0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Payback.Theatrical Cut (1999)  OCR
23.976 fps  runtime 01:41:19

1
00:01:26,211 --> 00:01:27,975
"ผ.ถ.ย"

2
00:01:28,963 --> 00:01:31,125
โรงพยาบาลเขาเรียกกันอย่างงั้น

3
00:01:32,100 --> 00:01:33,625
แผลถูกยิง

4
00:01:35,069 --> 00:01:38,039
แพทย์จำเป็นต้องแจ้งให้ตำรวจทราบ

5
00:01:39,374 --> 00:01:42,936
ซึ่งยุ่งยากสำหรับ
คนอาชีพอย่างผมที่จะได้รับ

6
00:01:43,645 --> 00:01:45,614
"การดูแลสุขภาพ"

7
00:01:51,419 --> 00:01:54,218
น้อยคนนักที่รู้ว่าชีวิตตนมีค่าแค่ไหน

8
00:01:54,789 --> 00:01:56,314
ผมรู้

9
00:01:56,524 --> 00:01:58,516
70,000 ดอลลาร์

10
00:01:59,160 --> 00:02:00,992
ที่พวกมันเอาไปจากผม

11
00:02:01,362 --> 00:02:03,763
และนั่นคือสิ่งที่ผมจะเอาคืนมา

12
00:02:29,724 --> 00:02:32,489
เขาว่า "เวลารักษาแผลได้"

13
00:02:33,261 --> 00:02:36,197
คิดดูซิว่าหลังจากนอนมา 5 เดือนเต็ม

14
00:02:37,131 --> 00:02:40,260
ผมหรือจะเลิกล้ม
ความคิดที่ว่าแค้นต้องชำระ

15
00:02:40,301 --> 00:02:43,032
ทำตัวเป็นคนดี ที่แล้วๆ ไป

16
00:02:45,173 --> 00:02:46,641
คนดีก็ใช้ได้

17
00:02:47,175 --> 00:02:49,644
เราต้องมีใครสักคนไว้ให้เอาเปรียบ

18
00:02:50,044 --> 00:02:51,979
แต่ตัวเองมักมาที่โหล่เสมอ

19
00:02:52,013 --> 00:02:55,279
ช่วยคนพิการด้วย ช่วยคนจรจัด

20
00:02:55,316 --> 00:02:58,013
ช่วยทหารผ่านศึกเวียดนามให้เดินได้อีก

21
00:02:58,086 --> 00:03:00,214
ช่วยเหลือคนพิการ

22
00:03:09,664 --> 00:03:12,327
ทำยังงี้ได้ไงวะ ไปให้พ้น

23
00:03:12,367 --> 00:03:13,562
เฉยเหอะ

24
00:03:13,634 --> 00:03:15,193
นายหายเลยนี่

25
00:03:17,972 --> 00:03:19,031
ไอ้หมาวัด

26
00:03:24,212 --> 00:03:25,441
ต้องจ่ายเท่าไร

27
00:03:25,613 --> 00:03:27,206
2 เหรียญ 98

28
00:03:45,366 --> 00:03:47,130
ไอ้เวรเอ๊ย

29
00:03:47,168 --> 00:03:48,568
เฮ้ย นั่นบุหรี่ฉัน

30
00:04:21,636 --> 00:04:23,969
โทษที ๆ

31
00:04:48,529 --> 00:04:50,930
เอ็ดเวิร์ด จอห์นสัน

32
00:05:05,680 --> 00:05:06,670
100

33
00:05:06,981 --> 00:05:08,347
200

34
00:05:08,416 --> 00:05:09,611
300

35
00:05:10,051 --> 00:05:11,815
โชคดีนะคะคุณจอห์นสัน

36
00:05:12,954 --> 00:05:14,752
พอดีเลยครับ

37
00:05:15,256 --> 00:05:17,157
คุณจะจ่ายด้วยอะไรครับ

38
00:05:34,876 --> 00:05:37,175
โรงรับจำนำลัคกี้

39
00:05:45,753 --> 00:05:46,812
คุณครับ

40
00:05:49,624 --> 00:05:51,593
หมดนี่ผมให้ 900

41
00:05:52,126 --> 00:05:54,027
ขอดูแม็กนั่มนั่นหน่อย

42
00:05:57,832 --> 00:05:59,357
นั่นแหละ

43
00:06:22,523 --> 00:06:24,549
ขอ 500 กับปืนนี่

44
00:06:27,161 --> 00:06:29,426
ขอดูบัตรประจำตัวหน่อย

45
00:06:29,664 --> 00:06:31,155
ได้เลย

46
00:06:44,845 --> 00:06:47,974
ขอโทษครับคุณจอห์นสัน
บัตรถูกยกเลิกไปแล้ว

47
00:06:48,816 --> 00:06:50,182
เป็นไปไม่ได้

48
00:06:50,251 --> 00:06:53,244
ผมรูด 2 ครั้งแล้ว
คุณจ่ายด้วยวิธีอื่นได้มั้ย

49
00:06:53,287 --> 00:06:54,721
ลองรูดใหม่

50
00:08:04,992 --> 00:08:07,655
นิสัยเก่ามันเลิกยากแล้ว ผมว่า

51
00:08:09,063 --> 00:08:12,465
ถ้าเราไม่เตะมัน มันก็เตะเรา

52
00:08:14,335 --> 00:08:16,395
ชีวิตสมรสดีเงี้ย

53
00:08:44,131 --> 00:08:45,531
พอร์เตอร์

54
00:08:46,734 --> 00:08:48,464
เธอไม่ตายเหรอ

55
00:08:51,505 --> 00:08:53,804
เธอจะทำอะไร ฆ่าฉันเหรอ

56
00:10:01,842 --> 00:10:03,504
อย่านะ

57
00:10:07,181 --> 00:10:09,548
ลินน์ เธอกำลังอดมันนะ

58
00:12:37,064 --> 00:12:39,431
วาลเขายังอยากคุยกับเธออยู่

59
00:12:42,570 --> 00:12:44,198
ขอโทษทีจ้ะ

60
00:12:46,740 --> 00:12:48,766
ฉันให้เขาโทรมาใหม่ดีมั้ย

61
00:12:49,276 --> 00:12:51,211
ไม่ ฉันพูดดีกว่า

62
00:12:51,579 --> 00:12:53,445
จะได้หุบปากซะที

63
00:12:55,883 --> 00:13:00,844
วาล เหมือนๆ เดิม นายล่ะ

64
00:13:01,455 --> 00:13:02,650
เออดี ๆ

65
00:13:04,525 --> 00:13:06,187
ทำไม นายอยู่นั่นเหรอ

66
00:13:09,863 --> 00:13:12,833
ไม่ต้องห่วงวาล มันแยกเราไม่ออกหรอก

67
00:13:15,235 --> 00:13:16,965
หน้าเก่า พวกเฉ่า

68
00:13:17,304 --> 00:13:19,102
อาทิตย์ละ 2 ครั้ง อังคารกับศุกร์

69
00:13:19,473 --> 00:13:21,237
11 โมงถึงเที่ยง

70
00:13:21,308 --> 00:13:22,708
ใช้เส้นทางเดินตลอด

71
00:13:22,776 --> 00:13:24,176
แก๊งค์ฟอกเงินของคนจีน

72
00:13:28,515 --> 00:13:30,279
ในกระเป๋ามีซักเท่าไหร่

73
00:13:30,818 --> 00:13:33,378
ราวๆ 3 แสน 5 ถึง 5 แสน

74
00:13:38,659 --> 00:13:40,389
นายต้องการเท่าไร

75
00:13:40,694 --> 00:13:42,788
เรามาแบ่งกัน 50-50

76
00:13:43,664 --> 00:13:45,792
ไม่ใช่ นายต้องการเท่าไร

77
00:13:45,833 --> 00:13:47,358
เพื่อเอาไปล้างหนี้

78
00:13:51,338 --> 00:13:53,239
ให้กับพวกกลุ่มอิทธิพลนั่น

79
00:13:53,774 --> 00:13:55,174
เท่าไร

80
00:13:55,643 --> 00:13:57,339
- พวกเอาท์ฟิทน่ะเหรอ
- เออนั่นแหละ

81
00:13:57,411 --> 00:13:59,107
นกรู้ไปหมดนะแก

82
00:14:00,714 --> 00:14:02,012
หวัดดีหนู

83
00:14:03,984 --> 00:14:05,612
130,000 เหรียญ

84
00:14:13,961 --> 00:14:16,294
มันดีตรงที่พวกเฉาไม่แจ้ง ตร.

85
00:14:16,363 --> 00:14:17,831
มันจัดการกันเอง

86
00:14:18,165 --> 00:14:20,760
แค่นี้มันไม่หนักหนาอะไรนักหรอก

87
00:14:21,101 --> 00:14:23,332
นายสังเกตพวกมันหรือเปล่า

88
00:14:23,370 --> 00:14:26,807
ท่าทางโหด อาจจะถนัดกังฟูกันทุกตัว

89
00:14:27,074 --> 00:14:28,599
ทำไม ฉันพลาดอะไรเหรอ

90
00:14:28,676 --> 00:14:30,645
ไม่คาดเข็มขัดนิรภัยซักคน

91
00:14:33,147 --> 00:14:34,911
ลงมืออัดมันวันศุกร์

92
00:14:50,864 --> 00:14:52,696
เอามันเลย

93
00:15:36,977 --> 00:15:38,570
ดูนี่สิ

94
00:15:48,021 --> 00:15:49,819
มันส์มั้ยล่ะแบบนี้

95
00:15:53,927 --> 00:15:56,123
พ่อหาค่ากับข้าวมาให้แล้วแม่

96
00:16:03,971 --> 00:16:05,371
วาล

97
00:16:22,589 --> 00:16:25,889
อัดพวกเฉ่านี่เสียอยู่อย่างเดียว
อีกแป๊บก็อยากอีกแล้ว

