1 00:01:22,692 --> 00:01:26,480 To sauc par ŠB. 2 00:01:28,092 --> 00:01:30,287 Šaviena bruci. 3 00:01:30,692 --> 00:01:34,287 Arstiem par to jazino policijai. 4 00:01:34,692 --> 00:01:38,480 Tapec manas profesijas cilvekiem ir gruti sanemt 5 00:01:38,612 --> 00:01:41,206 kvalitativu vesellbas aprupi. 6 00:01:46,292 --> 00:01:49,489 Daudzi nezina, cik vertas ir vinu dzives. 7 00:01:49,692 --> 00:01:53,082 Es zinu. 70 tukstoši. 8 00:01:53,892 --> 00:01:58,886 Tieši tik vini man atnema. Un tieši tik es atgušu atpakal. 9 00:02:23,092 --> 00:02:25,890 Runa, ka laiks dziede visas bruces. 10 00:02:26,492 --> 00:02:29,882 Visi doma, ka pec 5 menešu gulešanas uz muguras 11 00:02:30,012 --> 00:02:32,810 es atmestu domu par norekinašanos. 12 00:02:33,092 --> 00:02:36,482 Esi jauks zens un necenties atriebties. 13 00:02:38,092 --> 00:02:41,880 Jauki zeni ir labi. Tos parasti izmanto. 14 00:02:41,972 --> 00:02:44,361 Bet vini smiesies pedejie. 15 00:02:44,452 --> 00:02:48,047 ATMAKSA 16 00:02:49,892 --> 00:02:52,690 Palidziet kroplim. Paldies. 17 00:02:52,772 --> 00:02:56,162 Palidziet Vjetnamas veteranam atkal staigat. 18 00:02:58,372 --> 00:03:00,761 Palidziet kroplim. Paldies. 19 00:03:01,092 --> 00:03:03,083 Ko tu; elle; dari? 20 00:03:04,092 --> 00:03:06,686 Aizveries. Es tevi izarsteju. 21 00:03:08,332 --> 00:03:10,129 Kretins. 22 00:03:15,292 --> 00:03:18,090 Cik esmu parada? - 2.98. 23 00:03:36,212 --> 00:03:38,806 Nelietis. Atdod manas cigaretes. 24 00:04:10,452 --> 00:04:12,443 Atvainojiet. 25 00:04:46,492 --> 00:04:48,483 Paldies. 26 00:04:52,892 --> 00:04:58,285 100; 200; 300. Visu labu; mr. Džonson. 27 00:04:59,692 --> 00:05:03,082 Jums piestav. Ka jus maksasiet? 28 00:05:20,812 --> 00:05:23,280 LOMBARDS 29 00:05:31,092 --> 00:05:33,083 Atvainojiet... 30 00:05:34,892 --> 00:05:38,487 Par tiem došu 900. - Paradi man Magnumu. 31 00:05:42,812 --> 00:05:44,803 Tieši to. 32 00:06:06,492 --> 00:06:08,483 500 un revolveri. 33 00:06:11,092 --> 00:06:14,687 Paradiet kadus dokumentus. - Protams. 34 00:06:27,892 --> 00:06:32,283 Diemžel jusu kaete ir slegta. - Neiespejams. 35 00:06:32,892 --> 00:06:37,682 Es me inaju divas reizes. Vai varat savadak apmaksat? - Me ini vel. 36 00:07:44,692 --> 00:07:47,889 Vecus ieradumus gruti aizmirst. 37 00:07:48,492 --> 00:07:52,087 Ja tu tos neatmetisi, tad tie atmetis tevi. 38 00:07:53,692 --> 00:07:55,887 Vai laullba nav skaista? 39 00:08:22,292 --> 00:08:26,080 Poeter... Tu neesi miris. 40 00:08:29,292 --> 00:08:31,487 Vai tu mani nogalinasi? 41 00:09:36,692 --> 00:09:42,881 Ne tagad. - Tu parstasi to lietot. 42 00:12:05,892 --> 00:12:08,281 Vals grib ar tevi runat. 43 00:12:10,892 --> 00:12:12,883 Piedod, dargais. 44 00:12:14,292 --> 00:12:16,886 Vai pateikt, lai vinš parzvana? 45 00:12:17,292 --> 00:12:20,887 Ne; es runašu. Tad vinš vismaz aizversies. 46 00:12:23,492 --> 00:12:25,483 Val... 47 00:12:26,292 --> 00:12:30,080 Ka vienmer. Ka tu? Labi. 48 00:12:32,092 --> 00:12:34,083 Vai pašlaik esi tur? 49 00:12:36,772 --> 00:12:40,367 Neuztraucies. Viniem mes visi izskatamies vienadi. 50 00:12:42,492 --> 00:12:46,087 Tie paši viri; Cova banda. Otrdienas un piektdienas. 51 00:12:46,292 --> 00:12:50,888 Vienmer tai paša laika un tai paša vieta. Kiniešu naudas mazgatuve. 52 00:12:55,092 --> 00:12:59,882 Cik daudz ir poetfeli? - Starp 350 000 un pusmiljonu. 53 00:13:04,892 --> 00:13:08,885 Cik tev vajag? - Sadalisim uz pusem. 54 00:13:09,692 --> 00:13:13,082 Cik daudz tev vajag; lai atpirktos? 55 00:13:16,892 --> 00:13:20,089 No sindikata? Cik daudz? 56 00:13:20,892 --> 00:13:24,282 Tu doma par firmu? Jezus. Tu visu zini. 57 00:13:28,892 --> 00:13:30,883 130 000. 58 00:13:38,692 --> 00:13:42,480 Covi neies uz policiju. Vini visu nokaeto paši. 59 00:13:42,692 --> 00:13:46,810 Zaudejums viniem nebus tik liels. - Vai kas ipašs par viniem? 60 00:13:46,892 --> 00:13:50,931 Vini izskatas bistami. Droši vien visi ir kung-fu meistari. 61 00:13:51,012 --> 00:13:55,608 Vai esmu kaut ko palaidis garam? - Nepiespradzetas drošibas jostas. 62 00:13:56,892 --> 00:13:59,087 Uzbruksim piektdien. 63 00:14:13,892 --> 00:14:16,087 Huba; huba; huba; 64 00:14:58,092 --> 00:15:00,083 Skaties. 65 00:15:08,892 --> 00:15:10,883 Ka patika? 66 00:15:14,492 --> 00:15:16,483 Tetis atnesa cepeti. 67 00:15:24,092 --> 00:15:26,890 Val; - Ko? 68 00:15:41,892 --> 00:15:44,884 Problema ta; ka nekad neapnik vinus sist. 69 00:16:04,892 --> 00:16:08,089 1 40 000. - 1 40 000 katram. 70 00:16:08,892 --> 00:16:10,883 Visa summa. 71 00:16:11,892 --> 00:16:13,883 Visa summa? 72 00:16:16,492 --> 00:16:20,087 Cik tad sanak? 70 tonnas? Ar to nepietiek. 73 00:16:20,172 --> 00:16:23,369 Man pietiek. Dažus menešus atputišos. 74 00:16:23,892 --> 00:16:26,486 Man pietrukst 60 000. 75 00:16:26,812 --> 00:16:30,407 Noladetie škielaci; Vajadzeja uzbrukt otrdien. 76 00:16:32,892 --> 00:16:36,885 Mes nostradajam tiri un dabujam labu samaksu. 77 00:16:37,492 --> 00:16:41,690 Vienmer esi pateicigs par ieguto. Pirmais likums. 78 00:16:44,092 --> 00:16:46,481 Pirmais likums. 79 00:16:55,292 --> 00:16:57,283 Kas ir? 80 00:17:03,292 --> 00:17:10,084 Nekas. Tikai naudas nepietiek. - Nekad nepietiek. 81 00:17:10,892 --> 00:17:13,281 leliec naudu mašina. 82 00:17:24,292 --> 00:17:27,682 Nespeju tam noticet. Vai zini; ko? 83 00:17:29,892 --> 00:17:33,282 Tas ir smiekligi. Tapec ar tevi ir cauri. 84 00:17:35,172 --> 00:17:37,367 Summa vienmer bija 1 40 000. 85 00:17:42,812 --> 00:17:45,610 Man vajadzeja sanemt doktora gradu. 86 00:17:50,812 --> 00:17:53,610 Pagaidi; kad es nebušu šaviena virziena. 87 00:18:03,292 --> 00:18:06,090 Viss ir kaetiba; darga. 88 00:18:15,092 --> 00:18:18,289 Tu biji braša. Viss ir labi. 89 00:18:19,892 --> 00:18:25,285 Tu to izdariji. Viss ir kaetiba. Viss rit pec plana. 90 00:18:26,692 --> 00:18:30,890 Tagad turies. Labi. 91 00:18:41,892 --> 00:18:45,487 Tev tagad; droši vien; daudz jautajumu. 92 00:18:51,092 --> 00:18:53,481 Linna nespeja to saprast. 93 00:18:54,692 --> 00:18:59,083 Sievas klust savadas; kad runa ir par milakajam. 