মানে, পাড়া প্রতিবেশির কেউ কি চলচ্চিত্র তারকা?
তোমরা দু'জন কি লুসি আর ইথ্যাল? আমি কোনদিন হলিউডে যাইনি।
নাপাতে থাকে, এটা দক্ষিণ ক্যালিফোর্নিয়ায়,
আর আমার বাড়ির পাশে হলো ভিনিয়ার্ড।
- কী আর্ড? - আঙ্গুর ক্ষেত।
যেখানে আঙ্গুর চাষ করি মদ বানানোর জন্য।
এটাই আমাদের পেশা, বাপ মেয়ের। আমরা একটা আঙ্গুর বাগানের মালিক।
- পার্কার, হ্যালি! - এই যে আমি।
- এরেপাহো। - এই যে আমি।
হ্যাঁ।
আসো।
তো, দু'জনের কেউ পোকার খেলতে জানো না?
না, আগে কোনদিন খেলিনি।
না? মাবুদ, কী শরমের কথা।
আচ্ছা, গ্রীষ্মকালীন ছুটির জন্য কে কত টাকা নিয়ে আসছ?
ওয়াও। এটা দিয়ে আবার কে এলো?
আচ্ছা, এরেপাহো, চলো যাওয়া যাক!
বেশ, তো এই সেই জায়গা।
ক্যাম্প ওয়ালডেন, মেয়েদের জন্য।
লন্ডন থেকে আসলাম এটার জন্য?
বরং ছবি থেকে সুন্দর, তোমার তা মনে হয় না?
ঠিক এই কথাটাই এক্ষেত্রে আমি প্রয়োগ করতে পারব বলে মনে হয় না।
যাক, তোমার মায়ের লিস্ট আরেকবার চেক করা যাক।
- হু-হুম। - তো, দেখি।
- ভিটামিন? - চেক।
- মিনারেল? - চেক।
- প্রতিদিনের ফল আর সবজি? - চেক, চেক।
ফলের জন্য একটা চেক, আর সবজির জন্য একটা। পরে।
সানস্ক্রিম, লিপ বাম, মশা মাছি না বসার ক্রিম, কাগজ কলম, ডাকটিকিট।
তোমার মা আর দাদার ছবি। আর অবশ্যই তোমার বিশ্বস্থ বাটলার, আমি।
সব আছে মনে হয়।
ওহ, আরেকটা জিনিস, তোমার দাদার তরফ থেকে।
বড়ই দৃষ্টিনন্দন এক প্যাকেট তাস।
হয়ত এই অঞ্চলের কাউকে পাবে,
যে তোমার তাস খেলার নাম ভুলিয়ে দেবে।
বেশ, আমার তা মনে হয় না, তবে ধন্যবাদ। আর এখানে নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ মার্টিন।
আরেকটা কথা মনে রাখবে, যদি মত পাল্টাও,
বা আমাকে এখানে আসতে বলো, বা ক্যাম্প থেকে চলে যেতে চাও,
- শুধু একটা ফোন করবে। - থ্যাঙ্কস, তবে আমি মানিয়ে নিতে পারব।
সত্যিই, আট সপ্তাহ পরে দেখা হচ্ছে, মার্টি, বুড়ো খোকা।
এরমধ্যেই পেট পোড়া শুরু হয়েছে, কলিজার টুকরা।
- মজা করো, বুড়ো খুকি। - সে বলতে।
- টা-টা। - টা-টা।
বিমানবন্দরে চলো।
মা, মা! তুমি আছ? ফোন ধরো! মা!
ওয়াও, ওয়াও, ওয়াও, মেয়েরা আস্তে।
তুমিও কিছু নাও।
গন্ধ তো ভালোই।
- এ্যানি তোমার বসার জায়গা রেখেছি। - আচ্ছা, থ্যাঙ্কস।
দেখি তো মেয়েরা, একটু স্ট্রবেরির আইসক্রিম নেই।
- তোমার একটু লাগবে? - ওহ, না, থ্যাঙ্কস। সহ্য হয় না, এলার্জি হয়।
ওহ, খুবই খারাপ অবস্থা। তোমার লাগবে? স্ট্রবেরি।
ওহ, দুঃখিত, ইচ্ছা ছিল। তবে নিতে পারব না, এলার্জি হয়।
হ্যাঁ, এলার্জি হয়, মাত্রই বললে। এদিকে কী করে গেলে?
ওহ, যাক।
ক্যাম্পে প্রথম দিন তো। বুড়ি হয়ে গেছি, কিছু মনে করো না।
চিনির বয়ামে তো আর লবণ ঢেলে দেইনি।
যাক, না মানে বলছিলাম কী লবণদানিতে চিনি।
আরে, এখন আবার কোথায় গেল?
হেরে গেলাম।
ভালো খেলেছ।
বেশ, অসাধারণ হয়েছে বাচ্চারা।
এখন পর্যন্ত অপরাজিত বিজেতা ক্যালিফোর্নিয়ার নাপা থেকে আসা, মিস হ্যালি পার্কার।
আর কোনো প্রতিদন্ধী নেই?
ওহ, মেয়েরা করছো কী, এখান থেকে উদ্ধার হওয়ার জন্য রাজকুমারের আশা করলে হবে না।
- আমি একটু বাজিয়ে দেখি। - আচ্ছা।
একজন প্রতিযোগী পাওয়া গেছে।
থ্যাঙ্কস।
নাও, ধরো।
- থ্যাঙ্কস। - ওয়েলকাম।
সাবাস, এ্যানি।
ফেন্সাররা প্রস্তুত?
প্রস্তুত।
এন গার্ড। ফেন্স।
কেল্লাফতে!
- ভালো ধরেছ। - থ্যাঙ্কস।
কেল্লাফতে।
- দুঃখিত, আমি টেনে তুলছি। - না, আমি টেনে নামাচ্ছি।
- এমন করলে কেন? - আমি? তুমি ধাক্কা দিয়ে ফেললে।
- আমি করিনি। - ঠিক আছে।
দেখার মতো একটা লড়াই হয়েছে।
ঠিক আছে। মনে হয় ক্যাম্পের একজন নতুন বিজেতা পেয়েছি।
ইংল্যান্ডের লন্ডন থেকে আগত, মিস এ্যানি জেমস।
ঠিক আছে মেয়েরা, হাত মেলাও।
আহা, মেলাও না।
- দেখতে একই রকম। - দেখো ওদেরকে।
- সবাই হা করে কী দেখছে? - তুমি দেখতে পাচ্ছ না?
- কী দেখব? - ওরা আমাদের মিল খোঁজে দেখছে।
মিল? তোমার আর আমার মাঝে?
আমি দেখি। একপাশে ঘুরো।
এবার অন্যপাশে।
বেশ, তোমার দুই চোখের মাঝখানের দুরত্ব আমারগুলো থেকে অনেক কম।
কান... আরে চিন্তা করো না, শোয়ে থাকতে পারবে।
দাঁত একটু এলোমেলো।
ওহ, আর নাক। একদম দুশ্চিন্তা করো না, সোনা, ঠিক করে দেয়া যাবে।
- ওর পক্ষ থেকে তোমার নাকে একটা দেবো? - থামো, বলা শেষ হয়নি এখনো।
আমাদের মাঝে আসল অমিল কোথায় জানো?
আমি বলছি কী কী। আমি তলোয়ার চালাতে জানি, তুমি জানো না?
বা আমি যে জাতের, তুমি সে জাতের না?
- এখন তুমিই বেছে নাও। - আজ, তোর একদিন কী আমা...
মেয়েরা, দেখো এসব ঝগড়াঝাটি বন্ধ করো।
এ্যানি, হ্যালি। মানে, হ্যালি, এ্যানি... মানে, ওয়াও।
দুঃখিত, মেয়েরা, দুই জোড়া। এবার কাঁদতে কাঁদতে বাড়ি যাও।
আমি খালি হয়ে গেছি।
- এই পর্যন্তই? হারার মতো আর কেউ নেই? - আমার কাছে আর নেই।
আমি একটু বাজিয়ে দেখি।
বসো, পার্কার।
তাস দাও।
আমি কী করব জানো? তোমাকে একটা প্রস্তাব দিচ্ছি।
- যে হারবে সে খালের পানিতে লাফ দেবে। - বেশ ভালো প্রস্তাব।
তবে উলঙ্গ হয়ে।
আরো ভালো।
কাপড় খোলা শুরু করো, পার্কার।
রুহিতনের স্ট্রেইট।
জেমস, তোমার কপাল দেখি ভালো।
তবে... তত ভালো না।
তোমার সম্মানে, রয়েল ফ্ল্যাশ।
- জন্মদিনের পোশাকে বেশ লাগছে। - ভালোই দেখাচ্ছে দেখি!
ওর কাপড় নিয়ে চলো কেটে পড়ি।
আচ্ছা, বেশ।
তোমার মনে যদি এতই খায়েশ থাকে, তাহলে খেলা শুরু হলো বটে।
কসম, তোমার নকল কপির হাচিঁর শব্দ
সকালে ডাইনিং হল থেকেও শুনতে পেয়েছি।
আমি খুবই ক্লান্ত। দুপুর পর্যন্ত লম্বা একটা ঘুম দেবো।
অবস্থা দেখে মনে হয় সম্ভব না।
- কেন? - এইজন্য।
অসম্ভব।
শশশ!
ওহ, আশা করি ওরা ঘুমে।
দূর্গ অরক্ষিত। ঠিক আছে, চলো।
প্রতিশোধ নেয়ার পালা। ঘুম ভাঙ্গিয়ো না।
সাবধানে।
দুধ এনেছ?
ইয়াক!
ই, ই, ই...
ও মোর খোদা!
যাক, আমার নাগাল পায়নি।
আআআআআহ!
এই মেয়ে কোনো সন্দেহ ছাড়াই
এই গ্রহের সবচেয়ে নিচু, ভয়াবহ চিড়িয়া।
ধন্যবাদ, অসংখ্য ধন্যবাদ।
- সুপ্রভাত, মেয়েরা। - সুপ্রভাত, মার্ভাস।
মার্ভাস?
ঝঁটিকা অনুসন্ধান। প্রস্তুত হও।
ন্যাভাহোস।
না, না, মার্ভা। ভেতরে যাবেন না।
একটা মেয়ে রাতে অসুস্থ হয়ে পড়েছে, আর সারা ঘর অনেক অনেক নোংরা করে রেখেছে।
নিজেকে রোগ থেকে দূরে রাখুন, সত্যিই অনেক বাজে অবস্থা।
ওহ, আচ্ছা, যদি কেউ অসুস্থ হয়, তবে অবশ্যই ভেতরে যেতে হবে।
সরো, তুমি।
না, সত্যিই, আমি জোর করছি। আমি আপনাকে যেতে দেবো না।
বড়ই ছোঁয়াচে, সত্যি বলছি।
আসলে, আমরা ভেতরে বেশ আছি।
যদি না এমন কিছু হয়, যা আমরা জানি না কিন্তু হ্যালি পার্কার জানে।
সত্যিই, আমি জোর দিয়ে বলছি, আপনি নিজেই দেখে যান, ম্যাম।
হ্যালি, সরে দাঁড়াও।
না!
আগেই বলেছি, ভেতরে নাজেহাল অবস্থা।
ও জানতো, ও করেছে বলে।
তুমি, আর তুমি...
ব্যাগ গোছাও!
ঠিক আছে, মেয়েরা। তোমরা আগের মতোই থাকবে।
তোমরা দু'জন... আলাদা কেবিনে থাকবে।
ওহ।
ওরে বাপ, কত শক্ত হয়ে আটকে আছে।
- থ্যাঙ্কস। - ওয়েলকাম।
আরে, ভাই।
ওহ, এই যে তোমার .................
কাপি।
- কোনো ছবি নষ্ট হয়েছে? - শুধু লিওনার্দোর সুন্দর ছবিটা।
- কে? - তুমি লিওনার্দোর ডিক্যাপ্রিওর নাম শোনোনি?
ভালো কথা, লন্ডন কতদূর?
লন্ডন, এখান থেকে তিন হাজার মাইল। কিন্তু মাঝেমাঝে মনে হয় আরো দূর।
তোমার বাড়ি কতদূর?
ক্যালিফোর্নিয়া দেশের আরেক মাথায়।
আসলে, এটা আমাদের বাড়ির ছবি।
- ওয়াও, অনেক সুন্দর। - হ্যাঁ, আমি ছোট থাকতে বানানো হয়।
আমাদের একটা অনেক সুন্দর বারান্দা আছে, সেখান থেকে পুরো আঙ্গুর বাগান দেখা যায়, আর
- এটা কে? - ওহ, আমার বাবা।
ছবি উঠানোর সময় খেয়াল করেনি, বা খেয়াল করলে হয়ত পাশ ফিরতো।
বলতে গেলে বাবাই আমার সেরা বন্ধু। সব কাজে আমরা একসাথে।
- কী হলো? - কেমন যেন ঠান্ডা লাগছে, আর কিছু না।
- খাবে? - ওহ, অবশ্যই, ওরিয়ো আমার পছন্দের।
বাড়িতে আমি বাদামের মাখন মিশিয়ে খাই।
তুমিও? আজব তো, আমিও তো এভাবে খাই।
ইয়ার্কি না তো? অনেকেই এটাকে একেবারেই বিচ্ছিরি মনে করে।
- জানি, কিন্তু আমার মাথায় ঢোকে না। - আমারও না।
তোমার বাবা কেমন? মানে, ধরো এক জাতের বাবা আছে যাদের সাথে তুমি চাইলেই কথা বলতে পারবে,
আর আরেক জাত হলো সারাক্ষণ কাজে ডুবে থাকে, কথা বলতে চাইলে বলে
"মা'রে পরে কথা বলি" কিন্তু কখনোই বলে না। একদম ভালো লাগে না।
আসলে, আমার বাবা নেই।
মানে, ছিল, মনে হয়। তবে অনেক বছর আগে ডিভোর্স হয়ে গেছে।
মা ভুলেও নাম নেয় না।
যেন বাতাসে বা অন্যকিছুতে মিলিয়ে গেছে।
একসাথে না থাকাটা ভয়াবহ একটা ব্যাপার।
খুলে বলো।
- তোমার বয়স কত? - অক্টোবরের ১১ তারিখ ১২ হবে।
- আমারো। - অক্টোবরের ১১ তারিখ তোমার জন্মদিন?
- হ্যাঁ। - বেশ আজব দেখি।
নিঃসন্দেহে।
ওহ, বৃষ্টি থেমেছে।
আইসক্রিম বা অন্যকিছু খাবে?
- কী হলো? - হ্যালি, তোমার মা দেখতে কেমন?
