SPASAVANJE REDOVA RAJANA
Tata.
6. jun 1944.
Oslobodite rampu!
30 sekundi!
Neka je Bog sa vama!
Leva strana, zgrupiši se, desna strana, zgrupiši se.
Kreći se brzo i što pre izlazite odavde.
Želim da vidim dosta plaže između ljudi.
Petorica su sočna prilika,
jedan je gubitak municije.
Pazite da vam pesak ne uđe u oružje,
neka vam borba bude čista.
Videćemo se na plaži.
Otvori vrata!
Preko!
Leva i desna strana, preko!
Bože.
Hvala ti...
Kažem, šta dođavola sada da uradimo, ser?
Kapetane Mileru!
Naredniče Horvat!
Sklanjaj svoje ljude sa plaže!
Idi!
OK, vi momci!
Gledajte u moje dupe! Sledite me!
Šta je mesto okupljanja?
Bilo gde osim ovde!
Nasip!
Kreći se ka nasipu!
Ser, ja ostajem!
Napustite plažu! Napravite mesta za ostale!
Ovo je sve što je
između nas i Svemoćnog!
Svaki pedalj ove plaže je već viđen!
Ostani ovde, mrtav si čovek!
Mama!
Ostani dole! Ostani dole!
Šta ste vi momci?
104-i Medicinski Bataljon, ser!
Ovde postavite operativu!
Otarasi se tog sranja!
Uzmite neko oružje, pratite me.
Pogođen sam!
Brigs!
Izvuci me odavde!
Pogođen sam, o Bože!
Bolničar!
Mornarički bataljon, ser.
Moramo da očistimo ove prepreke, da napravimo rupe za tenkove.
Sva oklopna vozila će potonuti u kanal.
Naređenja, ser.
Idi negde drugde, ja čistim ovu!
Hajde, Brigs!
Bolničar!
Pokret, pokret!
Pokret! Hajde!
Pokret!
Zabava na plaži.
Nijedna oklopna jedinica nije dospela na plažu.
Nemamo DD tenkova na plaži.
Pas 1 nije otvoren.
Ko komanduje ovde?
Vi, ser!
Naredniče Horvat!
Ser!
Prepoznajete gde smo?
Tačno gde i trebamo da budemo,
ali niko drugi nije!
Niko nije tamo gde bi trebao da bude.
Zabava na plaži.
Prvi talas, nedelotvoran.
Mi ne držimo plažu.
Kaži ponovo, mi ne držimo plažu.
Mi smo zbrkani, ser.
Imamo ostatke od Foks čete,
Ejbl čete, i Džordž čete!
Zabava na plaži.
Mačka-F, Mačka-F, M...
Rajben ovde, ser!
Jesi li video još nekog?
Džeksona, i to je sve.
Meliš ovde.
Kaparzo! Imamo Deforesta tamo iza sa Vejdom.
On je toliko povređen da piša na 100 mesta.
Vejd kaže da je zauzet.
Idi do sledećeg kome možeš pomoći.
On je bataljonski hirurg, ser!
Privuci mu pažnju.
Vejd! - Jo, Dok!
Vejd! - Vejd! - Vejd!
U redu, skini ga sa plaže.
Uspeo sam! Zaustavili smo krvarenje!
Sranje!
Samo nam daj jebenu šansu, kučkin sine!
Sine jebene pušačice kita!
Hajde, Vejde! Meliš je!
Vejd!
Našli smo Milera! Pokret!
Oh, Bože, oh, Bože.
Ovo je sve? Ovo su svi koji su uspeli?
Rastureni smo poprilično, ser.
Postoji šansa da nas ima još.
Nedovoljno, to je nedovoljno.
Pas 1 izlazi...
To mora da je taj usek na desno,
ili je onaj na levo? Sranje!
Ne, ne, Virvil je zapadno od nas.
Pas 1.
Ubijaju nas!
Nemamo ni jebenu šansu,
i to nije fer!
Skupite oružje i municiju!
Hajde, povucimo ih sa peska!
Hej, Rajben, Rajben, Rajben,
gde ti je B. A. R. ?
Na dnu kanala, ser, pokušao je da me udavi.
Nađi zamenu.
Uzdužno punjenje! Donesite mi neko uzdužno punjenje!
Granate, granate!
Donesi ih ovamo!
Uzdužna punjenja su na liniji!
Gore glave. Punjenja su na putu!
Hajde, hajde, hajde!
Džekson ovde, ser!
Rajben se vratio, ser!
Još jedno, daj mi još jedno,
oh, moj Bože, boli!
Umreću!
Oh, moj Bože! Oh, Bože!
Oh, moj Bože!
Neka se kreću, neka se kreću.
Skoro sam uspeo.
Bože!
Srećno kopile.
Neka se kreću, uspeo si?
Bože! Bože, pomozi mi!
Nećeš umreti, nećeš umreti.
Dobro si, ne gledaj u to.
Punjenja! Očistite šljunak!
Vatra!
U poslu smo! Prirodni zaklon!
Druga strana rupe!
Tako! Idemo!
Pregledaj, morfijum,
rutina.
Prioritet.
Umro je.
Kučkin...
Ulazi tamo.
Sranje, ne mogu da se pomerim.
Meliš, daj mi svoj bajonet.
Dva MG-42 i dva minobacača.
Dodaj 20, ostaje 30.
Ima malo zaštite tamo,
ali je savršeno mesto za pucanje
ako dobijemo malo prokletog zaklona na plaži.
Moramo da otvorimo ovaj usek!
Moramo ovaj usek otvoriti.
Rajben, Meliš, hajdemo u rat!
Nađite neki zaklon i pucajte na onu posadu.
Dejvis, Dibernardo.
Jang, Valk, spremite se.
Zaštitna vatra!
Idi, idi, idi!
Prokleti streljački vod.
To je jedini put
kojim možemo izvući sve odavde.
Šort, Pejton, MekDonald, Parks!
Vi ste sledeći!
Zašto prosto ne razdelite poveze za oči, kapetane?
Sve što ovde možemo je da umremo.
Zaštitna vatra!
Idi, idi, idi!
Hajde!
Hajde, hajde!
Idi, prokletstvo!
Džekson.
Ser.
Vidiš li onaj krater?
Da, ser.
To će ti dati kompletnu zaštitu
od onog mitraljeskog gnezda.
Ulazi tamo i daj mi vatrenu disciplinu.
Čekaj na moju naredbu.
Idi!
Kapetane, da vas majka vidi da to radite, bila bi jako uznemirena.
Mislio sam da sam si mi ti majka.
Ti ne budi daleko od mene, O Gospodaru,
O moj Bože,
iz srca mi je žao što sam Tebe uvredio.
O moj Bože,
iz srca mi je žao što sam Tebe uvredio.
Mrzim svoje grehe što su Tebe uvredili, O Gospodaru.
Poslušaj me, Gospodaru.
O moja snago...
požuri Tebi da mi pomogneš.
Pas 1 izlazi ovde!
Tačno ovde!
U poslu smo!
Pokret!
Rajben,
hajdemo, naredniče, idemo!
Rajben,
Hajde, Dojle!
Naredniče,
Plamen!
Dojl, uradi to!
Ne pucaj!
Pusti ih da gore!
Daću ti "druže, " ti kučkin sine!
Lezi dole!
Prekini vatru!
Prekini!
Prekini vatru!
Šugar Kejn.
Šugar Čarli 3.
Reci ponovo, Pas 1 je otvoren, šalji ih po tuce.
Čekam da ih stisnem bočno.
Kraj.
Šta?
Žao mi je.
Ne razumem šta mi govoriš.
Šta je rekao?
"Vidi, oprao sam ih za večeru. "
Hej, Fiš!
Da?
Pogledaj ovo, nož Hitlerove Omladine.
I sada je rezač za šabat, zar ne?
Krećite se!
Kakav pogled!
Da, jeste.
Kakav pogled.
Dragi g-dine Brajan Bojd,
bez sumnje ste dosad primili potpunu informaciju
Draga g-đo Džensen.
... o preranoj smrti vašeg sina.
... nijedna moja reč ne može nikada umanjiti vašu žalost...
Naša jedinica je ogromno osetila njegov gubitak.
On je bio dobar vojnik.
i on je jako verovao u...
Nije više tajna...
da smo bili umešani
u jednu od najvažnijih operacija ovog rata.
Al je bio jedan od onih koji nas je držao zajedno,
on je uvek bio prvi dobrovoljac i poslednji...
... došao je na čistinu pored puta
gde je preko 4,000 grupa prošlo.
Vaš muž je služio u borbenoj jedinici
čija opasna dužnost je da sebe postavi iza...
... što smo mi svi gajili i držali za drago.
Gubitak Lia i ostalih kao što je on
je poseban udarac za jedinicu.
U potpunosti razumem vašu želju
da što je više moguće saznate o okolnostima koje su
dovele do njegove smrti.
Pukovniče, imam nešto što biste trebali da znate.
Da?
Ova dva čoveka su poginula u Normandiji.
Ovaj na Omaha plaži.
Šon Rajan.
Ovaj na Juti.
Piter Rajan.
Ovaj čovek je poginuo prošle nedelje u Novoj Gvineji.
Danijel...
Rajan.
Njih trojica su braća, ser.
Upravo sam saznao da ovog popodneva
njihova majka će dobiti sva tri telegrama.
To nije sve.
Postoji i četvrti brat, najmlađi.
On se spustio padobranom sa 101-om Vazdušno-desantnom
noć pre invazije.
On je negde u Normandiji, ne znamo gde.
Da li je živ?
Ne znamo.
Pođi sa mnom.
Prokletstvo.
Sva četvorica su bili u istoj četi
u 29-toj Diviziji.
Ali smo ih razdvojili
posle smrti braće Saliven poginulih na Juneu.
Pa, ikakav, uh, kontakt sa četvrtim sinom, Džejms?
Ne, ser.