98
00:16:46,613 --> 00:16:48,206
140,000 เหรียญเอง

99
00:16:48,482 --> 00:16:49,916
คนละแสนสี่

100
00:16:51,018 --> 00:16:52,509
ทั้งหมดเนี่ย

101
00:16:53,720 --> 00:16:54,847
หมดเนี่ย

102
00:16:58,826 --> 00:17:02,160
แค่ 7 หมื่นจะพอที่ไหนกัน

103
00:17:02,196 --> 00:17:03,289
แต่ฉันพอ

104
00:17:03,330 --> 00:17:05,765
จะนอนตีพุงซัก 2-3 เดือนเอ้ากระเป๋า

105
00:17:06,233 --> 00:17:07,792
แต่ฉันยังขาดอยู่

106
00:17:07,835 --> 00:17:09,463
ขาดอีก 6 หมื่น

107
00:17:09,503 --> 00:17:11,131
ไอ้จีนเตี๊ยะเอ๊ย

108
00:17:11,205 --> 00:17:13,538
น่าปล้นวันอังคาร แม่ง

109
00:17:15,609 --> 00:17:17,134
เรารอดตัวได้สวย

110
00:17:18,245 --> 00:17:20,214
แถมมีอะไรติดมาอวดด้วย

111
00:17:20,714 --> 00:17:23,843
พอใจกับสิ่งที่ได้มาซิ นั่นกฎข้อที่ 1

112
00:17:25,586 --> 00:17:28,750
เออ กฎข้อที่ 1

113
00:17:47,407 --> 00:17:48,875
ทุกอย่างไปได้สวย

114
00:17:50,344 --> 00:17:51,869
แต่มันไม่พอ

115
00:17:52,913 --> 00:17:54,404
ไม่รู้จักพอ

116
00:17:55,382 --> 00:17:58,250
เอ้ายาหยี เอาเงินไปไว้ในรถทีซิจ๊ะ

117
00:18:09,263 --> 00:18:12,392
ไม่อยากจะเชื่อเลย นายรู้มั้ยพอร์เตอร์

118
00:18:15,335 --> 00:18:16,701
จี้ชะมัดเลย

119
00:18:16,770 --> 00:18:18,398
จี้ตายโหง

120
00:18:20,807 --> 00:18:23,641
มันขนเที่ยวละแสนสี่เสมอ

121
00:18:28,916 --> 00:18:31,579
ฉันน่าได้ปริญญากะล่อนทองนะ

122
00:18:36,757 --> 00:18:39,591
โธ่เว้ย รอให้ฉันอยู่นอกวิถีกระสุนก่อนสิ

123
00:18:49,870 --> 00:18:52,499
ทุกอย่างไปได้สวยแล้วละ

124
00:19:02,215 --> 00:19:04,684
เธอเก่งมาก เก่งจริงๆ

125
00:19:04,718 --> 00:19:06,880
ทำได้สวย เอาปืนให้ฉัน ก็ได้

126
00:19:06,920 --> 00:19:09,185
เก็บปืนไว้

127
00:19:09,423 --> 00:19:11,358
เราไปได้สวย

128
00:19:11,391 --> 00:19:12,882
อย่างที่วางแผนไว้

129
00:19:13,493 --> 00:19:16,053
ไม่เอาน่าอย่ามาใจเสียซะตอนนี้

130
00:19:17,631 --> 00:19:19,259
ขึ้นรถก่อน

131
00:19:30,444 --> 00:19:34,040
นายคงมีปัญหามากมายอยู่ในหัวละสิ

132
00:19:39,886 --> 00:19:41,878
ลินน์ทนเรื่องนี้ไม่ได้

133
00:19:43,557 --> 00:19:44,889
ฉันไม่รู้

134
00:19:44,958 --> 00:19:47,826
พวกเมียๆ มักโมโหเมื่อสามีนอกใจ

135
00:19:54,167 --> 00:19:55,897
ไม่ได้ยินว่ะ

136
00:19:56,937 --> 00:19:58,633
ได้เลยเพื่อน

137
00:20:30,670 --> 00:20:33,333
โธ่เอ๊ยมิสพอร์เตอร์ ผมเสียเวลานะ

138
00:20:53,260 --> 00:20:56,094
มิสพอร์เตอร์อยู่มั้ย

139
00:20:57,731 --> 00:20:59,529
มิสซิสพอร์เตอร์

140
00:21:02,769 --> 00:21:04,260
เออเหมือนกันแหละ

141
00:21:07,874 --> 00:21:09,775
ไอ้สันดานนี่

142
00:21:13,346 --> 00:21:16,783
ลุกขึ้น หันมา ลุกขึ้น เร็วเข้า

143
00:21:21,988 --> 00:21:23,616
มีอะไรบ้างเอ่ย

144
00:21:25,959 --> 00:21:27,621
เท่าไหร่เนี่ย

145
00:21:28,228 --> 00:21:29,491
2 พัน

146
00:21:29,563 --> 00:21:30,758
สอดไส้อะไร

147
00:21:30,831 --> 00:21:34,029
ฮีเลี่ยม ยังมาตีหน้าซื่อถามอีก

148
00:21:37,971 --> 00:21:39,837
โธ่โว้ย

149
00:21:46,613 --> 00:21:48,047
วาล เรสนิค

150
00:21:49,349 --> 00:21:50,715
อยู่ที่ไหน

151
00:21:51,685 --> 00:21:53,620
อยากรู้ว่าอยู่ไหนเหรอ

152
00:21:54,688 --> 00:21:56,782
อยู่นี่ไง

153
00:21:57,023 --> 00:21:58,548
ดูให้เต็มตา

154
00:21:58,592 --> 00:21:59,924
เอ็งตอบผิด

155
00:22:02,062 --> 00:22:03,963
ไอ้ลูกไม่มีพ่อ

156
00:22:05,198 --> 00:22:06,666
วาล เรสนิค

157
00:22:08,568 --> 00:22:10,503
ไม่เคยได้ยินชื่อมัน

158
00:22:10,737 --> 00:22:13,206
แกเอาเงินกับเฮฯมาจากไหน

159
00:22:14,040 --> 00:22:16,737
ไม่เอาน่า พวกมันฆ่าฉันตายแน่

160
00:22:21,214 --> 00:22:23,479
ข้านี่แหละจะจับไปเจี๋ยน

161
00:22:23,550 --> 00:22:25,519
ถ้าเอ็งไม่บอกข้า

162
00:22:26,853 --> 00:22:29,880
ไม่เอาน่า ก็ได้ๆ

163
00:22:29,956 --> 00:22:33,120
อาร์เธอร์เฮงซวยสเต็กแมน

164
00:22:33,160 --> 00:22:35,356
มันอยู่ไหน

165
00:22:35,662 --> 00:22:38,063
เซาธ์เอนด์แท็กซี่

166
00:22:38,732 --> 00:22:40,701
ถนนฟารากัท

167
00:22:44,271 --> 00:22:47,639
- ขอบใจ
- ด้วยความยินดี

168
00:23:11,898 --> 00:23:14,094
ผมมาหาคุณอาร์เธอร์ สเต็กแมน

169
00:23:15,001 --> 00:23:17,527
เขาไม่อยู่ มีอะไรให้ช่วยมั้ยล่ะ

170
00:23:18,338 --> 00:23:20,705
อย่าช่วยเลย เขาอยู่ไหน

171
00:23:21,641 --> 00:23:23,166
ไม่รู้สิ ไม่อยู่นี่

172
00:23:26,279 --> 00:23:27,577
ลองเดาสิ

173
00:23:31,918 --> 00:23:34,114
ลองเดาว่าตอนนี้เขาอยู่ไหน

174
00:23:44,097 --> 00:23:45,793
อยู่บ้านงั้นเหรอ

175
00:23:49,703 --> 00:23:51,934
ไปให้พ้นซะทีได้มั้ย

176
00:23:55,242 --> 00:23:56,642
เอาล่ะ ทอดล่ะนะ

177
00:23:56,710 --> 00:24:00,477
- ฉันกินแน่
- ทอดซะทีซิโว้ย

178
00:24:00,513 --> 00:24:01,981
ฉันกินแล้ว

179
00:24:07,921 --> 00:24:10,322
มีใครคนนึงมาขอพบครับ

180
00:24:13,860 --> 00:24:15,886
ผมมาหาคุณสเต็กแมน

181
00:24:21,701 --> 00:24:23,226
เอ็งเป็นใครวะ

182
00:24:25,272 --> 00:24:26,968
ชื่อพอร์เตอร์

183
00:24:27,507 --> 00:24:29,499
นี่พอร์เตอร์ ท่าทางเหมือน...

184
00:24:30,010 --> 00:24:32,070
ถูกทำร้ายร่างกาย

185
00:24:33,980 --> 00:24:37,041
พอร์เตอร์ เหมือนว่า
เขาจะขัดขืนการจับกุม

186
00:24:41,221 --> 00:24:42,883
เฮ้ยอย่า ในนี้ห้าม

187
00:24:42,956 --> 00:24:45,221
ปัดโธ่เอ๊ย เขาแค่อยากคุยด้วย

188
00:24:45,692 --> 00:24:46,990
งั้นใช่มั้ย

189
00:24:47,027 --> 00:24:48,518
ฉันพูดถูกมั้ย

190
00:24:51,931 --> 00:24:53,399
คุณคือสเต็กแมนเหรอ

191
00:24:54,834 --> 00:24:56,166
งั้นมั้ง

192
00:24:56,703 --> 00:24:58,296
นายต้องการอะไร

193
00:24:59,172 --> 00:25:01,164
เด็กคุณส่งของไม่สำเร็จ

194
00:25:05,845 --> 00:25:08,405
อย่าเป็นห่วงน่า ไปคุยกันข้างนอกเถอะ

195
00:25:08,481 --> 00:25:10,347
อาร์ตี้ นายค้ายาเหรอ

196
00:25:10,650 --> 00:25:13,017
ลืมมันไปซะ โอเค

197
00:25:13,386 --> 00:25:16,720
ห้ามเตะต้องเงินฉันด้วยนะ มาเถอะ

198
00:25:16,756 --> 00:25:18,384
นี่เฮโรอีนเหรอ

199
00:25:19,959 --> 00:25:21,018
เฮโรอีนเห็นๆ

200
00:25:22,228 --> 00:25:25,164
อย่ากังวลไปหน่อยเลย ใจเย็นๆ ไว้

201
00:25:25,231 --> 00:25:27,029
เราไปคุยกัน มาเถอะ

202
00:25:28,034 --> 00:25:30,435
มองหาพระแสงอะไร เล่นไพ่ไปสิ

203
00:25:31,271 --> 00:25:33,831
เสือกมานั่งให้เลือดท่วมเก้าอี้ฉันอีก

204
00:25:33,907 --> 00:25:35,375
ไปเถอะ

205
00:25:40,547 --> 00:25:42,743
สเต็กแมนอุบไต๋ไว้เงียบเชียบเลย

206
00:25:44,250 --> 00:25:45,843
ต้องเช็คกันหน่อย

207
00:25:46,886 --> 00:25:48,081
วาล เรสนิค

208
00:25:50,957 --> 00:25:52,926
- มีอะไรเหรอ
- บอกซิว่าเขาอยู่ไหน

209
00:25:52,959 --> 00:25:55,986
ไม่ ถึงฉันรู้ คำตอบก็ยังเป็น "ไม่"

210
00:25:56,029 --> 00:25:58,260
นายไปพบเด็กส่งของฉันที่ไหน

211
00:25:58,298 --> 00:26:00,631
- บ้านลูกค้า
- ถึงตายมั้ย

212
00:26:00,667 --> 00:26:03,535
ไม่ ลูกค้าตาย เสพย์ยาเกินขนาด

213
00:26:04,704 --> 00:26:05,967
แล้วไง

214
00:26:06,139 --> 00:26:07,437
กงการอะไรของนาย

215
00:26:07,507 --> 00:26:09,032
ฉันเป็นสามีเธอ

216
00:26:10,744 --> 00:26:12,940
นายไม่ได้คิดจะมาฆ่าฉันใช่มั้ย

217
00:26:16,049 --> 00:26:18,211
ไม่ทำต่อหน้าเด็กๆ หรอก

218
00:26:19,786 --> 00:26:21,220
เขาอยู่ไหน

219
00:26:25,558 --> 00:26:26,890
ไม่รู้สิ

220
00:26:27,594 --> 00:26:28,618
บอกตรงๆ เลย

221
00:26:28,661 --> 00:26:31,256
ของพวกนี้ถูกส่งมาให้ฉันด้วย คืนวาน

222
00:26:31,297 --> 00:26:33,562
ฉันจะไม่พบใครอีกจนถึงเดือนหน้า

223
00:26:35,635 --> 00:26:37,035
ทำไมต้องยุ่งยาก

224
00:26:37,437 --> 00:26:42,239
เขากลัวผู้หญิงคนนั้น เขากลัวมิส...

225
00:26:42,308 --> 00:26:43,970
มิสซิสพอร์เตอร์

226
00:26:44,043 --> 00:26:46,205
ดูท่าทางจะเป็นอย่างนั้น

227
00:26:54,687 --> 00:26:56,451
ฉันไม่รู้อะไรด้วย

228
00:26:56,823 --> 00:26:59,122
โอเค ฉันรู้จักรวาลมานานแล้ว

229
00:26:59,192 --> 00:27:01,991
3 เดือนก่อนเขามาขอให้ฉันช่วย

230
00:27:02,028 --> 00:27:05,487
ได้เงินเพิ่มเดือนละพัน เป็นใครใครก็เอา

231
00:27:05,665 --> 00:27:07,634
จู่ๆ นายโผล่มาขู่จะฆ่าฉัน

232
00:27:07,801 --> 00:27:10,737
เชื่อเหอะ ฉันไม่ใช่เพื่อนซี้เขาขนาดนั้น

233
00:27:10,770 --> 00:27:11,863
เขาอยู่ในเมืองนี้

234
00:27:11,971 --> 00:27:13,940
ฉันรู้แค่นั้น ฉันยังเล่นค้างอยู่ข้างใน

235
00:27:13,973 --> 00:27:15,373
นายรู้ได้ไงยังไง

236
00:27:16,543 --> 00:27:17,772
- เขาบอก
- เมื่อไหร่

237
00:27:17,877 --> 00:27:20,847
ตอนแวะมา

238
00:27:20,914 --> 00:27:23,349
บอกว่าเคลียร์กับแก๊งอิทธิพลแล้ว

239
00:27:23,383 --> 00:27:26,046
บอกว่าเขาจะกลับมายิ่งใหญ่อีก

240
00:27:26,085 --> 00:27:27,348
เขาตื่นเต้นมากเลย

241
00:27:27,387 --> 00:27:30,687
งั้นบอกเขาว่าพอร์เตอร์ก็กลับมาแล้ว

242
00:27:30,723 --> 00:27:32,316
และอยากได้เงินเขาคืน

243
00:27:32,358 --> 00:27:34,554
ไม่งั้นฉันจะมาเยี่ยมนายใหม่

244
00:27:34,594 --> 00:27:36,222
ตอนเด็กๆ ไม่อยู่

245
00:27:40,033 --> 00:27:41,033
อ้าว จะบอกเขาได้ที่ไหนล่ะ

246
00:28:03,223 --> 00:28:04,316
ว่ามาเลย

247
00:28:04,991 --> 00:28:07,790
มีผู้หญิงสาวมาหาครับ ชื่อเพิร์ล

248
00:28:08,695 --> 00:28:10,926
เธอนิสัยไม่ดีอยู่ 2 อย่าง

249
00:28:10,997 --> 00:28:13,466
ตอนนี้ผมกำลังสนใจ 1 ใน 2 นิสัยนั้น

250
00:28:14,567 --> 00:28:15,899
ส่งขึ้นมา

251
00:28:19,138 --> 00:28:21,039
อพาร์ทเม้นท์ 718 ครับ

252
00:28:21,641 --> 00:28:23,132
ขึ้นไปได้เลย

253
00:28:42,095 --> 00:28:43,586
ส่งขึ้นมา มีปัญหาอะไร

254
00:28:43,663 --> 00:28:46,861
นี่แฮสเคล โทษทีที่โทรมาที่บ้าน

255
00:28:46,900 --> 00:28:49,267
ไม่ต้องขอโทษ อย่าโทรมาละกัน

256
00:28:49,302 --> 00:28:53,569
เจ้าของแท็กซี่ที่เซาธ์เอนด์โทรหาฉัน

257
00:28:53,673 --> 00:28:55,869
- เรื่องอะไร
- ไอ้สเต็กแมนน่ะ

258
00:28:55,942 --> 00:28:57,604
ว้า ถือหูรอก่อน

259
00:29:06,452 --> 00:29:08,250
คุกเข่าลง ตัวแสบ

260
00:29:08,354 --> 00:29:10,323
สร้างความสุขสันต์ให้ฉัน

261
00:29:11,190 --> 00:29:13,091
ฉันพูดโทรศัพท์อยู่เพิร์ล

262
00:29:16,763 --> 00:29:19,130
เรียกนายหญิงเพิร์ลสิ ไอ้สวะ

263
00:29:19,332 --> 00:29:21,927
บอกว่าโทรศัพท์อยู่

264
00:29:26,005 --> 00:29:27,371
ว่ามาเร็วๆ

265
00:29:27,907 --> 00:29:30,240
คือยังงี้สเต็กแมนโทรมา

266
00:29:30,276 --> 00:29:33,974
เสียงตื่นเต้นมากเหมือนกลัวจนขี้ขึ้นสมอง

267
00:29:34,747 --> 00:29:37,581
เขาบอกมีเรื่องจะคุยกับนาย

268
00:29:38,918 --> 00:29:40,944
เขาบอกหรือเปล่าว่าเรื่องอะไร

269
00:29:41,020 --> 00:29:43,012
เขาให้บอกว่าลินน์ตายแล้ว

270
00:29:43,423 --> 00:29:46,655
มีคนมาหาเขาพูดจาขู่เข็นขอพบนาย

271
00:29:46,726 --> 00:29:48,217
เขาบอกเท่านั้นแหละ

272
00:29:48,394 --> 00:29:49,828
คิดว่านายสมควรรู้

273
00:29:49,896 --> 00:29:52,730
นายทำถูก ฉันอยากคุยกับไอ้เวรนั่น

274
00:29:53,733 --> 00:29:55,167
ใคร สเต็กแมนเหรอ

275
00:29:55,802 --> 00:29:59,000
ปธน.นิกสันมั้ง ก็สเต็กแมนน่ะสิ

276
00:29:59,172 --> 00:30:01,732
บอกมัน ที่แวร์ริค เชิงสะพาน

277
00:30:01,874 --> 00:30:03,001
อีกซัก...

