========================== 警告 本片字幕純屬私人翻譯之作品 僅供學習交流，嚴禁商業用途 ==========================
翻譯製作：shenyunca
機密報告 主題：浣熊市事故之事件始末
廿一世紀初期，陽傘公司
已經成爲全美商界的霸主
有九成的家庭採用其產品
它在政經界的影響無處不在
表面上，它是全球首屈一指的…
電腦技術和醫療保健品的供應商
暗中，就連它内部職員都不知
它的龐大利潤來源於軍事技術…
基因研製和細菌武器
生化危機 （惡靈古堡）
陽傘公司全體職員 必須時刻佩戴身份卡
所有的放射徽章將於 今日下午五時收集
謝謝！老天！
被人搞的
是
別給我看這個 幹嘛不看？
因爲我很忙
沒什麽，火警演習
怎麽回事？ 火警演習
媽的 嘿，究竟是怎麽回事？
把電腦蓋住！移開它！ 見鬼，我正幹著！
實驗品！移開它們！
門不是應該打得開的嗎？
應該帶我們去最近的樓層
怎麽回事？
線路不通
出什麽問題了？ 門打不開
後面那些門呢？ 也鎖住了
這裡沒火災！沒火災！
密碼不起作用 沒火災！
你怎麽了？ 門打不開！
這些水流不出去
什麽？ 這是密封的房間
幫我開門！ 噢，去他媽的門！
我們一定要離開這裡 發生什麽事了？
以前發生過嗎？ 我們一定要離開這裡
我們一定要離開這裡！ 放鬆些
你去放鬆！ 安靜
那是什麽？
噢，天哪
救命！
停下！
停下！停！
救命！
讓我看看
我們一定要離開這裡 我們必須離開這幢大樓
這裡，幫我一下
門打不開，有東西卡住了
那夠寬了，我可以擠出去找幫手
我卡住了，你們推一把
就這樣
再來點
那是什麽？
噢，上帝，是制動器！出去！
我動不了！ 我們必須離開這裡！
推她出去！
拉我進去！
有人嗎？
你是誰？ 快走！
別碰我！住手！
離我遠點！ 臥倒！
你們在幹嘛？ 我是警察！
告訴你了，我是警察！
你要擰斷我胳膊了！
報告
現在報告
什麽？
我要你的報告，士兵
我不知道你在說什麽
長官，房子主防系統啓動完畢
她可能仍受副作用影響
你們要對我們幹嘛？
那個警察怎麽辦？
馬修安德森，我沒在玩比賽
你是誰？
我剛調任，他們也許 尚未將我記錄在案
當地人辦事效率低，有可能
要我把他關在這裡嗎？
不，他跟我們走
你們不能這樣做！
跟我走
準備進入蜂巢
沒有電力
修好它 我去修
修好了嗎？
神經過敏
站開！
你有問題嗎？ 那扇門怎麽了？
被封死了 讓我來
神經過敏？
陽傘公司財產
躺著別動，躺著別動！
看著這道光，眼跟著轉動
我現在舉起幾根手指？ 三根
很好
告訴我你的名字
我…我不知道
他沒事，失憶了 就像那個人一樣
打開那扇門
聼著，我想知道你們是誰
這裡發生了什麽事
現在！
你我受雇於同一個老闆
我們都爲陽傘公司工作
我們上面的大樓是 通往蜂巢的緊急入口
你們是守護入口的保安員
這如何解釋？
你的婚姻是假的
只是保住蜂巢機密的掩飾
蜂巢是什麽？
給他們看看
蜂巢進入圖
浣熊市，最近的市中心
這是我們發現你們的公館
通過那裏我們進入列車
然後列車帶我們來到蜂巢
蜂巢本身位於地下…
浣熊市街面的地底深處
一個高度機密的研究機構
由陽傘公司擁有並操縱
蜂巢内有超過五百名的技術員 科學家以及支援人員
他們在地下生活工作
他們的研究極其重要
