Pappa.
6 JUNl 1944
DOG GREEN-SEKTORN OMAHA BEACH
Undan från rampen! 30 sekunder! Gud vare med er!
Babords sida, styrbords sida. Sätt fart! Undan från ramperna.
Jag vill se stora mellanrum mellan er.
Fem ihop är frestande, en ensam är slöseri med ammunition.
Få inte sand i vapnen.
Håll dem rena. Vi ses på stranden.
Rensa ramperna!
Överbord!
Babord och styrbord, över...
Herregud.
Tack...
Vad fan gör vi nu, sir?
Kapten Miller! Kapten Miller!
- Kapten Miller! - Sergeant Horvath!
Få bort mannarna från stranden! Sätt fart!
Okej, killar!
- Håll er nära! Följ mig! - Sir!
Var ska vi samlas?
Var som helst, men inte här!
Spring mot skyddsmuren!
Jag stannar här!
Utrym stranden! Gör plats för de andra!
Det är det enda skydd vi har.
Stranden är ett målskjutningsområde!
Om vi stannar här, så dör vi!
Mamma! Mamma!
Ligg kvar!
Vilka är ni?
104:e sjukvårdsbataljonen!
Vi ska sätta upp en fältstation!
Släng den där skiten!
Ta ett vapen och följ mig.
- Jag är träffad! - Briggs!
Ta mig härifrån. Jag är träffad i magen! Herregud!
- Sjukvårdare! - Marinens strandbataljon.
Jag måste göra plats för stridsvagnarna.
De håller på att sjunka i kanalen.
Jag lyder bara order. Gå nån annanstans. Jag rensar här!
Kom igen, Briggs!
Sjukvårdare!
Sätt fart!
Kom igen! Sätt fart!
Strandpatrullen. lnga stridsvagnar kom i land.
Vi har inga stridsvagnar. Dog One är stängd.
- Vem för befäl? - Ni, sir!
- Sergeant Horvath! - Sir!
Vet ni var vi är?
Precis där vi ska vara, men ingen annan är här!
lngen är där de borde vara.
Strandpatrullen.
Första anfallet, verkningslöst.
Vi har inte erövrat stranden. Upprepar, vi har inte erövrat stranden.
Allt är kaos.
Vi har resterna av Fox-kompaniet,
Able-kompaniet och George-kompaniet!
Vi har marinens sprängexperter och en strandkoordinator.
Strandpatrullen. Strandpatrullen.
CATF, CATF...
- Reiben här, sir! - Har du sett nån annan?
- Bara Jackson. - Mellish här.
Caparzo! DeForest är där borta med Wade.
Han är illa skadad och säger att han läcker som ett såll.
Wade säger att det är kört.
- Hitta nån som kan räddas. - Kom igen!
Han är bataljonsläkare, sir!
- Ropa på honom. - Wade!
- Hallå, doktorn! - Wade!
- Wade! Wade! - Wade!
- Wade! Wade! - Det är för farligt, doktorn.
- Wade! - Få bort honom från stranden.
Nu så! Vi har stoppat blödningen!
Helvete!
Ge oss en chans, din jävel!
- Förbannade kuksugare! - Wade! Kom nu.
Wade! Det är Mellish! Wade!
- Mellish! - Kom igen!
Vi har hittat Miller!
- Fan också! - Sätt fart!
Är det här alla som har klarat sig?
Vi har skingrats. Det måste finnas fler.
- Det räcker inte. - Utväg Dog One...
Till höger.
- Eller vänster? Fan! - Nej, nej, nej.
Vierville ligger västerut. Det här är Dog One.
De dödar oss!
Vi har inte en chans och det är orättvist!
Samla ihop vapen och ammunition!
Kom igen, dra hit dem ur sanden!
Du, Reiben, var är din Browning?
l kanalen. Den jäveln försökte dränka mig.
Hitta ett ersättningsvapen.
Ta hit några bangalore-torpeder!
Granater! Ge mig några granater! Få hit dem!
Skicka fram bangalore-torpeder!
Pass på! Bangalore-torpeder på väg!
Kom igen!
- Jackson här! - Reiben är tillbaka!
Herregud!
En till. Ge mig en till.
Det gör så ont! Jag kommer att dö!
Herregud! Jesus! Gode Gud!
Fortsätt bara. Det är nästan klart.
- Jävlar! Vilken tur. - Kom igen.
- Sätt fart! - Fortsätt. Har du den?
Herregud! Hjälp mig!
Du ska inte dö.
Du klarar dig. Titta inte. Titta inte på det.
Bangalore-torpeder! Ur vägen!
- Nu smäller det! - Nu smäller det!
Nu smäller det!
Så ska det se ut! Ta skydd! På andra sidan rampen!
Så där. Kom nu!
Ge honom morfin.
Rutin.
Prioritera.
Han är död.
Förbannade...
- ln med dig. - Jag kan inte röra mig.
- Mellish. - Ja, sir.
Ge mig din bajonett.
Två MG42:or, två granatkastare. 20 meter bort, 30 meter åt vänster.
Där finns ett litet skyddsvärn, men i perfekt eldposition
om vi får förstärkning.
Vi måste öppna en väg här!
Reiben, Mellish, nu börjar vi kriga!
Ta betäckning och beskjut dem.
Davis, Debernardo, Young, Valk, gör er redo.
Eldunderstöd!
Skynda på!
Rena exekutionsplutonen.
Det är enda möjligheten att ta sig härifrån.
Short, Payton, McDonald, Parkes! Er tur!
Varför inte bara dela ut ögonbindlar?
Allt vi kan göra är att dö.
Eldunderstöd!
Sätt fart!
Kom igen!
Spring, för helvete!
- Jackson. - Sir.
- Ser du kratern? - Ja.
Den skyddar dig från maskingevärselden.
Ner med dig och börja skjuta.
Vänta på min order.
Nu!
Om din mamma såg dig skulle hon bli väldigt upprörd.
Är inte du min mamma?
Herre, var icke fjärran.
Mot dig och dina bud har jag syndat.
Min synd är alltid inför mig.
Lyssna på mig, Herre.
Du, min styrka, skynda till min hjälp.
- Utväg Dog One! Här borta! - Vi är med i leken!
Fort! Fort!
- Reiben. - Kom igen, sergeant.
Reiben.
Stället kryllar av dem!
Kom igen, Doyle!
Sergeant?
- Eldkastare! - Gör det, Doyle!
Skjut inte! Låt dem brinna!
Nu ska du få se på "kamrat", din jävel!
Ligg ner!
Eld upphör! Eld upphör!
Sluta! Eld upphör!
Sugar Cane. Sugar Charlie 3.
Jag upprepar, Dog One är öppen. Skicka in bulldozrarna.
Jag väntar på att du ska täcka mina flanker. Klart, slut.
Va?
Tyvärr, jag förstår inte vad du säger.
Vad sa han?
"Titta, jag har tvättat händerna."
För helvete!
- Du, Fish. - Ja?
Titta. En Hitler Jugend-kniv.
Och nu blir det en sabbatskniv.
Fortsätt framåt!
FRANKRlKE
lTALlEN - AFRlKA
Vilken syn.
Ja, det är det.
Vilken syn.
"Bäste mr Brian Boyd!
"Ni har säkert redan fått meddelande..."
- "Bästa mrs Jensen..." - "...om er sons död."
"...inga ord kan göra sorgen lättare..."
"Gruppen sörjer honom oerhört."
"Han var en bra soldat och trodde på..."
"Det är ingen hemlighet att vi deltog
"i en av krigets viktigaste operationer."
"Al var den som höll ihop oss.
"Han ställde alltid upp..."
"...vi kom till en glänta där 4000 soldater hade passerat..."
"Er make tjänstgjorde i ett förband
"vars farliga uppgift var att...
"...som vi alla håller av och tycker om.
"Förlusten av Lee och andra som han är ett hårt slag för regementet."
"Jag förstår er önskan
"att få veta så mycket som möjligt
"om hans död."
Jag har en sak ni bör titta på.
Ja.
De här två männen dog i Normandie.
Han här på Omaha Beach.
- Sean Ryan. - Den här mannen på Utah.
Peter Ryan.
Den här mannen dog i Nya Guinea förra veckan.
Daniel Ryan.
De tre är bröder.
Jag har nyss fått veta
att deras mor kommer att få telegrammen i eftermiddag.