কোনোদিন দেখিনি। ছোট থাকতে আলাদা হয়ে যায়, এমনকি এরও আগে।
নিশ্চিত না। বাবা, মাকে নিয়ে কথা বলতে পছন্দ করে না।
তবে আমি জানি, মা অনেক, অনেক সুন্দরী।
কীভাবে জানলে?
বাবার পুরাতন মোজা রাখার বাক্সে লুকানো একটা ছবি পেয়েছিলাম।
একবার হাতেনাতে ধরে ফেলে, মানে সবসময় দেখতাম, তাই আমার কাছে রাখতে দেয়।
দেখো, আমার খুব পিপাসা পেয়েছে।
তুমি সত্যিই খাবার হলে যাবে না জুস বা কিছু একটার জন্য?
এই মুহূর্তে তোমার পেটের চিন্তাটা বাদ দেবে?
- এই মুহূর্তে কী? - বুঝতে পারছো না কী হচ্ছে?
মানে, ভেবে দেখো।
আমার শুধু মা আছে, আর তোমার বাবা।
তুমি কখনো তোমার মাকে দেখনি, আর আমি বাবাকে।
তোমার কাছে তোমার মা'র একটাই পুরাতন ছবি আছে,
আর আমার কাছে বাবার।
তবে তোমার কাছে সম্ভত পুরো ছবিটা আছে,
আমারটা পুরাতন, কেমন কুঁচকানো যেন,
কুঁচকানো, আর ঠিক মাঝখানে ছেঁড়া, আর...
বাক্সে কী খোঁজাখোঁজি করছো?
এটা, আমার মা'র ছবি।
আর এটাও ছেঁড়া।
- ঠিক মাঝখানে? - ঠিক মাঝখানে।
বড়ই অদ্ভুত।
আচ্ছা।
তিন বলার সাথে, একজনেরটা আরেকজনকে দেখাব। ঠিক আছে?
আচ্ছা।
এক।
দুই।
তিন।
- এটা আমার বাবা। - এটা আমার মা।
এটা তো লাঞ্চ বেলে।
আমার আর ক্ষিদে নেই।
তো, যদি তোমার মা আমার মা হয়,
আর আমার বাবা তোমার বাবা হয়,
আর আমাদের দু'জনের জন্ম অক্টোবরের ১১ তারিখ,
তাহলে, তুমি আর আমি, বোনের মতো।
বোন? হ্যালি, আমরা, জমজ।
ভাষা পাচ্ছি না কী বলব।
- কী ধরে আছ? - লকেট, জন্মের পর থেকে গলায়।
"H" লেখা।
আমিও জন্মের পর থেকে পরছি, তবে আমারটাতে "A" লেখা।
গায়ের লোম দাঁড়িয়ে গেছে।
মাবুদ, আমি একা না, জমজ।
আমি জমজ, দুইটা আমি, মানে, আমরা দু'জন।
- অনেকটা... - মাথা ঘুরিয়ে দেয়ার মতো।
- একেবারে। - পুরোপুরি।
- ওহ, মাই, গড! - ওহ, মাই, গড!
মা দেখতে কেমন?
মা, বিয়ের পোশাক বানান।
তাই?
আসলে, তিনি বেশ জনপ্রিয়।
গ্রীসের এক রাজকুমারি এইতো ক'দিন আগে কাপড় বানিয়ে নিলেন।
ওয়াও।
মজার ব্যাপার কী জানো?
আমাদের বাবা বা মা কেউই কিন্তু আবার বিয়ে করেনি।
বাবা কী কখনো বিয়ের নাম মুখে নেয়নি?
কক্ষোনই না। বাবা সবসময় বলে আমিই তার জীবনে একমাত্র নারী।
হ্যাঁ, মা'ও কখনো বিয়ের ধারেকাছে যায়নি।
মাথায় অসাধারণের চেয়েও অসাধারণ একটা বুদ্ধি এসেছে।
সত্যি বলছি, আমার বিরাট প্রতিভা।
- বাবা কেমন, জানতে আগ্রহ আছে? - আছে।
আর আমার মাকে দেখার তর সইছে না। তো ভেবে দেখলাম......... আঁতকে উঠবে না, ঠিক আছে?
ভেবে দেখলাম আমাদের অদলবদল করা দরকার।
ক্যাম্প শেষে, আমি লন্ডন যাব তুমি সেজে,
- আর তুমি যাবে ক্যালিফোর্নিয়া, আমি সেজে। - কী?
এ্যানি, আমরা সামাল দিতে পারব। আমরা জমজ, ঠিক আছে?
হ্যালি, আমরা একেবারে, পুরোপুরি, শতভাগ আলাদা।
তো? সমস্যা কী? আমি তোমাকে "আমি" হওয়া শেখাব, আর তুমি আমাকে "তুমি" হওয়া শেখাবে।
দেখো, আমি এরমধ্যেই তুমি হয়ে গেছি।
হ্যাঁ। আমাদের মাঝে আসল অমিল কোথায় জানো?
আমি যে জাতের, তুমি সে জাতের না।
আরে, এ্যানি, আমার মাকে দেখতে হবে।
সত্য হলো, বুঝলে, যদি আমরা অদলবদল করি,
আজ হোক বা কাল, ওরা আমাদের যার যার জায়গায় ফেরত পাঠাবে।
আর যখন এটা করবে, ওদের আবার দেখা হবে, সামনাসামনি।
এতগুলো বছর পর।
ধন্যবাদ। বলেছিলাম না, আমি প্রতিভাবান।
আচ্ছা, এটা দাদা।
কী সুন্দর, কী ডাকব?
- দাদুভাই। - আমার মাথায় কেন আসেনি?
এই মার্টিন, আমাদের বাটলার।
- আমাদের বাটলার আছে? - হু-হুম।
তো, প্রথমে থাকার ঘর, তারপরে খাবার ঘর।
তবে কখনো সেখানে খাওয়া হয় না, থ্যাঙ্কসগিভিং আর বড়দিন ছাড়া,
আর অবশ্যই অক্টোবরের ১১ তারিখ।
আচ্ছা।
তৈরি।
- তোমার চোখ একদম বন্ধ করবে না। - ওহ, আচ্ছা, আচ্ছা।
মাফ করো, একটু ডর ডর লাগছে।
তোমার ডর লাগছে? একটা ১১ বছরের মেয়ে আমার চুল কাটছে!
- হেই, আমার মতো করে বলছো দেখি। - বেশ, তাই তো করার কথা, তাই না?
কাটো, কেটে ফেলো।
আঁতকে উঠবে না, দেখবে অসাধারণ লাগবে।
ভালোই দেখাচ্ছে।
কী ভয়াবহ অবস্থা।
সোনা, আগে কখনোই এত ভালো দেখায়নি।
ওহ, মাই গড!
কী?
আমার কানে দুল আছে।
না, না। না মানে না। এটা হচ্ছে না।
- মাফ করো। ভুল দরজায় কড়া নাড়ছো, মানি না। - তাহলে চুল কাটা পুরোই বেকার যাবে,
মানে, আমি ক্যাম্পে এলাম, কানে ছিদ্র নিয়ে,
আর গেলাম ছিদ্র ছাড়া কান নিয়ে। মানে, আহারে, এসো তো, ব্যাপারটা বাস্তবসম্মত হতে হবে।
- সুই জীবানুমুক্ত করা হলো। - সত্যি জানো তো কী করছো?
নিশ্চিত থাকো, সব বন্ধুদের কান তো আমিই ছিদ্র করি। কোনো ব্যাপার না।
শুধু চোখ বন্ধ করে রাখো, তুমি ঠের পাওয়ার আগেই শেষ হয়ে যাবে।
- কানের ফুল হাতে আছে? - হ্যাঁ।
বেশ, আপেলটা দাও।
ধন্যবাদ, আরাম করে শোয়ে থাকো। বললাম তো, এটা কোনো ব্যাপারই না।
তিন বলার সাথে সাথে বরফ সরিয়ে ফেলবে।
এক, দুই।
তিন।
মেয়েরা, শেষ বিদায় জানানোর সময় হয়েছে। বাস যাওয়ার জন্য তৈরি।
সামনের গ্রীষ্মে দেখা হচ্ছে। কথা দিলাম।
- আচ্ছা, প্রতিদিন ফোন করবে। - ঠিক আছে, আর চিঠি লেখবে। ভুলবে না।
আচ্ছা, সে কথাই রইলো।
তো মনে রাখবে, বাবা মা'র দেখা কীভাবে হয়েছিল, খুঁজে বের করা তোমার কাজ।
আর তুমি বের করবে কেন তাদের ছাড়াছাড়ি হলো।
এ্যানি জেমস, তোমার গাড়ি এসেছে।
তোমাকে ডাকছে। টিকিট আর পাসপোর্ট রাখো।
মার্টিন আগামীকাল সকালে বিমানবন্দর নিয়ে যাবে।
- তুমি কখন যাবে? - ওহ, কয়েক ঘন্টা পর।
- আমার পক্ষ থেকে মাকে একটা চুমু দিও। - আর বাবাকে আমার পক্ষ থেকে।
এ্যানি জেমস, সময় শেষ।
রইলাম।
শেষ তলব, এ্যানি জেমস।
- বাই বাই। - বাই।
শুভ কামনা।
আচ্ছা, এই তাহলে।
মাবুদ, যেন পছন্দ করে।
দোহাই, পছন্দ কোরো।
প্লিজ।
- এ্যানি! - মার্টিন!
- তোমার কথা খুব মনে পড়তো। - আমারও।
- চুলের এই হাল কী করে হলো? - কেটে ফেলেছি, তোমার পছন্দ হয়েছে?
অনেক, তোমার নতুন রুপ।
কান ফুটো করে ফুলও পরেছ দেখি।
তো, গার্লেফ্রন্ড, খেলাটা হয়ে যাক।
- আবারো বাড়িতে। - ধন্যবাদ।
এই তো, সাত নাম্বার পেমব্রোক লেন।
হ্যালো?
দাদুভাই?
- আমি এসেছি। - এটাই কি আমার কলিজার টুকরা?
ফুরুৎ ফুরুৎ করে উড়ে বেড়ানো ময়না পাখি?
- হ্যাঁ, আমি। - ওহ।
বাড়িতে স্বাগতম।
- সময় ভালো কেটেছে, টিয়া পাখি? - আহ-হাহ, অসাধারণ।
কী করো?
- গন্ধ নিচ্ছি। - গন্ধ?
- স্মৃতিতে জমা রাখার জন্য। - ওহ।
অনেক বছর পর, যখন বড় হব, সবসময় যেন মনে থাকে,
আমার দাদু ভাইয়ের গায়ের গন্ধ কেমন ছিল, পিপারমেন্টের সাথে তামাকের গন্ধ মেশানো।
- ফিরে এসেছ, কত যে ভালো লাগছে। - এ্যানি?
এ্যানি?
- মা! - এসেছিস!
- বিশ্বাস হচ্ছে না এটা তুমি। - আমারও বিশ্বাস হচ্ছে না এটা তুই।
এই ছোট চুলে। কে কেটে দিয়েছে?
ক্যাম্পের এক মেয়ে। তোমার কাছে খারাপ লাগছে?
না, অনেক পছন্দ হয়েছে।
কানে ফুল পরেছিস?
বেশ, আর কোনো চমক আছে? নাভিতেও রিং পরেছিস? উল্কি?
ওহ, সোনামণি, কী হয়েছে?
দুঃখিত। তোমার কথা আমার অনেক অনেক মনে পড়ত।
জানি। এই কয়টা দিনকে যেন মনে হয়েছে চিরকাল।
তোমার কোনো ধারণাই নেই।
তো, বল না, সবাইকে তোর পছন্দ হয়েছিল? মজা হয়নি?
আহ, মার্টিন।
এটা তোমার স্যুটক্যাসে লুকিয়েছিল।
- ওহ, মাই গড, কাপি। - কাপি?
এটা আমার বন্ধুর। যার কথা তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম।
বিশ্বাস হচ্ছে না, আমার স্যুটকেসে এলো কী করে।
বেশ, যেহেতু এটা আমাদের না, তবে কি ফেলে দেবো?
না!
মানে, না। আমি ডাকে পাঠিয়ে দেবো।
ও এটাকে অনেক অনেক ভালোবাসে। অনেক, অনেক।
ও সারাজীবন এটা সাথে নিয়ে ঘুমিয়েছে,
আর এখনো পারবে না। না, মানে বলছিলাম কী এটা বিদেশের মাটিতে একা ঘুমোতে পারবে না।
না, না, এটার ব্যবস্থা আমি করব। আমি পারব, মার্টিন। ধন্যবাদ।
হ্যালো?
ওহ, হাই। ফটোসেশন কেমন হচ্ছে?
বেশ, আমাকে ছাড়া পারবে না? না মানে, এ্যানি মাত্রই এলো ক্যাম্পিং থেকে।
আচ্ছা, এক মিনিট।
এ্যানি, আমার সাথে স্টুডিওতে নিয়ে গেলে বেশি রাগ করবি?
না, খুশি হব।
ওয়াও।
অবিশ্বাস্য। তুমি বানিয়েছ?
তুই ক্যাম্পে থাকাকালীন কিছু একটা তো করতে হতো।
- তোর কাছে কি একটু বেশি...? - না, অপূর্ব হয়েছে। পছন্দ হয়েছে।
জানো, এই পোশাকে কাকে সত্যিই ভালো মানাত?
মানে, সত্যিকারের রুপ ফোটে উঠতো।
- কাকে? - তোমাকে।
আমি? কথা কী জানিস, মনে হয় তোর নাম পাল্টিয়ে পাগলী রাখার সময় হয়েছে।
আয়। দেখি আবার কীসের ঝামেলা হলো।
- বেশ, আমি এসে গেছি। - আহ, বেঁচে গেলাম।
- হাই, ভেন্ডেলা। - হাই।
মাফ করো। বুঝতে পারছি না ঘোমটা নিয়ে কী করব।
যদি এটা পরে বাকি পোশাক ঢেকে যায়,
- আর যদি না পরে, পোশাকটাকে মনে হয়... - অসম্পূর্ণ। ঠিক বলেছ।
থুতনি উপর করে একটু পাশ ফিরো দেখি।
হ্যাঁ, সমস্যাটা ধরতে পেরেছি। ঘোমটা দাও দেখি। এ্যানি, মা?
জানালার পাশে ডিসপ্লেতে সাজানো হ্যাটগুলো দিবি?
- আমি? - হ্যাঁ।
- তোর কোনটা ভালো লাগে? - সাদাটা।
আমারও।
এটা পরে দেখো। এখন ঘোমটা সোজা পেছনে ফেলে দাও।
এই তো। এবার ঘুরো, পেছনদিকটা কেমন দেখায়, দেখি।
এই তো সুন্দর দেখাচ্ছে। বুঝতে পেরেছ? এভাবেই থাকবে।
ফুলের তোড়া নিয়ে ভাবতে হবে না। তুমি এখন বিবাহিত,
মেকি হাসি রপ্ত করা শিখতে হবে। হাসিমুখে থাকতে হবে।
এটা তোমার বিয়ের দিন।
আমার মা অতি অসাধারণ।
আচ্ছা, এতশত বিয়ের পোশাক বানানোর মাঝে
কখনো পুনরায় বিয়ে করার কথা মনে আসে না,
বা অন্তত "ব" দিয়ে শব্দের কথা মনে হয় না?
