1
00:01:26,211 --> 00:01:27,546
BPB.

2
00:01:28,880 --> 00:01:31,383
C'est le terme, à l'hôpital.

3
00:01:32,092 --> 00:01:33,927
Blessure par balle.

4
00:01:34,886 --> 00:01:38,140
Le médecin doit les signaler
à la police.

5
00:01:39,349 --> 00:01:42,561
Dans mon métier,
ça ne facilite pas l'accès...

6
00:01:43,478 --> 00:01:45,355
à la qualité des soins.

7
00:01:51,403 --> 00:01:54,531
Peu de gens savent
ce que vaut leur existence.

8
00:01:54,781 --> 00:01:55,949
Moi, je le sais.

9
00:01:56,408 --> 00:02:00,704
70.000 dollars.
On me les avait pris.

10
00:02:01,246 --> 00:02:04,541
Et j'allais les récupérer.

11
00:02:29,691 --> 00:02:32,360
Il paraît que le temps guérit tout.

12
00:02:33,069 --> 00:02:36,656
Au bout de cinq mois au lit,
sans bouger...

13
00:02:37,032 --> 00:02:39,993
j'aurais dû abandonner
toute idée de vengeance.

14
00:02:40,202 --> 00:02:42,704
Être un brave type,
tourner la page.

15
00:02:45,040 --> 00:02:49,711
Les braves types, ça me va.
Il faut qu'il y ait des pigeons.

16
00:02:49,920 --> 00:02:51,880
Mais ils finissent toujours derniers.

17
00:02:57,969 --> 00:03:00,889
Aidez un infirme...
Merci.

18
00:03:01,264 --> 00:03:04,392
Aidez un ancien du Vietnam.

19
00:03:06,603 --> 00:03:09,147
Aidez un infirme...

20
00:03:09,356 --> 00:03:12,150
Qu'est-ce que tu fous ?
Casse-toi !

21
00:03:12,400 --> 00:03:14,945
La ferme, je t'ai guéri.

22
00:03:17,489 --> 00:03:18,490
Enfoiré.

23
00:03:24,079 --> 00:03:27,332
- Combien ça fait ?
- 2,98.

24
00:03:45,142 --> 00:03:48,395
Putain... Mes cigarettes !

25
00:04:21,803 --> 00:04:24,139
Pardon.

26
00:04:48,872 --> 00:04:50,916
Edward Johnson

27
00:04:59,299 --> 00:05:00,509
Merci.

28
00:05:05,639 --> 00:05:06,723
Cent...

29
00:05:06,932 --> 00:05:08,183
deux cents...

30
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
trois cents.

31
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
Bonne journée, M. Johnson.

32
00:05:12,813 --> 00:05:14,731
Il vous va très bien.

33
00:05:15,023 --> 00:05:16,817
Comment réglez-vous ?

34
00:05:34,918 --> 00:05:37,337
MONT-DE-PIÉTÉ

35
00:05:49,724 --> 00:05:51,434
Je vous en donne 900.

36
00:05:51,977 --> 00:05:53,228
Faites voir le Magnum.

37
00:05:57,691 --> 00:05:58,525
Celui-là.

38
00:06:22,549 --> 00:06:23,842
500 plus le flingue.

39
00:06:27,179 --> 00:06:28,972
Votre pièce d'identité ?

40
00:06:29,514 --> 00:06:30,891
Bien sûr.

41
00:06:44,696 --> 00:06:48,200
Désolé, M. Johnson,
cette carte a été annulée.

42
00:06:48,450 --> 00:06:49,868
Impossible.

43
00:06:50,118 --> 00:06:52,913
J'ai essayé deux fois.
Vous payez autrement ?

44
00:06:53,121 --> 00:06:54,623
Essayez encore.

45
00:08:04,901 --> 00:08:07,529
Les vieilles habitudes sont coriaces.

46
00:08:08,822 --> 00:08:13,034
Si on ne les perd pas,
elles vous perdent.

47
00:08:14,244 --> 00:08:16,538
C'est pas beau, le mariage ?

48
00:08:43,982 --> 00:08:45,233
Porter ?

49
00:08:46,651 --> 00:08:48,570
Tu n'es pas mort.

50
00:08:51,448 --> 00:08:53,450
Tu vas me tuer ?

51
00:10:01,768 --> 00:10:03,562
Pas maintenant.

52
00:10:07,190 --> 00:10:08,567
Tu décroches.

53
00:12:37,132 --> 00:12:39,384
C'est encore Val, il veut te parler.

54
00:12:42,596 --> 00:12:44,139
Désolée, chéri.

55
00:12:45,849 --> 00:12:48,518
Je lui dis de rappeler ?

56
00:12:49,144 --> 00:12:53,023
Non, je vais lui parler.
Le faire taire, en tout cas.

57
00:12:58,528 --> 00:13:01,198
Comme d'habitude, et toi ?

58
00:13:01,448 --> 00:13:03,116
Bien, ça va.

59
00:13:04,618 --> 00:13:06,244
Tu y es maintenant ?

60
00:13:09,873 --> 00:13:12,959
T'en fais pas,
pour eux on se ressemble tous.

61
00:13:15,253 --> 00:13:17,839
Même équipe,
deux fois par semaine.

62
00:13:18,089 --> 00:13:22,260
Mardi et vendredi, entre 11h et midi.
Même itinéraire.

63
00:13:22,761 --> 00:13:24,596
Blanchiment d'argent.

64
00:13:28,517 --> 00:13:29,935
Combien y a-t-il ?

65
00:13:30,811 --> 00:13:33,522
350.000 à un demi-million.

66
00:13:38,693 --> 00:13:40,112
Il te faut combien ?

67
00:13:41,279 --> 00:13:43,240
On fait moitié-moitié.

68
00:13:43,573 --> 00:13:46,827
Il te faut combien
pour... racheter ta place ?

69
00:13:51,206 --> 00:13:52,457
Au Syndicat.

70
00:13:53,750 --> 00:13:55,085
Combien ?

71
00:13:55,293 --> 00:13:57,003
- L'Organisation ?
- Peu importe.

72
00:13:57,212 --> 00:13:59,631
Purée, tu sais tout.

73
00:14:00,549 --> 00:14:02,134
Salut, ma puce.

74
00:14:03,885 --> 00:14:05,470
130.000 $.

75
00:14:13,895 --> 00:14:18,442
Les Chinois iront pas voir les flics.
Ça sort pas de la famille.

76
00:14:18,650 --> 00:14:20,277
Ils sentent pas la douleur.

77
00:14:20,986 --> 00:14:23,572
T'as rien remarqué, chez eux ?

78
00:14:23,780 --> 00:14:26,825
Ils ont l'air méchant.
Dopés au kung-fu, les salauds.

79
00:14:27,033 --> 00:14:30,704
- J'ai loupé un truc ?
- Ils mettent pas leur ceinture.

80
00:14:33,081 --> 00:14:35,083
On se les fait vendredi.

81
00:15:36,937 --> 00:15:38,313
Regarde-moi ça.

82
00:15:47,864 --> 00:15:50,158
Alors, ça gaze ?

83
00:15:53,787 --> 00:15:56,414
Papa a gagné sa croûte.

84
00:16:05,757 --> 00:16:06,758
Quoi ?

85
00:16:22,315 --> 00:16:26,445
Quand on cogne un Chinetoque,
une heure après, on en redemande.

86
00:16:46,381 --> 00:16:47,632
140.000.

87
00:16:48,383 --> 00:16:49,593
Chacun.

88
00:16:50,635 --> 00:16:51,470
En tout.

89
00:16:53,638 --> 00:16:54,639
En tout ?

90
00:16:58,727 --> 00:17:01,938
70.000 ? C'est pas assez.

91
00:17:02,147 --> 00:17:06,026
Pour moi, si. Je prends des vacances.
Tiens, le sac.

92
00:17:06,234 --> 00:17:10,697
Ça me suffit pas. Il me manque 60.000.
Putains de bridés !

93
00:17:10,906 --> 00:17:12,824
On aurait dû se les faire mardi.

94
00:17:15,660 --> 00:17:17,078
On s'en est tirés.

95
00:17:18,205 --> 00:17:20,123
Et on a un résultat.

96
00:17:20,749 --> 00:17:23,835
Faut être content de ce qu'on a.
Règle numéro un.

97
00:17:27,422 --> 00:17:29,841
Règle numéro un.

98
00:17:39,267 --> 00:17:40,143
Quoi ?

99
00:17:47,400 --> 00:17:49,027
Tout va bien.

100
00:17:50,278 --> 00:17:52,572
Mais ça suffit pas !

101
00:17:52,864 --> 00:17:54,449
Ça suffit jamais.

102
00:17:55,367 --> 00:17:58,411
Chérie, mets l'argent
dans la voiture.

103
00:18:09,297 --> 00:18:13,218
Je peux pas le croire.
Tu sais quoi, Porter ?

104
00:18:15,387 --> 00:18:16,346
C'est marrant.

105
00:18:16,763 --> 00:18:18,431
Tu vas te tordre.

106
00:18:20,809 --> 00:18:22,853
Ça fait toujours 140.000.

107
00:18:28,900 --> 00:18:31,236
On devrait me filer un diplôme.

108
00:18:36,491 --> 00:18:39,661
Putain ! Attends que je sois plus
au milieu !

109
00:18:51,047 --> 00:18:52,966
Tout va bien, chérie.

110
00:19:01,892 --> 00:19:06,062
Tu as été géniale.
C'est bon. Donne le flingue.

111
00:19:06,313 --> 00:19:08,231
D'accord, garde-le.

112
00:19:08,440 --> 00:19:12,944
C'est ça. Tout va bien.
Comme on a prévu.

113
00:19:13,195 --> 00:19:16,823
Craque pas maintenant.

114
00:19:17,449 --> 00:19:19,326
Voilà, c'est bien.

115
00:19:30,086 --> 00:19:33,715
Je parie que les questions grouillent
dans ta tête.

116
00:19:39,846 --> 00:19:41,807
Lynn n'a pas compris.

117
00:19:43,225 --> 00:19:44,559
Je sais pas pourquoi.

118
00:19:44,768 --> 00:19:48,313
Les épouses deviennent bizarres,
quand on a des copines.

119
00:19:51,233 --> 00:19:52,275
Quoi ?

120
00:19:53,902 --> 00:19:55,487
J'ai pas compris.

121
00:19:56,822 --> 00:19:58,073
T'as compris.