Det finns en fjärde bror. Den yngste.
Han hoppade med 101:a flygdivisionen
natten före invasionen.
Han finns i Normandie. Vi vet inte var.
- Lever han? - Vi vet inte.
Följ med mig.
För tusan.
Alla fyra tillhörde samma kompani
i 29:e divisionen, men delades upp
efter bröderna Sullivans död på Juneau.
GENERAL GEORGE C. MARSHALL
ARMÉNS STABSCHEF
Och fjärde sonen, James?
Han landade 2,5 mil inåt land i närheten av Neuville.
Det är bakom den tyska linjen.
Mac, du kan inte veta
var nånstans han landade.
Enligt de första rapporterna
splittrades 101:an åt alla håll.
Folk landade fel över hela Normandie.
Om menige Ryan överlevde hoppet,
kan han befinna sig var som helst.
Han har förmodligen dödats.
Om vi skickar ut en räddningspatrull
som lågsniffar över de tyska förstärkningarna
längs vår framryckningsväg, så blir de också dödade.
Jag har ett brev här,
som skrevs för längesen till en mrs Bixby i Boston.
Ha tålamod med mig.
"Kära fru Bixby!
"Jag har sett i krigsdepartementets arkiv
"att generaladjutanten i Massachusetts uppgett
"att ni är mor till fem
"söner som har dött en ärofull död i strid.
"Mina ord kan inte skänka er mycket tröst
"eller lindra den oerhörda sorgen
"efter en så svår förlust.
"Men jag vill inte undanhålla er
"den tröst som ändå finns
"i ett tack från den republik som de dog för att rädda.
"Jag ber att vår Herre
"måtte lindra smärtan över er förlust,
"så att ni med kärlek ska minnas dem ni älskat och förlorat,
"och känna stolthet
"över att ha lagt ett så dyrbart offer på frihetens altare.
"Med utmärkt högaktning,
"Abraham Lincoln."
Pojken lever.
Vi ska skicka ut nån att leta efter honom,
och vi ska hjälpa honom därifrån.
- Ja, sir. - Ja, sir.
OMAHA BEACH TRE DAGAR EFTER D-DAGEN
Vi förväntade oss 32 stridsvagnar. 27 nådde aldrig fram.
- Miller, Charlie-kompaniet. - Kom in.
Jag förstår er situation.
Men om vi inte lastar av Sherman-vagnarna till kl. 06.00
har vi en hel division
som sitter fast vid Carentan med byxorna nere.
Håll mig underrättad.
Se till att Charlie-kompaniet stannar i Vierville.
Ja, sir. Ordonnans!
Airborne skulle ha öppnat dörren för oss.
l stället landade de fel och skingrades åt alla håll.
- Hur ser det ut för er? - Ja, sir. Sektor fyra är säkrad.
Vi...
Vi slog ut deras 88:or här, här och här.
De hade redan tagit fyra Sherman-vagnar
och ett antal bilar.
De här två minfälten är ett enda stort fält.
Vi försökte ta oss upp i mitten,
men det var fullt av minor
och annat.
Sprengminor 44, Schuhminor 42, stridsvagnsminor.
De små jävlarna i trä som detektorerna inte upptäcker.
På den här vägen placerade de ut Tellerminor 43,
antagligen för stridsvagnarna.
Härifrån till utkanten av byn. Där.
Vi märkte ut dem och anropade ingenjörstruppen.
Nåt motstånd?
Vi hade väntat oss mer.
Det var ett underbemannat kompani utan artilleri.
Wehrmacht 346-infanteriet, Von Lucks stridstrupp.
Vi tog 23 fångar.
Vi överlämnade dem till militärpolisen från 29:e.
Hur stora blev våra förluster?
Resultatet
blev 35 döda, dubbelt så många sårade.
De ville inte släppa 88:orna.
Ett tufft uppdrag. Det var därför du fick det.
Ja, sir.
John...
Jag har ytterligare ett åt dig.
- Ja, sir. - Det kommer direkt från högsta ort.
Vi ska leda en patrull till Neuville
på ett pr-uppdrag.
Ska ni leda en grupp?
En menig i 101:a har förlorat sina tre bröder
och ska få åka hem.
Varför just Neuville?
De tror att han finns där, att han landade fel.
Det blir inte lätt att hitta en särskild soldat
mitt i ett krig.
Som att leta efter en nål i en nålstack.
Kompaniet, då?
Vi väljer ut de bästa, och resten går över till Baker.
Herregud.
Har de tagit ditt kompani?
Det var inte mitt kompani. De sa att det var arméns.
Ge mig Reiben, Jackson, Wade, Beasley och Caparzo.
Beasley är död.
Ta Mellish, då. Finns det nån som kan franska?
- lnte vad jag vet. - Talbot, då?
- Han dog i morse. - Jaha.
Jag ska försöka hitta en tolk.
Vi samlas vid fordonsplatsen på stranden.
Ja, sir.
- Vad ska vi göra? - Hör på.
- Va? - Vad ska vi göra?
Du ska åka hem insvept i en flagga
med en ostbit i röven, din fåne.
- Lyssna nu. - Du gillar väl sånt.
- Va? - Du gillar väl sånt.
Givakt!
Lediga.
Jag söker korpral Upham, Timothy E.
Det är jag, sir.
Du lär tala franska och tyska.
- Ja. - Brytning?
Bara lite på franska, tyskan är perfekt.
- Jag bryter lite på bayerska. - Bra.
Du är tilldelad mig. Ta din utrustning.
- Vi ska till Neuville. - Ja, sir.
- När uppdaterades det här? - Kl. 08.30.
- Sir... - Det är 12:e ur SS pansardivision.
De här två vägarna går söderut.
- Det finns tyskar i Neuville. - Här finns artilleri.
- Jag vet, korpral. - Ja, sir.
Det finns mycket tyskar i Neuville.
Är det ett problem?
Nej, men jag har aldrig varit i strid.
Jag gör kartor och tolkar.
Jag behöver nån som kan franska och tyska.
- Ja. - Mina killar är döda.
Jag har inte hanterat ett vapen sen grundutbildningen.
Har du avfyrat ett vapen?
Ja, sir.
- Hämta din utrustning, då. - Ja, sir.
Får jag ta med...
Får jag ta med skrivmaskinen?
Ja.
Tack så mycket.
- Är det en souvenir? - Nej, sir.
Ta god tid på dig.
Se det från den ljusa sidan.
Ja, sir.
Du slipper kånka runt på det där.
- Den behöver du. - Ja, just det.
Hej.
Vill du bli skjuten i huvudet?
Rör mig inte med dina små råttklor.
Tillbaka in i ledet.
Jag ville bara veta var du kommer ifrån.
- Caparzo, eller hur? - Dra åt helvete.
Okej.
Varje gång du gör honnör för kaptenen
blir han en måltavla för tyskarna.
Gör oss en tjänst. Låt bli.
Särskilt när jag står bredvid honom.
Vad handlar din bok om?
- Akta geväret. - Förlåt.
Den handlar om
brödraskapet som uppstår
mellan soldater i krig.
Brödraskap?
Vad vet du om sånt?
Hör på den, Fish.
Fråga kaptenen var han kommer ifrån.
Ja, fråga kaptenen. Han berättar allt du vill veta.
Kan du förklara logiken i det här?
Varför riskerar man åtta liv
för att rädda ett?
Tjugo grader. Kan nån svara på det?
Tänk på den stackars jävelns mamma.
Jag har också en mamma.
Du med. Och sergeanten.
Jag tror till och med att kaptenen har en mamma.
Kanske inte, men vi andra har en mamma.
"De ska inte fråga varför, bara kämpa hårt och dö."
Vad fan betyder det?
Att vi alla ska dö?
Upham pratar om vår plikt som soldater.
- Ja, sir. - Vi har order att följa.
Det betyder mer än allt annat, även era mammor.
Ja. Tack, sir.
Även om uppdraget är FUBAH?
Särskilt om du tycker att uppdraget är FUBAH.
- Vad betyder FUBAH? - Det är tyska.
Det har jag aldrig hört.
Jag har en åsikt om det här.
För all del, dela med dig av dina tankar.
Enligt min åsikt
är det här uppdraget ett slöseri
med värdefulla militära resurser.
Ja. Fortsätt.
Gud har skänkt mig en speciell gåva.
