র‍্যাম্পঃপানিতে ভেসে চলার রাস্তা
র‍্যাম্পের সামনে থেকে সর ! ৩০ সেকেন্ড! খোদা তোমাদের সহায় হোক !
পোর্ট আর স্টারবোর্ডের পাশের যোদ্ধারা তৈরি থাকো, জলদি আগাও আর ঐ মৃত্যুগর্ত গুলো ফাঁকা করো .
আমি তীরে শত্রুদের লাশের স্তুপ দেখতে চাই ।
পাঁচজন থাকলে শেষ করে দিবে । একজন থাকলে গুলি নষ্ট করার দরকার নেই ।
অস্ত্রে যেন বালু না ঢুকে ।
সব শত্রুদের সাফ করে দাও । তীরে গিয়ে আবার দেখা হবে ।
মৃত্যকুপগুলো নিরাপদ করো!
পাশ দিয়ে !
পোর্ট আর স্টারবোর্ডের সৈন্যরা...
ও খোদা ।
ধন্যবাদ...
জানতে চাচ্ছি, এখন আমরা কী করবো, স্যার ?
ক্যাপ্টেন মিলার ! ক্যাপ্টেন মিলার !
-ক্যাপ্টেন মিলার! -সার্জেন্ট হরভ্যাথ ।
তোমার লোকদের তীর থেকে সরাও ! যাও !
ঠিক আছে, বন্ধুরা !!
- সবাই আমার পিছনে এসো ! আমাকে অনুসরন করো ! - স্যার !
আমরা যাবো কোথায় ?
এখানে বাদে যেকোনো জায়গায় !
( এটি ডগ গ্রিন সেন্টার,যার কয়েকটি প্রবেশ পথের মধ্যে,একটি পথের কোড নাম "ডগ ওয়ান" । )
তীরের ঐ দেয়াল ! ঐ দেয়ালের দিকে চল ! বেষ্টনী ! বেষ্টনীটা পার হও ।
স্যার, আমি এখানেই থাকছি !
তীর ফাঁকা করো ! অন্যদের আসার সুযোগ করে দাও !
পরকাল আর আমাদের মাঝে শুধু এই লোহাগুলোই আছে ।
এই তীরের প্রতিটা অংশ টার্গেট করে রাখা হয়েছে !
এখানে থেকেছ তো মারা গিয়েছ !
মাগো ! ও মাগো !
শুয়ে থাকো ! উঠো না !
তোমাদের কাজ কি ?
১০৪ তম বিভাগের মেডিক্যাল ব্যাটালিয়ন, স্যার !
ময়দানে চিকিৎসার জন্য পাঠানো হয়েছে !
এই জায়গা থেকে সরো !
কিছু অস্ত্র যোগাড় করে আমার সাথে এসো।
- গুলি লেগেছে ! আমার গুলি লেগেছে ! - ব্রিগ্‌স !
আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাও ! আমার গুলি লেগেছে , খোদা !
- মেডীক ! - নেভী বিচ ব্যাটালিয়ন, স্যার ।
এসব বাধা সরিয়ে, ট্যাঙ্ক আসার পথ তৈরি করতে হবে ।
সবগুলো ট্যাঙ্ক চ্যানেলের ওপারে রয়েছে ।
অনুমতি দিন স্যার, আপনি অন্যদিকে যান । আমি এই দিকটা সামলাচ্ছি !
এসো, ব্রিগ্‌স !
মেডীক!
যাও ! যাও !
আগাও ! জলদি করো !
শোর পার্টি । কোন ভারী অস্ত্রই চ্যানেল পার হয়ে তীরে আসতে পারে নি ।
আমাদের সাথে কোন ডিডি ট্যাঙ্ক নেই । এবং "ডগ ওয়ান" এখনও খুলে নি ।
- এখানে নেতৃত্বে আছে কে ? - আপনি, স্যার !
- সার্জেন্ট হোভার্থ ! - স্যার !
আমরা কোথায় আছি বলতে পারো ?
ঠিক যেখানে থাকার কথা, কিন্তু আর কেউই নেই !
কেউই তাদের জায়গা মত নেই ।
শোর পার্টি ।
প্রথম পদক্ষেপে......ব্যার্থ হয়েছি
আমরা তীর দখল করতে পারিনি. আবারও বলছি, আমরা তীর দখল করতে পারিনি ।
সব ব্যাটালিয়ন একসাথে মিশে গেছি, স্যার ।
এখানে আছে, ফক্স কোম্পানি ।
এব্‌ল কোম্পানি আর জর্জ কোম্পানি !
সাথে কয়েকজন নতুন নেভির লোক !
শোর পার্টি, শোর পার্টি ।
সিএটিএফ, সিএটিএফ...
- আমি রাইবেন আছি , স্যার! - আর কাউকে দেখেছ ?
- জ্যাকসনও আছি, তাছাড়া আর কেউ নেই । - মেলিশ এসে পড়েছি ।
কাপারজো ! আর ওখানে ডিফরস্টের পাশে ওয়েড আছে ।
সে খুবই গুরুতর আহত হয়েছে ওর বুকে নাকি ১০০ ছিদ্র হয়েছে ।
ওয়েড বলছে ওর আয়ু শেষ ।
- দেখ অন্য কাউকে গিয়ে সাহায্য করতে পার কিনা ! - ও বাঁচবে না ! যাও ।
সে একজন ব্যাটালিয়ন সার্জেন্ট, স্যার !
- ওকে ডাক দাও । - ওয়েড !
- হেই, ডাক্তার ! - ওয়েড !
- ওয়েড! ওয়েড ! ওয়েড ! - ওয়েড!
- ওয়েড! ওয়েড! ওয়েড! - ওখানে যাওয়া খুবই বিপজ্জনক, ডাক্তার ।
- ওয়েড ! - ঠিক আছে । ওকে নিয়ে এসো ।
পেরেছি ! রক্তপড়া থামিয়েছি ! রক্তপড়া থামিয়েছি !
ধুস শালা !
একটা সুযোগ তো দিবি, শালা কুত্তার বাচ্চা!
- মাদার টোস্ট ! - ওয়েড ! এসে পড়ো ।
ওয়েড! মেলিশ বলছি! ওয়েড!
- মেলিশ! - এসে পড়ো!
মিলারকে খুঁজে পেয়েছি!
- ধুর বাল! - চলো যাওয়া যাক! চলো যাওয়া যাক!
মাত্র এ কয়জন ? আর কেউ বেঁচে নেই ?
আমরা খুব খারাপভাবে আলাদা হয়েছি । নাহলে আরও লোক থাকত ।
- এতে কাজ হবে না । খুবই কম । - "ডগ ওয়ান" রাস্তাটা...
ওটা ঐ ডানদিকে থাকার কথা ।
- নাকি বামে ? ধ্যেত ! - না, না, না, না ।
ভিয়ারভিল আমাদের পশ্চিমে । এটাই "ডগ ওয়ান"।
শালারা আমাদের খুন করছে!
আর আমরা কোন সুযোগই পাচ্ছি না, এইটা ঠিক হচ্ছে না!
গোলাবারুদ জড়ো করো !
গোলাবারুদ জড়ো করো!
চলো শালাগরে যমের বাড়ি পাঠাইয়া দেই!
রাইবেন । হেই, রাইবেন, রাইবেন, রাইবেন , তোমার "বিএআর" টা কোথায়?
পানির নিচে, স্যার । কুকুরগুলো আমাকে ডুবিয়ে দিতে চেয়েছিল ।
ওরকম ভারী কোন অস্ত্র যোগাড় করো ।
ব্যাঙ্গালোর্‌ ! কিছু ব্যাঙ্গালোর্‌ নিয়ে এসো !
গ্রেনেড, গ্রেনেড! কয়েকটা গ্রেনেড দাও । ওগুলো এখানে নিয়ে এসো !
ব্যাঙ্গালোর্‌ আসছে ! ব্যাঙ্গালোর্‌ যাচ্ছে !
মাথা সরাও! ব্যাঙ্গালোর্‌ আসছে!
জলদি, জলদি করো!
- জ্যকসন এখানে, স্যার! - রাইবেনও ফিরে এসেছি!
হে ঈশ্বর!
আরেকটি । আরেকটি দাও ।
ওহ খোঁদা , ব্যাথা পাচ্ছি অনেক ! আমি মরে যাচ্ছি !
ও ঈশ্বর! ও খোঁদা ! আমাকে বাঁচাও !
বাড়াতে থাকো । বাড়াতে থাকো । প্রায় হয়ে গেছে ।
- শালায় ! কী ভাগ্য ! - চালূ করো ।
- আগে বাড়াও ! - চালাতে থাকো । বুঝতে পেরেছ?
খোদা! আমাকে সাহায্য করো !
তুমি মরবে না । তুমি মরবে না ।
তোমার কিচ্ছু হয়নি. এটির দিকে তাকিয়ো না । তাকিয়ো না এদিকে ।
ব্যাঙ্গালোর তৈরি ! পাথরগুলো সরিয়ে ফেলো !
আগুন লাগানো হল ! আগুন লাগানো !
আগুন লাগানো হল !
এবার আমাদের পালা ! মেরে দিয়েছি ! গর্তের ওপাশে যাও !
এই তো হয়েছে ! চলো আগে বাড়ো !
বাঁচার হলে বাঁচবে । মরফিন দাও ।
আগাও ।
এটাকে আগে দেখো ।
সে মরে গেছে ।
শালা কুত্তার বাচ্চা...
- এদিকে এসো । - বা**, আমি নড়তেই পারছি না ।
- মেলিশ. - জি , স্যার ।
তোমার বেয়োনেটটা দাও তো ।
দুটি এমজি-৪২ আর দুটি মর্টার । লেফট থার্টি মডেলের ।
দেখে কিছুটা দুর্বোধ্য মনে হচ্ছে, কিন্তু যদি সৈকতে কয়টা ট্যাঙ্ক আনা যেতো
তাইলে জায়গাটা গুলি করার জন্য একেবারে আদর্শ স্থান ।
আমাদেরকে এই ব্যূহ ভেদ করতে হবে! যে করেই হোক এটা ভাঙ্গতেই হবে ।
রাইবেন, মেলিশ, যুদ্ধে নেমে পড়ো !
কিছুটা আড়াল নিয়ে ওদের দিকে গুলি চালাতে থাকো ।
ডেভিস, ডিবারনেডো, ইয়ং, ভাল্ক, তৈরি হও ।
কভারিং ফায়ার !
যাও, যাও, যাও !
বালের ফায়ারিং স্কোয়াড ।
শুধুমাত্র এভাবেই আমরা সবাইকে এখান থেকে বের করতে পারবো ।
শর্ট, পেটন, ম্যাকডোনাল্ড, পার্কস্‌! এরপর তোমরা!
এভাবে না গিয়ে চোখে কাপড় বেধেই যাই, ক্যাপ্টেন ?
এখানে চাইলেই যা করতে পারবো তা হচ্ছে মারা যাওয়া ।
আড়ালে থেকে গুলি করো !
যাও,যাও,যাও !
সামনে যাও , যাও ! যেতে থাক ।
খোঁদা, সবগুলোকে মারো ।
-জ্যাকসন । -স্যার ।
-ঐ উঁচু ঢিলাটি দেখছ ! -হ্যাঁ, স্যার ।
ওখানে গেলে তুমি মেশিনগানের টার্গেটে পরবে না ।
ওখানে যাও আর আমাকেও গুলি মারার কিছু সুযোগ করে দাও ।
আমার নির্দেশের অপেক্ষা করো ।
যাও!
ক্যাপ্টেন, আপনার মা যদি এটা করতে দেখে তাহলে খুবই কষ্ট পেত ।
আমি তো ভেবেছিলাম তুমিই আমার মা ।
খোদা, আমার কাছ থেকে দুরে চলে যেও না ।
প্রভু, আমি দুঃখিত তোমাকে অসন্তুষ্ট করার জন্য ।
প্রভু, আমি আমার পাপ কে ঘৃণা করি যেগুলো তোমাকে অসন্তুষ্ট করেছে ।
আমার ডাক শোন, প্রভু ।
আমার সকল শক্তি সাহায্য কর আমাকে ।
-ডগ ওয়ান খুলেছে ! এই পথে ! - এবার আমাদের পালা !
আগাও! আগাও!
- রাইবেন -চল, সার্জ । যাও !
রাইবেন
এই যায়গা পুরাটাই এদের দিয়ে ভর্তি ।
ডয়েল,আসো ।
সার্জ?
- আগুন লাগাও ! - ডয়েল তাড়াতাড়ি কর !
গুলি করোনা । ওদেরকে পুড়তে দাও ।
দাড়া তোদের কমরেড উপাধি দিচ্ছি !
শুয়ে থাকো !
গুলি থামাও! গুলি থামাও!
থামাও! থামাও! গুলি থামাও!
সুগার কেন। সুগার চার্লি ৩ ?
আবার বলছি, ডগ ওয়ান খোলা খোলা হয়েছে । ডোজার পাঠান ।
আমি আমার পরবর্তী নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করছি । ওভার ।
কি?
কি ? বুঝতে পারছি না, আমি বুঝতে পারছি না তোমরা কি বলছ ?
সে কি বলল? সে কি বলল?
"দেখুন আমি রাতের খাবারের জন্য হাত ধুয়েছি"
ধুর বা*** ।
-হে , ফিশ। -হ্যাঁ ?
এটা দেখ । হিটলারের দেয়া মনোবল বৃদ্ধির ছুড়ি ।
আর এখন থিকা এইডা দিয়া বারের রুডী কাটুম , ঠিক ?
এগিয়ে যাওয়া অব্যাহত রাখো !
দেখার মতই দৃশ্য !
হ্যাঁ ।
দেখার মতই ।
প্রিয় ব্রায়ান বয়েড।
আপনি যে খবর পেয়ে গেছেন তাতে কোন সন্দেহ নেই ।
- সম্মানিতা মিসেস জেনসেন । -আপনার ছেলের অকাল মৃত্যু...
আমাদের কাছে সান্ত্বনা দেবার মত কোন ভাষা নেই ।
তার শূণ্যতা আমরা গভীরভাবে উপলব্ধি করছি ।
সে অনেক ভালো একজন সৈনিক ছিল এবং বিশ্বাস করত...
এটা এখন আর কোন গোপন বিষয় যে ,আমরা......
তা এই যুদ্ধের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মিশনে ছিলাম ।
এয়াই আমাদেরকে ভ্রাতৃত্বের একই বাধনে ধরে রেখেছিল।
সবকিছুতেই সে ছিল প্রথম স্বেচ্ছাসেবক...
...... যেখানে ৪ হাজারেরও বেশী সৈন্য মারা গিয়েছিল ।
আপনার স্বামী ছিলেন কম্বেট ইউনিটে......
যার কাজগুলো ছিল অত্যন্ত বিপদজনক...
... সে আমাদের অনেক প্রিয় ছিল ।
লি এবং তার মত অন্যান্যদের চলে যাওয়া আমাদের জন্য অনেক কষ্টের ।
কর্নেল, আমি এমন কিছু পেয়েছি যা আপনার দেখা উচিত ।
দেখি ?
এই ২ জন মানুষ নরমান্ডি তে মারা গেছে ।
এই লোকটা ওমাহা সৈকতে ।
-শন রায়ান । -এই লোকটা উতাহ তে ।
পিটার রায়ান ।
এই লোকটা গত সপ্তাহে নিউ গিনিতে মারা গিয়েছে ।
ড্যানিয়েল রায়ান ।
এই তিনজনই সহোদর ছিল, স্যার ।
আমি আজ দুপুরে এটা জানতে পেরেছি ।
তাদের মা এই তিনটা টেলিগ্রাম পাবে ।
শুধু এরাই নয় । এদের ৪র্থ ছোট আরেকটি ভাই আছে ।
সে ১০১ বিভাগের এয়ারবর্নদের সাথে ময়দানে নেমেছে ।
আক্রমণ হওয়ার আগের রাতে ।
সে নরমান্ডির কোথাও আছে । আমরা জানিনা কোন জায়গায় ?
-সে কি জীবিত ? -জানিনা ।
আসুন আমার সাথে ।
এ আমি কি দেখছি ।
তারা ৪ জনই একই কোম্পানিতে ছিল ।
২৯তম তম বিভাগে, কিন্তু আমরা তাদের আলাদা করে দিয়েছি ।
জুনেয় তে সুলিভান ভাইদের মারা যাওয়ার ঘটনায়......