- কীসের "ব" শব্দ? - আমার বাবা।
ওহ, এই "ব" শব্দ, আসলে না।
কারণ এই 'ব" শব্দের সাথে বিয়ের সময় আমি বিয়ের পোশাক পরিনি।
পরোনি? কেন পরোনি?
হঠাৎ করে বাবার কৌতূহল কেন জাগলো, হুহ?
বেশ, এইজন্য হয়ত তুমি কখনো মুখে নামও নাও না,
আর শিশুদের অবাক হওয়াকে দোষ দিতে পারো না।
মা, এই বিষয় তুমি সবসময় এড়িয়ে যেতে পারবে না।
এটা অন্তত বলো দেখতে কেমন ছিলেন।
আচ্ছা, বেশ সুদর্শন ছিল, সত্যি কথাই বলছি।
যখন দেখা হয় তখন সত্যিই সুদর্শন ছিল।
- ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
তো, তোমাদের দেখা কি লন্ডনে হয়েছিল?
- দেখা হয়েছিল QE2তে। - QE কী?
Queen Elizabeth 2. যাত্রিবাহী জাহাজ। এটা লন্ডন থেকে নিউইউর্ক যায়।
কারণ আমি তখন বিমান ভ্রমনে অভ্যস্থ ছিলাম না, এমনকি তোর বাবাও।
আমাদের প্রথম দেখা হয় জাহাজের ডেকে, ডিনারের টেবিলে, পাশাপাশি বসেছিলাম।
- ও আমেরিকান, জানিস? - ইয়ার্কি করছো না তো?
তো, প্রথম দেখাতেই প্রেম?
জানতাম একদিন এসব কথা জানতে চাইবি। ট্যাক্সি!
বাবা না জানি এই মুহূর্তে কী করছে।
থ্যাঙ্কস।
ওহ, খোদা, এই তো বাবা।
হেই, হ্যাল!
বিড়াল ছানা, বাড়িতে স্বাগতম।
- কোলে আয়, বিচ্ছু। - বাবা।
অবশেষে।
ওহ, আশা করি ক্যাম্পের সময় বাজে গেছে, কারণ আর যেতে দেবো না।
অনেক মিস করেছি রে।
কী হয়েছে, হ্যাল?
কিছু পরিবর্তন দেখা যাচ্ছে।
লম্বা হয়ে গেছিস নাকি?
তো, বাবা, কী অবস্থা?
মানে, চেসি আর সবাই কেমন আছে?
ভালো, সবাই ভালো আছে। তোকে দেখার তর সইছে না।
হ্যাল, আট সপ্তাহ সত্যিই অনেক দিন। অনেক কিছুই ঘটে গেছে।
বাবা, আমার মাঝেও অনেক কিছু ঘটে গেছে।
মানে, মনে হচ্ছে আমি সত্যিকার অর্থেই এক নতুন নারী।
কী হয়েছে? শেভ করে নাক মুখ কেটে ফেলেছি নাকি?
না, মানে........ প্রথমবার দেখছি তো।
মানে, বুঝলে না......... কতদিন পর।
বাবা, তোমাকেও আমার কাছে লম্বা লাগছে।
আয়, পাকনা বুড়ি, বাড়িতে চল।
ওহ, ভালো কথা, ঐ আবেগি চিঠিগুলোর জন্য ধন্যবাদ।
ভাগ্যিস, সাথে কাগজ কলম দিয়েছিলাম,
তোর এগুলো আসলেই দরকার ছিল।
- বাবা, আমরা লেখতে চেয়েছিলাম, কিন্তু আমরা... - "আমরা?"
ওহ, আমি আর আমার বন্ধু। ক্যাম্পে একটা মেয়ের সাথে পরিচয় হয়েছিল, পরে এত অন্তরঙ্গ হয়ে গেলাম,
ভালো।
যেন সত্যিকারের বোন।
- চমৎকার মেয়ে। - "চমৎকার মেয়ে?"
কী রে, হঠাৎ করে এত মার্জিত ভাষা?
- খেয়াল করলাম, এখনো দাঁত দিয়ে নখ কাটিস। - বাবা, তুমি খেয়াল করেছ!
"খেয়াল করেছ" মানে কী? জন্মের পর থেকেই আঙ্গুল চোষা শুরু করেছিস।
বাবা, চিন্তা করেছি বন্ধ করে দেবো। একটা জঘন্য অভ্যাস।
"চমৎকার মেয়ে," "জঘন্য অভ্যাস।"
তোকে কোথায় পাঠিয়েছিলাম রে, ক্যাম্পে না লেখাপড়া শেষ করে আসতে?
আর প্রতিটা কথার শুরুতে "বাবা" বলছিস কেন রে?
দুঃখিত। মনের অজান্তে ডেকে যাচ্ছি, বাবা।
দুঃখিত, বাবা।
কেন "বাবা" বলে ডেকে যাচ্ছি শোনবে? সত্যটা?
কারণ তোর বুড়ো বাপকে অনেক মিস করেছিস, ঠিক?
ঠিক তাই।
কারণ সারাজীবন, মানে বুঝলে না, গত আট সপ্তাহে........
আমি "বাবা" শব্দটা বলতে পারিনি। কখনোই না। একবারের জন্যও না।
আর যদি জিজ্ঞেস করো, আমি বলব........
একটা মেয়ের জীবনে "বাবা" নামের মানুষটা অদ্বিতীয়।
চিন্তা করো, "বাবা" শব্দটা উদযাপন করার জন্য পুরো একটা দিন বরাদ্দ।
এখন বাবাবিহীন একটা জীবন কল্পনা করো।
কোনোদিন বাবা দিবস উপলক্ষ্যে কার্ড কিনতে পারবে না।
কোনোদিন বাবার কোলে বসতে পারবে না।
কোনোদিন বলতে পারবে না "হাই বাবা।"
বা, "কী হয়েছে বাবা।" বা, "পরে দেখা হবে, বাবা।"
মানে, একটা শিশুর প্রথম উচ্চারিত শব্দও মনে হয় "ব্বাব্বা," তাই না?
তাহলে বিষয়টা দাঁড়ালো, তুই আমাকে "বাবা" ডাকাটা খুব মিস করেছিস?
হ্যাঁ। সত্যিই বাবা।
ওহ, মাই গড।
এই এখন তুই তোর স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এসেছিস।
হ্যালো, অপরুপা!
ওহ, ভালো করে দেখি!
ওহ, বড় হয়ে গেছ।
ওহ, তোমাকে অনেক মিস করেছি।
হেই, তোমার বুড়ো বাপের ক্যাম্পে যেতে না দেয়ার কথায় পাত্তা দিও না, ঠিক আছে?
এখন বড় হচ্ছো, ঝুঁকি নেয়ার দরকার আছে।
- আচ্ছা। - খিদে লেগেছে?
ভূট্টার রুটি আর চিলি বানিয়েছি।
- এত চুপচাপ কেন? কী সমস্যা? - কিছু না।
বাড়ি ফিরে আসতে পেরে খুব খুশি লাগছে।
হেই, ভূট্টার রুটি আর চিলির কথা শুনলাম মনে হয়?
হ্যাঁ, চুলার ওপরে আছে। তো...
হ্যাল, তোমার মাঝে কিছু একটা পরিবর্তন হয়েছে। হুম, কী পরিবর্তন সেটাই আন্দাজ করতে পারছি না,
তবে কিছু পরিবর্তন অবশ্যই হয়েছে।
তাই? যাক, আমি আগের আমিই আছি।
সত্যি।
হাই, স্যামি!
তোর আবার কী হলো, পাগল হলি নাকি? এটা হ্যালি।
ওহ, হয়ত ক্যাম্পের গন্ধ লেগে আছে, তাই।
কী সমস্যা রে? এমন ভাব ধরলি যেন চিনতে পারিসনি।
ওয়াও, দেখি ছবির থেকেও সুন্দর।
তো, হ্যালি। আগে কী করবে, হুহ?
খাওয়ার পর কাপড় চোপড় বের করবে, না কাপড় চোপড় বের করে খাবে?
না, খেতে খেতে কাপড় গোছাবে?
মানে আমার রুমে বসে খেতে পারব?
হ্যাঁ, অবশ্যই পারবে।
হেই, হ্যাল, সবকিছু শেষ হলে একটু নিচে আসিস। একজনের সাথে পরিচয় করিয়ে দেবো।
- আচ্ছা, বাবা। - আচ্ছা, হ্যাল।
কী ব্যাপার, যতবার দেখি, ততবারই দেখি খাচ্ছো।
- ওর কাছে বলেছ? - না।
ওহ, নিকি।
আমাকে কী বলবে?
হ্যাল, এটা আমার জানার বিষয় না, তোমার বাবা এই বোকামি কীভাবে করেছে, ঠিক আছে?
- পূর্ণ বয়স্ক পুরুষ, যা ইচ্ছা করার স্বাধীনতা আছে। - আচ্ছা, আচ্ছা। তো, ঐ মেয়ে কে?
ওর নাম মেরেডিথ ব্লেক। বিজ্ঞাপন সংস্থায় কাজ করে, সান ফ্রান্সিস্কো থেকে এসেছে।
তোমার বাবা গ্রীষ্মের শুরুর দিকে কাজে নিয়োগ দেয়
আঙ্গুর ক্ষেতের প্রচারণার জন্য।
যদি আমাকে বলতে বলো, আমি বলব আঙ্গুর বেচা থেকে নিজেকে ভালোই বেচতে জানে।
মানে কী?
দেখো, আমরা দু'জনই জানি তোমার বাবা, একেবারে নিষ্কুলুষ ভদ্রলোক না,
যে মাসের পর মাস মোহমুক্ত থাকবে।
তো আমি নিজেই নিজেকে প্রশ্ন করি, এমন একটা যুবতী মেয়ে
কী দেখেছে একটা পরুষের মাঝে যার শার্ট কিনা আবার সারাক্ষণ ঝুলে থাকে,
আর খাবারের বাটিতে চিলি নিয়ে ঘুরে বেড়ায়।
তারপর বুঝতে পারলাম একটা মেয়ের এমন খিলখিলিয়ে হাসার হাজারটা কারণ থাকতে পারে।
সবকিছুই যখন নাপা ভ্যালির কমিউনিটি ব্যাঙ্কে আছে।
মানে, তোমার কাছে মনে হচ্ছে ও বাবাকে পছন্দ করে না?
আহ, আমি কী করে জানব? তবে একটা কথা বলতে পারি,
এই চিজ তোমার বাবাকে পানি ছাড়াই গিলে ফেলতে পারবে।
আজকাল সবকিছুতেই একসাথে। একসাথে ঘোড়ায় চড়ে, সাঁতার কাটে।
প্রতিরাতে বাইরে ডিনার করে।
কথা কী জানো? নিজেই ওর সাথে দেখা করো, জানো। আমার কথায় কান দেয়ার দরকার নেই।
এই যে আমার মেয়ে। সোনামণি, আমার বন্ধুর সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।
হ্যাল, ও মেরিডিথ ব্লেক।
হাই।
হাই, মেরিডিথ ব্লেক।
ওয়াও, বিশ্বাস হচ্ছে না, অবশেষে বিখ্যাত হ্যালির সাথে দেখা হয়েছে।
- এই মুহূর্তের জন্য সারা গ্রীষ্ম অপেক্ষা করেছিলাম। - তাই? যাক, এখন সামনে খাড়া।
ওহ, নিকি, ও অনেক সুন্দর।
জানো, তোমার বাবা যেভাবে তোমার কথা বলতো,
আমি তো আশা করেছিলাম কোনো ছোট্ট মেয়েকে দেখব, কিন্তু তুমি দেখি যথেষ্ট বড়।
শীঘ্রই বারো হবে। তোমার কত?
ছাব্বিশ।
আমার থেকে মাত্র ১৫ বেশি। বাবা, তোমার বয়স জানি কত?
ওয়াও, হঠাৎ অংকে এত আগ্রহ। দেখ, আমি ঘরে গেলাম।
আরো চিলি আনতে, হয়ত উদযাপন করার জন্য সাথে এক বোতল শ্যাম্পেন।
কী উপলক্ষে?
অবশ্যই, তোমার বাড়ি ফেরা।
এক্ষুণি আসছি।
মেরিডিথ ব্লেক।
হ্যালো, রেভারেন্ড মৌজবি।
হু-হুম।
অবশ্যই। না, বুঝতে পেরেছি, স্থানীয় দাতব্য সংস্থার জন্য?
ওহ, হ্যাঁ, আমি পুরোটাই লেখব।
আচ্ছা, বেশ গুরুত্বপূর্ণ মনে হচ্ছে, আমিও একমত,
তবে মনে হচ্ছে এই কদিন মি. পার্কার দেশের বাইরে থাকবেন।
হ্যাঁ, নিশ্চয়। আমি অবশ্যই উনাকে জানাব।
ধন্যবাদ।
তো...
হ্যাল, ক্যাম্প কেমন কাটল? ভালো লেগেছে?
- বাবা দেশের বাইরে যাচ্ছেন? - ওহ, না।
কোনোকিছু থেকে সরিয়ে রাখতে সামান্য মিথ্যা বললাম আরকি।
জানো, আমি কোনো পুরুষকে তার মেয়ে সম্পর্কে এত কথা বলতে শুনিনি,
যতটা তোমার বাবা তোমাকে নিয়ে বলে।
তোমরা দু'জন নিশ্চয় অনেক অন্তরঙ্গ।
বেশ, আসলে, এরচেয়েও বেশি। আমাদের থাকার মধ্যে যে শুধু আমরাই।
দুঃখিত। মের, ভিজিয়ে দিলাম নাকি?
অল্প একটু, হেল।
হেই, অনুমান করো তো।
তোমার বাবা ঐদিন তোমার ঘোড়ায় চড়তে দিয়েছিল।
আশা করি, কিছু মনে করোনি।
ওহ, নিশ্চয় কিছু মনে করিনি। স্প্রাউট অপরিচিত মেয়েদের পিঠে চড়িয়ে অভ্যস্থ।
তুমি তো আর এত নতুন বা অপরিচিত না।
আসলে, অন্যদের তুলনায় তুমি বরং বেশ পরিচিত।
অন্যদের? অন্যদের মানে?
- তুমি ৪১১ কোড জানো না? - কোড ৪১১ কী?
