СПАСЕНИЕ РЯДОВОГО РАЙАНА
Папа.
6 июня 1944 года
Сектор Дог Грин зона высадки Омаха
Очистить трап!
30 секунд!
Да поможет вам Бог!
Левый борт, приготовиться. Правый борт, приготовиться.
Двигайтесь быстро и не стойте на аппарели.
Я хочу, чтобы вы рассредоточились по берегу.
5 человек-лёгкая добыча.
1 человек-пустая трата патронов.
Не допускайте попадания песка в своё оружие.
Действовать чётко.
Увидимся на берегу.
Опустить аппарель.
Через борт!
Справа, слева-через борт!
Иисусе!
Спасибо...
Я спросил, какого чёрта нам теперь делать, сэр?
Капитан Миллер!
Сержант Хорват!
Убирай своих людей с берега!
Вперёд!
Отлично парни!
Держитесь за мою задницу! За мной!
Где пункт сбора?
Где угодно, но только не здесь!
Волнорез!
Двигайтесь к волнорезу!
Сэр, я остаюсь!
Очистите берег! Проложите путь для других!
Это единственное что разделяет
нас и Всемогущего!
Каждый дюйм этого берега пристрелян!
Останетесь здесь и вы трупы!
Мама!
Пригнись! Ляжь!
Вы откуда парни?
104-й медбат, сэр!
Мы здесь, чтобы помогать раненым!
Выброси это дерьмо!
Найдите себе какое-нибудь оружие. За мной.
Я ранен!
Бригз!
Заберите меня отсюда!
В меня попали, прям туда. Боже!
Санитар!
Морской инженерный батальон, сэр.
Мы должны убрать заграждения, проделать проходы для танков.
Вся бронетехника на дне канала.
Это приказ, сэр.
Вы идите дальше. Этим я сам займусь!
Давай, Бригз!
Санитар!
Вперёд, пошли!
Вперёд!
Пошёл!
Береговому отряду.
"Броня" на берег не прошла.
На берегу танков нет.
"Дог Один" не открыт.
Кто здесь командует?
Вы, сэр!
Сержант Хорват!
Сэр!
Ты понял где мы находимся?
Там, где и предполагалось,
но больше кроме нас никого нет!
Никто не находится там где предполагалось.
Береговому отряду.
Первая волна захлебнулась.
Мы не удержим берег.
Повтори, мы не удержим берег.
Мы все тут вперемешку, сэр.
У нас тут остатки пятой роты,
первой роты и седьмой!
Береговому отряду.
Кот-Ф, Кот-Ф, К...
Райбэн прибыл, сэр!
Видел кого-нибудь ещё?
Джексон где-то здесь.
Меллиш прибыл.
Капарзо!Там сзади с Вэйдом Дефорест.
Его просто изрешетили.
Вэйд сказал, сделал что мог.
Идите к тем, кому можно помочь.
Он батальонный хирург, сэр!
Займись им.
Вэйд! Эй, док!
Вэйд! Вэйд! Вэйд!
Вэйд! Вэйд!
Хорошо, заберите его с пляжа.
Есть! Мы остановили кровотечение!
Мы отановили кровотечение!
Блядь!
Только дай нам один ёбаный шанс, сукин сын!
Хуесос ёбаный!
Пошли Вэйд! Это Мелиш!
Вэйд!
Мы нашли Миллера! Пошли!
О-о, Боже, Боже.
И это все? Все что остались?
Нас довольно сильно разбросало, сэр.
А вообще нас больше.
Не хватит. Этого мало.
Проход Дог один...
Должно быть он справа,
или всё-таки слева? Чёрт!
Нет, нет. Вьервиль к западу от нас.
Это Дог Один.
Они перебьют нас!
У нас нихуя нет шансов,
и это не честно!
Собрать оружие и боеприпасы!
Давайте, тащите их из песка!
Эй, Райбен, Райбен, Райбен,
где твой пулемёт?
На дне канала, сэр. Сучара чуть и меня не утянул.