৪র্থ সন্তান এর সাথে কোন যোগাযোগ হয়েছে, জ্যামস ? (ইনি জর্জ সি মার্শাল,আর্মিদের প্রধান)
না, স্যার । সে নিউভিলে ১৫ মাইলের মধ্যে কোথাও নেমেছে
কিন্তু ওটা জার্মান লাইনের খুব কাছাকাছি ।
ম্যাক, তোমার জানার কোন উপায় নেই
কোথায় সে নেমেছে ।
জেনারেল, প্রথম যে রিপোর্ট আমরা পেয়েছি SHAEF বিভাগের কাছ থেকে
তারা বলেছে ১০১ বিভাগ আকাশে থাকতেই বিস্ফোরিত হয়েছে ,এর ফলে তারা
নরমান্ডের এদিকে সেদিকে প্যারাসুট দিয়ে নেমেছে ।
এখন ধরলাম প্রাইভেট রায়ান না হয় নিচে নেমেছে
কিন্তু সে তো যে কোন যায়গায় যেতে পারে ।
এমনকি সে "কে আই এ" দের হাতে বন্দিও হতে পারে ।
স্যার, যদি আমরা কোন ছোট উদ্ধার অভিযান পাঠাই
তারা জার্মান ভর্তি আর আধুনিক অস্ত্র সজ্জিত শত্রুদের মধ্য দিয়ে যেতে যেতে
তারাও হয়ত "কে আই এর" হাতে বন্দি হবে ।
এখানে একটা কাগজ আছে ।
অনেক আগে বোস্টনের মিসেস বিক্সবি কে এটা লেখা হয়েছিল ।
তাই যা বলি তাতে আমার সাথে একমত হও ।
" সম্মানিতা ম্যাডাম,"
আমাকে যুদ্ধ বিভাগের একটা ফাইল দেখানো হয়েছে ।
প্রধান সেনাপতি জেনারেল মেসিসিউসেটস্ এর বিবৃতি অনুসারে
আপনি সেই ৫ সন্তানের জননী ।
যারা গৌরবের সাথে যুদ্ধ-ময়দানে মারা গিয়েছে ।
আমি জানি ,আমার এই পত্র পাঠানো আপনার
এই অপূরণীয় ক্ষতির কাছে খুবই নগণ্য । এমনকি এটি হয়ত আপনার কাছে
সান্ত্বনা নামক আমাদের পক্ষ থেকে লজ্জা জনক কোন কিছু ।
"কিন্তু তাই বলে আমি আপনাকে এই
"পত্র পাঠানোতে বিরত থাকব না ।
"হয়ত এতে আপনার শত কষ্টের মাঝেও আপনি কিছুটা শান্তি পাবেন"
আমি প্রার্থনা করি আমাদের বিধাতার কাছে
আপনার যন্ত্রণা কমিয়ে দিয়ে
এবং শুধুমাত্র হারিয়ে যাওয়া প্রিয় স্মৃতিগুলোই আপনার মনে জড় করে দিক ।
এবং এই মহত্ত্বের গর্ব শুধুমাত্র আপনার
এই আত্মত্যাগের মাধ্যমে স্বাধীনতা আনার জন্য ।
আপনার একান্ত অনুগত
"আব্রাহাম লিঙ্কন"।
ছেলেটি বেঁচে আছে ।
আমরা কাওকে পাঠাবো ওকে খুঁজে বের করতে,
এবং আমরা ওকে এই দোযখ থেকে বের করেই ছাড়ব ।
জী স্যার। জী স্যার।
মিলার, চার্লি কোম্পানির । যাচ্ছি, ক্যাপ্টেন।
আমি তোমার অবস্থাটা বুঝতে পারছি।
কিন্তু আমরা যদি ০৬০০ এর মধ্যে ঐই ডুয়েল ড্রাইভ সারমেন্স কে খালি না করি
আমাদের পুরো বিভাগ কে
ক্যারেন্টেনে আটকে থাকতে হবে।
ঠিক আছে, তাহলে তুমি আমাকে জানাতে থেকো ।
অস্ত্র শস্ত্র পাঠানোর আগে চার্লি কোম্পানিকে ভিয়ারভিলে রেখে দাও ।
জী স্যার। বার্তাবাহক !
কোথাকার কোন একটা পথ যেন এয়ারবর্ন বিভাগের খুলে দেয়ার কথা ছিল ।
কিন্তু আকাশে থাকতেই নাকি শেষ হয়ে গিয়েছে । আর যে যেদিকে পেরেছে পালিয়েছে ।
-তোমার অবস্থা কি? - জী স্যার। সেক্টর ৪ নিরাপদ ।
আমরা...
আমরা টয়েড ৮৮ এর এই এই দিকটা দখল করেছি ।
তারা ইতিমধ্যেই আমাদের ৪ টি শার্মেন দখল করে নিয়েছে ।
এবং সেইসাথে আমাদের সৌভাগ্যকেও ।
এই দুটি রণক্ষেত্র আসলেই অনেক বড় ছিল ।
আমরা এর মধ্য দিয়ে যাওয়ার রাস্তা তৈরি করতে চেয়েছিলাম
কিন্তু এত মাইন পোঁতা ছিল যে গর বড় পাকীয়ে ফেলেছিলাম ।
সব কিছুই অল্প সল্প করে ।
স্প্রেঞ্জ মাইন ৪৪ এস। সুহ মাইন ৪২ এস, পট মাইন । এ-২০০ এস।
ছোট কিছু মাইন যা কিনা মাইন ডিটেক্টর দিয়েও নিস্কিয় করা যায় না ।
এই যে রাস্তাটা, এটাতে তারা টেলার মাইন ফোর্টি থ্রি পুতে রেখেছে ।
আমার মনে হয় এটা আমাদের ট্যাংকের জন্য ।
এই জায়গাটা থেকে গ্রামটার ডান পাশে. ঠিক এই জায়গায় ।
তাই ইঞ্জিনিয়ারকে ডাকে আমরা এখানে বিশেষ দাগ কেটে রেখেছি ।
প্রতিরোধ ব্যবস্থা ?
স্যার, আমাদের প্রত্যাশা ছিল অন্য বিভাগরাও যোগ দিবে ।
সেখানে দুর্বল সেনাদল ছিল, কোন গোলন্দাজ বাহিনী ছাড়া ।
ওহেরমার্খট ৩৪৬ বাহিনী ,ভন লুক কম্ফগ্রপ বিভাগ ।
শেষ পর্যন্ত ২৩ জন কে বন্দি করতে পেরেছিলাম ।
আমরা তাদেরকে ২৯ তম বিভাগ থেকে মিলিটারি পুলিশের কাছে হস্তান্তর করেছি ।
হতাহতের সংখ্যা কেমন?
আসলে, সব মিলিয়ে
৩৫ জন মারা গেছে, আহত হয়েছে তার দ্বিগুণ ।
তারা সহজে ৮৮ তম বিভাগকে ছেড়ে দিতে চায়নি ।
ওটা একটা কঠিন কাজ ছিল । এজন্যই ঐ কাজটি তোমাকে দেওয়া হয়েছিলো ।
হ্যাঁ, স্যার ।
জন....
তোমার জন্য আরেকটি মিশন এনেছি আমি ।
-ঠিক আছে স্যার । -এটা একদম উপর থেকে পাঠানো নির্দেশ ।
পৃথিবীর সেরা ২৫০ টি মুভির মধ্যে ৩১ তম সেভিং প্রাইভেট রায়ান ( ১৯৯৮) মুভির পার্ট ১/২ , রিপ : ব্লু-রে সাব-টাইটেল : বাংলা
অনুবাদ আয়োজনেঃ ফজলে রাব্বি তমাল
(মুভিটা দেখার আগে কিছু শব্দ জেনে নেয়া জরুরি । ) ( ডকঃআহতদের চিকিৎসায় যে নিয়োজিত )
ফেসবুকে আমার প্রোফাইল ★ Duet Afrad আমাদের ফেসবুক প্যাজ ও "গ্রুপ"★Bangla Subtitle
(কর্পোরালঃযারা পুলিশ ছিল কিন্তু পরে আর্মিতে এসেছে ।) (প্রাইভেটঃআর্মিদের মধ্যে সবচেয়ে নিচু পদের কর্মি । )
বাবা।
আমার করা অন্যান্য বাংলা সাব পেতে subscene.com/u/816282
(রেঞ্জারঃবর্ডার রক্ষার পেশায় যারা নিয়োজিত ছিল ।) (পুলঃ আর্মিদের নিজেস্ব ব্যাংক ।)
ŤгAηsĻαтσяĞιғтy : Ďüєт Λғгαd বাংলায় অনুবাদ ▶ ডুয়েট আফ্রাদ 2
ŤгAηsĻαтσяĞιғтy : Ďüєт Λғгαd বাংলায় অনুবাদ ▶ ডুয়েট আফ্রাদ
Co-Translator : Ruba Chowdhury, Hossain Sadi সহকারী অনুবাদকঃ হোসেন শাদী, রুবা চৌধুরি
তুমি আর আমি মিলে একটি স্কোয়াড নিয়ে নিউভিল যাচ্ছি ।
মানুষ সম্ভন্ধনিও মিশনে ।
আপনাকে দেয়া হয়েছে ছোট দলের মিশন ?
১০১ বিভাগের কোন এক প্রাইভেটের ৩ ভাই মারা গিয়েছে
তাই সে বাড়ি যাবার সুযোগ পেয়ে গেছে ।
কিন্তু নিউভিলে কেন ?
তাদের ধারনা ভুলে সে ওখানকার কোথাও নেমেছে ।
এমন বিশাল এক যুদ্ধের মাঝ, মাত্র
একজন ছেলেকে খোজা মোটেও সহজ হবে না ।
গরুর পশম থেকে উকুন খোঁজার মত ।
কিন্তু আপনার কোম্পানির কি হবে ?
আমরা ভাল কয়েকজনকে নিব আর আমার কোম্পানির বাকীরা বেকার কোম্পানির নতুন লিডারের কাছে যাবে ।
বলেন কি ।
তারা আপনার কোম্পানি কেড়ে নিলো ?
কোম্পানি তো আমার ছিল না,ছিল আর্মির । তাদের মতে আর কি ।
রাইবেন, বিএআর , জ্যাকসন , ওয়েড, বিজলে আর কাপার্যোকে নিয়ে নাও ।
বিজলে মারা গিয়েছে ।
ঠিক আছে , তাহলে মেলিশকে নাও । আমাদের বিভাগের কেউ স্প্যানিশ ভাষা পারে ?
-আমার জানা মতে তো না । -কেন ? ট্যালবট ?
-সকালে মারা গিয়েছে । -ওহ ? আচ্ছা ।
আমি গিয়ে দেখি দোভাষী কাউকে পাই কিনা ? ।
সবাইকে নিয়ে তীরের মটর পুলের সামনে জড় হও ।
জি, স্যার । ।
-সার্জ ? আবার কি করব ? -ওকে , শুনে নাও ।
-কি ? -আমরা কি করতে যাচ্ছি ?
আমারা শোঁক বার্তা সম্বলিত অ্যামেরিকার পতাকা
মাথায় লাগিয়ে , হাওয়া খেতে যাচ্ছি ,
-এখন মন দিয়ে শোন... -আমি ভেবেছিলাম ......
-কি ? -আমি ভেবেছিলাম আপনি.........
অ্যাটেনশন !
বস, বস ।
আমি কর্পরাল আপহামকে খুজছিলাম,টিমুথি ই বিভাগের ।
আমি স্যার ।
শুনলাম তুমি নাকি স্প্যানিশ আর জার্মান ভাষা জান ?
-জি, স্যার । - পার কেমন ?
ফ্রেঞ্চ ভাষায় একটু সমস্যা আছে , তবে জার্মান ভাষা ভালই পারি ।
-বেভারিয়ানদের সাথে ছিলাম একসময় । -বেশ ।
তোমাকে আমার সাথে যোগ দেয়ার আদেশ দেয়া হল । মাল পত্র গুছিয়ে নাও ।
-আমরা নিউভিল নামক একটি যায়গায় যাচ্ছি । -জি,সির ।
-শেষ কখন আপডেট করেছ ? -সকালের ০৮৩০ সময়ে ।
-স্যার.........
দক্ষিণে যেতে দুটি দল পড়বে ।
-স্যার, নিউভিলে দেখছি জার্মানরা আছে ।
-এটাও তো আমিও বুঝতে পারছি,কর্পোরাল । -জি ,স্যার ।
স্যার, নিউভিলে কিন্তু জার্মান অনেক বেশি ।
এতে তোমার কোন সমস্যা আছে ?কর্পোরাল ?
না, স্যার । শুধু জানাতে চাচ্ছিলাম, আমি কখনও কোন যুদ্ধে যাই নি ।
আমার কাজ শুধু অনুবাদ করা আর ম্যাপ বানানো ।
কিন্তু জার্মান আর স্প্যানিশ ভাষা পারে এরকম কাউকে আমার লাগবে ।
-জি, স্যার । -আমার দুজন দোভাষী লোক মারা গিয়েছে ।
জি,স্যার, মানে প্রশিক্ষণের পর আমি আর কখনও বন্দুক হাতে উঠিয়েও দেখি নি ।
প্রশিক্ষণের সময় বন্দুক চালিয়েছিলে ?
জি, স্যার ।
-তাহলে, এতেই চলবে, মাল গুছাও । -জি ,স্যার ।
স্যার , আমি কি আমার......
আমি কি আমার টাইপ রাইটারটি নিতে পারি ?
জি , স্যার ।
অসংখ্য ধন্যবাদ, স্যার ।
-গুলি প্রতিরোধক তো ? -না, স্যার ।
আস্তে ধীরেই কর , কর্পোরাল।
তোমাকে জিনিস পত্রের প্রয়োজনীয়তা বুঝতে হবে,কর্পোরাল ।
জি , স্যার ।
আর সে হিসেবে , এগুলোর কোন প্রয়োজন নেই ।
-কিন্তু এটার প্রয়োজন আছে । -জি, স্যার । এটার প্রয়োজন আছে আমার ।
হে ।
এই পিচ্চি চো**না, তুই কি চাস তোর মাথাটা ফাটিয়ে দেই ?
তর ঐ কচি হাত যেন আমার গায়ে আর না লাগে !
যা গিয়া রেডিও নিয়া গুঁতা গুঁতি কর ?
আমি শুধু একটু জানতে চাচ্ছিলাম আপনি কোথাকার, এই আর কি ....
- কাপার্য, তাই না ? - হে , আধ-মরা, আমি একজন কর্পোরেল ।
বুঝেছি ।
আরেকটি বিষয় যতবার তুমি ক্যাপ্টেনকে স্যালুট করছ ততবার
তাকে জার্মানদের কাছে প্রধান টার্গেট করে দিচ্ছ ।
তাই একটু রহম কর ..... ..... এরকম আর না করে ।
বিশেষ করে তার পিছনেই কিন্তু আমার অবস্থান, বুঝেছ ?
কর্পোরাল, এত গল্প গুজব কি ব্যাপারে ?
- হে । রাইফেলটা একটু সাবধানে রাখ । -সরি ।
আসলে , হয়েছে কি ..... আমি ভেবেছিলাম
আমাদের মধ্যে ভ্রাতৃত্ব-বোধ থাকার কথা ।
যা সৈনিকদের যুদ্ধের ময়দানে টিকে থাকতে সাহায্য করে
ভ্রাতৃত্ব-বোধ ?
ভ্রাতৃত্ব-বোধ নিয়ে আর কি জানো ?
ফিশ, ওর থেকে বুদ্ধি শুদ্ধি কিছু হাওলাত নে !
ক্যাপ্টেন জিজ্ঞেস করছ না কেন তিনি কোথাকার ?
হ্যাঁ, হেরেই জিজ্ঞেস কর । হেয় তোরে সব কইয়্যা দিব ।
আচ্ছা এসবের একটা সুনির্দিষ্ট কারণ আমাকে বলবেন ?
মানে, এটা কিভাবে ভাবা যায় যে আমাদের ৮ জনের জীবনকে
ঝুঁকিতে ফেলা হচ্ছে , মাত্র একজনকে বাঁচাতে ?
(২০ ডিগ্রি) ওর প্রশ্নের উত্তর কারো কাছে আছে ?
রাইবেন, ঐ হালার মায়ের দিকটা একবার ভাব তো ।
হে, ডক । মা কিন্তু আমারও আছে, ঠিক আছে ?
মানে, তোমারও মা আছে । সার্জেন্টেরও মা আছে ।
ধুর মিয়া , বাজি ধরে বলতে পারি, ক্যাপ্টেনেরও মা আছে
হয়ত ক্যাপ্টেনের নেই , কিন্তু আমাদের সবার তো আছে ।
"দেশের খাতিরে কোন আপোষ নয়, আপোষ যদি করতে হয় মৃত্যুর সাথে কর"
কর্পোরাল, বল দেখি এর মানে কি , হাহ ?
আমরা সবাই মরতে বসেছি । এটা ?
আপহাম সৈনিক হিসেবে দেশের প্রতি আমাদের কর্তব্যের কথা বলেছে ।
-জি, স্যার । -আমাদের সবার উপরই আদেশ আছে যা আমাদের মানতে হবে ।
"আর ঐ আদেশের প্রাধান্যই সবচেয়ে বেশি" "মায়ের চেয়েও" ।
হ্যাঁ, স্যার । ধন্যবাদ, স্যার ।
এটা কি মিশন ফুবারের সময়ও প্রযোজ্য ছিল, স্যার ?