Izbačen je oko 15 milja u unutrašnjost
blizu Nuvila.
Ali to je još uvek duboko iza nemačkih linija.
Sada, Mek, nema načina da znamo
gde je, dođavola, on izbačen.
Prvi izveštaj od Ajkovih ljudi sa Šejfa
kaže da je 101-a razbacana sva, dođavola, i nestala je.
Bilo je omašivanja u izbacivanju po celoj Normandiji.
Pretpostavljajući da je redov Rajan preživeo skok
on bi mogao biti bilo gde.
U stvari, on je verovatno K. I. A.
I iskreno, ser,
ako pošaljemo neku vrstu spasilačke ekipe,
na ravnicu otvorenu navali nemačkih pojačanja
i da sve vreme napreduju,
oni će takođe biti K. I. A.
Imam pismo ovde...
napisano odavno gđi Biksbi u Boston.
Podelite ga sa mnom.
Draga Madam,
pokazan mi je dokument ratnog ministarstva
izjava ađutanta generala Masačusetsa
da ste vi...
majka pet...
sinova koji su slavno poginuli na ratnom polju.
Osećam kako su mi reči slabe i besplodne...
u pokušaju da vas otrgnem od vaše žalosti...
zbog gubitka koji ste doživeli.
Ali ne mogu se uzdržati od brige zbog vas
i utehe koju je moguće naći...
u zahvali Republike...
za koju su oni umrli da bi je spasili.
Molim se da naš Nebeski Otac
ublaži bol vaše žalosti
i da vam ostavi samo negovanu uspomenu
na vaše voljene i izgubljene...
i veliki ponos koji mora biti vaš
jer ste morali da podnesete tako veliku žrtvu
na oltar slobode.
Vaš iskren i poštovan...
Abraham Linkoln.
Taj dečko je živ.
Poslaćemo nekoga da ga nađe...
i mi ćemo ga izvući odatle.
Da, ser. - Da, ser.
Omaha plaža Tri dana posle Dana D
Očekivali smo 32 tenka na plaži,
27 nije uspelo.
Miler, Čarli četa.
Uđite, kapetane.
Razumem vašu situaciju,
ali ako se ne otarasimo tih Šermana do 06:00,
imaćemo celu diviziju
zaglavljenu kod Karentana sa njihovim pantalonama oko članka.
Pa, obaveštavaj me.
Neka Čarli četa ostane kod Vervila
dok ne obezbedimo neki zaklon tamo.
Da, ser. Kurir!
Vazdušno-desantna je trebala da otvori vrata
za nas ostale.
Umesto toga oni su omašili metu,
raštrkali su sve svoje u vetar.
Koja je vaša situacija?
Uh, da, ser, sektor 4 je osiguran.
Mi, uh...
mi smo izvukli tegljače 88-ce
ovde, ovde...
i ovde.
Oni su već dobili četiri naša Šermana
i neki broj naših dvojka-i-jedna-polovina.
Ova dva minska polja su ustvari jedno veliko.
Pokušali smo da se popnemo kroz sredinu,
ali se pretvorilo u izmešano, visoko-zbijeno polje...
pomalo od svega.
Springmajn 44, Šumajn 42,
kotao mina, A-200... mala drvena kopilad
koji detektor mina ne detektuje.
Ovaj put ovde...
postavili su velike pečurke... Teler mine 43-ke.
Pretpostavljam za naše tenkove...
odavde pa do kraja sela,
tačno ovde.
Znači obeležili smo ih, pozovite inžinjere.
Otpor?
Očekivali smo veći, ser.
Tamo je bila slaba četa bez artiljerije,
Vermaht 346 pešadija, Von Lak Kampfgrupe.
Završili smo sa 23 zatvorenika.
Predali smo ih vojnoj policiji 29-e.
Šta je sa našim gubicima?
Pa...
brojka...
je bila 35 mrtvih...
puta dva ranjenih.
Oni prosto...
nisu hteli da predaju te 88-ce.
Bio je to težak zadatak, zato si ga i dobio.
Da, ser.
Džon...
Imam još jedan za tebe.
Da, ser.
Ovaj je pravo sa vrha.
Želeo bih
Ti i ja uzimamo grupu do Nuvila
u misiji službe dobrih odnosa sa javnošću.
Vi ćete upravljati grupom?
Neki redov u 101-oj je izgubio tri brata,
i dobio je kartu za kući.
Otkud Nuvil?
Oni misle da je on tamo negde,
posle svih ovih vazdušno-desantnih omaški.
Neće biti lako
naći jednog određenog vojnika
usred ovog celog prokletog rata.
Kao naći iglu u plastu sena.
Ali šta ćemo sa četom?
Pokupićemo ostatke,
a ostali će se umešati u Bejker četu.
Isuse Hriste.
Oduzeli su ti četu?
To nije bila moja četa, već armijina.
Tako su mi rekli, inače.
Daj mi Rajbena na BAR.
Džekson, Vejd, Bizli and Kaparzo.
Bizli je mrtav.
U redu, Meliš onda.
Imamo li nekog ko govori francuski?
Ne koliko ja znam.
Šta je sa Talbotom?
Jutros.
Oh.
U redu.
Idem da iskopam nekog drugog prevodioca.
Skupi ih kod bataljona Motor Pul na plaži.
Da, ser.
Šta ćemo da uradimo?
Slušajte... Šta?
Šta ćemo da uradimo?
Ideš kući umotan u američku zastavu
sa komadom sira u tvojoj guzici, Kaparzo.
Mislio sam da voliš u dupe.
Šta?
Pažnja!
Slobodno.
Tražim desetara Apam...
Timoti E.
Ja sam Apam, ser.
Koliko razumem ti govoriš francuski i nemački.
Da, ser.
Kakav ti je akcenat?
Slab u francuskom,
ali mi je nemački čist, dodir Bavarije, ser.
Vrlo dobro, ti si prekomandovan kod mene,
zgrabi svoje stvari.
Idemo u mesto zvano Nuvil.
Da, ser.
Kada je ovo ažurirano?
Jutros u 08:30.
Uh, ser...
ovo je 12-a SS Pancir.
Ovo su dve ose koje su napredovale južno.
Ser, u Nuvilu ima Nemaca.
To i ja razumem, desetaru.
Am, ser,
ima dosta Nemaca u Nuvilu.
Imaš neki problem sa tim, desetaru?
Ne, ser.
Samo ako vas interesuje ja nikada nisam bio u borbi.
Ja pravim mape, i ja prevodim.
Meni treba neko ko govori francuski i nemački.
Da, ser.
Moja dva momka su poginula.
Samo ja nisam imao oružje u ruci
posle osnovnog treninga, ser.
Jesi li pucao iz oružja na osnovnom treningu?
Da, ser.
Pa, pokupi svoje stvari.
Da, ser.
Ser, mogu li...
Mogu li da ponesem moju pisaću mašinu, ser?
Da, ser.
Mnogo vam hvala, ser.
To je suvenir?
Uh, ne, ser.
Imaš vremena, desetaru.
Treba da gledaš
sa svetle strane stvari, desetaru.
Da, ser.
Jedna stvar...
nemaš potrebu da nosiš to.
Trebaće ti to.
Treba mi to. Da, ser. Ne treba mi ono.
Hej.
Oh, hej.
Hoćeš da ti oduvaju glavu, ti malo kicoško sranje?
Nikada više da me nisi dotakao
sa tim malim pacovskim kandžama.
Vraćaj se u jebenu formaciju.
Pitao sam se odakle si.
Ti si...
Kaparzo, zar ne?
Hej, crkni, desetaru.
Shvatam.
I još jedna stvar,
svaki put kad salutiraš kapetanu,
ti ga činiš metom za Nemce.
Učini nam uslugu, ne radi više to.
Naročito kada ja stojim blizu njega,
kapiš?
Uh, kapiš.
Desetaru, o čemu je tvoja knjiga?
Hej, pazi na svoju pušku.
Izvini.
Treba da bude o vezama bratstva
koje se stvara između vojnika za vreme rata.
Bratstva?
Šta ti znaš o bratstvu?
Oslobodi se ovog tipa, Fiš.
Zašto ne pitaš kapetana odakle je on?
Da, pitaj kapetana.
On će ti reći sve što želiš da znaš o njemu.
Hoćeš da mi objasniš matematiku ovoga?
Mislim, gde je smisao
rizikovanja života osam nas
da bi se spasio jedan momak?
20 stepeni.
Neko želi da odgovori na to?
Rajben,
misli na jadnikovu majku.
Hej, Dok, i ja imam majku, u redu?
Mislim, ti imaš majku, narednik ima majku.
Mislim, sranje, kladim se da i kapetan ima majku.
Pa, možda kapetan nema,
ali ostatak nas ima majku.
Njihovo nije da se pitaju zašto,
njihovo je da urade i umru.
Šta je, dođavola, to trebalo da znači, huh?
Mi svi treba da umremo, to je to?
Apam govori
o našoj dužnosti kao vojnika.
Da, ser.
Mi svi imamo naređenja, i moramo da ih sledimo.
To menja sve,
uključujući i vaše majke.
Da, ser. Hvala vam, ser.
Čak i ako mislite da je misija FUBAR, ser?
Nročito ako mislim da je misija FUBAR.
Šta je "FUBAR"?
Oh, to je nemački.
Da.
Nikada čuo za to.
Ser...
Imam mišljenje o ovoj stvari.
Pa, svakako, podeli ga sa odredom.
Pa, sa moje tačke gledišta, ser,
ova cela misija je ozbiljna omaška
vrednovanja vojnih bogatstva.
Da, nastavi.
Pa, izgleda mi, ser,
da mi je Bog dao specijalan dar,
napravio od mene fin instrument rata.
Rajben, pazi.
Sad, ovo je način žaljenja.
Nastavi, Džeksone.
Pa, šta sam mislio time, ser,
ako vi hoćete da me stavite i ovu snajpersku pušku
bilo gde do i uključujući 1 milju
od Adolfa Hitlera
sa čistom linijom pogleda, ser...