研究性質屬於機密
我們在地圖上的位置由熱點顯示
我爲何什麽都想不起來？
蜂巢有其自身的防禦機制
都由電腦控制
房子内排放出了神經毒氣
毒氣的主要作用是
吸入者持續四小時完全昏迷
副作用不一，但包括嚴重失憶
要多久？ 因人而異
一小時，一天，一星期
那麽你是說這裡遭受了攻擊？
恐怕比這還複雜
長官，我們已侵入蜂巢
傑迪
行了
有毒成份已散盡
地下工作應會更容易 想必有得一看
看來我們要走樓梯
情況如何 紅后已將我們鎖定
她知道我們在這裡
誰是紅后？
頂尖人工智能系統
她是控制蜂巢的電腦
這將會延緩我們行動
去紅后的路綫需要 直接穿過這些實驗室
蕾，傑迪，查看一下溢水有多糟
卡普藍，再去找條通路
這裡怎麽了？
五小時前，紅后殺了人
她封閉了蜂巢，殺了這裡所有的人
天哪 當我們意識到所發生的一切
我的小隊就被派遣前來關閉她
她爲什麽要這樣做？
我們也不知道
但有可能是外部干擾
天啊！
嘿，你沒事吧？
拿著 不
我沒事 請穿上吧
這裡很冷
你是…
在這之前你記得起什麽事嗎？
不，列車之前都不記得
你呢？
不，什麽也想不起來
我找到另外一條路 但會比較費時間
我們繞回去，抄近路穿過B餐廳
然後就一路直達
長官，此路不通 整個樓層水漫金山
好了，我們已落後於預定計劃
快點行動
走吧
可憐蟲
B餐廳
地圖上是這麽說的
也許你看錯了
也許公司在這裡留了些秘密
有些你不該看到的東西
傑迪，你和蕾在這裡看著犯人 同時守住出口
長官，這房間毒氣指數不存在
我想是系統故障
好吧，也許有幸存者
排好搜索隊形，保持緊湊
行動
我說了保持緊湊 對不起
我不確定我是否還能 回憶起這裡發生的事
我沒怪你
他們存放的這些東西是什麽？
我怎麽知道？
怎麽要那麽久？
紅后的防禦很到位 她正在加強防禦
把它包起來
你留在這裡
自動燈光，不用擔心
傳送器就位 收到
正運行解碼
搞定
前進
那是什麽？ 那是用來關閉紅后的
它能釋放出強大電荷
攪亂主機並使它重新啓動
像是某種休眠防禦機制
開門觸發了它 讓它返回休眠狀態
正在幹
現在你可以開門了嗎？ 我在試
呆在原地，大家鎮靜
那是什麽？
卡普藍，快點！ 得讓他們離開那裏
卡普藍，你得快些！ 快啊！
臥倒！快臥倒！
小心！有東西在殺他們！ 天啊！快點，老兄
別對我這樣！
醫務兵！醫務兵！
開門！ 開門！
我在試 保持清醒
你要休克了，保持清醒！
就快成功了 長官！它又回來了！
開門！ 我在試！
好吧，再加把勁！
它又回來了！
噢，天啊！
就那樣做！ 就快成功了
快啊！
媽的！ 成了
好吧
讓我們來幹
幹什麽？
我們必須完成任務
我絕不去那裏
她的防禦崩潰了
傑迪，吳，還有人嗎？
繼續前進
幫我弄一下這個
出去！出去！ 你們不能呆在這裡
別聽她說的話
她是紅后的全息像
你們必須出去！
模仿主程序員的女兒塑造
她會試著來蒙蔽迷惑我們
我不建議這樣做 關閉我會導致失去主電源
她會盡力阻止我們關閉她
我懇求你們
求你讓開 求你們了
你們都會死在這裡
那個脈衝波會強制斷路器 切斷她主機三十秒
之後，如果我不取走她的主板 她就會重新啓動
他們遲到了
我去看看
傑迪，我們找到一個幸存者
沒事了，我們是來這裡救人的
你好像傷得很重
滾開！滾開！
傑迪，在我捅她屁股前把她弄開
你沒事吧？
她咬我，老兄 她咬掉了我一大塊肉