ওটাতে আরো বিশেষ ভাবে ।
-কোন ফুবার ? -ওহ , ওটাও জার্মানেরই । হ্যাঁ ।
কখনও তো শুনলাম না ।
স্যার, এই মিশনের ব্যাপারে আমার একটি মতামত আছে ।
তো, যেভাবেই হোক, আমাদের সাথে ওটা শেয়ার(বলে) করে ফেলুন ।
আসলে, আমার দৃষ্টিকোণ থেকে, স্যার,
এই পুরো মিশনটাই মিলিটারিদের
দামি বস্তু আর যন্ত্রপাতির বিশাল অপচয় ।
তারপর । বলে যাও ।
এখন মনে হচ্ছে , স্যার, খোদা আমাকে একটি বিশেষ পাওয়ার দিয়েছে,
যুদ্ধের একটি গুরুত্বপূর্ণ উপাদান হিসেবে বানিয়ে .....
রাইবেন, মনোযোগ কোনদিকে । এখন,ধ্যান কি ওদিকে চলে গেল !
চালিয়ে যাও, জ্যাকসন ।
যা আসলে বুঝাতে চাচ্ছিলাম,স্যার ,
আপনি যদি এই স্নাইপার রাইফেল নিয়ে আমাকে অন্য কোথাও পাঠান ।
অ্যাডলফ হিটলারের কাছ থেকে এক মাইল দূরেও ।
মানে গুলি করার জন্য উপযুক্ত কোন যায়গা আর কি ,
তাহলে গাট্টি বোঝাই করে নাও, বন্ধুরা , যুদ্ধ আমি একাই শেষ করে দিয়েছি, আমিন । ( হিটলারকে গুলি করে মারার মাধ্যমে )
ওহ, বললে তো বেশ, হাবলু ।
তো, ক্যাপ্টেন, আপনার মনে কি কিছু নেই ? মানে,আপনার মনে কোন অভিযোগ নেই ?
আমার অভিযোগ আমি তোমার সাথে শেয়ার করব না,রাইবেন । কারণ আমি ক্যাপ্টেন ।
পদ ভিত্তিক একটি ক্রম আছে, অভিযোগ উচ্চ পদস্থদের কাছে পেশ করতে হয়,
তোমার অভিযোগ তুমি আমাকে বলব,
কিন্তু আমি বলব আমার উচ্চপদস্থ কর্মিদের কাছে । এভাবেই ক্রম অনুসারে ।
আমার অভিযোগ আমি তোমার সাথে শেয়ার করব না । অন্তত তোমার সামনেও না ।
একজন রেঞ্জার হিসেবে তোমার এটা জানার কথা ।
আমি দুঃখিত, স্যার, কিন্তু । । ।
ধরুন না,আপনি কোন ক্যাপ্টেন না বা আমি একজন মেজর
তখন আপনার মতামত কি হত ?
ঐ হিসেবে ,
আমি বলতাম, এটি একটি অসাধারণ মিশন, স্যার
যেটার উদ্দেশ্য খুবই মহৎ, স্যার,
নিজের সর্বাত্মক দেবার চেষ্টা করব আমি,স্যার
আর তাছাড়া, প্রাইভেট রায়ানের মায়ের জন্য আমারও খুব খারাপ লাগে,
আর আমি আমার জীবন দিতেও প্রস্তুত, স্যার আর আমার লোকেরাও,
বিশেষ করে তুমি, রাইবেন, তার কষ্ট কিছুটা হলেও কমাতে ।
-লোক কিন্তু বেশ । -ভালই লাগে তাকে আমার ।
ডানে ।
-বজ্রপাত ! -বিজলি ! (আর্মিদের নিজস্ব হ্যাঁ বোধক সংকেত)
আপহাম, ঐ দিকে । রাইবেন, তোমরা চারজন যাও ।
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও !
-দৃষ্টি ফাকি দেয়ায় দেখছি তোমরা বেশ ভালই পটু । -সার্জেন্ট হিল, অতিরিক্ত সৈনিকরা চলে এসেছে ।
কতজন আপনারা ?
মাত্র আটজন । আমরা তোমার ঐ অতিরিক্ত সৈনিক নই । সরি ।
আপনি আমাদের সাথে লড়বেন না, কি বলছেন, স্যার ?
আমরা এখানে এসেছি প্রাইভেট রায়ানের খোঁজে ।
কে ? রায়ান ? কি কারণে ?
-সে কি এখানে আছে ? -আমি আসলে জানি না ।
হয়ত শহরের অন্য প্রান্তে আরেক ইউনিটের সাথে ।
ওখানে যাওয়া খুবই দুষ্কর । কয়েক ঘণ্টা আগে জার্মানদের
একটি ফাঁদে পরে, আমাদের দল দুই দিকে বিভক্ত হয়ে গিয়েছে ।
-নামটা যেন কি বললেন ? -রায়ান । জেমস্ রায়ান ।
১০১ বিভাগের সাথে সে এসেছিল ।
-গোল্ডম্যান, দৌড়বাজকে ডাক তো । -দৌড়বাজ লাগবে !
আসুন তো ।
জোনসি, উপড়ে একটা বোম মেরে আস তো !
পূর্বদিকের কিছু জার্মানরা রাইফেল হামলা করে আমাদের থামিয়ে দেয় ।
জার্মানরা প্রতিদিন দুটি করে নতুন সেনাবাহিনী গঠন করছে ।
এখানকার রাস্তাঘাটগুলো প্রায় ৪৫ মিনিট যাবত নীরব ।
পশ্চিমদিকটা যেন জার্মানদের প্রধান টার্গেট হয়ে দাঁড়িয়েছে ।
এই চেঁচামেচি কে করছে ?
মাইকে? উনি ডাগুড ডুসেল্ড্রফ,
আমাদের দোস্তদের মনোবল বৃদ্ধির দায়িত্বে আছে ।
স্ট্যাচু অব লিবার্টির দফা আমরা রফা করে দিব ।
-"স্ট্যাচু অব লিবার্টির" - .....দফা রফা ।
এতে তো মনোবল আরো কমছে ।
বাম দিক দিয়ে ধরে .....
তর বাপের মুসলমানি কিন্তু আমি করেছিলাম, ভুলিস না কিন্তু ! আবুইল্যার বাচ্চা !
- বুঝলে কিছু ? -কভার !
গেলাম !
- শালা বন্য পশু ! -নিচু হও ।
তারা জানে যে উপরের লোকদের সাথে আমাদের তেমন কোন যোগাযোগ নেই,তাই দৌড়বাজদের উপর যে কোন ধরনের হামলা করবে ।
তাই বলে,সবাই মিলে ওর দিকে গুলি ছুঁড়বে?
তাদের মধ্যে যতক্ষণ পর্যন্ত দম আছে,তারা তা করবেই,কারণ সে আমাদের লোক ।
-আমরা হলেও একই কাজ করতাম । -না, করতাম না !
-ওয়েড ! যাবার জন্য সবাইকে প্রস্তুত কর । -জী, স্যার ।
- ওয়েড ! - আস !
আবার চেষ্টা কর । দেখ ক্যাপ্টেন হ্যামিলকে জানানো যায় কিনা যে আমরা আসছি ।
ওখানকার নিউভিল এলাকা চিনার উপায় কি ?
পরের মেইন রোডে উঠলেই দেখতে পাবেন দুটি বেশ বড় সড় ভবন, দুটোই রাস্তার পাশে ।
-ভবনে জানালা আছে অনেক । - .....কপি? ওভার ।
আর সেখানকার ডানেই আমাদের যায়গা দেখতে পাবেন , বেশ কভার(নিরাপত্তা) আছে ওখানে ।
-পথ দেখাও । -সার্জ, এখানেই দাড়াও ।
জী, স্যার !
ঠিক আছে । এবার আর খোলা মাঠে হাটা যাবে না ভবনের আড়াল দিয়ে হাটতে হবে ।
বাম দিকে একটু চোখ বুলিয়ে নাও ।
গুলি করবে আর আগাবে, দুজন তোমার লোক, দুজন আমার লোক নিয়ে ।
হ্যাস্টিং, গোল্ডম্যান, সামনে আস !
-রাইবেন, কাপার্জ । অবস্থা ? -তারা এখনও সিগনাল জ্যাম করে রেখেছে ।(রেডিওর)
কম দৌড়ে। সাইড বুঝে উঁচু নিচু হয়ে হাটতে হবে ।
কষ্ট একটু হবে । কাছা কাছি থেকে হাটার জন্য প্রস্তুত হও ।
-যাও । আপহাম । -জী, স্যার ।
-তুমি সার্জেন্ট হরবাথের সাথে থাক । -এখানেই থাক ।
আমি ওকে আমার বউয়ের মত আগলে রাখব, ক্যাপ্টেন ! আমার সাথে থাক ।
ঠিক আছে, এই রাস্তা শেষ । এখন বামে ।
মনে হচ্ছে ওগুলোই আমাদের লোকদের গেইট ।
ঠিক আছে ।
রাইবেন, ক্যাপ্টেন আসলে কোথাকার ?
যদি তুমি নিজে তা বের করতে পার তাহলে তোমার জন্য পুরষ্কার আছে ।
৩০০ বাক দেয়া হবে, শেষ শোনা পুরষ্কার
আমাদের কোম্পানির একটি পুল আছে । ৫ বাক দিলেই সদস্য হতে পারব । (পুলঃকোন ব্যাংক বিশেষ)
ধীরে ।
এটাই সেই যায়গা । আমাদের মালটা ঐ ভিতরের কোথাও আছে ।
কারো না কারোর তো জানার কথা তিনি কোথায় থাকতেন, কি করতেন ?
ক্যাসেরিন প্যাস মিশনের পর থেকে আমি উনার সাথে আছি,
কিন্তু এখন পর্যন্ত কিছুই জানতে পারি নি ।
গোড়ালির ব্যথায় আর টিকতে পারছি না ।
যুদ্ধ শেষ হবার আগেই বোধ হয় আমাকে হুইল চেয়ার নিতে হবে ।
ওহহো, আসলাম রে বাবা । ওহ, খোঁদা !
তর গোড়ালি তো মনে হচ্ছে বুড়িদের মত । যেন ৭০ বছর বয় .....
ওহ, খোঁদা ।
রাইবেন,তুমি তাহলে এও জান না তিনি কোন স্কুলে পড়তেন ?
ক্যাপ্টেন কোনো স্কুলে যেতেন না ।
ও,এস,সি তে তাকে প্রথম আনা হয়েছিল দেহের অবস্থা একদম ছন্ন ছাড়া ছিল,যেন আধ-মরা
তোমার আসোলে ময়দানে মন দেয়া উচিত ।
আমি বেশ ভাল করেই জানি তিনি কোথায় থাকতেন এবং কি করতেন ।
কারণ আমার মনোযোগ সব দিকেই থাকে ।
হে, আপহাম,দেখে শুনে পা ফেল, পা যেন উল্টা পাল্টা কিছুর উপর না পরে(মাইন)
-বলে ফেল । -বজ্রপাত !
বজ্রপাতের উত্তর দাও, তা-নাহলে আমরা কিন্তু গুলি করব !
আপহাম, তাদেরকে দেখা দিতে বল ।
জিজ্ঞেস করে দেখ তো তারা কি জানে কিনা জার্মানরা কোথায় আছে ?
-সে বলছেটা কি ? -বাচ্চাটার ব্যাপারে ।
-তারা চাইতাসে আমরা যেন বাচ্চাডারে নিয়া যাই । -না, না, না । আমরা বাচ্চা কাচ্চা নেই না ।
আমরা বাচ্চা কাচ্চা সাথে নিতে পারব না । আমরা পারব না !
আমরা ওকে নিতে পারছি না ! না !
তারা ভাবছে তারা আমাদের সাথে নিরাপদে থাকবে ।
তারা যদি আমাদের সাথে থাকে তাহলে তারা নিরাপদে থাকতে পারবে !
-ভয় পেওনা । ভয় পেওনা । -তর মাথা কি গেছে নাকি ? ক্যাপ্টেনের কথা শোন !
-মাথা ঠিক আছে তো? ক্যাপ্টেনের কথা মান ! -তারা ভাবছে তারা আমাদের সাথে নিরাপদ, স্যার ।
কাপার্য ! বাচ্চাটাকে ফিরিয়ে দাও !
স্যার ঠিকই বলছে ।
- কাপার্য ! বাচ্চা মেয়েটিকে তাদের কাছে দিয়ে দাও ! -ভয় পেও না । ভয়ের কিছু নেই ।
কাপার্য, বাচ্চাটাকে এই মুহূর্তে ফিরিয়ে দাও বলছি !
আপহাম, কিভাবে তুই বলছিস, "স্যার ঠিকই বলছে"? -আমি পারব না ..... ও আমার ভাগ্নির কথা আমাকে মনে করিয়ে দিচ্ছে,স্যার
কাপার্য, বাচ্চাটিকে উপরে দিয়ে আসো বলছি !
ক্যাপ্টেন, মানবতার খাতিরে তো অন্তত .....
আমরা ওকে অন্য কোন শহরের নিরাপদ রাস্তায় ছেড়ে দিতে পারি ।
মানবতার খাতির করার জন্য আমরা এখানে আসি নি ! আমরা এখানে এসেছি বা**র এক আদেশ পালন করতে!
সার্জ, এই আপদটাকে নিয়ে যাও তো !
কভার ! কভার !
আরে ধুরও ! গুলিটা আসলো কোথা থেকে ?
গুলির শব্দ পাবার আগেও সে মাটিতে দাঁড়িয়েছিল ।
ওখান থেকেই সম্ভব ।
আমি তো কিছুই দেখলাম না ।
প্রায় ৪৫০ গজ দূরত্ব, ক্যাপ্টেন । নিচে কিছু দেখলাম বোধ হয় ।
সাহস দেখাতে যাচ্ছি না, বন্ধুরা ! ঐ স্নাইপারের মধ্যে জিনিস আছে !
প্লিজ, কান্না কাটি কর না । আমি তোমাকে তোমার বাবা মায়ের কাছে একটু পরই ফিরিয়ে দিব ।
প্লিজ কেঁদো না ।
কার্পি (কর্পোরাল )।
-ক্যাপ্টেন । -আরেকটু সহ্য কর,কাপার্য ।
আমাকে দাঁড়াতে সাহায্য করুন, আমি হাটতে পারব, পারব আমি ।
কাপার্য, নড়া চড়া কর না !
বামে ঘুরিয়ে দুই ক্লিক!
ফিশ!
ক্যাপ্টেন ,আপনি কি ওকে দেখতে পারছেন ? কি অবস্থা ওর?
ওয়েড, তুমি ওখানেই থাক ।
গুলি কোথায় লেগেছে, ক্যাপ্টেন ?
ক্যাপ্টেন,ওখান থেকে কি ওকে দেখতে পাচ্ছেন? -তুমি ওখান থেকে নড়বে না !
ধুর ব্যাটা, নিচু হয়ে থাক ! তর সমস্যাটা কি?
তর গায়ে লাগলে কি তখন আমি দৌড়া দৌড়ী করব নাকি ? হাহ ?
-ফিশ, এখানে একটু আয় না ভাই । -কার্পি , মাথা নিচু করে রাখ ।
তর মাথাটা নিচু করে রাখছিস না কেন ?
হে আমার ঈশ্বর, আপনার উপর আমার বিশ্বাস আছে ।
আমাকে লজ্জিতদের দলভুক্ত করেন না ।
আমার শত্রুকে আমার বিরুদ্ধে দাঁড়াতে দিয়েন না ।
এটার মত আরেকটা লিখিস ।
লিখে আমার হয়ে পাঠিয়ে দিস ।
কার্পি, তুই এটা নিজে গিয়ে দিয়ে আসিস । নিচে নামা এটা !
-এটাতে রক্ত লেগে গিয়েছে ! -আমি দেখতে পাচ্ছি । কার্পি , দেখতে পাচ্ছি ।
আমার বাবার জন্য লিখেছিলাম । কিন্তু এটা রক্তে মেখে গেছে, ফিশ ।
শালাকে শেষ করেছি । নিচু হয়েই থাক সবাই ।
-অবস্থা কতটা খারাপ? -বুকে লেগেছে , হয়ত ফুসফুসেও গিয়ে লেগেছে ।
এই রাস্তার ৩০ গজের মধ্যেই থাকবে!
অবস্থা কি!
-উপড়ের দিক নিরাপদ! -নিচের দিকও নিরাপদ!
এই জন্যই আমরা সাথে করে বাচ্চা নিব না ।
সার্জেন্ট হর্বাথ, গোলাবারুদের পরিমাণটা চেক কর ।
আপহাম, ক্যান্টিনগুলো ভরে নাও ।
-সার্জেন্ট হিল । -জী, স্যার ।
তোমার লোকদের ডাক। আমরা উত্তর পশ্চিম .....
-জ্যাকসন! -স্যার ?
মেলিশ, টাওয়ারটা গিয়ে চেক করে আস, এখনি,যাও !
রায়ানের মায়েরে বাপ !
-বজ্রপাত ! -বিজলি !
ভিতরে আসুন ।
হে, বন্ধুরা, আমরা ক্যাপ্টেন হ্যামিলকে খুঁজছি ।
সামনের ঐ ভবনের কোথাও আছে ।
সামনে কোথাও !