Ищи другой.
Подрывные заряды! Несите заряды!
Гранаты, гранаты!
Давайте их сюда!
Подрывные соединить в линию!
Подрывные в линию!
Очнись! Заряд на твою сторону!
Давай, давай!
Джексон прибыл, сэр!
Райбен на месте, сэр!
Ещё один. Давай ещё один.
О, боже мой, как больно!
Я умираю.
Боже мой! Иисусе!
Боже!
Шевелитесь, шевелитесь.
Почти готово.
Иисусе!
Повезло мудаку.
Шевелись. Ты готов?
Боже! Боже, помогите!
Ты не умрёшь. Ты не умрёшь.
Ты в порядке. Не смотри туда.
Подрывные заряды! Очистить берег!
Внимание, взрыв!
Взрыв!
Мы готовы! В укрытие!
На другую сторону!
Есть! Пошли!
Осмотрен. Морфий.
"Лёгкий".
"Тяжёлый".
Умер.
Сукин...
Давай туда.
Блядь. Я двинуться не могу.
Мелиш, дай мне свой штык.
Два МГ-42-х и два миномёта.
Прибавить 20, слева 30.
Укрытие там небольшое, но позиция идеальная.
если бы у нас была чёртова "броня" на берегу.
Нам нужно открыть этот проход! Нам нужно, чтобы проход был открыт.
Рэйбен, Меллиш, давайте повоюем!
Прикрываем и держим огонь на расчёте.
Дэвис, Дибернардо,
Янг, Фальк, готовьтесь.
Прикрываем!
Пошёл, пошёл!
Чёртов пулемётный расчёт.
Только так
мы сможем вытащить всех из этого ада.
Шорт, Пэйтон, МакДональд, Паркс!
Вы следующие!
Почему бы глаза не завязать, а, капитан?
Всё что мы можем сделать-это умереть.
Прикрываем!
Пошёл, пошёл!
Давай!
Пошёл, пошёл!
Пошёл, чёрт возьми!
Джэксон.
Сэр.
Видишь ту воронку?
Так точно, сэр.
Там ты будешь в мёртвой зоне
для пулемётного огня.
Жми туда и поддержи меня огнём.
По моей команде.
Вперёд!
Капитан, если бы вас видела ваша мать, она бы очень расстроилась.
А я думал ты моя мать.
Но Ты, Господи, не удаляйся от меня.
Господи,
Прости мне мои прегрешения.
Господи,
Прости мне мои прегрешения.
Я отрекаюсь от грехов своих, Господи.
Выслушай меня, Господи.
Сила моя...
поспеши на помощь мне.
Проход Дог один.
Прямо!
За дело!
Пошёл!
Вперёд!
Райбен.
Вперёд, сержант. Пошёл!
Райбен.
Давай же, Дойл!
Сержант.
Огнемёт!
Дойл, давай!
Не стрелять!
Пусть горят!
Я тебе дам "товарищ", сукин ты сын!
Ложись!
Прекратить огонь!
Отставить!
Прекратить огонь!
"Сахарный тростник"
"Сахарный Чарли" -3
Повторяю, Дог один открыт. Высылайте бульдозеры.
Ожидаю здесь, соединяйтесь с моими флангами.
Конец связи.
Чего?
-говорит по чешски-
Чего?
Извини,
я не могу понять чего ты там говоришь.
Что он сказал?
"Смотрите, я руки вымыл перед ужином."
Эй, Фиш.
Ну?
Глянь сюда. Гитлерюгендский нож.
А теперь это нож, чтобы халу для шабата резать, верно?
Продолжать продвижение!
надписи на банках "Италия, Африка, Франция"
Вот это картина.
Это точно.
То ещё зрелище.
Райан Ш.
"Дорогой мистер Брайан Бойд,
без сомнения вы уже получили полную информацию..."
"Уважаемая миссис Дженсен..."
"...о преждевременной смерти вашего сына".
"...никакие мои слова не силах смягчить ваше горе..."
"Наше подразделение остро ощутило его утрату".