趴下
我警告你，趴下！
她瘋了
再靠近我，我就開槍了
我說真的！
去你媽的
我打了她五槍，她怎麽還站著？
婊子現在站不了了
怎麽會開槍的？ 我們發現了一個幸存者
你向他開槍？ 她瘋了，她咬我
她不見了，她不見了！
胡説！
她就倒在這裡，但不見了！
看，看看這個
有血，但不多
好像凝結了
是 這不可能
何以見得？
因爲死前血是不會凝結的
現在可以走了嗎？
在小隊其它隊員未到之前 我們哪裏也不去
沒人會來了 你究竟在說什麽？
等等
安靜
靠！
別再過來！ 他們在我們後面
天哪！
他們到處都是
他們到處都是，我們被包圍了
我說了退後！
他們怎麽不死？
小心實驗槽！實驗槽！
走！ 快點！
等會！ 來啊，快走！
走！ 快走！快！
走！
我能幫你拿到病毒
我知道安全密碼 監視系統的佈置及工程
媽的！
我們和其他人分散了！ 快走！
還等什麽？ 不知道密碼
快，快
媽的 快點
快 快點
快啊，老兄 媽的！
怎麽要那麽久？ 我在試！
來吧
走！密碼是什麽？ 快點！
我子彈快用完了！
0，4，3，2…不，5
什麽？ 0，4，3…
密碼是什麽？ 0，4…
0，3，1…
9，6，5
行了，看有多簡單
媽的！ 傑迪，不！
抓住我的手，老兄！ 快！
別鬆手！
傑迪！ 蕾！
屍體呢？屍體去哪裏了？
媽的！
不管他們是什麽，他們實在太多了
不管是什麽？很明顯就是他們
實驗外套，徽章 這些人以前就在這裡工作！
所有工作人員都死了
那阻止不了他們四處遊蕩
他們哪裏來的？ 怎麽沒看到他們進來？
你切斷電源的同時也解除了門鎖
你讓他們出來的
我們沒希望回到地面了
你是保安員
守護入口的保安員
彈膛裏裝了一個彈夾，還剩一個
麗莎？
我能幫你拿到病毒
我知道安全密碼 監視系統的佈置及工程
但是
但是會有代價 說出來
她是誰？ 我妹妹
陽傘公司那些機構 自以爲可以無法無天
可我們不容許
有成百上千的人與我們志同道合
遍佈全球
有些人提供情報
其他人給予支援
有些人參與直接行動
就像你
如果你朋友查得再徹底點
他們會發現我是個冒牌警察
接著就會發現…
昆提克（海軍軍情處）、國安局 暴行逮捕辦，都有我案底
我絕無可能混進蜂巢來
於是你派你妹妹來
我們需要掌握確鑿證據
向媒體揭露陽傘公司的罪行
證明這裡有人在做研究
哪類研究？
非法研究
基因
病毒
我妹妹要偷運出…
他們正在研製的病毒樣本
她怎樣偷運出去？
她在蜂巢裏有線人，我不知道是誰
他們可以提供安全密碼 保安資料，她所需要的一切
那她爲什麽失敗了？
也許她誤信了人
也許遭人陷害
有人獨佔了病毒
你知道T病毒在市場上值多少錢？
什麽，值錢到值得這樣做？ 是的
對某些人來説
別開槍！別開槍！
關門！ 他們在後面！
滾開！滾開！
住手！
狗崽子
你沒事吧？ 是
就在我們後面 這道門可以嗎？
外面也有人 那條路呢？
是死路，無路可逃出紅后宮殿
那就等吧
如果得不到我們的消息 他們會增派救援隊的
是吧？
怎麽了？有什麽不對？
我們的時間不多了
你還記得我們由公館…
進入這裡時被炸掉的門嗎？
一小時後它就關閉
如果那時我們沒出去 就別想再出去了
你在說什麽？ 不能就這樣把我們給活埋了
掩蓋事故是他們唯一預防…
污染洩漏的措施
你現在才告訴我們 而此時我們已身陷…
離地半英里深的地下