278
00:30:05,011 --> 00:30:06,775
อีกซัก..20 นาทีนี้นะ

279
00:30:08,147 --> 00:30:09,877
ไม่เห็นเรอะฉันทำงานอยู่

280
00:30:16,489 --> 00:30:18,822
ฉันก็ทำงานอยู่เหมือนกัน

281
00:30:22,729 --> 00:30:24,095
จดบัญชีไว้

282
00:30:24,130 --> 00:30:25,689
ผมตามหาผู้หญิงคนนึง

283
00:30:26,499 --> 00:30:28,195
เธอใช้ชื่อว่าโรซี่

284
00:30:29,035 --> 00:30:31,300
นี่รูปเธอ รู้จักมั้ย

285
00:30:34,173 --> 00:30:37,075
เป็นนางทางโทรศัพท์
คงไม่บินเดี่ยว คงมี...

286
00:30:37,510 --> 00:30:39,308
เอี่ยวกับพวกเจ้าพ่อ

287
00:30:40,013 --> 00:30:42,244
ระดับสูงกว่าฉัน ไม่รู้จักหรอก

288
00:30:45,485 --> 00:30:47,716
คุณอาจรู้จักคนที่รู้ก็ได้นี่

289
00:30:53,526 --> 00:30:55,119
คุณตามหาเขาทำไม

290
00:30:55,294 --> 00:30:57,286
ผมเป็นพี่เขา ผมเป็นมะเร็ง

291
00:30:57,330 --> 00:30:59,856
อยากพบเธอเป็นครั้งสุดท้าย

292
00:31:05,338 --> 00:31:07,204
ดูใกล้ชิดกันจังนะ

293
00:31:10,309 --> 00:31:11,743
มีบุหรี่มั้ย

294
00:31:17,550 --> 00:31:19,678
น้องสาวคุณคงแพงระยับ

295
00:31:20,286 --> 00:31:21,515
ลองถามไมเคิล

296
00:31:21,554 --> 00:31:23,523
บาร์เทนเดอร์ที่โรงแรมรีกัลสิ

297
00:31:25,058 --> 00:31:27,084
นั่นไม่ใช่ชื่อที่ผมตามหานี่

298
00:31:28,594 --> 00:31:30,392
ฉันรู้แค่นั้นล่ะ

299
00:31:58,558 --> 00:32:00,527
ฉันพยายามโทรหานาย

300
00:32:00,560 --> 00:32:02,256
แต่นายเปลี่ยนเบอร์

301
00:32:02,328 --> 00:32:03,421
เลยคว้าน้ำเหลว

302
00:32:03,463 --> 00:32:05,523
ฉันไม่อยากให้เบอร์ส่วนตัวใคร

303
00:32:07,800 --> 00:32:09,359
หมอนี่หน้าตายังไง

304
00:32:09,402 --> 00:32:12,770
ผมดำตาสีฟ้า

305
00:32:12,839 --> 00:32:15,809
ท่าทางเหมือนมาจากโลกคนเถื่อนเลย

306
00:32:15,875 --> 00:32:18,208
ถ้าลินน์ตายเท่ากับเขาช่วยเราทางอ้อม

307
00:32:18,411 --> 00:32:21,404
ฉันก็ว่างั้นแต่ฉันสิขาดทุนไปเดือนละพัน

308
00:32:21,481 --> 00:32:23,541
เราหาทางอื่นมาทดแทนก็ได้นี่

309
00:32:24,283 --> 00:32:25,615
นายรู้ชื่อเขามั้ย

310
00:32:26,619 --> 00:32:28,485
เขาบอกว่าเขาชื่อพอร์เตอร์

311
00:32:32,125 --> 00:32:33,991
เขาบอกมาในนามพอร์เตอร์ใช่มั้ย

312
00:32:34,527 --> 00:32:36,723
เปล่า เขาบอกเขาชื่อพอร์เตอร์

313
00:32:42,101 --> 00:32:44,070
บอกอะไรให้

314
00:32:44,137 --> 00:32:46,038
เป็นฉัน ฉันก็ไม่อยากให้มันตามล่า

315
00:32:46,105 --> 00:32:47,266
ฉันรู้ว่านายรู้สึกยังไง

316
00:32:47,373 --> 00:32:49,808
ฉันเนี่ยนะ ไร้พรรคพวกหรือไง

317
00:32:50,843 --> 00:32:52,175
ฉันมีเพื่อน

318
00:32:52,411 --> 00:32:54,107
เพียงแค่ฉันชี้นิ้วเท่านั้น

319
00:32:54,147 --> 00:32:57,015
ยกหูโทรศัพท์ บอกชื่อแค่นั้นก็ตายแล้ว

320
00:32:57,049 --> 00:32:59,177
คราวนี้ไม่ได้ผุดได้เกิดแน่

321
00:32:59,385 --> 00:33:01,718
หรี่เสียงลงหน่อยดีกว่า

322
00:33:02,054 --> 00:33:03,352
ไม่เป็นไร

323
00:33:03,990 --> 00:33:05,515
มันพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน

324
00:33:05,958 --> 00:33:08,325
เปล่า บอกแต่ว่านายติดเงินเขา

325
00:33:08,828 --> 00:33:10,353
แค่นั้นเหรอ

326
00:33:10,396 --> 00:33:13,161
ไม่มีอะไร ติดเขาอยู่เท่าไหร่

327
00:33:13,566 --> 00:33:15,228
ไม่ใช่กงการอะไรของนาย

328
00:33:16,235 --> 00:33:19,103
ฉันแค่รู้สึกว่าเขาอยากฆ่านาย

329
00:33:20,540 --> 00:33:22,008
โธ่เอ๊ย

330
00:33:22,508 --> 00:33:23,942
พอร์เตอร์

331
00:33:30,950 --> 00:33:32,646
นายบอกอะไรเขา

332
00:33:32,785 --> 00:33:35,345
เปล่าเลย จะบอกอะไรได้ล่ะ

333
00:33:35,388 --> 00:33:37,755
เล่าให้เขาฟังเรื่องเงินมั้ย เฮฯด้วย

334
00:33:38,124 --> 00:33:39,524
เขายึดเอามาเลย

335
00:33:39,792 --> 00:33:41,317
ฉันแค่บอกเขาว่าฉันเป็นคนส่ง

336
00:33:41,360 --> 00:33:44,023
- ไม่ได้บอกอะไรอีกนะ
- ฉันไม่รู้อะไรอีก

337
00:33:45,097 --> 00:33:47,692
ไม่ นายต้องบอกชื่อคนที่รู้

338
00:33:47,733 --> 00:33:50,259
ว่าตามหาฉันได้ที่ไหน

339
00:33:50,303 --> 00:33:52,033
สาบานได้ ให้แม่ตายสิ

340
00:33:52,071 --> 00:33:53,596
ช่างแก

341
00:33:54,540 --> 00:33:58,807
- พูดไม่สวยนะ ใจเย็นๆ ไว้
- มองอะไรวะ

342
00:33:59,011 --> 00:34:03,176
- อย่าน่า อย่าทำงี้
- มองหาอะไร

343
00:34:03,216 --> 00:34:05,117
อย่าทำงี้

344
00:34:05,151 --> 00:34:08,383
ขอทีเถอะ อย่า

345
00:34:08,554 --> 00:34:11,046
- มีปัญหาอะไรครับ
- เปล่า รู้อะไรมั้ย

346
00:34:11,224 --> 00:34:13,250
เรากำลังจะไปแล้ว

347
00:34:14,093 --> 00:34:16,153
เอางี้นะ มื้อนี้ฉันเลี้ยงเอง

348
00:34:16,729 --> 00:34:19,563
แกเห็นฉันหยิบกระเป๋าตังค์หรือเปล่า

349
00:34:23,202 --> 00:34:25,797
โทษที เขาพึ่งได้เลื่อนตำแหน่ง

350
00:34:25,872 --> 00:34:27,431
เลยตื่นเต้นนิดหน่อย

351
00:34:29,675 --> 00:34:31,337
เพื่อน มีใครชื่อไมเคิลมั้ย

352
00:34:31,444 --> 00:34:33,037
นั่นไงยืนอยู่ตรงนั้น

353
00:34:37,450 --> 00:34:39,976
มีคนว่าถ้าอยากได้อะไรเด็ดสะระตี่

354
00:34:40,019 --> 00:34:41,248
ต้องมาหาคุณ

355
00:34:41,320 --> 00:34:43,186
ผมกำลังตามหาผู้หญิงชื่อโรซี่

356
00:34:43,890 --> 00:34:45,916
การค้าประเวณีผิดกฎหมายนะ

357
00:34:46,559 --> 00:34:48,289
ผมไม่เข้าใจที่คุณพูดด้วย

358
00:34:51,497 --> 00:34:54,695
ตามปกติเรื่องนี้ต้องรอบคอบหน่อย

359
00:34:59,639 --> 00:35:01,540
รอบคอบพอหรือยัง

360
00:35:06,679 --> 00:35:07,874
หล่อนชื่ออะไรนะ

361
00:35:07,914 --> 00:35:08,973
โรซี่

362
00:35:09,048 --> 00:35:11,347
- ผมควรบอกว่าใครตามหาอยู่
- โทรไปเหอะ

363
00:35:21,460 --> 00:35:22,826
โรซี่เหรอ

364
00:35:22,862 --> 00:35:24,296
เอาโทรศัพท์มา

365
00:35:26,933 --> 00:35:28,663
เอาไว้รักษาแผล

366
00:35:30,603 --> 00:35:32,003
นั่นใครพูดน่ะ

367
00:35:32,505 --> 00:35:33,734
พอร์เตอร์

368
00:35:33,806 --> 00:35:36,332
หามุขใหม่เถอะ พอร์เตอร์ตายแล้ว

369
00:35:37,009 --> 00:35:40,673
ผมเคยขับรถให้คุณ
ปกป้องให้ความปลอดภัย

370
00:35:41,747 --> 00:35:43,147
พอร์เตอร์

371
00:35:56,696 --> 00:35:59,188
ใยต้องตอกย้ำแผลเก่า

372
00:36:00,566 --> 00:36:02,228
ไม่จำเป็นเลย

373
00:36:04,904 --> 00:36:07,533
คงเป็นเพราะผมมีใจกับเธอ

374
00:36:34,433 --> 00:36:36,698
ตายแล้วยังหล่อขนาดนี้เชียว

375
00:36:43,075 --> 00:36:44,600
ได้ยินข่าวยังไงมา

376
00:36:45,578 --> 00:36:47,206
เขาพูดกันให้แซ่ด

377
00:36:47,246 --> 00:36:50,011
แถมเมียยังกลับมา
อยู่ในเมืองตามลำพัง

378
00:36:51,917 --> 00:36:53,385
เธอตายแล้ว

379
00:36:54,620 --> 00:36:56,384
เสียใจด้วยพอร์เตอร์

380
00:36:57,656 --> 00:36:59,181
ทำไม

381
00:37:00,259 --> 00:37:03,923
โธ่เอ๊ย ยังเหมือนเดิมเลยนะ

382
00:37:08,134 --> 00:37:10,035
ไม่สมกับเธอเลย

383
00:37:11,537 --> 00:37:13,733
คนเราเปลี่ยนแปลงได้

384
00:37:14,640 --> 00:37:17,371
นั่งลง ไม่เป็นไร

385
00:37:17,710 --> 00:37:19,702
มานี่หวานใจ

386
00:37:20,479 --> 00:37:22,880
รู้จักกับหมาขี้โมโหที่สุดหน่อยสิ

387
00:37:25,351 --> 00:37:26,842
ชื่ออะไร

388
00:37:27,620 --> 00:37:29,384
พอร์เตอร์

389
00:37:29,955 --> 00:37:32,288
มารับหน้าที่หลังเธอทิ้งไป

390
00:37:32,324 --> 00:37:35,123
มันห้าวเหมือนเธอ แต่ไม่ทิ้งฉันแน่

391
00:37:44,203 --> 00:37:45,671
ช่วยหน่อยได้มั้ย

392
00:37:46,906 --> 00:37:48,397
ให้ฉันช่วยเหรอ

393
00:37:48,741 --> 00:37:50,767
สงสัยจะไม่ใช่คนเดิมแล้ว

394
00:37:54,246 --> 00:37:56,147
ฉันกำลังตามหาเด็กเจ้าพ่ออยู่

395
00:37:58,184 --> 00:37:59,618
เดี๋ยวนี้เขาเรียกว่า "เอาท์ฟิท"