122
00:20:30,439 --> 00:20:33,733
Mlle Porter,
j'ai pas que ça à faire !

123
00:20:53,503 --> 00:20:56,131
Euh... Mlle Porter est là ?

124
00:20:57,716 --> 00:20:58,758
Mme Porter.

125
00:21:02,846 --> 00:21:03,805
Peu importe.

126
00:21:07,934 --> 00:21:09,519
Enculé !

127
00:21:13,273 --> 00:21:15,275
Debout, tourne-toi.

128
00:21:21,490 --> 00:21:23,283
Qu'est-ce que t'as, là ?

129
00:21:25,869 --> 00:21:27,454
Combien, là-dedans ?

130
00:21:28,163 --> 00:21:29,164
Deux mille.

131
00:21:29,414 --> 00:21:31,208
- Et ça ?
- De l'hélium.

132
00:21:31,500 --> 00:21:33,752
À ton avis ?
De l'héroïne !

133
00:21:46,723 --> 00:21:48,308
Val Resnick.

134
00:21:49,142 --> 00:21:49,976
Où est-il ?

135
00:21:51,478 --> 00:21:53,522
Tu veux savoir où il est ?

136
00:21:54,689 --> 00:21:55,524
Ici, regarde.

137
00:21:55,941 --> 00:21:57,609
Tiens, je t'emmerde.

138
00:21:58,360 --> 00:21:59,236
Perdu.

139
00:22:01,446 --> 00:22:04,282
Putain, enculé !

140
00:22:04,491 --> 00:22:06,952
- Merde !
- Val Resnick.

141
00:22:08,370 --> 00:22:10,372
Connais pas.

142
00:22:10,622 --> 00:22:12,207
Où tu as eu l'héro ?

143
00:22:13,542 --> 00:22:17,420
Ils vont me tuer.

144
00:22:21,383 --> 00:22:24,845
Et moi, je vais faire quoi ?
Ton souci, c'est moi.

145
00:22:25,887 --> 00:22:29,141
Je vous en supplie...

146
00:22:29,474 --> 00:22:32,144
Stegman. Arthur Stegman !

147
00:22:33,145 --> 00:22:34,604
Où il est ?

148
00:22:36,273 --> 00:22:38,233
Les taxis South End...

149
00:22:39,151 --> 00:22:40,861
Rue Farragut.

150
00:22:44,072 --> 00:22:44,906
Merci.

151
00:22:46,992 --> 00:22:48,577
Pas de quoi.

152
00:23:11,933 --> 00:23:13,643
Je cherche Arthur Stegman.

153
00:23:15,020 --> 00:23:17,773
Il est pas là.
Je peux vous aider ?

154
00:23:18,315 --> 00:23:20,817
Non, vous pouvez pas.
Où est-il ?

155
00:23:21,526 --> 00:23:22,903
Sais pas. Il est pas là.

156
00:23:26,281 --> 00:23:27,157
Devinez.

157
00:23:28,492 --> 00:23:29,451
Quoi ?

158
00:23:31,953 --> 00:23:34,247
Essayez de deviner où il est.

159
00:23:44,090 --> 00:23:45,926
Il est chez lui ?

160
00:23:49,763 --> 00:23:51,473
Va te faire foutre.

161
00:23:55,185 --> 00:23:56,186
C'est parti !

162
00:23:56,436 --> 00:23:58,563
Allez, jette-les !

163
00:23:58,772 --> 00:24:00,732
Minute, c'était à moi !

164
00:24:08,073 --> 00:24:10,325
Quelqu'un pour toi.

165
00:24:13,912 --> 00:24:15,956
Je cherche Stegman.

166
00:24:21,545 --> 00:24:22,420
T'es qui ?

167
00:24:25,215 --> 00:24:26,466
Porter.

168
00:24:27,509 --> 00:24:31,346
Porter, ça m'a tout l'air
d'une voie de fait.

169
00:24:33,974 --> 00:24:37,227
C'est le genre
à refuser d'obtempérer.

170
00:24:41,273 --> 00:24:42,774
Pas ici !

171
00:24:43,024 --> 00:24:45,152
Il veut juste parler.

172
00:24:45,485 --> 00:24:48,488
J'ai raison ?
C'est bien ça ?

173
00:24:51,908 --> 00:24:52,909
C'est toi Stegman ?

174
00:24:54,953 --> 00:24:57,456
Peut-être.
Qu'est-ce que tu veux ?

175
00:24:59,082 --> 00:25:01,251
Ton gars n'a pas livré.

176
00:25:05,464 --> 00:25:08,008
C'est rien.
On cause dehors ?

177
00:25:08,216 --> 00:25:09,342
Tu deales ?

178
00:25:10,677 --> 00:25:13,346
Laissez tomber, d'accord ?

179
00:25:13,555 --> 00:25:16,349
Et touchez pas à mon blé.

180
00:25:16,600 --> 00:25:18,018
C'est de l'héroïne ?

181
00:25:19,811 --> 00:25:21,146
En effet.

182
00:25:21,855 --> 00:25:24,441
Vous en faites pas pour ça.

183
00:25:25,192 --> 00:25:26,151
Allons-y.

184
00:25:27,569 --> 00:25:30,113
Vous autres, jouez !

185
00:25:30,989 --> 00:25:33,742
Tu saignes sur mon canapé !

186
00:25:33,992 --> 00:25:34,993
Allez !

187
00:25:40,582 --> 00:25:42,918
Steggie nous fait des cachotteries.

188
00:25:44,127 --> 00:25:45,712
Je m'en occupe.

189
00:25:46,838 --> 00:25:48,548
Val Resnick.

190
00:25:51,009 --> 00:25:52,594
- Eh bien ?
- Dis-moi où il est.

191
00:25:52,844 --> 00:25:55,806
Même si je le savais,
la réponse serait non.

192
00:25:56,056 --> 00:25:59,351
- Où as-tu vu mon gars ?
- Au point de livraison.

193
00:25:59,559 --> 00:26:00,477
Il est mort ?

194
00:26:00,727 --> 00:26:04,397
Non, mais elle, oui.
Overdose, avec ta merde.

195
00:26:04,689 --> 00:26:07,192
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?

196
00:26:07,442 --> 00:26:09,194
Je suis son mari.

197
00:26:10,821 --> 00:26:12,781
Tu vas pas me buter ?

198
00:26:16,118 --> 00:26:17,661
Pas devant ces gosses.

199
00:26:19,830 --> 00:26:21,289
Où est-il ?

200
00:26:25,460 --> 00:26:26,503
J'en sais rien !

201
00:26:27,629 --> 00:26:28,797
C'est la vérité.

202
00:26:29,047 --> 00:26:33,510
On m'a livré aussi. Hier soir.
Je revois personne avant un mois.

203
00:26:35,679 --> 00:26:37,347
Pourquoi se donner tout ce mal ?

204
00:26:38,640 --> 00:26:41,101
Il a peur de la fille.
Je veux dire...

205
00:26:41,476 --> 00:26:43,812
de Mme Porter.

206
00:26:44,020 --> 00:26:47,107
Enfin, ça m'en a tout l'air.

207
00:26:54,739 --> 00:26:56,491
Je suis au courant de rien.

208
00:26:56,825 --> 00:26:58,827
J'ai connu Val dans le temps.

209
00:26:59,077 --> 00:27:01,663
Il y a trois mois,
il m'a demandé un service.

210
00:27:01,913 --> 00:27:05,500
1000 dollars de bonus par mois,
pourquoi pas ?

211
00:27:05,709 --> 00:27:10,422
Et tu viens menacer de me tuer ?
Je suis pas assez pote avec Val pour ça.

212
00:27:10,672 --> 00:27:13,675
Il est en ville, j'en sais pas plus.

213
00:27:13,925 --> 00:27:15,343
Comment tu le sais ?

214
00:27:16,470 --> 00:27:18,305
- Il l'a dit.
- Quand ?

215
00:27:18,722 --> 00:27:22,684
Quand il est passé. Il s'est mis
en règle avec le Syndicat...

216
00:27:22,934 --> 00:27:25,645
il fait son grand retour.

217
00:27:25,896 --> 00:27:27,272
Il était vachement excité.

218
00:27:27,522 --> 00:27:30,525
Dis-lui que Porter
aussi est de retour...

219
00:27:30,817 --> 00:27:33,111
et qu'il veut son fric.

220
00:27:33,361 --> 00:27:36,782
Sinon, je reviens te voir
quand les gosses seront pas là.

221
00:27:39,993 --> 00:27:41,620
Et je lui dis ça quand ?

222
00:28:03,308 --> 00:28:04,309
J'écoute.

223
00:28:04,976 --> 00:28:08,522
Une jeune femme pour vous.
Elle s'appelle Pearl.

224
00:28:08,730 --> 00:28:10,774
Elle a deux gros vices.

225
00:28:10,982 --> 00:28:14,152
Pour l'instant,
un seul m'intéresse.

226
00:28:14,694 --> 00:28:16,404
Faites-la monter.

227
00:28:19,199 --> 00:28:23,078
Appartement 718. Allez-y.

228
00:28:42,139 --> 00:28:43,390
Il y a un problème ?

229
00:28:43,640 --> 00:28:46,852
Ici Haskell.
Je m'excuse d'appeler chez toi...

230
00:28:47,060 --> 00:28:49,187
T'excuse pas.
Appelle pas, c'est tout.

231
00:28:49,396 --> 00:28:53,442
J'ai eu un coup de fil
des taxis South End.

232
00:28:53,692 --> 00:28:55,652
- Et alors ?
- Tu connais un nommé Stegman ?

233
00:28:55,902 --> 00:28:58,363
Quitte pas.

234
00:29:06,413 --> 00:29:10,542
À genoux, salope.
Je veux être satisfaite.

235
00:29:10,917 --> 00:29:12,919
Je téléphone, Pearl.

236
00:29:16,673 --> 00:29:18,967
Maîtresse Pearl, pauvre bouse.

237
00:29:19,176 --> 00:29:22,304
Je téléphone, merde !

238
00:29:25,932 --> 00:29:27,225
Magne-toi.

239
00:29:27,809 --> 00:29:29,770
Bref, ce Stegman appelle...

240
00:29:30,020 --> 00:29:34,399
plutôt nerveux,
comme s'il allait chier dans son froc.

241
00:29:34,608 --> 00:29:38,361
Il veut te parler,
j'ai dit que j'allais voir.

242
00:29:38,862 --> 00:29:42,657
- Il t'a dit à quel sujet ?
- Il dit que Lynn est morte.