"Он был хорошим солдатом,
и он страстно верил в..."
"Теперь уже не секрет...
что мы участвовали
в одной из важнейших операций этой войны".
"Эл был тем, кто сплачивал нас.
он всегда первым вызывался добровольцем и последним..."
"...вышел на опушку леса возле дороги
где проходило около 4000 тысяч солдат
"Ваш муж служил в боевом подразделении
опасной миссией которого была высадка в тылу врага..."
"... о котором мы заботились, и который был нам дорог.
Потеря Ли и других таких как он
это сильный удар по полку."
" Я полностью разделяю ваше желание
узнать как можно больше об обстоятельствах
приведших к его гибели."
Полковник, у меня есть кое что, о чём вы должны знать.
Да?
Эти двое погибли в Нормандии.
Этот-на Омаха Бич.
"Шон Райан."
А этот парень-на Юта Бич.
"Питер Райан."
Этот был убит на прошлой неделе в Новой Гвинее.
"Дэниэл...
Райан."
Эти трое парней братья, сэр.
Я только что узнал, что сегодня днём
их мать получит все три похоронки.
Это не всё.
Есть ещё четвёртый брат, самый младший.
Он высадился в составе 101-ой ВДД
в ночь перед вторжением.
Он где-то в Нормандии. Мы не знаем где точно.
Он жив?
Мы не знаем.
Пойдёмте.
Чёрт возьми.
Все четверо были в одной роте
29-ой дивизии,
но мы разделили их
после гибели братьев Салливан на транспорте "Джуно".
Итак, э-э, есть какая-нибудь связь с четвёртым братом, Джеймсом?
Нет, сэр.
Он был выброшен в 15-ти милях от побережья.
около Нувиля.
Но это всё-ещё глубокий немецкий тыл.
Послушай, Мак, ты никак не можешь знать
где к чертям, он был выброшен.
Судя по первым донесениям людей Айка из генштаба
101-я разбросана чёрт знает где.
Таких промахов-по всей Нормандии.
Даже если рядовой Райан выжил после прыжка,
он может быть где угодно.
На самом деле, скорее всего он погиб.
И если честно, сэр,
мы могли бы послать что-то вроде спасательного отряда,
который бы пробрался сквозь немецкие укрепрайоны
вдоль направления нашего прорыва,
но они, в конце концов, тоже погибнут.
У меня здесь письмо...
адресованное давным-давно миссис Биксби из Бостона.
Оно всегда со мной.
"Дорогая мадам,
мне показали в военном министерстве
отчёт генерал-адьютанта Масачусетса
в котором говорится
что вы мать пятерых сыновей...
которые пали на поле битвы, покрыв себя славой.
Я чувствую, как слабы и беспомощны мои слова,...
которыми я пытаюсь уменьшить горечь...
этой безвозвратной потери.
Но я не могу удержаться, чтобы не сказать...
об утешении которое вы могли бы найти...
в благодарности республики...
за спасение которой, они отдали жизни.
Я молюсь о том, чтобы отец наш небесный
мог облегчить боль вашей тяжёлой утраты
и оставил вам, только светлую память
о любимых и потерянных...
и вашу гордость за них...
чтобы возложить её, как драгоценную жертву...
на алтарь свободы.
Искренне ваш, с уважением...
Авраам Линкольн".
Этот парень жив.
Мы пошлём кого-нибудь, чтобы найти его...
и мы вытащим его из этого ада.
Есть, сэр. Есть, сэр.
Зона высадки Омаха Три дня после десанта
Мы ожидали на берегу 32 танка.
27 туда не попали.
Миллер, третья рота.
Проходите, капитан.
Я пытаюсь войти в ваше положение,
но если мы не разгрузим "Шерманы" к 6-00
то вся наша дивизия
застрянет в Карентане в коленно-локтевой позе..
Хорошо, дайте мне знать.
Пусть третья рота остаётся в Вервиле
пока мы сможем перебросить туда боеприпасы.