94 00:19:02,092 --> 00:19:04,083 Ko? 95 00:19:04,892 --> 00:19:06,883 Es nedzirdeju. 96 00:19:07,292 --> 00:19:09,283 Ka velies. 97 00:19:39,892 --> 00:19:43,089 Miss Portere, es nevaru gaidit visu dienu. 98 00:20:01,492 --> 00:20:06,282 Vai miss Poetere ir majas? - Poetera kundze. 99 00:20:10,492 --> 00:20:12,483 Vienalga. 100 00:20:20,892 --> 00:20:23,690 Celies. Apgriezies. 101 00:20:28,892 --> 00:20:30,883 Kas mums te ir? 102 00:20:32,892 --> 00:20:34,883 Cik daudz tur ir? 103 00:20:34,972 --> 00:20:37,440 Divas tonnas. - Bet; kas ir tur? 104 00:20:37,532 --> 00:20:40,922 Helijs. Ka tu pats doma? Tas ir heroins. 105 00:20:52,692 --> 00:20:56,082 Vals Rezniks. Kur vinš ir? 106 00:20:57,492 --> 00:21:03,283 Gribi zinat; kur vinš ir? Šeit. Mana kajstarpe. 107 00:21:03,892 --> 00:21:05,883 Nepareiza atbilde. 108 00:21:07,292 --> 00:21:09,283 Kretins; 109 00:21:10,692 --> 00:21:14,890 Vals Rezniks. - Neesmu par vinu dzirdejis. 110 00:21:15,812 --> 00:21:18,201 Kur sanemi aploksni un to sudu? 111 00:21:18,892 --> 00:21:21,884 Vini mani par to nogalinas. 112 00:21:25,892 --> 00:21:29,885 Ka tu doma; ko es darišu? Uztraucies par mani. 113 00:21:31,292 --> 00:21:36,491 Labi. Stegmans. Aeturs Stegmans. 114 00:21:37,292 --> 00:21:39,283 Kur vinu atrast? 115 00:21:40,292 --> 00:21:44,285 South End taksi. Farraguta iela. 116 00:21:47,892 --> 00:21:51,487 Paldies. - Nav par ko. 117 00:22:14,412 --> 00:22:16,607 Es mekleju Aeturu Stegmanu. 118 00:22:17,492 --> 00:22:19,881 Šeit vina nav. Ka varu palidzet? 119 00:22:20,692 --> 00:22:25,288 Nevari. Kur vinš ir? - Es nezinu. Seit vina nav. 120 00:22:28,292 --> 00:22:31,284 Kur vinš varetu but? - Ko? 121 00:22:33,692 --> 00:22:35,887 Kur vinš varetu but? 122 00:22:45,092 --> 00:22:47,083 Vai vinš ir majas? 123 00:22:50,692 --> 00:22:52,887 Vacies prom. 124 00:22:56,092 --> 00:22:59,084 Met kaulinus. - Tas bija mans. 125 00:23:08,292 --> 00:23:10,283 Kads grib tevi satikt. 126 00:23:13,892 --> 00:23:15,883 Es mekleju Stegmanu. 127 00:23:21,292 --> 00:23:23,283 Kas tu; elle; esi? 128 00:23:24,692 --> 00:23:26,683 Poeters. 129 00:23:27,092 --> 00:23:30,880 Poeter; škiet; ka ta ir personas aizskaršana. 130 00:23:33,092 --> 00:23:36,482 Škiet; ka Poeteram patik pretoties arestam. 131 00:23:39,292 --> 00:23:45,288 Tikai ne šeit. Vinš grib tikai runat. Vai ta nav? 132 00:23:50,492 --> 00:23:53,882 Vai tu esi Stegmans? - Varbut. 133 00:23:55,092 --> 00:23:59,085 Ko tu gribi? - Tavs zens neveica piegadi. 134 00:24:03,052 --> 00:24:06,328 Aetie; - Neuztraucieties. Parunasim arpuse. 135 00:24:06,492 --> 00:24:09,882 Aetie; vai tu esi dileris? - Aizmirstiet par to. 136 00:24:10,892 --> 00:24:15,090 Un neaiztieciet manu naudu. - Vai tas ir heroins? 137 00:24:17,092 --> 00:24:19,083 Tas ir heroins. 138 00:24:19,292 --> 00:24:23,490 Neuztraucieties; viss bus kaetiba. lesim parunat. 139 00:24:25,292 --> 00:24:27,681 Ko skataties? Spelejiet. 140 00:24:28,292 --> 00:24:31,489 Un tu noasino uz mana divana. Ejam. 141 00:24:37,092 --> 00:24:41,483 Stegijs slepa ienakumus. - Es parbaudišu. 142 00:24:43,092 --> 00:24:45,083 Vals Rezniks. 143 00:24:46,892 --> 00:24:49,087 Kas ir ar vinu? - Kur vinš ir? 144 00:24:49,292 --> 00:24:52,284 Ja ari zinatu; es tev neteiktu. 145 00:24:52,492 --> 00:24:55,723 Kur tu satiki manu piegadataju? - Pie klienta. 146 00:24:55,812 --> 00:24:59,885 Vai vinš ir miris? - Ne; bet meitene mirusi no pardozešanas. 147 00:25:00,292 --> 00:25:04,080 Kapec tu uztraucies? - Esmu vinas virs. 148 00:25:06,092 --> 00:25:08,287 Vai tu mani nogalinasi? 149 00:25:11,292 --> 00:25:15,285 Ne bernu priekša. Kur vinš ir? 150 00:25:20,292 --> 00:25:23,090 Es nezinu. Patiešam. 151 00:25:23,172 --> 00:25:27,962 Man to piegadaja vakar. Nakama piegade bus tikai pec meneša. 152 00:25:29,892 --> 00:25:34,886 Kapec Vals ta rupejas? - Vinš uztraucas par to sievieti... 153 00:25:36,292 --> 00:25:40,285 Par Mrs. Poeteri. Man ta škiet. 154 00:25:48,292 --> 00:25:51,682 Es par to neko nezinu. Vals ir mans sena pazina. 155 00:25:51,852 --> 00:25:55,049 Pirms tris menešiem vinš prasija palidzibu. 156 00:25:55,132 --> 00:25:58,522 Par to menesi nopelnu veselu tonnu. Kapec gan ne? 157 00:25:58,692 --> 00:26:03,288 Tagad tu draudi mani nogalinat. Es neesmu liels Vala draugs. 158 00:26:03,612 --> 00:26:06,410 Vinš ir pilseta. Vairak neko nezinu. 159 00:26:06,692 --> 00:26:10,082 Ka tu to zini? - Vinš pats ta teica. 160 00:26:10,172 --> 00:26:15,166 Vinš bija atnacis. Sacija; ka esot nokaetojis lietas ar sindikatu. 161 00:26:15,292 --> 00:26:19,285 Esot atkal uz vilna. Vinš bija sajusma. 162 00:26:19,692 --> 00:26:25,085 Pasaki vinam; ka Poeters ir atgriezies un vinš grib savu naudu. 163 00:26:25,172 --> 00:26:28,767 Vai ari atnakšu ciemos; kad bernu šeit nebus. 164 00:26:31,252 --> 00:26:33,243 Kad lai vinam to pasaku? 165 00:26:53,892 --> 00:26:55,689 Runa. 166 00:26:55,772 --> 00:26:58,570 Pie jums atnaca jauna dama, Perle. 167 00:26:59,212 --> 00:27:03,808 Vinai ir divi slikti ieradumi. Pašlaik mani interese viens no tiem. 168 00:27:04,692 --> 00:27:06,683 Suti vinu augša. 169 00:27:09,292 --> 00:27:12,489 7 18. istaba. Ejiet augša. 170 00:27:31,012 --> 00:27:33,401 Suti vinu augša. Kapec kavejies? 171 00:27:33,492 --> 00:27:38,168 Atvaino, ka zvanu majas... - Neatvainojies un nezvani. 172 00:27:38,292 --> 00:27:42,080 Tas ir svarigi. Zvanija kads Souht End taksi tips. 173 00:27:42,212 --> 00:27:44,407 Nu un? - Tas bija Stegmans. 174 00:27:44,892 --> 00:27:46,883 Uzgaidi mirkli. 175 00:27:54,492 --> 00:27:57,689 Uz celiem; Girbu gandarijumu. 176 00:27:58,692 --> 00:28:01,081 Perle; man ir telefonsaruna. 177 00:28:04,892 --> 00:28:08,885 Pavelniece Perle; tu sakarni; - Es runaju pa telefonu; 178 00:28:13,292 --> 00:28:16,682 Runa atrak. - Stegmans zvanija. 179 00:28:16,892 --> 00:28:21,283 Vinš bija tik nervozs, ka zaudeja jegu. 180 00:28:21,492 --> 00:28:24,484 Vinam noteikti ar tevi jaruna. 181 00:28:25,692 --> 00:28:29,685 Par ko? - Vinš lika pateikt, ka Linna esot mirusi. 