243
00:29:43,158 --> 00:29:47,996
Un mec est passé, pas commode.
Il te cherchait. C'est tout.

244
00:29:48,246 --> 00:29:49,873
Je voulais te prévenir.

245
00:29:50,707 --> 00:29:53,251
T'as bien fait.
Je veux parler à cet enfoiré.

246
00:29:53,502 --> 00:29:55,045
Stegman ?

247
00:29:55,754 --> 00:29:58,715
Non, le président Nixon !
Évidemment, Stegman !

248
00:29:59,007 --> 00:30:01,384
Envoie-le au Varrick's,
près du pont.

249
00:30:01,635 --> 00:30:02,677
Disons...

250
00:30:04,888 --> 00:30:06,723
dans vingt minutes.

251
00:30:07,974 --> 00:30:09,309
Tu vois pas que je bosse ?

252
00:30:16,399 --> 00:30:19,444
Tu vois pas que moi, je bosse ?

253
00:30:22,656 --> 00:30:23,949
Mets-le sur ma note.

254
00:30:24,199 --> 00:30:26,118
Je cherche une fille.

255
00:30:26,910 --> 00:30:31,123
Elle se fait appeler Rosie,
voilà sa photo. Tu la connais ?

256
00:30:34,000 --> 00:30:36,753
Call-girl.
Sans doute pas indépendante...

257
00:30:37,420 --> 00:30:39,673
liée au Syndicat.

258
00:30:39,881 --> 00:30:43,009
Trop classe.
Je peux pas la connaître.

259
00:30:45,387 --> 00:30:47,639
Un ami commun, peut-être ?

260
00:30:53,520 --> 00:30:56,398
- Pourquoi tu la cherches ?
- Je suis son frère.

261
00:30:56,648 --> 00:30:59,276
J'ai un cancer,
un dernier adieu, tu comprends...

262
00:31:05,782 --> 00:31:07,409
On vous sent proches.

263
00:31:10,287 --> 00:31:11,997
T'as une cigarette ?

264
00:31:17,461 --> 00:31:19,921
Ta sœur doit être chère.

265
00:31:20,338 --> 00:31:24,092
Essaie Michael,
barman à l'hôtel Regal.

266
00:31:24,926 --> 00:31:27,137
C'est pas le nom que je voulais.

267
00:31:28,555 --> 00:31:30,766
C'est le seul que j'aie.

268
00:31:58,877 --> 00:32:03,048
J'ai essayé de t'appeler,
tu as encore changé de numéro.

269
00:32:03,298 --> 00:32:06,218
Je t'ai jamais donné
l'ancien numéro.

270
00:32:07,844 --> 00:32:09,554
Ce mec avait l'air de quoi ?

271
00:32:10,430 --> 00:32:15,560
Cheveux noirs, les yeux bleus.
Genre Cro-Magnon mal embouché.

272
00:32:15,811 --> 00:32:18,230
Pour Lynn, il nous a peut-être
fait une fleur.

273
00:32:18,480 --> 00:32:21,358
Sauf que ça me fait
1000 dollars de moins par mois.

274
00:32:21,608 --> 00:32:23,401
On trouvera un truc.

275
00:32:24,194 --> 00:32:25,570
Tu as son nom ?

276
00:32:26,530 --> 00:32:28,073
Il a dit Porter.

277
00:32:32,035 --> 00:32:33,912
De la part de Porter ?

278
00:32:34,496 --> 00:32:36,540
Il a dit qu'il était Porter.

279
00:32:42,546 --> 00:32:45,674
J'aimerais pas
l'avoir à mes trousses.

280
00:32:45,924 --> 00:32:49,553
- Tu dois flipper.
- Je suis quoi, un zéro ?

281
00:32:50,720 --> 00:32:53,765
J'ai des amis.
J'ai qu'à montrer du doigt.

282
00:32:54,015 --> 00:32:56,309
Je téléphone, il est mort.

283
00:32:56,768 --> 00:32:58,353
Et il reste mort !

284
00:32:58,937 --> 00:33:01,440
Baisse un peu la voix.

285
00:33:04,151 --> 00:33:05,444
Il a dit quoi sur moi ?

286
00:33:06,069 --> 00:33:08,196
Rien. Que tu lui devais du fric.

287
00:33:08,864 --> 00:33:10,031
Et la raison ?

288
00:33:10,407 --> 00:33:12,784
Non, rien.
Tu lui dois combien ?

289
00:33:13,618 --> 00:33:14,953
Pas tes oignons.

290
00:33:16,163 --> 00:33:19,541
J'ai eu l'impression
qu'il aimerait te tuer.

291
00:33:20,125 --> 00:33:21,835
Bon sang !

292
00:33:30,927 --> 00:33:31,845
Tu lui as dit quoi ?

293
00:33:32,804 --> 00:33:33,638
Rien !

294
00:33:33,930 --> 00:33:37,476
- Je lui aurais dit quoi ?
- Tu lui as parlé de l'héro ?

295
00:33:37,976 --> 00:33:40,937
Il l'avait avec lui.
J'ai dit que je livrais.

296
00:33:41,146 --> 00:33:42,522
Rien d'autre ?

297
00:33:42,773 --> 00:33:44,566
Je sais rien d'autre !

298
00:33:44,941 --> 00:33:49,571
T'as lâché un nom,
quelqu'un qui me trouvera.

299
00:33:49,863 --> 00:33:51,990
Je te jure sur ma mère...

300
00:33:52,240 --> 00:33:53,408
Nique ta mère !

301
00:33:54,451 --> 00:33:58,371
- C'est pas chic. Calme-toi.
- Tu veux ma photo ?

302
00:33:58,830 --> 00:33:59,790
Arrête.

303
00:34:00,040 --> 00:34:02,584
Recommence pas.

304
00:34:04,127 --> 00:34:05,796
Allez, arrête.

305
00:34:06,087 --> 00:34:07,088
Ça suffit !

306
00:34:07,339 --> 00:34:10,050
- Laisse tomber.
- Il y a un problème ?

307
00:34:10,300 --> 00:34:12,886
Non, on s'en va.

308
00:34:13,970 --> 00:34:16,389
C'est ma tournée, d'accord ?

309
00:34:16,640 --> 00:34:18,975
Tu me vois
sortir mon portefeuille ?

310
00:34:23,105 --> 00:34:27,818
Il vient d'être promu,
alors il est un peu stressé.

311
00:34:29,569 --> 00:34:31,238
Il y a un Michael, ici ?

312
00:34:31,446 --> 00:34:33,448
C'est lui, là-bas.

313
00:34:37,452 --> 00:34:40,747
On s'adresse à vous,
pour une détente à l'horizontale ?

314
00:34:40,997 --> 00:34:43,708
Je cherche une certaine Rosie.

315
00:34:43,917 --> 00:34:47,796
La prostitution est illégale.
Et vous parlez grec.

316
00:34:51,424 --> 00:34:55,345
D'habitude, on procède
avec plus de discrétion.

317
00:34:59,599 --> 00:35:00,642
Alors, soyez discret !

318
00:35:06,690 --> 00:35:07,524
Quel nom ?

319
00:35:07,858 --> 00:35:08,733
Rosie.

320
00:35:08,942 --> 00:35:11,528
- Qui dois-je annoncer ?
- Appelle-la.

321
00:35:21,455 --> 00:35:22,330
Rosie ?

322
00:35:22,747 --> 00:35:24,332
Passe-moi le téléphone.

323
00:35:27,002 --> 00:35:27,961
Va soigner ça.

324
00:35:30,672 --> 00:35:32,299
Qui c'est ?

325
00:35:33,800 --> 00:35:36,428
Essaie autre chose.
Porter est mort.

326
00:35:37,012 --> 00:35:41,349
J'étais ton chauffeur. Je t'assurais
de bonnes conditions de travail.

327
00:35:56,698 --> 00:35:59,785
Pourquoi verser du sel
sur de vieilles blessures ?

328
00:36:00,619 --> 00:36:02,496
À quoi bon ?

329
00:36:04,998 --> 00:36:07,918
Je devais avoir
un faible pour elle.

330
00:36:31,733 --> 00:36:32,692
Viens.

331
00:36:34,444 --> 00:36:36,905
Tu as l'air en forme,
pour un mort.

332
00:36:43,036 --> 00:36:44,830
Comment tu as su ?

333
00:36:45,539 --> 00:36:46,957
Les gens en ont parlé.

334
00:36:47,207 --> 00:36:50,460
Et ta femme a refait surface, seule.

335
00:36:51,962 --> 00:36:53,588
Elle est morte.

336
00:36:54,673 --> 00:36:56,716
Je suis navrée, Porter.

337
00:36:57,634 --> 00:36:58,844
Pourquoi ?

338
00:37:00,095 --> 00:37:04,641
Bon sang. Porter, le râleur...
Tu n'as pas changé.

339
00:37:08,186 --> 00:37:10,272
Cet endroit ne te ressemble pas.

340
00:37:11,565 --> 00:37:13,650
On évolue.

341
00:37:14,734 --> 00:37:15,986
Sois sage !

342
00:37:16,319 --> 00:37:18,822
Ça va, trésor, viens.

343
00:37:19,823 --> 00:37:22,325
C'est le chien le plus méchant
qui soit.

344
00:37:25,495 --> 00:37:26,455
Il a un nom ?

345
00:37:27,497 --> 00:37:28,331
Porter.

346
00:37:29,958 --> 00:37:31,960
Il a repris ton boulot.

347
00:37:32,169 --> 00:37:35,297
Il est aussi dur,
mais lui, il me quittera pas.

348
00:37:44,264 --> 00:37:45,432
J'ai besoin d'un service.

349
00:37:46,933 --> 00:37:48,310
Un service ?

350
00:37:48,727 --> 00:37:51,146
Peut-être que tu as changé.

351
00:37:54,316 --> 00:37:56,568
Je cherche un mec du Syndicat.

352
00:37:58,320 --> 00:37:59,529
On dit l'Organisation...

353
00:37:59,738 --> 00:38:02,574
- plus le Syndicat.
- Je me fous du nom.

354
00:38:02,783 --> 00:38:05,327
Ne sois pas susceptible.
Dis-moi son nom.

355
00:38:07,704 --> 00:38:09,039
Val Resnick.

356
00:38:12,083 --> 00:38:13,376
Ce salaud.

357
00:38:15,378 --> 00:38:16,213
Tu le connais ?