Spakujte svoje kofere, društvo, rat je gotov.
Amin.
Oh, to je brilijantno, seljačino.
Hej, pa, kapetane, šta kažete?
Mislim, vi se uopšte ne žalite?
Ne žalim se tebi, Rajbene, ja sam kapetan.
Postoji lanac komande.
Žalba uvek ide gore, ne dole, uvek gore.
Žališ se meni,
ja se žalim mom pretpostavljenom oficiru,
i tako dalje, i tako dalje i tako dalje.
Ne žalim se ja tebi,
ne žalim se ispred tebe.
Trebao bi da znaš to kao komandos.
Žao mi je, ser, ali, uh...
da kažemo da vi niste kapetan,
ili možda da sam ja major.
Šta biste tada rekali?
Pa, u tom slučaju,
ja bih rekao da je ovo izvanredna misija, ser,
sa ekstremno vrednim ciljem, ser,
vredna mojih najboljih napora, ser.
Osim toga...
osećam iskrenu tugu
za majku redova Džejms Rajana
i spreman sam da dam svoj život
i život mojih ljudi,
naročito tvoj, Rajbene,
da olakšam njenu patnju.
Dobar je.
Volim ga.
U redu.
Les Americaines! Les voila!
Lis arrivent! lis viennent nous sauver!
Nous sommes la! Viens par ici!
Grom!
Munja!
Apam, tamo.
Rajben, vas četvorica idite.
Idi, idi, idi.
Vi momci ste jadan prizor za naše oči.
Naredniče Hil, naša pomoć se pojavila.
Koliko vas je?
Samo nas osam, mi nismo vaša pomoć.
Žao mi je.
Šta mislite, ser?
Mi smo ovde zbog redova Rajana.
Ko? Rajan? Zašto?
Je li on ovde?
Ne znam.
Možda je sa pomešanom jedinicom sa druge strane grada.
Uh-huh.
Teško je doći do tamo.
Nemci su napravili rupu u našem centru,
presekli su nas na dva dela.
Kako se ono zove?
Rajan, Džejms Rajan.
Izbačen je sa 101-om.
Goldman, daj mi kurira ovamo.
Kurir!
Hajde.
Džonsi, napravi rupu tamo!
Zaustavljen je
nekom napetom pucnjavom sa istoka.
Nemci se pojačavaju sa dva puka ceo dan danas.
Ulice su mirne već nekih 45 minuta.
Većina nemačke paljbe je sada fokusirana na zapad.
Ko je to na razglasu?
To je Dagwud Dizeldorf,
naš prijateljski komšijski moralni oficir.
Kip Slobode je kaputt.
To je uznemiravajuće.
Druga levo...
Vaš otac je obrezan
od strane mog rabina, ti kurcu!
... tražimo redova Rajana, Džejmsa,
verovatno pogrešno izbačenog sa 101-om.
Zapisao si?
Zaklon!
Idi!
Te sadističke jebene životinje!
Lezi dole.
Znaju da nismo u direktnom kontaktu.
Izdvojićemo kurira.
Zato tako pucaju u njega?
Dok god ima daha u njegovim plućima,
on će nositi poruku.
I mi bismo isto uradili.
Ne, ne bismo!
Vejd! Spremi ih za put.
Da, ser.
Bojd!
Pokušaj ponovo.
Vidi da li možeš da obavestiš kapetana Hamila da mi dolazimo.
Kakav je ostatak Nuvila?
Uh, sledeći blok ima dvospratne zgrade
sa obe strane ulice.
Odustajanje, primaš? Kraj.
I onda ima trg sa dobrim zaklonom levo.
Pokaži mi.
Naredniče, ostanite ovde.
Da, ser.
Dobro, hajde da se sklonimo od ove paljbe
i upotrebimo zgrade.
Idi levom stranom.
Pucaj i trči, dva tvoja, dva moja.
Hejstings, Goldman, napred!
Idemo.
Rajben, Kaparzo.
I dalje nas ometaju.
Osnovno, kratak trk.
Visoko i nisko na uglovima.
Biće tesno.
Budite spremni na bliski susret.
Idi.
Apam, ti ostani sa narednikom Horvatom.
Ostani ovde.
Nosiću ga kao donji veš, kapetane!
Ostani sa mnom.
Na kraju ovog bloka idemo levo,
to je izlaz na trg.
Dobro.
Rajbene, odakle je kapetan?
Ako to otkriješ,
dobićeš lepu nagradu,
300 dolara, koliko sam poslednji put čuo.
Četa ima kladionicu,
5 dolara te ubacuje u igru.
Oh, polako.
Iza ugla je.
Prođi kroz ovu kapiju.
Neko mora da zna odakle je,
kako je zarađivao.
Ja sam sa njim od Kaserin prolaza,
i nemam pojima.
Zglobovi me ubijaju, čoveče.
Trebaće mi kolica pre nego što se ovaj rat završi.
To je to.
Oh, moj Bože.
Imaš zglobove kao stara žena.
Kao stara...
Bože.
Rajben...
znači ne znaš čak ni koju školu je završio?
Kapetan nije išao u školu.
Pokupili su ga iz OCS
od rezervnih ljudskih delova mrtvih vojnika.
Moraš da obratiš pažnju na detalje.
Ja znam odakle je i šta je tačno radio
zato što ja obraćam pažnju na detalje.
Hej, Apam...
pazi da ne staneš u sranje.
Uradi to.
Grom!
Grom,
ili ćemo pucati na tebe!
Ne tirez pas!
On est Francais!
Apam, kaži im da se pokažu.
Montrez-vous!
On n'est pas armes!
Pourquoi tirez?
Mais baissez vos fusils! On est Francais!
Pitaj ih da li znaju gde su Nemci.
Ou sount les allemands?
Ca vas pas! lis sont partout!
Il faut vous emmener les enfants!
Šta je rekao?
Nešto u vezi dece.
Žele da povedemo decu sa nama.
Ne, ne, ne, ne možemo da povedemo decu.
Non ne pouvons pas les prendre avec nous!
Ne možemo povesti decu!
Ne!
Mais non! Mais non!
Nous ne pouvons pas les prendre avec nous!
Misle da će ona biti sigurna sa nama.
Neće biti sigurna ako su sa nama!
Jeste li ludi?!
Slušajte kapetana!
Misle da će biti sigurna sa nama, ser.
Neće biti sigurna nigde.
Kaparzo!
Vrati klinku!
OK je, OK je.
Kaparzo...
vrati malu nazad!
Kaparzo, vrati klinku odmah!
Apam, kako se kaže "OK je"?
Ne mogu, podseća me na moju sestičinu, ser.
Kaparzo, vrati klinku tamo gore!
Kapetane, pristojno bi bilo da
je povedemo niz put do sledećeg grada.
Nismo ovde da činimo pristojne stvari!
Mi smo ovde da sledimo jebena naređenja!
Naredniče, uzmi ovu prokletu klinku!
Zaklon!
Oh!
Žaklin! Žaklin!
Hajde - Ne!
Prokletstvo! Odakle je to došlo?
Pao je na zemlju pre nego što smo čuli pucanj.
To je gde bih ja bio.
Nisam video.
450 jardi, kapetane, možda nešto malo manje.
Ne bih se pokazivao, društvo!
Ovaj snajperista ima talenta!
Žaklin!
Mama!
Molim te ne plači.
Vratiću te mami i tati.
Molim te ne plači, hajde.
Karpi.
Kapetane.
Izdrži, Kaparzo.
Pomozi mi da ustanem.
Mogu da hodam, mogu da hodam.
Kaparzo, budi miran!
U redu.
Dva klika, levi okret.
Fiš!
Cherie, il faut surtout pas bouger!
Kapetane, možeš li ga videti odatle? Kako je?
Vejd, ostani tu.
Gde je pogođen, kapetane?
Kapetane, možeš li ga videti odatle?
Ostani tamo!
Prokletstvo, ostani dole!
Koji ti je moj?
Treba još i o tebi da vodim računa ako te pogode? Huh?
Fiš, dolazi ovamo.
Karpi, spusti glavu dole.
Spusti glavu dole.
O moj Bože, verujem u Tebe,
ne dozvoli da se obrukam,
ne dozvoli da moj neprijatelj trijumfuje nada mnom.
Kopiraj.
Kopiraj i pošalji mi.
Karpi, poslaćeš to sam.
Spusti ga dole!
Krvarim!
Karpi, vidim.
To je... to je...
To je za mog tatu.
Ima krvi na sebi.
Imamo ga.
Ostani dole.
Žaklin!
Koliko je loše?
Grudi, možda su pluća probušena.
Dovedi tih 30 gore na ulicu!
Detalji!
Čisto gore!
Čisto dole!
Ovo je zašto ne možemo da povedemo decu.
Nardniče Horvat,
uradi kontrolu municije.
Apam...
čuturice.
Dopuni ih.
Naredniče Hil.
Da, ser.
Sakupi svoje ljude.
Postrojaćemo se
na severno-zapadnom uglu ovog trga.
Džekson!
Ser!
Meliš, proveri toranj,
brzo se vrati.
Sad odmah, idi!
Jebeš Rajana.
Grom!
Fleš!
Uđi unutra.
Hej, momci, tražimo kapetana Hamila.
Tamo negde je, preko trga.
Preko trga.
Idi polako, pazi na snajpere.
Polako, sedi dole.
U redu, Džimi T. idi nađi kapetana Hamila,
dovedi ga ovamo.
Šta? Tamo?
Otkud dođavola ja to da znam?
Hoćete ga samo potražiti, molim vas?
Hvala ti, ti kretenu.
U redu.
Vi momci samo...
se spustite ovde na neko vreme.
Ohh.
Pusti me da ovog prokletog autostopera skinem sa čizme.
Bože!
Bacite oružje!
Bacite ga odmah!
Bacite jebeno oružje!