182 00:28:29,892 --> 00:28:32,884 Kads tips esot tevi meklejis. 183 00:28:33,932 --> 00:28:36,321 Domaju, ka tev tas butu jazina. 184 00:28:36,412 --> 00:28:39,609 Pareizi dariji. Es gribu ar to tipu parunat. 185 00:28:39,692 --> 00:28:44,686 Ar Stegmanu? - Niksonu; Protams; ka ar Stegmanu. 186 00:28:45,012 --> 00:28:47,606 Noruna satikšanos Varriki bara. 187 00:28:50,292 --> 00:28:52,283 Pec 20 minutem. 188 00:28:53,692 --> 00:28:55,887 Vai neredzi; ka es stradaju? 189 00:29:01,612 --> 00:29:04,001 Vai neredzi; ka es ari stradaju? 190 00:29:09,292 --> 00:29:15,686 Mekleju meiteni varda Rozija. Vai pazistat vinu? 191 00:29:18,492 --> 00:29:22,883 Telefona meitene. Visticamak; ka vina ir saistita ar sindikatu. 192 00:29:23,892 --> 00:29:27,282 Tas ir cits limenis. Es vinu nezinu. 193 00:29:29,292 --> 00:29:32,284 Varbut zini kadu; kas vinu pazitu? 194 00:29:37,012 --> 00:29:39,003 Kapec tu vinu mekle? 195 00:29:39,092 --> 00:29:43,290 Esmu vinas bralis. Man ir vezis. Gribu redzet vinu pedejo reizi. 196 00:29:48,252 --> 00:29:50,322 lzskataties tiešam tuvi. 197 00:29:53,292 --> 00:29:55,283 Vai tev ir cigaretes? 198 00:30:00,092 --> 00:30:02,686 Škiet; ka tava masa ir darga. 199 00:30:02,892 --> 00:30:06,089 Jauta Maiklam; Regal hotela barmenim. 200 00:30:07,692 --> 00:30:12,482 Tas nebija vards; ko mekleju. - Tas ir vienigais; ko es zinu. 201 00:30:39,612 --> 00:30:43,810 Es me inaju tev piezvanit. Tu; droši vien; esi mainijis numuru. 202 00:30:44,092 --> 00:30:46,686 Nekad neesmu devis isto numuru. 203 00:30:48,492 --> 00:30:53,282 Ka tas tips izskatijas? - Tumši mati; zilas acis. 204 00:30:53,492 --> 00:30:58,282 Baismigs nelietis. - Varbut vinš palidzeja; ja jau Linna ir mirusi. 205 00:30:58,692 --> 00:31:03,083 Saprotu; bet es zaudešu tukstoti. - Varbut varu tev atlidzinat. 206 00:31:04,212 --> 00:31:06,407 Vai vinš nosauca savu vardu? 207 00:31:06,492 --> 00:31:08,722 Vinš sacija; ka esot Poeters. 208 00:31:11,892 --> 00:31:16,283 Vinš teica; ka parstav Poeteru? - Ne; vinš pats esot Poeters. 209 00:31:21,492 --> 00:31:25,883 Es ari negribetu; ka tas tips mani vaja. Zinu; ka tu juties. 210 00:31:26,292 --> 00:31:30,490 Kas es esmu? Nekas? Man ir draugi. 211 00:31:31,292 --> 00:31:37,288 Man tikai janosauc vina vards un Poeters bus miris. Šoreiz pa istam. 212 00:31:37,892 --> 00:31:40,884 Runa klusak. 213 00:31:42,492 --> 00:31:46,280 Ko vinš teica par mani? - Tu esot vinam parada. 214 00:31:47,092 --> 00:31:49,287 Neko citu? - Ne. 215 00:31:49,892 --> 00:31:53,089 Cik tu esi vina parada? - Nav tava darišana. 216 00:31:54,172 --> 00:31:57,767 Man tikai likas; ka vinš grib tevi nogalinat. 217 00:31:58,292 --> 00:32:01,090 Jezus; Poeters... 218 00:32:06,292 --> 00:32:09,489 Kas ir? - Ko tu par mani saciji? 219 00:32:09,892 --> 00:32:14,283 Neko. Ko lai es teiktu? - Vai teici par naudu un heroinu? 220 00:32:14,652 --> 00:32:18,361 Vinam tas bija kabata. Atbildeju; ka es to piegadaju. 221 00:32:18,452 --> 00:32:21,842 Vairak neko neteici? - Es vairak neko nezinu. 222 00:32:22,612 --> 00:32:26,685 Tomer kaut ko pateici. Vardu. Kadu; kas zina; kur mani atrast. 223 00:32:26,772 --> 00:32:29,570 Zveru pie mates... - lzdrazt tavu mati. 224 00:32:30,892 --> 00:32:34,885 Tas nebija skaisti. Nomierinies. - Ko tu skaties? 225 00:32:35,892 --> 00:32:39,282 Val; nevajag. Nedari to. - Ko tu; elle; brinies? 226 00:32:39,892 --> 00:32:43,282 Nevajag. Nedari to. 227 00:32:44,292 --> 00:32:48,285 Vai kadas problemas? - Ne; mes ejam prom. 228 00:32:49,692 --> 00:32:54,083 Val; es par tevi samaksašu. - Vai es sniedzos pec maka? 229 00:32:58,212 --> 00:33:02,808 Atvainojiet. Vinu paaugstinaja amata un vinš ir nedaudz uztraukts. 230 00:33:04,492 --> 00:33:07,689 Vai Maikls šeit ir? - Tur. 231 00:33:10,292 --> 00:33:15,286 Dzirdeju; ka pie tevis var pasutit dargus horizontalos atspirdzinajumus. 232 00:33:15,372 --> 00:33:17,806 Es mekleju meiteni varda Rozija. 233 00:33:17,892 --> 00:33:22,090 Prostitucija ir nelegala. Es nesaprotu; par ko tu runa. 234 00:33:25,292 --> 00:33:29,080 Parasti šadas lietas kaeto ar lielaku piesardzibu. 235 00:33:33,092 --> 00:33:35,481 Tagad runa piesardzigi. 236 00:33:39,892 --> 00:33:42,087 Ka vinu sauc? - Rozija. 237 00:33:42,172 --> 00:33:44,766 Kas vinu mekle? - Piezvani vinai. 238 00:33:54,292 --> 00:33:56,681 Rozij? - ledod man klausuli. 239 00:33:59,292 --> 00:34:01,283 lzarste savu roku. 240 00:34:02,892 --> 00:34:05,690 Kas pie velna runa? - Poeters. 241 00:34:05,852 --> 00:34:08,650 Me ini velreiz. Porters ir miris. 242 00:34:09,092 --> 00:34:14,689 Es biju tavs šoferis un apsargs. - Porter? 243 00:34:27,892 --> 00:34:30,884 Kapec jaber sals uz vecam retam? 244 00:34:31,612 --> 00:34:33,807 Man tas nebija vajadzigs. 245 00:34:35,892 --> 00:34:38,087 Škiet, ka man vina patika. 246 00:35:04,012 --> 00:35:06,810 Tu izskaties labi priekš miruša vira. 247 00:35:12,292 --> 00:35:14,362 Ka tu par to uzzinaji? 248 00:35:14,892 --> 00:35:19,090 Laudis runaja. Dzirdeju; ka tava sieva atgriezas viena. 249 00:35:20,892 --> 00:35:22,883 Vina ir mirusi. 250 00:35:23,492 --> 00:35:27,087 Man žel; Poeter. - Kapec? 251 00:35:29,092 --> 00:35:32,289 Tu nemaz neesi mainijies. 252 00:35:36,492 --> 00:35:38,881 Šis dzivoklis nav tava stila. 253 00:35:39,892 --> 00:35:41,883 Cilveki mainas. 254 00:35:42,892 --> 00:35:45,281 Vieta. Viss ir kaetiba. 255 00:35:47,892 --> 00:35:51,282 lepazisties ar nejaukako suni pasaule. 256 00:35:53,092 --> 00:35:55,890 Ka vinu sauc? - Poeters. 257 00:35:57,412 --> 00:36:02,008 Vinš parnema tavu darbu un ir tikpat stiprs; tikai nekad mani neatstaj. 258 00:36:11,092 --> 00:36:13,083 Man vajag palidzibu. 259 00:36:13,892 --> 00:36:16,884 Palidzibu? Varbut tu esi mainijies. 260 00:36:20,812 --> 00:36:23,372 Es mekleju kadu sindikata puisi. 261 00:36:24,692 --> 00:36:28,685 To sauc par firmu. Mes vairs nesakam sindikats. - Vienalga. 262 00:36:28,772 --> 00:36:31,764 Neklusti atri aizvainojams. Ka vinu sauc? 263 00:36:33,692 --> 00:36:35,683 Vals Rezniks. 