সাবধান । স্নাইপার আছে কিন্তু ।
বস, বস ।
জিমি টি, যা গিয়ে ক্যাপ্টেন কে খুঁজে আন,
কি? উপড়ে গিয়ে ?
আমি ক্যামনে কউম ? দয়া কইরা তুই গিয়া একটু দেখ না !
ধন্যবাদ, শালা আবাল !
অনেক হয়েছে ।
গাঁ'টাকে একটু ঝুড় ঝুড়ে করে নাও ।
এবার একটু এই বালের হিটচিকারটা আমার বুট জুতা থিকা সরাই ।
অস্ত্র ফেলে দাও ! অস্ত্র ফেলে দাও !
-ফেলে দাও বলছি ! -তোদের এই বা* মার্কা অস্ত্র ফালা বলছি !
-একদম মেরে দিব ! মেরে দিব কিন্তু ! -নামা ! নামা ! নামাইতে কইতাসি কিন্তু !
অস্ত্র নামিয়ে ফেল ! এই মুহূর্তে !
উপড়ের দিক নিরাপদ !
-ধ্যাত! ধ্যাত শালা! -উপড়ের দিক নিরাপদ !
নিচের দিকও নিরাপদ !
-বুড়ো হওয়া পর্যন্ত বাঁচব বোধ হয় । -আপতত ঐ আশাই করি ।
ফ্রেড হ্যামিলস্, পথ-ফাইন্ডার গ্রুপের ১০১তম ।
জন, মিলার। সেকেন্ড রেঞ্জার্স, ধন্যবাদ ।
আমরা এখানে প্রাইভেট জেমস্ রায়ানের খোজে এসেছি।
সে আপনার দলেরই একজন । তাকে এনে দেয়ার কোন ব্যবস্থা আছে কি ?
-আসার সময় রাস্তার অবস্থা কেমন মনে হল ? -জগা-খিচুরি ।
-আমরা বেশ কিছু গোলা বারুদ হারিয়েছি । -বন্ধুকে যে হারালাম !
ল্যাফটেনেন্ট, রাস্তার ডান পাশে বাজুকা নিয়ে ওত পেতে থাক ।
-জী, স্যার ! -আর রায়ানকে এখানে নিয়ে আস !
এই তাহলে আমাদের চান্দু ।
আগেই বলেছিলাম মোকলেস টাইপেরই হবে ।
-স্যার, প্রাইভেট রায়ান বলছি । -শান্ত হয়ে দাড়াও ।
ক্যাপ্টেন মিলার, সেকেন্ড রেঞ্জার্সের । তিনি তোমার সাথে কিছু কথা বলতে চাচ্ছেন ।
এদিকে আস ।
বসই না !
প্রাইভেট, বলতে খারাপ লাগছে যে তোমার জন্য কিছু দুঃসংবাদ রয়েছে ।
আসলে, ব্যাপারটা সহজ ভাবে বর্ণনা করার মত কোন ভাষা আমার জানা নেই, তাই ...
সোজা শাপ্টাই বলে ফেলি । তোমার ভাইয়েরা মারা গিয়েছে ।
আমাদের উপর আদেশ আছে তোমাকে নিয়ে যেতে
কারণ তুমি বাড়ি ফিরছ ।
ওহ, খোঁদা ! আমার ভাইয়েরা আর নেই !
ছুটিতে, ওদের সাথে আমার মাছ ধরার কথা ছিল ।
আমি দুঃখিত, জেমস্ । আমি বলে বুঝা ......
-কিভাবে ... তারা কিভাবে মরল ? -যুদ্ধে ।
এটা হতে পারে না । তারা তো ......
কিভাবে ...... এটা কিভাবে সম্ভব ! আমার ভাইয়েরা তো এখনও হাই স্কুলে পড়ে ।
-তুমি জেমস্ রায়ান তো ? -হ্যাঁ ।
জেমস্ ফ্রান্সিস রায়ান,আয়ো'আ থেকে ?
জেমস্ ফ্রেড্রিক রায়ান, মিনিসোডা থেকে ।
কি? তার মানে কি আমার ভাইয়েরা বেঁচে আছে ?
হ্যাঁ, তাদের কিছুই হয় নি ।
আপনি নিশ্চিত তো ?
আমরা অন্য প্রাইভেট রায়ান কে খুঁজছি ।
এটা বেশ বড় ধরনের গড়-বড় আর কি ।
আপনি কিভাবে জানলেন ? কিভাবে নিশ্চিত হয়ে বলছেন ?
কিভাবে বলছেন যে এই গর-বরে তার ভাইয়েরা ঠিক ......
ল্যাফটেনেন্ট, ঝামেলা করায় আমি দুঃখিত ।
আমি আসার সময় তাদের চিঠি লেখে এসেছি । আমি বাড়ি যাব ।
আমি এখনি বাড়ি চলে যাব ।
-বাড়ি যেতে চাই আমি ।
-তাহলে আমাদের রায়ান কোথায় ? -জানি না ।
সি ও এর সাথে কি তোমার এখনও যোগাযোগ আছে ?
-চেক করে বলা যাবে । -রায়ান কোন ইউনিটের?
৫০৬ বিভাগের, বেকার কোম্পানি,
পা ভেঙ্গেছে যে লোকটার, সেও ৫০৬ এর, তাই না ?
হ্যাঁ । চার্লি, তাই তো মনে হচ্ছে ।
-তোমার তাই মনে হচ্ছে ? -হ্যাঁ ।
রায়ান? চিনি নারে ভাই...... ওরে !
-তোমাদের বিমান কোথায় নামার কথা ছিল ? -ভিয়ারভিলের ভিতরের কোথাও ।
ভিয়ারভিলে? তাহলে তুমি এখানে আসলে কিভাবে ?
ভাল প্রশ্ন করেছেন, স্যার । আমাদের C-47 এ (বিমানে) অনেক আঘাত এসে লাগল ।
পাইলটরা পালানোর জন্য পাগল হয়ে উঠল, যে যেদিক পারল ছুটে চলল ।
ল্যান্ড করার পর যে যেদিক পাড়ল পালালো । আমিও পালাতে পালাতে এখানে এসে থামলাম ।
আমার গ্রুপের একজনকেও পরে আর দেখি নি, স্যার ।
খোঁদাই জানেন তারা কোথায় আছে ।
ব্যাকার কোম্পানির হজ্ঞলেরই কি স্বভাব বেশি প্যাক প্যাক করা ?
এখন প্যাক প্যাক করে বলতে পারবে ড্রপ জোনটা কোথায় হতে পারে ?
না, স্যার, কিন্তু এটা জানি অন্য সবার ক্যাম্প যেখানে আমাদেরও সেখানেই ।
দেখাও দেখি ।
আমার ছেলেরা পরিশ্রান্ত !
আমরা এখানে ঘণ্টা তিনেকের জন্য থামব !
রাতে আবার আগাব ।
এখানে থ্রি স্টার কোন হোটেল টোটেল পাওয়া যাবে নাকি ?
মানে নরম তোষকের খাট, তুলতুলে বালিশ আর সেইরকম রুম সার্ভিস থাকবে আর কি ?
-একখানা সেইরকম গির্জা হলে কেমন হয় ? -সেইরকম ।
খবর টবর আছে নাকি কিছু তোমার কাছে ? কি অবস্থা অন্যান্য যায়গাগুলোর ?
আসলে, তীরের হেড'কে তো কোন ভাবে রক্ষা করেছি
সমস্যাটা হচ্ছে মন্টি কন যাবার জন্য বেশ সময় নিয়ে নিচ্ছে ।
সে প্রস্তুত হবার আগে তাকে যেতেও বলতে পারছি না, তো ......
-ঐ ব্যাটা কিন্তু একটু বেশিই করে । -একমত না হয়ে পারলাম না ।
কেনকে যদি দখল করতে পারি, তাহলে সেইন্ট লু আমাদের ।
আর ভেলুনিকে(যায়গা/ঘাটি) আমাদের করতে হলে তো সেইন্ট লু'কে দখল করতেই হবে ।
ভেলুনি পাওয়া মানে চেরবার্গকেও পাওয়া ।
-আর চেরবার্গ মানেই প্যারিস । -আর প্যারিস মানেই তো বার্লিন ।
আর তারপরই নৌকায় করে বাড়ি ফেরা ।
এটা নিশ্চিত যে তোমাকে গাধার মত খাটাচ্ছি ,
কিন্তু খাটানোর মর্মটাও যে বুঝি ।
-তাই নাকি? -হ্যাঁ ।
আমার নিজেরও যে কয়েকটা ভাই আছে ।
-তাহলে, গুড লাক ! -তাহলে,ধন্যবাদও ।
না, মজা করে বলি নি, তাকে খুঁজে বের কর এবং বাড়ি পাঠিয়ে দাও ।
হাতের আবার কি হল ?
কি জানি !
পর্সমথ থেকে শুরু হয়েছে
যখন তারা আমাদের নদীর পারে নামিয়ে দিয়ে গেল ।
তারপর থেকেই কেমন কেমন যেন হচ্ছে !
এটা তোমাকে নতুন কাজ খোজার জন্য ইঙ্গিত দিচ্ছে !
হাত ভাইজান মনে হচ্ছে তোমার এ কাজকে একদমই মেনে নিতে পারছে না ।
কি হল ?
-হোলটা কি? -কিছু না ।
এঞ্জিওর ঐ ছেলেটার নাম যেন কি ?
ঐ যে সারাদিন হাত নিয়ে যে পরে থাকত?
আর বারি সিদ্দিকির গান গাইত
-বেকিও । -বেকিও ।
হ্যাঁ, ভেকিও ।
বয়স কম হলেও মোচ কিন্তু বেশ ছিল ।
মনে আছে সে সবার উপর পেশাব করে "ব" লিখত যে
"ব" তে বিজয় ।
মরিচ ছিল ছোট, অথচ ঝাল কত বেশি ?
"সৈনিক হবার সংজ্ঞাই ........ ?"
পায়ে গুলি খেয়েই তো হাতে ভর করে হাঁটত ?
হ্যাঁ, হাত দিয়ে আরো বেশি জোরে দৌড়াতে পারত ।
হাতের বদলে পা, অথচ লাভ বেশি হাতেই .....
বেকিও ।
হ্যাঁ ।
কাপার্যো ।
আসলে কি জানো, যখন তোমার দলের লোকেরা মরতে থাকে তখন নিজেকে
সান্ত্বনা দাও এই বলে যে, এরকম হওয়াটাই স্বাভাবিক
যাতে তুমি আরো ৩/৪ জন বা ১০ জনের জীবন বাঁচাতে পার ।
হয়তবা ১০০ জনের ।
জানো? আমার অধীনস্থ কতজন লোক আমি হারিয়েছি ?
-কত? -৯৪ জন ।
কিন্তু বাঁচিয়েছি তো তার চেয়ে দশগুণ বেশি,তাই না ?
হয়ত ২০ গুণ, তাই না ? বা সব মিলিয়ে ২০ গুণ ?
অথচ ব্যাপারটা কত সোজা !
মানুষ আর......
ব্যাপারগুলোকে সহজভাবে মানতে আমরা মানুষের সংখ্যা
আর মিশনের সংখ্যার মধ্যে তালগোল পেকেয়ি ফেলি ।
এই মিশনে তা হচ্ছে না, মানুষই একজন, এর সেই একজনই মিশন ।
এই রায়ান যেন মিশনের যোগ্য হয় ।
*ব্যাটা যেন বাচতে পারে, বাড়ী ফিরতে পারে*,
* বাকী জীবনটা যেন সুখ শান্তিতে কাটাতে পারে *
কারণ , একজন রায়ানের জন্য
আমি দুজনের জীবন খুইয়েছি । ভেকিও আর কাপার্যোর ।
আমিন ।
দেখ, আবার শুরু হল ।
স্যার , আপনি ঠিক আছেন তো ?
আমরা দুই ঘণ্টা পরই বেরুব ।
একটু ঘুমিয়ে নাও এই সময়ে ।
-বুঝি না সে এরকম করে কিভাবে ? -কি করে ?
কত সহজেই ঘুমিয়ে পরে । মানে, দেখ ওকে ।
ব্যাগের উপর মাথাটা শুধু রাখল, আর টপ করে ঘুমিয়ে পড়ল ।
কোন চিন্তা নেই ।
হ্যাঁ, কথায় আছে না ?
"ঈশ্বর যদি আমাদের পাশে, তাহলে তাদের পাশে কে?"
না "যদি থাকে ঈশ্বর আমাদের পাশে, তাহলে কে আমাদের করবে কি?"
হ্যাঁ, তো আমি কি বললাম ?
আসলে ঘুম আসার উপায় হচ্ছে, জেগে থাকার পণ কর ।
এটা আবার কেমনে কি, ওয়েড?
আসলে, আমার মা রাত ভর কাজ করতেন,
আর দিনভর ঘুমাতেন ।
তাই তার সাথে কথা বলার সময় শুধু তখনই পেতাম
যখন তিনি বাড়ি ফিরিতেন ।
তাই তার বাড়ি ফেরার আগ পর্যন্ত
জেগে থাকতে চেষ্টা করতাম,
কিন্তু পারতামই না , 'কারণ যতই জেগে থাকার চেষ্টা করতাম,
ততই ঘুম আসতাম ।
হ্যাঁ, কিন্তু আমদের বাড়িতে এরকম হত না ।
মা কাজ থেকে এসেই আমাকে জাগাত
তারপর ভোর পর্যন্ত আমার সাথে কথা বলত ।
বাজি ধরে বলতে পারব, তিনি কখনই বিরক্ত হতেন না ।
হ্যাঁ, কারণ হয়ত, কথা বলার জন্য ঐ সময়টা ছাড়া তিনি অন্য কখনও সময়ই পেতেন না ।
মজার ব্যাপার হচ্ছে, যেদিন তিনি জলদি ফিরতেন
আমি ঘুমনোর ভান ধরতাম ।
-কে? তোমার মা ফিরলে? -হ্যাঁ ।
তিনি দাঁড়িয়ে আমার দিকে এক দৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকতেন ।
আর আমি আমার চোখের পাতা খুলতামই না ।
বুঝতে পারতাম যে, তিনি জানার চেষ্টা করছেন সারাটা দিন আমার কেমন কেটেছে ।
তার জলদি আসার একমাত্র কারণটিই ছিল
আমার সাথে গল্প গুজব করা ।
আর আমি জেদের বসে তখনও ঘুমের ভান ধরে থাকতাম ।
জানি না, কেন তখন এরকম করতাম ?
হাতে মাত্র কিছু সময় আছে, এবার চুপ হয়ে শুয়ে পর ।
-ক্যাপ্টেন ? -স্যার ?
কি কর্পোরাল ?
তুমি যে কিভাবে পারছ ? ঠিক আছ তো ?
জি,স্যার, মনে হচ্ছে এসব আমার জন্য ভালই হচ্ছে,
তাই নাকি ?
কেন শুনি ?
"যুদ্ধ জ্ঞানের পরিধি বাড়ায়,
"কিছু করার স্পৃহা যোগায়,
"শারীরিক এবং মানবীয় ভাবে" ,
"মানব মনের ভয় দূর করে, বাস্তবতা বুঝতে শেখায় "
"সেই কঠিন বাস্তবতা, যে মানুষ যে কোন সময় যে কোন রকমের বিপদের সম্মুখীন হতে পারে"
হ্যাঁ, এমারসনের দিক থেকে ভাবলে ঠিকই আছে
নেগেটিভের মধ্যেও পজিটিভ কিছু খোজা ।
-স্যার, আপনি এমারসনকে চিনেন ? -চিনি কিছুটা ।
তাহলে স্যার, আপনি কোথা থেকে এসেছেন ? কি করতেন সেখানে ?
তোমার পুলে কত জমলো ?
আমার মনে হয় ৩০০ এর মত হবে,স্যার ।
যখন ৫০০ জমবে
তখন তোমাকে বলেব তারপর টাকা উঠিয়ে ফেলবো ,
তুমি কি বল ?
আসলে,আপনি যদি এরকম বলেন তাহলে এরকমই। কিন্তু আপনার অধীনস্থ হিসেবে, আমার মত
১০০০ হওয়া পর্যন্ত আমাদের অপেক্ষা করা উচিত ।
যদি ততক্ষণ পর্যন্ত না বাঁচি ?
-৫০০ ? -৫০০ তেই চলবে ।
-জি স্যার । -হ্যাঁ ।
-একটু ঘুমিয়ে নাও, কর্পোরাল । -জি , স্যার ।
নেভালন পাউডার আছে কার কাছে ?
আমার রক্ত ঝরছে ...... !
- ওয়েড ? -জি, স্যার ?
-দেখ, কিছু করতে পার কিনা । -জি , স্যার ।
আর একটু ধৈর্য ধর, বন্ধুরা । আর বেশি দিন সইতে হবে না ।
কি অবস্থা এখানের ?