396
00:37:59,652 --> 00:38:02,679
- ไม่เรียกเจ้าพ่อแล้ว
- แล้วแต่จะเรียกเหอะ

397
00:38:02,721 --> 00:38:04,587
อย่าใจน้อยน่า เขาชื่ออะไร

398
00:38:07,660 --> 00:38:08,958
วาล เรสนิค

399
00:38:12,064 --> 00:38:13,555
อ๋อไอ้เวรนั่น

400
00:38:15,568 --> 00:38:17,002
รู้จักมันเหรอ

401
00:38:18,838 --> 00:38:21,330
เคยเจอมันครั้งนึง 2-3 ปีมาแล้ว

402
00:38:21,807 --> 00:38:23,708
เขาใช้บริการสตาร์ไม่ได้อีกแล้ว

403
00:38:23,776 --> 00:38:25,267
เพราะชอบตบตีผู้หญิง

404
00:38:25,344 --> 00:38:26,835
เกือบตายไปคนแน่ะ

405
00:38:27,980 --> 00:38:29,243
เธอล่ะ

406
00:38:33,319 --> 00:38:36,983
ช่างมัน คุณเลิกคุ้มครองฉัน

407
00:38:42,027 --> 00:38:44,690
พอจะบอกได้มั้ยว่ามันอยู่ไหน

408
00:38:46,799 --> 00:38:48,734
คิดว่าอยู่ที่โรงแรมนะ

409
00:38:49,668 --> 00:38:51,398
- โรงแรมไหน
- โรงแรมของเอาท์ฟิท

410
00:38:51,437 --> 00:38:52,962
อยู่นั่นหมด

411
00:38:53,806 --> 00:38:55,274
มีที่อยู่มั้ย

412
00:38:57,576 --> 00:38:59,044
เราเพื่อนกันใช่มั้ย

413
00:39:00,079 --> 00:39:01,945
เราเคยเป็นเพื่อนกัน

414
00:39:02,781 --> 00:39:04,875
แต่ฉันเป็นลูกจ้างพวกมันด้วย

415
00:39:04,917 --> 00:39:07,853
พวกมันคงไม่อยากให้ฉันบอกละมั้ง

416
00:39:08,420 --> 00:39:10,719
คุณแข็งแกร่งแค่ไหน

417
00:39:10,756 --> 00:39:13,954
ฉันว่าคุณแข็งแรงที่สุดที่ฉันเคยพบ

418
00:39:14,360 --> 00:39:16,261
แต่ไม่รู้ว่าจะแข็งพอรึเปล่า

419
00:39:16,929 --> 00:39:18,158
กับอะไร

420
00:39:19,031 --> 00:39:21,159
ฉันรู้คุณอยากเจอเรสนิคและ

421
00:39:21,200 --> 00:39:22,691
ทำในสิ่งที่มันไม่ชอบ

422
00:39:23,135 --> 00:39:24,569
ใช่ ฉันจะฆ่ามัน

423
00:39:27,840 --> 00:39:29,468
แบบนี้เขาไม่ชอบแน่

424
00:39:32,378 --> 00:39:34,210
ถ้ามีอะไรผิดพลาด พวกมันจับคุณได้

425
00:39:34,246 --> 00:39:36,215
แล้วถามว่ารู้เรื่องโรงแรมมาจากไหน

426
00:39:36,282 --> 00:39:39,582
ทำไมต้องคุยเรื่องนี้ด้วย
ฉันไม่ทรยศเธอแน่

427
00:39:39,618 --> 00:39:42,281
- เรื่องอะไรจะบอกมัน
- ถ้ามันทรมานคุณล่ะ

428
00:39:44,356 --> 00:39:47,793
ฉันจะบอกว่ารู้สเต็กแมน

429
00:39:51,897 --> 00:39:54,560
โอ๊ควู้ดอาร์มส ถนนยูเนี่ยนกับ 17

430
00:40:26,265 --> 00:40:27,665
ไงวาล

431
00:40:30,035 --> 00:40:31,663
เงินฉันอยู่ไหน

432
00:40:37,776 --> 00:40:39,768
ไม่อยู่หรอก ฉันเอามาแล้ว

433
00:40:39,912 --> 00:40:42,643
อยู่นี่ไง ท่าเหมือนมืออาชีพนะ

434
00:40:42,681 --> 00:40:45,708
ปิดปากให้สนิทนะเพื่อความอยู่รอด

435
00:40:49,054 --> 00:40:51,853
เงิน 7 หมื่นของฉัน เอาคืนมา

436
00:40:52,958 --> 00:40:55,052
ตอนนี้ฉันไม่มีหรอก

437
00:40:55,894 --> 00:40:57,055
อยู่ที่ไหน

438
00:40:57,096 --> 00:40:59,964
ฉันให้พวกเอาท์ฟิทหมดเลย

439
00:40:59,999 --> 00:41:02,127
ทั้ง 130,000 ดอลลาร์

440
00:41:02,835 --> 00:41:06,738
ไปบอกพวกมันว่าเงินนั่นไม่ใช่ของแก

441
00:41:07,906 --> 00:41:09,204
แล้วเอาคืนมา

442
00:41:09,608 --> 00:41:12,305
ทำงั้นได้ไง นายยังไม่รู้จักพวกมัน

443
00:41:14,413 --> 00:41:16,780
นายฆ่าฉันอยู่แล้วไม่ว่าจะมาคืนหรือไม่

444
00:41:18,284 --> 00:41:20,753
ก็ได้ จะไปเอามาคืน

445
00:41:20,819 --> 00:41:23,914
ขอเวลา 2-3 วัน จะทำอะไรวะ

446
00:41:25,357 --> 00:41:27,223
เที่ยงพรุ่งนี้

447
00:41:27,593 --> 00:41:28,959
บอกสิ

448
00:41:30,929 --> 00:41:33,694
อาจฟังไม่เข้าท่า อย่าถือสาเลยนะ

449
00:41:34,667 --> 00:41:37,933
ฉันทำสิ่งที่ต้องทำ นายคงเข้าใจ

450
00:41:38,170 --> 00:41:39,866
เออ ซึ้งถึงกระดองใจ

451
00:41:40,172 --> 00:41:41,868
ขอเถอะ

452
00:41:43,008 --> 00:41:45,477
ขอฉันเอง

453
00:41:53,752 --> 00:41:55,050
แม่โว้ย

454
00:42:08,067 --> 00:42:09,660
ปล่อยให้เธอทำ

455
00:42:23,182 --> 00:42:25,310
ฉันรักเธอจ้ะ ยอดยาหยี

456
00:42:26,785 --> 00:42:29,846
รักฉันน่ะ นานนะ

457
00:42:35,661 --> 00:42:37,289
อย่าๆ เดี๋ยว

458
00:42:43,469 --> 00:42:46,029
พรุ่งนี้ เที่ยง

459
00:42:46,071 --> 00:42:49,041
แกกับเงิน ที่ถนน 7 กับแฟรงคลิน

460
00:42:49,074 --> 00:42:50,508
ตรงตู้โทรศัพท์

461
00:42:56,382 --> 00:42:57,850
เอามาจากไหน

462
00:42:59,385 --> 00:43:01,684
โสเภณีตัวนึงวางไว้บนหิ้ง

463
00:43:02,154 --> 00:43:04,851
ฉันจำแกได้เลยจิ๊กมาเผื่อใช้อะไรได้

464
00:43:04,890 --> 00:43:06,483
แกซ้อมเธอหรือเปล่า

465
00:43:07,559 --> 00:43:09,357
อีตัวน่ะ ซ้อมเขาหรือเปล่า

466
00:43:09,628 --> 00:43:11,927
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ด้วย

467
00:43:20,639 --> 00:43:22,335
ฉันยังมีเวลาเหลือ

468
00:43:23,809 --> 00:43:25,675
ไปต้มไข่กินไป๊

469
00:43:32,618 --> 00:43:35,213
ฟิลิปส์บอกว่าคุณมีปัญหา

470
00:43:35,254 --> 00:43:36,882
ซึ่งคุณอยากให้ช่วย

471
00:43:39,191 --> 00:43:40,591
ปัญหาของคุณคือ

472
00:43:40,626 --> 00:43:43,118
คนที่เมื่อคืนนี้ลอบเข้ามาโอ๊ควู้ดใช่มั้ย

473
00:43:44,496 --> 00:43:46,556
แล้วเขาบุกเข้ามาในห้องผม

474
00:43:46,598 --> 00:43:49,158
มีคติพจน์เก่าแก่ที่ผมนำมาใช้

475
00:43:50,669 --> 00:43:53,161
อย่ากินบนเรือนขี้รดหลังคา

476
00:43:55,007 --> 00:43:56,771
หรือการมีชีวิตอยู่

477
00:43:56,875 --> 00:43:59,902
อย่าขี้รดหลังคา แบบนี้เข้าท่ากว่า

478
00:44:00,612 --> 00:44:02,046
ผมเสียใจคุณคาร์เตอร์

479
00:44:02,080 --> 00:44:04,072
มี 3 วิธีที่จะจัดการเรื่องนี้

480
00:44:04,550 --> 00:44:06,849
1 เราช่วยคุณได้

481
00:44:07,519 --> 00:44:09,511
2 เราอนุญาตให้คุณช่วยตัวเอง

482
00:44:10,222 --> 00:44:12,521
3 หาคนมาทดแทนคุณ

483
00:44:17,863 --> 00:44:20,162
เราลงทุนกับคุณมากอยู่เรสนิค

484
00:44:20,199 --> 00:44:22,930
ทั้งเวลา เงินทอง การฝึกฝน

485
00:44:23,235 --> 00:44:25,898
ดังนั้นการช่วยคุณอาจจะ...

486
00:44:25,971 --> 00:44:28,497
เป็นหนทางพิทักษ์ทรัพยากรไว้

487
00:44:29,208 --> 00:44:32,144
นับว่าเป็นนโยบายธุรกิจที่ดี

488
00:44:32,611 --> 00:44:35,877
ขอบคุณครับ คุณจะไม่เสียใจเลย

489
00:44:40,853 --> 00:44:43,914
ตามที่ฟิลิปส์บอก มันมาเพื่อฆ่าคุณ

490
00:44:45,557 --> 00:44:47,321
คุณบอกว่าเขามาคนเดียว

491
00:44:47,359 --> 00:44:49,885
และเป็นนักปล้นมืออาชีพใช่มั้ย

492
00:44:49,928 --> 00:44:52,898
เขาปล้นพวกเงินเดือนแบงก์

493
00:44:54,867 --> 00:44:56,165
ชื่ออะไร

494
00:44:56,201 --> 00:44:57,601
พอร์เตอร์

495
00:44:58,403 --> 00:44:59,928
แล้วชื่อต้นเขาล่ะ

496
00:45:06,278 --> 00:45:09,248
เขาไม่เคยบอกนอกจากพอร์เตอร์

497
00:45:21,360 --> 00:45:24,797
คุณเอาเงิน แสน 3 มาจากไหน

498
00:45:29,568 --> 00:45:31,901
ชายคนนี้ถึงได้ตามมาที่นี่

499
00:45:32,804 --> 00:45:35,774
เงิน แสน 3 ที่เอามาให้เราใช่มั้ย

500
00:45:35,807 --> 00:45:38,641
ครับ แต่แค่ 7 หมื่นที่เป็นของเขา

501
00:45:39,244 --> 00:45:41,475
เราไม่เคยถามว่าคุณเอาเงินมาจากไหน

502
00:45:41,547 --> 00:45:43,175
มันไม่ใช่กงการของเรา

503
00:45:43,215 --> 00:45:44,444
แต่ตอนนี้

504
00:45:44,516 --> 00:45:46,747
ท่าทางจะเป็นกงการของเราแล้ว

505
00:45:50,155 --> 00:45:51,987
แฟ้มเขาครับ คุณคาร์เตอร์

506
00:46:00,098 --> 00:46:03,432
คุณรู้คุณค่าตัวคุณต่อองค์กรเรามั้ย

507
00:46:06,305 --> 00:46:08,570
คุณเป็นซาดิสต์ คุณไร้ความปราณี

508
00:46:08,640 --> 00:46:10,302
ซึ่งเป็นประโยชน์ต่อเรา

509
00:46:11,910 --> 00:46:13,811
แต่ตอนนี้คุณปล่อยให้

510
00:46:13,845 --> 00:46:16,644
เรื่องชีวิตส่วนตัวคุณมาเป็นภัยต่อเรา

511
00:46:19,952 --> 00:46:23,946
บุคคลในองค์กรเรา
ต้องโหดเหี้ยมพึ่งตัวเองได้

512
00:46:25,324 --> 00:46:28,761
หากคุณจัดการปัญหานี้ด้วยตัวเองได้

513
00:46:30,495 --> 00:46:32,396
ไม่ต้องสงสัยเลย

514
00:46:34,333 --> 00:46:36,302
ว่าคุณเป็นคนที่เราต้องการ

515
00:46:36,335 --> 00:46:37,701
ผมอยากเป็น

516
00:46:38,003 --> 00:46:40,370
ผมอยากจัดการด้วยตัวเองครับ

517
00:46:40,439 --> 00:46:41,634
ดี

518
00:46:42,240 --> 00:46:44,141
จนกว่าเรื่องจะเรียบร้อย ผมขอให้คุณ

519
00:46:44,176 --> 00:46:46,270
ย้ายออกไปจากโอ๊ควู้ดอาร์มส์

520
00:46:49,114 --> 00:46:50,980
แต่ผมไม่มีที่จะ...