264 00:36:37,692 --> 00:36:39,683 Tas nelietis... 265 00:36:41,292 --> 00:36:46,286 Vai pazisti vinu? - Reiz vinu satiku pirms dažiem gadiem. 266 00:36:46,892 --> 00:36:51,488 Vinam liegti musu pakalpojumi; jo vinš gandriz nogalinaja meiteni. 267 00:36:53,092 --> 00:36:55,083 Tevi? 268 00:36:58,092 --> 00:37:01,482 Vai tam ir nozimes? Tu parstaji mani sargat. 269 00:37:06,252 --> 00:37:09,324 Vai tu vari iedomaties; kur vinš varetu but? 270 00:37:10,892 --> 00:37:13,087 Vinš noteikti ir hoteli. 271 00:37:13,892 --> 00:37:17,282 Kura? - Firmas hoteli. Vini visi tur dzivo. 272 00:37:17,892 --> 00:37:22,283 Vai tev ir adrese? - Mes esam draugi; vai ne? 273 00:37:23,892 --> 00:37:25,883 Kadreiz bijam. 274 00:37:26,492 --> 00:37:30,883 Bet es esmu ari darbiniece. Firmai nepatiktu; ja pateiktu adresi. 275 00:37:32,292 --> 00:37:37,082 Cik stiprs tu esi? Es domaju; ka tu esi stiprakais virietis pasaule. 276 00:37:37,692 --> 00:37:40,684 Vai ar to pietiks? - Kam? 277 00:37:41,852 --> 00:37:45,925 Tu mekle Rezniku; lai daritu to; kas vinam noteikti nepatiks. 278 00:37:46,012 --> 00:37:48,003 Es vinu nogalinašu. 279 00:37:50,052 --> 00:37:52,327 Tas vinam noteikti nepatiks. 280 00:37:54,492 --> 00:37:58,690 Bet; ja vini tevi notvers un jautas; kur tu uzzinaji adresi? 281 00:37:58,892 --> 00:38:02,885 Kapec mes par to runajam? Tu zini; ka es tevi nenodotu. 282 00:38:03,132 --> 00:38:05,600 Bet; ja vini brutali pieprasis? 283 00:38:06,892 --> 00:38:09,486 Pateikšu; ka uzzinaju no Stegmana. 284 00:38:13,412 --> 00:38:16,609 Oakwood Arms; Uniona un 1 7. ielas krustojums. 285 00:38:46,492 --> 00:38:51,088 Sveiks; Val. Kur ir mana nauda? 286 00:38:57,492 --> 00:39:00,484 Es panemu tavu ieroci. Tas ir šeit. 287 00:39:00,812 --> 00:39:04,407 Škiet; tu esi profesionale. Turi muti un varesi iet. 288 00:39:08,292 --> 00:39:10,487 Es gribu savas 70 tonnas. 289 00:39:12,292 --> 00:39:15,682 Man pašlaik nav tadas naudas. - Kur ta ir? 290 00:39:15,892 --> 00:39:20,283 Es atdevu firmai 130 000. Visa nauda ir viniem. 291 00:39:23,092 --> 00:39:27,688 Pasaki viniem; ka tu iedevi svešu naudu un prasi to atpakal. 292 00:39:27,812 --> 00:39:30,485 Es nevaru to darit. Tu nezini; kas... 293 00:39:32,892 --> 00:39:35,087 Tu mani vienalga nošausi. 294 00:39:36,492 --> 00:39:38,687 Labi; es dabušu naudu. 295 00:39:38,812 --> 00:39:42,009 Dod paris dienu laika. Ko tu; sasodits; dari? 296 00:39:42,892 --> 00:39:45,884 Rit; pulksten 12. Atkaeto. 297 00:39:48,292 --> 00:39:51,682 Tas izklausas savadi; bet nedusmojies uz mani. 298 00:39:52,092 --> 00:39:55,562 Es dariju; ko biju spiests darit. Ceru; ka tu saproti. 299 00:39:55,652 --> 00:39:58,291 Saprotu... - Nedari to. 300 00:40:00,092 --> 00:40:02,481 Atlauj man pašai. 301 00:40:24,092 --> 00:40:26,083 Lauj vinai stradat. 302 00:40:38,492 --> 00:40:40,483 Es tevi milu; dargais. 303 00:40:42,092 --> 00:40:44,481 Es jau sen tevi milu. 304 00:40:50,772 --> 00:40:52,763 Pietiek. 305 00:40:58,292 --> 00:41:04,288 Rit; pulksten 12. Franklina un 7. ielas krustojuma pie telefona. 306 00:41:10,292 --> 00:41:12,283 Kur tu to dabuji? 307 00:41:13,172 --> 00:41:15,481 Ta bija kadas ielenes plaukta. 308 00:41:15,812 --> 00:41:19,282 Es tevi atpazinu un panemu katram gadijumam. 309 00:41:19,372 --> 00:41:23,126 Vai tu vinu siti? 310 00:41:23,212 --> 00:41:25,407 Kads tam sakars ar šo lietu? 311 00:41:33,812 --> 00:41:36,007 Man ir dažas minutes laika. 312 00:41:36,892 --> 00:41:38,883 Tad ej uzvari olas. 313 00:41:45,292 --> 00:41:50,286 Filips teica; ka tev ir problema un tev vajag musu palidzibu. - Ja. 314 00:41:51,292 --> 00:41:56,286 Vai ta ir tava problema; kas vakarnakt apgaja musu drošibu? - Ja. 315 00:41:56,892 --> 00:42:01,283 Tad vinš ielauzas mana dzivokli... - lr tads sens teiciens. 316 00:42:02,292 --> 00:42:05,284 ''Nesplauj aka; no kuras smel udeni.'' 317 00:42:06,892 --> 00:42:10,680 Vai ari nesplauj tur; kur tu dzivo. 318 00:42:11,892 --> 00:42:15,680 Es atvainojos. - Mes to varam atrisinat tris veidos. 319 00:42:15,892 --> 00:42:21,091 Viens: mes varam tev palidzet. Divi: atlaujam palidzet sev pašam. 320 00:42:21,292 --> 00:42:23,886 Tris: mes varam tevi nomainit. 321 00:42:28,692 --> 00:42:33,482 Mes tevi investejam; Reznik. Laiku; naudu un apmacibu. 322 00:42:33,892 --> 00:42:38,283 Ja mes tev palidzetu; tad aizsargatu ari savas investicijas. 323 00:42:39,692 --> 00:42:42,286 Ta ir laba darijumu politika. 324 00:42:42,892 --> 00:42:46,282 Ja; Mr. Kaeter. Pateicos; jus to nenoželosit. 325 00:42:50,772 --> 00:42:54,162 Filips teica; ka tas virs ieradas tevi nogalinat. 326 00:42:54,892 --> 00:42:59,090 Tu teici; ka vinš ir viens un ir profesionals laupitajs. 327 00:42:59,252 --> 00:43:02,528 Vinš laupa inkasatorus; bankas un tamlidzigi. 328 00:43:04,092 --> 00:43:06,481 Ka vinu sauc? - Poeters. 329 00:43:07,692 --> 00:43:09,683 Bet vards? 330 00:43:14,292 --> 00:43:17,887 Es nezinu. Vinš vienmer saucis sevi par Poeteru. 331 00:43:29,492 --> 00:43:32,882 Kur tu ieguvi tos 130 000? 332 00:43:37,292 --> 00:43:39,886 Vai tapec vinš ieradies pilseta? 333 00:43:40,692 --> 00:43:46,085 Vai naudas del; kuru tu mums maksaji? - Tikai 70 000; kas bija vina dala. 334 00:43:46,612 --> 00:43:50,525 Mes neprasijam; kur tu ieguvi naudu. Ta nav musu darišana. 335 00:43:50,612 --> 00:43:53,888 Škiet; ka tagad ta ir musu darišana. 336 00:43:57,092 --> 00:43:59,287 Te ir vina dati. 337 00:44:06,692 --> 00:44:10,082 Vai tu apzinies savu veetibu musu organizacija? 338 00:44:12,852 --> 00:44:16,322 Tu esi sadists. Tev nav sirdsapzinas. Tas ir labi. 339 00:44:17,892 --> 00:44:22,682 Tacu tagad tava personiga dzive apdraud ari mus. 340 00:44:25,652 --> 00:44:29,725 Musu organizacijas biedram jabut stipram; pašpalavigam. 341 00:44:30,892 --> 00:44:33,884 Ja tu pats atrisinatu šo problemu; 342 00:44:35,892 --> 00:44:38,087 tad nebutu šaubu; 343 00:44:39,492 --> 00:44:44,691 ka mes velamies tevi paturet. - Es to izdarišu. 344 00:44:46,892 --> 00:44:50,885 Kamer problema nav atrisinata; tev jaizvacas no hotela. 