358
00:38:17,297 --> 00:38:21,384
Je l'ai vu une fois,
il y a des années.

359
00:38:21,760 --> 00:38:25,013
Il est interdit à Star Service.
Il battait les filles.

360
00:38:25,263 --> 00:38:27,015
Il a failli en tuer une.

361
00:38:27,849 --> 00:38:28,683
Toi ?

362
00:38:33,355 --> 00:38:36,691
C'est important ?
Tu n'assures plus ma sécurité.

363
00:38:42,030 --> 00:38:44,199
Tu as un moyen
de savoir où il est ?

364
00:38:46,868 --> 00:38:48,745
À l'hôtel, je suppose.

365
00:38:49,621 --> 00:38:52,666
- Lequel ?
- Celui de l'Organisation.

366
00:38:53,792 --> 00:38:54,751
L'adresse ?

367
00:38:57,337 --> 00:38:59,339
On est amis, non ?

368
00:39:00,048 --> 00:39:03,969
Du moins, on l'était.
Mais je suis aussi employée.

369
00:39:04,219 --> 00:39:07,931
Ils n'aimeraient pas que je te dise
où est l'hôtel.

370
00:39:08,598 --> 00:39:09,933
Tu es vraiment fort ?

371
00:39:10,142 --> 00:39:14,062
Je pense que tu es l'homme
le plus fort que j'aie rencontré.

372
00:39:14,312 --> 00:39:16,189
Mais je me demande si ça suffit.

373
00:39:16,898 --> 00:39:18,316
Pour quoi ?

374
00:39:19,025 --> 00:39:22,028
Tu veux ce mec
pour une raison qu'il n'aimera pas.

375
00:39:22,988 --> 00:39:24,197
Je vais le tuer.

376
00:39:27,701 --> 00:39:29,786
Il n'aimera pas.

377
00:39:32,205 --> 00:39:36,001
Et s'ils te demandent
où tu as eu l'adresse ?

378
00:39:36,209 --> 00:39:39,212
Tu sais bien
que je ne te donnerai pas.

379
00:39:39,463 --> 00:39:42,340
- Je la bouclerai.
- Et s'ils insistent ?

380
00:39:44,134 --> 00:39:47,429
Je dirai que c'est Stegman,
des taxis.

381
00:39:51,892 --> 00:39:54,436
L'Oakwood Arms,
Union Square et 17ème.

382
00:40:26,301 --> 00:40:27,302
Salut, Val.

383
00:40:30,055 --> 00:40:32,140
Où est mon fric ?

384
00:40:37,646 --> 00:40:39,189
J'ai pris ton flingue.

385
00:40:39,439 --> 00:40:42,150
Il est ici.
Tu as l'air d'une pro.

386
00:40:42,359 --> 00:40:45,487
Boucle-la
et tu sortiras d'ici.

387
00:40:48,990 --> 00:40:51,952
Mes 70.000.
Je les veux.

388
00:40:52,953 --> 00:40:55,413
Je les ai pas pour le moment.

389
00:40:55,872 --> 00:41:00,627
- Où sont-ils ?
- J'ai donné 130.000 à l'Organisation.

390
00:41:00,877 --> 00:41:02,462
Je leur ai tout filé.

391
00:41:04,548 --> 00:41:08,927
Dis-leur que l'argent n'était pas
à toi. Récupère-le.

392
00:41:09,511 --> 00:41:12,597
Je peux pas faire ça.
Tu les connais pas...

393
00:41:14,307 --> 00:41:16,643
Tu vas me tuer de toute façon.

394
00:41:18,228 --> 00:41:20,522
Ça va, j'aurai l'argent.

395
00:41:20,730 --> 00:41:23,900
Donne-moi quelques jours.
Qu'est-ce que tu fous ?

396
00:41:25,152 --> 00:41:27,070
Midi. Demain.

397
00:41:27,362 --> 00:41:28,196
Répète.

398
00:41:30,991 --> 00:41:33,702
Ça va te paraître dingue,
mais sans rancune, d'accord ?

399
00:41:34,578 --> 00:41:37,831
J'ai fait ce que j'avais à faire,
tu peux comprendre ça.

400
00:41:38,039 --> 00:41:39,458
Je comprends, espèce de...

401
00:41:39,749 --> 00:41:41,001
Non !

402
00:41:42,961 --> 00:41:44,087
S'il vous plaît.

403
00:41:44,337 --> 00:41:45,839
Permettez-moi.

404
00:42:04,107 --> 00:42:05,734
Salope !

405
00:42:08,028 --> 00:42:09,070
Laisse-la bosser.

406
00:42:23,126 --> 00:42:24,544
Moi aimer toi, chéri.

407
00:42:26,713 --> 00:42:29,090
Moi t'aimer... depuis longtemps !

408
00:42:35,555 --> 00:42:37,224
Attends.

409
00:42:43,355 --> 00:42:44,189
Demain.

410
00:42:45,023 --> 00:42:45,982
Midi.

411
00:42:46,191 --> 00:42:50,529
Avec l'argent. La cabine à l'angle
de Franklin et de la 7ème.

412
00:42:56,409 --> 00:42:57,953
Où tu as eu ça ?

413
00:42:59,412 --> 00:43:01,915
Chez une pute, sur une étagère.

414
00:43:02,124 --> 00:43:04,626
Je t'ai reconnu.
Je l'ai piquée, à tout hasard.

415
00:43:04,835 --> 00:43:06,294
Tu lui as fait mal ?

416
00:43:07,420 --> 00:43:09,422
La pute, tu lui as fait mal ?

417
00:43:09,673 --> 00:43:11,508
Qu'est-ce que ça a à voir ?

418
00:43:20,767 --> 00:43:22,769
J'ai quelques minutes.

419
00:43:23,895 --> 00:43:25,897
Fais-toi cuire un œuf.

420
00:43:32,696 --> 00:43:36,491
Philip me dit que tu as un problème.

421
00:43:39,202 --> 00:43:40,537
C'est ton problème...

422
00:43:40,745 --> 00:43:43,790
qui a forcé
notre dispositif de sécurité ?

423
00:43:44,791 --> 00:43:46,334
Puis il déboule chez moi...

424
00:43:46,501 --> 00:43:50,380
Il y a un vieux dicton
qui m'a bien servi :

425
00:43:50,630 --> 00:43:53,049
"Ne chie pas là où tu manges. "

426
00:43:54,968 --> 00:43:56,553
Ou "Là où tu vis" ?

427
00:43:56,803 --> 00:43:58,263
"Ne chie pas là où tu vis. "

428
00:43:58,472 --> 00:43:59,848
Je préfère ça.

429
00:44:00,640 --> 00:44:01,808
Je m'excuse, M. Carter.

430
00:44:02,017 --> 00:44:04,519
Nous avons trois possibilités.

431
00:44:04,770 --> 00:44:09,357
Un : on peut t'aider.
Deux : on te laisse t'en sortir.

432
00:44:10,400 --> 00:44:12,819
Trois : on te remplace.

433
00:44:17,991 --> 00:44:23,121
Pour nous, tu es un investissement.
De temps, d'argent, de formation.

434
00:44:23,330 --> 00:44:25,332
En t'aidant...

435
00:44:25,665 --> 00:44:28,752
en un sens, nous protégeons
cet investissement.

436
00:44:29,294 --> 00:44:32,422
Et ça, c'est de la bonne gestion.

437
00:44:32,672 --> 00:44:34,216
Oui, M. Carter.

438
00:44:34,424 --> 00:44:36,802
Vous ne le regretterez pas.

439
00:44:40,931 --> 00:44:44,726
D'après Philip, un homme est en ville
pour te tuer ?

440
00:44:45,602 --> 00:44:49,564
Tu dis qu'il est seul,
que c'est un braqueur. Exact ?

441
00:44:49,773 --> 00:44:53,693
Oui, Monsieur.
Paierie, banques, ce genre de truc.

442
00:44:54,861 --> 00:44:57,447
- Comment s'appelle-t-il ?
- Porter.

443
00:44:58,240 --> 00:44:59,574
Son prénom ?

444
00:45:05,705 --> 00:45:09,709
Aucune idée.
Il se fait toujours appeler Porter.

445
00:45:21,388 --> 00:45:24,766
Où as-tu trouvé
les 130.000 dollars ?

446
00:45:29,521 --> 00:45:32,274
C'est pour ça qu'il est en ville ?

447
00:45:32,858 --> 00:45:34,985
L'argent que tu nous as remboursé ?

448
00:45:35,360 --> 00:45:38,405
Il ne lui en revenait que 70.000.

449
00:45:39,072 --> 00:45:43,702
On ne t'a pas posé de questions.
Ça ne nous regarde pas.

450
00:45:43,910 --> 00:45:47,122
Mais il semble qu'à présent,
ça nous regarde.

451
00:45:50,459 --> 00:45:52,711
Voici le dossier, M. Carter.

452
00:46:00,093 --> 00:46:04,181
Comprends-tu ta valeur
pour l'Organisation ?

453
00:46:06,433 --> 00:46:10,437
Tu es un sadique, sans scrupules,
c'est utile.

454
00:46:11,980 --> 00:46:17,110
Mais tu as laissé ta vie privée
devenir un risque pour nous.

455
00:46:19,988 --> 00:46:24,451
Un homme de l'Organisation est dur,
compte sur lui-même.

456
00:46:25,410 --> 00:46:28,872
Si tu réglais seul ce problème...

457
00:46:30,540 --> 00:46:32,959
tu serais sans aucun doute...

458
00:46:34,211 --> 00:46:36,087
l'homme qu'il nous faut.

459
00:46:36,296 --> 00:46:37,464
Je veux l'être.

460
00:46:37,839 --> 00:46:40,217
Je veux régler ça moi-même.

461
00:46:40,425 --> 00:46:41,468
Parfait.

462
00:46:42,219 --> 00:46:46,515
Jusqu'à ce que ce soit fait,
tu déménages de l'Oakwood Arms.

463
00:46:49,101 --> 00:46:50,727
Je n'ai pas d'endroit...

464
00:46:50,977 --> 00:46:53,563
Je ne veux plus d'incidents
à l'hôtel.

465
00:47:06,118 --> 00:47:10,372
Excusez ma franchise.
Il y a plus simple : Resnick disparaît.

466
00:47:11,998 --> 00:47:13,834
Je l'ai envisagé.

467
00:47:14,417 --> 00:47:16,837
Mais Resnick ne m'inquiète pas.