Так точно, сэр. Посыльный!
Предполагалось, что десант проложит дорогу
для наших войск.
Но они промахнулись,
разбросаны по окрестностям.
Как обстановка у вас?
Ах, да, сэр. Сектор 4 под контролем.
Мы...
Мы отбили буксируемые 88-мм орудия
здесь, здесь...
и здесь.
Они уже подбили 4-е наших "Шермана"
и несколько грузовиков.
Вот эти 2 минных поля на самом деле одно большое.
Мы пробовали пройти его посередине,
но оказалось, что поле просто напичкано минами...
разных типов понемногу.
Противопехотные: "лягушки", нажимного действия,
"горшки", А-200... чёртовы деревяшки
они не обнаруживаются миноискателем.
На этой дороге...
они поставили "грибы" побольше- мины Теллера,
Я думаю, это для наших танков,
вот отсюда, прямо до конца деревни,
вот здесь.
Мы их отметили, и вызвали сапёров.
Сопротивление?
Мы ожидали там более сильного прикрытия, сэр.
Там была неполная рота без артиллерии.
Боевая группа фон Люка, 346-я пехотная дивизия.
Мы взяли в плен 23 человека.
И передали их военной полиции из 29-ой дивизии.
Как насчёт потерь?
Ну...
цифры такие...
35 убитых...
раненых в два раза больше.
Они просто...
очень не хотели отдавать эти 88-е.
Это было тяжёлое задание. Поэтому послали вас.
Так точно, сэр.
Джон...
У меня для тебя есть ещё одно задание.
Да, сэр.
Прямо с самого верха.
Хотелось бы.
Мы с тобой собираем команду и отправляемся в Нувиль
со спасательной миссией.
Ты поведёшь команду?
Какой-то рядовой из 101-й потерял 3-х братьев,
и получил билет домой.
А почему Нувиль?
Они думают, что он где-то там,
в одной из групп разбросанных десантников.
Это будет непросто
найти определённого солдата
посреди целой чёртовой войны.
Типа найти иголку в стоге сена.
А как же рота?
Часть мы заберём с собой,
а остаток дополнит вторую роту.
Иисусе Христе.
Они забирают вашу роту?
Это была не моя рота, она принадлежит армии.
По крайней мере, мне так сказали.
Бери Райбена с пулемётом,
Джэксона, Уэйда, Бисли и Капарзо.
Бисли убит.
Ладно. Тогда Мелиша.
Кто-нибудь у нас говорит по-французски?
Понятия не имею.
А Тэлбот?
Погиб утром.
Ладно.
Я попытаюсь откопать другого переводчика.
Сбор возле автобата на берегу.
Есть, сэр.
Что мы будем делать?
Слушаем сюда... Чего?
Что мы будем делать?
Ты поедешь домой завёрнутым в американский флаг
с куском сыра в заднице, Капарзо.
Я думал, тебе нравится сыр в заднице.
Чего?
Смирно!
Вольно.
Мне нужен капрал Апхэм...
Тимоти Е.
Я Апхэм, сэр.
Я так понял ты говоришь по французски и по немецки.
Так точно, сэр.
Как насчёт акцента?
По французски есть немного,
но по немецки чисто. С баварским акцентом, сэр.
Очень хорошо. Ты переходишь под моё командование.
Собирай свои вещи.
Мы идём в место которое называется Нувиль.
Так точно, сэр.
Это последние сводки?
По состоянию на 8-30 утра.
О, сэр...
это 12-я танковая дивизия СС.
Наступают южнее в двух направлениях.
Сэр, в Нувиле немцы.
Это я понял, капрал.
Но, сэр,
В Нувиле много немцев.
У тебя с этим проблемы, капрал?
Нет, сэр.
Примите во внимание, что я никогда не участвовал в бою.
Я составляю карты и перевожу.
Мне нужен кто-нибудь, говорящий по французски и по немецки.
Так точно, сэр.
Два моих парня убиты.
Я просто о том, что не держал оружия
после "курса молодого бойца".