Ubiću te!
Baci! Baci! Baci ga!
Sad! Baci ga dole!
Čisto gore!
Sranje.
Sranje!
Čisto gore!
Čisto dole!
Dovoljno da ostariš.
Nadajmo se.
Fred Hamil, izviđač 101-e.
Džon Miler, drugi komandos.
Hvala ti.
Tražimo redova Džejmsa Rajana.
On je deo vaše jedinice.
Postoji li ikakva šansa da ga pozovete?
Kakav je bio put?
Putopisan,
izgubili smo većinu naše municije.
Da ne pominjemo jednog od naših ljudi.
Poručniče, prebaci tu bazuku
na desnu stranu puta.
Da, ser!
I pozovi Rajana ovamo.
Rajane!
Rajane, prednji i središnji!
Rajane!
Evo ga naš momak.
Rekao sam ti da je guzica.
Ser, redov Rajan se javlja po naređenju.
Slobodno.
Kapetan Miler, drugi komandos.
Želi da porazgovara sa tobom.
Ovuda.
U redu.
Čučni.
Redove, plašim se da imam neke loše vesti za tebe.
Pa, ne postoji neki lak način
da ti kažem ovo, pa, uh...
pa ću ti prosto reći.
Tvoja braća su mrtva.
Mi imamo, uh, naređenje da te izvučemo...
jer ideš kući.
Oh, moj Bože, moja braća su mrtva.
Hteo sam da ih vodim na pecanje kada se vratim kući.
Žao mi je, Džejms.
Ne mogu ti reći koliko.
Kako... Kako su poginuli?
Poginuli su u akciji.
Ne, nemoguće, obojica su...
To... To je nemoguće.
Moja braća su još uvek u osnovnoj školi.
Ti si Džejms Rajan?
Da.
Džejms Frensis Rajan iz Ajove?
Džejms Frederik Rajan, Minesota.
Pa, da li to... da li to znači da su moja braća OK?
Da, siguran sam da su dobro.
Jeste li sigurni da su oni OK?
Tražimo drugog redova Rajan.
Ovo je samo gruba greška.
Otkud znate? Kako možete biti sigurni?
Kako znate da je greška
da njegova braća nisu OK i da...
Poručniče.
Žao mi je uznemiravanja.
Napisao sam im pismo pre nego što sam otišao.
Moram otići kući.
Moram otići kući odmah.
Želim kući.
Ššš, polako.
Pa gde je, dođavola, naš Rajan?
Ne znam.
Jesi li u kontaktu sa svojim CO?
To se slaže.
U kojoj je jedinici tvoj Rajan?
Bejker četa, 5-0-6.
Momak sa slomljenom nogom, on je 5-0-6, zar ne?
Da, Čarli, mislim.
Misliš? - Da.
Rajan? Ne znam... čoveče!
Gde je bila tvoja zona iskakanja?
Unutar Virvila.
Virvila?
Kako si dođavola završio ovde?
Pogodili ste me, ser.
C-47 podneo je tešku vatru.
Pilot je poludeo pokušavajući da se izvuče odatle,
okrećući se na sve strane,
primio je još u padu, bilo je čupavo.
I završio sam ovde.
Nisam video ni jednog momka iz moje grupe, ser.
Samo Bog zna gde je on.
Da li je neko iz Bejker čete imao velika usta?
Da li je rekao gde im je zona iskaknja mogla biti?
Ne, ser, ali znam da je Bejker četa
imala isto mesto okupljanja kao i mi.
Pokaži mi.
Moji ljudi su umorni.
Zadržaćemo se ovde oko tri sata.
Povlačimo se posle mraka.
Je li ostalo nešto u ovom gradu
nalik na hotel sa 3 zvezdice, nešto sa čistom posteljinom
i mekanim jastucima i sobnom poslugom?
Šta kažeš na lepu udobnu crkvu?
Prihvatamo.
Šta si čuo?
Kako se sve ovo srušilo?
Pa, mi smo osigurali plažu.
Problem je što Monti polako napreduje ka Kanu.
Ne možemo se povući dok on ne bude spreman, pa...
Taj momak je precenjen.
Nemam primedbe na to.
Moraš da zauzmeš Kan, da bi zauzeo Sent-Lo.
Moraš da zauzmeš Sent-Lo da bi zauzeo Valon.
Valon, imaš Šerburg.
Šerburg, imaš Pariz.
Pariz, imaš Berlin.
I onda veliki čamac za kući.
Mi bismo mogli da vas iskoristimo ovde,
ali razumem šta radite.
Razumeš?
Da, i ja imam par braće.
Oh.
Srećno.
Hvala ti.
Ne, stvarno.
Nađite ga, odvedite ga kući.
Šta je s tvojom rukom?
Ne znam.
Počelo je u Portsmitu
kada su nas doveli dole na ukrcavanje.
Dođe i prođe.
Pa, moraćeš da si nađeš novi posao.
Ovaj se izgleda više ne slaže sa tobom.
Šta?
Ništa.
Kako se zvao onaj klinac kod Anzio?
Onaj što je uvek
šetao okolo na rukama, znaš,
i pevao je onu pesmu
o čoveku koji je leteo po trapezu?
Vekio.
Da.
Da, Vekio.
Bio je šašav klinac.
Sećam se da je pišao slovo "V" na svačiju jaknu
kao Vekio.
Kao pobeda.
Vekio.
Bio je jako nizak.
Bio je kepec, zar ne?
Kako si ti postao komandos?
Ustreljen je u nogu jednom, zar ne?
I hodao je na rukama.
Da, pa, mogao je da hoda brže na rukama.
Mogao je da trči brže na rukama nego...
Vekio.
Da.
Kaparzo.
Vidiš, kada...
kada završiš sa smrću jednog od svojih ljudi,
kažeš sebi to se dešava
da bi mogao da sačuvaš živote dvojice ili trojice
ili desetorice drugih.
Možda i stotine drugih.
Želiš li da znaš koliko sam ih ja izgubio pod mojom komandom?
Koliko?
94.
Ali to znači da sam spasao živote
ljudi deset puta više, zar ne?
Možda čak i 20 puta, zar ne?
20 puta toliko?
I to je koliko je to jednostavno.
To je kako ti...
To je kako ti
racionalizuješ pravljenje izbora
između misija i ljudi.
Osim što je ovog puta misija čovek.
Ovaj Rajan bolje da je vredan svega ovoga.
Bolje da ode kući i izleči neke bolesti
ili izmisli duže-goruću sijalicu ili već nešto.
Jer istina je, ne bih menjao 10 Rajana
za jednog Vekia ili jednog Kaparza.
Amin.
Gledaj, ponovo počinje.
Ser...
jeste li u redu?
Sada, slušaj, krećemo za dva sata.
Zašto malo ne odspavaš?
Ne znam kako mu uspeva.
Šta to?
Zaspi tako.
Mislim, vidi ga.
Čim se svetlo ugasi on je već zaspao.
Čista savest.
Da, šta to govori? Ako je Bog na našoj strani,
ko bi, dođavola, mogao biti na njihovoj?
Ako je Bog za nas, ko bi mogao biti protiv nas?
Da, šta sam rekao?
Pa, ustvari,
trik da se zaspi je pokušavanje da se ostane budan.
Kako to, Vejd?
Pa, kada je moja majka bila stažista,
obično je radila noću,
a spavala danju.
Znači jedino vreme
kada smo mi mogli da razgovaramo o bilo čemu
je bilo kada dođe kući.
Pa sam ja imao običaj da ležim u krevetu
i trudim se da ostanem budan što duže mogu,
ali nikada mi nije uspelo jer što sam se više trudio,
to sam sve brže padao u san.
Da, to ne bi ništa značilo u mojoj kući.
Moja mama bi došla kući, prodrmala me da se probudim,
ćeretala bi do sumraka.
Kunem se, ta žena nikada nije bila umorna za priču.
Da, to je verovatno jedino vreme
kada je ona mogla da se čuje.
Smešna stvar je,
ponekada bi došla kući ranije,
i ja bih se pretvarao da spavam.
Ko?Tvoja... tvoja mama?
Da.
Stajala bi na dovratku gledajući me.
I ja bih samo držao oči zatvorene.
I znao sam da je ona samo htela da sazna kakav mi je dan bio,
da je došla kući ranije...
samo da porazgovara sa mnom.
A ja se i dalje nisam pomerao.
I dalje bih se pretvarao da spavam.
Ne znam zašto sam to radio.
Imamo samo nekoliko sati,
zavežite i spavajte.
Kapetane?
Ser?
Desetaru?
Kako vam je tamo? Jeste li dobro?
Da, mislim da je ovo sve dobro za mene, ser.
Stvarno?
Kako to?
Rat obučava osećaje,
poziva volju u akciju,
usavršava fizičku konstituciju,
dovodi čoveka u vitao i bliski sudar
u kritičnim momentima taj čovek je merilo čoveka.
Da, pa, pretpostavljam da je to Emersonov način...
nalaženja svetlije strane.
Znate Emersona, ser?
Znam nešto.
Pa odakle ste, kapetane?
Šta ste radili pre rata?
Kolika je nagrada?
Mislim da je oko 300, ser.
Pa kad dođe do 500,
odgovoriću vam i podelićemo novac.
Šta kažete na to?
Pa, ako tako mislite, ser.
Osećam da je moja dužnost pod vašom komandom
da vam predložim da čekate
dok ne dođe do 1000, ser.
Šta ako ne preživimo toliko dugo?
500?
500 će biti dobro, da.
Da, ser.
Da.
Odspavaj malo, desetaru.
Da, ser.
Ko ima sulfinski prašak?
Bolničar! Moj drugar krvari!
Treba mu stezač!
Vejd.
Da, ser?
Vidi šta možeš da uradiš.
Da, ser.
Izdržite, drugari.
Neće još dugo.
Kako nam je?
Dobro.
Da, dobro nam je, ne brinite.