বেশ ভাল ।
হ্যাঁ,ভাল তো বেশই দেখছি । চিন্তা কর না ।
আমি এসে পরেছি ।
ভয়ের কিছু নেই। ঠিক আছে ।
ভয় পেও না, ভাইয়েরা ।
২৯ ইনফ্যান্ট্রিরাও বেরিয়ে পরেছে । তারাও যে কোন মুহূর্তে চলে আসবে ।
প্লাজমা ? প্লাজমা আছে কারো কাছে ?
-ক্যাপ্টেন, হে ক্যাপ্টেন ? -সোলজার, তুমি আমাকে এখানে চাচ্ছ ?
জি। আমি লেফটেন্যান্ট ডিউইন্টড্ , স্যার ।
৯৯ ট্রুপ ক্যারিয়ার স্কোয়্যারড্রনের,আমার সাথে আছে ৩২৭ গ্লিডার ইনফ্যান্ট্রি বিভাগের ফোর্সেরা ।
বিধ্বস্ত বিমানটা আমার ছিল ,
-আমি ওটার পাইলট ছিলাম । -প্রাইভেট ?
-২২ জন মারা গেছে । -প্রাইভেট, ঐ লোকের ......
আমি ঠিক ভাবেই নেমেছি, কিন্তু আমাকে নামাতে গিয়ে আমার সঙ্গী পাইলটের মাথাটা শেষ হয়ে গেছে
আচ্ছা, তাহলে তোমার বাহিনী কোথায় ? আর এরাই বা কারা ?
আসলে, যে প্রধানের সাথে আমরা এসেছি তাদের বিমান প্রথম রাতেই বিধ্বস্ত হয়ে গিয়েছে ।
তারপর আর তাদের কোথাও দেখিনি ।
কিন্তু ধীরে ধীরে অন্যরা আসতে শুরু করেছে । একজন , দুজন করে আসতে আসতে এখন তো ৬/৭ জন করে আসছে ।
কয়েকজন অফিসার এসে আমাদের এক দল হিসেবে বানিয়ে দিয়ে গেল ।
-মাথা কাঁটা গেল ওর, সমস্যায় পরলাম আমি ।
আমরা প্রাইভেট জেমস্ রায়ান নামের একজনকে খুঁজছি ।
সে বেকার কোম্পানির ৫০৬ মধ্যে ১০১ তম বিভাগের ।
দুঃখিত স্যার, জানা নেই । এখানে অনেক বেশি মানুষ আসে এবং এসে চলেও যায় ।
-আপহাম ? -জি, স্যার ?
ঐ বাহিনীটা চেক করে দেখ তো । রায়ানকে পাও কিনা ?
জি, স্যার ।
রাইবেন ।
পা'টা একটু শুকে দেখ তো ! পচন টচন ধরেছে নাকি ?
কি ?
যেতে থাক ।
যেতে থাক !
আমি ইউডেন !
হ্যাঁ, আমি তো তার দিকে তাকাতেই পারছি না ।
তারার ব্যাচ !
হ্যাঁ, ব্রিগ্রেডিয়ার জেনারেল এমেন্ড , ১০১তম বিভাগের ডেপুটি কমান্ডার ।
কতগুলো গাধা মিলে প্লান করে জার্মানদের কাছ
থেকে চুরি করা স্টিল প্লেট(ম্যাগনেট) আর জেনারেলকে সহ
রক্ষা করতে, আমাদের পিছনের ডেকে উঠিয়ে দিয়েছিল ।
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, আমাকে জানানোর প্রয়োজন মনে করে নি
বিমানে আঘাত লাগার আগ পর্যন্ত ।
বাসের টিকিট কেটে ট্রেনে গেলে যা হয় আর কি !
গাড়ি সহ উঠায় প্লেনের ওজন অনেক বেড়ে গিয়েছিল
তাই প্লেনকে সঠিক লেভেলে রাখতে রাখতে আমার হাতের অবস্থা ১২ টা বেজে গিয়েছিল
যখন আমরা আকাশে উঠেছি,
সঠিক লেভেলে চলার সাধ্য মত চেষ্টা করেছি ,
কিন্তু স্টিলের ওজনে এলটি-টিউড ঠিক রাখা প্রায় অসম্ভব হয়ে দাঁড়িয়েছিল ।
কিন্তু ওজন পাথরের মত হওয়ায় পরতেও হয়েছে পাথরের মত ।
কিছু লোক প্যারাসুট নিয়ে আগে নেমে বাঁচতে পেরেছে ।
কিন্তু ওজন ...... ? ওজন এত ছিল যে ......
মাটির উপর পাথর আছড়ে পরে...
পাথরের মত আমরাও ভেঙ্গে গেছি ।
২২ জন লোক মরেছে ।
- সবাই মরল জেনারেলের কারণে ? - একজন লোকের কারণে ।
-তো অবস্থা এ পর্যন্ত ! -ফুবার ।
-ফুবার ।
ফুবার ।
উচ্চারণ ঠিকই আছে ।
জার্মান ডিকশনারিতে তো ফুবার শব্দ খুঁজলাম
কিছুই পেলাম না ।
-আপহাম ? -জি, স্যার ?
বাহিনী আরো আসছে, রায়ানকে খুজো গিয়ে ।
জি, স্যার ।
ওহ, আপনি হয়ত এটা দেখতে চাইবেন ।
গলার ট্যাগস্ ।
এখানে এমন নামও আছে যাদেরটা আমি পড়তে চাই না , স্যার ।
আমাকে অনেক দেহে কাফন পরাতে হয়েছে ।
জ্যাকসন
-গোনা শুরু কর । -জি, স্যার ।
আমি সাহায্য করবে নে ।
জ্যাকসন, তোমার কি মনে হয় ? সালার নাম এখানে পাব তো ?
আসলে, যদি থেকে থাকে, তাহলে পাব । আমি কিন্তু বাজি রেখে বলতে পারব যে পাব ।
বেঁচে আছে , এবং বাজির পরিমাণটাও বেশি দিতে হবে ।
বল ১০ বাক দিবি, তাহলে আমিই ওকে মেরে দিব ।
-চল, দেখি কাকে পাওয়া যায় এখানে ? -তোদের জেতার কোন সম্ভাবনাই নেই ।
তো ঠিক আছে, দেখি এখানে শালাকে পাই কি না ?
আগে দেখতে তো দে !
ঠিক আছে, কেরামত,
কদু , মোকলেস ।
কসম কেটে বলছি, সবগুলোই জিনিয়াস পাবলিক ছিল, হাহ ?
ওহ,কাম অন! ঐ নামটা আয় ।
মফিজ , এটা তো তোর এককালের দোস্ত ছিল ।
সালার নামটা পেতে হবে ।
সাঙ্কির পোর নামটা গেল কই ?
মিলিয়ে ফেল না, জ্যাকসন । যেভাবে রাখছ মিলে যাবে তো ।
কিভাবে বুঝবো কোনটা দেখেছে কোনটা দেখ নি ?
রাইবেন প্যাক প্যাক একটু কম করছিস না কেন ?
-বন্ধুত্বতা বজীয়ে চলি । -সাকিব খানও আছে দেখছি,হাহ ?
-মনে হচ্ছে একখানা মাল পেয়েছি । -মানে কি ?
রায়ান ।
-রায়ান । -দেখ তো, মেলিশ ।
জানিস ? তুই শালা একটা মালই !
রি-য়ে-ন
এটা রিয়েন, ফ্রেঞ্চ উচ্চারণে ।
- এর মানে কি জানিস ? -মানে হচ্ছে আন্ডা !
-আমার সাথের সবাই নিউ ইয়র্কের । -যেন আস্ত এক পরিবার পেয়েছি ।
-আমি জিতেছি, একদম পুরো মেরে দিয়েছি ।
আমার ট্যগস্ এর তাকিয়ে আছিস কেন ? তুই কিন্তু চিটিং করছিস !
-রায়ান । -শালার পুত রে !
সাহায্য লাগবে নাকি ? পড়তে পারছিস তো ?
ওরে খোঁদা, দেখ এই ব্যাটার দিকে ।
মনে হচ্ছে এগুলো বুলেট প্রুফ না ।
তোর দুই পায়ের মাঝখানে যে বিচি আছে তার মত .........
বিচি
আরে জ্যাকসন, খারাপ ......
-করছ কি ?
পুরো এয়ারবোর্নের সবাই তাকিয়ে তাকিয়ে দেখছে ।
এগুলো তো আর তাসের পাত্তি নয় !
-ঠিক আছে, ঠিক আছে। -ভরে ফেল !
তার নাম এখানে নেই ।
আমাদের কয়েকটি গ্রুপে ভাগ হওয়া উচিত, কি বল ?
টমের মত হয়ে জেরিকে খুঁজে দেখি,
তবে নাম ধরে ডেকে ।
যদি সে কোন ভাবে শুনতে পায় আর কি ! রায়ান ?
কাজটা একটু কঠিন হয়ে গেল না, ক্যাপ্টেন ?
দেখি স্থানীয়রা কেউ তাকে দেখেছে কিনা ? হে, আপনি কি ....
রায়ান ! রায়ানকে কেউ চিনেন , ১০১ তম এয়ারবোর্ন বিভাগের !
রায়ান ? রায়ান নামের কাউকে চিন ? অয়'আর প্রাইভেট জেমস্ রায়ানকে ?
কেউ কোন রায়ানকে চিনেন ?
জেমস্ রায়ান !
ঐ জো ? ম্যান্ডেলসন পোলাডা সি কোম্পানির রায়ান নামের কার সাথে যেন ছিল না ?
-হ্যাঁ, তাই তো মনে হচ্ছে । -নিয়া আহো তো এইহানে ।
-তুমি জেমস্ রায়ানকে চিনো ? -আমাকে জোরে বল ......
জোরে জোরে বলতে হবে, স্যার ।
-আমার কানের অবস্থা খারাপ ! -এই শুনি এই শুনি না !
-এই শব্দ শুনি এই শুনি না ! -একটা জার্মান গ্রেনেড
-আমার কানের সামনে ফেটেছে । -মাথার সামনে গ্রেনেড ফেটেছে !
বুঝেছি, বুঝেছি, তুমি প্রাইভেট রায়ানকে চিনো ?
কে ?
প্রাইভেট রায়ান ! জেমস্ রায়ান !
-জিমি রায়ান ? -জেমস্ ! জেমস্ ফ্রেন্সিস রায়ান !
-না, না, না । জেমস্ ফ্রেন্সিস রায়ান হবে ! -বুঝেছি , কেউ একটা পেন্সিল দাও ।
লিখে দিতে হবে । লিখে বুঝাতে হবে ।
জলদি ! জলদি ! পেন্সিল আনো !
ছোট একটা হবে, স্যার ।
যা বলি লিখ ,
জেমস্ ফ্রান্সিস রায়ান সাথে প্রশ্নবোধক চিহ্ন ।
আয়ো'আ লিখে প্রশ্নবোধক চিহ্ন ।
তুমি কি চিন তাকে ? মানে সে কি চিনে তাকে ?
পড়ে দেখো ।
-হ্যাঁ, অবশ্যই তাকে আমি চিনি, স্যার । -সে কি জানে রায়ান কোথায় আছে ?
হ্যাঁ, হ্যাঁ , এখান থেকে প্রায় ২০ মাইল দূরের ভুল জোনে আমরা নেমেছিলাম ।
পরে বাম্ভিল না কি নাম যেন সেখানে ছড়িয়ে ছিটয়ে পালিয়েছিলাম ।
সে, আমি আরো কয়েকজন মিলে আমরা এখানেই আসছিলাম ,
রাস্তায় কোন এক কর্নেল রেমেল নেয়ার জন্য তাকে রেখে দিল ।
রেমেল ?
কি এক ব্রিজ না কি জেন রক্ষা করতে, শেষ তাকে ওখানেই দেখেছিলাম, স্যার ।
বেশ ! বেশ ! ধন্যবাদ ।
ধন্যবাদ লিখ । পড়, পড় আর ধন্যবাদ ।
-ওয়েলকাম ! -সবাই জড়ো হও ।
ধন্যবাদ, লেফটেন্যান্ট ।
রেমেল ?
আমরা এখানে আছি, এইখানটায় ।
রেমেল হচ্ছে মেরডেন্ট নদীর পাশে, আমাদের দক্ষিণ পশ্চিম কোনে ।
সে ব্রিজ নিয়ে কি যেন বলল, সে সম্পর্কে কিছু জানেন ?
হ্যাঁ, শেরবার্গ সবসময়ই আমাদের প্রধান টার্গেট থাকে । (শেরবার্গঃসম্ভাব্য অর্থ - শত্রুদের আসা যাওয়ার পথ )
বন্দর এলাকা আমাদের অধীনে না হওয়া পর্যন্ত আমরা প্যারিসে ঢুকতে পারব না ।
আর রমেল সাহেব সেটা জানে , (জার্মান আর্মি প্রধান )
তাই সে প্রস্তুত থাকবে ......
মের্ডেন্ট নদীর কোথাও দিয়েই হামলা করার চেষ্টা করবে ।
আর এভাবে সে আমাদের উপর হামলাও করতে পারবে
যখন আমরা শেরবার্গের দিকে আগ্রশর হব ।
তাই সে হিসেবে সেখানকার গ্রামে যদি কোন
ব্রিজ থেকে থাকে, তাহলে তা সোনার খনির চেয়ে কোন অংশে কম নয় ।
চল, যাওয়া যাক ।
ক্যাপ্টেন ?
ওটা আবার কি ?
একটি রেডার স্টেশন,তবে এখন অকেজো ।
মনে হচ্ছে,আমাদের জন্য কিছু ওখানে অপেক্ষা করছে । স্যান্ডবার্গ ভাঙ্কার ওখানটার নিচে কোথাও হবে ।
-দেখছো ? -হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হচ্ছে ।
এটা কি ?
মেশিন গান । এম,জি ফোরটি টু মডেলের ।
ঐ সালাদের কাছে কি এগুলো ছিল ?
ওদের মধ্যে কেউ হয়ত আমাদের লোক ।
না,ওদের জুতো ৮২ গ্র্যান্ডের , তোমার ধারনার সাথে বনছে না ।
হ্যাঁ, এটা ঠিক আমি জানি তোমারা দৌড়াও কত দ্রুত ?
কিন্তু আমি ভাবছি , চুপ চাপ এখান থেকে কেটে পরার কথা ।
শালারা টেরও পাবে না যে, আমরা এখানে এসেছিলাম ।
তো, ক্যাপ্টেন আমি বলি কি , চলুন এখান থেকে কেটে পরি ।
তুমি যা বলছ তা আমি বুঝতে পারছি, কিন্তু তা করা উচিত হবে না ।
স্যার, রাইবেনের সাথে আমিও একমত ।
-মানে, ৮৮ বিভাগদের হাতে ছেড়ে দিন না । -মানে এয়ার ফোর্সেদের হাতে ?
একটি মেশিন গানের জন্য আমরা এয়ার ফোর্সের গোলা বারুদ নষ্ট করাতে পারি না ।
ক্যাপ্টেন......
আমরা এখনও এসব বাদ দিয়া আমাগো মিশনের পিসে খাটতে পারি ।
মানে, এইডা তো আর আমাগো মিশন না । তাই না ?
তাহলে তুমি আমাকে কি করতে বলছ, মেলিশ ?
যাতে আমি এভাবে চলে যাই, আর পায়ে হেটে.
যে দলটি আসবে তাদের তারা মাটিতে মিশিয়ে দিক ?
না, স্যার , এইডা তো কইতাসি না ।
কইতাসি যে, বেহুদা রিস্ক নিয়া লাভ কি ?
যেখানে গোলা বারুদ আমাগোরও শেষ হইব ।
আমাদের প্রধান মিশন তো যুদ্ধ জেতা ।
স্যার, আমি ...... আমি ভেতর থেকে সায় পাচ্ছি না ।
শেষবার কখন যেন সায় পেয়ে "হ্যাঁ" বলেছিলে ?
ঠিক আছে , তাদের গুলি কাটিয়ে ৩ জনকে যেতে হবে ।
মেলিশ, তুমি ডান দিক দেখ , আমি মাঝের দিক দেখব ।
বা দিকে কে যাবে ?
আমিই যাব নে ।
- বা দিকে আমিই যাব নে । -ঠিক আছে ।
আপহাম,তুমি জ্যাকসনের সাথে থেকো । আর সঠিক দূরত্বে পিছনে থেকো ।
জি, স্যার ।
তাদের গুলির বেরেলস্ বদলানোর আগ পর্যন্ত আমরা চলতে থাকব ।
আমার ধারনা গ্রেনেড দিয়েই তাদের কাবু করতে পারব ।
-আমি মধ্যখান দিয়ে গেলেই বোধ হয় ভাল হয় , স্যার । -তোমার দৌড়ের যে গতি, আমার তা মনে হয় না ।
-হয়ত আমি বাম দিকে গেলে ভাল হয় । -একটু চুপ করলে এখন ভাল হয় ।
রাইবেন, আগুনের ডিব্বা দাও(গ্রেনেড বোম্ব) ।
ম্যাগ আর ক্লিপ হাতের কাছে রেখো, আর......
আর যারা দৌড়িয়ে যাবে তাদের জন্য অতিরিক্ত গ্রেনেড ।
এই দিক নিরাপদ ! ৪ জন শেষ !