Ты же стрелял в "учебке"?
Так точно, сэр.
Отлично, тогда собирай вещички.
Есть, сэр.
Сэр, можно я возь...
Могу я взять печатную машинку?
Есть, сэр.
Большое спасибо, сэр.
Трофей?
А, нет, сэр.
Не торопись, солдат.
Тебе нужно увидеть
в этом хорошую сторону, капрал.
Так точно, сэр.
Во-первых...
это тебе не нужно.
Возьми это.
Ты хочешь что бы тебе башку отстрелили, уёбок?
Не трогай меня, блядь,
своими крысиными лапками.
Упал, нахер, в строй.
Я просто хотел узнать, откуда вы,
ну, это...
Капарзо, правильно?
Эй, отвали, капрал.
Понял.
И ещё одно,
каждый раз, когда ты приветствуешь капитана,
ты делаешь из него мишень для немцев.
Сделай нам одолжение. Так больше не делай.
Особенно когда я стою за ним,
соображаешь?
Ага, соображаю.
Капрал, а о чём твоя книга?
Эй, не крути винтовкой.
Извини.
Предпологалось, что это будет книга об узах братства
которые возникают между солдатами на войне.
Братство?
Чего ты знаешь про братство?
Только послушай этого парня, Фиш.
Может, лучше спросишь капитана, откуда он?
Точно, спроси капитана.
Он тебе всё про себя расскажет.
Не хотите разъяснить мне эту арифметику?
Просто я не вижу особого смысла:
рисковать восемью нашими жизнями,
чтобы спасти одного парня?
20 градусов.
Кто-нибудь хочет ответить?
Райбен,
подумай о матери этого бедного ублюдка.
Эй, док, у тебя ведь есть мать, верно?
Я так полагаю и у тебя есть мать, и у сержанта.
Блин, могу поспорить, что даже у капитана есть мать.
Ну, может не у капитана,
но у остальных точно есть мать.
"На это нет причин,
но это нужно сделать и умереть".
Ты к чему, бля, клонишь, а?
Мы все должны подохнуть, так что ли?
Апхэм говорит
о нашем солдатском долге.
Так точно, сэр.
У нас у всех есть приказы, и мы им подчиняемся.
И это превыше всего,
включая наших матерей.
Да, сэр, Спасибо, сэр.
Даже если вы думаете, что нашей миссии "аллес-пиздалес", сэр?
Особенно, если ты думаешь, что миссии "аллес-пиздалес"
Что такое "аллес-пиздалес"?
О, это по-немецки.
Ага.
Никогда такого не слышал.
Сэр...
У меня есть мнение на этот счёт.
Ну что ж, поделись со всей командой.
Ну, по-моему, сэр,
вся эта миссия - это нерациональное использование
ценных военных ресурсов.
Так. Продолжай.
Как мне кажется, сэр
что бог дал мне особый дар,
сделав меня отличным орудием войны.
Рэйбен, обрати внимание.
Вот так нужно жаловаться.
Продолжай Джэксон.
Так, вот что я имел в виду, сэр,
если бы я и эта винтовка
оказались на расстоянии 1 мили
от Адольфа Гитлера
и при хорошей видимости, сэр...
Собирайте вещички, парни. Война окончена.
Аминь.
О, это просто замечательно, дебил.
А как насчёт вас, капитан?
В смысле, не выскажитесь по этому поводу?
Тебе я жаловаться не буду. Потому что, я-капитан.
Это называется субординация.
Жаловаться наверх, а не вниз. Всегда наверх.
Ты жалуешься мне,
Я жалуюсь моему прямому начальнику.
он своему, тот своему и так далее.
Я не жалуюсь тебе.
Я не жалуюсь тебе напрямую.
Как рэйнджер, ты бы должен это знать.
Виноват, сэр, а если...
предположим вы не были бы капитаном,
или, к примеру, я был бы майором.
Что бы вы тогда сказали?
Ну, в таком случае,
я бы сказал, что это замечательная миссия, сэр,
с крайне важной задачей, сэр,
которая стоит моих усилий, сэр.