Dok je u gradu.
Dobro je, dobro je.
Ne brinite, drugari.
29-a Pešadijska se probija.
Biće ovde uskoro.
Plazma, ima li neko plazmu?
Kapetane, hej, kapetane.
Vojniče, hoćeš li da me informišeš?
Da, poručnik Devind, ser.
99-a Eskadrila Nosača
nosili smo 327-u Glider pešadiju.
Ovaj jedan je moj, ser.
Ja sam bio pilot.
22 čoveka su mrtva.
Ja sam završio ovde bez ogrebotine.
Odseklo je glavu mom kopilotu.
Pa, gde je jedinica? Ko su ovi ljudi?
Pa, momci sa kojima smo došli, ser,
otišli su prve noći, nisam ih video od tada.
U međuvremenu, drugi momci se stalno pojavljuju.
1, 2, pola-tuceta s vremena na vreme.
Onda bi neki oficiri naišli, skupili ih u mešovitu jedinicu,
i odveli da prave nevolje, ser.
Mi tražimo redova Džejmsa Rajana.
On je bio u Bejker četi 5-0-6 u 101-oj.
Ne, ne znam, ser.
Mnogo momaka dolazi i odlazi odavde.
Apam. - Da, ser?
Proveri taj odred, vidi da li je Rajan u njemu.
Da, ser.
Rajben.
Pomiriši tu nogu tačno tu.
Reci da li smrdi na pokvaren sir.
Bljak.
Šta?
Juden.
Kreći te se, kreći te se!
Juden.
Ja sam Juden, znaš?
Ju-den.
Da, nisam mogao da ga podignem odatle
koliko god se trudio,
trebao mi je čekrk.
Da.
Zvezde.
Da, Brigadirski general Amend.
zamenik komadanta, 101-e.
Neki jebeni genije je imao veliku ideju
zavarivanja par čeličnih ploča
na našu palubu da bi generala bio siguran
od paljbe sa zemlje.
Na nesreću, zaboravili su da mi kažu za to
dok nismo uzleteli.
Pa, to je kao da letiš teretnim vozom.
OK?
Težina preopterećena.
Sposobnost za letenje je otišla dođavola.
Skoro sam polomio obe ruke pokušavajući da ga držim na nivou.
I kad... i kad smo se oslobodili.
znate, olakšao sam nas koliko god sam mogao,
pokušao sam da dostignem neku visinu
i da ga čuvam od gubitka brzine.
Spustili smo se kao jebeni meteor.
I tako smo završili ovde.
I ostali,
oni su stali dovoljno lako OK, iako, znate?
Bili smo... Bili smo prokleto preteški,
znate?
Trava je bila mokra.
Silazni nagib i sve ostalo,
22 momka mrtva.
Sve to zbog generala?
Jedan čovek.
Dosta tog se dešava.
FUBAR.
Svi ste vi u pravu,
pogledao sam "FUBAR" u nemačkom rečniku.
Nema tamo "FUBAR".
Apam. - Da, ser?
Ima još padobranskih jedinica tamo.
Saznaj da li je neka od njih Rajanova.
Da, ser.
Oh, možda ćete želeti da proverite ovo, ser.
Lične oznake.
Više nego što stvarno želim da prebrojim, ser.
Ja... ja sam pokrio dosta tela, ser.
Džekson...
počni da ih pregledaš.
Da, ser.
Pomoći ću.
Šta misliš, Džeksone?
Misliš li da je taj mali kurac među njima?
Pa, ako jeste, naći ću ga.
Kladim se da je taj kučkin sin tu.
Imam dosta novca govoreći da je taj tip još uvek živ.
10 dolara da ću ga prvi naći.
Da vidimo koga to imamo.
Vi njuške jedne nemate šansu.
U redu, ti misliš da je to malo govno ovde ili šta?
Samo ti traži.
U redu, Geri lanico.
Ben Rubino, Majk Cesakio.
Kunem se, sve gvineje ga kupuju?
Oh, hajde, nije pravo ime.
Vi Vili Vinki, to je tvoj drugar.
Moramo da nađemo ovog kurca.
Gde je taj kučkin sin?
Nemoj ih izmešati, Džeksone, u redu?
Drži ih na svojoj sopstvenoj jebenoj gomili.
Kako da znam koga smo dobili?
Zašto prosto ne umukneš, Rajbene, u redu?
Budite prijatelji.
Nervozni ste vi tamo?
Mislim da imam pobednika.
O čemu ti to govoriš?
Rajanu.
Rajanu?
Pogledaj ovo, Meliš. .
Znaš šta? Ti si genije, ti stvarno to jesi.
R-l-E-N-E.
To je Riene, i to je francusko, u redu?
Znaš šta to znači?
Ne znači ništa.
Šta pobeđuje trojicu istih?
Ja imam sranje.
Ja imam sve momke iz Nju Jorka.
Treba li ti pomoć s time?
Ah, ja imam premiju.
Pobedio sam te, čist fleš.
Gledali ste u moj privezak.
Varaš, znaš li?
Rajan.
Jebeno nerealan, taj momak.
Treba li ti pomoć s time?
Možeš li da pročitaš ovo sranje?
Isuse Hriste, vidi ovog jadnika?
Pretpostavljam da nisu neprobojni?
Pretpostavljam da nisu, u redu?
Ne sviđa mi se šta on ima između ušiju.
Nešto što vi momci imate
između nogu.
Moramo mu dati to.
Nije loše za tebe, Džeksone.
Ima tri iste.
Triling.
Ceo prokleti vazdušno-desantni vas gleda.
Ovo nisu čipovi za poker.
U redu, u redu.
Vratite ih unutra!
Nije ovde.
Vratite ih nazad.
Možda bi trebalo da banemo
u nekoliko različitih grupa, a?
I da lutamo šumom kao Ivica i Marica,
zovući ga po imenu.
Čuće nas pre ili kasnije.
Rajane!
To je malo teško, kapetane.
Možda su ga domaći videli.
Hej, znaš li... uh, excusez-moi.
Parlez-vous Rajan, Džejms Rajan?
Merci, Merci beaucoup.
Rajan! Zna li neko Rajana, 101-a Vazdušno-desantna?
Rajan? Ti znaš momka po imenu Rajan?
Redova Džejms Rajana iz Ajove?
Zna li neko Rajana?
Džejms Rajana?!
Hej, Džo,
nije li se Majkelson
družio sa nekim Rajanom iz "C" čete?
Da, mislim.
Pa, dovedi ga ovamo, hoćeš li?
Ti znaš redova Rajana?
Moraćete glasnije, ser!
Moj sluh nije najbolji!
Dolazi i odlazi!
Nemačka granata je prošla pravo pored moje glave!
Shvatio sam, shvatio sam.
Znaš li redova Rajana?
Koga?
Redova Rajana? Džejms Rajana?
Džimi Rajan?
Džejms, Džejms Fransis Rajan.
Ne, ne, ne, Džejms Fransis Rajana.
Dajte mi olovku, nešto na čemu da pišem.
Brzo! Brzo! Hajde, olovku!
Evo vam, jedna mala, ser.
Zapiši sledeće.
Džejms Fransis Rajan, znak pitanja.
Ajova, znak pitanja.
Znaš li ga? Zna li ga?
Pročitaj poruku, pogledaj.
Da, naravno znam ga, ser.
Zna li gde je?
Da, da.
Promašili smo našu zonu iskakanja za oko 20 milja,
završili smo kod Bumvila ili neko prokletog mesta.
On, ja, i još nekoliko drugih momaka
smo dolazili ovamo na naše zbirno mesto,
naleteli smo na pukovnika koji je skupljao ljude
da bi išli... Ramel...
Ramel.
Da čuvaju most.
To je poslednji put da sam ga video, ser.
Super! Super! Hvala... Hvala ti.
Napiši hvala ti, pročitaj i hvala ti.
Nema na čemu!
Skupite se oko mene.
Hvala vam, poručniče.
Ramel.
Mi smo ovde, tamo.
Ramel...
je na Merderet reci tačno ovde,
južno-zapadno od nas.
Znaš li išta o tom mostu
o kom je pričao, kapetane?
Da, meta je uvek bila Šerburg.
Ne možemo da idemo ka Parizu dok ne zauzmemo levu stranu vode,
i Romel zna to.
Pa će se on potruditi da dovede svoje oklopne jedinice
preko Merderet reke gde god bude mogao.
Na taj način, može da udari po boku naših snaga
kada mi krenemo ka Šerburgu.
To čini svako selo na toj reci
sa netaknutim mostom čvrstom zlatnom imovinom.
Idemo.
Kapetane.
Šta je, dođavola, to?
Radar.
Mora da ne radi.
Pa, izgleda da ima nešto u tome...
bunker sa vrećama peska tačno ispod stanice.
Vidiš ga?
Da, to je i moja pretpostavka, takođe.
Šta je to?
Mitraljez, verovatno MG-42.
Bože, je li to ono što ih je sredilo?
Možda je jedan od njih naš momak.
Ne, njihove oznake su 82-a,
znači vaša sreća nije tako velika.
Ne znam koliko ste brze vi ostale Beti,
ali mislim da bi bilo dobro da obiđemo ovaj put brzo i tiho,
švabe nikada neće saznati da smo bili ovde.
Pa, kapetane, ono šta ja pokušavam da kažem je,
zašto ga ne bismo obišli?
Čujem šta mi govoriš,
ali ne možemo ga zaobići.
Slažem se sa Rajbenom u vezi ovoga, ser.
Mislim, ostavili smo im 88-ce.
Za vazduhoplovstvo
vazduhoplovstvo neće potrošiti dekret
na jedan mitraljez.
Kapetane,
još uvek ga možemo izbeći i ispuniti našu misiju.
Mislim, ovo nije naša misija, zar ne, ser?
Oh, to bi ti uradio, Meliš?
Želiš da ih ostaviš ovde
da bi mogli da zaskoče sledeću četu koja naiđe?