345 00:44:53,692 --> 00:44:58,686 Bet man nav kur... - Man nepatik problemas hoteli. 346 00:45:10,092 --> 00:45:14,688 Atvainojiet; bet butu vienkaršak; ja Rezniks pazustu. 347 00:45:15,692 --> 00:45:19,685 Es par to domaju. Tacu es neuztraucos par Rezniku. 348 00:45:20,172 --> 00:45:23,562 Bez mums vinš neizdzivos uz ielas pat 2 minutes. 349 00:45:23,692 --> 00:45:27,890 Es domaju par otro stulbeni. Ka vinu sauca? - Poeters. 350 00:45:29,852 --> 00:45:34,323 Jabut lielai drosmei; lai ienaktu hoteli un uzbruktu musu viriem. 351 00:45:35,492 --> 00:45:37,881 Vai ari vinš ir galigi jucis. 352 00:45:38,692 --> 00:45:44,085 Es nesaprotu. 130 000 del. - 70 000. Vina dala. 353 00:45:44,892 --> 00:45:49,488 Vel sliktak. Negribu; ka par to uzzina Mr. Bronsons. 354 00:45:50,092 --> 00:45:52,686 Vinš domas; ka es klustu piekapigs. 355 00:45:52,892 --> 00:45:57,283 Vina princips ir: ''Ja nesaproti; tad tiec no ta vala.'' 356 00:45:58,892 --> 00:46:04,285 Ka saka - droši paliek nedroši. Novaciet vinu. 357 00:46:09,892 --> 00:46:13,282 Velaties bildes vai trofejas? - Šoreiz ne. 358 00:46:16,892 --> 00:46:21,886 Mani izmeta lauka. Ka jau es domaju. - Pagaidi mirkli. 359 00:46:22,812 --> 00:46:26,600 Aizveries; Man ir telefonsaruna. 360 00:46:36,172 --> 00:46:39,369 Klausos. - Vai tavi draugi ieradas pilseta? 361 00:46:40,492 --> 00:46:45,088 Vakarnakt. - Vai pateici, ka Porters nozaga vinu naudas portfeli? 362 00:46:45,292 --> 00:46:51,288 Pateicu. Vini grib atmaksu. - Labi. Plans ir sekojošs... 363 00:47:51,292 --> 00:47:56,491 Tas ir Poeters. ldiots. - Noladets. 364 00:48:20,972 --> 00:48:22,963 Sasodits; 365 00:48:26,892 --> 00:48:28,962 Nakošreiz; Poeter. 366 00:48:31,812 --> 00:48:34,804 Poeters iepazinies ar jauniem draugiem. 367 00:48:53,292 --> 00:48:56,682 Viss kaetiba? - Es negribu vinus apsudzet. 368 00:48:56,772 --> 00:48:59,161 Kas vini bija? - Es nezinu. 369 00:49:00,212 --> 00:49:04,410 Tie esat jus? - Stegmans teica; ka tu grasies iegut pravu summu. 370 00:49:04,492 --> 00:49:08,041 Precizak sakot; 250 000. - 70 000. 371 00:49:10,092 --> 00:49:13,880 Novac rokas. Doma; ka mes esam idioti? 372 00:49:14,892 --> 00:49:17,850 Neviens ta necentisies 70 000 del. 373 00:49:17,932 --> 00:49:21,527 Mums nepatik problemas. Bet tu tas sagada. 374 00:49:21,612 --> 00:49:26,606 Mes atradam mirušu meiteni. - Nav skaidrs; vai no pardozešanas. 375 00:49:26,892 --> 00:49:30,487 Bet mums ir liecinieks. Zens ar vienu nasi. 376 00:49:31,692 --> 00:49:36,891 Mes tev nodrošinasim imunitati un neliksim ari cietuma. 377 00:49:36,972 --> 00:49:41,568 Tev tikai jaiegust nauda. - Tacu mes nevaram tev palidzet. 378 00:49:42,292 --> 00:49:45,090 Tas butu pretlikumigi. - Vai saproti? 379 00:49:46,892 --> 00:49:49,281 Ta ir mana nauda. - Nepareizi. 380 00:49:51,092 --> 00:49:54,289 Ta ir musu nauda. Mana un paetnera nauda. 381 00:49:54,692 --> 00:49:58,287 Esi jauks zens un dabusi dalu. - Tas bus vienkarši. 382 00:49:58,692 --> 00:50:01,286 Saprati? - Vinš saprata. 383 00:50:03,492 --> 00:50:06,882 Tikai neuztraucies; mes ar tevi sazinasimies. 384 00:50:09,892 --> 00:50:13,282 Negodigie policisti. Vai tad vini visi nav tadi? 385 00:50:15,092 --> 00:50:19,085 Ja butu mulkaks, varetu pats iestaties dienesta. 386 00:50:49,892 --> 00:50:52,690 Poeter; tev ir jaiet pie arsta. 387 00:50:54,092 --> 00:50:56,890 Bus asas sapes. - Tikai notiri bruci. 388 00:50:58,092 --> 00:51:00,083 Turi to cieši klat. 389 00:51:18,892 --> 00:51:20,883 Pastasti man kaut ko. 390 00:51:23,092 --> 00:51:27,290 Kad tu nolemi aiziet? Tad; kad mes pargulejam? 391 00:51:28,892 --> 00:51:33,886 Ne; nakošaja diena; kad man vajadzeja vest tevi uz darbu. 392 00:51:39,292 --> 00:51:41,886 Vareji pajautat; lai paetraucu. 393 00:51:45,812 --> 00:51:49,361 Vareji pajautat; lai aizvedu tevi kaut kur citur. 394 00:52:02,292 --> 00:52:04,283 Huba; huba; huba. 395 00:52:11,892 --> 00:52:13,883 Paldies. 396 00:52:13,972 --> 00:52:17,965 Vai der? - lt ka domats tieši man. 397 00:52:19,892 --> 00:52:22,281 Zarka labi izskatisies. 398 00:52:32,892 --> 00:52:38,888 Vai zini; ko? Domaju; ka visi stasti par tavu navi ir patiesi. 399 00:52:38,972 --> 00:52:42,567 Tikai tu esi parak liels cietpauris; lai to atzitu. 400 00:53:11,492 --> 00:53:13,881 Man tevis pietruka. 401 00:53:21,892 --> 00:53:23,883 Necenties izskaidrot. 402 00:53:24,892 --> 00:53:27,087 Es nevaru. Man ir... 403 00:53:28,892 --> 00:53:31,087 ...darišanas. 404 00:54:20,892 --> 00:54:22,883 Kur vinš ir? 405 00:54:25,892 --> 00:54:29,282 Kur ir Poeters? - Gulamistaba. 406 00:54:44,892 --> 00:54:47,087 Vai vinš ir smagi ievainots? 407 00:54:47,892 --> 00:54:51,680 Tulit ieradisies arsts. - Blenas. 408 00:55:06,892 --> 00:55:09,281 Es jau naku; draudzin. 409 00:55:31,492 --> 00:55:34,882 Kur vinš ir? - Aizgaja. 410 00:55:35,292 --> 00:55:37,283 Aizgaja? 411 00:55:40,332 --> 00:55:43,529 Es tevi pazistu. Tu esi ta mauka no bildes. 412 00:55:46,892 --> 00:55:50,885 Ka tu zini Poeteru? - Vinš bija mans šoferis. 413 00:55:54,892 --> 00:55:57,281 Tagad es esmu tavs šoferis. 414 00:55:58,852 --> 00:56:01,320 Vai zini; kas tu esi? - Pasaki man. 415 00:56:02,492 --> 00:56:08,488 Pretigs tips; kas sit sievietes un kuram nestav; jo baidas no paša enas. 416 00:56:08,892 --> 00:56:13,283 Vai tas tiesa? Tad tev ir paveicies. 417 00:56:15,892 --> 00:56:19,521 Huba; huba; huba; Zinaju; ka esmu šo dibentinu redzejis. 418 00:56:21,292 --> 00:56:24,284 Es tevi drazišu visos iespejamos veidos. 419 00:56:52,812 --> 00:56:55,007 Aizmirsu savas cigaretes. 420 00:57:07,292 --> 00:57:12,685 Tavai firmai ir vaditajs. Kas vinš ir? 421 00:57:13,692 --> 00:57:18,083 Vini mani novaks. - Ka tu doma; ko es darišu? Uztraucies par mani. 422 00:57:20,292 --> 00:57:26,288 Vardus. Runa. - Fairfakss un Kaeters. 423 00:57:27,892 --> 00:57:31,487 Kur vinus atrast? - Fairfaksa nav pilseta. 424 00:57:32,292 --> 00:57:34,487 Bet Kaeters? 425 00:57:36,092 --> 00:57:38,686 Vinš tev nepalidzes. 