তথ্য, অন্য নারীদের নোংরা গোপন কথার। তোমাকে তো আর দোষারোপ করতে পারি না।
মানে আমি যদি একটা পুরুষের জীবনে ২৮ না ২৯তম নারী হতাম।
- আমি ২৯তম? - হ্যাঁ।
সবসময় একই রুটিন। ঘোড়ায় চড়িয়ে আঙ্গুর ক্ষেত দেখানো,
প্রেমময় পরিবেশে ডিনার, দামী মদ, চাঁদনী রাতে সাঁতার কাটা।
এই যে। আমার সংরক্ষনের সেরাটা।
তো, মেয়েরা আমার অনুপস্থিতে কি কোনো আলাপ হয়েছে?
- এটার মানে কি "হ্যাঁ।" - অবশ্যই।
কেউ একজন ধরো তো, প্লিজ।
- জেমস বাসভবন। এ্যানি? - হ্যাঁ, মার্টিন?
ওহ, তুমি। মনে হলো ফোনের ওপাশে তুমি।
দুঃখিত। কার সাথে কথা বলতে চাও? এ্যানি?
অবশ্যই। এক মিনিট, প্লিজ।
কোথাকার মিলড্রেড প্লটকা তোমার সাথে কথা বলবে। কন্ঠ শোনে মনে হলো তোমার জমজ।
আমার জমজ? ভালোই মার্টিন, হাসালে বটে।
হ্যালো? ওহ মিলড্রেড ডার্লিং। হাই, কেমন আছ?
হেই, তো কেমন চলছে?
ওহ, এখানে সবকিছুই বেশ যাচ্ছে। আজকে বোধ করি এক পশলা বৃষ্টি হবে,
তবে, মিলড্রেড, একটু ধরো তো।
আচ্ছা, তবে জলদি হ্যাল। রাজ্যের কথা আছে।
আচ্ছা, এখন বলতে পারব। ওহ, মাই গড, মা দেখি অসাধারণ।
বিশ্বাস হচ্ছে না, সারাজীবন কাটিয়ে দিলাম মাকে না জেনেই।
মা সুন্দরী, রসিক, বুদ্ধিমতী।
- আর মায়ের বানানো বিয়ের গাউন পছন্দ হয়েছে। - কিন্তু...
আর বাবার সাথে প্রথম কীভাবে দেখা হয়েছিল সেটা নিয়ে কথা হয়েছে,
- আর যদি জানতে চাও, এক বিরাট কাহিনী... - হ্যালি!
থামো! গুরুতর সমস্যা দেখা দিয়েছে।
মাকে এখানে নিয়ে জলদি আসতে হবে।
জলদি? পাগল হলে? একদিন মাত্র থাকলাম মা'র সাথে।
আমি মাত্র জানতে শুরু করেছি। পারব না, করব না।
তবে আনাটা জুরুরি। বাবা প্রেমে পড়েছে।
দূর ফালতু কথা। বাবা প্রেমে পড়ার লোক না। মানে, অন্তত দুঃশ্চিন্তা করার মতো না।
বিশ্বাস করো, এই একটার ব্যাপারে বাবা সিরিয়াস।
সারাক্ষণ হাত ধরে আছে, ঘাড়ে ঠোঁঠে চুমু খাচ্ছে, মাথার চুল থেকে পায়ের তালু খুটিয়ে খুটিয়ে দেখছে।
- তাই? - বিচ্ছিরি একটা অবস্থা।
ওদের প্রেম ঝেঁটিয়ে বিদায় করো। নাশকতা সৃষ্টি করো। প্রয়োজনে যা করতে হয়, করো।
চেষ্টা করছি, তবে, মানে, আমি একটু অসুবিধায় আছি।
মানুষটার সাথে পরিচয়েই হয়েছে মাত্র বারো ঘন্টা আগে।
হ্যাল, তোমাকে এখানে আসতে হবে, আমাকে সাহায্য করার জন্য।
এ্যানি, পারব না। মা'র সাথে আরো সময় দিতে হবে।
কী হচ্ছে?
এ্যানি, তুমি আছ? কথা পরিষ্কার শোনা যাচ্ছে না।
- আছি, তুমি কী...? - অপারেটর, অপারেটর।
- এ্যানি, মনে হয় লাইন কেটে গেছে। - হ্যালো?
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, হ্যাল।
হুমম।
হাই, ক্যাম্পের এক বন্ধু ফোন করেছিল।
হ্যাঁ, এটা ক্যাম্পের পুরাতন নিয়ম, ক্লজেটের ভেতর থেকে বন্ধুদের সাথে কথা বলতে হয়।
জানি, বোকামি, তবে...
তো, কেউ নাস্তা করবে নাকি?
নাও, ধরো। দিনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ খাবার।
ডিম, পোচ করা। বেকন, টোষ্ট।
আর খিদে যদি বেশি থাকে স্টেক আছে প্রচুর পরিমাণে, সাথে চকোলেটের প্যানক্যাক,
যেটা থেকে চমৎকার সুবাস আসছে, যদি জিজ্ঞেস করো তাই বললাম।
ধন্যবাদ, চেসি।
আবারো খিদে নেই?
চিলিতে একেবারেই হাত দিচ্ছ না, এটা আবার তোমার সবচেয়ে পছন্দের খাবার।
আর এখন নাস্তাও করবে না? তোমার কি অসুখ করেছে নাকি?
ভালো আছি, সত্যি। বাবা কোথায়?
ওহ, তোমার বাবা আর "না না, আমি মাত্রই আঙ্গুর খেয়ে এসেছি, ধন্যবাদ" এর সাথে
আধঘন্টা আগে বেরিয়ে গেছে। এত বেলাতেও ঘুমাচ্ছ দেখে জাগায়নি।
আমিও অনেক বেলা পর্যন্ত ঘুমিয়েছি,
মাঝরাতে বাথরুম থেকে তোমার ওই রহস্যময় ফোনের আলাপ শুনে ঘুম ভাঙ্গার কারণে।
ওহ, এটা? ক্যাম্পের এক বন্ধুর সাথে কথা বলছিলাম, মিলড্রেড।
- ও নিউইয়র্ক থাকে। - ওহ, আচ্ছা।
তাই মিলড্রেডের সুবিধামতো সময়ে ফোন করার জন্য জেগেছিলে,
- সময়ের ভিন্নতার জন্য? - ঠিক তাই। কারণ সময়ের তারতম্য আছে।
আহ-হাহ? এইজন্য ওর সময়ের সাথে তাল মেলানোর জন্য ভোর তিনটা পর্যন্ত জেগে থাকতে হয়?
পরিষ্কার বুঝতে পেরেছি।
আসলে... ওর এখানে তখন সন্ধ্যা সাতটা। বুঝলে, ও নিউইয়র্কের হলেও.........
ছুটিতে বেড়ানোর জন্য বাবা-মা'র সাথে বোরা বোরা আছে।
- হু-হুম। - পানির মতো পরিষ্কার।
আচ্ছা, শোনো আইনষ্টাইন, তোমার বাবা অফিসে গিয়ে দেখা করতে বলেছে,
- নাস্তা শেষ করার পর। - তাই? থ্যাঙ্কস।
আমার শেষ।
ওয়া!
কুকুর এটা দিন দিন পাগল হচ্ছে।
গেলাম, চেসি। নাস্তার জন্য আবারও ধন্যবাদ, অনেক ভালো হয়েছে।
ধাক্কা দাও, হ্যাল।
দুঃখিত, ভুলে গিয়েছিলাম।
মা'রে এখানে এসেছিস বলে সত্যিই খুশি হয়েছে, কারণ একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে
তোর সাথে কথা বলা অনেক দরকার।
ভালোই হলো, আমিও কিছু গুরুত্বপূর্ণ বিষয়
তোমার কাছে বলব বলব ভাবছিলাম।
- তাই? বেশ, তুই আগে বল। - না, তুমি আগে।
আচ্ছা, মেরিডিথের বিষয়ে কিছু বলব।
আর আমি মা'র বিষয়ে। মেরিডিথের বিষয়ে মানে?
- বেশ, তোর মা'র বিষয়ে আবার কী? - বাবা, আমার প্রায় বারো বছর।
তুমি আমাকে দরজার পাশে কুড়িয়ে পেয়েছ,
এই এক গল্প দিয়ে আর কতকাল আমাকে ভুলিয়ে রাখবে?
ওহ, হ্যাল, বাদ দে না। তোর মা'র কথা তো বললামেই।
না, বলোনি। একদম বলোনি।
একটা মেয়ের জীবনে মাঝখানে ছেঁড়া এক পুরাতন ছবি ছাড়া আরো বেশি কিছু লাগে।
বাবা, আমি প্রায় কিশোরী। মেনে নাও, আমার এখন মা দরকার।
হয়েছে কী জানিস, তোর কথাই ঠিক। একদম ঠিক।
তোর মা দরকার, আর এইজন্যই বলছিলাম কী..........
- মেরিডিথ? - হাই।
- হ্যালো, হ্যাল। - হাই।
হ্যালি, আমার সহকারি রিচার্ড। রিচার্ড, ও নিক পার্কারের মেয়ে।
যার কথা তোমাকে অনেকবার বলেছি।
- ওহ, হ্যালো। কেমন আছ? - হাই, কী অবস্থা?
- বলেছ? - অনেকটা।
হেই, একটু পর কাজ শেষ হলে চলো না সবাই মিলে বারান্দায় বসে লাঞ্চ করি?
আসলে, হয়েছে কী, হ্যালকে কথা দিয়েছি আজ বিকালে একসাথে ঘোরাঘুরি করব।
ওহ, সমস্যা নেই। আমার এমনিতেই অনেক কাজ বাকি।
নতুন একটা লেভেল বানিয়েছি, তোমার নামের উপর ভিত্তি করে, ন-ই-কার নি ক-ই-কার কি। তোমার পছন্দ হবে।
- ডিনারে দেখা হবে, ডারলিং। বাই হ্যাল। - বাই।
প্রথম সুযোগেই এই দু'মুখো বিচ্ছুটাকে
তিম্বুক্তুর বোর্ডিং স্কুলে চালান করে দেবো।
- ওহহ, পাষান নারী। - গর্বের জিনিস, সোনা।
জলদি, বাবা।
আচ্ছা, বেশ, তুই জিতেছিস, এবার থাম। ঘোড়াদের একটু নিস্তার দে।
ওয়াও, স্প্রাউট।
তো, হ্যাল, ক্যাম্পিং ট্রিপে যাওয়ার আগ্রহ আছে?
কীসের ক্যাম্পিং ট্রিপ?
"কীসের ক্যাম্পিং ট্রিপ?" স্কুলে যাওয়ার আগে প্রতি গ্রীষ্মে যেটা করি।
ওহ, ঐ ক্যাম্পিং ট্রিপ।
হ্যাঁ, নিশ্চয়। তর সইছে না।
তো, হ্যাল...
- মেরিডিথের ব্যাপারে তোর কী মতামত? - কী হিসেবে, বাবা?
তোমার প্রচারকর্মী হিসেবে? বন্ধু হিসেবে? তোমার.........
না, ওকে দেখে তোর কী মনে হয়, মানুষ হিসেবে?
বেশ, দেখতে সুন্দরী। সোনালি চুল, ঝকঝকে দাঁত।
"নিকি" বানান করতে পারে।
সত্যি বলতে, বাবা, এই মহিলা আমার কাছে পুরোপুরি অচেনা।
তাছাড়া আমার মতামতেরই বা কী দরকার পড়ল?
হ্যাল, বলছি কেন। কারণ, বিশ্বাস কর বা না কর...........
খামার পর্যন্ত আবারো প্রতিযোগিতা, বাবা!
হ্যাল!
হ্যাল, কথা আছে তোর সাথে।
হেই! আস্তে যা।
আমার মাথা আর কাজ করে না। আর সামাল দিতে পারব না, একেবারেই পারব না।
আমি একটা বাচ্চা মানুষ।
হ্যাল, শ্রোতাদের সামনে বলার মতো কিছু আছে?
চেসি, তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
আমি তোমাকে ভয় দেখিয়েছি?
হ্যাঁ। জানতাম না তুমি এখানে এভাবে বসে আছ।
সত্যিই আমার কাছে বলার মতো কিছু নেই?
মানে, স্যামি কেন আর তোমার কাছে আসে না।
বা, কেন তোমার খাবারের রুচি পরিবর্তন হয়েছে।
বা, কেন তুমি এমন হঠাৎ করে এত পরিপাটি হয়ে থাকো।
আর এই ধরণের বুলি বলতে লাগলে "তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।"
চেসি, এই গ্রীষ্মকালীন ক্যাম্পে আমার প্রচুর পরিবর্তন হয়েছে, কাহিনী শেষ।
আচ্ছা।
বাপ, আজ যদি ব্যাপারটা ভালো না জানতাম, তবে হয়ত বলতে পারতাম তুমি অনেকটা...............
বাদ দাও। এটা অসম্ভব।
অনেকটা কার মতো, চেসি?
কেউ না, কেউ না। কী না কী বলেছি, বাদ দাও।
আমি অনেকটা এ্যানির মতো?
- তুমি এ্যানির কথা জানো? - আমি এ্যানি।
হ্যাল।
হ্যাল, আমাকে ফেলে এভাবে চলে আসলি কেন?
বললাম তোর সাথে কথা আছে।
চেসি, তুমি আবার ওর দিকে এভাবে তাকিয়ে আছ কেন?
কীভাবে তাকিয়ে আছি? আমি ওর দিকে কোনো বিশেষ নজরে তাকাচ্ছি না।
গত এগারো বছর যেভাবে দেখে আসছি সেভাবেই দেখছি।
হাসপাতাল থেকে যেদিন নিয়ে এসেছিলে।
৩ কেজি ৩৩ গ্রাম। ২১ ইঞ্চি লম্বা। সেদিন আমি এভাবে তাকিয়েছিলাম।
একটু জড়িয়ে ধরবো?
ওহ, কত সুন্দর।
আর কত বড় হয়েছে।
তোমার খাবার জন্য ভালো কিছু বানিয়ে আনছি। কী খাবে? কিছু একটা বলো?
বুঝলে, দরকার নেই।
সারা রান্নাঘর তছনছ করে দেখি কী করা যায়। ঠিক আছে?
হ্যাল, এদিকে আয়।
- কথা আছে। - বেশ, শুরু করো।
আচ্ছা।
মা'রে.............
মেরিডিথকে এই পরিবারের একজন করতে চাইলে তোর মতামত কী হবে আমার জানা দরকার।
- আমাদের পরিবারে একজন? - হ্যাঁ।
- মনে হয় চমৎকার হবে। - তাই?
- অনুকরণীয়! অসাধারণ! - তাই? সত্যিই তাই বলছিস?