Ne, ser, to nije ono što sam rekao,
prosto sam mislio da izgleda kao nepotreban rizik
posmatrajući naš cilj, ser.
Naš cilj je dobiti rat.
Ser, ja samo, uh,
nemam dobar osećaj po pitanju ovoga.
Pa, kada si poslednji put
imao dobar osećaj po pitanju bilo čega?
U redu, tri trkača sa iznenađujućom paljbom.
Meliš, ti idi na desno.
Ja ću po sredini.
Ko ide levo?
Ja ću.
Ja ću levo.
U redu.
Apam, isključi se sa Džeksonom,
i lezi u pozadini.
Da, ser.
Napredovaćemo i držati ga pod pritiskom
dok se ne ispuca.
Mislim da bismo mogli da pogodimo sa dometa granate.
Možda bih ja trebao ići po sredini, ser.
Sa tvojim trčanjem? Nema šanse.
Možda da idem levo, ser.
Možda da zavežeš.
Rajben, osnovna paljba.
Okviri gde ih možeš dohvatiti i...
i dodatne granate za bazne trkače.
Brdo je čisto! Četiri mrtva!
Apam, pokupi stvari i dolazi ovamo!
Treba nam voda i dodatna odeća odmah!
Uzmi morfijum iz medicinskih zaliha!
Kučkin sin.
Sipaj malo sulfamida na to.
Podigni mi noge, podigni mi noge.
Još sulfamida, Meliš.
Slušaj moj glas.
Bićeš dobro, Dok.
Kako izgleda?
Vejd, dobro si.
Ideš na bolnički brod.
Još sulfamida!
Podigni mi noge, podigni mi noge.
Ja ću, ja ću, ja ću, ja ću.
Bićeš OK, Vejd.
Apam, daj mi moju čuturu!
Hajde.
Hajde, hajde, hajde, hajde.
Pritisni je.
Bićeš OK.
Kako izgleda?
Dajte mu malo morfijuma.
Kako izgleda?
Dobro je.
Kako izgleda?
Bićeš OK.
Evo ga morfijum.
Jesam li pogođen u kičmu?
Ti si OK, Vejd.
Jesam li pogođen u kičmu?
Podignite ga. Polako, polako, polako.
Pritisni ga.
Polako, polako.
Podignite ga.
OK je, Dok. Dobro je.
Vejd, imaš izlaznu ranu.
U krstima je.
Kolika je... kolika je rupa u...
Veličine žira.
Dobro si, dobro si.
Pritisnite ga.
Dobro je.
Pritisnite ga malo više!
Da li nešto krvari više nego ostalo?
Da, ovde. Znaš li šta je?
Ne.
Tačno ovde, staviću ti ruku na to.
Imamo nešto pritiska.
Ovde, OK? To je ta.
Oh, moj Bože, moja jetra! Oh, moj Bože, to mi je jetra!
Reci nam šta da uradimo. Reci kako da te popravimo.
Šta možemo? Reci nam šta da uradimo.
Oh, sranje.
Pomoglo bi mi... pomoglo bi mi malo morfijuma.
Još morfijuma, ser?
OK, OK.
Daj mu.
Ne želim da umrem.
Evo ti, Vejde.
Evo ti. Evo dolazi, ššš.
Tako, tako...
Daj mu još jednu.
Mama?
Hoću kući, hoću kući.
Mama! Mama! Mam...
Mama, mama...
Mama, mama, mam...
Rajben, drži ga!
Bitte! Totet mich nicht!
lch will mich ergeben!
Vater unser im himmel, geheiligt werde den name,
dein reich komme...
Ne još.
Prvo ga obeleži i pobrini se za Vejdov grob.
Ista stvar za one padobrance tamo.
Svuci te stvari sa njega, proveri ga zbog Obaveštajne.
Pitaj ovo govno da li je on taj koji je upucao Vejda.
Pitaj ga!
Nije važno.
Važno je!
Warst du am maschinengewehr?
Nein, lch hab nachgeladen, ich hab nicht geschossen.
Zaveži sa tim prljavim svinjskim latinskim.
Sprichst du deutsch?
Džekson, pogođen si.
Zaveži.
Pretpostavljam da je samo okrznuta ruka, ser.
Očisti je i previj.
Ti i narednik pazite na okolinu.
Bitte, totet mich nicht.
Bitte, totet mich nicht, lch will mich ergeben.
Kaže molim vas ne pucajte.
Ne zanima me šta kaže, Apam.
Ser? Ser, pustićete ih da ga ubiju?
To nije u redu, ser.
Možeš mu pomoći oko tela.
Šta se dešava?
Uphame, uzmi opremu i dođi ovamo!
Treba nam voda i još zavoja.
lzvadi morfij iz prve pomoći.
Kurvin sine! Ovamo sulfonilamida.
- Podignite mi noge. - Još sulfonilamida, Mellish.
Sve će biti dobro, doktore.
Kako to izgleda?
Wade, ideš na bolnički brod.
Još sulfonilamida!
Digni mi noge gore. Podigni mi noge.
lmam ih. lmam ih.
Uphame, daj mi tvoju pljosku!
- Hajde. Hajde. - Treba pritisnuti.
- Bi će sve u redu. - Kako izgleda?
- Daj mu morfij. - Kako izgleda?
- Bi će sve u redu. - Kako izgleda?
- Evo morfija. - Jesam li pogođen u kičmu?
- Dobro si, Wade. - Jesam li pogođen u kičmu?
Podigni ga. Polako. Polako.
Pritisni ga.
- Lagano. Lagano. - Digni ga.
Sve je OK. Sve je u redu, doktore.
Wade, imaš izlaznu ranu.
Na leđima.
Koliko je velika rupa...
Otprilike veličine žira.
Dobro si. Dobro si.
Treba pritisnuti.
Sve je u redu.
Treba nečim pritisnuti!
Da li nešto krvari jače od drugog?
Da, ovde. Znaš li šta je to?
- Ne. - Stavi ću ti ruku na to.
- Pritisni na to. - Tačno tu. Tu je.
Oh, Bože, moja jetra! Oh, moj Bože! To je moja jetra!
Reci nam što da radimo. Kako da ti pomognemo.
Što da radimo? Reci nam što da radimo.
Ah, sranje.
Mogao bi uzeti... Mogao bi uzeti još malo morfija.
Još morfija?
Daj mu.
Daj mu još.
- Ne želim umrijeti. - Wade, evo.
Evo dolazi.
Daj mu još jedan.
Mama?
Hoću kući.
Reibene, drži ga!
Ne još.
Prvo neka Wadeu napravi rupu i pokrije ga, da ga možemo pokopati.
lsto za one padobrance.
Skini to. Pogledaj ima li kakve podatke.
Pitaj govno da li je on pogodio Wadea.
- To nije važno. - Važno je!
Prestani s tom tvojom odurnom šatrom.
Jacksone, pogodjen si.
Sranje.
- Samo me okrznulo. - Očisti to i premotaj.
Ti i narednik pazite perimetar.
- Kaže da vas moli da ga ne ubijete. - Baš me briga.
Gospodine, zar ćete dopustiti da ga ubiju?
- To nije u redu. - Pomozi mu oko mrtvih.
Šta se dogadja?
Američki.
Volim američki.
Parobrod Willie.
Da, parobrod Willie. Američki.
Kaže da nije završio.
To ti misliš.
Molim vas... Volim Ameriku.
Lijepo cveće! Nemaš sreće!
Hajde, idi puštati zmaja! Mačka ti je uzela jezik!
Betty Boop! Koje jelo
Betty Grable. Lepe noge.
Ja kažem vidiš li... Ja kažem vidiš li...
Ja... Ja kažem...
Jebeš Hitlera.
Kaže, da mu je žao zbog Wadea.
Kaže, da mu je žao zbog Wadea, gospodine.
Kapetane!
Kapetane, to nije u redu!
Vi to znate. On je zarobljenik. Predao se.
Predao se, gospodine!
Reci mu...
Reci mu neka napravi hiljadu koraka u ovom smeru i neka tada skine povez
i preda se prvoj savezničkoj patroli na koju naiđe.
- Zar ćemo ga pustiti? - On je ratni zarobljenik, Reibene.
Ne možemo ga povesti. Naši će ga momci pokupiti pre ili kasnije.
Jedino ako ga pre ne pokupe njegovi iz Wehrmachta
i ponovo ne ubace natrag u borbu.
Kapetane, zar ćete pustiti neprijatelja.
- To je takvo govno. - lmaš pravo.
Govno? To je govno?
A pucanje u zarobljenike bi bilo u redu? To je protivno pravilima.
Prokleta pravila su upravo otišla s tvojim prijateljem.
Pretpostavljam, da je to bila pravedna stvar. Ha, kapetane?
Skupite opremu. ldemo.
Čuli ste ga. ldemo.
Kapetan je izdao zapoved.
Da. Poput one da sredimo ovaj puškomitraljez.
- To je bila prava stvar, naredniče. - Vojniče, moraš da se postrojiš.
Da, to je stvarno bila super zapoved, da osvojimo ovo gnezdo.
Ali, kakve ima veze, izgubili smo samo dva čoveka.
Nadam se, da će mama Ryan biti sretna, kad sazna da je Jimmyjev život,
važniji od života dvojice naših!
Ali, mi ga još nismo našli, nije li tako?
- Pusti me na miru! - Reibene, ustani.
Pokupi opremu. Postroji se.
Ja sam gotov s ovim zadatkom. .
Gospodine.
Da se nisi udaljio od svog kapetana. Vrati se u stroj.
Ako trebam, ići ću u zatvor zbog ovoga.
- Neću te ponovo pitati. - Kapetane!
Ovo je govno!
Postroji se!
- Puca ćeš u mene zbog Ryana? - Ne, puca ću, jer mi se ne svidjaš.
Pusti ga neka ide!
Zar će te to dopustiti? Kapetane! Vidite.