Han har gjort mig till en god soldat.
Det är så det ska låta när man gnäller, Reiben.
Fortsätt, Jackson.
Det jag menar är
att om ni placerade ut mig och geväret
inom en kilometer från Adolf Hitler
med fri sikt...
Packa era väskor. Då skulle kriget vara över.
Strålande, din tölp.
Gnäller aldrig ni, kapten?
lnte inför er. Jag är kapten.
Man gnäller alltid uppåt, aldrig neråt.
Ni gnäller inför mig,
jag gnäller inför mina överordnade och så vidare.
Jag gnäller inte inför er.
Det borde du veta.
Ursäkta mig, men...
Om ni inte var kapten eller om jag var major.
Vad skulle ni säga då?
l så fall
skulle jag säga att uppdraget är utmärkt
med ett betydelsefullt mål
som är värt min bästa insats.
Dessutom delar jag innerligt den sorg som menige James Ryans mor känner
och är villig att offra mitt och mina soldaters liv,
speciellt ditt, Reiben, för att lindra hennes lidande.
- Han är bra. - Jag älskar honom.
Okej.
- Åska! - Blixt!
Upham dit. Reiben, ni fyra går.
Fort, fort, fort!
- Vi är glada att se er. - Undsättningstruppen är här.
Hur många är ni?
Åtta. Vi är inte er undsättningstrupp.
Vad menar ni?
Vi letar efter menige Ryan.
Vem? Ryan? Varför det?
- Är han här? - Jag vet inte.
Kanske i enheten på andra sidan stan.
Tyskarna lyckades dela på oss
för några timmar sen.
- Vad hette han? - Ryan. James Ryan.
Han tillhörde 101:a.
- Få hit en ordonnans. - Ordonnans!
Kom igen.
Gör plats där uppe, Jonesy!
Vi stoppades av kraftig gevärseld från öster.
Tyskarna har extraupprustat två regementen hela dagen.
Gatorna har varit lugna i 45 minuter.
Det mesta av eldgivningen kommer västerifrån.
Vem är det som pratar?
Det är Dagwood Dusseldorf,
vår vänlige stridsmoralsofficer.
Frihetsgudinnan är kaputt.
- "Frihetsgudinnan är kaputt." - ...kaputt.
Det låter oroväckande.
Andra till vänster...
Din far blev omskuren av min rabbin, din idiot!
Menige Ryan, James, landade troligen fel med 101:a.
- Uppfattat? - Ta skydd!
l väg!
- Era sadistiska jävla odjur! - Ner.
De vet att vi inte har kontakt. De tar ordonnanserna.
Varför skjuter de ihjäl honom?
Så länge han andas kan budskapet föras vidare.
- Vi skulle göra detsamma. - Nej!
- Wade! Gör dem beredda. - Ja, sir.
- Boyd! - Kom igen!
Försök meddela kapten Hamill att vi kommer.
Hur ser det ut i resten av Neuville?
Det ligger tvåvåningshus på båda sidor av gatan.
- Många fönster. - Uppfattat.
Det finns ett torg med bra skydd till vänster.
- Visa mig. - Håll ställningarna, sergeant.
Ja, sir!
Vi undviker eldlinjen och använder byggnaderna.
Prova att ta till vänster.
Skjut och stick, två av dina, två av mina.
Hastings, Goldman, kom hit!
- Reiben, Caparzo. Grundenheterna. - De hindrar oss.
Korta framryckningar. Högt och lågt i hörnen.
Det blir tajt. Var beredda på närkontakt.
- l väg. Upham. - Ja, sir.
- Stanna hos Horvath. - Stanna här.
Han ska följa mig som en skugga!
Förbi kvarteret till vänster.
Där är grindarna till torget.
Bra.
Var är kaptenen ifrån?
Lista ut det och vinn ett fint pris.
300 dollar, har jag hört.
Kompaniet har en pott. Satsa 5 dollar och du är med.
Försiktigt.
Det är runt hörnet. Ta er till grindarna.
Nån måste veta var han kommer ifrån.
Jag har varit med honom sen Kasserine Pass,
men jag har ingen aning.
Jag har ont i vristerna.
Jag hamnar i rullstol innan kriget är över.
Just det. Milde tid.
Vrister som en gammal tant. En gammal...
Herregud.
Vet du inte ens var han gick i skolan?
Han gick aldrig i skolan.
De byggde honom av kroppsdelar från döda soldater.
Du måste hålla koll på detaljerna.
Jag vet var han är ifrån och vad han gjorde,
för jag är noga med detaljerna.
Akta så du inte trampar i skitsnacket, Upham.
- Sätt i gång. - Åska!
Åska, annars skjuter vi!
Be dem att visa sig, Upham.
Fråga om de vet var tyskarna är.
- Vad säger han? - Nånting om barnen.
- De vill att vi tar barnen. - Nej.
Vi kan inte ta barnen.
Vi kan inte ta barnen! Nej!
De tror att det är säkrast.
De är inte säkra med oss!
- Det är ingen fara. - Är du galen? Lyssna på kaptenen!
- Är du galen? Lyssna! - De tror att de är säkra med oss.
Caparzo! Lämna tillbaka ungen!
Såja.
- Caparzo! Lämna tillbaka flickan! - Såja.
Lämna tillbaka henne nu!
Hur säger man "det är ingen fara"? Hon påminner om mitt syskonbarn.
Lämna genast tillbaka henne!
Det vore anständigast
att ta med henne till nästa stad.
Vi ska inte vara anständiga! Vi ska lyda order!
Ta ungen, sergeant!
Ta skydd! Ta skydd!
Helvete! Var kom det ifrån?
Han föll innan vi hörde skottet.
Där skulle jag vara.
Jag såg det inte.
410 meter. Kanske lite närmare.
Stanna där ni är, killar! Det är en duktig krypskytt!
Gråt inte. Jag ska ta dig till mamma och pappa.
Snälla, gråt inte. Seså.
Carpy.
- Kapten. - Håll ut, Caparzo.
Hjälp mig upp. Jag kan gå.
Rör dig inte, Caparzo!
Två kilometer, vind från vänster.
Fish!
Kan du se honom därifrån? Hur är det med honom?
Stanna där du är, Wade.
Var är han skjuten?
- Kan du se honom? - Stanna där!
Ner, för tusan! Vad är det med dig?
Ska jag ta hand om dig om du blir skjuten?
- Kom hit, Fish. - Ner med huvudet, Carpy.
Du måste hålla ner huvudet.
Min Gud, jag förtröstar på dig.
Låt mig inte känna skam.
Rädda mig från mina fienders hand.
Kopiera det.
Kopiera och skicka det åt mig.
Du kan själv skicka det. Stoppa undan det!
- Det är blodigt! - Jag ser det.
Det är till min far. Det är blodigt, Fish.
Vi fick honom. Ligg kvar.
- Hur illa är det? - Han kan ha blivit träffad i lungan.
Se till att få hit maskingeväret!
Detachement!
- Fritt bakåt! - Fritt framåt!
Därför kan vi inte ta med oss barn.
Kolla ammunitionen, sergeant Horvath.
Upham, fyll på vattenflaskorna.
- Sergeant Hill. - Ja, sir.
Samla ihop dina mannar. Vi möts i nordvästra hörnet av torget.
- Jackson! - Sir.
Mellish, kolla tornet och skynda dig tillbaka. Sätt fart!
Ryan kan dra åt helvete.
- Åska! - Blixt!
Kom in.
Vi söker kapten Hamill.
Han är på andra sidan torget.
Andra sidan torget.
Akta er för krypskyttar.
Sitt ner.
Jimmy T, hitta kapten Hamill och ta hit honom.
Där uppe?
Hur ska jag veta det? Gå och titta.
Tack, din idiot.
Okej.
Ni kan vila här en stund.
Jag måste få bort en grej ur min stövel.
Lägg ner era vapen!
- Släpp dem! - Lägg ner vapnen!
- Jag skjuter! - Lägg ner dem!
Nu! Lägg ner dem!
Säkrat här uppe!
- Helvete! - Säkrat här uppe!
Säkrat här nere!
- Kanske får man uppleva ålderdomen. - Vi får hoppas det.
Fred Hamill, Pathfinders, 101:a.
John Miller, 2nd Rangers. Tack.
Vi letar efter menige James Ryan.