我們得找路出房間
你要幹嘛？
你拿這些要去哪裏？ 我要去啓動紅后
這可不是個好主意 她知道如何離開這裡
那個殺人婊子殺了我隊友
那個殺人婊子也許是 我們離開這裡唯一的方法
想想她是被如何對待的 我相信她會樂意幫助我們
你說的那個斷路器
還能解碼嗎？ 是
那就去做
好了，斷路器已禁用
這次如果我按下開關 她不會關閉
她將會被電死
卡普藍？
啓動電荷一定擊穿了她的主板
啊，你們來了
我已無法控制所做的一切
快給我那個該死的開關 我要電穿你屁股
我警告過你們，不是嗎？
告訴我們這裡是幹嘛的
研究與開發
T病毒是怎麽回事？
T病毒是一項重大醫學突破
同時無疑也可運用於 高利潤軍工製造
外面那些東西又如何解釋？
即使人已死亡 但他們的軀體仍活著
頭髮和指甲繼續生長
細胞新陳代謝
大腦仍保持微量電荷運轉
要幾個月才會消失
T病毒產生巨大震動波
來保持細胞生長以及…
提供追蹤電脈衝能量
簡而言之…
它令死屍復活
死而復生？
不完全是
物體只有最簡單的活動能力
可能有點記憶 但事實上沒有智商
他們受最基本的原動力驅使
最低級的需求
就是？
食物需求
如何殺死他們？
切斷脊椎頂端或重創大腦…
是最有效的方法
你是說射擊他們的頭部
你爲什麽要殺死這裡的人？
T病毒入侵了通風系統
感染形態已開始失控
病毒已經變形…
由液態轉爲氣態進而血液感染
視環境而變化
幾乎難以殺死
我絕不允許它逃離蜂巢
所以我採取行動
行動 你們必須懂得
我不會讓感染的人離開
喔，我們未受感染
只要被這些怪物咬到、抓到 就足以感染
然後你就變成他們
我的系統檢查顯示 我的主驅動斷路器
已被禁用
請問是爲什麽？
保險起見 我們要知道出去的方法
假如你在任何時候拒絕幫忙 我們就按下開關
明白了？
跟著你
這究竟是什麽地方？
公用事業下水道
在蜂巢下面爲其提供水氣電
他們來過這裡 繼續前進
我們在兜圈子 這是電腦給的路線
你還在聼她的？ 已經受夠了！
我們除了前進別無選擇 那些東西就在我們後面
那網撐不了多久，保持前進
基督耶穌啊！挺住！ 他們人太多！
天啊！ 媽的！
爬上管子，爬上管子！
快點，夥計們！
快走！ 來呀！上面有通路！
小心！擋住他們！
快上！快！
媽的，好吧
快過來！他們人太多！ 快！走，走，走！
上去！
走！走！我能對付！
抓到你了
蕾？
蕾
幹嘛？
我們得想辦法治療你的傷口
我沒事
我說了我沒事
你們喜歡那個，是嗎？嗯？
你們喜歡那種滋味，是嗎？
喜歡那種滋味？
紅后沒錯
我們都將死在這裡
不，我們會出去的
所有人
卡普藍，你沒事吧？
噢，上帝！
挺住！
幫幫他 不行
你還在等什麽？ 我瞄不準！
我看不見！
卡普藍，上去！ 到那裏去！
你就差一點，快上！
快點！快點！ 你行的！
你做到了！
好了，卡普藍 呆在那裏！
堅持住，我們就來救你
剪斷這根線扔給他 我們就可以去救他
挺住！
真幸運
你們走吧
我們不會丟下你，卡普藍 不，你們走
你殺不光他們
我也逃不了
我要你們走，現在！
求你們了
快走
立刻就走！
求你們了
走！
想飽餐就得花點功夫！
來吧
把你的手放到我肩膀上
好了？來吧
當我出去後…
我想我要去做愛
是，你得先洗乾淨點
嘿，等等
你沒事吧？
藍色爲病毒，綠色爲抗體
有治療方法 你在說什麽？
有治療方法