পুরোপুরি, মানে, স্বপ্ন পূরণ হওয়ার মতো। আমি সবসময় একজন বড় বোনের স্বপ্ন দেখতাম।
ওহ।
আহ......... হ্যাল, মনে হয় তুই কথাটা বুঝতে পারিসনি।
না, পেরেছি। তুমি মেরিডিথকে দত্তক নেবে।
- অনেক অনেক ভালো হবে, বাবা। - না, দত্তক নেওয়ার কথা বলছি না।
আমি...... বিয়ের কথা বলছি।
ওকে বিয়ে? মামার বাড়ির আবদার?
আমার বড় বোনের বয়সী একটা বাচ্চা মেয়েকে বিয়ে করার কথা তুমি ভাবলে কী করে?
ইয়ার্কি মারার জায়গা পাও না, মেরিডিথের মতো মাইয়্যা তোমার উপযুক্ত হয় কী করে ।
- এইসব হবে না বাপু, বলে রাখলাম। আমি ঠিক করে রেখেছি................ - হ্যাল, হ্যাল!
শান্ত হ, হ্যাল!
তুই ফ্রেঞ্চ বলছিস?
ক্যাম্পে শিখেছি।
আচ্ছা, আমি দুঃখিত।
ঠান্ডা মাথায় আলোচনা করি। ঠান্ডা মাথায় আর যুক্তি দিয়ে।
হ্যা, আর ইংরেজীতে, যদি তোর আপত্তি না থাকে।
- ঠিক আছে? - আচ্ছা।
মা'রে, কী হয়েছে?
কিছু না। কিছুই না। শুধু.........
বাবা, তুমি এই বিয়ে করতে পারবে না। এটা সবকিছুই পুরোপুরি ভন্ডুল করে দেবে।
হ্যাল। হ্যাল।
হ্যালি?
তাকিয়ো না আমার দিকে, আমি কিচ্ছু জানি না।
ভাবল কী করে আমি ওকে দত্তক নেবো?
- হাই, ডারলিং। - হাই।
ওহ, সোনা তোমাকে মনমরা দেখাচ্ছে।
- একটা মার্টিনি হলে কেমন হয়? - ডাবল হলে কেমন হয়?
এক্ষুনি আসছে।
চেসি!
পছন্দ হয়নি? এত বড় বাড়িতে এটাই দরকার। চেসি?
- তুমি ঘন্টা বাজিয়েছ? - দুটো মার্টিনি, প্লিজ।
আর মি. পার্কারের জন্য ডাবল।
চেস, প্লিজ। মাথা ধরেছে।
- হ্যালিকে বললাম। - বলেছ? আর?
বোমার মতো ফেটে পড়েছে। ফ্রেঞ্চ ভাষায় কিচিরমিচির শুরু করল।
জানা ছিল না ও ফ্রেঞ্চ পারে।
- বুঝতে পারছি না ওকে কীসে পেয়েছে। - ওহ, নিকি।
প্রতিক্রিয়া এমনই নাটুকেই হওয়ার কথা।
"আমার বাপে আবার বিয়ে করবে?" প্রতিক্রিয়া।
এমন না হলে বরং দুঃশ্চিন্তার ছিল।
দেখো।
আমি কথা বলে দেখি? বুঝলে না, মেয়েদের আলাপ।
মনে হয় এই মুহূর্তে ও তোমার উপর ক্ষেপে আছে।
এইজন্যই তো আমার কথা বলতে হবে। একসময় তো আমাদের মোকাবেলা করতে হবেই।
শার্ট এভাবে পরবে। বুকের লোম দেখতে ভালো লাগে।
নক, নক, বসতে পারি?
নিশ্চয়।
বিয়ের খবর শোনে বেশ আহত হয়েছ, না?
বলা যায়।
জানো, আমার ১১ বছর বয়সের কথা এখনো মনে আছে।
১১ বছর বয়সেই ছেলেরা পিছু লাগে। একটা অসাধারণ বয়স।
তোমার মধ্যে নারী ভাবটা মাত্র আসতে শুরু করেছে, আর বিশ্বাস করো বা না করো,
খুব শীঘ্রই জানতে পারবে প্রেমে পড়লে কেমন লাগে।
আমি? মনে হয় না।
প্রায় বারো বছর বয়সেও আমার ছেঁদন দাঁত এখনো পড়েনি।
যাক, মনে করো কারোটা অনেক আগেই পড়ে গেছে।
প্রেমে পড়াটা হলো জগতের সবচেয়ে মধুর রহস্য, যেখানে একজন নর আর একজন নারী...
দেখো, সবকিছুতেই তোমার এমন আবেগ মেশানো গৎ বাধা বুলিতে আমি গলে যাওয়ার পাত্র না,
তবে আমি জানি বাবা তোমার মাঝে কী রহস্য দেখেছে।
জানো?
তুমি অল্পবয়সী, সুন্দরী, আবেদনময়ী, আর পুরুষ দেখলেই ঝুলে পড়া টাইপের নারী।
তবে যদি আমাকে জিজ্ঞেস করো,
আমি বলব, বিয়ে হলো যৌনতার চেয়েও বেশি কিছু। ঠিক?
বাপ, তোমার বাবা তোমাকে মাপতে পারেনি।
তবে তুমি পেরেছ। তাই না, মেরিডিথ?
অল্পবয়সী বা সুন্দরী হওয়া অপরাধ না, বুঝলে।
আর তোমার কোড ৪৪১, আমি তোমার বাবাকে ভালোবাসি।
সবসময় যে জাতের পুরুষকে বিয়ে করার স্বপ্ন দেখেছি, তোমার বাবা সে জাতের।
এটা শেষ আর শেষ কথা, সোনা। আর তোমার কোনো পরিকল্পনা এর বাধা হবে না।
এই কথা তোমাকে বলতে আমার খারাপ লাগছে, সোনা।
তবে নিক পার্কারের জীবনে একমাত্র মেয়ে হিসেবে তুমি আর বেশিদিন থাকবে না।
- হজম করে নাও। - এটাই যদি শেষ আর শেষ কথা হয়,
তাহলে বাবার টাকার সাথে তোমার বিয়ের কোনো সম্পর্ক নেই, ঠিক?
বেশ, ইঁচড়ে পাকা মেয়ে। কান খোলে শোনে রাখো।
দুই সপ্তাহের মধ্যে তোমার বাবাকে বিয়ে করব, তুমি রাজি থাকো বা না থাকো।
তো, আমার সাথে আর ঝামেলা পাকানোর ফিকির করবে না।
এটা তোমার বুঝা বা তোমার নিয়ন্ত্রনের বাইরে। পরিষ্কার?
জলের মতো।
৯১১। [জরুরি]
মার্টিন! রিফিল, প্লিজ।
ভালো কথা মার্টিন, মদ ভালো পছন্দ করেছ।
- ধন্যবাদ, স্যার। - আমি এক চমুক দিতে পারব?
মনে হয় না তোর ভালো লাগবে।
বেশ, যদি আমার মতামত চাও, মার্লট মদ হিসেবে গন্ধ একটু বেশিই কড়া,
তবে সত্যি বলতে, আমি বরং ক্যালফোর্নিয়ার নরম আঙ্গুরের তৈরি মদের পক্ষপাতী।
ক্যাম্প থেকে মদের উপর ডিগ্রি নিয়ে আসছে নাকি?
তাহলে আর কী।
- এ্যানি! মা ঠিক আছিস? - মনে হয়, এক চমুকেই অনেক বেশি হয়ে গেছে।
মা, মনে হয় একটু খোলা বাতাস গেলে ভালো লাগবে।
তাহলে আমি একটু বাইরে যাব?
তুই ঠিক আছিস? আমি আসব সাথে?
না, না, না। আমি ঠিক আছি। মাথাটা একটু চক্কর মেরেছে, এই যা।
চক্কর, হুহ?
সরাসরি আমেরিকা, প্লিজ।
- হ্যালো? - কী হয়েছে?
হ্যাল, আমি আর সামাল দিতে পারছি না। বাবা বিয়ে করতে যাচ্ছে।
কী বলছো, বিয়ে করতে যাচ্ছে?
মানে কালো টাই, সাদা গাউন, পুরোদুস্তর বর সেজে।
- কী? - দুই সপ্তাহের মধ্যে বিয়ে।
এখন একটাই আশা, যদি বাবা মাকে তাড়াতাড়ি এক করতে পারি।
আর তাড়াতাড়ি মানে খুব তাড়াতাড়ি।
আচ্ছা, আমি আজরাতে মা'র সাথে থিয়েটারে যাচ্ছি।
পরেরদিন একেবারে সকাল সকাল হাটে হাড়ি ভাঙ্গব।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
- আর, হ্যালি, জলদি! - আচ্ছা, জলদিই করব।
ওহ, ক্ষমা করবেন, জনাব।
- আহ-উহ। - আহ-উহ, হ্যাঁ।
তো, এ্যানি, কেমন হবে, আমি আর তুমি যদি
পার্কে একটু ভবঘুরের মতো হাঁটাহাঁটি করি?
আচ্ছা।
তো...
- খুলে বলো, ব্যাপার কী? - বেশ, সে এক বিরাট ইতিহাস।
বেশ, পার্কও এটা অনেক বড়, আর হাতে সময়ও অফুরন্ত, বুঝলে।
যাক, প্রথমেই বলে রাখি...
বলে ফেলো, সোনামণি।
আয়, ভেতরে আয়। এই স্কেচটা শেষ করে ফিডেক্সে প্যারিস পাঠাব।
তারপর বাইরে একসাথে দুপুরের খাওয়া সেরে
সারাদিন হ্যারডে কেনাকাটা করব, কেমন?
পারব না, মা, দুঃখিত। আমাকে শহরের বাইরে যেতে হবে।
ওহ, শহর ছেড়ে যাবি?
জিজ্ঞেস করতে পারি, কোথায় যাবি?
এ্যানি, এ্যানি।
সেখানেই যাব, যেখানে এ্যানিকে দেখতে পাব।
আচ্ছা। তো এ্যানি কোথায় থাকতে পারে?
নাপাতে। ওর বাবা নিক পার্কারের সাথে।
তুই এ্যানি না?
সত্য কথা।
তুই হ্যালি?
হ্যা, হ্যালি।
এ্যানির সাথে ক্যাম্পে পরিচয় হয়, আর আমরা ঠিক করি জায়গা বদল করব।
দুঃখিত, কিন্তু তোমাকে কোনোদিন দেখিনি, আর জীবনভর স্বপ্ন দেখেছি তোমার সাথে দেখা হবে।
এ্যানিও বাবাকে নিয়ে এমন ভাবে, তাই আমরা জায়গা বদল করি।
আশা করি তুমি ক্ষেপবে না, আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি,
আর আশা করি তুমিও একদিন ততটাই ভালোবাসবে আমাকে,
এ্যানি মনে করে না, আমি মনে করে।
ওহ, মামণি আমার।
আমি তোকে সারাজীবন ভালোবেসে এসেছি রে।
সারাজীবনে এত আনন্দঘন মুহূর্ত দেখিনি।
তো, আমি...
ধরে নিলাম তুমি আমাদের যার যার স্থানে ফিরিয়ে দেবে, হুহ?
আসলে, সিদ্ধান্ত অনুযায়ী তুই থাকবে তোর বাবার কাছে, আর এ্যানি আমার কাছে।
বাবার কাছে, মায়ের কাছে। বেয়াদপি নিও না মা। তবে তোমাদের এই সিদ্ধান্ত সত্যিই ফালতু।
স্বীকার করি, একেবারেই ফালতু।
তাহলে আমি বলি কী, চলো নাপা যাই। এ্যানি আর বাবকে দেখতে, আর দেখি কোনো একটা উপায় যদি করা যায়।
আর আমিও বলি তোর কথা ঠিক। চিন্তা করিস না মা। আমি সব ব্যবস্থা করছি।
তোকে আর দুঃশ্চিন্তা করতে হবে না, কেমন?
মাফ করো। এসব আমার দ্বারা হবে না।
মানে, গত ১১ বছরে নিক পার্কারকে না এক নজর দেখেছি, না হয়েছে দু'দন্ড কথা,
আর এখন হঠাৎ করে অর্ধেক দুনিয়া উড়ে যাচ্ছি...
যেটাতে আমি এত একদম অভ্যস্থ নই। যদি না এই হারামি ব্যাটা আমাকে ক্ষেপিয়ে দিত,
এখনো ওর বিবাহিত স্ত্রী হয়ে জীবন কাটিয়ে দিতাম। মানে, আমাদের একটা চুক্তি হয়েছে
যাতে কেউ কাউকে কোনোদিন নতুন করে আর সামনাসামনি না হতে হয়।
মানে, দেখো মার্টিন আমার দিকে। কোনোদিন এ অবস্থায় দেখেছ?
- যাক... - জবাব দিও না।
মানে, ও যদি আমাকে চিনতে না পারে?
না, এটার উত্তরও দিও না।
তো, হ্যালি বলছিলো ও নাকি আজকাল প্রেমিক হয়ে উঠেছে।
ও বরং সুদর্শন ছিল।
ওর ঠোঁঠের কোণায় লেগে থাকা হাসিতে দুর্বল হয়ে বিয়েতে রাজি হই, তুমি ব্যাপারটা কল্পনা করতে পারলেই হলো।
- এই যে মা, আমি কিন্তু তৈরি। - ভালো, আমিও, প্রায়।
মা, তোমার স্যুটকেস দেখছি পুরোপুরি খালি।
ওহ, ঠিকই, দুঃখিত। আ.....
তোর বাবার সাথে কথা হয়েছে?
আহ... হ্যাঁ, হ্যাঁ। আসলে, মাত্রই কথা বলে এলাম।
বলল, তোমাকে দেখার জন্য নাকি অধীর হয়ে আছে।
দুঃশ্চিন্তায় অধীর হয়ে, মানে পুরোপুরি, একেবারে আতঙ্কে মরিয়া?
না খুশির উচ্ছ্বাসে, মানে এক নজর দেখার জন্য?
- অবশ্যই, খুশির উচ্ছ্বাসে। - ওহ।
বলল, আগামিকাল দুপুরে সান ফ্রান্সিস্কোর স্ট্যাফোর্ড হোটেলে আমাদের সাথে দেখা করবে।
ওহ, মাগো মা। এত্তো তাড়াতাড়ি? যাক, তুই...
বরং নিচে গিয়ে তোর দাদার কাছ থেকে
টিকিটগুলো নে, আমরা এদিকে গুছিয়ে আসছি।
আচ্ছা।
- মিথ্যুক, মিথ্যুক, মন্ত্রিসভার লোক। - শসস!
ওহ, মার্টিন, তোমার কাছে বাচ্চাদের মতো একটা হাস্যকর আবদার করতে যাচ্ছি।
মার্টিন, জানো তুমি আমার কাছে বাটলারের চেয়েও বেশি।
শ্রদ্ধ্যেয় বড় ভাইয়ের মতো, যে ভাগ্যগুণে আমাদের সেবা করে যাচ্ছে, আর...