Han är en del av er grupp. Vet ni var han är?
- Hur var det på vägen hit? - Dramatiskt.
- Vi har förlorat mycket ammunition. - Och en av våra mannar.
Omplacera bazookan till andra sidan vägen, löjtnant.
- Ja, sir! - Och skicka hit Ryan.
Ryan! Upp och i mitten!
Ryan!
Här kommer han.
Jag sa ju att han var en skitstövel.
- Menige Ryan anmäler sig. - Manöver.
Kapten Miller, 2nd Rangers. Han vill prata med dig.
Den här vägen.
Okej. Sätt dig.
Jag kommer tyvärr med dåliga nyheter.
Det finns inget enkelt sätt att säga det, så...
Jag säger det bara. Dina bröder är döda.
Vi har blivit beordrade att hämta dig.
Du ska få åka hem.
Herregud, mina bröder är döda.
Vi skulle ut och fiska när jag kom hem.
Jag är ledsen, James. Verkligen.
- Hur dog de? - De dödades i strid.
Det är omöjligt. De...
Det är omöjligt. Mina bröder går fortfarande i skolan.
- Är du James Ryan? - Ja.
James Francis Ryan från lowa?
James Frederick Ryan, Minnesota.
Betyder det att mina bröder lever?
Ja, de mår säkert bra.
Är det säkert?
Vi söker en annan Ryan.
Det är ett missförstånd.
Hur vet du det?
Det är kanske hans bröder som mår bra och mina...
Ursäkta att vi störde, löjtnant.
Jag skrev ett brev innan jag åkte. Jag måste hem.
Jag måste hem genast.
- Jag vill åka hem. - Ta det lugnt.
- Var fan är vår Ryan? - Jag vet inte.
Har ni kontakt med ert befäl?
- Det stämmer. - Vilken grupp tillhör Ryan?
Baker-kompaniet, 506:e.
Samma som killen med bruten fot.
Ja. Charlie, tror jag.
- Tror du? - Ja.
Ryan? Jag vet inte...
- Var landade ni? - Vid Vierville.
Vierville? Hur fan hamnade du här?
lngen aning. Flygplanet blev beskjutet.
Piloten försökte komma undan och girade.
Vi drog på oss mer eld när vi hoppade. Sen hamnade jag här.
Jag har inte sett nån från min trupp.
Jag vet inte var de är.
Var det nån från Baker-kompaniet
som sa var ni skulle landa?
Nej, men alla skulle samlas på samma ställe.
Visa mig.
Mina mannar är trötta.
Vi stannar här i tre timmar.
Vi ger oss av när det blir mörkt.
Finns det nåt trestjärnigt hotell kvar i stan?
Med rena lakan, mjuka kuddar och rumservice?
- Vad sägs om en trevlig kyrka? - Det duger.
Har du hört nåt? Hur ser det ut?
Vi lyckades säkra brohuvudet.
Men Monty tar tid på sig vid Caen.
Vi kan inte ge oss av förrän han är klar.
- Han är överskattad. - Jag håller med.
Man måste ta Caen för att kunna ta Saint-Lô.
Och Saint-Lô för att ta Valognes.
Sen kan man ta Cherbourg.
- Efter Cherbourg tar man Paris. - Och därefter Berlin.
Och så den stora båten hem.
Vi skulle kunna ha nytta av er,
men jag förstår ert uppdrag.
- Gör du det? - Ja.
Jag har själv bröder.
- Lycka till. - Tack.
Jag menar det. Hitta grabben och få hem honom.
Vad är det med din hand?
Jag vet inte.
Det började i Portsmouth
när vi förberedde embarkeringen.
Det kommer och går.
Du kanske får söka nytt arbete.
Det här verkar inte fungera för dig längre.
Vad är det?
- Vad är det? - lnget.
Vad hette den där grabben vid Anzio?
Han som alltid gick på händer.
Han brukade sjunga om mannen i trapetsen.
- Vecchio. - Vecchio.
Just det.
Han var tokig.
Han brukade kissa ett "V" på allas jackor
för Vecchio, och vinst.
Han var så kort. Han måste ha varit dvärg.
"Hur blev du soldat?"
Han blev väl skjuten i foten när han gick på händer?
Ja. Han kunde gå snabbare på händer än fötter.
Han sprang fortare på händerna än...
Vecchio.
Ja.
Caparzo.
När man dödar en av sina egna mannar
intalar man sig att det skedde
för att man skulle kunna rädda två, tre eller tio andra.
Kanske 100 andra.
Vet du hur många mannar jag har förlorat?
- Nej. - Nittiofyra.
Men det innebär att jag har räddat tio gånger fler, eller hur?
Kanske tjugo gånger fler. Tjugo gånger så många.
Så enkelt är det.
Det är så man...
Det är så man försvarar valet
mellan uppdraget och manskapet.
Men den här gången gäller uppdraget en man.
Bäst att Ryan är värd det.
Han måste åka hem och bota nån sjukdom
eller uppfinna en glödlampa som varar länge eller nåt.
Jag skulle inte byta tio Ryan
mot en Vecchio eller Caparzo.
Amen.
Titta. Nu börjar det igen.
Mår ni bra?
Vi ska ge oss av om två timmar.
Försök sova lite.
- Jag fattar inte hur han gör. - Vadå?
Somnar på det viset. Titta på honom.
Han somnar så fort huvudet nuddar kudden.
Ett rent samvete.
Ja. Hur är det man säger?
"Om Gud är på vår sida, vem fan står då på deras?"
"Om Gud är med oss, vem kan då vara emot oss?"
Vad sa jag?
Knepet när man vill sova är att försöka hålla sig vaken.
Hur kommer det sig?
När mamma jobbade på sjukhus kom hon hem sent
och sov på dagen.
Enda gången vi hann prata
var när hon kom hem.
Jag låg i sängen
och försökte hålla mig vaken,
men det fungerade aldrig. Ju mer jag försökte,
desto snabbare somnade jag.
Det hade kvittat hemma hos mig.
Mamma brukade komma hem, väcka mig
och prata till gryningen.
Hon var aldrig för trött för att prata.
Det var väl enda gången hon fick en chans.
Det lustiga var att ibland kom hon hem tidigt
och då låtsades jag sova.
- Vem? Din mamma? - Ja.
Hon stod i dörren och tittade på mig.
Jag blundade.
Jag visste att hon bara ville prata om hur jag haft det.
Hon kom hem tidigt
bara för att prata med mig.
Men jag rörde inte en fena. Jag låtsades bara sova.
Jag vet inte varför.
Vi har bara ett par timmar på oss. Var tysta och sov nu.
Kapten? Sir?
Korpral?
Hur går det för er? Allt väl?
Ja, det här är nog bra för mig.
Jaså?
Hur kommer det sig?
"Krig lyfter sinnena,
"ger viljekraft,
"förbättrar fysiken,
"bringar män i så nära kontakt med varandra
"i nödens stund, att de får mäta sina krafter man mot man."
Jag antar att det är Emersons sätt
att se det positiva.
- Känner ni till Emerson? - En del.
Var kommer ni ifrån? Vad gjorde ni före kriget?
Hur stor är potten?
Omkring 300 dollar, tror jag.
När den kommer upp i 500 dollar
ska jag svara, och sen delar vi på pengarna.
Vad sägs om det?
Om det är så ni känner är det min plikt under ert befäl
att föreslå att vi väntar tills potten är uppe i 1000 dollar.
Tänk om vi inte lever så länge?
- 500? - 500 vore bra, ja.
- Ja, sir. - Ja.
- Sov nu, korpral. - Ja, sir.
Har nån sulfa?
Sjukvårdare! Min kamrat blöder! Han behöver ett förband!
- Wade. - Ja, sir?
- Se vad du kan göra. - Ja.
Håll ut. Det dröjer inte så länge till.
Hur var det här?
Okej.
Det går bra. Oroa dig inte.
Doktorn är här.
Det är ingen fara.
Ta det lugnt.
29:e infanteriet är på väg. De kommer snart.
Är det nån som har plasma?
- Kapten. - Soldat, berätta allt du vet.
Ja. Löjtnant DeWindt.
99:e trupptransportplutonen som flög in 327:e infanteriet.
Det här var mitt.
- Jag var pilot. - Menig?
- 22 döda. - Ta hand om...
Jag fick inte en skråma, men andrepiloten sköts i huvudet.