- Kapetane? Ryan je mrtav. - Govno!
- Gospodine, znate, ja imam šesto ćulo za ove stvari.
Nismo ubili onoga Švabu, a mene bi ubili, ha?
- On je bolji od tebe. - Hajde, pucaj mi u nogu...
Pucaću ti u tu veliku gubicu.
Ohladi se na...
Ne znaš kad treba začepiti gubicu.
Kapetane, molim vas!
- Koliko ima u fondu? - Što?
- Ti kukavički, kurvin sine! - Čekam, naredniče.
Mike, koliko ima sada u fondu.
Na koliko se popelo?
Koliko, $300? Ja sam nastavnik u školi.
Učim decu engleski
u malom gradiću Addleyu, Pennsylvania.
Poslednjih 11 godina,
predavao sam na srednjoj školi 'Thomas Alva Edison'
Na proleće bio bih trener ekipe bejzbola.
Ne verujem svojim ušima.
Kad kažem ljudima kod kuće šta radim,
oni pomisle ''To smo mogli i misliti. ''
Ali ovde, to je...
veliki...
veliki misterij.
Zato pretpostavljam da sam se promenio.
Ponekad se pitam nisam li se toliko promenio
da me vlastita žena neće prepoznati, ako se ikad vratim.
l šta ću joj uopšte reći...
o danima poput današnjeg
Ah, Ryan...
Ne znam ništa o Ryanu i nije me briga.
On mi ne znači ništa. Za mene je samo ime. Ali ako...
Ali ako ga nadjemo i on se može vratiti kući
i ako mi to daje pravo da se ja vratim svojoj ženi,
tada... tada je to moj zadatak.
Želiš otići?
Želiš otići i boriti se?
U redu.
U redu. Neću te zadržavati.
Čak ću to zapisati u dokumentima.
Samo znam da sa svakim čovekom kojega ubijem, sve sam dalje od kuće.
U uspomenama
na prošle dane
rugaš se
mojoj osamljenosti.
S uspomenama, koje nikad ne umiru,
sedim u stolici,
ispunjen očajem.
Nema nikog,
toliko tužnog.
S tminom svuda oko sebe
Sedim i zurim...
Polu-guseničar! Zaklon!
Ko puca?
Napadni ih s levoga boka! Tvoj je levi bok!
Čekaj i proveri da li su gotovi!
101! lzlazimo!
To je bila izvidnica, druga SS.
Očekivali smo ih. To je moralo biti to.
Kapetan Miller, Satnija Charlie, druga rendžerska.
Kaplar Henderson, Satnija Easy, 501.
Ryan, Prva iz 506.
P. F. C. Toynbe, Treća iz 506.
James Francis Ryan?
Da. Kako ste pogodili?
lzgleda da su vas prilično udarili.
Da. Akcija male postrojbe.
Dobro su nas isprašile 88-ce
Ako ste vi naše pojačanje, uloži ću žalbu.
Ne bih vam zamerio.
Ko vam je zapovednik?
Trebao bi biti kapetan Jennings.
Bojim se da je kaplar najviše što imamo.
A zašto ste vi ovde momci?
- Mi smo ovde zbog njega, Ryana. - Zbog mene, gospodine?
James Francis Ryan iz lowe?
Da. Payton, lowa. Točno.
O čemu se radi?
Tvoja braća su poginula u bitci.
Koji?
Svi.
Stvarno?
Žao mi je, da.
Možda želiš neko vreme za sebe.
Ako želiš negde otići i...
- O čemu se radi? - Ryan je izgubio braću.
- Kojeg? - Svu trojicu.
l...
Vi ste prevalili čitav taj put da bi mi to rekli?
ldeš kući.
Dobili smo naređenje da te vratimo.
Da me vratite?
Kaplare Henderson... Nisam vas hteo dovesti u još težu situaciju,
ali naredjenja su naredjenja. Znate li kada vam dolazi pojačanje?
Ko to zna.
Moja mi naredjenja ne dopuštaju da napustim svoje mesto.
Znam, ali ovo menja stvar.
Ne vidim kako.
Vrhovni komandant Armije SAD-a kaže da menja.
Naša je zapoved da držimo ovaj most po svaku cenu.
Naši su zauzeli svaki most na reci Merderet
osim dva, onaj u Valogneusu i ovaj.
Ako dopustimo da ga Nemci zauzmu, izgubi ćemo ovo uporište.
Vojniče, tvoj je zadatak završen, čak i ako tvoja jedinica želi ostati.
Gospodine, ne mogu otići, dok ne stigne pojačanje...
lmaš tri minuta.
Ali šta je s njima? Jedva da...
Hej, glupaku!
Dvojica naših su već poginula, dok smo te pokušavali naći.
- Gospodine? - Tako je.
Kako su se zvali?
lrwin Wade i Adrian Caparzo.
To nema smisla.
To je besmisleno. Zašto ja zaslužujem da idem?
Zašto ne oni? Borili su se jednako žestoko kao i ja.
To bi trebalo da kažu tvojoj majci,
kad joj pošalju još jednu složenu američku zastavu?
Recite joj da ste me našli ovde,
s jedinom braćom koja su mi ostala
i da ih ni na koji način nisam mogao ostaviti.
Mislim da će to razumeti.
Ništa me neće naterati da napustim ovaj most.
Kakva su tvoja naredjenja?
Naredniče, prešli smo ovde neku čudnu granicu.
Naš svet se potpuno preokrenuo.
Tačno, ali pitanje i dalje važi.
Ne znam. Šta ti misliš?
Vi ne želite znati šta ja mislim.
Ne, Mike, ja želim.
Dobro... deo mene misli da je mali u pravu.
Čime je on ovo zaslužio?
Ako želi ovde da ostane, dobro, neka ostane.
Da.
Ali drugi deo mene misli, što ako nekim čudom ostanemo živi
i izvučemo se odavde?
Jednoga ćemo se dana možda osvrnuti i shvatiti
da je spašavanje vojnika Ryana bilo jedina poštena stvar,
koju smo u svom ovom užasnom sranju, mogli učiniti.
Evo, o tome sam mislio.
Kao što ste rekli, kapetane...
ako to učinimo... svi smo zaslužili da idemo kući.
Oh, brate.
Ovo je sve.
Dva puškomitraljeza od 30 kalibra,
17 granata, 11 Hawkins mina.
Dve bazuke, ali ostalo je još samo osam naboja
i razno malo naoružanje.
Pogodjen nam je naš 0. 60 minobacač.
Ako na nas krenu tenkovima, to nam ne vredi više od pljuvačke.
Mislim, da će pokušati napasti bočno...
Osim ako ih namamimo ovde izmedju ovih zgrada,
gde sve ove ruševine onemogućavaju izlaz.
- Onemogućiti ih? - Ako možemo.
Ako im postavimo prepreku s tenkom, onda imamo šansu.
Da, nemojte im dopustiti da se bilo gde koncentrišu.
Udarimo što jače možemo i povućemo se na most.
Puškomitraljez se miče, broj dva visoko gore da im piša po glavama.
To bi bila super ideja.
Ako možemo, želeo bih te poslati na onaj zvonik.
- Da, gospodine. - Dali bi ti društvo, ako treba.
Da. Društvo bi dobro došlo.
Tridesetorica sa 1.000 rundi ne bi bilo loše.
Parker, mogućnost za posao.
ldeja nije najgora.
Samo, kako ćete namamiti tenk na glavnu put?
Kako to ipak planirate učiniti?
Reiben je u pravu.
Kao što je naš kolega iz vazdušne rekao
kako možemo zaustaviti tenk pljuvačkom?
Da ih namamimo da love zeca.
Mogli bi pogoditi gusenicu tenka.
Da, ali čime?
- Možemo probati lepljivom bombom. - Lepljivom bombom?
- Vi to izmišljate? - Ne. To je u poljskom priručniku.
Ponestalo nam je priručnika, gospodine.
Možda nas možete poučiti?
Dobro, imate nešto eksploziva - TNT ili kompoziciju B?
Da. Obložio sam most s dovoljno eksploziva da dva puta ode u vazduh.
Onda nam možeš malo pozajmiti.
Uzmeš običnu čarapu,
napuniš je s što više eksploziva,
staviš obični fitilj,
i premažeš sve lepkom
Kad baciš trebalo bi držati.
To je bomba koja se zalepi. Lepljiva bomba.
Ako vi znate bolji način za uništavanje gusenica, slušam.
Ovo je stvarno dobro. Sad još samo moramo dati svoje čarape.
Podigni.
Odaberi mesto paljbe. Unakrsna paljba, jedno mesto na zvoniku
Ja mogu pokriti devet do dvanaest odavde.
- Polako! - lmam ju!
Evo ovde su mine.
Za najbolji učinak
taj prednji puškomitraljez nije na savršenom mestu.
A ovo mesto ovde...
to je Alamo.
Ako nas nateraju dotle, poslednji živi čovek diže most u vazduh.
S tim fitiljem imamo samo 30 sekundi na raspolaganju,
zato taj zadnji neka požuri ili neće dugo biti živ.
Kapetane?
Gde trebam ja biti svo to vreme?
Nikad dalje nego pola metra od mene. l to bez prigovora.
Doneću nešto municije. Hajde.
- Slušaj, Uphame? - Da.
- Slušaš? - Da.
Dobro, mi ćemo se povlačiti strahovito brzo...
zato moraš biti na licu mesta s municijom ili smo mrtvi.
- Dobro. - Razumeš?
- Na licu mesta. - Dobro si?
Kad smo isplovljavali iz Engleske,
engleski je narednik delio kutije s cigaretama, a ja sam rekao
''Hvala. Ne pušim. ''
- Koja situacija, ha? - Neverovatno.
Ovde.
Zajebano... i više od toga. Neprepoznatljivo.
lmaš pravo.
Fubar.
Bi će to prava predstava, ha?
Samo polako.
- Ko to peva? - Edith Piaf.