- যাইহোক, বলছিলাম যে তুমি কি... - আপনার সাথে আসব?
- যাতে আপনার জন্য একটু সহজ হয়? - আসবে, মার্টিন? অসংখ্য ধন্যবাদ।
চির কৃতজ্ঞ থাকব। আর আমার বাটলার হিসেবে না,
- বন্ধু হয়েই আসবে। - ম্যাডাম, এ আমার জন্য সম্মানের।
আর যদি বন্ধু ভাবেন, একটা কথা বলি,
আমার যদি ১১ বছর পর স্বামীর সাথে দেখা করতে হতো, আর আমার যদি আপনার মতো এমন পা থাকত...
আমি এটা পরতাম।
অপ্সরী মতো লাগবে।
- রইলাম, বাবা। - বাই ডার্লিং।
- দোয়া করো। - দোয়া করি।
- বাই, দাদুভাই। - বাই, হ্যাল।
থ্যাঙ্কসগভিংয়ে নাপা আসবে কিন্তু, ঠিক আছে?
বেঁচে থাকলে কে আটকায়?
বাই।
ওহ, তোমার বাবাকে আমার সালাম জানিয়ো।
জানাব।
এয়ারপোর্ট, প্লিজ।
শোনো, ওরা যেকোনো মুহূর্তে এসে পড়বে।
তো, বাবা, যতটুকু ভদ্র থাকতে পারো।
তোমার মেয়ের কাছ থেকে এ পর্যন্ত যা চেয়েছ ওর কাছে সব আছে, সাথে মিলিয়ন ডলার।
তাহলে তুই জানিস আমি কত ভদ্র হতে পারি।
ওহ, আচ্ছা। ঐ যে ও।
সাথে বিচিত্র সব গিরগিটি।
হাই, ডার্লিং।
হ্যালি, চেসি, আর স্যামি। তুমি এখানে কী মনে করে?
ওগো, স্ট্যাফোর্ডে কুকুর?
- হ্যাল, খুব ধরল আনার জন্য। - ওহ, কী তুলতুলে গো।
ওহ!
প্রভুভক্ত কুকুর। তো, মেরিডিথ, উনারা বুঝি তোমার পরিজন?
হ্যা। মা, বাবা, অবশেষে তোমাদের দেখা হলো।
এই আমার হুবু বর আর জীবনের ভালোবাসা, নিকোলাস পার্কার।
হ্যালো, নিকোলাস। পরিচিত হয়ে অত্যধিক খুশি হলাম।
- আমি ভিকি। - হাই।
আর ও নিকের অতি আদরের কন্যা হ্যালি।
তোমাদের বলে রাখি, সবাইকে একত্রিত করার পুরো পরিকল্পনা কিন্তু ওর।
কেমন আছ, কিশোরি ললনা? তোমার অসাধারণত্ব ছাড়া কানে কিছুই আসেনি।
হ্যালো, ময়না। তুমি আমাকে ভিকি আন্টি বলে ডাকবে।
- অন্য মাথা, ম্যাডাম। - উপস!
জঠিল ভ্রমন হয়েছে, কী বলো? মানে, কত দ্রুত।
আপনাকে কোনোদিন এত তৃষ্ণার্ত হতে দেখিনি, ম্যাডাম।
আসলে, মার্টিন ভাইয়্যা বিশ্বাস করবে কিনা জানি না, এই ট্রিপের আগে কোনোদিন ভদকাতে ডুবে দেখিনি।
ঘোল ভালোই খাওয়ালেন, ম্যাম।
এসো। মৌজ মাস্তি করি গিয়ে।
বিরাট মুসিবতে পড়লাম দেখি।
যদি হোটেল কর্তৃপক্ষ পারে, তাহলে ওই কামরাটিই বিয়ের জন্য একেবারে মানানসই হবে।
না অনেক বড়, না খুব একটা বদ্ধ জায়গা।
আর এমন না যে বাড়িতে বিয়ের আয়োজন করতে পারব না,
তবে এখানে করলে বেশ হয়।
তাই এরমধ্যেই আমি সব দেখে এসেছি। এখন সবাই চলো ওপরে গিয়ে হাতমুখ ধুয়ে,
দুপুরের খাবার সেরে আসি?
- বেশ। - দশ মিনিটের মধ্যে বারে আসছি। কেমন?
আচ্ছা।
সুইটহার্ট, আমরা এই ফাঁকে হানিমুন স্যুটটা গিয়ে দেখে আসি কেমন?
নিশ্চয় দেখার মতো কিছু একটা হবে।
ওহ, উপস। ব্যাগ নিতে ভুলে গিয়েছি।
দাড়াঁ।
স্যামি।
স্যামি!
- স্যামি! - মাফ করবেন। আমার ব্যাগটা কি...
ধন্যবাদ।
- ওহহ। - মা!
ডার্লিং, আমার জন্য অপেক্ষা করতে হবে না। রুম নিজেই খোঁজে নিতে পারব।
তাছাড়া, একটু খোলা বাতাস দরকার।
মা, তুই যা। ওপরে দেখা হচ্ছে।
ভালো কথা, জ্যাকেটটা পছন্দ হয়েছে। প্লেনে কি
- সারাক্ষণ এটা পরেই ছিলি! - মা, সাবধানে!
দুঃখিত।
মাতাল! যে সারাজীবনে এক গ্লাসের বেশি মদ খায়নি,
আর বেছে বেছে আজকেই কিনা পুরোপুরি বেসামাল হয়ে এসেছে।
হ্যা, এখন চলো তো। উনার কথামতো এবার ওপরতলায় চলো।
হয়ত, এইজন্যই "বিরক্ত করবেন না" সাইনবোর্ড ঝুলাতে হয়।
অবশেষে একা পেলাম।
হ্যালি পার্কার।
ওহ, এই খেলা খেলিস না। এমনিতেই সবকিছু দুটো করে দেখছি।
- মা, আমি, এ্যানি। - ওহ, ডার্লিং।
অসাধারণ লাগছে।
ওহ, আমার মেয়েরা।
বিশ্বাস হচ্ছে না তোরা একসাথে। কিন্তু আমার সাথে এমন কীভাবে করতে পারলি?
মাফ করবেন। আমি নাক গলাতে চাই না, তবে...
হয়ত এই পারিবারিক পুনর্মিলনির দৃশ্য ভেতরে গিয়ে দেখালে ভালো হয় না?
- হাই। আমার কথা হয়ত আপনার মনে নেই। - চেসি!
জানতাম, উনি আমার পছন্দের।
তোদের একটা... এই মুহূর্তে নিশ্চিত না কোনটা,
তবে তোদের একজন বলেছিস তোদের বাবা জানে আমি আজ আসছি।
আর আমি তোদের জানিয়ে রাখছি, মাত্রই যে লোকটাকে লিফটে দেখলাম
তার বিন্দুমাত্র ধারণা নেই সে আর আমি একই গ্রহে আছি,
- এমনকি একই হোটেলে। - এরমধ্যেই দেখা করে ফেললে?
হ্যাঁ, করেছি। এই লোক পুরোপুরি বিগড়ে গেছে,
আমি যেন ওর অতীত কূকর্মের প্রেতাত্মা হয়ে এসেছি।
তোদের কেউ আমার মাথায় ঠান্ডা কিছু একটা দিতে পারবি?
মানে, তোদের কি মনে হয় না আমার মাঝে ঝড় বয়ে যাচ্ছে,
তোদের বাবাকে এত বছর পর দেখে?
যাক, তোদের কাছে বলতে লজ্জা কী, আমি যখন বোকার মতো ওর দিকে হাত নাড়ছিলাম,
নিক পার্কার তখন অন্য নারীর বাহুবন্ধনে,
ঠিক এই দৃশ্যই দেখতে হবে কল্পনাতেও ছিল না। না, জনাব।
মার্টিন! তোমার এই হাল কী জন্য?
স্নান করতে যাচ্ছি, ম্যাডাম। কিছু মনে করেননি তো?
না, না, না, একদম ঠিক আছে।
মজা করো। কেউ অন্তত করুক।
হ্যালো।
হ্যালো। আপনাকেও হ্যালো।
চেসি, ও আমাদের বাটলার, মার্টিন।
কেমন আছেন? আমি ওর বাটলার।
পরিচিত হয়ে প্রীত হলাম, জনাবা।
মাবুদ। আমিও প্রীত হয়েছি, মশাই।
এ্যানি, হ্যালি, এবার বল কেন আমাকে মিথ্যা বলেছিস,
আর তোদের বাবাকে না জানিয়ে কেন নিয়ে এসেছিস।
তাই নাকি? আচ্ছা, ভালোই হয়েছে। আহ....
যাক, আমি আমার কামরায় যাচ্ছি, মিনি বারের কী অবস্থা দেখে আসি।
- আপনার সহকারি হিসেবে আমাকেও নিয়ে চলুন। - থামো।
কিছু একটা কি আমি ছাড়া সবাই জানে?
মা, বাবা বিয়ে করতে যাচ্ছে।
এক ডাইনির সাথে। জঘন্য মহিলা, মা। আমরা সেটা হতে দিতে পারি না।
মা, বাবার সাথে ওর যায় না।
আর এই বিয়ে থামানোর একমাত্র উপায় যদি...
তুমি বলো। তুমি মাকে ভালো জানো।
যদি তোমাকে আবার দেখে।
এক মিনিট। তোরা দুইজন তোর বাবার সাথে মিটমাট করানোর ফিকির করছিস?
আসলে, আমরা এটাই চাইছি। তোমাদের জুড়ি অসাধারণ।
থামো! তোমরা দু'জন জানতে?
- কী? ওহ! না। - না।
- না, না, না, না, না, না। - ম্যাডাম, না, একদম না। আমার কোনো ধারণাই ছিল না।
- হ্যা। হ্যা, আমি একটু জানতাম। - হ্যা। ঘটনা সাপেক্ষে। - হ্যাঁ আভাস পেয়েছিলাম।
- হ্যালি গল্পটা বলেছিল। - এটা ওর পরিকল্পনা, অনেক ভালো পরিকল্পনা।
গল্পটা আমার মনে ধরেছিল। আমি আবার রোমান্টিক মানুষ।
হ্যাঁ, আমিও।
আচ্ছা, আচ্ছা।
একটা কথা সাফ সাফ বলে রাখি,
নিক পার্কার আর আমার কোনোকিছুতেই আর কোনো মিল নেই...
একেবারেই।
সেই সাথে, তোরা হয়ত খেয়াল করিসনি, তাকে খুশিতে অত্যধিক গদগদ মনে হচ্ছে,
সারসের মতো ঠ্যাংওয়ালি, আঁটসাট স্কার্ট আর অর্ধ নগ্ন বাগদত্তার সাথে।
আর আমি চাই তোরা দু'জন তোদের বাবাকে বুঝিয়ে দিবি
আমার এখানে আসার এক এবং একমাত্র কারণ শুধু একটাই,
আর সেটা হলো তোদের আগের যার যার জায়গায় ফিরে যাওয়া।
এখন, যা বলেছি অক্ষরে অক্ষরে পালন করে আয়।
বুঝতে পেরেছিস?
- হেই, বাবা, কেমন চলছে? - হাই, একটু নিচের লবিতে যাচ্ছি।
- হেই, হ্যাল। - হুহ?
আমি যাওয়ার পর একটা কাজ করতে পারবি? মেরিডিথের দিকে একটু খেয়াল রাখতে পারবি?
হুহ? থ্যাঙ্কস।
- হ্যালি, হ্যালি। - হ্যাঁ?
কেমন লাগছে রে? মানে, সবকিছু মিলিয়ে কারো সামনে দাঁড়ানোর মতো?
- বয়স বেশি মনে হচ্ছে না তো? - অসাধারণ লাগছে বাবা, তরুণ আর মানানসই।
বাবা।
আমি আরো ভাবলাম তুই মেরিডিথের কাছে।
আমি? ও হ্যাঁ। মানে হ্যাঁ।
আসলে, আমি ওর খোঁজ করছি।
বাবা, তোমাকে দেখে বেশ লাগছে।
তোকে দেখেও বেশ লাগছে, কাঠবিড়ালি।
- সুন্দর পোশাক। - ওহ, থ্যাঙ্কস।
আচ্ছা, যা, যা, জলদি যা।
আকাশে ভেসে চল, রুপকথার দেশে চল।
সেখানে বাধব ঘর, সাত সমদ্দুর তেরো নদী
পেছনে ফেলে...
- তোমার বাবাকে দেখেছ? - আমাকে বলছো?
কী? তুমি রবার্ট ডি নিরো? হ্যাঁ, তোমাকেই বলছি।
ওহ, মেরিডিথ।
- আহ... হ্যাঁ। মাত্রই দেখলাম। - বেশ, তো কোনদিকে গেছে?
আহ...... এই দিকে। মনে হয়।
- হা করে কী দেখছো? - ওহ, কিছু না, কিছু না।
তুমি সত্যিই সুন্দরি, তাই দেখলাম আরকি।
ওহ...
বুঝতে পেরেছি, দুঃখে বুক ফেটে যাচ্ছে বলে হঠাৎ করে ভাব জমানোর চেষ্টা করছো অন্তরের বিষ ঢালার জন্য।
তোমার বাবার সাথে দেখা হলে বলবে আমি অপেক্ষা করছি।
যা ইচ্ছে করগে, ডাইনি।
এই ধরেন। এটা খেলে সব জাতের মাথাধরা কেটে যাবে।
- শুধু জিজ্ঞেস করবেন না কী দিয়েছি। - আচ্ছা।
এটা...
তোমার নামে। যেন তোমার জীবন আমার চেয়ে কম জঠিল হয়।
ধন্যবাদ।
ইয়াক।
ড্রাই মার্টিনি, প্লিজ।
মাফ করবেন। আলকাতরা খেয়ে ফেললাম নাকি।
এই আপনার মার্টিনি, আর এই আপনার বিল, মিস জেমস।
ধন্যবাদ।
আপনি এলিজাবেথ জেমস?
- পাপী। - ওহ!
আপনার বানানো বিয়ের পোশাকগুলো দেখেছি, ভগ ম্যাগাজিনে।
আর সত্যি বলতে আমার বেশ মনে ধরেছে।
আপনার অফিসে এই গতকালই ফ্যাক্স করেছি, আর জানালো আপনি নাকি দেশে বাইরে।
জানতে চেয়ে আরেকটা বানাতে পারবেন কিনা। বিশ্বাস হচ্ছে না। একেই বলে কপাল।
- আমি মেরিডিথ ব্লেক। - কেমন আছ?