Vilka är de här?
Killarna vi kom hit med gav sig av första natten.
Jag har inte sett dem sen dess.
Det dyker upp nya hela tiden. En, två, ett halvdussin åt gången.
Sen sätter en officer ihop en grupp
- och ger sig av för att bråka. - Jag behöver vatten.
Vi söker menige James Ryan.
Han tillhör Baker-kompaniet från 506:e i 101:a.
Tyvärr, folk kommer och går hela tiden.
- Upham. - Ja, sir.
Se om Ryan är med i den gruppen.
Ja, sir.
Reiben.
Lukta på benet. Känn om det luktar illa.
Va?
Fortsätt framåt.
Fortsätt framåt!
Jag är jude.
Jag kunde inte få ut honom därifrån.
- Det krävs en vinsch. - Ja.
Stjärnor.
Brigadgeneral Amend, vice befälhavare från 101:a.
Ett geni fick den lysande idén
att svetsa fast stålplattor
på planet för att skydda generalen från eld.
Tyvärr sa de inget till mig
förrän vi var i luften.
Det var som att försöka flyga ett godståg.
Det blev för tungt. Flygegenskaperna gick åt helvete.
Jag bröt nästan armarna när jag skulle hålla henne.
När vi släppte fallskärmsjägarna
gjorde jag mitt bästa
för att vinna höjd och inte överstegra.
Vi störtade som en meteor och hamnade här.
Det gick bättre för de andra.
Men vi var alldeles för tunga.
Gräset var vått.
Vi hamnade i en nedförsbacke.
22 killar dog.
- För en generals skull? - En man.
- Det pågår mycket sånt. - FUBAH.
- FUBAH.
FUBAH.
Det har ni rätt i.
Jag slog upp "FUBAH" i den tyska ordboken.
Det fanns inte.
- Upham. - Ja, sir?
Se efter om nån av fallskärmsjägarna är Ryan.
Ja, sir.
Ni kanske vill titta bland de här.
lD-brickor.
Fler än jag vill räkna.
Jag har täckt över många kroppar.
Jackson.
- Gå igenom de här. - Ja, sir.
Jag hjälper till.
Tror du att den lille skiten finns här?
l så fall ska jag hitta honom. Han är säkert här.
Jag slår vad om att han lever.
Tio dollar på att jag hittar honom först.
- Få se vad vi har här. - Ni har inte en chans.
Tror ni att han finns här?
Fortsätt leta.
Okej. Gary lanico.
Ben Rubino. Mike Cessacchio.
Bara gipskatter.
Kom igen, fel namn.
Petter Niklas, en polare till dig.
Vi måste hitta idioten.
Var fan är han?
Blanda inte ihop dem. Lägg dem i din egen hög.
Hur ska jag kunna hålla reda på dem?
Håll käften, Reiben.
- Nu ska vi inte bråka. - Är du lite kinkig?
- Jag tror att jag har en vinnare. - Vad menar du?
Ryan.
- Ryan. - Ta en titt, Mellish.
Du är ett geni.
R-l-E-N-N-E.
Rienne, det är franskt.
- Vad betyder det? - lnget.
- Vad slår triss? - Jag har inget.
- Jag har alla från New York. - Jag har kåk.
- Behöver du hjälp? - Jag har kåk.
- Jag har straight flush. - Han har kåk.
Du tittar på mina brickor. Du fuskar.
- Ryan. - Helt jävla sanslöst.
Behöver du hjälp? Kan du läsa den?
Jisses, kolla in den här stackaren.
- De är visst inte skottsäkra. - Tydligen inte.
Gillar inte vad han har mellan öronen.
Samma sak som ni har mellan benen.
- Det stämmer. - lnte illa.
lnte illa, Jackson.
Jag har triss.
- Kåk. - Vad gör du?
Hela flygdivisionen tittar på.
Det är inga spelmarker.
- Okej. - Lägg tillbaka dem!
Han finns inte här.
Ska vi dela upp oss i flera grupper?
Gå runt i skogen
och ropa hans namn.
Han måste höra oss förr eller senare. Ryan!
Det kan bli lite svårt, kapten.
Lokalbefolkningen kanske har sett honom.
Har nån sett Ryan från 101:a flygdivisionen?
Känner du nån som heter Ryan? James Ryan från lowa?
Är det nån som har sett Ryan?
James Ryan!
Joe, har inte Mandelsohn en polare som heter Ryan från C-kompaniet?
- Jag tror det. - Kan du skicka hit honom?
- Känner du menige Ryan? - Ni måste tala högre.
Ni måste tala högre.
- Jag hör dåligt! - Det kommer och går!
- En granat
- exploderade. - En granat exploderade!
Jag förstår. Känner du menige Ryan?
Vem?
Menige Ryan! James Ryan!
- Jimmy Ryan? - James! James Francis Ryan!
- Nej. James Francis Ryan. - Ge mig en penna.
Nåt att skriva på.
Skynda på! Kom igen, en penna!
Jag har en liten.
Skriv ner det här.
James Francis Ryan, frågetecken.
lowa, frågetecken.
Känner du honom? Känner han honom?
Läs på lappen. Titta.
- Ja, visst känner jag honom. - Vet han var han är?
Ja, vi missade landningsplatsen med 3 mil
och hamnade vid Bumville eller nånstans.
Han, jag och några andra var på väg till samlingsplatsen
och träffade en överste som samlade ihop män för att ta sig till Ramelle.
Ramelle.
För att vakta en bro. Jag har inte sett honom sen dess.
Jättebra! Tack.
Skriv "tack". Läs, och tack.
- lngen orsak! - Samling hos mig.
Tack, löjtnant.
Ramelle.
Vi är här. Där.
Ramelle ligger vid Merderet-floden, sydväst om oss.
Vet du nåt om bron han nämnde?
Ja. Målet har alltid varit Cherbourg.
Vi kan inte nå Paris förrän vi har en djuphamn.
Det vet Rommel.
Han försöker få sitt pansar
över floden på nåt sätt.
Då kan han anfalla våra styrkor
när vi tar till höger mot Cherbourg.
Det gör att alla byar
med en intakt bro är värda sin vikt i guld.
Nu ger vi oss av.
Kapten.
Vad fan är det?
En radaranläggning. Den fungerar nog inte.
Det verkar finnas nåt i sandbunkern under stationen.
- Ser ni? - Ja, det tror jag också.
Vad är det?
Maskingevär. Förmodligen en MG42:a.
Jösses. Blev de skjutna med det?
En av dem kanske är vår grabb.
Nej, de tillhörde 82:a, så det är inte särskilt troligt.
Jag vet inte hur snabba ni är,
men om vi tar en omväg snabbt och tyst,
får tyskarna aldrig veta att vi varit här.
Jag menar att vi ska gå runt anläggningen.
Jag hör vad du säger, men det går inte.
Jag håller med Reiben.
- Vi lämnade 88:orna. - Till flygvapnet.
Flygvapnet slösar inte artilleri på ett maskingevär.
Kapten...
Vi kan skippa det och slutföra uppdraget.
Det här är inte vårt uppdrag, eller hur?
Är det vad ni vill göra?
Lämna det, så att de kan anfalla
nästa kompani som kommer?
Nej, jag menade inte så.
Det känns bara som en onödig risk
med tanke på vårt mål.
Vårt mål är att vinna kriget.
Det här känns verkligen inte bra.
När tyckte du senast att nånting kändes bra?
Tre ordonnanser öppnar eld.
Mellish, du går åt höger. Jag går upp i mitten.
Vem går åt vänster?
Jag gör det.
- Jag går åt vänster. - Okej.
Upham, byt plats med Jackson. Håll dig bakom.
Ja, sir.
Vi avancerar och pressar honom tills han måste byta magasin.
Då kan vi träffa honom med granater.
- Jag borde kanske gå i mitten. - Som du springer? Knappast.
- Jag borde kanske gå vänster. - Du borde kanske hålla käft.
Reiben, ge eldunderstöd.
Ha magasinen nära till hands.
Och extra granater till basordonnanserna.
Kullen är rensad! Fyra döda!
Ta utrustningen och kom hit, Upham! Vi behöver vatten och förband!
Ta morfinet ur den extra förbandslådan!
Herregud.
Helvete också!
Sulfa.
- Lyft upp mina ben. - Jag har honom.