468
00:47:17,045 --> 00:47:20,173
Sans nous, il ne tiendra pas
deux minutes dans la rue.

469
00:47:20,382 --> 00:47:22,801
C'est l'autre gus qui me préoccupe.

470
00:47:23,009 --> 00:47:24,594
- Son nom ?
- Porter.

471
00:47:26,930 --> 00:47:31,768
Il faut du cran pour s'amener
à l'Organisation et secouer nos gars.

472
00:47:32,686 --> 00:47:34,479
Ça, ou il est raide dingue.

473
00:47:35,856 --> 00:47:39,025
Je n'y comprends rien.
Pour 130.000 dollars.

474
00:47:39,401 --> 00:47:41,403
70.000. Sa part.

475
00:47:42,654 --> 00:47:44,406
C'est encore pire.

476
00:47:44,948 --> 00:47:47,826
Je ne veux pas
que M. Bronson l'apprenne.

477
00:47:48,285 --> 00:47:50,454
Il croira que je me relâche.

478
00:47:50,745 --> 00:47:52,539
Un de ses principes est :

479
00:47:52,747 --> 00:47:55,750
"Ce que tu ne comprends pas,
évacue-le. "

480
00:47:56,877 --> 00:48:00,130
"Mieux vaut prévenir... "
en quelque sorte.

481
00:48:01,173 --> 00:48:03,008
Assure la prévention, Phil.

482
00:48:08,263 --> 00:48:10,557
Des photos, des trophées ?

483
00:48:10,807 --> 00:48:12,601
Pas cette fois.

484
00:48:15,854 --> 00:48:19,316
Ils m'ont lâché, Pearl.
Comme je m'y attendais.

485
00:48:19,649 --> 00:48:21,443
Un instant.

486
00:48:21,777 --> 00:48:25,864
Ta gueule !
Je téléphone, merde !

487
00:48:37,542 --> 00:48:39,961
Tes amis sont arrivés ?

488
00:48:40,754 --> 00:48:42,005
Hier soir.

489
00:48:42,214 --> 00:48:45,467
Tu leur as dit que Porter
leur avait volé leur paie ?

490
00:48:45,675 --> 00:48:46,843
Oui.

491
00:48:47,469 --> 00:48:49,429
Et ils veulent le punir.

492
00:48:49,971 --> 00:48:52,307
Voilà ce qu'on va faire.

493
00:49:54,119 --> 00:49:58,290
C'est Porter. Un vrai connard.

494
00:50:25,692 --> 00:50:27,027
Merde !

495
00:50:31,323 --> 00:50:32,949
Le prochain coup, Porter.

496
00:50:36,953 --> 00:50:39,164
Porter s'est fait de nouveaux amis.

497
00:50:59,267 --> 00:51:01,895
- Ça va ?
- Je ne veux pas porter plainte.

498
00:51:02,104 --> 00:51:04,189
- Qui c'était ?
- J'en sais rien.

499
00:51:05,565 --> 00:51:07,025
Ah, c'est vous.

500
00:51:07,234 --> 00:51:09,986
Notre pote Stegman dit
que tu vas toucher gros.

501
00:51:10,195 --> 00:51:12,614
250.000 $, pour être précis.

502
00:51:13,281 --> 00:51:14,407
70.000.

503
00:51:16,201 --> 00:51:18,203
Lâche-moi !

504
00:51:18,703 --> 00:51:21,706
Tu nous prends pour des cons ?

505
00:51:22,457 --> 00:51:24,584
Personne se donne ce mal
pour 70.000.

506
00:51:24,793 --> 00:51:27,587
Tu crées des emmerdes,
on aime pas ça.

507
00:51:27,796 --> 00:51:29,923
On a trouvé une morte,
shootée à l'héro.

508
00:51:30,132 --> 00:51:33,718
Des traces de lutte.
Le légiste est pas sûr de l'overdose.

509
00:51:33,927 --> 00:51:36,555
On a un témoin,
avec une seule narine.

510
00:51:36,763 --> 00:51:38,473
Tu t'en souviens ?

511
00:51:39,099 --> 00:51:41,560
T'en fais pas,
on va te filer l'immunité.

512
00:51:41,768 --> 00:51:44,104
Le champ libre,
un permis de sortie.

513
00:51:44,354 --> 00:51:46,648
T'as qu'à récupérer le fric.

514
00:51:47,524 --> 00:51:49,317
Mais on peut pas t'aider.

515
00:51:50,068 --> 00:51:52,571
- Ce serait illégal.
- Tu saisis ?

516
00:51:54,990 --> 00:51:56,783
- C'est mon fric.
- Faux.

517
00:51:59,453 --> 00:52:00,829
Notre fric.

518
00:52:01,037 --> 00:52:04,374
À moi et mon collègue.
Si t'es sage, je t'en laisserai un peu.

519
00:52:04,583 --> 00:52:06,168
Ça sera du gâteau.

520
00:52:06,835 --> 00:52:08,086
Pigé ?

521
00:52:08,753 --> 00:52:10,714
Il a pigé.

522
00:52:12,007 --> 00:52:13,800
On te contactera.

523
00:52:15,135 --> 00:52:16,553
Quel abruti !

524
00:52:18,597 --> 00:52:20,557
Des flics ripoux.

525
00:52:20,849 --> 00:52:23,101
Il en existe d'autres ?

526
00:52:24,102 --> 00:52:29,232
Si j'avais été un peu plus con,
j'aurais pu faire partie de la maison.

527
00:53:00,222 --> 00:53:03,558
Il faut que tu voies un docteur.

528
00:53:04,726 --> 00:53:08,146
- Ça va piquer.
- Nettoie la plaie !

529
00:53:08,980 --> 00:53:10,649
Tiens ça là.

530
00:53:23,578 --> 00:53:25,247
Laisse-moi faire.

531
00:53:30,836 --> 00:53:32,963
Dis-moi...

532
00:53:35,257 --> 00:53:39,261
Quand as-tu décidé de partir ?
La nuit où on a fait l'amour ?

533
00:53:44,182 --> 00:53:46,643
Le lendemain,
en te conduisant au boulot.

534
00:53:52,149 --> 00:53:53,733
Tu m'as pas dit d'arrêter.

535
00:53:58,864 --> 00:54:01,950
Tu m'as pas dit
de te conduire ailleurs.

536
00:54:26,016 --> 00:54:26,892
Merci.

537
00:54:28,059 --> 00:54:28,894
Ça te va ?

538
00:54:29,770 --> 00:54:31,980
Oui, ça a l'air fait pour moi.

539
00:54:34,441 --> 00:54:36,234
Tu seras chic dans ton cercueil.

540
00:54:47,704 --> 00:54:49,498
Tu sais ce que je pense ?

541
00:54:49,873 --> 00:54:54,252
Toutes ces rumeurs
au sujet de ta mort sont vraies.

542
00:54:54,461 --> 00:54:57,214
Tu es trop têtu pour l'admettre.

543
00:55:28,411 --> 00:55:30,288
Tu me manques.

544
00:55:42,008 --> 00:55:43,885
Je peux pas. J'ai...

545
00:55:46,388 --> 00:55:48,265
des trucs à faire.

546
00:56:40,484 --> 00:56:42,110
Où est-il ?

547
00:56:45,572 --> 00:56:47,991
Où est Porter ?

548
00:56:48,241 --> 00:56:50,035
Dans la chambre.

549
00:57:05,425 --> 00:57:07,344
Il est blessé ?

550
00:57:08,887 --> 00:57:11,223
Le docteur arrive.

551
00:57:11,431 --> 00:57:13,600
Baratin.

552
00:57:29,282 --> 00:57:31,159
Je suis là, mon pote !

553
00:57:46,133 --> 00:57:47,676
Reste là.

554
00:57:54,141 --> 00:57:55,267
Où est-il ?

555
00:57:55,475 --> 00:57:57,686
Il est parti !

556
00:57:58,311 --> 00:57:59,813
Parti ?

557
00:58:03,233 --> 00:58:06,111
Je te reconnais.
Tu es la pute de la photo.

558
00:58:09,990 --> 00:58:11,700
D'où tu le connais ?

559
00:58:12,242 --> 00:58:13,869
C'était mon chauffeur.

560
00:58:18,665 --> 00:58:21,168
À présent,
c'est moi qui te conduis.

561
00:58:22,461 --> 00:58:24,087
Tu sais ce que tu es ?

562
00:58:24,296 --> 00:58:25,756
Instruis-moi.

563
00:58:26,173 --> 00:58:28,258
Un porc qui bat les femmes...

564
00:58:28,467 --> 00:58:32,471
parce qu'il peut pas bander,
vu qu'il a peur de son ombre !

565
00:58:32,846 --> 00:58:33,805
Vraiment ?

566
00:58:35,515 --> 00:58:37,851
Alors, tu es l'heureuse gagnante.

567
00:58:41,146 --> 00:58:44,274
Je savais
que j'avais déjà vu ce cul.

568
00:58:46,443 --> 00:58:49,154
Je vais te bourrer,
tu sauras plus où t'es.

569
00:59:18,809 --> 00:59:20,644
J'ai oublié mes cigarettes.

570
00:59:33,907 --> 00:59:38,453
Le Syndicat, l'Organisation,
peu importe, il y a bien un chef.

571
00:59:38,745 --> 00:59:39,579
Qui c'est ?

572
00:59:40,747 --> 00:59:42,207
Ils me tueront.

573
00:59:42,624 --> 00:59:45,544
Et moi, je vais faire quoi ?
Ton souci, c'est moi.

574
00:59:47,421 --> 00:59:48,964
Des noms.

575
00:59:49,965 --> 00:59:53,176
Fairfax et Carter.
Ils règnent sur toute la ville.

576
00:59:55,137 --> 00:59:56,888
Où je les trouve ?

577
00:59:57,389 --> 00:59:59,224
Fairfax est pas là.

578
00:59:59,975 --> 01:00:02,018
Et Carter ?
Il est en ville ?

579
01:00:04,020 --> 01:00:06,565
Ça te servira à rien.

580
01:00:06,857 --> 01:00:09,192
Ils vont te...
Bon Dieu !

581
01:00:10,902 --> 01:00:15,115
Frederick Carter Investments.
120 Commerce Avenue.

582
01:00:22,789 --> 01:00:25,876
C'est bon, je vais t'aider.

583
01:00:27,210 --> 01:00:31,256
T'es dingue ! Attaquer l'Organisation
pour 70.000 $ !

584
01:00:31,465 --> 01:00:33,717
Mais je t'aiderai.