Более того...
я искренне разделяю скорбь
матери рядового Джеймса Райана
и горю желанием отдать свою жизнь
и жизни моих людей,
особенно твою, Райбен,
чтобы облегчить её страдания.
Хорош.
Я его прям люблю.
Направо.
говорит по-французски: "Американцы! Вон они!
Видишь они пришли! Они нас спасут.
Мы здесь! Идите сюда!"
Гром!
Вспышка!
Апхэм, туда.
Райбен, вы вчетвером вперёд.
Пошли, пошли, пошли.
Вы как бальзам на раны.
Сержант Хилл, наше подкрепление прибыло.
Сколько вас?
Только восемь. И мы не ваше подкрепление.
Извини.
Вы о чём, сэр?
Мы здесь за рядовым Райаном.
За кем? За Райаном? Зачем?
Он здесь?
Я не знаю.
Может в сборном отряде на другом конце города.
Туда трудно добраться.
Немцы прорвались по центру
разделив нас на 2 группы.
Ещё раз, как его зовут?
Райан. Джеймс Райан.
Он из 101-ой.
Гольдман, ну-ка посыльного мне сюда.
Посыльный!
Сюда.
Джонси, ну-ка спрячься!
Нас остановил
сильный винтовочный огонь с восточной стороны
Немцы усиляют свои два полка весь день.
Последние 45 минут на улицах вроде затишье.
Сейчас они сконцентрировали огонь в западном направлении.
Кто это там в репродукторе надрывается?
Это Дагвуд Дюссельдорф,
наш дружелюбный сосед - офицер пропаганды.
Статуе Свободы - капут.
"Статуе Свободы - капут".
Прямо неловко как-то.
Второй поворот налево...
Твоему отцу сделал обрезание
мой раввин, хуйло!
...ищи рядового Джеймса Райана,
он "промахнулся" вместе со 101-ой.
Понял?
Прикрывай!
Пошёл!
Вот же грёбаные садисты!
Пригнись.
Они знают, что у нас нет прямой связи.
И гробят наших посыльных по-одному.
Почему они по нему ещё стреляют?
Пока он ещё дышит,
он доставляет донесение.
Мы делаем так же.
Но мы не должны!
Вэйд! Подготовь его.
Есть, сэр.
Бойд!
Пробуй ещё раз.
Может, удастся дать знать капитану Хэммилу о том, что мы идём.
А что в другой части Нувиля?
Следующие кварталы это двухэтажные здания
по обеим сторонам улицы.
Отступаем, как принял? Конец связи.
Там есть площадь, с хорошим укрытием слева.
Покажи мне.
Сержант, останься здесь.
Так точно, сэр.
Верно, давайте выбираться из этой анфилады
и используйте здания как прикрытие
Пробуем обход слева.
"Выстрелил-убежал". Твоя "двойка", затем моя.
Гастингс, Гольдман, вперёд!
Пошли.
Райбен, Капарзо.
Они всё ещё "зажимают" нас.
Как в учебнике. Короткими перебежками.
Располагайтесь по углам.
Будет тяжко.
Будьте готовы к рукопашной.
Пошли.
Апхэм, ты остаёшься с сержантом Хорватом.
Стой прямо здесь.
Буду беречь его как зеницу ока, капитан!
Остаёшься со мной.
В конце квартала налево,
через ворота на площадь.
Хорошо.
Райбэн, а капитан сам откуда?
Если сможешь узнать это,
получишь приз.
Вроде было 300 баксов.
Вся рота сделала ставки.
5 баксов и ты в игре.
Полегче.
Это за углом.
Укрытие прямо за этими воротами.
Кто-тоже должен знать, откуда он,
чем занимался.
Я с ним со времён операции в Кассерине,
и то не имею понятия.
Мои ноги меня убивают, приятель.
Мне инвалидное кресло, понадобится быстрее чем война закончится.
Ага! На месте.
Боже мой.
У меня ноги как у старухи.