521
00:46:51,016 --> 00:46:54,111
ผมไม่ต้องการสิ่ง
ไม่พึงปรารถนาที่โรงแรมอีก

522
00:47:06,098 --> 00:47:08,124
อย่าหาว่าผมแส่เลยนะครับ

523
00:47:08,166 --> 00:47:10,635
แต่มันจะง่ายขึ้น ถ้าเรสนิคหายไป

524
00:47:11,837 --> 00:47:13,362
ฉันคิดอยู่เหมือนกัน

525
00:47:14,339 --> 00:47:16,467
แต่ฉันไม่ได้เป็นห่วงเรื่องเรสนิค

526
00:47:16,975 --> 00:47:19,843
ถ้าไม่มีเรา
เขารอดอยู่ได้ไม่เกิน 2 นาทีหรอก

527
00:47:20,012 --> 00:47:22,504
เจ้างั่งอีกตัวซิที่ฉันกังวล

528
00:47:22,948 --> 00:47:24,507
- ชื่ออะไร
- พอร์เตอร์

529
00:47:26,885 --> 00:47:29,753
การที่เดินไปในเอาท์ฟิท
แล้วอัดคนของเราเละ

530
00:47:29,788 --> 00:47:31,916
ต้องเป็นคนเหี้ยมหรือไม่ก็สติแตก

531
00:47:32,724 --> 00:47:34,989
ไม่เข้าใจเลยทำไมต้องเสี่ยง

532
00:47:35,794 --> 00:47:39,094
แค่จะเอา 130,000 คืนเท่านั้น

533
00:47:39,264 --> 00:47:41,665
ที่จริงแค่ 7 หมื่น ส่วนแบ่งเขา

534
00:47:42,634 --> 00:47:44,125
ยิ่งแย่ใหญ่เลย

535
00:47:45,003 --> 00:47:47,495
ฉันไม่อยากให้คุณบรอนสันได้ยินเรื่องนี้

536
00:47:48,273 --> 00:47:49,969
เดี๋ยวหาว่าฉันใจอ่อน

537
00:47:50,842 --> 00:47:52,811
เขามักจะยกหลักการมาอ้าง

538
00:47:52,844 --> 00:47:55,313
"ถ้าไม่เข้าใจใครละก็กำจัดมันซะ"

539
00:47:56,882 --> 00:47:59,716
เยียวยาทันเวลา เขาชอบพูดงั้น

540
00:48:01,086 --> 00:48:03,214
จัดการเก็บเจ้างั่งนั่นซะฟิล

541
00:48:08,293 --> 00:48:10,353
ถ่ายรูปไว้เป็นหลักฐานมั้ย

542
00:48:10,629 --> 00:48:12,393
คราวนี้อย่า

543
00:48:15,834 --> 00:48:17,302
เขาตัดหางฉันเพิร์ล

544
00:48:18,136 --> 00:48:19,604
นึกแล้วไม่มีผิด

545
00:48:19,671 --> 00:48:21,139
รอแป๊บนึงนะ

546
00:48:21,740 --> 00:48:23,299
หุบปาก

547
00:48:23,642 --> 00:48:26,077
กำลังพูดโทรศัพท์โว้ย

548
00:48:37,456 --> 00:48:39,186
เพื่อนเธอเข้าเมืองมาหรือยัง

549
00:48:40,792 --> 00:48:42,124
มาตั้งแต่เมื่อคืนจ้ะยาหยี

550
00:48:42,194 --> 00:48:43,127
ดี

551
00:48:43,161 --> 00:48:45,426
บอกรึเปล่าว่าพอร์เตอร์ฉกเงินไป

552
00:48:45,464 --> 00:48:47,330
บอกแล้ว

553
00:48:47,365 --> 00:48:49,197
พวกเขาจะแก้แค้น

554
00:48:50,001 --> 00:48:51,867
ดีมาก เอายังงี้นะ

555
00:49:54,199 --> 00:49:55,929
ใช่ เนี่ยพอร์เตอร์

556
00:49:56,201 --> 00:49:57,965
มันหัวกลวง

557
00:50:25,564 --> 00:50:27,055
เวร

558
00:50:31,403 --> 00:50:33,167
คราวหน้า พอร์เตอร์

559
00:50:37,175 --> 00:50:39,576
ท่าทางพอร์เตอร์จะผูกมิตรใหม่

560
00:50:59,331 --> 00:51:01,994
- ทำใจดีๆ
- ไม่เป็นไร ผมไม่อยากแจ้งความ

561
00:51:02,033 --> 00:51:05,162
- มันเป็นใคร
- ผมไม่รู้ ไม่เป็นไรหรอก

562
00:51:06,304 --> 00:51:07,431
อ้อ พวกคุณเองเหรอ

563
00:51:07,539 --> 00:51:10,168
สเต็กแมนบอกว่านายมีหนทางหาเงินได้

564
00:51:10,242 --> 00:51:12,234
2 แสน 5 ไม่ขาดไม่เกิน

565
00:51:13,245 --> 00:51:14,577
7 หมื่น

566
00:51:16,081 --> 00:51:17,674
โธ่ไอ้เวร รับมานะ

567
00:51:18,884 --> 00:51:21,376
แกเห็นเราเป็นอะไร ซื่อบื้อเรอะ

568
00:51:22,220 --> 00:51:24,416
ไม่มีใครยอมทู่ซี้ขนาดนี้เพื่อ 7 หมื่นหรอก

569
00:51:24,456 --> 00:51:26,948
เราไม่ชอบปัญหา ท่าทางนายจะ...

570
00:51:26,992 --> 00:51:28,187
เป็นปัญหาให้เรา

571
00:51:28,226 --> 00:51:30,058
เราพบศพผู้หญิงตายเพราะเฮโรอีน

572
00:51:30,095 --> 00:51:32,724
มีร่องรอยว่าดิ้นรน ผู้ชัณสูตรไม่แน่ใจ

573
00:51:32,764 --> 00:51:33,993
ว่าฉีดยาเกินขนาด

574
00:51:34,032 --> 00:51:36,900
เรามีพยาน เด็กหนุ่มที่มีจมูกรูเดียว

575
00:51:36,968 --> 00:51:38,197
จำได้มั้ย

576
00:51:38,770 --> 00:51:41,262
อย่าตกใจ เราจะขออภัยโทษให้นาย

577
00:51:41,773 --> 00:51:44,265
ไม่ขัดขวางงานแก มีบัตรออกจากคุกฟรี

578
00:51:44,342 --> 00:51:46,004
สิ่งที่แกต้องทำคือไปเอาเงินมา

579
00:51:47,012 --> 00:51:48,480
เราช่วยไม่ได้นะ

580
00:51:50,015 --> 00:51:51,415
มันผิดกฎหมาย

581
00:51:51,650 --> 00:51:52,913
เข้าใจมั้ย

582
00:51:54,920 --> 00:51:56,115
มันเงินฉันนะ

583
00:51:56,154 --> 00:51:57,622
ผิด

584
00:51:59,658 --> 00:52:01,058
มันเงินของเรา

585
00:52:01,092 --> 00:52:02,492
เงินฉันกับเพื่อนๆ

586
00:52:02,827 --> 00:52:04,796
ทำตัวดีๆ จะแบ่งให้เป็นทาน

587
00:52:04,829 --> 00:52:06,422
ไม่ยากหรอกพอร์เตอร์

588
00:52:06,831 --> 00:52:08,163
เข้าใจมั้ย

589
00:52:08,600 --> 00:52:10,626
- มันเข้าใจ
- เข้าใจรึยัง

590
00:52:12,070 --> 00:52:13,470
โชคดีนะเว้ย แล้วจะติดต่อมา

591
00:52:13,505 --> 00:52:14,996
โง่จริงๆ

592
00:52:17,676 --> 00:52:19,736
ตำรวจชั่ว

593
00:52:20,845 --> 00:52:22,871
ว่าไปมันก็เหมือนกันหมดแหละ

594
00:52:24,082 --> 00:52:25,948
ถ้าผมโง่กว่านี้ซักหน่อย

595
00:52:26,251 --> 00:52:28,413
คงเป็นตำรวจไปนานแล้ว

596
00:52:29,921 --> 00:52:31,787
นักสืบ

597
00:53:00,352 --> 00:53:02,981
คุณพระช่วย เธอต้องไปหาหมอนะ

598
00:53:04,789 --> 00:53:05,882
แสบหน่อยนะ

599
00:53:05,924 --> 00:53:07,722
รู้ ล้างให้สะอาดก็พอ

600
00:53:08,994 --> 00:53:10,553
จับเอาไว้นะ

601
00:53:23,808 --> 00:53:25,504
จะล้างแผลให้

602
00:53:30,782 --> 00:53:32,478
บอกหน่อยได้มั้ย

603
00:53:35,220 --> 00:53:36,711
ตัดสินใจทิ้งฉันเมื่อไหร่

604
00:53:36,755 --> 00:53:38,724
คืนที่เรานอนด้วยกันใช่มั้ย

605
00:53:44,162 --> 00:53:46,893
วันรุ่งขึ้นที่ฉันต้องพาเธอไปรับแขก

606
00:53:52,303 --> 00:53:54,602
ทำไมไม่ขอให้ฉันเลิก

607
00:53:58,910 --> 00:54:01,744
ทำไมเธอไม่ขอให้ฉันพาไปที่อื่นล่ะ

608
00:54:15,960 --> 00:54:18,327
เสร็จเรา ๆ

609
00:54:28,139 --> 00:54:29,334
พอดีมั้ย

610
00:54:29,841 --> 00:54:32,504
พอดี ยังกะวัดตัวตัดเลย

611
00:54:34,446 --> 00:54:36,381
จะได้ดูหล่อในโลงศพ

612
00:54:47,759 --> 00:54:49,387
ฉันคิดไงรู้มั้ย

613
00:54:49,894 --> 00:54:54,525
คิดว่าเรื่องที่ลือกันว่าคุณตายน่ะมันจริง

614
00:54:54,566 --> 00:54:56,933
เพียงแต่คุณรั้นเกินกว่าจะยอมรับ

615
00:55:25,530 --> 00:55:28,364
พอร์เตอร์ ฉันคิดถึงเธอ

616
00:55:28,433 --> 00:55:30,061
คิดถึงมาก

617
00:55:38,743 --> 00:55:40,211
อย่าพูด

618
00:55:42,147 --> 00:55:47,108
ผมมี...เรื่องต้องทำ

619
00:56:40,505 --> 00:56:42,030
มันอยู่ไหน

620
00:56:45,610 --> 00:56:47,602
พอร์เตอร์ มันอยู่ไหน

621
00:56:48,279 --> 00:56:49,975
อยู่ในห้องนอน

622
00:57:05,530 --> 00:57:07,123
มันเจ็บมากมั้ย

623
00:57:08,866 --> 00:57:10,892
หมอจะมาถึงในไม่กี่นาทีนี้

624
00:57:11,769 --> 00:57:13,635
อย่ามาแหกตา

625
00:57:28,253 --> 00:57:31,348
ฉันมาแล้วเพื่อนยาก

626
00:57:46,104 --> 00:57:47,504
มานี่มะ

627
00:57:54,178 --> 00:57:55,146
มันอยู่ไหน

628
00:57:55,246 --> 00:57:57,806
ไปแล้ว ๆ

629
00:57:58,416 --> 00:57:59,884
ไปแล้ว

630
00:58:03,388 --> 00:58:06,415
จำได้แล้ว เธอคืออีตัวในรูปนั้น

631
00:58:09,994 --> 00:58:11,360
รู้จักมันได้ไง

632
00:58:12,363 --> 00:58:14,525
เขาเคยขับรถให้ฉัน

633
00:58:18,636 --> 00:58:21,265
ตอนนี้ฉันจะขับให้นะ

634
00:58:22,740 --> 00:58:24,333
แกเป็นไงรู้มั้ย

635
00:58:24,409 --> 00:58:25,877
วานบอกหน่อยสิ

636
00:58:26,377 --> 00:58:28,642
ไอ้วายร้ายที่ซ้อมผู้หญิง...

637
00:58:28,680 --> 00:58:30,546
เพราะของตัวเองอ่อนปวกเปียก

638
00:58:30,615 --> 00:58:32,948
เพราะกลัวจนขี้ขึ้นสมอง

639
00:58:33,017 --> 00:58:35,543
ยังงั้นเหรอ

640
00:58:35,620 --> 00:58:37,816
งั้นวันนี้เธอเห็นจะมีโชคซะแล้ว

641
00:58:40,124 --> 00:58:42,821
เอาเลย ๆ

642
00:58:43,995 --> 00:58:45,122
จำได้ว่าเคยเห็นก้นนี้มาก่อน

643
00:58:45,997 --> 00:58:49,297
ฉันจะฟาดเธอทุกท่าที่มีในตำราเลย

644
00:59:18,963 --> 00:59:20,693
ผมลืมบุหรี่ไว้

645
00:59:31,843 --> 00:59:32,776
เอาละ วาล

646
00:59:33,945 --> 00:59:37,882
ไอ้เอาท์ฟิทอะไรน่ะ มีหัวหน้าใช่มั้ย

647
00:59:39,117 --> 00:59:40,380
เขาคือใคร

648
00:59:40,818 --> 00:59:42,582
บอกก็โดนฆ่าสิ

649
00:59:42,620 --> 00:59:44,987
แล้วคิดว่าฉันจะไว้ชีวิตแกเหรอ

650
00:59:45,056 --> 00:59:47,048
ไอ้เปรต

651
00:59:47,458 --> 00:59:49,552
ชื่อ บอกมา

652
00:59:50,094 --> 00:59:51,995
แฟร์แฟกซ์กับคาร์เตอร์

653
00:59:52,029 --> 00:59:53,793
พวกเขาคุมทั้งเมือง

654
00:59:53,865 --> 00:59:55,265
แฟร์แฟกซ์กับคาร์เตอร์

655
00:59:55,333 --> 00:59:56,824
หาตัวได้ที่ไหน

656
00:59:57,468 --> 00:59:59,437
ตอนนี้แฟร์แฟกซ์ไม่อยู่ในเมือง

657
01:00:00,104 --> 01:00:02,403
คาร์เตอร์ล่ะ อยู่ในเมืองรึเปล่า

658
01:00:04,008 --> 01:00:06,534
ไม่มีประโยชน์กับแกหรอก

659
01:00:07,445 --> 01:00:09,346
โธ่โว้ยไอ้เวร

660
01:00:10,948 --> 01:00:12,917
เฟรดเดอริคคาร์เตอร์อินเวสท์เมนท์

661
01:00:12,950 --> 01:00:15,146
120 คอมเมิร์ซอเวนิว

662
01:00:20,958 --> 01:00:23,359
เอาละ

663
01:00:25,096 --> 01:00:26,530
ฉันจะช่วยแก

664
01:00:27,331 --> 01:00:29,323
แกมันเสียสติที่...