- Mer sulfa, Mellish. - Jag har honom,
- Det blir bra. - Lyssna på mig.
Ni klarar er.
Hur ser det ut?
Du ska till ett sjukhusfartyg.
- Mer sulfa! - Lyft upp mina ben.
- Han klarar sig.
- Jag har dem. - Du klarar dig, Wade.
Jag har dem.
Ge mig vattenflaskan, Upham!
- Kom igen. - ...vi tar dig härifrån.
Lägg på tryckförband.
- Du klarar dig. - Hur ser det ut?
- Jag hämtar morfin. - Hur ser det ut?
- Du klarar dig. - Hur ser det ut?
Du kommer att bli bra.
Här kommer morfinet.
Är jag skjuten i ryggraden?
- Det är ingen fara, Wade. - Är jag skjuten i ryggen?
- Lyft honom. - Vänd honom.
- Försiktigt. - Tryckförband.
- Försiktigt. - Lyft upp honom.
Det är ingen fara. Allt blir bra.
Det finns ett utgångshål.
l korsryggen.
Hur stort är hålet i...
- Som ett ekollon. - Det är bra.
Det är ingen fara.
Lägg på ett tryckförband.
- Tryck hårdare. - Det ordnar sig.
Tryck ännu hårdare!
Är det nåt som blöder mer?
Där. Vet du vad det är?
- Nej. - Här.
Jag lägger din hand på det.
- Vi har lagt tryckförband. - Där.
- Det är bra. - Precis där.
Herregud, min lever!
- Gode Gud, det är levern! - Nåt fel, Wade.
Säg vad vi ska göra.
Vad behöver du? Vad ska vi göra?
Säg vad vi ska göra.
Helvete.
Jag skulle vilja ha lite mer morfin.
Mer morfin?
Okej.
Ge honom det.
- Jag vill inte dö. - Här får du, Wade.
- Här kommer det. - Varsågod.
Ge honom en till.
Mamma?
Jag vill åka hem. Jag vill åka hem.
Mamma. Mamma.
Mamma, mamma, mamma...
Håll fast honom, Reiben!
lnte än.
Först ska han märka ut och täcka Wades kropp.
Likadant med fallskärmsjägarna.
Visitera honom. Se om han har hemlig information.
Fråga den jäveln om han sköt Wade. Fråga honom!
- Det spelar ingen roll. - Jo, det gör det!
Sluta med det där jävla språket.
Du är träffad, Jackson.
Fan.
- Den nuddade bara armen. - Få det rengjort och omlagt.
Du och sergeanten håller uppsikt.
- Han säger: "Snälla, skjut inte." - Jag skiter i vad han säger.
Tänker ni låta dem döda honom?
- Det är inte rätt. - Du kan hjälpa till med kropparna.
Vad är det som händer?
Amerikansk.
Jag gillar amerikanskt.
Steamboat Willie.
Ja, just det. Amerikansk.
- Han är inte färdig. - Struntprat.
Kom igen. Ja.
Snälla... Jag gillar Amerika.
Toppenfint! Lätt som en plätt!
Pys härifrån! Har du tappat målföret? Alla tiders!
Betty Boop! Vilken pingla!
Betty Grable. Snygga spiror.
Jag säger kan du se Jag säger kan du se
Jag säger...
Åt helvete med Hitler.
Han ber om ursäkt för Wade.
Kapten.
Det här är fel.
Det vet ni. Han är fånge. Han överlämnade sig.
Han överlämnade sig!
Säg åt honom
att gå 1000 steg i den riktningen,
sen kan han ta av ögonbindeln.
Han ska överlämna sig
till den första allierade patrull han möter.
- Tack. - Du skämtar.
- Ska vi släppa honom? - Han är krigsfånge.
Vi kan inte ta honom med oss. Våra killar hittar honom så småningom.
Om han inte hittas av sina egna först
och blir utskickad igen.
Ni släppte precis fienden.
- Det är för jävligt. - Det har ni rätt i.
Är det för jävligt?
- Är det bättre att skjuta en fånge? - Håll käften.
Det är emot reglerna!
Reglerna försvann precis med din nya kompis.
Men det var väl det mest anständiga vi kunde göra.
Hämta er utrustning. Nu går vi.
Ni hörde. Ta era saker.
Kaptenen gav er en order.
Ja, precis som ordern om att ta maskingeväret.
- Snyggt jobbat, sergeant. - Nu går du för långt.
Det var ett riskabelt beslut att anfalla basen,
men vad tusan? Vi förlorade bara en av våra killar.
Jag hoppas att mamma Ryan är jävligt glad
över att lille Jimmys liv är viktigare än två av våra mannar!
Men vi har ju inte hittat honom än, eller hur?
- Här. - Rör mig inte!
Upp med dig, Reiben.
Samla ihop din utrustning. Rätta in dig i ledet.
Jag skiter i det här uppdraget.
Hör du!
- Sir. - Du vänder inte kaptenen ryggen.
- ln i ledet. - Nej, sir.
Jag åker hellre i fängelse.
Nu räcker det för mig.
- Jag säger det inte igen. - Kapten!
Det är ju för jävligt!
- ln i ledet! - Ska du skjuta mig för Ryans skull?
Nej, för att jag ogillar dig.
- Hör på... - Låt honom gå, om han vill det!
Tänker ni låta det ske? Kapten! Ser ni?
- Kapten? Sir? Ryan är död. - Skitsnack!
- Vi har en situation som... - Skitsnack!
Jag känner det på mig.
Vi fick inte döda tysken, men mig tänker ni skjuta.
- Han är bättre än ni. - Gör det, då.
Skjut mig i benet och...
Jag ska skjuta dig i din stora jävla käft!
Visa vad du går för!
- Du kan inte vara tyst. - Gör det!
- Du kan inte vara tyst. - Tryck av!
Snälla, kapten!
- Hur stor är potten? - Va?
- Du är en feg jävla skit! - Jag väntar.
Hur stor är min pott, Mike?
Hur mycket är den på?
300 dollar? Är det så? Jag är lärare.
Jag undervisar i engelska
i Addley, Pennsylvania.
De senaste elva åren
har jag jobbat på Thomas Alva Edison High School.
Jag coachade basebollaget på våren.
Det var som fan.
När jag berättar vad jag jobbar med där hemma
tänker folk att det är typiskt mig.
Men här är det...
Ett stort...
Ett stort mysterium.
Jag har förändrats en del.
lbland undrar jag om jag har förändrats så mycket
att min fru inte känner igen mig när jag kommer hem.
Och hur jag nånsin ska kunna...
Berätta om dagar som den här.
Ryan...
Jag vet inget om Ryan. Jag bryr mig inte.
Han betyder inget för mig, han är bara ett namn. Men om...
Om jag måste ta mig till Ramelle
och hitta honom
för att få åka hem till min fru...
Då är det mitt uppdrag.
Vill du lämna oss?
Vill du ge dig ut och kriga?
Okej.
Jag tänker inte hindra dig.
Jag kan ordna pappersarbetet.
Men för varje man jag dödar, desto längre hemifrån känner jag mig.
Minnena
Från tider som har flytt
l min ensamhet
Hånar ni mig
Med minnen som aldrig dör
Jag sitter i min fåtölj
Fylld av förtvivlan
Det finns ingen
Som är ledsnare än jag
Stämningen är dyster
Jag sitter och stirrar...
Halvbandfordon! Ta skydd!
Vem är det som skjuter? Vem är det som skjuter?
Ta vänstra flanken! Vänstra flanken!
Avvakta och se till att de är nere!
101:a! Vi kommer ut!
Det var en rekognosceringspatrull.
Vi väntade oss ett spaningsfordon. Det måste ha varit det.
Kapten Miller, Charlie-kompaniet, 2nd Rangers.
Korpral Henderson, Easy-kompaniet, 501:a.
Ryan. Första från 506:e.
PFC Toynbe, tredje från 506:e.
James Francis Ryan?
Ja. Hur visste du det?
Ni ser ut att ha haft det tufft.
Ja. Vi mötte en mindre enhet.
De kom in och bankade skiten ur oss med 88:or.
Om ni är vår undsättning ska jag lämna in klagomål.
Det förstår jag.
Vem är ert befäl?
Det var kapten Jennings.
Just nu är det bästa vi har en korpral.
Vad gör ni här?
Vi är här för att hämta Ryan.