Как у стар...
Боже.
Райбен...
так и ты не знаешь, где он в школу ходил?
А капитан не ходил в школу.
Они его собрали из запчастей на офицерских курсах
из кусков мёртвых солдат.
Ты должен обращать внимание на детали.
Я точно знаю откуда он и чем занимался,
потому-что обращаю внимание на детали.
Эй, Апхэм.
аккуратнее, в дерьмо не вступи.
Давай.
Гром!
Гром,
или мы открываем огонь!
говорит по-французски: "Не стреляйте!"
"Мы французы!"
Апхэм, скажи им, чтобы показались.
"Покажитесь!"
"У нас нет оружия!"
"Почему вы стреляете?"
"Опустите ружья! Мы французы!"
Спроси: может они знают где немцы.
"Вы видели немцев?"
"Глупый вопрос! Их здесь полно!"
"Вы должны забрать детей!"
Что он говорит?
Что-то про ребёнка.
Они хотят, чтобы мы забрали ребёнка.
Нет, нет, нет. Мы не можем взять детей.
Нет!
"Мы не можем! Нельзя!"
Они думают, с нами они будет в безопасности.
Это не будет безопасно, если они будут с нами!
С ума сошёл?
Слушай что капитан говорит!
Они думают с нами дети будут в безопасности, сэр.
Тут нигде не безопасно.
Капарзо!
Отдай ребёнка обратно!
Всё в порядке. В порядке.
Капарзо...
Отдай девочку обратно!
Капарзо, отдай ребёнка немедленно!
Апхэм, как сказать, "Всё в порядке"?
Не могу, сэр. Она мне напомнила мою племянницу.
Капарзо, отдай ребёнка наверх!
Капитан, думаю будет добрым делом
доставить её до следующего города.
Мы здесь не для того, чтобы делать добрые дела!
Мы здесь, чтобы следовать блядскому приказу!
Сержант, возьми этого чёртового ребёнка!
В укрытие!
"Жаклин! Жаклин!"
Иди. Нет!
Чёрт возьми! Откуда стреляли?
Он упал до того, как мы услышали выстрел.
Я бы засел там.
Ничего не вижу.
400 метров, капитан. Должно быть из укрытия.
Парни, не рискуйте высовываться!
У этого снайпера есть талант!
"Жаклин!"
"Мама!"
Пожалуйста не плачь.
Я тебя верну твоим маме и папе.
Пожалуйста не плачь. Ну же.
Карпи.
Капитан.
Держись Капарзо.
Помогите мне подняться.
Я могу идти. Я могу идти.
Капарцо успокойся!
Порядок.
Два щелчка, ветер слева.
Фиш!
говорит по-французски: "Любимая, главное не шевелись!"
Капитан, вы его оттуда видите? Как он?
Вэйд, не высовывайся.
Капитан, куда он ранен?
Капитан, вы видите его оттуда?
Оставайся на месте!
Чёрт, назад!
Что с тобой творится, а?
Я что, смогу тебе помочь, если тебя ранят? А?
Фиш, подойди сюда.
Карпи, опусти голову.
Опусти голову.
Верую в тебя, о Господи!
Не посрами меня.
Не дай моим врагам одолеть меня.
Перепиши.
Перепиши его и отправь, ради меня.
Карпи, ты его сам отправишь.
Лежи!
Оно всё в крови!
Я вижу, Карпи.
Это... оно...
Оно моему отцу.
На нём кровь.
Мы сняли его.
Не шевелись.
"Жаклин!"
Насколько всё плохо?
Грудь, может лёгкое пробито.
Пулемёт на улицу!
Доклад!
У меня чисто!
Чисто!
Вот почему мы не можем брать детей.
Сержант Хорват,
проверить боекомплект.
Апхэм...
фляги.
Наполни их.
Сержант Хилл.
Да, сэр.
Собери своих людей.
Встречаемся на...
северо-западном углу площади.
Джэксон!
Сэр!
Мелиш, проверь башню,
и бегом обратно.