426 00:57:42,852 --> 00:57:46,731 Frederick Caeter lnvestments. 120. Commerce Avenija. 427 00:57:48,892 --> 00:57:50,689 Paldies. 428 00:57:52,292 --> 00:57:54,886 Labi; labi. 429 00:57:56,092 --> 00:57:58,083 Es tev palidzešu. 430 00:57:58,172 --> 00:58:03,769 Tas ir nepratigi iet pret firmu 70 000 del; bet es tev palidzešu. 431 00:58:04,892 --> 00:58:06,883 Uzsmeke. Turpini runat. 432 00:58:12,652 --> 00:58:16,327 Es varu tevi tur ievest. Viniem ir stingra apsardze. 433 00:58:16,412 --> 00:58:19,563 Cik sargu tur ir? - Vairak neka elle. 434 00:58:19,852 --> 00:58:24,050 Bet arpuse ir tikai viens. Es zinu; ka vinu apiet. 435 00:58:26,892 --> 00:58:30,680 Tu esi pilnigi jucis. 436 00:58:31,292 --> 00:58:34,887 Tapec tu man patic. - Vai tev ir škiltavas? 437 00:58:36,892 --> 00:58:40,487 Vai tev ir škiltavas? - Ne. 438 00:58:41,972 --> 00:58:45,965 Tad kads no tevis labums? - Pagaidi. Paskaties mana kabata. 439 00:59:07,292 --> 00:59:10,090 Rozij... 440 00:59:12,092 --> 00:59:14,481 Vai dzivoklis ir uz tava varda? 441 00:59:18,892 --> 00:59:21,281 Firmas. Vini visu apmaksa. 442 00:59:22,692 --> 00:59:26,890 Panem visu; ko tev vajag. Atvadies no šis vietas. 443 00:59:51,292 --> 00:59:53,886 Viss ir kaetiba; dargais. 444 00:59:54,892 --> 00:59:57,360 Vinš izdzivos. Ka tu juties? 445 01:00:03,892 --> 01:00:07,487 Nav grezns dzivoklis; bet tu vismaz jutisies droša. 446 01:00:08,172 --> 01:00:11,881 Neviens nezina; ka esmu šeit. Apsedies un nomierinies. 447 01:00:25,692 --> 01:00:29,890 Kas ir? - Šo numuru neviens nezina. 448 01:01:12,252 --> 01:01:14,527 Kads tomer zina; ka esmu šeit. 449 01:01:19,292 --> 01:01:24,889 Poeters; droši vien; draž vinu. Varbut ari suni. 450 01:01:25,892 --> 01:01:29,680 Tu doma? - Piezvani velak. 451 01:01:56,292 --> 01:01:58,487 Piezvani vinam velreiz. 452 01:02:07,292 --> 01:02:10,887 Noladets. Vinš ir mums aizmugure. 453 01:02:43,292 --> 01:02:47,285 Ne visi tiek tik lielas firmas melnaja saraksta. 454 01:02:48,492 --> 01:02:50,687 Es klustu slavens. 455 01:02:52,292 --> 01:02:56,888 Varbut laiks vinus apciemot. Karters to negaiditu. 456 01:02:57,892 --> 01:03:01,282 Kas zina, varbut atgušu savu naudu? 457 01:03:45,292 --> 01:03:48,489 Ko dari? - Nauda ir tur; 458 01:03:49,692 --> 01:03:54,288 ja jus tas interese. - Man neinterese nauda; bet jahta; kuru es pirkšu. 459 01:03:57,892 --> 01:04:01,885 Ko vinš šeit dara? - Es ari piedalos. 460 01:04:02,292 --> 01:04:07,286 Tava piraga dala kluva vel mazaka. Neuztraucies; atstašu garozu. 461 01:04:09,892 --> 01:04:13,282 Ko tu gaidi? Ej pakal musu naudai. 462 01:04:15,892 --> 01:04:19,089 Vai varat man palidzet? - Tapec esam šeit. 463 01:04:20,092 --> 01:04:23,880 Mani pie ieejas parmekles. Tikmer paturiet šo. 464 01:04:24,892 --> 01:04:28,487 Tikai uz isu bridi. 465 01:04:29,892 --> 01:04:31,883 Protams. 466 01:04:36,292 --> 01:04:38,283 Labi lidzsvarots. 467 01:04:41,892 --> 01:04:43,689 Tampons. 468 01:04:54,492 --> 01:04:56,483 Vai varu jums palidzet? 469 01:04:56,692 --> 01:04:59,604 Velos satikt Mr. Kaeteru. - Un jus esat? 470 01:04:59,692 --> 01:05:04,083 Pasakiet; ka esmu tas; kurš nožmiedza Valu Rezniku. - Es nesaprotu... 471 01:05:05,692 --> 01:05:07,683 Nedzirdeju. Atkaetot. 472 01:05:11,092 --> 01:05:13,083 Sapratu. 473 01:05:13,692 --> 01:05:17,082 Mr. Kaeters jus pienems. Ludzu; pagriezieties. 474 01:05:40,892 --> 01:05:42,883 Bravo; Apsedies. 475 01:05:48,892 --> 01:05:52,885 Apsveicu; vini bija labakie viri. - Ne; vini nebija modri. 476 01:06:02,892 --> 01:06:04,883 Tu kaut ko no manis gribi. 477 01:06:05,292 --> 01:06:09,888 Rezniks tev iedeva 130 000. - Vinš samaksaja savu paradu. 478 01:06:11,052 --> 01:06:14,727 70 000 no tas summas pieder man. Es gribu tos atpakal. 479 01:06:15,892 --> 01:06:20,283 Rezniks gan man teica; bet es aizmirsu tavu vardu. - Poeters. 480 01:06:20,692 --> 01:06:23,889 Pareizi. Otrreiz neaizmirsišu. 481 01:06:24,892 --> 01:06:31,286 Neviena firma pasaule nepiekritis tavai prasibai. 482 01:06:31,652 --> 01:06:34,120 Vai Fairfakss atdos manu naudu? 483 01:06:36,172 --> 01:06:38,686 Rezniks tev daudz pastastija. 484 01:06:38,852 --> 01:06:42,925 Fairfakss atbildes to pašu. Mes šadus lemumus nepienemam. 485 01:06:43,292 --> 01:06:47,888 Kas pienem? Kas izlemj? - Šaja lieta izlemtu komiteja. 486 01:06:48,292 --> 01:06:51,887 Viens virs. Paša augša ir tikai viens virs. Kurš? 487 01:07:03,892 --> 01:07:06,486 Mr. Bronson, zvana Mr. Karters. 488 01:07:06,892 --> 01:07:09,884 Savieno. - Runajiet ser. 489 01:07:10,492 --> 01:07:13,484 Kaeter; ka klajas? - Labi. 490 01:07:14,692 --> 01:07:18,685 Pagaidi mirkli. Paskaties zala karba; Džonij. 491 01:07:31,892 --> 01:07:33,883 Vai tu joko? 492 01:07:34,892 --> 01:07:38,680 Vai tas ir kabriolets? - Domaji; ka aizmirsu. 493 01:07:40,292 --> 01:07:42,886 Daudz laimes dzimšanas diena; dels. 494 01:07:42,972 --> 01:07:47,887 Auto un biletes uz boksa macul - Tas bus labs macs. 495 01:07:48,092 --> 01:07:51,880 Lieku naudu uz Rankinu. - Hiks gan ir favorits. 496 01:07:52,092 --> 01:07:55,289 Tam nav nozimes. - Man tagad jaiet. 497 01:07:56,492 --> 01:08:00,883 Paldies. - Daudz laimes. Brauc uzmanigi. 498 01:08:02,892 --> 01:08:04,883 Atvaino. Kas par lietu? 499 01:08:05,292 --> 01:08:09,490 lr problema. Mana ofisa ir virs ar revolveri; 500 01:08:09,892 --> 01:08:13,089 kurš grasas mani nogalinat, ja mes neatdošot 501 01:08:13,172 --> 01:08:16,767 130 000; ko vinam nozaga musu parstavis. - 70 000. 502 01:08:16,892 --> 01:08:21,283 70 000. Cik verts tev ir Karters? - Ko tu ar to doma? 503 01:08:21,892 --> 01:08:25,885 Atdod naudu vai ari novakšu vinu. - Vai tu man draudi? 504 01:08:26,092 --> 01:08:28,287 Ne, es draudu Karteram. 505 01:08:30,292 --> 01:08:33,090 Pardrošs virs. Kas tu esi? 506 01:08:35,292 --> 01:08:38,284 Naudu. Ja vai ne? - Ne. 507 01:08:43,092 --> 01:08:45,083 Kaeter? 508 01:08:50,892 --> 01:08:52,883 Kas tur notiek? 509 01:08:53,292 --> 01:08:58,889 Tu vienkarši nesaproti? - Karter, runa ar mani. 510 01:09:02,492 --> 01:09:05,962 Piezvani Fairfaksam un pasaki, ka nošavu Karteru. 