দুঃখিত।
- মাফ করবেন। - মাফ করবেন।
কোথায় ছিলে? সারা হোটেল খোঁজে বেড়াচ্ছি।
নিকোলাস, মনে হয় বিয়ের জন্য এই হোটেল আদর্শ।
- যতই দেখছি, ততই মুগ্ধ হচ্ছি। - আমিও।
নিঃসন্দেহে।
তো, বলো দেখি তোমার পক্ষের লোক কতজন আসতে পারবে?
আন্দাজে আরকি।
আহ... একটু পরে বলি? আমি... আমি এই মুহূর্তে নিশ্চিত না।
মাফ করবেন।
মাফ করবেন। দুঃখিত।
- ওহ! বস, আপনার মাথা ঠিক আছে? - হ্যাঁ, বেশ আছে।
- আহ... স্যার। - বাবা, সামনে দেখো!
- ওহ! সাবধানে! - আহহহ!
- হ্যালো, লিজ। - হ্যালো, নিক।
বেশ, মানে, তুমি যে। তুমি কিছু জানো?
আহ... কিছু একটা এখানে হচ্ছে, আমি কী জানতে পারি?
কারণ আমি তোমাকে দেখে স্তব্ধ হয়ে গেছি।
কিন্তু, তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে না একটুও অবাক হয়েছ।
মানে, তোমার সাথে দেখা নেই, কথা নেই, কতদিন হবে, দশ, এগারো বছর।
- একদম হঠাৎ করে, একবারে বেছে বেছে সেদিনেই... - বাবা।
আমি বলছি তিনি কেন এখানে।
হ্যালি, তুই জানিস উনি কে?
আসলে, হ্যাঁ। আর, আসলে, আমি হ্যালি না।
আসলে, আমি।
দু'জনই?
এ্যানি?
হ্যালি?
মনে হয় তোমরা দু'জনের মানসিকতা এক, কারণ দু'জনেই আমাদের একই ক্যাম্পে পাঠিয়েছ।
সেখানে আমাদের দেখা হয়, আর সেখানেই পুরো ব্যাপারটা খোলাসা হয়।
নিক, ওরা জায়গা অদলবদল করে আমাদের কাছে চলে এসেছে।
মানে, এতদিন এ্যানি আমার কাছে ছিল?
মানে, আমি তুমি কেমন জানতে চেয়েছিলাম, আর হ্যালি মা কেমন, আর...
- রাগ করেছ? - ওহ, মা'রে। অবশ্যই না।
বিশ্বাস হচ্ছে না।
শেষবার যখন তোকে দেখি, ভেজা ডায়াপার পরে থাকতে থাকতে ফুসকড়ি হয়ে গিয়েছিল। ওহ, দুঃখিত, ভিজিয়ে ফেলেছি।
- ঠিক আছে। - আর এখন দেখ।
যাক, এখন বড় হয়ে গেছি, তাও একদম বাবা ছাড়া।
আর এই টিনেজ বয়েসের চক্করে আমার মাথায় সব তালগোল পাকিয়ে যাচ্ছে।
আর জানামতে আমিই একমাত্র মেয়ে যে কোনোদিন মায়ের সাথে অভিমান করতে পারিনি।
হ্যালি, তুই এতদিন লন্ডন ছিলি?
এদিকে আয়, পাকনা বুড়ি।
মা অসাধারণ, বাবা। বুঝতে পারছি না তুমি কীভাবে মাকে যেতে দিলে।
তোরা, তোদের বাবা আর আমাকে একটু নিরিবিলিতে কথা বলার সুযোগ দিবি?
- নিশ্চয়, অবশ্যই। - যতক্ষণ খুশি।
বিশ্বাস হচ্ছে না।
দু'টোকে একসাথে দেখা, তোমাকে দেখা।
- আও। - ওহহ, আমি দেখছি।
ওহ, একটু শোনবে? ওহ, তোমাদের ফাস্ট এইড বক্স নেই?
হ্যাঁ, অবশ্যই আছে।
শোয়ে পড়ো।
- এই যে ধরেন। - থ্যাঙ্কস।
তো... কেমন আছ, লিজি?
না এখন সবাই এলিজাবেথ ডাকে?
ওহ, না, না। লিজি... লিজিই ঠিক আছে।
- বাবা এখনো লিজি বলেই ডাকে। - তাই?
- হ্যাঁ। আমি... আহ, এই তো বেশ আছি। - ওহ।
জানো, তুমি একটুও বদলাওনি।
অবশেষে, তুমি এখানে। ওহ! আহ... অহ, ভালো। তোমাদের পরিচয় হয়েছে।
হানি, এলিজাবেথ বিয়ের পোশাক বানায়, আর উনি আমার জন্য...
এক মিনিট, আহ... আমি বুঝতে পারছি না। তোমাদের পরিচয় হলো কীভাবে?
আর, নিকি, তোমার সারা গা ভেজা কেন?
তুমি আমার বাগদত্তার বিয়ের পোশাক বানাবে?
- বেশ, আমি জানতাম না ও তোমার বাগদত্তা। - বেশ...
আমাদের পরিচয় কীভাবে হয়েছে? তোমরা দু'জনের পরিচয় কীভাবে হলো?
- কিছু কি আমার চোখ এড়িয়ে যাচ্ছে? - বুঝলে না? দুনিয়াটা বেশ ছোট।
কত ছোট?
- হায়, মের। - হ্যালো।
কেমন আছ?
হানি, আমি কি কোনোদিন বলেছি হ্যালি জমজ?
না, মনে হয় তুমি বলতে ভুলে গেছ।
কষ্ট পেয়ো না মের, আমাকেও কোনোদিন বলেনি।
যাক, আমি আসল হ্যালি। আর ও এ্যানি।
ও আমি সেজেছিল, আর আমি হ্যালি হয়ে ছিলাম।
আর উনি আমাদের মা, এলিজাবেথ জেমস।
উনি তোমাদের মা?
হ্যাঁ।
আপনার বিয়ে ওর সাথে হয়েছিল?
- হ্যাঁ। - আবারো পাপী মনে হচ্ছে।
- ওহ, ভালো। এটাই তাহলে ছোট দুনিয়া। - আর আরো ছোট হয়ে আসছে।
আর কী কাকতালীয়, আমরা সবাই একই ছুটিতে, একই স্থানে।
মা, গো মা, মজাই মজা।
হ্যাল, একদিনেই যথেষ্ট ঝটকা খেয়েছি।
দয়া করে বলবি কোথায় যাচ্ছি?
তোমার পছন্দ হবে, বাবা। আমার উপর আস্থা রাখো।
হ্যালো।
হেই।
তো...
তোমার কোনো ধারণা আছে, কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
- বিন্দুমাত্র না। - বেশ।
কোথায় এলাম রে?
এখানে খেতে এসেছি?
না। আসলে,
ওইখানে গিয়ে খাবো।
এটা আজ রাতের জন্য আমাদের।
ওয়াও। টাকা কে দেবে শুনি?
মানে, আমাদের টিফিনের বাঁচানো টাকা দিয়ে।
- হ্যাঁ, ঠিক, এ্যানি। - বেশ, দাদুভাই কিছু দিয়েছেন।
- এ্যানি। - আচ্ছা বাবা, অনেকটাই দিয়েছেন।
এসো। তোমাদের পছন্দ হবে।
বেশ সাজানো গোছানো।
এলিজাবেথ আর নিক তোমাদের খাবার জুড়িয়ে যাচ্ছে।
এই মেয়েরা!
টেবিলে বসার জায়গা মাত্র দুইজনের।
ওহ, এটাও চমকের একটা অংশ। আমরা তোমাদের সাথে থাকছি না।
- তোরা থাকবি না? - না, তবে আমি আছি।
শুভসন্ধ্যা, আমি চেসি। আপনাদের সেবায়।
- কোনো রসিকতা করছি না। প্লিজ। - আর আমি মার্টিন, আপনার ওয়াইন পরিবেশক।
আমি আপনাদের প্রস্তাব করছি বাবলি ওয়াইন,
আশা করি আপনার একটু বিভ্রম হবে,
আর আমাকে আর এই চমৎকার মহিলাকে ছুঁড়ে ফেলে দেবেন না,
১১ বছরে এই দুঃসাহসিক বাচ্চাদের হকুম মানার জন্য।
এ্যানি, মন ভালো করার গান দাও তো, প্লিজ।
আরাম করো। সময়ের স্রোতে গা ভাসিয়ে দাও।
হারিয়ে যাও বিগত হয়ে যাওয়া দিনগুলোতে।
- বুঝতে পেরেছেন, তাই না? - হ্যাঁ, বুঝতে শুরু করেছি।
ওরা আমাদের সেই রাতে ফিরিয়ে নিতে চাইছে, যেদিন আমাদের দেখা হয়েছিল, একই নৌকা, একই গান...
সহযোগিতা?
অনেক ভালো।
মার্টিন, চিন্তা করেছি এই ওয়াইন নেব।
ধন্যবাদ, মার্টিন।
ওহ, ইয়াহ।
সত্যি কথা বলি, QE2য়ের পর থেকে আর কোনোদিন জাহাজে উঠিনি।
আমিও না।
যাক, তাহলে, এটা, আহ...
আমাদের মেয়েদের নামে।
এখন বুঝতে পেরেছি গোল্ডফিশের কেমন লাগে।
বুঝলে, মাঝেমাঝে যদি আমাদের কখনোই নিঃসঙ্গ মনে হয়ে থাকে,
হয়ত আমরা আমাদের মাঝে কী হয়েছিল তা নিয়ে আলাপ করতে পারি।
সবকিছুই আমার কাছে কেমন জানি একটু ঝাপসা মনে হচ্ছে।
খুব দ্রুত শেষ হয়ে গেল।
শুরুটাও দ্রুত হয়েছিল।
বেশ, এইটুকু আমার স্পষ্ট মনে আছে।
মনে হচ্ছে বরফ বেশ দ্রুতই গলতে শুরু করেছে।
আমি বলি কী আলু আর ক্রিমের স্যুপ এখন পরিবেশনের মোক্ষম সময়।
তুমি সহকারি, আমি পরিবেশন করব।
দুঃখিত।
হ্যাঁ, আমি সহকারী।
ঠিক, তাহলে আমি...
- পরিবেশন করবে? - ঠিক।
ঠিক।
তো... তোমার দিনকাল বেশ যাচ্ছে।
ভিনিয়ার্ডের মালিক হওয়ার স্বপ্ন পূরণ হয়েছে শেষ পর্যন্ত।
তোমার? সবসময় রুমাল আর পত্রিকার কোণে আঁকাআঁকি করতে।
এখন জনপ্রিয় ডিজাইনার।
হ্যাঁ, সত্য।
দু'জনেই যা চেয়েছিলাম পেয়েছি।
হ্যাঁ। আমরা পেরেছি।
যাক, মেয়েদের নিয়ে কী করব?
বেশ, এখন ওদের পরিচয় হয়েছে। এত সহজে আর আলাদা রাখা যাবে না।
যাক, দুইজনকে ছয়মাস আমার কাছে রাখব, আর পরের ছয়মাস তুমি...
শোনেন, ওরা বছরে দুটো আলাদা আলাদা স্কুলে কী করে যাবে? উদ্ভট আলাপ।
কথা ঠিক।
যাক, তাহলে এক বছর আমার কাছে, আর তোমার...
- লিজ, আমরা এই জন্য এসেছি যেন... - হু-হুম, হু-হুম।
ওহ, দুঃখিত, মাফ করবেন। স্যুপ খেয়ে দেখেন।
এই পরিস্থিতিতে যেন না পড়ি এইজন্য এই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
তাই? আমি ভেবেছিলাম আমাদের যেন কোনোদিন কেউ কারো মুখ আবার না দেখতে হয়, তাই।
"আমরা" না লিজ।
যাক, এই ব্যাপারটা আমার এত বছর পর ততটা মনে নেই।
- যেদিন ব্যাগ গুছিয়ে চলে গেলে, সেদিনের কথা মনে নেই? - না, ওই দিনের কথা স্পষ্ট মনে আছে।
ব্যাথা পেয়েছিলে, কী জানি একটা ছুঁড়ে মেরেছিলাম... কী মেরেছিলাম? একটা...
হেয়ার ড্রায়ার।
ওহ। হ্যাঁ।
দুঃখিত।
জানো, হয়ত তুমি পাশে থাকলে কখনো নিজেকে নিঃসঙ্গ মনে হতো না।
আচ্ছা, যেদিন তুমি কাপড়চোপড় গুছিয়ে চলে... কেন এমন করেছিলে?
ওহ, নিক। দু'জনেরই বয়স ছিল কম, মেজাজ ছিল চড়া।
কথা কাটাকাটি করলাম দু'জনেই, আর আমি গেলাম বাপের বাড়ি।
প্রথমবার ৭৪৭ বিমানে উঠি, আর...
তুমি আসোনি আমাকে নিতে।
জানতাম না তুমি আশা করেছিলে।
যাক, এসব কথা এখন তুলে আর লাভ কী।
তো, সেই বরং ভালো, মেয়েদের সামনে হাসিখুশি থাকি,
আর যেভাবে যাচ্ছে সেভাবেই যাক, কেমন?
হ্যাঁ, নিশ্চয়। যেভাবে যাচ্ছে সেভাবেই যাক।
আপনার পাসপোর্ট মিসেস. জেমস। যাত্রা নিরাপদ হোক।
ধন্যবাদ।
- সব গোছানো শেষ তাহলে? এ্যানি কোথায়? - মাত্রই কথা হলো, আসছে।
আচ্ছা।
তো, বড়দিনে হ্যালিকে তোমার কাছে পাঠিয়ে দেবো।
আর এ্যানি ইষ্টারে তোমার কাছে।
এ্যানি, কাপড় পরে তৈরি হচ্ছিস না কেন? বিমান ধরতে হবে।
শোনো, মা। আমরা মনে করেছিলাম সব মিটমাট হয়ে গেছে। কিন্তু পুরোপুরি ধরা খেয়েছি।
বাবা কথা দিয়েছিল আমরা ক্যাম্পিং ট্রিপে যাব, আর আমরা যাব ঠিক করেছি। একসাথে।
কীসের ক্যাম্পিং ট্রিপ?
স্কুল শুরুর আগে প্রতি গ্রীষ্মে আমরা যেখানে যাই।
এ্যানি, ফাজলামো করিসনে। যা ওপরে গিয়ে কাপড় পাল্টে গোছগাছ করে আয়।
- তুমি নিশ্চিত আমি এ্যানি? - বেশ, অবশ্যই আমি নিশ্চিত।
তবে শতভাগ নিশ্চিত হওয়া বেশ কঠিন, তাই না?
মেয়েরা, এটা কিন্তু একেবারেই মাত্রা ছাড়িয়ে যাচ্ছে। তোদের মায়ের বিমান মিস হবে।
- এ্যানি? - জি?