আপহাম, মাল মশলা নিয়ে এদিকে আস । এদিকে পানি আর অতিরিক্ত ড্রেসিং লাগবে ।
মার্ফিন বের করে মেডিক্যাল কিট নিয়ে এদিকে আস !
খোদা !
হোম্মন্দির পো !
ঠিক আছে , সালফা দাও ......
-আমার পা দুটো উচু কর, উঁচু কর ।
-মেলিশ, আরো সালফা দাও । -শালাকে মেরে দিয়েছি, ওয়েড ।
-তুই ঠিক হয়ে যাবি । -কথা শোন আমার ।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, ডাক্তার সাহেব ।
ক্ষত কতটা গভীর ? দেখতে কেমন দেখাচ্ছে ?
ওয়েড তুমি ঠিক আছ , তুমি হাসপাতাল যাবে ।
-সালফা দাও আরো । -আমার পা দুটো উঁচু কর ।
-পা দুটো উঁচু কর,পা দুটো উঁচু কর । -সে ঠিক হয়ে যাবে ।
-করেছি, করেছি, করেছি । -তুমি ঠিক হয়ে যাবে, ওয়েড ।
করেছি উচু ।
আপহাম, ক্যানটিনটা দাও !
-কাম অন , কাম অন ।
চাপ দাও একটু ।
-ঠিক হয়ে যাবে তুমি । -ক্ষতটা দেখতে কেমন ?
-ও কিছু না , তুমি সুস্থ হয়ে যাবে । -দেখতে কেমন ?
তুমি সুস্থ হয়ে যাবে তো ।
এই নিন মরফিন, নিন ।
গুলিটা কি মেরুদণ্ডে লেগেছে ?
-তোমার কিচ্ছু হয় নি , ওয়েড । -গুলিটা কি আমার শিরদারে লেগেছে ?
-উঠাও, ওকে । আস্তে ধীরে । -ঠিক আছে , এবার ঘুরাও ।
-আস্তে , ধীরে , সুস্থে । -হাল্কা একটু চাপ দাও ।
আস্তে ধীরে । -উঠাও, উঠাও ।
কিচ্ছু হয় নি , ডাক্তার, তোর কিচ্ছু হয় নি ।
ওয়েড, গুলিটা পিছন দিক দিয়ে বের হয়ে গেছে ।
পিঠ দিয়ে ।
ক্ষতটা কিরকম । । ।
-ছোট লটকনের সাইজের । -ও কিছু না ।
তুমি ঠিক আছো , তুমি ঠিক আছো ।
চাপ দাও না রে ভাই , চাপ দাও ।
-ক্ষতটার উপড়ে চাপ দাও । -ভয়ের কিছু নেই ।
আরো জোরে চাপ দাও !
দুই ক্ষত হতে কি আলাদা পরিমাণে রক্ত ঝরছে ?
হ্যাঁ,এখানে, এখানে । তুমি জানো কোথায় ...... ?
-না -এখানে, হ্যাঁ , এখানে ।
এবার তোমার হাতটা রাখছি ।
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, এই তো চাপ দাও । -এখানটায়ই ।
-এই তো ।
ওহ, খোঁদা, আমার লিভারে !
-হায়, ঈশ্বর ! গুলিটা আমার লিভারে লেগেছে ! -কিছু একটা গড়বড় হচ্ছে, ওয়েড ।
বল কিভাবে কি করব ? বল আমাদের কিভাবে তোমার কি করতে পারি ?
কি লাগবে ? কি লাগবে তোমার ? কি করবো আমরা ?
বল কি করবো ?
ধুর বাল ।
আরেকটু মার্ফিন ব্যবহার করুন না !
আরেকটু মার্ফিন, স্যার ?
ওকে, ওকে ।
দাও তাকে
-আমি মরতে চাই না । -নাও, ওয়েড । দিলাম ।
-এই নাও দিলাম । -এই তো......
আরেকটা দাও তাকে ।
মা ?
আমি মায়ের কাছে যাব , মায়ের কাছে ।
মা, মা ।
ও মা ? মা'গো ? মা......
রাইবেন, ধরো তাকে !
এখনি না ।
প্রথমে, ওয়েডের জন্য একে দিয়ে কবর খোঁড়াও ।
সাথে ওদের ঐ দুইজন লোকের জন্যও ।
চেক করে দেখ কিছু পাও কিনা এর কাছ থেকে ।
চোঁ**নির পোলারে জিগা, অয় কি ওয়েড রে গুল্লি মারছে নি !
-জিজ্ঞেস করেই বা লাভ কি ? -লাভ আছে !
এই চো*ইন্না মার্কা ল্যাটিন বকর বকর বন্ধ কর !
জ্যাকসন, তোমারও আঘাত লেগেছে ।
ধ্যাত ।
-মনে হচ্ছে, চামড়ায় লেগেছে । -পরিষ্কার করে ড্রেসিং কর ।
তুমি আর সার্জ মিলে, চারদিকে লক্ষ রাখ ।
-স্যার,সে বলছে, "দয়া করে, আমাকে মের না " -আপহাম, তার বলাবলিতে আমার কিছুই আসে যায় না ।
স্যার? স্যার, আপনি একে মারতে দিবেন ?
-এটা ঠিক না, স্যার । -দেহগুলো সড়াতে তুমি সাহায্য করতে পার ।
হচ্ছেটা কি এসব ?
অ্যামেরিকান ।
অ্যামেরিকানদের আমার ভালই লাগে ।
আমি স্টিম্বেথ উইলি ।
হ্যাঁ , স্টিম্বেথ উইলি । অ্যামেরিকান ।
-সে বলছে, সে নাকি এখনও শেষ করে নি । -হ্যাঁ, তুই তো এটাই ভাববি ।
আয় !
দয়া কর ...... আমি অ্যামেরিকাকে পছন্দ করি ।
(অ্যামেরিকান সঙ্গীত ও অ্যামেরিকার ঐ সময়কার কয়েকজন গণ্য মান্য লোকের নাম বলছে )
বেটি বুপ ! বিশ্ব সুন্দরি !
বেটি গ্রাবেল ! চরম খেলে !
হিটলারের মায়রে বাপ ।
স্যার,সে বলছে ...... ওয়েডের জন্য সে দুঃখিত ।
সে ওয়েডের জন্য দুঃখিত বলছে তো ।
ক্যাপ্টেন ।
ক্যাপ্টেন, এটা কিন্তু ঠিক হচ্ছে না ।
আপনি কিন্তু জানেন সে এখন আমাদের বন্দি । সে তো আত্মসমর্পণ করেছে ।
সে আত্মসমর্পণ করেছে, স্যার !
বলো তাকে ।
এই দিকে ১০০০ কদম না দেখে হাটতে,
তারপর চোখের বাধন সে খুলতে পারবে ।
আমরা চলে যাব এতক্ষণে, তারপর সামনে যে
বাহিনী পাবে তাদের কাছে আত্মসমর্পণ করতে ।
-ধন্যবাদ, স্যার । -মজা করছেন না তো, স্যার ?
-আমরা একে ছেড়ে দিব ? -সে একজন পি ও ডবলিউ , রাইবেন ।
তাকে আমরা সাথে নিতে পারব না । আমাদের লোকেরা ওকে এমনিতেও বন্দি করবে ।
যদিনা সে তার বন্ধুদের দেখা পায়, আর পুনরায়
মরণ খেলায় আবার যোগ দেয় ।
ক্যাপ্টেন, আপনি আমাদের শত্রুকে মাত্র ছেড়ে দিলেন ।
-মাথার তারগুলা পুরাই শেষ । -তোমাদের মাথায় তো ঠিকই ঢুকলো ।
তারগুলা শেষ ? মাথার তারগুলো , হ্যাঁ ?
-একজন বন্দিকে গুলি করা কি ঠিক ? -আপহাম, প্যাক প্যাক বন্ধ কর ।
এটা তো নিয়মের বাইরে রে ভাই !
হ্যাঁ, নিয়ম তো তোমার ঐ দোস্তের সাথে চলেই গেল ।
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে বেশ ভাল মানুষগিরী দেখালেন, হাহ ? তাই না ?
মাল পত্র উঠিয়ে, চলা শুরু কর ।
আদেশ তো শুনেছোই, সামান উঠাও ।
ক্যাপ্টেন তোমাদের আদেশ দিয়েছে তো !
হ্যাঁ, যেভাবে এই মেশিনগানটি ও দখল করার আদেশ দিয়েছিল ।
-আর সেটাই তো আসল সমস্যা ছিল, তাই না? সার্জ ? -সৈনিক, তুমি কিন্তু অতিরিক্ত করছ ।
হ্যাঁ, স্যার । এই জঞ্জালটাকে দখল করার আদেশটি বেশ কাজের ছিল ।
কিন্তু এতে সমস্যা যেন কি ? আমরা আমাদের বন্ধুকে হারিয়েছি ।
কসম কেটে বলছি, রায়ানের মা এবার অনেক খুশি হয়েছে ।
এটা যেনে যে তার বাবুর জীবন আমাদের অন্য তিন বন্ধুর জীবনের চেয়ে দামি !
কিন্তু লাভ কি হল, এখনও ওকে খুঁজেই পেলাম না তাই না ? হাহ ?
-ছাড়ুন মিয়া আমাকে !
রাইবেন, উঠো !
সামান উঠিয়ে.... চল !
আমি আর এই মিশনে নেই ।
হে ! হে !
-স্যার । -ক্যাপ্টেনের নির্দেশ না নিয়ে কোথাও যাবে না ।
-রাইবেন, ফিরে আসো । -না, স্যার ।
বাকী জীবন লাগলে শত্রু মেরে কাটিয়ে দিব
তাও আমি এসবে আর আসছি না ।
-আমি তোমাকে আর একবারও জিজ্ঞেস করব না, সৈনিক! -ক্যাপ্টেন !
এখন এসব কিন্তু বেহুদা কাজ কর্ম !
-দলে ফিরো ! -রায়ানের জন্য আপনি আমাকে গুলি করবেন ?
না, কারণ তোকে আমার ভাল লাগে না ।
-স্যার , শুনুন একটু ...... -স্যার , সে যখন যেতে চাচ্ছে, তাহলে যেতে দিন !
আপনি এগুলো কিভাবে হতে দিচ্ছেন ? ক্যাপ্টেন ! আপনি কি দেখছেন না ?
-ক্যাপ্টেন ? স্যার ? স্যার, রায়ান মইরা গেসে । - চাপা !
-স্যার, এদিকে সমস্যা বা...... -একদমই চাপা !
স্যার,আমার মন সবসময় আমার লগে হাঁচা কথা কয় । একদম হাঁচা কইসে এবার, অয় মরছে ।
ঐ মাদার টোস্ট কে কিছু বলার খবর নেই, আর আপনি এসেছেন আমাকে মারতে ?
-সে তোর থেকে অনেক ভাল । -তাহলে এখনও মারছেন না কেন আমাকে, সার্জেন ?
মারুন মিয়া ! আগে পায়ে মেরে একটু ভয় ......
আমি তোর এই বা*মার্কা মুখটায় মারবো !
তাহলে, টাকা পয়সা নিয়ে মুখের ম ......
-চুপ করা তাহলে তুই শিখবিই না । -চাপুন !
-চুপ যে কিভাবে হতে হয় তাও শিখিস নি ! -আরে মিয়া, ট্রিগারটা চাপছেন না কেন !
ক্যাপ্টেন, প্লিজ !
-আমার পুলে আনুমানিক কত টাকা জমেছে? -কি ?
-তুই শালা একটা বোকা দুচা ! -ঐ মিয়া ! মারেন না কেন !
মাইক, এই পর্যন্ত আমার পুলে কত টাকা জমা পরেছে ?
কত টাকা জমা পরেছে বলে মনে হয় ?
৩০০ হবে ? সব মিলিয়ে ৩০০ ? আমি একজন স্কুল শিক্ষক ।
আমি ইংরেজি কম্পোজিশন শিখাই ।
প্যান্সেল্ভেনিয়ার এডলি নামক এলাকায় ।
গত ১১ বছর যাবত , আমি......
টমাস আল্ভা এডিসন হাই স্কুলে শিক্ষকতা করছি ।
বসন্তকালের ব্যাসবল টিমের কোচও ছিলাম ।
বলে কি !
সেখানে যদি কাউকে পেশা সম্পর্কে বলতাম ,
তারা এ নিয়ে কোন মাথাই ঘামাত না ।
কিন্তু এখানে তো, ওটা ......
তোমাদের কাছে বেশ ......
বেশ বড় রকমের রহস্য ।
তাই একদিন ভাবলাম নিজেকে একটু বদলাই ।
এখন মাঝে মাঝে মনে হয়, এতটাই বোধ হয়
বদলেছি যে, স্ত্রীর কাছে ফিরলে সেও আমাকে চিনবে না ।
তখন কিভাবে আমি ......
এখানে থাকার কি কারণটা আমি তাকে শোনাবো ?
রায়ান ......
তার সম্পর্কে আমি কিছুই জানি না । জানার ইচ্ছেও নেই ।
সে আমার কাছে কিছুই না , শুধু সাধারণ একটি নাম, কিন্তু যদি এই ......
কিন্তু জানো ? রেমেল গিয়ে তাকে খুঁজে ......
...... বের করে যদি বাড়ি ফিরত পাঠাতে পারি
আর সেটাই যদি কারণ হিসেবে আমার স্ত্রীকে বলতে পারি
তাহলে ...... তাহলে আমার কাছে ...... এটাই আমার মিশন ।
যেতে চাচ্ছো ?
এসব বাদ দিয়ে শত্রু মারার যুদ্ধে যেতে চাও ?
ঠিক আছে ।
যাও, আমি তোমাকে থামাবো না ।
এমনকি লিখিত অনুমতিও দিয়ে দিচ্ছি ।
আমি শুধু এতটুকো অনুভব করি যে, যতগুলো মানুষ আমি মারছি,বাড়ি থেকে আমি তত বেশি দূরে যাচ্ছি ।
পূর্ব দিগন্তে সূর্য উঠেছে
পূর্ব দিগন্তে সূর্য উঠেছে, রক্ত লাল
জোয়ার এসেছে জন সমুদ্রে,
রক্ত লাল
বাঁধন ছেঁড়ার হয়েছে কাল......
শোষণের দিন শেষ হয়ে আসে
অত্যাচারীরা কাঁপে আজ ত্রাসে
রক্তে আগুন প্রতিরোধ গড়ে
নয়া বাংলার, নয়া শ্মশান।
আর দেরি নয় উড়াও নিশান,
রক্তে বাজুক প্রলয় বিষাণ .....
যুদ্ধ- যান ! লুকোও !
গোলাগুলি করছে কে ? কে করছে গোলাগুলি?
তাদের বা দিকের ফ্লাঙ্ক আক্রমণ করার জন্য প্রস্তুত হও ! বা দিকের ফ্লাঙ্ক !
আগে নিশ্চিত হয়ে নিন সবগুলো মরেছে !
আমরা ১০১ বিভাগের, বের হচ্ছি ! (যাতে গুলি না করে)
এটি একটি রিকন এলিমেন্ট , সেকেন্ড এস,এস এর ।
এদিকে দিয়ে কিছু আসবে শুনেছিলাম, এটাই বোধ হয় ।
ক্যাপ্টেন মিলার, চার্লি কোম্পানির দ্বিতীয় বিভাগের রেঞ্জার্স ।
কর্পোরাল হেন্ডারসন , ইজি কোম্পানির ৫০১ বিভাগের রেঞ্জার্স ।
""রায়ান"""। ৫০৬ বিভাগের প্রথম-তম ।
পি,এফ,সি টয়েনবি ৫০৬ বিভাগের তৃতিয়তম ।
জেমস ফ্রান্সিস রায়ান ?
জি, স্যার । আপনি কিভাবে বুঝলেন ?
দেখে মনে হচ্ছে বেশ বড় সড় হামলাই হয়েছিল ।
জি, স্যার । ছোট ইউনিট অ্যাকশন ছিল ।
আমাদেরকে সহ ৮৮তম বিভাগকেও ধুয়ে নিয়ে গেল ।
একটা কথা বলে রাখি,স্যার । মাল পানির জন্য যদি এসে থাকেন, তাহলে আমি দুঃখিত ।
এতে অবশ্য তোমাকে আমি দোষ দিব না ।
তোমার সি ও - কে ?
ছিল তো ক্যাপ্টেন জেনিংস সাহেবই...... স্যার ।
তবে এই মুহূর্তে উপরের সারির শুধু একজন কর্পোরালই আছেন ।
তো,আপনাদের এখানে আসার কারণ কি ?
আমরা ওর জন্য এসেছি, রায়ানের জন্য ।
আমার জন্য, স্যার ?
তুমিই তো অয়' আর জেমস ফ্রান্সিস রায়ান ?
জি, স্যার । অয়'আর পেটন থেকে ।
কিন্তু কেন ?
তোমার ভাইয়েরা যুদ্ধে শহীদ হয়েছেন ।
কে কে ?