Mig?
James Francis Ryan från lowa?
Ja, sir. Payton, lowa, det stämmer, men...
Vad handlar det här om?
Dina bröder dödades i strid.
Vilka då?
Allihop.
Är det sant?
Ja, tyvärr.
Du behöver nog smälta det här.
Om du vill gå i väg nånstans och...
- Vad gäller saken? - Ryan har förlorat sina bröder.
- Vilka då? - Allihop.
Har ni...
Har ni kommit hela vägen hit för att berätta det?
Du ska åka hem.
Vi fick order om att hämta hem dig.
Hämta hem mig?
Henderson, jag vill inte göra er ännu mer underbemannad,
men vi måste lyda order.
Vet ni när ni kommer att bli avlösta?
lngen aning.
Vi vet inte vad som händer söderut.
Jag har också mina order.
Jag kan inte överge min post.
Jag förstår, men det här förändrar allt.
Det tycker inte jag.
Stabschefen för USA: s armé tycker det.
Vår order är att skydda bron till varje pris.
Våra plan i 82:a har slagit ut alla broar
längs Merderet förutom två.
En vid Valognes och den här.
Om tyskarna lyckas ta dem,
måste vi ge oss av.
Din grupp vill stanna, det är en sak.
Men festen är över för dig.
Jag kan inte ge mig av förrän förstärkningen...
Du har tre minuter att samla ihop dina saker.
De andra, då? Det finns knappt...
Du, skitstövel!
Två av våra killar har dött medan vi har letat efter dig.
- Sir? - Det stämmer.
- Vad hette de? - lrwin Wade och Adrian Caparzo.
Wade och...
Caparzo.
Det är obegripligt.
Varför förtjänar jag att få åka hem?
Varför inte nån annan? De har kämpat lika hårt som jag!
Är det vad de ska säga till din mor
när hon får ytterligare en amerikansk flagga?
Säg att när ni hittade mig,
så var jag hos de enda bröder som jag har kvar.
Jag tänker inte överge dem.
Hon kommer att förstå.
Jag lämnar inte bron.
Hur lyder dina order?
Vi har överträtt en märklig gräns här.
Världen har blivit overklig.
Absolut, men frågan kvarstår.
Jag vet inte. Vad tycker du?
Det vill du inte veta.
Jo, det vill jag.
En del av mig tycker att grabben har rätt.
Varför förtjänar han det här?
Om han vill stanna, då sticker vi och återvänder hem.
Ja.
Men samtidigt tänker jag att om vi stannar kan det ske ett mirakel
som gör att vi klarar oss helskinnade.
En dag kan vi se tillbaka och säga
att rädda menige Ryan var det enda vettiga
som vi lyckades åstadkomma
i den här eländiga röran.
Det är vad jag tycker.
Som ni sa, kapten,
om vi gör det,
förtjänar vi rätten att åka hem.
Jisses.
Det här är allt.
Två .30-kalibriga maskingevär, 17 granater, 11 Hawkins-minor.
Två bazookor, men bara åtta raketer
och diverse andra småvapen.
Vi hade en granatkastare, men den blev förstörd.
Allt är värdelöst om de anfaller med stridsvagnar.
- Vilket de säkert gör. - Vad anser ni?
Jag tror att de försöker ta sig runt flankerna.
Om vi inte kan locka hit dem
in mellan husen
där spillrorna bildar en flaskhals.
- Ska vi oskadliggöra dem? - Om det går.
Vi måste skapa en vägspärr.
Då har vi en chans.
Det är bra. Vi måste splittra dem.
Vi slår till man mot man och återvänder till bron.
Ett maskingevär här och ett längre upp
som låter det regna dåliga nyheter över dem.
Det är tanken.
Jackson.
Jag vill ha dig uppe i klocktornet.
- Ja, sir. - Du kan få lite sällskap, om du vill.
Lite sällskap skadar inte.
En .30-kalibers med 1000 skott vore bra.
Du har ett jobb, Parker.
Det är inte världens sämsta idé.
Men allt hänger på att vi får in
stridsvagnen i stan.
Hur fan tänkte du göra det?
Reiben har rätt. Som vår flygdivisionskollega påpekade
är våra vapen bara små flugskitar.
Hur stoppar vi stridsvagnen om vi får hit den?
Ge den nånting att jaga.
Vi skulle kunna skjuta på banden.
Med vadå?
- Vi kan prova med en klisterbomb. - Klisterbomb?
- Är det nåt som ni hittar på? - Nej, det står i manualen.
Kolla i den om ni vill.
Vi har inga stridsmanualer.
Kan du upplysa oss?
Har ni några sprängämnen?
TNT eller komposition B?
Ja, det har vi massor av.
Bron är fylld med komposition B.
Då kan ni avvara lite.
Man tar en helt vanlig soldatstrumpa,
fyller den med komposition B,
fixar en tändanordning
och smörjer in alltihop med motorolja.
När man kastar den, fastnar den på målet. Den klibbar fast.
Det är en klisterbomb.
Om ni har nåt bättre förslag,
så lyssnar jag gärna.
Toppen. Nu måste vi ge upp våra strumpor.
Hissa upp.
FARA
Välj ut eldlinjen. Korseld med killen i klocktornet.
Jag täcker tolv till nio härifrån.
- Försiktigt! - Jag har den!
Här är minorna.
För att vara vår enda chans
är maskingeväret inte så illa placerat.
Och den här positionen,
det är Alamo.
Om vi tvingas tillbaka hit, spränger siste man bron.
Stubinen brinner på 30 sekunder.
Tala om för alla att om de är siste man
är det bäst att de springer snabbt, annars är det kört.
Kapten? Var är min plats?
Högst en halv meter från mig.
Det är inte förhandlingsbart.
Jag hämtar ammunition. Kom.
- Upham. - Ja.
- Lyssna på mig. - Ja.
- Lyssnar du? - Ja.
Vi kommer att förflytta oss hit
i en jäkla fart.
Där uppe.
Du måste vara snabb som ögat med ammunitionen, annars är vi körda.
- Okej. - Fattar du?
- Snabb som ögat. - Ja.
- Är du okej? - Ja.
När vi lämnade England,
delade sergeanten ut cigaretter.
Jag sa: "Nej, tack. Jag röker inte."
"Jag röker inte."
- Märklig situation, va? - Helt otrolig.
Här. Fel utav bara helvete.
Det har du rätt i.
FUBAH.
Aj.
- Nåja... - FUBAH.
Det blir en sjujäkla föreställning.
Ja. Okej.
Ta det lugnt.
FUBAH.
- Vem är det som sjunger? - Edith Piaf.
Vad är hon så upprörd över?
Älskaren har lämnat henne,
men hon ser fortfarande hans ansikte överallt.
Då förstår jag.
"Till och med själva livet är en bild av dig.
"Jag drömmer att jag är i din famn."
Vad var det hon sjöng förut?
- Det är refrängen. - Refrängen.
"Du viskar så tyst i mitt öra
"och säger saker
"som får mig att vilja blunda.
"Det är underbart."
- Återigen, Upham... - Ja.
...om jag ska vara ärlig, så blir jag upphetsad av dig.
- Underbart. - Nej, det är en vemodig sång.
l början av den säger hon: "Och en dag lämnade du mig.
"Ända sen dess har jag varit desperat.
"Jag ser dig i skyn. Jag ser dig på jorden."
Om jag får höra fler såna låtar
behöver inte tyskarna skjuta mig.
Jag kommer att ta livet av mig.
Du är en märklig typ, Upham.
Förlåt, det är Edith.
Vet ni vad sången påminner mig om?
Mrs Rachel Troubowitz, och vad hon sa till mig
när jag åkte.
"Bort med tassarna"?
Nej. Mrs Rachel Troubowitz är vicevärdens fru.
Hon skulle prova kläder i mammas butik.
Hon har säkert 105F i bh-storlek.
- F? - De är jättestora.
Enorma.
Jag övertygar henne om att hon bara har 95D.
l provrummet försöker hon klämma in sig
i en snedskuren, tredelad korsett med sidenband
och bygel-bh.
Jättesnyggt. Allting väller ut.
- Satt den tajt? - Nej, den var snygg.
Hon ser på mig
att jag har ett stånd lika stort som frihetsgudinnan.
"Lugna ner dig", säger hon.