ও হ্যালি। আমি নিশ্চিত।
জানো বাবা, আশা করি যেন তোমার অনুমান ঠিক হয়।
কারণ তুমি নিশ্চয় ভুল কাউকে ওই লন্ডনে পাঠাতে চাও না।
নাকি পাঠাবে?
আমাদের প্রস্তাব হলোঃ
আমরা বাবার এখানে যাব, জিনিসপত্র গুছিয়ে,
আমরা চারোজন মিলে ক্যাম্পিং ট্রিপে যাব।
- আমরা চারজন? - আর এরপরে ফিরে এসে বলব,
কে এ্যানি আর কে হ্যালি।
অথবা আমরা যাই বলি তাই হবে, আমি তোদের যেকোনো একটাকে সাথে করে লন্ডন যাব,
তোদের পছন্দ হোক বা না হোক।
আর আমি এই তিনদিন কী করব? বসে বসে মোজা বুনব?
মের, আছি এক নাজুক পরিস্থিতিতে।
নাজুক পরিস্থিতি? মানে কী নাজুক পরিস্থিতি? আসলে কী?
এক মিনিট। উনি এখানে কী করছেন?
দেখলে, এটা পরিস্থিতির একটা অংশ।
- আমরা চারজন একসাথে যাব। - আমরা কি হঠাৎ করে যৌথ পরিবার হয়ে গেলাম?
- এসব হাস্য... - হ্যালো, সবকিছু ঠিকঠাক?
না, কোনোকিছুই ঠিক নেই।
আপনিও এই ছোট সফরে যাবেন জানতাম না,
আর, সত্যি বলতে, আমারও কিছুটা আপত্তি আছে।
আমিও একমত। সাবেক স্ত্রীর পাশে স্লিপিং ব্যাগে ঘুমানো একটু বেমানানই দেখায়।
ধন্যবাদ।
আমি সত্যিই চাই যে, তুমিও আমাদের সাথে আসো।
- লিজ... - না, সত্যিই, নিক।
তোমার পুরো ছুটি এমনিতেই মাটি করে দিয়েছি। অন্তত এটুকু করতে দাও।
সত্যি বলছি, প্লিজ।
- বাবা, মেরিডিথ এখানে কী করছে? - তোদের মা ডেকে এনেছে।
কী?
ভদ্র আচরণ কর।
আচ্ছা, সব ঠিকঠাক? মজা করো সবাই।
- কী? - লিজ, কী করছ তুমি?
বেশ, ভেবে দেখলাম, বিশেষ দিনটার আগে তোমার আর মেরিডিথের কিছুটা সময় নিরিবিলিতে কাটানো উচিত।
মা, আসো। কথা কিন্তু এটা ছিল না।
সত্যি বলতে, আমাকে ছাড়াই তোরা অনেক মজা করতে পারবি।
দাঁড়ান, দাঁড়ান, আপনি না গেলে আমার যাবার দরকার কী?
বিশ্বাস করেন, আমি খুব একটা প্রকৃতিপ্রেমী নই।
কিন্তু মেয়েদেরকে ভালোভাবে বোঝার জন্য এটা তোমার জন্য একটা সুযোগ।
মানে, আগামী সপ্তাহের পরে থেকে ওরা... নিকের পাশাপাশি তোমারও হয়ে যাবে।
মজা করো সবাই মিলে।
বাই-বাই।
এই মহিলার পাহাড়ে চড়া দেখার জন্য মোটা টাকা খরচ করতে রাজি আছি।
- তাড়াহুড়া করিস না, সোনারা। - আচ্ছা।
ওয়াও!
আরে এসো তো।
ওয়াও, ওয়াও।
আমার ট্রেনারকে খুন করে ফেলব।
বলেছিল ফিগার নাকি দারুণ আছে।
বিশ্বাস হচ্ছে না, আনন্দের জন্য কেউ এসব করে।
দাঁড়া, এখানে থামব।
আবার? বাবা, এই হারে চললে, লেকে পৌঁছাতে তিনদিন লাগবে।
মেরিডিথ এই উচ্চতার সাথে অভ্যস্থ নয়, একটু সময় দে।
ঠিক আছে?
খুব ব্যথা হচ্ছে। কেউ আমার পানির বোতলটা দাও।
নড়তে পারছি না।
অবশ্যই।
দারুণ।
এই নাও, মেরিডিথ।
সোনা, ঠিক আছ তুমি?
- কী হয়েছে? - এই পিচ্চিটা পানির বোতলে ছিল।
ওহ, এটা তোমাকে কিছু করবে না, মের।
ওহ, ঠিক, ঠিক, ঠিক... জানি। তুমি...
যা করছ করো, আমি ঠিক আছি।
এসব দূরে সরাও। হাঁমাগুড়ি দিয়ে কিছু চলছে দেখলেই গা ঘিনঘিন করে। ইয়াক!
এসব ধরো কীভাবে? নামাও তো।
আচ্ছা আচ্ছা নামাচ্ছি।
- মেয়েরা... - কী?
- আমি সামনে থাকব।
তোরা দু'জন মেরিডিথকে সাহায্য করবি, ঠিক আছে?
নিশ্চিত সাহায্য করবে। কোনো খাড়ি দেখলে, সাহায্য তো করবেই।
- বুদ্ধিটা খারাপ না। - হ্যাঁ, আশেপাশে কোনো খাড়ি চোখে পড়েছে?
ওহ, আমার ব্যাকপ্যাক।
মের, কোনো সাহায্য লাগবে?
তোমাদের থেকে না, অন্তত। ধন্যবাদ।
এটা ভেবো না এই সুবোধ চেহারার পেছনে কী আছে আমি দেখি না।
তোমরা দুইজন এরপর যদি কোনো ফন্দি করো, কসম, বাঁচা মরা হারাম করে দেবো,
যেদিন বলব " খেলা শুরু"।
বোঝা গেছে?
বুঝেছি, ডাইনি।
কী বললে?
কিছু না, কিচ্ছু না, কিচ্ছুই না, ডাইনি।
আর মের, মনে হয় তোমার মাথায় কিছু আছে।
তুমি ঠিক আছ?
আবার কী হয়েছে?
ওদেরকে জিজ্ঞেস করো।
আমরা আবার কী করলাম, বাবা? আমরা তো ঠিক তোমার পেছনেই ছিলাম।
- এগুলো আসলেই ভালো। - হ্যাঁ জানি।
এই নে, বেশ কিছুক্ষণ চলবে।
মা, তুমি আসলেই ট্রাউট খাবে না?
আচ্ছা, আমরা তোমাকে মা বলে ডাকলে কোনো সমস্যা নেই তো?
তোমাদের মা মনে হয় চায় যে, আমাকে মেরিডিথ বলে ডাকো।
আর না, আমি ট্রাউট খাব না। এই নিয়ে হাজারবার বললাম।
সকালের নাশতা পর্যন্ত থাকতে পারব, তখনকার মেন্যু কী?
- ট্রাউট। - ওহ।
- আরে, এসবই অভিজ্ঞতার অংশ। - বাকি অংশ কী?
মশার কামড় খেতে খেতে মরে যাওয়া?
খোদা, বিশ্বাস হয় এটা দেয়ার পরেও কামড়াচ্ছে।
বেশ, কী লাগাচ্ছ? দেখি আমি।
এ তো কেবল চিনি আর পানি, মশা আরো ছেঁকে ধরবে।
পেয়েছ কোথায় এটা?
যথেষ্ট হয়েছে, ঘুমের ওষুধ খেয়ে ঘুমাতে গেলাম আমি।
মেরিডিথ?
কী করছ তুমি?
আমি চাই না, পাহাড়ি সিংহগুলো...
এখানে নিশ্চয়ই কোনো পাহাড়ি সিংহ নেই, তাই না?
নাহ।
শুভরাত্রি।
শোন মেয়েরা, আমি বলি কী ওকে উত্ত্যাক্ত করা বাদ দে।
এসব ও বুঝবে না, ঠিক আছে? এমন না যে ও অ্যানি ওকলি বলে ওকে বিয়ে করছি আমি।
- অ্যানি ওকলি কে? - বাদ দে তো।
- আয়, আয়! - আচ্ছা।
আশা করি, বিশাল ঘুমের ওষুধটায় কাজ হয়েছে।
- তুই ঐপাশে যা। - আচ্ছা।
খোদা, এত ভারি কেন।
নাকও ডাকছে হোন্ডার ইঞ্জিনের মতো।
নিকি?
ভালো করে ঘুমাও, লক্ষী আম্মু।
ভালোই তো লাগছে।
নিকি!
হায় হায়।
ওহ।
- কী হচ্ছে? - কী হচ্ছে শোনো, মহাশয়।
আমরা যেদিন বিয়ে করব, ঠিক সেদিনই এই বিচ্ছুদের সুইজারল্যান্ডে পাঠাবো।
বুঝ পেয়েছ? হয় আমি থাকব, নয়তো এরা।।
বেছে নাও।
এরা।
- কী বললে? - এ-র-আকার রা। এরা।
বুঝ পেয়েছ?
হ্যালো, এত তাড়াতাড়ি ফিরে এলে যে? মজা হয়নি?
- যা হয়েছে তাকে ঠিক মজা বলা যাবে না। - কেন?
আমাদেরকে চরম শাস্তি দেয়া হবে।
এখন থেকেই শুরু, যা।
মেরিডিথ কোথায়?
আমরা ওর সাথে একটু মজা নিয়েছি,
আর ও একটু ভড়কে গেছে।
একটু?
হুম
ও আমার মাথায় এটা ছুঁড়ে মেরেছে।
অন্তত এটার সাইজ হেয়ার ড্রায়ার থেকে ছোট।
ওহ নিক, সব আমার দোষ, আমি যদি যাবার জন্য জোর না দিতাম...
ওহ, আবারো বাহানা। বোকা বানিয়েছ বললেই পারতে।
যেমন মা, তেমন মেয়ে।
আমি আসলেই খুব দুঃখিত।
- আমরাও বাবা, সত্যিই। - হ্যাঁ।
এক্ষুণি যার যার ঘরে যা।
ওদেরকে মনে করে একদিন ধন্যবাদ দিতে হবে।
চেসি কোথায়? ভীষণ খিদে লেগেছে।
ও আর মার্টিন মিলে কালকে বনভোজনে গিয়েছিল।
সত্যিই? কে ভাবতে পেরেছিল? আমার কাজের বেটি আর তোমার কাজের বেটা।
চলো তোমাকে কিছু রান্না করে খাওয়াই?
- তুমি এখন রান্না করতে পারো নাকি? - ওহ হ্যাঁ, আমি পাস্তা বানাতে পারি,
আর পাস্তার সাথে পাস্তা ...
পাস্তা হলেই চলবে।
ঠিক আছে, পাস্তাই সই।
আচ্ছ, দুই নিলাম।
- হেই বাবা। - বাহ, তোমাকে সুন্দর লাগছে।
কোথায় যাচ্ছ?
শুভরাত্রি, মেয়েরা।
ওহ, ওয়াও।
আমার ব্যক্তিগত সংগ্রহ এখানেই রাখি।
- আমি যে ওয়াইন সংগ্রহ করি, তুমি জানতে? - আসলেই?
হুম, আমি অল্প কিছু ব্যাপারে আগ্রহীদের একজন। এদিকে এসো।
এটা হলো ১৯২১ সালের বারগ্যান্ডি।
লোকে বলে, ঐবছরের বৃষ্টিতে সর্বকালের সেরা বারগ্যান্ডি জন্মেছিল।
ওহ।
এখন তোমার নিশ্চয়ই এটা ভালো লাগবে, এদিকে এসো।
দেখো।
জাপান জয় দিবস, ১৯৪৫।
- অসাধারণ। - আমার খুব পছন্দের।
ঠিক একই ওয়াইন আমার বাবা-মায়ের বিয়েতে পরিবেশন করা হয়েছিল।
বর্দ্যু ৫২।
আমার ধারণা, এইটা খাবার কারণেই আমার বোনের জন্ম হয়।
আর এটা? "যেখানে স্বপ্নের কোনো সীমা নেই" ১৯৮৩।
এটা খুঁজে পেতে বহু সংগ্রাম করতে হয়েছে আমাকে।
কেন? এটা কোথা থেকে এসেছে?
এই ওয়াইনটাই আমরা বিয়েতে খেয়েছিলাম।
এখন এই ওয়াইনের সব বোতলই আছে আমার কাছে।
আছে?
হ্যাঁ।
- একটা খোলা যাবে? - একমাত্র তোমার সাথেই আমি এই ওয়াইন খেতে পারি।
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ।
চোখে কী যেন পড়ল।
- আমার শার্ট পরিষ্কার আছে। - না না, ঠিক আছি আমি।
সব ঠিকঠাক।
তোমাকে সবসময় এত সাহসী হতে হবে না, জানো।
ওহ, তবে হতে পারি, আসলে।
মনে হয় চেসি এসেছে।
ওর কাছে চাবি আছে।
হ্যালো? কেউ আছেন?
এখনই আসছি।
নিজের যত্ন নিও।
নেব, তুমিও নিও।
রইলাম।
- মা'রে তোকে ভালোবাসি। - আমিও।
হ্যালো? এসে গেছি আমরা।
দাদুভাই?
স্টাডিরুমে গিয়ে দেখি।
হেই, অচেনা মানুষ।
মা জানো, 'কনকর্ডে' এলে অর্ধেক সময়ে আসতে পারতে?
হ্যাঁ শুনেছি।
তুই এখানে কী করছিস?
তোরা যাবার ত্রিশ সেকেন্ডের মধ্যে বুঝলাম
আমরা তোমরা দুইজনকে আর হারাতে পারব না।
আমরা?
আমরা।
লিজি, তোমাকে একবার ফিরিয়ে আনার চেষ্টা না করে অনেক বড় ভুল করেছি।
দ্বিতীয় বার করছি না, তুমি যত সাহসীই হও না কেন।
আর আশা করে আছ, আমি হাঁটু গেঁড়ে বসব, দু'হাতে জড়িয়ে ধরে
হাউমাউ করে কেঁদে বলব, "কোনো না কোনোভাবে সব ঠিক করে ফেলব আমরা"
দুই ভিন্ন মহাদেশে থেকে দুই মেয়েকে আজ এখানে
কাল সেখানে, এভাবে কীভাবে মেয়েদের বড় করব, আর...
নিজেদের সম্পর্কটা যেখানে শেষ করেছিলাম, সেখান থেকেই আবার শুরু করব...
একসাথে বুড়ো হবো...
আর...
বলো না নিক, আর কী আশা করে এসেছ?
- সারাজীবন সুখে শান্তিতে একসাথে থাকব বলে? - হ্যাঁ।
এসবেই চেয়েছিলাম।
শুধু এই হাউমাউ কান্নাটা ছাড়া।
না, আমার কাঁদতেই হবে।
আমরা আসলেই পেরেছি।
Edited by Atiqul Gony Ripon.