585
01:00:34,468 --> 01:00:35,802
Continue.

586
01:00:42,142 --> 01:00:45,145
Je peux te faire entrer.
C'est une forteresse.

587
01:00:45,437 --> 01:00:46,396
Combien sont-ils ?

588
01:00:47,814 --> 01:00:49,274
C'est imprenable !

589
01:00:49,483 --> 01:00:53,737
Mais il n'y a qu'un mec à la porte,
je sais par où passer.

590
01:00:56,990 --> 01:00:58,617
Tu es cinglé.

591
01:00:58,825 --> 01:01:00,744
Un foutu cinglé !

592
01:01:01,620 --> 01:01:03,413
C'est pour ça que tu me plais.

593
01:01:04,039 --> 01:01:05,290
Tu as du feu ?

594
01:01:07,167 --> 01:01:08,084
Du feu ?

595
01:01:13,256 --> 01:01:14,508
À quoi tu sers ?

596
01:01:14,800 --> 01:01:16,176
Dans ma poche !

597
01:01:44,371 --> 01:01:45,831
Ton nom est sur le bail ?

598
01:01:51,128 --> 01:01:53,547
L'Organisation paie tout.

599
01:01:55,132 --> 01:02:00,137
Ramasse tout ce dont tu as besoin.
Dis adieu à cet endroit.

600
01:02:26,705 --> 01:02:28,290
Ça va aller, trésor.

601
01:02:28,748 --> 01:02:30,584
Il s'en tirera. Ça va ?

602
01:02:38,175 --> 01:02:39,634
Je sais.

603
01:02:39,843 --> 01:02:42,471
C'est pas terrible,
mais tu seras en sûreté.

604
01:02:42,679 --> 01:02:45,682
Personne ne sait que je suis là.
Détends-toi.

605
01:03:00,864 --> 01:03:01,865
Quoi ?

606
01:03:03,575 --> 01:03:05,827
Personne n'a ce numéro.

607
01:03:49,538 --> 01:03:52,124
Quelqu'un sait que je suis là.

608
01:03:56,753 --> 01:03:58,880
Il la baise, probable.

609
01:03:59,089 --> 01:04:02,968
- Il prend son temps.
- Le chien aussi, peut-être.

610
01:04:03,468 --> 01:04:05,178
Tu crois ?

611
01:04:06,388 --> 01:04:07,973
Attends une minute.

612
01:04:34,958 --> 01:04:38,003
Rappelons-le.

613
01:04:46,553 --> 01:04:48,013
Merde.

614
01:04:48,847 --> 01:04:51,141
Il est derrière nous.

615
01:05:24,049 --> 01:05:26,259
Ce n'est pas le premier venu...

616
01:05:26,468 --> 01:05:29,679
qui fait l'objet d'un contrat
de l'Organisation.

617
01:05:29,971 --> 01:05:32,224
Une promotion pour moi.

618
01:05:33,850 --> 01:05:36,603
Peut-être qu'une visite s'imposait.

619
01:05:36,853 --> 01:05:39,314
Carter ne s'y attendait pas.

620
01:05:40,023 --> 01:05:43,318
Qui sait ? Je pourrais même
récupérer mon fric.

621
01:06:13,723 --> 01:06:15,058
Je t'avais dit qu'il se pointerait.

622
01:06:19,396 --> 01:06:21,815
- File-moi mon fric.
- Sûr que c'est lui ?

623
01:06:22,023 --> 01:06:23,108
Oui, allons-y.

624
01:06:28,822 --> 01:06:30,282
Qu'est-ce que tu mijotes ?

625
01:06:30,490 --> 01:06:32,701
Notre fric est là-dedans.

626
01:06:33,952 --> 01:06:35,412
Si vous en voulez encore.

627
01:06:35,662 --> 01:06:38,331
Pour le bateau
que je vais me payer, oui.

628
01:06:42,169 --> 01:06:44,171
Il est là, lui ?

629
01:06:44,629 --> 01:06:46,465
Je suis le mouvement.

630
01:06:46,715 --> 01:06:49,468
Figure-toi que ta part
vient de diminuer.

631
01:06:49,676 --> 01:06:52,262
Mais je te laisserai des miettes.

632
01:06:54,431 --> 01:06:56,725
T'attends quoi ?
Va le chercher.

633
01:06:57,100 --> 01:06:58,143
Notre fric.

634
01:07:00,729 --> 01:07:01,938
Vous voulez m'aider ?

635
01:07:02,773 --> 01:07:03,982
À ton service.

636
01:07:05,108 --> 01:07:08,820
Ils vont me fouiller.
Vous pouvez me garder ça ?

637
01:07:11,907 --> 01:07:13,617
Rien qu'un moment.

638
01:07:22,751 --> 01:07:24,294
Bien équilibré.

639
01:07:28,256 --> 01:07:29,841
Ordure.

640
01:07:41,061 --> 01:07:42,771
Je peux vous aider ?

641
01:07:43,480 --> 01:07:46,525
- Je veux voir M. Carter.
- Vous êtes ?

642
01:07:46,775 --> 01:07:49,486
Annoncez le type
qui a buté Val Resnick.

643
01:07:49,736 --> 01:07:51,321
Désolé, mais...

644
01:07:52,739 --> 01:07:54,866
Pouvez-vous répéter ?

645
01:07:58,495 --> 01:07:59,663
C'est bon.

646
01:08:01,123 --> 01:08:04,084
Il va vous recevoir.
Je dois vous fouiller.

647
01:08:29,693 --> 01:08:31,653
Bravo ! Asseyez-vous.

648
01:08:37,701 --> 01:08:40,162
Félicitations.
Deux de mes meilleurs hommes.

649
01:08:40,370 --> 01:08:42,414
Ils ont le sommeil trop facile.

650
01:08:52,257 --> 01:08:53,884
Je peux vous aider ?

651
01:08:54,801 --> 01:08:58,346
Val Resnick vous a donné
130.000 dollars.

652
01:08:58,805 --> 01:09:00,766
Payé. C'était une dette.

653
01:09:01,224 --> 01:09:03,977
70.000 m'appartiennent.
Je les veux.

654
01:09:06,021 --> 01:09:09,316
Pardon, Resnick me l'a dit,
mais votre nom m'échappe.

655
01:09:10,817 --> 01:09:11,943
Porter, c'est ça.

656
01:09:12,402 --> 01:09:14,738
Je ne l'oublierai plus.

657
01:09:15,322 --> 01:09:18,074
L'Organisation n'est pas
déraisonnable...

658
01:09:18,533 --> 01:09:22,162
mais aucune société ne consentirait
à ce que vous demandez.

659
01:09:22,370 --> 01:09:24,748
Et Fairfax ?
Il me paiera ?

660
01:09:27,334 --> 01:09:31,713
Resnick vous a bien renseigné.
Il vous dira la même chose.

661
01:09:32,005 --> 01:09:34,758
Nous ne sommes pas autorisés
à faire ça.

662
01:09:34,966 --> 01:09:36,676
Qui prend les décisions ?

663
01:09:37,260 --> 01:09:39,513
Un comité, dans le cas présent.

664
01:09:39,721 --> 01:09:43,141
Si on monte assez haut,
on trouve toujours un homme. Qui ?

665
01:09:55,946 --> 01:09:59,074
M. Bronson,
M. Carter est en ligne.

666
01:09:59,282 --> 01:10:01,118
Passez-le moi.

667
01:10:01,326 --> 01:10:02,661
Allez-y.

668
01:10:02,869 --> 01:10:04,329
Carter, les affaires vont bien ?

669
01:10:04,538 --> 01:10:06,998
- Jusqu'à présent.
- Papa, tu m'as appelé ?

670
01:10:07,165 --> 01:10:08,959
Un instant, Carter.

671
01:10:09,376 --> 01:10:11,878
Regarde dans le coffret vert.

672
01:10:25,308 --> 01:10:27,102
C'est une blague ?

673
01:10:28,478 --> 01:10:30,021
La décapotable ?

674
01:10:30,230 --> 01:10:31,314
Tu as cru
que j'avais oublié ?

675
01:10:34,359 --> 01:10:35,986
Joyeux anniversaire.

676
01:10:36,278 --> 01:10:40,407
Et en plus, Nick a des places
au premier rang pour le match !

677
01:10:40,615 --> 01:10:41,491
Ça va être super.

678
01:10:41,700 --> 01:10:43,285
Je parie sur Rankin.

679
01:10:43,493 --> 01:10:45,370
Non, Hicks est le favori.

680
01:10:46,163 --> 01:10:48,874
- Ça n'a rien à voir, fiston.
- Je dois y aller.

681
01:10:50,709 --> 01:10:51,960
Merci.

682
01:10:52,252 --> 01:10:53,378
Joyeux anniversaire.

683
01:10:54,171 --> 01:10:56,715
- Conduis prudemment.
- Bien sûr !

684
01:10:57,591 --> 01:10:59,009
Eh bien, Carter ?

685
01:11:00,218 --> 01:11:04,389
J'ai un problème.
Il y a un homme armé dans mon bureau.

686
01:11:04,848 --> 01:11:07,642
Il menace de me tuer
si on ne lui paie pas...

687
01:11:07,851 --> 01:11:11,354
les 130.000 dollars qu'on lui a volés.

688
01:11:12,022 --> 01:11:15,650
C'est 70.000.
Combien vaut Carter, pour vous ?

689
01:11:15,859 --> 01:11:16,902
Comment ça ?

690
01:11:17,235 --> 01:11:19,488
J'ai mon argent, ou je tue Carter.

691
01:11:19,946 --> 01:11:21,615
Tu me menaces ?

692
01:11:21,823 --> 01:11:24,743
Je vous menace pas,
je menace Carter.

693
01:11:25,952 --> 01:11:28,789
Tu as de l'audace.
Qui es-tu ?

694
01:11:31,333 --> 01:11:33,001
Mon argent, oui ou non ?

695
01:11:33,919 --> 01:11:34,753
Non !

696
01:11:39,591 --> 01:11:40,509
Carter ?

697
01:11:47,891 --> 01:11:49,893
Que se passe-t-il ?

698
01:11:50,185 --> 01:11:54,481
Tu veux vraiment pas comprendre,
pauvre enculé.

699
01:11:54,689 --> 01:11:56,775
Carter, parle-moi.

700
01:12:00,070 --> 01:12:03,073
Dites à Fairfax
que j'ai buté Carter.