Zašto je tako tužna?
Napustio ju je ljubavnik,
ali ona još uvek vidi njegovo lice gde god da krene.
Lepo.
''Čak i život sam, samo tebe predstavlja.
''Katkad sanjam da sam u tvom naručju,
Šta je ovo bilo? Pre je to pevala.
Refren. To je refren.
''Nežno mi govoriš na uvo...
''i govoriš mi stvari
''od kojih mi se sklapaju oči...
''i to mi je prelepo. ''
Ponovo, Uphame...
Da budem iskren, nekako me čudno uzbudjuješ.
Divno. Ovo je, zaista, melankolična pesma.
A na početku ona kaže ''Od onoga dana kad si otišao.
''kad si me ostavio, od toga sam dana očajna. ''
''Vidim te svugde na nebu, vidim te svugde na zemlji. ''
Sam ću si prerezati žile.
- Čudna si ti neka ptica, Uphame. - To je, zapravo, Edith. Edith.
Znate na šta me podseća ova pesma?
Na ono što mi je gospođa Troubowitz rekla, kada sam otišao na obuku.
Što ''Ne diraj me''?
Ne. Gospođa Rachel Troubowitz je žena našega čuvara kuće.
Ona dolazi u radnju moje majke probati stvari. A broj je 44-EE.
- Mislim stvarno su joj ogromne. - To su velike sise.
A ja je uverim da je 42-D
Mi u garderobi, a ona se pokušava ugurati u taj
duboko izrezani, svileni grudnjak
s korpicama koje podižu grudi.
l to je prelepo, jer se sve naprosto preleva napolje.
Prelepo je i ona dobro zna,
da mi se digao i da je veliki kao Kip slobode.
l kaže mi: ''Richarde, smiri se. ''
''Kad budeš tamo preko''
''i kad vidiš nešto što će te pogoditi ili ako se ikad uplašiš,
''samo zatvori oči i misli na njih. Razumeš?''
l ja kažem: ''Da, gospođo. ''
Jeste li dobro, gospodine?
Da, samo držim ritam.
Je li istina da ste učitelj kod kuće?
Da.
Vidite, to je nešto što ja nikad ne bih mogao da radim.
Kad se setim kako smo se ja i moja braća ponašali prema njima. Ne, nikad.
lmao sam hiljadu klinaca poput tebe.
Ne mogu si dočarati lica svoje braće.
Pokušavao sam, ali nikako ne mogu.
Da li vam se to ikad dogodilo?
Moraš misliti na kontekst.
Šta to znači?
Moraš misliti o nečemu specifičnom...
na nešto što ste zajedno radili.
Kad želim misliti o kući, mislim o nečem specifičnom.
Mislim na svoju mrežu za ležanje u dvorištu...
ili na to kako moja žena obrezuje ružine grmove u mojim rukavicama.
Jedne noći dvojica moje braće su došla
i probudila su me usred noći
i rekli mi, da imaju iznenadjenje za mene.
Odveli su me u štalu i...
tamo je bio moj najstariji brat Dan...
s Alice... Alice Jardine.
Zamislite devojku koja je padala na nos s drveta
i pri padu zakačila svaku granu,
a Dan joj svlači košulju.
Pokušava skinuti grudnjak,
kad odjednom Sean zaviče...
''Danny, ti si mladi muškarac! Ne radi to''
Čuvši to, Alice Jardine vrisne i skoči
i pokuša pobeći, a još uvek s košuljom preko glave,
zaleti se u zid i onesvesti.
Dan besan, stane tražiti nas,
ali istovremeno mora probuditi Alice, jer je u nesvesti.
Zato je zgrabi za nogu i vuče je,
a lopatu, koja leži, podigne i njome krene na Seana.
Sean kaže: ''Zašto me hoćeš udariti? Učinio sam ti uslugu''
Dan se još više naljuti i zavitla lopatom.
Ona mu izleti iz ruke i pogodi kerozinsku lampu.
Ta stvar eksplodira i zamalo digne u vazduh čitavu štalu.
To je bilo to... Dan je idućeg dana otišao na obuku.
Bila je to zadnja noć koju smo nas četvoro proveli zajedno.
Bilo je to pre dve godine.
Pričajte mi o vašoj ženi i tim ružinim grmovima.
Ne.
Ne. Zadržao bih to samo za sebe.
Neprijatelj s istoka.
Vidi dva tenka'' Tigar''.
Dva Panzera.
Pešadija,
njih 50 i sitno.
Raspršite se! Znate šta tebate da raditi! Reibene, na zeca.
Uphame, nađi zaklon.
Mellish i Henderson, zakoči i napuni!
- Svi proverite municiju! - Sretno, Reibene.
Ne treba mi sreća. Rodio sam se srećan, naredniče.
Jedan od pet je svetleći?
Da, i pokazuju odakle dolaze.
Proveri puškomitraljez i sve bi trebalo biti u redu.
Uphame! Požuri!
- Kaplare Upham? - Da.
Ovde nemamo 30-kalibarski puškomitraljez
Ovo trebaju ili g. Mellish ili g. Jackson.
Da, gospodine.
Uphame! Jackson je napunjen. Daj ih Mellishu.
Nisam siguran da li su naseli, kapetane.
lmaš li još toga?
Panzeri nisu zagrizli.
Pešadija ide levo.
Poluguseničar je upravo prošao sa oko 20 vojnika.
Premesti se!
Sada! Upali!
Ti! Upali!
30 pešaka na desnom boku!
Prebaci se tamo i zaustavi ih!
Pomeri se!
Čisto!
Švabe!
Desni bok!
Dole! Dole!
Upham! Upham! Municija! Brzo!
l nađi kapetana! Ovaj bok će pasti!
Okreće! Još uvek je u borbi!
Ne, ne, Ryane, sagni se! Sagni se!
Pusti me!
- Jesi dobro? - Pusti me!
l ja sam dobro, kapetane.
OK, obe strane! Gore! Ubaci granatu!
Granata!
Dvadeset milimetara!
Protivavionski top. Uništi ga!
Teško naoružanje dole! Nemam šanse!
Hoće ih zaokružiti! Parker!
- Mete okomito dole! - Sranje!
Bože daj mi snage.
Hajde! Pomeri se s mesta!
Hajde!
Zaklon, Uphame!! Skloni se!
Nemam više municije.
Blagoslovljeni Gospode, neka me blagoslovi snaga
koja uči moje ruke ratu.
Moja dobrota i moja tvrđava...
moj toranj spasa i moj iskupitelj...
moj štit i On u koga verujem.
Parker, sagni se!
Kapetane, taj 20-milimetarski nas ubija.
Moramo ga nekako s boka.
Pustite mene da pucam odozgo.
Uphame, municija, dođavola!
Zaglavio sam se! Zaglavio sam se! lmaš neki 30-kalibarski?
- Nemam. - Sranje.
Gotov sam! Treba mi redenik! lma li neko redenik?
Bože! Bože!
Kurvin sine!
Hajde da prestanemo. Slušaj me! Slušaj! Dosta!
Kurvin sine!
- Nemam više. - Ovih šezdeset granata.
- Moramo ih koristiti bez cevi. - Kako?
Aktiviraš, udariš, a onda baciš!
ldemo u Alamo.
Alamo! Alamo!
Mi ćemo! Vi odstupite!
Budite odmah iza nas!
Čim mi to obavimo!
Premestimo se!
Puni.
Dobro, idemo.
Dižemo most! Pomeri se s mosta!
Mike, jesi li dobro?
- Samo sam ostao bez daha. - Pomeri se odavde!
Dignućemo most!
Hajde, hajde!
Tenk ''Tigar'' dolazi na most!
Kapetane.
Kapetane, gde idete? Vratite se!
Čekajte tamo, kapetane.
Bolničar!
Bolničar! lma li tu bolničar?
Razarači tenkova, P-51s.
Anđeli na našim ramenima.
Šta, gospodine?
James... Zasluži ovo.
Zasluži to.
Poštovana gospođo Ryan,
S najiskrenijom radošću
javljam vam da je vaš sin, vojnik James Ryan, dobro
i ovog se trenutka vraća kući
s evropskog ratišta.
lzveštaj govori da je James svoj borbeni zadatak izvršio
uz veliku hrabrost i predanost,
čak i nakon saznanja o tragičnom gubitku,
koji je zadesio vašu porodicu, u ovoj velikoj kampanji
usmerenoj protiv nasilja i ugnjetavanja u svetu.
Sa zadovoljstvom se pridružujem ministru rata,
vojsci SAD-a
i zahvalnom narodu Amerike,
željama da u dobrom zdravlju i sreći, provedete još mnogo godina
s Jamesom.
Ništa, čak niti povratak voljenoga sina,
ne može vama, kao niti hiljadama drugih porodica,
nadomestiti ogroman gubitak u ovom, tragičnom ratu.
Podelio bih s vama reči koje su me krepile,
u dugim, crnim noćima, ispunjenim bolom.
Citiram,
''Molim se da naš uzvišeni Otac
''ublaži vašu bol
''i ostavi vam samo dragocene uspomene
''na voljene i izgubljene
''i uzvišeni ponos
''da ste položili tako skupocenu žrtvu
''na oltar slobode.
''Abraham Lincoln. ''
S odanošću i poštovanjem,
George C Marshall, general, zapovednik vrhovnog štaba.
Moja je porodica danas samnom.
Hteli su da dođu samnom.
Da budem iskren,
nisam znao kako ću se osećati kad dodjem opet ovamo.
Svaki dan mislim o tome, što ste mi rekli
onoga dana na mostu.
Pokušao sam proživeti svoj život najbolje što sam mogao.
Nadam se da je to dovoljno.
Nadam se da sam barem u vašim očima,
zaslužio ono što ste svi vi učinili za mene.
James.
Kapetan John H Miller.
Reci mi da sam imao čestit život.
Što?
Reci mi da sam čestit čovek.
Jesi.