進程可以回復
有治療方法！
你會沒事的！
我剛才還擔心
這就是他們保存T病毒的地方
你怎麽知道的？
因爲我本來想偷走病毒
我就是你妹妹的線人
你出賣了她 我不知道
是你導致了這一切 不記得了
說真相
記不起真相
真搞不懂！
不見了
不在那裏
我不行了
我快不行了
都完了
我能幫你拿到病毒
我知道安全密碼 監視系統的佈置及工程
但是會有代價
說出來
你要答應我你會搞垮這公司
史班斯？
謝謝
史班斯？
我們仍有辦法出去，入夥吧
我們可以擁有想要的一切
錢就等在外面
你想不到會有多少
你以爲那樣就能實現我的夢想？
拜托
我不想開槍
子彈留著還有用
退後
我不想攪入這渾水
好吧，但你不能就這樣…
洗手不幹了
我們為同一家公司工作 你知道他們幹了什麽
我一直想阻止他們
你真的相信…
像他這種人…
可以改變一切？
沒東西…
會改變
哪裏…
抗體在哪裏？
列車上…
你發現我的地方
我不該站在它三英尺之外
我差點就成功了
沒想到那電腦婊子 在蜂巢外還有防禦系統
加入還是退出？
加入…
還是退出？
我不知道我們…
但結束了
退後
滾遠點
我一直都在想你
你的男友真是個混蛋
他打掉了鎖定裝置
想不到那狗崽子居然會這樣離開
我不這麽認爲
我一直都是個大壞女孩
噢，天啊
那到底是什麽？
蜂巢早期的試驗品之一…
由T病毒直接注入活性組織生成
實驗結果不很穩定
既然它已攝取了新生DNA 它將變異…
成爲更兇猛迅速的獵殺者
好極了
你知道它被放出來了 幹嘛不警告我們？
因爲她想留給我們
不是嗎？
我沒想到你們居然活到現在
即使是沒感染
你爲什麽不說說抗體？
感染時間太長…
不保證有用
但仍有機會，是嗎？
我不討論機會
去你媽的
還來得及，夥計們
你需要四位數的密碼
我可以給出密碼 但你們先要幫我做件事
做什麽事？ 你們有人受感染了
我要她的命來換取密碼
抗體就在平臺那裏
就在那裏！ 對不起
我不允許去冒險
她說得對
這是唯一的方法
你們殺了我吧
否則我們都會死在這裡
玻璃被強化過…
但擋不了多久
動手吧 不
起來 快動手
蕾，請起來 動手！
你們沒時間考慮 快起來
你們沒得選擇 殺了她
快殺了她，你們毫無選擇
快動手！ 我做不到！
求你了 動手
殺了她 快動手
快殺了她！
殺了她！
那婊子不會開門的，所以我電了她
走
那到底是什麽？
説來話長
去起動列車
我去拿病毒
我一直都在想你
好了，進展順利
電源啓動
準備撤離！
我不想變成那些東西…
四處遊蕩，沒有靈魂
你不會
那一刻來臨之時…
你知道該怎麽做
沒人會死的
好嗎？
拿著
我還沒死
我想我還是收回那個
我真想吻你，三八
後面怎麽回事？
快帶我們離開這鬼地方！ 再快我們要出軌了！
開門！
現在！
我失去了他們所有人
我失去了
聽我說
你已經盡力了
是公司的罪行，不是你
我們總算得到了證據
憑這個陽傘公司無法…
無法逃脫罪名
怎麽了？
你受感染了，但不會有事
我不會失去你
救命！
救救他，你們在幹嘛？
馬特！
他在變異
我要用他試驗復仇女神計劃
滾開！
怎麽回事？
馬特！
把她隔離起來
嚴密觀察並做整套血樣測試
看看她是否受了感染
帶她去浣熊市研究所
然後集合研究隊伍
我們重開蜂巢
我要知道那裏發生了什麽
快去做
有人嗎？
讓我出去！
有人嗎？
謝謝觀賞
劇終