প্রত্যেকেই ।
যুদ্ধে থাকাকালীন ?
বলতে খারাপ লাগছে কিন্তু "হ্যাঁ" ।
চাইলে তুমি কিছুক্ষণ একা থাকতে পার ।
যদি কোন জায়গা থেকে থাকে যেখানে গিয়ে কষ্টটা ......
-হেগো আসার কারণডা কি ? -রায়ানের ভাইয়েরা মারা গিয়েছে ।
-কোন জন ? -সবাই ।
আপনি......
এতগুলো পথ আপনি পাড়ি দিয়ে এসেছেন আমাকে এটা জানাতে ?
আসলে, বাড়িতে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে ।
তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাবার আদেশ আছে ।
ফিরিয়ে নিয়ে যাবার ?
কর্পোরাল হেন্ডারসন, আমি আসলে মরার উপর খাড়া ঘা বানাতে আসি নি । (আর্মি সংখ্যা কমে যাবে)
কিন্তু আদেশ তো আদেশই ।
কোন জানা শোনা আছে কি আপনারা এখান থেকে যাচ্ছেন কবে ?
স্যার, এরকম কোন খবর বলতে পারছি, মানে...
আমাদের দক্ষিণের কি অবস্থা তাই তো বলতে পারছি না ।
স্যার, আদেশ তো আমার উপড়েও আছে ।
উপর থেকে তো এভাবে আমাকে সড়াতে পারে না !
আমি বুঝি, কিন্তু তোমার বিষয়টা কিছুটা আলাদা ।
আমার কাছে তো তা মনে হচ্ছে না, স্যার ।
ইউনাইটেড স্টেট আর্মি প্রধান তো তাই বলল ।
স্যার, আমাদের উপর আদেশ আছে, যে করেই হোক তাদের যেন এই ব্রিজ পার না হতে দেই ।
৮২ বিভাগ পরিকল্পনা মোতাবেক সব ব্রিজই গুড়িয়ে দিয়ে গেছে , কিন্তু
দুটি ব্রিজের কিছু করার আগেই তারা ......
একটা ভেলোনেসের আরেকটা এই ব্রিজ ।
এখন যদি জার্মানরা এসে এ দুটো দখল করে,
তাহলে আমাদের এই এলাকা সহ সমুদ্র বন্দরও ছাড়তে হবে ।
প্রাইভেট, তোমার দলপতি তোমাকে রাখতে চাইছে । আর এটা ভাবার মত বিষয় ।
কিন্তু তোমাকে তাও যেতে হবে ।
স্যার, আরো সৈন্য আসার আগে আমি এখান থেকে ......
মাল পত্র গোছানোর জন্য ৩ মিনিট সময় দেয়া হল ।
স্যার, তাহলে এদের কি হবে ? মানে, এমনেই তো তারা পার ....
এই যে , গাধারাম !
আপনাকে খুঁজতে গিয়ে আমাদের ২ জন বন্ধু ইতিমধ্যেই মারা গিয়েছে , বুঝেছেন ?
-স্যার ? সত্যি ? -একদম ।
-তাদের নাম কি ছিল ? -আইরউইন ওয়েড এবং আদ্রিয়ান কাপার্যো ।
ওয়েড এবং ......
কাপার্যো ।
এ হতে পারে না
এটা কেমন কথা, স্যার ? আমিই কেন ? আমাকেই কেন যেতে হবে ?
এদের কেউ নয় কেন ? তারা তো আমার মতই যুদ্ধ করছে !
তোমার মা'কে যখন আরেকটি ভাজ করা অ্যামেরিকান পতাকা পাঠানো হবে (শোক বার্তা )
তখন কি তোমার মাকে এ কথা বলব?
তাকে বলবেন,যখন আমাকে খুঁজে পেয়েছেন
তখন আমি আমার অন্য ভাইদের সাথেও ছিলাম ।
আর আমি তাদের ছেড়ে আসতে অপরাগ ।
আমার মনে হয়, তিনি এর মানে বুঝতে পারবেন ।
আমি এই ব্রিজ ছেড়ে কোঁথাও যাচ্ছি না ।
তো,এখন আপনার আদেশ কি ?
সার্জেন্ট রে , এখানে আসতে কত কিছু পাড়ি দিতে হল ।
অথচ নৌকাই এখন অন্য দিকে পাল তুলেছে ।
তা ঠিক, কিন্তু উত্তর কিন্তু পাই নি ।
জানি না, তোমার কি মনে হয় ?
আমার যা মনে হচ্ছে, তা আপনি শুনতে চাইবেন না ।
না,মাইক, চাচ্ছি ।
আসলে, কেন যেন মনে হচ্ছে, ছেলেটি ঠিকই করছে ।
এত সমাদর পাবার মত সে এমন কি করেছে ?
সে যখন থাকতে চাচ্ছে, তাকে রেখেই চলুন বাড়ি ফিরি ।
হ্যাঁ ।
কিন্তু কেন যেন এও মনে হচ্ছে, আমরা এখানে থেকে
কোন না কোন ভাবে ওকে সাথে করে নিয়েই যাই ।
যাতে একদিন গর্ব করে বলতে পাড়ি ......
এরকম জাহান্নামের মত অবস্থা থেকেও
সাত সমুদ্র তের নদী পার হয়ে, একটি মহৎ কাজ করেছি,
প্রাইভেট রায়ানকে আমরা রক্ষা করেছি ।
আমি এটাই ভাবছিলাম, স্যার ।
যেমনটা আপনি বলেছিলেন......
যখন সফল হবো ,
বাড়ি ফেরার অধিকার তখনই পাব ।
ওরে ভাই রে !
এই আমাদের শেষ জিনিস পাতি ।
দুটি থার্টি কেল্ব্রি মেশিন গান , ১৭টা গ্রেনেড আর ১১ টা হকিন্স মাইন ।
দুটো বাজুকা,যেখানে বাজুকার বোম আছে মাত্র ৮ টি,
আর কিছু ছোট ছোট বন্দুক ।
মর্টার অবশ্য ৬০টি ছিল তবে এখন তা শেষ ।
যদি কোন ভাবে ট্যাঙ্ক নিয়ে আসে তাহলে পুরো মেরে দিয়ে যাবে ।
-যা তারা অবশ্যই নিয়ে আসবে । -কি ভাবছেন, স্যার ?
আমার মনে হচ্ছে তারা পার্শ্বদেশ থেকে আক্রমণ করবে
যদিনা তাদের এই মেইন রোড পর্যন্ত না নিয়ে আসি ।
এই ভবনগুলোর মাঝখানে আর কি ।
যা তাদের গোলাবারুদকে আটকে রাখবে ।
-আটকে রাখবে মানে ? -যদি পারি আর কি ।
তাহলে ৬০ টনের ট্যাঙ্কটা এই রোডে আটকা পরবে ।
আর তা করা গেলে, আমরাও লড়ার কিছু সুযোগ পাব আর কি ।
হা,স্যার। এটা ভালই হবে। তাদের আলাদা করে দিব । তাহলে ওরা আগাতে পারবে না ।
যত ভাল ভাবে সম্ভব তাদের হামলা করে এক এক করে ব্রিজে ফিরে আসবো ।
এখানে মেশিন গান বসিয়ে , দুই নাম্বার ট্যাঙ্কের
সাথেও কিছুক্ষণ খেলা করা যাবে ।
বুদ্ধিটা ভালই ।
জ্যাকসন ?
যদি তুমি পার তাহলে এই বেল টাওয়ারে উঠে যাও ।
-জি, স্যার । -প্রয়োজন পরলে আরো একজনকেও নাও ।
হ্যাঁ, স্যার । সাথে কেউ থাকলে ভালই হবে ।
তবে একটি থার্টির সাথে ১০০ রাউন্ড গুলি দিলে ভাল হয় ।
পার্কার, ওর সাথে থেকো ।
হ্যাঁ, বুদ্ধিটা অবশ্য খারাপ না ,ক্যাপ্টেন ।
কিন্তু সবই সফল হবে তখন
যখন ট্যাঙ্কটাকে এই রাস্তার মাঝে আনতে পারবো, তাই না ?
তো সেটা আমরা কিভাবে করছি ?
রাইবেন তো ঠিকই বলল, যে কাজ আমাদের বিমান বাহিনী করে,
সে কাজ আমরা সাধারণ মানুষরা কিভাবে করবো ,
তাহলে যা করতে চাচ্ছি, তা করার জন্য ট্যাঙ্কটিকে থামাবো কিভাবে ?
বাঘকে হরিণের পিছনে লাগিয়ে ।
মাটিতে থেকেই আমরা ট্যাঙ্কের উপর হামলা করতে পারবো ।
হ্যাঁ, কিন্তু তা কিভাবে ?
-আসলে, হরতালে যে বোম ফুটায় সে বোম্বের সাহায্যে । -হরতালের বোম্বের সাহায্যে ?
-স্যার, ওটা বানাতে পারেন তো ? -না, কিন্তু ফিল্ড ম্যানুয়াল দেখে বানানো যাবে ।
বানাতে চাইলে একটু ঘেঁটে ঘুটে দেখো ।
কিন্তু স্যার, ফিল্ড ম্যানুয়ালটা এখন পাই কোথায় !
আপনি চাইলে এখন আমাদের শিখাতে পারেন ?
ঠিক আছে, ফোটার মত তো কিছু আছে, আছে না ?
টি,এন,টি বা কম্পোজিশন বি টাইপের কিছু ?
হ্যাঁ, স্যার । এটাই একমাত্র জিনিস, যা আমাদের কাছে ভাল পরিমাণের আছে ।
যে কম্পোজিশন বি আছে তা দিয়ে এই ব্রিজ দুবার উড়িয়ে দেয়া যাবে ।
সমস্যা নেই, তাহলে উড়াতে পারবেই ।
জি আই শক বের কর ,
তারপর যত বেশি ভরা যায় ওটায় কম্পোজিশন বি ভরে নাও ।
তারপর ফিউজ দিয়ে ওটাতে
এক্সেল গ্রিস লাগিয়ে দাও ।
যখন ওটা মারবে, তখন ওটা ছড়িয়ে ছিটিয়ে ফুটবে ।
এ জন্যই হরতালে এটা বেশি ব্যবহার হয় ।
যদি তুমি এটা ঠিক ঠাক ভাবে বানাতে পার, তাহলে মাটিতে থেকেই ট্যাঙ্ককে আক্রমণ করতে পারব ।
অন্য কোন পরিকল্পনা থাকলে বলতে পার ।
খারাপ না , এখন তো তাহলে আমাদের মুজোগুলোও দিতে হবে ।
টান দাও ।
ঠিক আছে, গুল্লি মারার ফিল্ড বাইচ্ছা লউ । ঐ বেল টাওয়ার থিকাও যেন ক্রস ফায়ার করা হয় ।
ঠিক আছে , আমি এখান থেকে টুয়েল্ভ টু নাইন কভার করতে পারবো ।
-আস্তে !
এই নিন মাইন ।
যেখানে যা লাগবে তা করতেই হবে ,
সে হিসেবে ঐ মেশিনগানটা আরো ভাল কোন জায়গায় বসাতে হবে ।
আর সেই যায়গাটা ঠিক এখানে ,
এই জায়গাটা হচ্ছে আমাদের এলেমো ।
তারা আমাদের এই পর্যন্ত তাড়া করবে, সবার শেষে যে আসবে, সে ব্রিজ উড়াবে ।
হ্যাঁ ফিউজ ব্লাস্ট হতে তাহলে ৩০ সেকেন্ড লাগবে ,
তাই সবাইকে জানিয়ে দিতে হবে যে ,
শেষ ব্যক্তি যদি তুমি হও আর দ্রুত না দৌড়াও, তাহলে কপালে শনি আছে ।
ক্যাপ্টেন? এসবে আমার দায়িত্ব কি ?
আমার ২ ফিটের মধ্যে থাকা ,
আর এ কাজে কোন হ্যাঁ-না চলবে না ।
আমি কিছু এমো নিয়ে আসি, আয়
-হে, আপহাম ? -হ্যাঁ ?
-যা বলি, শোনো, হ্যাঁ ? -আচ্ছা ।
-শুনছিস তো ? -হ্যাঁ ।
তাহলে শোন, আমরা এদিকে ওদিকে দৌড়িয়ে
লাফা লাফি করে গোলা গুলি করব । (মাল মশলা: গুলি , বোম , গোলা-বারুদ )
তাই তোকে সবসময় রেডি থাকতে হবে , তুই দেরি করলি তো আমাদের কিচ্ছা শেষ ।
ঠিক আছে। -বুঝলি ?
-সবসময় রেডি । -হ্যাঁ ।
-ঠিক আছিস তো ? -হ্যাঁ, হ্যাঁ ।
জানো, যখন আমরা ইংল্যান্ড থেকে রওনা হচ্ছিলাম
সার্জেন্ট তখন সিগারেটের প্যাকেট সবার মধ্যে বণ্টন করছিল,
যখন আমাকে দিল.... আমি বলেছিলাম, "ধন্যবাদ,আমি স্মোক করি না"
"সিগারেট খাই না "
-হায়রে পরিস্থিতি,হাহ ? -পুরোই অবিশ্বাস্য !
নে। বিয়ের মালা তো নেই, এই মালাই পর !
হ রে ভাই, তুমি তো অন্তত বুঝলা !
ফুবার ।
আউচ !
-হ্যাঁ .... -ফুবার ।
দম এবার বাইর হইবো নে, হাহ ?
হ্যাঁ, ওকে ।
আস্তে রে ভাই ।
ফুবার ।
-গানটির শিল্পী কে, স্যার ? -ইডিথ পিয়াফ ।
তার মনে এত কষ্ট কেনো ?
ভালবাসার মানুষ তাকে ছেড়ে চলে গিয়েছে,
কিন্তু যেখানেই সে যায়, তাকে সে দেখতে পায় ।
ভালোবাসার ফল !
"বুকের জমানো ব্যথা"
"কান্নার নোনা জ্বলে"
ঐটার অর্থটা কি ? একটু আগে যে গাইল ?
-ঢেউ ভাঙ্গে চোখের নদীতে , -চোখের নদীতে
"অন্যের হাত ধরে, চলে গেছো দূরে"
"পাই না তোমায় খুঁজে ফিরে ।
"ও প্রিয়, ও প্রিয় "
"তুমি কোথায় "
-আবারও, আপহাম ...... -হ্যাঁ ।
...... সত্যি বলি, তোর উপর এখন আমার কৌতূহল জমছে ।
-অসাধারণ । -না, বেশ সুন্দর একটি কষ্টের গান ।
কি সুন্দর মিলিয়ে মিলিয়ে বলল "অন্যের হাত ধরে,চলে গেছ দূরে "
"পাই না তোমায় খুঁজে ফিরে "
"ও প্রিয় , ও প্রিয় , তুমি কোথায়" "ও প্রিয় , ও প্রিয় , তুমি কোথায়"
আপহাম, এরকম গান আরো শোনাতে চাইলে বল,
জার্মানরা আর আমাকে মারার সুযোগ পাবে না ।
আমি নিজেই নিজেকে মেরে ফেলবো ।
জানিস, আপহাম ? তোর মধ্যে কৌতূহল জমার মত কিছু আছে ।
আমার কি দোষ ? গান তো এডিথের ।
জানিস ? এটা আমাকে কি মনে করিয়ে দেয় ?
আর্মি বেস ছাড়া আসার আগে,নায়লা নায়িম (আসল নাম মিঃ র‍্যাচেল ট্রুবুইটজ্ )
আমাকে যা বলেছিল, তা ।
কি সেটা ? "আমার ল্যাপটপে ভাইরাস জমেছে" ? (আসল অর্থঃকি সেটা , "আমাকে ছুবে না"?)
আরে না, সে তো বিরাট মডেল (আসল অর্থঃ আরে না, তিনি তো আমাদের প্রধানের স্ত্রী)
একদিন তিনি আমার মায়ের অন্তর্বাস দোকানে আসেন। বুঝেছিস ?
আর তার সাইজ ছিল,ডাবল ই এর ৪৪ ।
- ৪৪ ? - জিনিস-দুটো বিশাল ছিল ।
এত্ত বড় !
না, আমি তাকে বুঝাতে লাগলাম যে, আপনার মাপ হচ্ছে যে ৪২ ডি । ঠিক আছে ?
তাই সে ড্রেসিং রুমে ঢুকে গেল , আর সে চেপে চুপে ......
সাইড থেকে, আমি উকি মেরে তার রেশম কোমল দেহ
সদ্য পরিহিত ব্রা পড়া অবস্থায় দেখলাম ।
আর বেশ সুন্দরই লাগছিল,কারণ নতুন হয়ে সে বের হল, বুঝিসই তো !
-খুব টাইট হচ্ছিল নাকি ? -না,না । অনেক সুন্দর লাগছিল ।
আর যখন সে আমার সামনে আসল,
দেখেই বুঝতে পারল যে, আমি তার মিষ্টি কুমড়া দুটো দেখে ফেলেছি ।
তাই বলল, "রিচার্ডঃ ভয়ের কিছু নেই"
আর বলল,যখন তুমি উকি দিয়ে দেখছিলে......