665
01:00:29,367 --> 01:00:31,859
ไปเล่นกับเอาท์ฟิทเพื่อเงิน 7 หมื่น

666
01:00:31,936 --> 01:00:33,302
แต่ฉันจะช่วย

667
01:00:34,505 --> 01:00:35,973
เอ้า ว่าต่อไป

668
01:00:42,213 --> 01:00:45,581
ฉันพาเข้าไปในนั้นได้
ที่นั่นตึงยิ่งกว่าหน้ากลอง

669
01:00:45,616 --> 01:00:46,982
มีไอ้กุ๊ยเยอะมั้ย

670
01:00:47,051 --> 01:00:49,213
เข้มงวดกว่านรก

671
01:00:49,687 --> 01:00:53,818
ข้างนอกมียามคนเดียว ฉันมีวิธีผ่านมัน

672
01:00:57,094 --> 01:00:58,858
แกมันบ้า

673
01:00:58,896 --> 01:01:01,923
บ้าจนกู่ไม่กลับเลยไอ้เวรเอ๊ย

674
01:01:01,999 --> 01:01:03,524
ฉันถึงรักแกไง

675
01:01:04,135 --> 01:01:05,797
แกมีไฟมั้ย

676
01:01:07,205 --> 01:01:08,764
มีไฟมั้ย

677
01:01:13,444 --> 01:01:15,037
งั้นมีประโยชน์ตรงไหน

678
01:01:15,112 --> 01:01:16,080
เดี๋ยว ดูในกระเป๋าฉันซิ

679
01:01:44,442 --> 01:01:46,570
ชื่อเธอเป็นผู้เช่าหรือเปล่า

680
01:01:51,249 --> 01:01:53,741
พวกเอาท์ฟิทจ่ายให้ทุกอย่าง

681
01:01:55,219 --> 01:01:57,848
ไปเก็บของที่คุณต้องใช้เสีย

682
01:01:58,356 --> 01:02:00,222
แล้วอำลาที่นี่ซะ

683
01:02:25,249 --> 01:02:26,615
โอเคนะเบบี๋

684
01:02:26,784 --> 01:02:28,753
ไม่เป็นไรนะ ลูกแม่

685
01:02:28,886 --> 01:02:30,377
รอดแน่ คุณเป็นไง

686
01:02:38,262 --> 01:02:39,423
ผมรู้

687
01:02:39,997 --> 01:02:42,432
ไม่หรูหรา แต่อย่างน้อยคุณก็ปลอดภัย

688
01:02:42,800 --> 01:02:45,531
ไม่มีใครรู้ว่าผมอยู่นี่ นั่งซี

689
01:03:03,621 --> 01:03:05,749
ไม่มีใครรู้เบอร์นี้นี่

690
01:03:49,634 --> 01:03:51,660
มีคนรู้ว่าผมอยู่นี่

691
01:03:56,874 --> 01:03:58,843
มันคงฟาดหล่อนอยู่มั้ง

692
01:03:59,210 --> 01:04:02,203
- มันนานเกินควรแล้ว
- อาจฟาดหมาด้วย

693
01:04:03,481 --> 01:04:04,915
ขนาดนั้นเชียว

694
01:04:06,384 --> 01:04:08,080
อีกเดี๋ยวค่อยโทรใหม่

695
01:04:35,246 --> 01:04:37,613
เอาละ ต่อไปหามันอีกทีสิ

696
01:04:49,026 --> 01:04:50,961
มันอยู่ข้างหลังเรา

697
01:05:24,128 --> 01:05:26,927
ผมต้องไม่ธรรมดาแน่ถึงถูกตามล่า

698
01:05:26,997 --> 01:05:29,626
โดยลิ่วล้อขององค์กรใหญ่อย่างเอาท์ฟิท

699
01:05:29,967 --> 01:05:31,993
ผมชักจะดังกับเขาแล้วสิ

700
01:05:33,804 --> 01:05:36,364
น่ากลัวจะถึงเวลาไปเยี่ยมพวกเขา

701
01:05:36,807 --> 01:05:39,208
คาร์เตอร์คงคิดไม่ถึงแน่ๆ

702
01:05:39,710 --> 01:05:43,044
ใครจะรู้ ผมอาจได้เงินผมคืนมาก็ได้

703
01:06:14,111 --> 01:06:15,807
บอกแล้วมันต้องโผล่มา

704
01:06:15,846 --> 01:06:17,041
เอาเงินที่แกรองไว้มา

705
01:06:17,081 --> 01:06:21,314
- เอาเงินที่แกรองฉันไว้มา
- ใช่มันแน่เหรอ

706
01:06:22,186 --> 01:06:23,711
มันแหละจ่ายมา

707
01:06:25,089 --> 01:06:26,785
ขอบใจมากนะ

708
01:06:28,859 --> 01:06:30,293
แกจะเอาไงเพื่อนฝูง

709
01:06:30,561 --> 01:06:32,189
เงินของเราอยู่ในนั้น

710
01:06:33,464 --> 01:06:34,898
ถ้านายยังสนใจอยู่

711
01:06:34,932 --> 01:06:38,300
เงินน่ะไม่สน แต่สนเรือที่ฉันกำลังจะซื้อ

712
01:06:42,173 --> 01:06:43,664
เขามาทำไมด้วย

713
01:06:44,575 --> 01:06:46,669
ติดมาดูด้วยไงพอร์เตอร์

714
01:06:46,744 --> 01:06:49,737
ส่วนแบ่งของนายชักจะน้อยลงไปทุกที

715
01:06:49,814 --> 01:06:51,840
แต่อย่าตกใจจะเหลือไว้ให้บ้าง

716
01:06:54,552 --> 01:06:57,078
รออยู่ทำไมล่ะ ไปเอามา

717
01:06:57,221 --> 01:06:58,712
ไปเอาเงินเรามา

718
01:07:00,791 --> 01:07:02,726
ขอแรงพวกนายหน่อยได้มั้ย

719
01:07:02,827 --> 01:07:04,386
เรามาช่วยนายอยู่แล้ว

720
01:07:05,095 --> 01:07:07,155
พวกมันค้นตัวฉันแน่ตอนเดินเข้าไป

721
01:07:07,198 --> 01:07:09,429
นายช่วยเก็บไอ้นี่ไว้หน่อยสิ

722
01:07:10,167 --> 01:07:11,635
แม่โว้ย

723
01:07:11,936 --> 01:07:14,201
แค่แป๊บเดียวเอง

724
01:07:15,439 --> 01:07:17,101
ได้เลย พอร์เตอร์

725
01:07:22,780 --> 01:07:24,544
น้ำหนักดีนี่

726
01:07:28,419 --> 01:07:29,785
ไอ้สถุล

727
01:07:41,165 --> 01:07:42,428
มาหาใครเหรอ

728
01:07:43,500 --> 01:07:44,934
ผมอยากจะพบคุณคาร์เตอร์

729
01:07:44,969 --> 01:07:46,301
แล้วคุณคือใคร

730
01:07:46,837 --> 01:07:49,306
บอกเขาผมเป็นคนที่เก็บวาล เรสนิค

731
01:07:49,773 --> 01:07:51,241
ขอโทษผมไม่รู้

732
01:07:52,776 --> 01:07:54,244
ไม่ได้ยิน ขอซ้ำ

733
01:08:01,185 --> 01:08:04,417
คุณคาร์เตอร์ให้พบ ขอค้นตัวหน่อย

734
01:08:29,580 --> 01:08:31,947
บราโว เชิญนั่ง

735
01:08:37,922 --> 01:08:40,084
น่าทึ่งมาก 2 คนนั่นสุดยอดเลยนะ

736
01:08:40,124 --> 01:08:41,820
แย่ หลอกง่ายเกินไป

737
01:08:52,303 --> 01:08:54,295
ต้องการอะไรจากผมหรือเปล่า

738
01:08:54,939 --> 01:08:58,432
วาล ให้เงินคุณ แสน 3

739
01:08:58,542 --> 01:09:00,135
เขามาใช้หนี้

740
01:09:01,245 --> 01:09:04,215
7 หมื่นเป็นของผม ผมอยากขอคืน

741
01:09:06,083 --> 01:09:07,642
โทษที เรสนิคบอกผมแล้ว

742
01:09:07,718 --> 01:09:09,710
แต่ผมลืมชื่อคุณไปแล้ว

743
01:09:09,753 --> 01:09:10,880
พอร์เตอร์

744
01:09:10,921 --> 01:09:12,480
พอร์เตอร์ ใช่

745
01:09:12,589 --> 01:09:14,387
ตอนนี้ไม่ลืมอีกแล้วละ

746
01:09:15,392 --> 01:09:17,861
เอาท์ฟิทของเราใช่ว่าจะไร้เหตุผลนะ

747
01:09:18,595 --> 01:09:22,430
แต่ไม่มีองค์กรไหน
ยินยอมในสิ่งที่คุณขอหรอก

748
01:09:22,499 --> 01:09:25,094
แฟร์แฟกซ์ล่ะจะคืนเงินให้ผมมั้ย

749
01:09:27,371 --> 01:09:29,704
เรสนิคปากโป้งพอสมควรนะเนี่ย

750
01:09:29,907 --> 01:09:32,035
แฟร์แฟกซ์ก็จะพูดอย่างเดียวกับผม

751
01:09:32,109 --> 01:09:34,203
เราไม่มีอำนาจที่จะทำแบบนั้นได้

752
01:09:35,045 --> 01:09:37,241
งั้นใครเป็นคนตัดสินใจ

753
01:09:37,414 --> 01:09:39,713
คณะกรรมการจะตัดสินใจในกรณีนี้

754
01:09:39,750 --> 01:09:41,946
คนเดียว ถ้าเรามีอำนาจสูงพอ

755
01:09:41,986 --> 01:09:43,887
ก็จะมีแค่คนเดียว ใคร

756
01:09:56,100 --> 01:09:58,831
คุณบรอนสัน คุณคาร์เตอร์รอสายอยู่ค่ะ

757
01:09:59,303 --> 01:10:00,862
ส่งมาเลย

758
01:10:01,472 --> 01:10:02,633
พูดได้แล้วค่ะ

759
01:10:03,007 --> 01:10:04,600
เฮ้ คาร์เตอร์ ธุรกิจเป็นไง

760
01:10:04,675 --> 01:10:06,143
อยากพบผมเหรอฮะพ่อ

761
01:10:06,176 --> 01:10:07,405
ค่อนข้างจะดี

762
01:10:07,511 --> 01:10:08,843
เดี๋ยวนะ คาร์เตอร์

763
01:10:09,580 --> 01:10:11,606
ดูในกล่องสีเขียวสิ จอห์นนี่

764
01:10:25,329 --> 01:10:26,922
หลอกกันเล่นหรือเปล่า

765
01:10:28,632 --> 01:10:30,191
เปิดประทุนได้มั้ยฮะ

766
01:10:30,401 --> 01:10:32,461
นึกว่าพ่อจะลืมใช่มั้ย

767
01:10:34,338 --> 01:10:36,102
สุขสันต์วันเกิดลูก

768
01:10:36,273 --> 01:10:39,334
ได้รถ แถมนิคยังได้ตั๋วริงไซด์

769
01:10:39,410 --> 01:10:42,175
- ในการชกชิงแชมป์คืนนี้
- คงดุเด็ดเผ็ดมันมาก

770
01:10:42,413 --> 01:10:43,608
พ่อต่อแรนคินเอาไว้

771
01:10:43,680 --> 01:10:46,047
ผมว่าฮิคส์เหนือชั้นกว่า

772
01:10:46,283 --> 01:10:48,479
สำคัญสู้อย่างอื่นไม่ได้หรอก

773
01:10:48,519 --> 01:10:50,078
ผมต้องรีบไปแล้ว

774
01:10:52,289 --> 01:10:53,757
สุขสันต์วันเกิดนะ

775
01:10:54,224 --> 01:10:56,056
- ขับดีๆ ล่ะ
- อยู่แล้วฮะ

776
01:10:57,694 --> 01:10:59,663
โทษทีคาร์เตอร์ มีอะไรเหรอ

777
01:11:00,197 --> 01:11:04,692
มีคนถือปืนบุกเขามาในห้องทำงานผม

778
01:11:05,035 --> 01:11:09,473
ขู่ว่าจะฆ่าผมถ้าเราไม่คืนเงินแสน 3

779
01:11:09,506 --> 01:11:10,997
ซึ่งลิ่วล้อเราคนนึงขโมยเขามา

780
01:11:11,075 --> 01:11:12,373
7 หมื่น

781
01:11:12,409 --> 01:11:15,902
แค่ 7 หมื่นคาร์เตอร์นี่มีค่ากับคุณแค่ไหน

782
01:11:16,013 --> 01:11:17,379
หมายความว่าไง

783
01:11:17,414 --> 01:11:19,815
ถ้าผมไม่ได้เงินคืนผมจะฆ่าคาร์เตอร์

784
01:11:20,084 --> 01:11:21,643
แกกล้าขู่ฉันเรอะ

785
01:11:21,985 --> 01:11:24,386
ผมไม่ได้ขู่คุณ ขู่คาร์เตอร์ตะหาก

786
01:11:26,290 --> 01:11:28,782
ก๋ากั๋นไม่เลว คุณคือใคร

787
01:11:31,328 --> 01:11:33,297
คืนเงินผม ให้หรือไม่

788
01:11:39,603 --> 01:11:41,731
คาร์เตอร์

789
01:11:48,011 --> 01:11:49,980
เกิดอะไรขึ้น

790
01:11:50,280 --> 01:11:53,842
แกไม่ยอมเข้าใจใช่มั้ย ไอ้โง่

791
01:11:54,918 --> 01:11:57,251
คาร์เตอร์ พูดมาหน่อย

792
01:12:00,424 --> 01:12:02,916
บอกแฟร์แฟกซ์ว่าฉันพึ่งยิงคาร์เตอร์ทิ้ง

793
01:12:02,960 --> 01:12:04,121
ต่อไปก็ตาเขา

794
01:12:04,161 --> 01:12:06,426
หลังจากนั้นฉันจะไปจัดการแก

795
01:12:07,397 --> 01:12:09,389
แกเสียสติหรือไงวะ

796
01:12:09,967 --> 01:12:12,232
ขุดหลุมฝังตัวเองชัดๆ

797
01:12:20,377 --> 01:12:23,040
- ไม่เห็นมีเงินสด
- เขาเขียนเช็คให้เหรอ

798
01:12:23,547 --> 01:12:26,415
พวกเขาเล่นโยนกลอง
ให้ฉันไปหาอีกคนนึง

799
01:12:26,483 --> 01:12:28,509
คนสุดท้าย เรามีผู้หญิงตาย

800
01:12:28,552 --> 01:12:30,453
ทำร้ายร่างกายและอื่นๆ อีก

801
01:12:30,521 --> 01:12:31,853
ที่ต้องคุยกับนาย

802
01:12:31,922 --> 01:12:33,891
ต้องมีงานเอกสารเพิ่ม

803
01:12:33,957 --> 01:12:35,687
และเราไม่ชอบทำด้วย

804
01:12:35,726 --> 01:12:37,126
แย่จังพอร์เตอร์

805
01:12:37,427 --> 01:12:40,192
แต่อย่าท้อใจเพราะไอ้ 2 ตัวนี่

806
01:12:41,398 --> 01:12:42,696
ใช่แล้วพอร์เตอร์

807
01:12:42,766 --> 01:12:44,064
อย่ายอมแพ้

808
01:12:47,004 --> 01:12:48,836
เฮ้ ขอปืนฉันคืนได้มั้ย

809
01:12:58,615 --> 01:13:00,277
ปืนแกเจ๋ง

810
01:13:00,984 --> 01:13:02,816
หนักพอที่จะเอาไว้ตอกไข่ได้

811
01:13:02,853 --> 01:13:04,651
แล้วเราจะติดต่อมานะ ร็อคกี้

812
01:13:07,090 --> 01:13:08,615
ทำงานให้ดีนะ

813
01:13:10,561 --> 01:13:12,996
ไม่มีใครชอบให้ลิงมาเกาะหลังอยู่หรอก

814
01:13:13,430 --> 01:13:14,921
ผมมีตั้ง 3

815
01:13:15,566 --> 01:13:17,364
ทำให้ผมทำงานไม่คล่องตัว

816
01:13:18,202 --> 01:13:21,366
ผมจำเป็นจะต้องลดภาระลงบ้างแล้ว

817
01:13:59,009 --> 01:14:00,409
หายไปไหนมา

818
01:14:00,477 --> 01:14:04,209
ไปจัดการธุรกิจ ให้แต้มต่อมันสูสีขึ้นมา

819
01:14:05,048 --> 01:14:08,018
พวกนี้จะไม่ยอมหยุดจนกว่า
จะฆ่าเราได้ใช่มั้ย

820
01:14:17,461 --> 01:14:18,861
ผมเสียใจ

821
01:14:19,997 --> 01:14:22,296
ขอโทษที่ดึงคุณมาเกี่ยวเรื่องนี้ด้วย

822
01:14:24,801 --> 01:14:26,633
นั่นน่ะซินะ

823
01:14:29,139 --> 01:14:30,801
คุณเป็นคนฉลาด

824
01:14:31,074 --> 01:14:32,736
ไม่ต้องพึ่งฉันก็ได้

825
01:14:35,012 --> 01:14:36,640
ทำไมถึงทำ

826
01:14:38,915 --> 01:14:40,406
อาจถูกของคุณ

827
01:14:43,120 --> 01:14:44,748
ตอนผมกลับมา

828
01:14:45,522 --> 01:14:47,684
ผมกลับมานี่แบบมือเปล่า

829
01:14:49,259 --> 01:14:51,888
ไร้ชีวิต ไร้ความหวัง

830
01:14:54,564 --> 01:14:58,126
คุณเป็นสิ่งดีสิ่งเดียว
ในชีวิตผมที่ไม่ถูกแย่งไป