511 01:09:06,052 --> 01:09:08,930 Vinš ir nakošais. Pec tam bus tava kaeta. 512 01:09:09,892 --> 01:09:12,087 Vai esi zaudejis pratu? 513 01:09:12,292 --> 01:09:14,487 Tu tikko izraki savu kapu. 514 01:09:22,332 --> 01:09:25,324 Kur ir nauda? - Vai vini izrakstija ceku? 515 01:09:25,412 --> 01:09:28,802 Vini atrunajas; ka jaiet pie kada cita vira. 516 01:09:28,892 --> 01:09:33,488 Labi; citadi mes runasim par beigtu sievieti; uzbrukumu un tamlidzigi. 517 01:09:33,572 --> 01:09:37,087 Tas nozime vairak rakstu darbus; kas mums nepatik. 518 01:09:37,172 --> 01:09:41,165 Kada neveiksme; Poeter. Nelauj tiem atnemt drosmi. 519 01:09:42,492 --> 01:09:45,290 Tieši ta; tikai nepadodies. 520 01:09:47,892 --> 01:09:50,690 Vai varu sanemt savu revolveri? - Ja. 521 01:09:58,892 --> 01:10:02,282 Jauks strokis. Labs riekstu sišanai. 522 01:10:02,812 --> 01:10:05,007 Mes vel sazinasimies; Rokij. 523 01:10:06,892 --> 01:10:08,883 Turpini stradat. 524 01:10:10,292 --> 01:10:13,682 Nevienam nepatik, ja kads ir uz kraga. 525 01:10:13,772 --> 01:10:19,165 Man bija tris. Tapec vajadzeja atbrivot nastu. 526 01:10:55,292 --> 01:10:57,681 Kur tu biji? 527 01:10:57,892 --> 01:11:01,680 Darišanas. Nedaudz manipuleju. 528 01:11:02,692 --> 01:11:08,289 Vini neapstasies; lidz mes busim beigti. - Ne. 529 01:11:14,692 --> 01:11:18,480 Man žel; ka esmu tevi iesaistijis. 530 01:11:21,492 --> 01:11:23,483 Kapec tad to izdariji? 531 01:11:25,692 --> 01:11:28,889 Tu esi gudrs virs. Es tev nebiju vajadziga. 532 01:11:31,692 --> 01:11:33,683 Kapec tu ta izdariji? 533 01:11:39,292 --> 01:11:43,080 Varbut tev taisniba. Es atgriezos bez neka. 534 01:11:44,892 --> 01:11:47,690 Bez dzives; bez ceribam. 535 01:11:50,012 --> 01:11:53,607 Tu biji vieniga mana dzive; kas man vel nebija atnemta. 536 01:11:56,692 --> 01:11:58,683 Man bija jaatnak. 537 01:12:00,052 --> 01:12:03,522 Man bija tevi jasatiek; lai zinatu; ka neesmu elle. 538 01:12:06,092 --> 01:12:10,085 Kapec neaizbraukt? - Mes nevaram. 539 01:12:10,892 --> 01:12:14,282 Tu jau teici. Vini nerimsies; lidz neapraks mus. 540 01:12:16,892 --> 01:12:19,884 Tad... - Mes apraksim vinus pirmie. 541 01:13:04,252 --> 01:13:06,720 Man vajadzeja paetraukt darbu. 542 01:13:13,292 --> 01:13:16,887 Un man vajadzeja aizvest tevi kaut kur citur. 543 01:13:54,092 --> 01:13:57,801 DAUDZ LAlMES DZlMŠANAS DlENA; DŽONlJ 544 01:14:03,892 --> 01:14:05,883 Tas esmu es. 545 01:14:20,812 --> 01:14:23,565 Daudz laimes dzimšanas diena; Džonij. 546 01:14:30,692 --> 01:14:32,683 Hei; Džonij. 547 01:14:38,412 --> 01:14:41,051 Esmu tava dzimšanas dienas davana. 548 01:14:43,892 --> 01:14:45,883 Mes vinu nepasutijam. 549 01:14:48,492 --> 01:14:50,881 Karsta meica. - Ej tacu. 550 01:14:54,892 --> 01:14:57,087 Tu tiešam esi jauks... 551 01:14:58,892 --> 01:15:01,884 Tev jabut labiem draugiem. 552 01:15:03,092 --> 01:15:05,481 Ari bagatiem; jo es neesmu leta. 553 01:15:09,892 --> 01:15:11,883 Negaidiet vinu atpakal. 554 01:15:12,492 --> 01:15:15,290 Vinš neatgriezisies pirms pusnakts. 555 01:15:18,692 --> 01:15:20,683 Ata. 556 01:15:38,892 --> 01:15:40,883 Ja; tu esi apkerigs. 557 01:15:51,892 --> 01:15:55,680 Atslabinies. Kurš no mums ir profesionals? 558 01:15:56,892 --> 01:16:00,885 Apsolu; ka nenoželosi. 559 01:16:02,692 --> 01:16:04,683 Ta ir labi... 560 01:16:19,252 --> 01:16:22,130 Nomierinies; neviens netiks ievainots. 561 01:16:24,892 --> 01:16:27,281 levainots? Par ko jus runajat? 562 01:16:43,092 --> 01:16:45,890 Laipni aicinati majas; Mr. Fairfakss. 563 01:16:45,972 --> 01:16:49,282 Šorit es peldeju kopa ar delfiniem. 564 01:16:51,292 --> 01:16:56,286 Uzmanigak; Ta ir aligatora ada; - Atvainojiet. 565 01:16:58,292 --> 01:17:00,487 Sveiki. - Ka klajas; Carlij? 566 01:17:02,692 --> 01:17:06,287 Poeters un Fairfakss. Tas bus isa saruna. 567 01:17:11,092 --> 01:17:14,687 Mes vinu esam labi pieseguši. 568 01:17:17,892 --> 01:17:23,888 Valter; mosties. 569 01:17:24,812 --> 01:17:27,007 Turiet koferus gaisa; puiši. 570 01:17:29,292 --> 01:17:33,888 Kas tu esi? - Manis del tu atbrauci atrak majas. 571 01:17:35,892 --> 01:17:40,090 Poeters? - Tieši ta. Turiet pleca limeni vai ari šaušu. 572 01:17:44,892 --> 01:17:48,282 Kas man ir jadara? Vai jastav uz galvas? 573 01:17:49,492 --> 01:17:52,290 Ne; izdari man pakalpojumu. 574 01:17:52,892 --> 01:17:56,885 Piezvani Bronsonam un pajauta; ka es sanemšu savu naudu. 575 01:17:58,692 --> 01:18:03,686 Vinš lava Kaeteram nomiet. Bet ta vinam bija labak. 576 01:18:05,572 --> 01:18:09,565 Vinš laikam laus miet ari man. - Ne; vinš domaja; ka es blefoju. 577 01:18:10,892 --> 01:18:14,885 Piezvani. Vinš bus atsaucigaks; neka tu doma. 578 01:18:16,692 --> 01:18:18,683 Labi. 579 01:18:19,292 --> 01:18:21,283 Jus abi esat atlaisti. 580 01:18:25,692 --> 01:18:30,083 Situacija ir sekojoša. Esmu majas ar kadu tipu varda Poeters. 581 01:18:30,252 --> 01:18:33,927 Vinš teica; ka agrak vai velak gaida no tevis samaksu. 582 01:18:35,292 --> 01:18:38,682 Protams. Vinš grib runat ar tevi. 583 01:18:39,292 --> 01:18:41,283 lesledz skalruni. 584 01:18:45,492 --> 01:18:48,689 Poeters. - Tev ir aknas, Porter. 585 01:18:49,092 --> 01:18:52,084 Tu esi ists apgrutinajums. 586 01:18:53,252 --> 01:18:56,324 Samaksašu 130 000; lai tiktu no tevis vala. 587 01:18:56,892 --> 01:18:58,883 Nevis simt... 588 01:19:00,892 --> 01:19:04,089 Ko tu; pie velna; dari? - Fairfakss? 589 01:19:04,292 --> 01:19:11,289 Esmu dzivs. Vinš sašava manus koferus un uzvalkus tajos. 590 01:19:11,892 --> 01:19:15,726 Jus mani neklausaties. Nevis simt... - Tu uzklausi mani. 591 01:19:15,812 --> 01:19:19,248 Tu dabusi savu naudu; bet nedzivosi; lai to izteretu. 592 01:19:19,332 --> 01:19:21,926 Par to es pats parupešos. Klausies. 593 01:19:22,012 --> 01:19:24,082 Tu pats piegadasi naudu. 594 01:19:25,492 --> 01:19:30,282 Tu gan esi optimists. Kapec tu doma; ka es pats atnesišu naudu? 595 01:19:30,692 --> 01:19:34,480 Preteja gadijuma tu nekad neredzesi savu mazo Džoniju. 