"När du är ute i kriget
"och ser hemska saker
"eller om du blir rädd, ska du blunda
"och tänka på de här. Förstår du?"
"Ja, frun", sa jag.
Allt väl, sir?
Ja, jag håller bara takten.
Stämmer det att du är lärare i det civila?
Ja.
Det skulle jag aldrig klara.
lnte som jag och mina bröder behandlade våra lärare. Aldrig.
Jag hade massor av elever som er.
Jag kan inte se mina bröders ansikten.
Jag har försökt, men kan inte se deras ansikten.
Har du råkat ut för det?
Du måste se dem i ett sammanhang.
Vad menar du?
Tänk inte bara på deras ansikten.
Tänk på nånting särskilt som ni gjorde tillsammans.
När jag tänker på mitt hem, tänker jag på nåt särskilt.
Jag tänker på hammocken i trädgården
eller hur min fru klipper rosenbuskarna iförd ett par av mina handskar.
En gång kom två av mina bröder
och väckte mig mitt i natten.
De sa att de hade en överraskning åt mig.
De tog med mig upp på loftet i ladan
och där låg min äldste bror Dan
med Alice. Alice Jardine.
Föreställ dig en tjej som fallit ner från fulhetsträdet
och slagit i alla grenar på vägen ner.
Dan hade tagit av henne blusen.
Han försöker få av behån
när Sean plötsligt ropar:
"Du är en ung man, Danny! Gör det inte!"
Alice Jardine hör det, skriker till och rusar i väg.
Hon försöker springa,
men har blusen över huvudet.
Hon springer rakt in i väggen och svimmar av.
Dan blir jättearg. Han rusar efter oss,
men Alice ligger ju avsvimmad.
Han måste väcka henne.
Han tar tag i ett ben och börjar släpa henne.
Samtidigt plockar han upp en skyffel och jagar Sean.
"Varför försöker du slå mig? säger Sean.
"Jag gjorde dig bara en tjänst."
Då blir Dan ännu argare.
Han försöker svinga skyffeln, men tappar greppet.
Den flyger iväg och träffar en fotogenlampa.
Lampan exploderar och ladan brinner nästan ner
på grund av alltihop.
Det var sista gången...
Dan åkte i väg nästa dag.
Det var sista gången som vi var tillsammans alla fyra.
Det var för två år sen.
Herregud.
Berätta om din fru och rosenbuskarna.
Nej.
Nej. Den behåller jag för mig själv.
Fiende österifrån.
Han ser två Tiger-vagnar.
Två pansarvagnar.
lnfanteri.
Cirka 50 man.
Sprid ut er! Ni vet vad som gäller!
- Fixa lockbetet. - Ja, sir.
- Ta skydd, Upham. - Mellish och Henderson, ladda vapnen!
- Nu gäller det. - Kolla ammunitionen!
Lycka till, Reiben.
Det behövs inte. Jag föddes med tur.
Spårljus vart femte skott?
Ja, åt båda hållen.
Kontrollera träffytan och se om det fungerar.
Upham! Skynda på!
- Korpral Upham? - Ja.
Vi har inget .30-kalibrigt maskingevär här.
Mellish eller Jackson i klocktornet behöver det.
Ja, sir.
Upham! Jackson klarar sig. Gå till Mellish.
Det är en massa soldater. Jag vet inte om de nappade på betet.
Har du mer sånt?
Pansarvagnarna tog inte betet.
lnfanteriet rör sig mot vänster.
Halvbandfordon med 20 soldater passerade nyss.
Mellish! Henderson! Flytta på er!
Sätt fart! Tänd den!
Du! Tänd den!
30 soldater till höger!
Ta er dit och stoppa dem!
Omplacering!
Upham!
Undan!
Tyskar!
Högra flanken!
Ta skydd!
Upham! .30-kaliber! Skynda på!
Hitta kaptenen! Den här flanken håller inte länge till!
Han backar! Han är fortfarande med i striden!
Nej, ner med dig, Ryan!
Ryan!
- Ryan! - Släpp mig!
- Är du oskadd? - Släpp mig!
Jag mår fint, kapten. Tack.
Båda sidorna! Hoppa ombord! Släng in en granat!
Granat!
20-millimeters!
20-millimeters. Förstör den!
Tunga vapen på väg hitåt! Jag kan inte skjuta!
Kniptångsmanöver, Parker!
- Målet är klockan åtta, lågt! - Fan!
Gud, ge mig styrka.
Omplacering!
Kom igen!
Ta skydd, Upham! Ta skydd!
Jag har slut på .30-kalibersskott.
Lovad vare Herren, min klippa, han som lärde mina händer
att strida.
Min nåds Gud och min borg,
mitt värn och min räddare,
min sköld och min tillflykt.
Seså.
Ta skydd, Parker!
20-millimetern slaktar oss.
Vi måste komma åt den från sidan.
Jag försöker få in ett skott uppifrån.
Upham!
Upham! Upham! Ammunition, för helvete!
Det har låst sig! Har du .30-kalibers?
- Det är slut. - Fan.
Upham! Upham!
Reiben!
Mina skott är slut! Jag behöver ett patronbälte! Nån som har ett?
Herregud!
Din dumme jävel!
Sluta nu. Lyssna på mig! Lägg av!
Sluta! Du får inte...
Helvetes jävlar! Förbannat också!
Jävla skit!
Fan!
- Ammunitionen är slut. - .60-raketerna.
- Vi kan använda dem utan gevär. - Hur då?
Slå dem i marken och kasta i väg!
Tyskjävlar!
Vi sticker till Alamo.
Alamo! Alamo!
Vi fixar det! Dra dig tillbaka!
- Dröj inte för länge! - Vi kommer när vi är klara!
Omplacering. Reiben.
Ladda om.
Skjut.
Vi spränger bron!
- Stick härifrån! Utrym bron! - Omplacering...
Sergeant! Är du oskadd, Mike?
- Jag tappade bara andan. - Stick härifrån!
Ta skydd! Vi ska spränga bron!
Kom igen!
En Tiger på väg! Den kommer över bron!
Ta skydd bakom nåt, kapten!
Kom igen, sätt fart!
Mike.
Mike!
Kapten.
Vad fan håller ni på med? Kom tillbaka!
Upham.
Håll ut, kapten.
Sjukvårdare!
Finns det nån sjukvårdare?
Det är stridsvagnsbombare. P-51:or.
Våra skyddsänglar.
Vad sa du?
James...
Gör dig förtjänt av det här.
Förtjäna det.
"Kära mrs Ryan!
"Det är med stor glädje
"som jag skriver för att meddela att er son, menige James Ryan,
"är välbehållen och i denna stund
"på väg hem från de europeiska slagfälten.
"Enligt rapporter från fronten utförde James sin plikt
"med stort mod och orubblig hängivenhet,
"även efter meddelandet om den tragiska förlust
"som er familj har lidit under denna kamp
"för att rädda världen undan tyranni och förtryck.
"Det är med glädje som jag tillsammans med krigsministern,
männen och kvinnorna i USA: s armé
"och en tacksam nations medborgare
"önskar er god hälsa och många lyckliga år
"med James vid er sida.
"Inget, inte ens att få hem sin älskade son välbehållen,
"kan kompensera er
"eller de tusentals andra amerikanska familjer
"som har lidit stora förluster i detta tragiska krig.
"Jag vill dela med mig av några ord som har hjälpt mig
"genom långa, mörka nätter av sorg och förtvivlan.
"Jag citerar:
'Jag ber att vår Herre
'måtte lindra smärtan över er förlust,
'så att ni med kärlek ska minnas
'dem ni älskat och förlorat,
'och känna stolthet
'över att ha lagt ett så dyrbart offer på frihetens altare.
'Abraham Lincoln.'
"Med utmärkt högaktning,
"George C Marshall, general och stabschef."
Min familj är här i dag.
De ville följa med mig.
Ärligt talat
visste jag inte hur det skulle kännas att återvända.
Varje dag tänker jag på vad ni sa till mig
den där dagen på bron.
Jag har försökt att göra det bästa av mitt liv.
Jag hoppas att det räckte.
Jag hoppas att jag i era ögon
har förtjänat allt som ni gjort för mig.
James.
"Kapten John H. Miller."
- Säg att jag har levt ett gott liv. - Hur sa?
Säg att jag är en bra människa.
Det är du.
Released @torrentgarden.com