831
01:15:01,171 --> 01:15:02,935
ผมไปไหนไม่ได้

832
01:15:05,175 --> 01:15:08,304
ต้องมาหาคุณเพื่อให้แน่ใจว่าไม่ได้ตกนรก

833
01:15:11,114 --> 01:15:13,413
แล้วทำไมเราไม่หนีไปซะ

834
01:15:14,284 --> 01:15:16,048
- ไม่ได้
- ทำไม

835
01:15:16,086 --> 01:15:18,385
อย่างที่คุณพูด พวกมันไม่ยอมหยุด

836
01:15:18,455 --> 01:15:20,117
จนกว่าจะฝังเราได้

837
01:15:22,592 --> 01:15:24,060
แล้ว

838
01:15:24,094 --> 01:15:26,029
เราจึงต้องฝังมันก่อน

839
01:16:11,908 --> 01:16:13,604
ฉันน่าจะเลิก

840
01:16:21,218 --> 01:16:23,949
ผมน่าขับรถพาคุณไปที่อื่น

841
01:17:03,994 --> 01:17:07,761
สุขสันต์วันเกิดจอห์นนี่

842
01:17:14,704 --> 01:17:17,538
ฉันละ ฉันเอง

843
01:17:31,488 --> 01:17:33,582
สุขสันต์วันเกิดจอห์นนี่

844
01:17:36,793 --> 01:17:40,787
นายเป็นชายสมชายจริงๆ

845
01:17:40,864 --> 01:17:42,127
ราตรีนี้เป็นของนาย

846
01:17:50,373 --> 01:17:52,501
ฉันเป็นของขวัญวันเกิดคุณ

847
01:17:52,576 --> 01:17:54,568
นั่นใครน่ะ

848
01:17:55,645 --> 01:17:58,444
- เราเปล่าจัดนะ
- เราไม่มีเอี่ยวในเรื่องนี้นะ

849
01:17:59,683 --> 01:18:01,174
เร่าร้อนชะมัด

850
01:18:01,218 --> 01:18:04,017
โอ้โฮ ช่างงามล้ำ ไปสิ

851
01:18:05,021 --> 01:18:07,490
ไม่อยากเชื่อ พ่อเขาจัดการให้ขึ้นครูด้วย

852
01:18:07,524 --> 01:18:09,925
แหม หล่ออย่าบอกใครเลย

853
01:18:11,394 --> 01:18:14,853
เธอต้องมีเพื่อนที่วิเศษมากๆ

854
01:18:15,732 --> 01:18:18,395
รวยด้วยซิ เพราะฉันไม่ใช่ถูกๆ นะ

855
01:18:23,206 --> 01:18:24,674
ไม่ต้องรอนะ หนุ่มๆ

856
01:18:25,809 --> 01:18:28,973
ฉันไม่ปล่อยเขากลับก่อนเที่ยงคืนหรอก

857
01:18:31,982 --> 01:18:33,746
เจอกันเพื่อน

858
01:18:49,466 --> 01:18:51,332
ยังงั้นจ้ะ

859
01:18:51,835 --> 01:18:54,600
โอเค ตรงนั้นแหละ

860
01:19:06,583 --> 01:19:08,279
ใจเย็นๆ

861
01:19:08,652 --> 01:19:11,178
ฉันมันมืออาชีพนะจ๊ะจอห์นนี่

862
01:19:11,788 --> 01:19:13,950
ปล่อยตัวตามสบาย

863
01:19:14,391 --> 01:19:16,826
รับรองว่าเธอจะไม่เสียใจ

864
01:19:17,961 --> 01:19:19,862
น่านเบบี๋

865
01:19:35,211 --> 01:19:38,010
เย็นไว้น้องจะได้ไม่เจ็บตัว

866
01:19:41,184 --> 01:19:42,379
เจ็บตัว

867
01:19:42,586 --> 01:19:44,282
เขาพูดเรื่องอะไรน่ะ

868
01:20:00,203 --> 01:20:02,536
ยินดีที่คุณกลับมาครับคุณแฟร์แฟกซ์

869
01:20:02,639 --> 01:20:04,540
แต่ฉันไม่ยินดีสักนิด เมื่อเช้ายังว่ายน้ำ

870
01:20:04,608 --> 01:20:06,099
กับโลมาอยู่ดีๆ

871
01:20:08,645 --> 01:20:12,741
ระวัง นั่นหนังจระเข้แท้นะ
แกเป็นอะไรไป

872
01:20:12,782 --> 01:20:14,717
ขอโทษครับ คุณแฟร์แฟกซ์

873
01:20:15,819 --> 01:20:17,788
- ฮัลโหลคุณแฟร์แฟกซ์
- เป็นไงบ้างชาร์ลี

874
01:20:20,357 --> 01:20:23,088
พอร์เตอร์กับแฟร์แฟกซ์
พนันได้เลยว่าคุยกัน

875
01:20:23,159 --> 01:20:24,627
ได้ไม่นานหรอก

876
01:20:29,265 --> 01:20:32,963
เรากับตำรวจนั่น
เราตามพอร์เตอร์ได้เจ๋งกว่า

877
01:20:36,172 --> 01:20:37,868
วอลเตอร์ ตื่นโว้ย

878
01:20:41,611 --> 01:20:43,375
ตื่นโว้ย

879
01:20:43,847 --> 01:20:46,316
ยกกระเป๋าสูงๆ

880
01:20:46,349 --> 01:20:47,908
เร็วเข้า

881
01:20:48,284 --> 01:20:50,082
แกเป็นใครกันวะ

882
01:20:50,954 --> 01:20:53,924
ตัวต้นเหตุที่ทำให้คุณต้องรีบกลับบ้านไง

883
01:20:55,125 --> 01:20:56,491
พอร์เตอร์เหรอ

884
01:20:56,526 --> 01:20:57,425
ใช่เลย

885
01:20:57,460 --> 01:21:00,726
ยกขึ้นสูงๆ เสมอไหล่ไม่งั้นตัวพรุนแน่

886
01:21:04,534 --> 01:21:08,062
แล้วนายจะให้ฉันทำไง ยืนบนหัวเหรอ

887
01:21:10,707 --> 01:21:12,801
ผมแค่ขอแรงหน่อยเดียวเอง

888
01:21:13,109 --> 01:21:14,543
โทรหาบรอนสัน

889
01:21:14,577 --> 01:21:16,944
ฉันอยากรู้ว่าเมื่อไหร่ฉันจะได้เงินคืน

890
01:21:18,815 --> 01:21:20,477
เขาปล่อยให้คาร์เตอร์ตาย

891
01:21:21,317 --> 01:21:24,412
แต่ว่าไอ้เวรนั่นมันสมควรตายอยู่แล้ว

892
01:21:26,189 --> 01:21:28,021
เขาอาจปล่อยให้ฉันตายด้วย

893
01:21:28,058 --> 01:21:30,823
เปล่า กับคาร์เตอร์เขานึกว่าฉันแค่ขู่

894
01:21:31,761 --> 01:21:33,059
ลองดู

895
01:21:33,229 --> 01:21:36,063
เขาอาจอ้าแขนรับคุณมากกว่าที่คิด

896
01:21:37,534 --> 01:21:39,127
ก็ได้

897
01:21:40,270 --> 01:21:42,136
ฉันไล่แกออก

898
01:21:45,208 --> 01:21:47,700
ฮัลโหล เรื่องเป็นยังงี้

899
01:21:48,611 --> 01:21:51,775
ผมยืนอยู่ในห้องรับแขก
กับชายชื่อพอร์เตอร์

900
01:21:51,848 --> 01:21:55,341
เขาบอกว่าคุณ
ควรจ่ายเงินให้เขาไม่ช้าก็เร็ว

901
01:21:56,953 --> 01:21:58,546
ได้เลย

902
01:21:59,522 --> 01:22:01,047
เขาอยากจะคุยกับนาย

903
01:22:01,624 --> 01:22:03,820
เปิดเสียงออกลำโพงเลย

904
01:22:07,864 --> 01:22:09,264
นี่พอร์เตอร์พูด

905
01:22:09,299 --> 01:22:10,733
แกนี่กล้านะ พอร์เตอร์

906
01:22:11,434 --> 01:22:14,563
เป็นตัวแสบจริงๆ เหมือนยุงเลย

907
01:22:15,705 --> 01:22:18,766
เพื่อกำจัดแก
ฉันจะตบแกด้วยเงิน 130,000

908
01:22:19,676 --> 01:22:21,235
ไม่ใช่แสน

909
01:22:23,646 --> 01:22:26,616
- ทำยังงั้นได้ไงวะ
- แฟร์แฟกซ์

910
01:22:26,683 --> 01:22:28,083
เปล่าไม่มีอะไร

911
01:22:28,118 --> 01:22:30,485
เขาพึ่งฆ่ากระเป๋าหนังจระเข้ผม

912
01:22:30,520 --> 01:22:32,079
สูทผมเป็นรูเลย

913
01:22:32,155 --> 01:22:34,715
ใจร้ายชะมัดเลย

914
01:22:35,325 --> 01:22:38,056
พวกแกไม่ยอมฟังนี่ ไม่ใช่ 130,000

915
01:22:38,128 --> 01:22:39,357
แกจงฟัง

916
01:22:39,395 --> 01:22:42,422
ฉันจะคืนเงินให้แกแต่ไม่มีวันได้ใช้หรอก

917
01:22:42,665 --> 01:22:44,657
เรื่องนั้นปล่อยให้ฉันเป็นห่วงเองเหอะ

918
01:22:44,701 --> 01:22:47,830
เอางี้ ฉันอยากให้แกเป็นผู้ส่งเงินเอง

919
01:22:49,272 --> 01:22:51,298
มองโลกในแง่ดีเกินไปแล้ว

920
01:22:51,374 --> 01:22:54,811
นึกไงถึงคิดว่าฉันจะเอาเงินไปให้แกเอง

921
01:22:54,844 --> 01:22:58,281
ถ้าแกไม่ทำก็ไม่มีวันเห็นหน้าจอห์นนี่อีก

922
01:22:59,249 --> 01:23:01,480
เมื่อคืนนี้ไม่ได้กลับบ้านใช่มั้ยล่ะ

923
01:23:01,551 --> 01:23:04,544
หน้าตาหล่อดีนี่ แต่แกตามใจเขาเกินไป

924
01:23:04,754 --> 01:23:06,279
ฉันบอกเขางั้น

925
01:23:07,157 --> 01:23:08,352
ตอแหล

926
01:23:08,558 --> 01:23:09,992
อย่ามาแหกตา

927
01:23:10,193 --> 01:23:12,059
แกไม่โง่ขนาดนั้นหรอก

928
01:23:12,095 --> 01:23:14,155
พ่อฉันไม่เคยซื้อเฟอร์รารี่ให้ฉัน

929
01:23:14,197 --> 01:23:15,893
ฉันจำเป็นต้องขโมยเอาเอง

930
01:23:16,566 --> 01:23:18,592
พวงกุญแจจารึกไว้เพราะพริ้ง

931
01:23:19,569 --> 01:23:21,970
ฟังดูจับใจดี อ่านให้ฟังมั้ยล่ะ

932
01:23:22,205 --> 01:23:25,642
เอ็งตาย ไม่มีใครกล้าแตะครอบครัวข้า

933
01:23:26,075 --> 01:23:27,304
ได้ยินมั้ย

934
01:23:27,844 --> 01:23:29,369
เอ็งตายแน่ๆ

935
01:23:29,445 --> 01:23:31,311
จอห์นนี่ตะหาก บรอนสัน

936
01:23:31,347 --> 01:23:33,145
เว้นแต่แกจะเอาเงินมาให้ฉัน

937
01:23:34,818 --> 01:23:36,252
ตกลงมั้ย

938
01:23:37,754 --> 01:23:40,246
เป็นอะไรไปเงียบเป็นเป่าสากเชียว

939
01:23:41,124 --> 01:23:43,650
ตัดสินใจยากหรือไงคุณบรอนสัน

940
01:23:44,127 --> 01:23:45,322
ที่ไหน

941
01:23:46,329 --> 01:23:47,763
จะบอกให้รู้

942
01:23:47,797 --> 01:23:49,265
แล้วจะติดต่อมา

943
01:23:56,105 --> 01:23:58,768
แกเซ็นคำสั่งประหารตัวเอง
เพื่อเงิน 130,000

944
01:23:58,842 --> 01:24:01,038
ฉันไม่เข้าใจเลย อะไรเหรอ

945
01:24:02,078 --> 01:24:04,172
เป็นหลักการของแกหรือยังไงเหอ