"তখন যদি ভয় পাবার মত কিছু দেখে থাকো",
তাহলে আবার "যখন কখনও ভায় পাবে" "সাথে সাথে চোখ বন্ধ করে"
এই ভয়ের কথা মনে করবে, ভয় কেটে যাবে । বুঝেছ ?
তাই আমি বললাম, হ্যাঁ , ম্যা'ম ।
আপনি ঠিক আছেন তো, স্যার ?
হ্যাঁ, শুধু একটু গানের সাথে তাল মিলাচ্ছি আর কি ।
আসলেই কি আপনি শিক্ষক ছিলেন ?
হ্যাঁ ।
এটা এমন এক পেশা যা আমার ধৈর্যে কখনই কুলায় নি ।
মানে আমি আর আমার ভাই আমাদের শিক্ষকের যা করতাম তা মনে পরার পর থেকে ।
তোমার মত হাজারও ছাত্র ছাত্রী ছিল আমার ।
আমার ভাইদের চেহারা আমি আর মনে করতে পারছি না ।
মানে, চেষ্টা করছি, কিন্তু কাজ হচ্ছে না ।
আপনার সাথে এরকম কখনও হয়েছে ?
তুমি কনট্যাক্স নিয়ে পরে আছ ।
কনট্যাক্স মানে কি ?
মানে, তুমি শুধু তাদের চেহারাই মনে করতে চাচ্ছো না ।
এমন কিছু মনে করতে চাচ্ছো, যা তোমরা একসাথে করেছো ।
যেমন, যখন বাড়ি নিয়ে আমি কিছু ভাবি , নির্দিষ্ট কিছু মনে করি ।
যেমন দোলনা বা উঠান ।
বা মাঝে মাঝে আমার আমার স্ত্রী গাছ থেকে গোলাপ ফুল তুলছে ......
একদিন রাতে, আমার দুই ভাই আমার কাছে আসল ।
এবং মাঝরাতে আমাকে জাগিয়ে ,
বলল, আমার জন্য তাদের কাছে সারপ্রাইজ আছে ।
তাই তারা আমাকে শষ্য রাখার ঘড়ের"উপড়ের" নিয়ে গেল ,
আর সেখানে আমার বড় ভাই ড্যান
সাথে এলিসকে নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে । ঐ এলিস জর্ডিন...
রঙ্গ লিলার প্রতি পাগল স্থানীয় একটি মেয়ে ,
যে পুরুষ ডাকবে তার কাছেই......
আর ড্যান তার কাপড় খুলে ফেললো ।
তাই এবার সে তার ব্রা খুলতে লাগলো
আর হটাৎ করে কি মনে করে এলিস চিৎকার করতে লাগল,
"ড্যানি, তুমি যুবক মানুষ ! এরকম করো না !"
তাই এলিস , এই চিৎকার করতে করতে
এবং উপড়ের খড় থেকে নামার চেষ্টা করল ।
কিন্তু ভাইয়া তার জামা মাথা পর্যন্ত উঠিয়েছিল,
তাই দৌড় দিতে গিয়ে দেয়ালের সাথে বারি খেল
এদিকে ড্যান কে সাহায্য না করায় সে রেগে আমাদের দিকে তেরে আসছিলো
কিন্তু আঘাত পেয়ে, এলিস তো অজ্ঞান হয়ে গিয়েছে ।
ওকেও তো জাগাতে হবে ।
তাই শেন তার পা ধরে টেনে হিচরে আনতে লাগলো ।
তারপর সে , সে একটা কোদাল নিয়ে শন কে তাড়া করল (শনঃ রায়ানের আরেক ভাই )
শন বললো, তুমি আমাকে মারতে চাচ্ছো কেন ?
"আমি তো সাহায্যই করলাম"
এতে ড্যানের রাগ আরো বেড়ে গেল ।
তাই কোদাল উঠিয়ে মারতেই কোদালটা পিছন দিয়ে জমিতে পরে যায় ।
কোদালটা পরেছিল জমিতে থাকা ক্যারোসিন ল্যান্টার্নের উপর
আর এতে আগুন জ্বলে পুরো জমি
জ্বলে/পুড়ে যেতে যাচ্ছিলো ।
এই ছিল, এই ছিল আমাদের ......
ড্যান ভাইয়া পরের দিন আর্মি বেসে চলে গিয়েছিল ।
ওটাই শেষ রাত ছিল, যখন আমরা চারজন শেষবারের মত একসাথে হয়েছিলাম ।
২ বছর আগের ঘটনা এটা ,
ওহ, খোঁদা !
এবার আপনি আপনার স্ত্রী আর ঐ গোলাপ ফুল সম্পর্কে বলুন ।
না ।
না, ওটা না হয় আমার মনের মধ্যেই থাকলো ।
পূর্ব দিক দিয়ে শত্রু আসছে ।
সে দেখছে, দুটো টাইগার ট্যাঙ্ক ।
দুটো প্যাঞ্জার ট্যাঙ্ক ।
সৈন্য- বাহিনী ।
৫০ জনের বেশি বা কম ।
ছড়িয়ে যাও ! জানই তো কার কি করতে হবে !
-রাইবেন, হরিনের উপর গিয়ে চড় । -জি, স্যার ।
-মেলিশ আর হ্যান্ডারসন, লক এন্ড লোড !
-সবাই এমো চেক করে নাও !
গুড লাক , রাইবেন ।
ভাগ্য আর কি সুপ্রসন্ন হবে, জন্মেছিই তো সুপ্রসন্ন ভাগ্য নিয়ে
৫ টা ট্রেসার একটায় ভরা আছে তো ?
হ্যাঁ, সবগুলো যায়গামতই বসানো আছে ।
আচ্ছ? তুই মাথার দিকটা দেখছিস না কেন ? তাহলেই তো রেডি হয়ে যায় ।
আপহাম ! গতি বারাও !
-কর্পোরাল আপহাম ? -জি, স্যার ?
বর্তমান পরিস্থিতিতে কিন্তু আমাদের কাছে থার্টি কেলিব্রি মেশিন গান নেই ,
না আছে ঐ বেল টাওয়ারের উপড়ে থাকা মিঃ মেলিশ আর মিঃ জ্যাকসনের কাছেও ।
মানে বুঝেছি, স্যার ।
আপহাম ! জ্যাকসন রেডি , মেলিশকে গিয়ে দেখ ।
বাহিনী তো বিশাল নিয়ে আসছে, ক্যাপ্টেন । জানি না ফাঁদে পা ফেলবে নাকি ?
তোর কাছে আছে আরো ?
প্যাঞ্জারস্'রা তো টোপ গিলল না ।
পদাতিক সৈন্যরা বাম দিকে যাচ্ছে ।
হাফট্রাক তো ২০ জন সেনাদল নিয়ে চলেই গেল, স্যার ।
মেলিশ ! হ্যান্ডারসন ! ডিস্প্লেস ! (ডিস্প্লেস-অন্য কোথাও যাও )
এখনি ! জ্বালাও !
তুমি ! জালাও !
৩০ জনের দল যাচ্ছে ডান দিকের পার্শ্বদেশে ।
সেখানে যাও , তাদের থামাও !
সরে যাও !
আপহাম !
ক্লিয়ার/নিরাপদ !
ক্রাউটেরা ! (ক্রাউট-জার্মান সৈন্যদের বলা হচ্ছে)
ডান দিকের পার্শ্বদেশে !
নিচু হও ! নিচু হয়ে যাও !
আপহাম !আপহাম ! থার্টি ক্যাল আনো ! জলদি !
ক্যাপ্টেনকে খুঁজে বের করে বলো ! এদিকটা থামানো যাচ্ছে না !
যে যেভাবে পার লড়ো ! ওটা এখনও অকেজো হয় নি !
না, না , রায়ান । নিচে যাও ! নিচু হয়ে থাক ।
রায়ান !
-রায়ান ! -ছাড়ো আমাকে !
-তোমার কিছু হয় নি তো ? -ছাড়ো আমাকে !
হ্যাঁ, হ্যাঁ , আমিও ঠিক আছি, ধন্যবাদ ।
ওকে, দু দিক দিয়েই উঠ ! একটি গ্রেনেড ভরে দাও !
গ্রেনেড !
টুয়েন্টি মিল আসছে !
টুয়েন্টি মিল ! ঝাঁজরা বন্দুক ! অকেজো কর এটাকে !
সামনে বিশাল জিনিস এসে পড়েছে ! মারার মত কিছু পাচ্ছি না !
পিন্সার মুভ(সঙ্কেত),পার্কার !
-শিকার পালিয়ে যাচ্ছে ! -ধ্যাত !
ঈশ্বর আমাকে শক্তি দাও !
ডিস্প্লেস !
আসো !
কভার , আপহাম ! কভার ! কভার !
আমার মাল মশলা শেষ !
হে আমার মনোবল, ঈশ্বরের করুণা প্রার্থনা কর । যেন আমার হাত ব্যবহৃত হোক যুদ্ধে
আর আঙ্গুল ব্যবহৃত হোক লড়াইয়ে ।
যিনি আমার ঈশ্বর, তিনিই আমার পালনকর্তা,
এবং তিনি এক, এবং অবিনশ্বর ।
তার প্রতি আমার বিশ্বাস সবসময়ই অটুট ।
এদিকে আয়, মাম্মা !
পার্কার, নিচে ....... !
ক্যাপ্টেন, ঐ ঝাঁজরা গুলি আমাদের শেষ করে দিচ্ছে !
আমাদের যে করেই হোক ওটাকে শেষ করতে হবে ।
দেখি, উঁচুতে উঠে কিছু করতে পারি কিনা !
আপহাম !
আপহাম ! আপহাম ! আপহাম ! এমো নিয়া আয়, কই তুই !
শেষ ! শেষ ! তোর কাছে থার্টি ক্যালিবার আছে ?
-আমারও শেষ ! -ধ্যাত ।
আপহাম ! আপহাম !
রাইবেন !
আমার শেষ ! আমার ব্যান্ড'লিয়ার লাগবে ! ব্যান্ড'লিয়ার আছে কারো কাছে ?
খোঁদা ! খোঁদা !
শালা খা**র পোলা !
চলেন থামি, থামেন , থামেন ! শোনেন ! শোনেন ! থামেন !
থামেন না ! না আমা .....
খান**র পোলা ! খা**কির পোলারে ! শালা আদুচা .... !
খা**র পোলা ! !
চো**না !
-আমারও শেষ ! -ঐ সিক্সটি রাউন্ডগুলো !
-টিউব ছাড়াই আমরা ওগুলোকে কাজে লাগাতে পারি । -কিভাবে ?
আর্মিং অয়ার পিছন দিকে দিয়ে ফিউজ করে ! ছুড়ে মারুন !
পেঞ্জারশ্রেক নিয়ে আসছে !
এলেমোর দিকে চল ।
এলেমো ! এলেমো !
আমরা দেখছি এদিকটা !আপনি পিছন দিকটা দেখুন !
-জলদি আমাদের পাশে এসো ! -কাজ শেষ করেই !
রাইবেন, অন্য যায়গা !
লোড কর ।
ঠিক আছে, মারুন ।
আমরা ব্রিজ ধ্বংস করতে যাচ্ছি !
-সরে যাও ! ব্রিজ থেকে কেটে পরো ! -অন্য যায়গা । । ।
সার্জ ! মাইক, তুমি ঠিক আছ ?
-ভিতরের কষ্টটা মাত্র বের করে ফেললাম । -বেশ, এখান থেকে কেটে পর !
নিরাপদ আশ্রয় নাও ! আমরা এই ব্রিজ গুড়িয়ে দিতে যাচ্ছি !
আসুন,আসুন !
টাইগার আসছে ! ব্রিজের উপর দিয়ে !
ক্যাপ্টেন, কোন কিছুর আড়ালে যান !
যান, ক্যাপ্টেন, যান !
মাইক !
ক্যাপ্টেন !
ক্যাপ্টেন ! যাচ্ছেনটা কোথায় ? ক্যাপ্টেন, ফিরে আসুন !
আপহাম !
একটু সহ্য করুন , ক্যাপ্টেন !
মেডিক !
মেডিক ! মেডিক্যালের কেউ আছেন ?
স্যার, তারা ট্যাঙ্ক বিনাশকারী, পি-ফিফটি ওয়ান ।
ফেরেশতারাও দেখছি আমাদের পাশে !
কি বললেন স্যার ?
জেমস ......
উপভোগ করো ।
জীবনটাকে উপভোগ কর ।
"সম্মানিতা, বেগম রায়ান "
"বেশ আনন্দের সাথে জানাতে পেরে গর্ব বোধ হচ্ছে যে"
"আপনার ছেলে প্রাইভেট জেমস রায়ান " "আমি পাশে থাকাকালীন"
"প্রতিটি মুহূর্ত নিরাপদে ছিল"
"এবং এখন সে ইউরোপের যুদ্ধ ময়দান থেকে বাড়ি ফিরছে"
"তার কাজের রিপোর্ট হিসেবে জানাচ্ছি যে" "সে তার দায়িত্ব ও কর্তব্য"
"সততা, নিষ্ঠা আর সাহসিকতার সাথে পালন করেছে"
"এমনকি শোঁক বার্তা তার কাছে পাঠানোর পরও"
"এই মহান রক্ত ক্ষয়ী যুদ্ধে আপনার পরিবারের"
"যে অপূরণীয় ক্ষতি হয়েছে, তাদের প্রতি আমাদের ভক্তি ও সম্মান প্রদর্শন করছি"
আমি নিজেও কৃতজ্ঞতা পেশ করছি , এই মহান যুদ্ধে একাত্মতা ঘোষনা করতে পেরে"
"জ্যামস কে আপনার কাছে ফিরিয়ে দিতে পারায়"
আমি খুবই আনন্দিত যে, এটা জানাতে পেরে যে,
"ইউনাইটেড আর্মি, এমেরিকার নাগরিক ও এই শ্রদ্ধেয় এই জাতির পক্ষ থেকে"
"আপনার সুস্বাস্থ্য ও দীর্ঘায়ু কামনা করছি । "
"এমন কিছুই নেই, এমনকি আপনার ছেলের নিরাপদ প্রত্তাবর্তনকেও,
"তুলনা করা যাবে না "
"এমনকি ঐ হাজারো অ্যামেরিকান পরিবারও"
"যারা এই শোকাবহ যুদ্ধে অনেক বেশি কিছু হারিয়েছে"
"এবং আমি চাইব আপনার সাথে এমন কিছু মুহুর্তের কথা শেয়ার করতে "
"সে সব হৃদয় স্পর্শি মুহুর্ত, যা আমি এই অন্ধকার সমতুল্য এই পথ পারি দেবার সময় স্বাক্ষী হয়েছি । "
"মাথা নত করি আমি,
"ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি যে "
"আপনার এই অপূরণীয় ক্ষতি সহ্য করার মত শক্তি"
"তিনি আপনাকে দান করুক "
"এবং বাকী জীবন কাটিয়ে দিন"
"আমাদের অন্তস্থলের সম্মান নিয়ে"
"স্বাধীনতার প্রতি আপনার এ চিরন্তন ত্যাগ আজীবন অম্লান হয়ে থাকবে । "
"'আব্রাহাম লিঙ্কন ।'"
"আপনার প্রতি কৃতজ্ঞতায় ও সু-স্বাস্থ্য কামনায়,
"জর্জ সি মার্শাল , জেনারেল, চিফ অব স্টাফ "
বাংলায় অনুবাদ ▶ ডুয়েট আফ্রাদ ফেসবুকে আমার প্রোফাইল ★ Duet Afrad
আমার করা অন্যান্য বাংলা সাব পেতে ভিজিট করুন subscene.com/u/816282
আমার পরিবার আজ আমার সাথে এসেছে ।
তারা নিজ ইচ্ছে থেকে আমার সাথে এসেছে ।
সত্যি কথা বলতে ,
আমি আসলে বুঝতে পারছিলাম না , এখানে আসলে আমার কেমন লাগবে !
প্রতিটি দিন আমি সেই কথাটি ভাবি, যা আপনি ঐদিন ......
আমাকে ব্রিজের উপর বলেছিলেন । এবং
আমার পক্ষে যতটা সুখ শান্তিতে থেকে জীবনটাকে উপভোগ করা সম্ভব হয়েছে ততটাই চেষ্টা করেছি ।
আশা করে তাতেই আপনি খুশি হবেন ।
আশা করি, আপনার দৃষ্টিতে,
ততটুকোও উপভোগ আমি করেছি যতটুকোও আপনারা আমার জন্য যা করেছিলেন ।
জেমস্ !
"ক্যাপ্টেন জন এইচ মিলার "
-উনার সামনে বল যে, জীবনটা আমার হাসি খুশিতে ভরপুর ছিল । --কি ?
বল যে আমি একজন ভাল মানুষ ।
অবশ্যই তুমি তা !
A DUET AFRAD Fiction আমাদের ফেসবুক পেজ ও গ্রুপ ★Bangla Subtitle বাংলা সাবটাইটেল নামানো হয়েছে subscene.com থেকে