701
01:12:03,281 --> 01:12:06,618
Il suivra, puis ce sera vous.

702
01:12:07,369 --> 01:12:09,496
T'es complètement jeté ?

703
01:12:10,038 --> 01:12:12,749
Tu viens de creuser ta tombe.

704
01:12:20,298 --> 01:12:23,051
- Je vois pas de blé.
- Ils t'ont fait un chèque ?

705
01:12:23,552 --> 01:12:26,096
Ils se foutent de moi.
Je vais voir un autre mec.

706
01:12:26,346 --> 01:12:27,347
Le dernier.

707
01:12:27,556 --> 01:12:31,560
Après, on a une morte, une agression,
des choses à voir avec toi.

708
01:12:31,810 --> 01:12:35,272
Ça fait de la paperasse,
on aime pas ça.

709
01:12:35,647 --> 01:12:37,315
Dommage.

710
01:12:37,524 --> 01:12:40,235
Mais te laisse pas saper le moral.

711
01:12:41,278 --> 01:12:43,947
C'est vrai. Renonce pas.

712
01:12:46,908 --> 01:12:48,243
Je peux avoir mon feu ?

713
01:12:58,378 --> 01:12:59,546
Chouette calibre.

714
01:13:00,630 --> 01:13:02,382
Ça peut servir de casse-noix.

715
01:13:02,591 --> 01:13:04,968
On te fera signe, Rocky.

716
01:13:06,636 --> 01:13:08,930
Persévère !

717
01:13:10,515 --> 01:13:14,936
Personne n'aime avoir
un singe sur le dos. J'en avais trois.

718
01:13:15,395 --> 01:13:17,898
Ils me gênaient aux entournures.

719
01:13:18,106 --> 01:13:20,734
J'allais faire un peu de délestage.

720
01:13:58,897 --> 01:13:59,940
Où étais-tu ?

721
01:14:00,107 --> 01:14:03,360
J'ai pris des mesures.
Pour égaliser les chances.

722
01:14:04,986 --> 01:14:08,031
Ils ne nous laisseront pas en vie ?

723
01:14:10,659 --> 01:14:11,701
Non.

724
01:14:17,290 --> 01:14:19,000
Pardon.

725
01:14:19,918 --> 01:14:21,711
Désolé de t'avoir mêlée à ça.

726
01:14:24,548 --> 01:14:27,008
Pourquoi l'as-tu fait ?

727
01:14:28,969 --> 01:14:32,597
Tu es un type futé.
Tu n'avais pas besoin de moi.

728
01:14:35,016 --> 01:14:36,726
Alors, pourquoi ?

729
01:14:38,812 --> 01:14:40,897
Tu as raison.

730
01:14:43,066 --> 01:14:47,446
Quand je suis revenu...
je n'avais plus rien.

731
01:14:50,240 --> 01:14:52,367
Pas de vie, pas d'espoir.

732
01:14:54,369 --> 01:14:57,456
Sauf toi,
tu ne m'avais pas été enlevée.

733
01:15:01,168 --> 01:15:03,128
Je n'ai pas su résister.

734
01:15:05,172 --> 01:15:08,425
Te voir,
c'était me sortir de l'enfer.

735
01:15:11,052 --> 01:15:13,054
Pourquoi on ne part pas ?

736
01:15:14,181 --> 01:15:15,807
- Impossible.
- Pourquoi ?

737
01:15:16,016 --> 01:15:19,102
Tu l'as dit :
ils ne nous laisseront pas en vie.

738
01:15:22,230 --> 01:15:23,064
Alors ?

739
01:15:23,607 --> 01:15:26,193
On les enterre les premiers.

740
01:16:11,905 --> 01:16:13,740
J'aurais dû arrêter.

741
01:16:21,206 --> 01:16:23,375
J'aurais dû te conduire ailleurs.

742
01:17:02,372 --> 01:17:03,874
CENTRE DE BOXE

743
01:17:04,082 --> 01:17:07,586
JOYEUX ANNIVERSAIRE
JOHNNY

744
01:17:14,634 --> 01:17:16,052
C'est moi !

745
01:17:31,485 --> 01:17:33,987
Joyeux anniversaire, Johnny.

746
01:17:50,128 --> 01:17:52,089
Je suis ton cadeau.

747
01:17:53,215 --> 01:17:55,926
- C'est qui ?
- Purée, les mecs !

748
01:17:56,134 --> 01:17:58,303
On y est pour rien.

749
01:17:59,096 --> 01:18:00,555
Elle est canon.

750
01:18:00,764 --> 01:18:03,892
Comme elle est roulée !
Vas-y !

751
01:18:04,101 --> 01:18:06,770
Quelle chance !
Son père est vraiment génial.

752
01:18:06,978 --> 01:18:10,065
Mais c'est que tu es mignon.

753
01:18:11,358 --> 01:18:15,278
Tu dois avoir des amis formidables.

754
01:18:15,821 --> 01:18:18,615
Et riches.
Je ne suis pas bon marché.

755
01:18:23,078 --> 01:18:25,122
Ne l'attendez pas, les garçons.

756
01:18:25,872 --> 01:18:28,834
Je promets qu'il ne sera pas rentré
avant minuit.

757
01:18:32,045 --> 01:18:32,879
À bientôt !

758
01:18:34,923 --> 01:18:36,007
Purée !

759
01:18:49,104 --> 01:18:50,105
T'es un bon garçon.

760
01:18:52,566 --> 01:18:54,526
Oui, comme ça.

761
01:19:06,371 --> 01:19:07,873
Détends-toi.

762
01:19:08,540 --> 01:19:11,168
Qui est pro, ici ?

763
01:19:11,585 --> 01:19:13,754
Laisse-toi aller.

764
01:19:13,962 --> 01:19:16,965
Je promets
que tu le regretteras pas.

765
01:19:17,716 --> 01:19:19,509
Voilà, chéri.

766
01:19:35,025 --> 01:19:38,361
Calme-toi.
Personne ne sera blessé.

767
01:19:41,031 --> 01:19:44,242
Blessé ? De quoi parle-t-il ?

768
01:20:00,133 --> 01:20:02,385
Heureux de votre retour,
M. Fairfax.

769
01:20:02,594 --> 01:20:07,015
Je n'en dirai pas autant.
Ce matin, je nageais avec les dauphins.

770
01:20:08,600 --> 01:20:12,354
C'est de l'alligator véritable !
Qu'est-ce qui te prend ?

771
01:20:12,562 --> 01:20:14,564
Désolé, M. Fairfax.

772
01:20:16,566 --> 01:20:18,527
Ça va, Charlie ?

773
01:20:20,278 --> 01:20:24,574
Porter et Fairfax. Je parie que
la conversation sera pas longue.

774
01:20:29,204 --> 01:20:33,750
Entre nous et les flics du coin,
on l'a bien cadré.

775
01:20:36,086 --> 01:20:37,129
Walter ! Debout !

776
01:20:41,508 --> 01:20:42,676
Réveille-toi !

777
01:20:43,760 --> 01:20:45,846
Levez les valises.

778
01:20:46,096 --> 01:20:47,222
Allez !

779
01:20:48,140 --> 01:20:49,141
Qui êtes-vous ?

780
01:20:50,642 --> 01:20:53,103
La cause de votre retour précipité.

781
01:20:54,938 --> 01:20:55,897
Porter ?

782
01:20:56,440 --> 01:20:59,693
À hauteur d'épaule.
Lâchez-les, je vous plombe.

783
01:21:04,489 --> 01:21:07,492
Et moi ?
Je fais le poirier ?

784
01:21:10,537 --> 01:21:14,082
Vous me rendez un service.
Appelez Bronson.

785
01:21:14,291 --> 01:21:16,918
Voyez si on peut
me rendre mon argent.

786
01:21:18,837 --> 01:21:20,881
Il n'a pas sauvé Carter.

787
01:21:21,882 --> 01:21:24,718
Ce pauvre salaud est mieux mort,
de toute façon.

788
01:21:26,052 --> 01:21:27,971
Il me sauverait pas non plus.

789
01:21:28,180 --> 01:21:30,640
Pour Carter,
il croyait que je bluffais.

790
01:21:31,725 --> 01:21:35,353
Essayez. Il sera plus réceptif
que vous ne pensez.

791
01:21:37,522 --> 01:21:38,857
Bon.

792
01:21:40,150 --> 01:21:41,526
Vous deux, virés.

793
01:21:46,740 --> 01:21:48,200
Voici la situation.

794
01:21:48,492 --> 01:21:51,787
Je suis dans mon salon
avec un nommé Porter...

795
01:21:51,995 --> 01:21:55,040
qui dit que vous le paierez,
tôt ou tard.

796
01:21:57,626 --> 01:21:59,294
Bien sûr.

797
01:21:59,503 --> 01:22:01,171
Il veut vous parler.

798
01:22:01,379 --> 01:22:02,756
Haut-parleur.

799
01:22:07,803 --> 01:22:10,722
- C'est moi, Porter.
- T'as des couilles, Porter.

800
01:22:11,181 --> 01:22:14,434
Tu es un foutu emmerdeur.
Un moustique.

801
01:22:15,393 --> 01:22:17,938
Je te chasse
avec 130.000 dollars.

802
01:22:19,648 --> 01:22:21,066
C'est pas 130...

803
01:22:23,819 --> 01:22:26,404
- Qu'est-ce que vous foutez ?
- Fairfax ?

804
01:22:26,613 --> 01:22:29,950
Ça va, il flingue
mes valises en alligator...

805
01:22:30,200 --> 01:22:32,786
et fait des trous dans mes costumes.

806
01:22:33,370 --> 01:22:35,038
C'est pas sympa !

807
01:22:35,288 --> 01:22:37,707
Vous n'écoutez pas.
J'ai pas dit...

808
01:22:37,916 --> 01:22:38,792
Toi, écoute !

809
01:22:39,126 --> 01:22:42,587
Tu vivras pas assez
pour profiter de ton fric.

810
01:22:42,796 --> 01:22:44,714
C'est mon problème.

811
01:22:44,923 --> 01:22:47,759
Voilà le marché.
Vous venez vous-même.

812
01:22:49,177 --> 01:22:51,012
T'es optimiste.

813
01:22:51,221 --> 01:22:54,224
Qu'est-ce qui te fait croire
que je me déplacerai ?

814
01:22:54,808 --> 01:22:57,352
Sinon, vous ne reverrez pas Johnny.

815
01:22:59,062 --> 01:23:00,730
Il est rentré, hier soir ?