946
01:24:05,381 --> 01:24:07,441
พอกันที ฉันอยากจะร้องไห้

947
01:24:07,483 --> 01:24:09,384
ช่วยบอกเขาแค่ 7 หมื่นเอง

948
01:24:10,920 --> 01:24:13,151
7 หมื่น หมายความว่าไง

949
01:24:13,189 --> 01:24:14,418
อยากได้แค่ 7 หมื่น

950
01:24:14,490 --> 01:24:16,049
7 หมื่นเท่านั้นเหรอ

951
01:24:16,793 --> 01:24:18,318
โถสูทฉันยังแพงกว่านั้นเลย

952
01:24:22,832 --> 01:24:24,198
ฟังนี่หน่อย

953
01:24:24,601 --> 01:24:26,832
เรือโอเชี่ยนเรย์ซันแดนเซอร์

954
01:24:27,203 --> 01:24:28,569
เครื่องทำน้ำแข็ง

955
01:24:28,805 --> 01:24:30,433
หลังคาผ้าใบ

956
01:24:31,007 --> 01:24:33,067
ชักโครกสูญญากาศ

957
01:24:33,977 --> 01:24:35,673
8 หมื่นดอลลาร์

958
01:24:37,347 --> 01:24:39,373
บอกแล้วไงล่ะ มันไม่มีวันได้มา

959
01:24:39,515 --> 01:24:40,744
พนันกันมั้ยล่ะ

960
01:24:40,817 --> 01:24:42,786
ไม่ ไม่อยากพนันแล้ว

961
01:24:43,186 --> 01:24:45,121
ฉันเสียให้แกตั้ง 150 แล้วนี่

962
01:24:46,389 --> 01:24:48,654
แค่ 150 ไม่พอที่จะซื้อเรือโว้ย

963
01:24:49,425 --> 01:24:51,656
มันต้องลงมาพร้อมเงินตุงกระเป๋า

964
01:24:52,662 --> 01:24:54,426
ฮิคส์ เลียรี่

965
01:24:54,664 --> 01:24:56,633
เราคือฮอลแลนด์กับแวนโอเวน

966
01:24:56,666 --> 01:24:58,225
จาก ป.ป.ป.

967
01:25:01,337 --> 01:25:03,772
พวกคุณถอยไปดีกว่า เรามาสอดแนม

968
01:25:04,674 --> 01:25:06,700
คุณช่วยออกมาจากรถหน่อย

969
01:25:06,876 --> 01:25:07,935
เรื่องอะไร

970
01:25:08,011 --> 01:25:10,173
ออกมาจากรถก่อนคุณนักสืบ

971
01:25:23,927 --> 01:25:25,793
มันเรื่องอะไรกันน่ะ

972
01:25:26,129 --> 01:25:27,427
ไม่รู้สิ

973
01:25:27,864 --> 01:25:29,856
นี่ตราของคุณใช่มั้ยครับ

974
01:25:29,899 --> 01:25:31,697
ตราที่คุณแจ้งความว่าหายไป

975
01:25:34,003 --> 01:25:35,369
หาเจอที่ไหน

976
01:25:35,571 --> 01:25:37,369
ที่ที่คุณทำมันหายนั่นล่ะ

977
01:25:41,844 --> 01:25:43,836
ปืนนี่ของคุณใช่มั้ย

978
01:25:49,285 --> 01:25:51,083
นั่นพอร์เตอร์ ตามมันไป

979
01:25:51,721 --> 01:25:53,815
มันหนีเราไปไม่พ้นหรอก

980
01:26:14,377 --> 01:26:16,141
ขึ้นมาพอร์เตอร์

981
01:26:22,685 --> 01:26:23,948
ปิดประตูซะ

982
01:26:28,324 --> 01:26:30,350
เอาละวางปืนไว้ที่พื้นก่อน

983
01:26:32,495 --> 01:26:33,963
ช้าๆ

984
01:26:38,334 --> 01:26:40,929
ฉันจะส่งตัวแกให้พวกเอาท์ฟิท

985
01:26:41,004 --> 01:26:42,472
เพื่อเอาเงินรางวัล

986
01:26:42,505 --> 01:26:45,634
ถ้าเขาประทับใจอาจขอให้ฉันร่วมแก๊งค์

987
01:26:45,708 --> 01:26:47,176
ฉันก็จะสะดวกสบายขึ้น

988
01:26:47,377 --> 01:26:48,743
ได้ค่ารักษาพยาบาล

989
01:26:48,778 --> 01:26:49,871
ค่าทำฟัน

990
01:26:50,613 --> 01:26:53,310
ฉันจะเอาตัวแกไปส่ง

991
01:26:53,449 --> 01:26:55,350
พอร์เตอร์ยังเป็นๆ

992
01:26:56,719 --> 01:26:58,779
เว้นแต่แกเกิดหุนหันพลันแล่น

993
01:26:58,821 --> 01:27:01,347
ฉันถึงจำต้องจัดการแกด้วยตัวเอง

994
01:27:05,061 --> 01:27:07,223
แกจะไม่ฆ่าฉันหรอกใช่เปล่า

995
01:27:15,038 --> 01:27:16,870
ปล่อยเขาซะ

996
01:27:18,107 --> 01:27:19,769
เร็ว

997
01:27:24,947 --> 01:27:26,779
เอามัน ๆ ๆ

998
01:28:56,973 --> 01:28:59,169
แกเป็นใคร จะทำอะไรน่ะ

999
01:28:59,275 --> 01:29:00,641
เฮ้ยไอ้อ้วน

1000
01:29:01,444 --> 01:29:03,379
ฉันพูดกับแกนะ

1001
01:29:32,308 --> 01:29:34,368
พอแล้ว ๆ

1002
01:29:35,311 --> 01:29:37,507
ฉันไม่ชอบ ไม่อยากดู

1003
01:29:41,117 --> 01:29:44,645
อะไรจะโสโครกปานนี้
แกเป็นอะไรไปนะ

1004
01:29:46,289 --> 01:29:49,316
บอกซิว่าเขาอยู่ไหนเราจะได้ไปจากนี่

1005
01:29:49,492 --> 01:29:50,960
เร็วเข้า

1006
01:30:00,102 --> 01:30:01,468
ช้าไปแล้ว

1007
01:30:05,374 --> 01:30:06,933
มันไม่อยากพูดอะไร

1008
01:30:08,077 --> 01:30:10,808
มันอยากให้ตัวเองถูกทุบจนเละ

1009
01:30:16,118 --> 01:30:17,484
เอ้านี่แน่ะ

1010
01:30:17,954 --> 01:30:19,786
130,000 ดอลลาร์

1011
01:30:23,459 --> 01:30:25,860
ดูแต่ตามืออย่าต้องของจะเสีย

1012
01:30:26,262 --> 01:30:27,890
แต่ฉันให้แกเลือกเอา

1013
01:30:28,497 --> 01:30:30,227
บอกมาว่าจอห์นอยู่ไหน

1014
01:30:30,266 --> 01:30:31,700
แกจะได้ตายเร็วๆ

1015
01:30:32,101 --> 01:30:35,799
ฉันสัญญาว่าแกจะไม่ต้องทรมาน

1016
01:30:39,308 --> 01:30:41,470
แต่ถ้าลูกฉันมีรอยฟกช้ำ

1017
01:30:41,944 --> 01:30:44,004
แกต้องทนอีก 3 อาทิตย์

1018
01:30:44,780 --> 01:30:47,944
ฉันจะให้เลือดแกเพื่อชะลอชีวิตเอาไว้

1019
01:30:47,984 --> 01:30:49,282
ถ้าจำเป็น

1020
01:30:52,888 --> 01:30:54,652
จอห์นอยู่ไหน

1021
01:31:26,088 --> 01:31:27,852
ฉันรออยู่นะ

1022
01:31:32,461 --> 01:31:35,454
หมูน้อยตัวนี้วิ่งจี๋ไปจ่ายตลาด

1023
01:31:48,944 --> 01:31:50,469
กำลังฟังอยู่

1024
01:32:01,090 --> 01:32:03,082
หมูตัวนี้อยู่เหย้าเฝ้าเรือน

1025
01:32:08,297 --> 01:32:10,664
ชักจะดูเหมือนหมูย่างแล้ว

1026
01:32:13,869 --> 01:32:15,497
เหลืออีก 8 นิ้ว

1027
01:32:16,105 --> 01:32:18,074
จากนั้นก็หัวเข่า พอร์เตอร์

1028
01:32:18,140 --> 01:32:20,132
แล้วอะไรต่อแกคงรู้

1029
01:32:21,410 --> 01:32:23,140
จอห์นอยู่ไหน

1030
01:32:34,724 --> 01:32:38,286
24 ฟีลดิ้ง

1031
01:32:40,596 --> 01:32:42,462
อพาร์ทเม้นท์ 11

1032
01:32:45,634 --> 01:32:48,729
แกคงเข้าใจถ้าฉันไม่เชื่อน้ำคำแก

1033
01:32:51,173 --> 01:32:52,698
เอามันไปไว้ท้ายรถ

1034
01:32:52,808 --> 01:32:54,276
พาตัวมันไปด้วย

1035
01:32:55,578 --> 01:32:57,169
ไปเหอะ ไอ้ตัวแสบ

1036
01:33:24,874 --> 01:33:26,809
แก 2 คนดูต้นทาง

1037
01:33:39,355 --> 01:33:41,324
ว้า เร็วหน่อยพอร์เตอร์

1038
01:33:49,365 --> 01:33:51,425
ขอแรงหน่อย ช่วยจุดให้ที

1039
01:35:11,213 --> 01:35:12,977
เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย

1040
01:35:13,048 --> 01:35:15,449
ถูกของแกที่ไม่ไว้ใจฉัน

1041
01:35:41,143 --> 01:35:43,510
ช่วยด้วย

1042
01:35:44,980 --> 01:35:46,744
ไปให้พ้น

1043
01:36:27,990 --> 01:36:29,356
ไปเหอะพอร์เตอร์

1044
01:36:29,425 --> 01:36:31,257
หนุกดีนะ ไว้เจอกันใหม่น้อง

1045
01:36:31,627 --> 01:36:32,890
กลับมาก่อน

1046
01:36:32,928 --> 01:36:34,362
นังแพศยา

1047
01:36:35,164 --> 01:36:37,190
เร็วเข้า พอร์เตอร์ ไปเหอะ

1048
01:36:37,266 --> 01:36:38,529
ทำไมช้าจัง

1049
01:36:38,567 --> 01:36:39,796
ไง โรซี่

1050
01:36:39,835 --> 01:36:42,270
ขึ้นรถ พอร์เตอร์

1051
01:36:44,006 --> 01:36:46,407
ขึ้นรถเลย

1052
01:36:47,710 --> 01:36:49,440
ดีมาก

1053
01:36:50,279 --> 01:36:51,577
เก่ง

1054
01:36:52,615 --> 01:36:54,447
คุณพระช่วย เกิดอะไรขึ้น

1055
01:36:55,017 --> 01:36:56,645
ถูกทุบซะมึนเลย

1056
01:36:57,453 --> 01:36:58,614
เจ็บมากมั้ย

1057
01:37:09,264 --> 01:37:10,562
ได้คืนเหรอ

1058
01:37:10,766 --> 01:37:12,291
ของกล้วยๆ

1059
01:37:17,139 --> 01:37:18,334
ไปไหนจ๊ะ

1060
01:37:20,476 --> 01:37:22,445
ขับไปเรื่อยๆ เถอะ ที่รัก

1061
01:37:26,982 --> 01:37:28,814
เราจะไปกินอาหารเช้า...

1062
01:37:30,019 --> 01:37:31,351
ที่แคนาดา

1063
01:37:33,022 --> 01:37:34,422
เราตกลงกันได้ว่า

1064
01:37:35,057 --> 01:37:36,719
ถ้าเธอเลิกหากิน

1065
01:37:37,459 --> 01:37:39,223
ผมก็จะเลิกยิงคนเล่น

1066
01:37:41,930 --> 01:37:44,058
เราอาจตั้งเป้าสูงไปหน่อยก็ได้

1067
01:37:47,853 --> 01:37:57,852
Modified by Zakky

1068
01:41:18,100 --> 01:41:18,900
[THAI]