596 01:19:34,572 --> 01:19:37,166 Vakar vinš neparnaca majas, vai ne? 597 01:19:37,252 --> 01:19:40,642 Vinš ir izskatigs zens, bet tu vinam parak izdaba. 598 01:19:42,492 --> 01:19:46,883 Blenas. Tu vinu nesagustiji. Tu neesi tik stulbs. 599 01:19:47,092 --> 01:19:51,483 Tevs man nenopirka Ferrari; tapec man tas bija janozog. 600 01:19:51,572 --> 01:19:56,168 Jauks gravejums uz atslegas. Suligs. Vai nolasit? 601 01:19:57,092 --> 01:20:01,688 Tu esi miris; Poeter. Neviens neiejaucas mana imene. Dzirdeji? 602 01:20:02,292 --> 01:20:07,082 Tu esi miris. - Ja neieradisies ar naudu; tad miris bus Džonijs. 603 01:20:09,092 --> 01:20:11,287 Vai tas bija - ja? 604 01:20:11,892 --> 01:20:14,087 Kas notika? Zaudeji valodu? 605 01:20:14,892 --> 01:20:18,885 Daži lemumi ir gruti. - Kur? 606 01:20:19,852 --> 01:20:22,730 Es tev pazinošu. Mes vel sazinasimies. 607 01:20:29,092 --> 01:20:33,688 Tu parakstiji savu naves garantiju par 130 000. Es to nesaprotu. 608 01:20:33,772 --> 01:20:36,969 Kapec tu to dari? Vai tas ir kads princips? 609 01:20:38,292 --> 01:20:42,683 lzbeidz. Man riešas asaras. Pasaki vinam; ka summa ir 70 000. 610 01:20:43,892 --> 01:20:48,488 70 000? Ko tas nozime? Tikai 70 000? 611 01:20:49,012 --> 01:20:51,401 Mani uzvalki maksa vairak; 612 01:20:55,292 --> 01:20:58,682 Klausies šo. ''Ocean Ray Sundancer.'' 613 01:20:59,292 --> 01:21:07,290 Ledusmašina; parsegs. Vakuuma WC; 80 000. 614 01:21:08,852 --> 01:21:11,127 Tici man; vinam nebus ta nauda. 615 01:21:11,292 --> 01:21:16,082 Vai gribi saderet? - Ne; es jau tev zaudeju 150. 616 01:21:17,692 --> 01:21:21,890 150 nepietiek laivai. Vinam labak ierasties ar naudu. 617 01:21:25,692 --> 01:21:28,889 Hollands un Van Ovens. lekšlietas. 618 01:21:31,852 --> 01:21:34,320 Netraucejiet. Mes esam posteni. 619 01:21:35,212 --> 01:21:37,407 Ludzu; izkapiet no mašinas. 620 01:21:37,492 --> 01:21:40,689 Kapec? - lzkapiet no automašinas. 621 01:21:53,692 --> 01:21:56,889 Kas notiek? - Es nezinu. 622 01:21:57,292 --> 01:22:01,080 Vai tas ir jusu žetons? Jus zinojat; ka pazaudejat. 623 01:22:03,412 --> 01:22:06,609 Kur jus to atradat? - Kur tieši to pazaudejat? 624 01:22:10,812 --> 01:22:13,007 Vai revolveris pieder jums? 625 01:22:17,892 --> 01:22:21,089 Tas ir Poeters; seko. - Skaidrs. 626 01:22:41,892 --> 01:22:43,883 Kap iekša. 627 01:22:49,892 --> 01:22:51,883 Aizver durvis. 628 01:22:55,492 --> 01:22:57,687 Noliec stroki pie zemes. 629 01:22:59,692 --> 01:23:01,683 Lenam. 630 01:23:05,292 --> 01:23:08,682 Es tevi nodošu firmai un sanemšu premiju. 631 01:23:08,892 --> 01:23:13,283 Varbut tad vini mani pienems un es bušu uz zala zara. 632 01:23:13,812 --> 01:23:16,007 Mediciniskie pabalsti... 633 01:23:16,892 --> 01:23:21,283 levedišu tevi pa parades durvim. Poeters vinu riciba. 634 01:23:22,612 --> 01:23:26,890 Ja vien tu neklusi trokšnains un man pašam vajadzes tevi novakt. 635 01:23:30,852 --> 01:23:33,127 Tu tacu mani nenogalinasi? 636 01:23:40,492 --> 01:23:44,087 Laid vinu vala. Tulit. 637 01:23:49,692 --> 01:23:51,683 Huba; huba; huba. 638 01:25:18,052 --> 01:25:21,328 Kas jus esat? Ko jus darat? Klausies; resnais; 639 01:25:22,092 --> 01:25:24,287 Es runaju ar tevi. 640 01:25:51,892 --> 01:25:56,283 Pietiek. Es to ienistu. 641 01:25:59,972 --> 01:26:03,965 Paskaties uz šo smirdigo vietu. Poeter; kas ar tevi notiek? 642 01:26:05,092 --> 01:26:08,482 Pasaki mums; kur vinš ir; lai mes varam braukt prom. 643 01:26:18,292 --> 01:26:20,283 Tagad ir par velu. 644 01:26:23,692 --> 01:26:28,482 Vinš negrib runat. Vinš tikai grib tikt piekauts. 645 01:26:33,892 --> 01:26:37,089 Te ir nauda. 130 000. 646 01:26:40,892 --> 01:26:45,090 Tuvak pie šis naudas nekad netiksi. Bet mes varam vienoties. 647 01:26:45,692 --> 01:26:49,082 Pasaki; kur ir Džonijs un es tevi novakšu atri. 648 01:26:49,292 --> 01:26:52,887 Apsolu; ka neuzzinasi; kada graša tavai labai olai. 649 01:26:56,092 --> 01:27:00,688 Ja Džonijam bus kaut skramba; tad tu mocisies tris nedelas. 650 01:27:01,252 --> 01:27:04,927 Parliesim asinis; ja vajadzes uzturet pie dzivibas. 651 01:27:09,092 --> 01:27:11,083 Kur vinš ir? 652 01:27:40,892 --> 01:27:42,883 Es gaidu. 653 01:27:47,252 --> 01:27:49,527 Maza cucina aizgaja uz tirgu... 654 01:28:02,892 --> 01:28:04,883 Es klausos. 655 01:28:14,652 --> 01:28:16,722 Otra cucina palika majas. 656 01:28:21,092 --> 01:28:24,289 Škiet; ka tava kaja klust par rostbifu. 657 01:28:26,892 --> 01:28:30,680 Vel astoni. Pec tam celi. 658 01:28:30,892 --> 01:28:33,486 Vari minet; kas bus pec tam. 659 01:28:33,892 --> 01:28:35,883 Kur vinš ir? 660 01:28:46,892 --> 01:28:50,680 Fieldinga 24... 661 01:28:52,292 --> 01:28:54,283 Dzivoklis 1 1 ... 662 01:28:57,092 --> 01:29:00,482 Sapratisi; ka es tev neuzticos. 663 01:29:02,492 --> 01:29:05,689 leliec vinu bagažnieka. Nemsim vinu lidzi. 664 01:29:34,892 --> 01:29:36,883 Palieciet šeit. 665 01:29:48,892 --> 01:29:50,883 Kur tu kavejies; Poeter? 666 01:31:16,692 --> 01:31:18,683 Noladets, kas notiek? 667 01:31:18,772 --> 01:31:21,764 Tev bija taisniba. Man nevar uzticeties. 668 01:31:44,092 --> 01:31:47,084 Palidzi man. 669 01:31:48,892 --> 01:31:50,883 Vacies prom. 670 01:32:30,892 --> 01:32:33,486 Bija patikami. Ata; puika. 671 01:32:34,092 --> 01:32:36,287 Nac atpakal; Tu; ielene; 672 01:32:37,652 --> 01:32:41,327 Nac; Poeter. Kapec kavejies tik ilgi? - Sveika; Rozij. 673 01:32:43,692 --> 01:32:46,081 Kap iekša; Poeter. 674 01:32:54,292 --> 01:32:57,682 Kas ar tevi notika? - Apsita ar amuru. 675 01:32:58,492 --> 01:33:00,483 Vai juties labi? 676 01:33:10,092 --> 01:33:12,686 Tu to atguvi. - Nieka darbs. 677 01:33:17,692 --> 01:33:19,683 Uz kurieni? 678 01:33:20,892 --> 01:33:22,883 Vienkarši brauc. 679 01:33:27,092 --> 01:33:29,481 Mes braucam brokastot... 680 01:33:29,892 --> 01:33:31,883 ...uz Kanadu. 681 01:33:32,892 --> 01:33:34,883 Mes vienojamies. 682 01:33:35,092 --> 01:33:39,085 Vina vairs nebus prostituta un es nešaušu cilvekus. 683 01:33:41,292 --> 01:33:44,090 Varbut mes merkejam par augstu.