816
01:23:01,398 --> 01:23:04,526
Il est beau gosse,
mais vous le gâtez trop.

817
01:23:04,734 --> 01:23:06,319
Je le lui ai dit.

818
01:23:07,112 --> 01:23:09,656
Conneries. Tu l'as pas.

819
01:23:10,198 --> 01:23:13,785
- T'es pas con à ce point.
- Mon papa m'a pas payé de Ferrari.

820
01:23:13,994 --> 01:23:16,288
Ma première, j'ai dû la voler.

821
01:23:16,538 --> 01:23:19,166
Belle inscription sur le porte-clés.

822
01:23:19,416 --> 01:23:21,084
Un peu tarte.
Je vous la lis ?

823
01:23:22,210 --> 01:23:25,589
Tu es mort.
On s'en prend pas à ma famille.

824
01:23:25,839 --> 01:23:26,673
Tu m'entends ?

825
01:23:27,799 --> 01:23:29,176
Tu es un homme mort.

826
01:23:29,426 --> 01:23:33,221
Pas moi, M. Bronson : Johnny.
Sauf si vous venez avec l'argent.

827
01:23:34,890 --> 01:23:36,391
C'est oui ?

828
01:23:37,684 --> 01:23:39,394
Quoi ? Ça vous la coupe ?

829
01:23:41,229 --> 01:23:43,815
Certaines décisions
sont dures à prendre.

830
01:23:44,024 --> 01:23:44,900
Où ?

831
01:23:46,318 --> 01:23:47,194
Je vous dirai.

832
01:23:47,611 --> 01:23:49,696
Je rappellerai.

833
01:23:55,952 --> 01:23:58,914
Vous signez votre arrêt de mort
pour 130.000 $ ?

834
01:23:59,206 --> 01:24:01,416
Je comprends pas. Pourquoi ?

835
01:24:02,334 --> 01:24:03,835
Pour le principe ?

836
01:24:05,378 --> 01:24:09,174
Arrêtez, j'ai la larme à l'œil.
Et dites-lui que c'est 70.000.

837
01:24:11,009 --> 01:24:13,929
70.000. C'est tout ?

838
01:24:14,179 --> 01:24:15,972
Seulement 70.000 ?

839
01:24:16,556 --> 01:24:18,892
Mes costumes coûtent plus cher !

840
01:24:22,729 --> 01:24:26,608
Écoute ça :
"Ocean Ray Sundancer...

841
01:24:27,234 --> 01:24:30,445
Machine à glaçons,
auvent en toile...

842
01:24:30,862 --> 01:24:35,325
W-C à action siphonnique.
80.000 dollars. "

843
01:24:37,327 --> 01:24:39,121
Je te dis qu'il les aura pas.

844
01:24:39,371 --> 01:24:40,455
Tu veux parier ?

845
01:24:40,705 --> 01:24:44,918
Je veux pas parier.
J'ai déjà perdu 150.

846
01:24:46,086 --> 01:24:48,755
Ça va pas payer mon bateau.

847
01:24:49,005 --> 01:24:51,425
Il a intérêt à douiller.

848
01:24:52,634 --> 01:24:54,177
Hicks, Leary.

849
01:24:54,469 --> 01:24:58,265
Holland et Van Owen.
Inspection Générale des Services.

850
01:25:01,268 --> 01:25:03,353
Dégagez, on est en planque.

851
01:25:04,438 --> 01:25:06,189
Descendez, je vous prie.

852
01:25:06,815 --> 01:25:07,649
Pourquoi ?

853
01:25:07,899 --> 01:25:10,110
Mieux vaut descendre.

854
01:25:23,707 --> 01:25:25,333
Qu'est-ce qui se passe ?

855
01:25:26,126 --> 01:25:27,002
Je sais pas.

856
01:25:27,794 --> 01:25:29,087
C'est votre plaque ?

857
01:25:29,671 --> 01:25:32,090
Vous avez signalé sa perte ?

858
01:25:34,050 --> 01:25:35,135
Où l'avez-vous trouvée ?

859
01:25:35,510 --> 01:25:36,970
Où l'avez-vous perdue ?

860
01:25:41,767 --> 01:25:42,976
C'est à vous ?

861
01:25:49,274 --> 01:25:50,609
Porter. Suis-le.

862
01:25:51,485 --> 01:25:52,819
Je lui colle au cul.

863
01:26:14,424 --> 01:26:15,592
Monte.

864
01:26:22,641 --> 01:26:23,517
La porte.

865
01:26:28,355 --> 01:26:30,065
Pose le calibre par terre.

866
01:26:32,484 --> 01:26:33,318
En douceur !

867
01:26:38,365 --> 01:26:41,785
L'Organisation va me filer une prime.

868
01:26:42,452 --> 01:26:46,998
Ils seront bluffés, ils m'engageront.
À moi la belle vie.

869
01:26:47,416 --> 01:26:49,626
Soins médicaux, soins dentaires.

870
01:26:50,585 --> 01:26:52,754
Je vais te livrer.

871
01:26:53,296 --> 01:26:55,715
Du bétail sur pied.

872
01:26:56,758 --> 01:27:00,595
Sauf si tu fais du raffut.
Là, je m'occuperai de toi...

873
01:27:05,100 --> 01:27:06,435
Tu vas pas me buter ?

874
01:27:15,110 --> 01:27:16,570
Lâche-le !

875
01:27:18,071 --> 01:27:18,905
Tout de suite !

876
01:28:56,753 --> 01:28:58,880
Qui vous êtes ?
Vous foutez quoi ?

877
01:28:59,131 --> 01:28:59,965
Toi, le gros !

878
01:29:01,299 --> 01:29:03,093
Je te cause.

879
01:29:32,205 --> 01:29:34,666
Arrêtez.

880
01:29:35,125 --> 01:29:36,793
J'ai horreur de ça !

881
01:29:41,047 --> 01:29:44,134
Regardez ce dépotoir !
Porter, ça va pas ?

882
01:29:46,178 --> 01:29:48,805
Dites-nous où il est,
et on s'en va.

883
01:29:49,264 --> 01:29:50,432
Allez.

884
01:30:00,066 --> 01:30:01,193
Trop tard.

885
01:30:05,363 --> 01:30:07,574
Il veut rien dire.

886
01:30:07,949 --> 01:30:11,119
Il veut se faire tabasser,
c'est tout.

887
01:30:16,083 --> 01:30:17,542
C'est là.

888
01:30:17,751 --> 01:30:19,461
130.000 $.

889
01:30:23,423 --> 01:30:25,842
Tu les verras jamais de plus près.

890
01:30:26,218 --> 01:30:27,844
Je te fais une offre.

891
01:30:28,512 --> 01:30:31,640
Dis-moi où est John,
et tu auras une fin rapide.

892
01:30:31,848 --> 01:30:35,477
Je promets que tu goûteras pas
ta couille gauche.

893
01:30:39,272 --> 01:30:43,985
Mais s'il a une égratignure,
je ferai durer ça trois semaines.

894
01:30:44,694 --> 01:30:48,657
Je te ferai une transfusion
pour te garder en vie, s'il le faut.

895
01:30:52,911 --> 01:30:53,954
Où est-il ?

896
01:31:26,153 --> 01:31:27,279
J'attends.

897
01:31:32,451 --> 01:31:34,286
Mon premier va au marché...

898
01:31:48,884 --> 01:31:49,843
J'écoute.

899
01:32:01,480 --> 01:32:02,773
Mon second n'y va pas...

900
01:32:08,195 --> 01:32:10,280
Ça ressemble à du rosbif...

901
01:32:13,825 --> 01:32:15,410
Encore huit.

902
01:32:16,036 --> 01:32:17,579
Puis c'est les genoux.

903
01:32:17,996 --> 01:32:20,457
Tu peux deviner la suite.

904
01:32:21,416 --> 01:32:22,250
Où est-il ?

905
01:32:34,679 --> 01:32:36,264
24...

906
01:32:37,349 --> 01:32:39,017
Fielding...

907
01:32:40,644 --> 01:32:41,812
Appartement 11.

908
01:32:45,524 --> 01:32:48,151
Tu comprends
que j'aie pas confiance.

909
01:32:51,071 --> 01:32:54,241
Mettez-le dans le coffre,
on l'emmène.

910
01:32:55,409 --> 01:32:56,868
Allons-y, gros dur.

911
01:33:24,729 --> 01:33:26,731
Vous deux, faites le guet.

912
01:33:39,244 --> 01:33:41,204
Grouille, Porter.

913
01:33:48,837 --> 01:33:50,422
Donne-moi du feu.

914
01:35:11,086 --> 01:35:15,090
- C'est quoi, ce bordel ?
- Tu avais raison de te méfier.

915
01:35:40,991 --> 01:35:42,534
Aide-moi...

916
01:35:44,870 --> 01:35:46,204
Dégage !

917
01:36:28,038 --> 01:36:31,291
On s'est bien amusés.
Salut.

918
01:36:31,666 --> 01:36:32,501
Reviens !

919
01:36:32,834 --> 01:36:34,252
Salope !

920
01:36:35,045 --> 01:36:36,588
Allez, Porter, on s'en va.

921
01:36:37,089 --> 01:36:39,007
Tu as mis le temps !

922
01:36:41,259 --> 01:36:42,594
Allez, Porter.

923
01:36:45,764 --> 01:36:46,598
Monte.

924
01:36:47,432 --> 01:36:48,850
T'es un gentil chien.

925
01:36:52,521 --> 01:36:53,688
Que t'est-il arrivé ?

926
01:36:54,940 --> 01:36:56,108
On m'a cassé les pieds.

927
01:36:57,150 --> 01:36:57,984
Ça va ?

928
01:37:09,287 --> 01:37:10,163
Tu l'as !

929
01:37:10,747 --> 01:37:12,499
Du gâteau.

930
01:37:17,170 --> 01:37:18,004
Où va-t-on ?

931
01:37:20,465 --> 01:37:22,759
Roule, chérie.

932
01:37:26,930 --> 01:37:29,474
On allait prendre le petit-déjeuner...

933
01:37:29,975 --> 01:37:31,977
au Canada.

934
01:37:33,061 --> 01:37:34,938
On a passé un accord.

935
01:37:35,147 --> 01:37:37,232
Elle ferait plus la pute...

936
01:37:37,482 --> 01:37:39,901
je flinguerais plus.

937
01:37:41,945 --> 01:37:44,281
Peut-être qu'on visait haut.