Прямо сейчас. Вперёд!
Блядский Райан.
Гром!
Вспышка!
Заходите.
Эй, парни, мы ищем капитана Хэмилла.
Где-то там, через площадь.
Через площадь.
Осторожнее. Там снайперы работают.
Полегче. Присядь.
Хорошо. Джимми Ти, найди капитана Хэмилла,
приведи его сюда.
Чего? Туда?
Чёрт, откуда мне знать где он?
Может, сам пойдёшь, посмотришь, а?
Спасибо, дебил.
Хорошо.
Парни, вы просто...
чуть пока передохните.
Дайте хоть, чёртов гвоздь из ботинка вытащу.
Иисусе!
Бросай оружие!
Бросай, быстро!
Бросайте, нахер оружие!
Застрелю!
Брось! Брось! Брось!
Быстро! Бросай!
Чисто!
Дерьмо.
Дерьмо!
Чисто!
Внизу чисто!
Так и поседеть недолго.
Это точно.
Фрэд Хэмилл, "Следопыты" из 101-ой.
Джон Миллер, 2-ой рэйнджерский.
Спасибо.
Мы тут ищем рядового Джеймса Райана.
Он вроде из вашей группы.
Есть вариант его разыскать?
Как было по дороге?
Живописно.
Мы потеряли много нашего снаряжения.
Не считая одного человека.
Лейтенант, переместить гранатомётчика
на правую сторону дороги.
Есть, сэр!
И Райана ко мне.
Райан!
Райан, сюда!
Райан!
Вон идёт наш мальчик.
Говорил же вам, что он мудило.
Сэр, рядовой Райан по вашему приказанию прибыл.
Вольно.
Капитан Миллер, 2-ой рэйнджерский батальон.
Он хочет переговорить с тобой.
Сюда.
Отлично.
Присядь.
Рядовой, боюсь что у меня для тебя плохие новости.
Итак, это не очень просто...
сказать, э..., в общем,
я просто скажу тебе..
Твои братья погибли.
У нас есть приказ, забрать тебя...
потому что, ты едешь домой.
О Боже мой, мои братья мертвы.
Я хотел взять их на рыбалку, когда мы вернёмся.
Мне очень жаль, Джеймс.
Я даже не могу тебе выразить это.
Как-как они умерли?
Они погибли в бою.
Нет, не может быть. Они оба...
Это... Этого не может быть.
Мои братья ещё в начальной школе учились.
Ты Джеймс Райан?
Да.
Джеймс Фрэнсис Райан из Айовы?
Джеймс Фредерик Райан из Миннесоты.
Так, это значит... значит с моими братьями всё в порядке?
Ага, я уверен, что с ними полный порядок.
Вы уверены, что с ними ничего не случилось?
Мы ищем другого рядового Райана.
Это просто огромное недоразумение.
Откуда вы знаете? Как вы можете быть уверены?
Откуда вы знаете...
что с ними всё нормально...
Лейтенант.
Простите за беспокойство.
Я только недавно им письмо написал.
Я еду домой.
Мне нужно домой, прямо сейчас.
Я хочу домой.
Тсс, успокойся.
И где же, чёрт возьми, наш Райан?
Я не знаю.
У вас есть связь с командованием?
Неизвестно.
Из какого подразделения ваш Райан?
2-я рота, 506-й полк.
Парень со сломанной ногой, он же из 506-го, верно?
Ага. По моему Чарли.
По твоему? Ага.
Райан? Не знаю..., а блин!
Где была ваша зона приземления?
Прямо в Вьервиле.
В Вьервиле?
Как же ты здесь, к чертям, очутился?
Сейчас расскажу, сэр.
С-47 попал под плотный обстрел.
Пилот чуть не свихнулся, пытаясь оттуда выбраться,
он метался в разные стороны,
мы совершили вынужденную посадку, в общем полный бардак.
Так и очутился здесь.
Я больше не видел ни одного парня из моей команды, сэр.
Одному богу известно, где они.
Во второй роте были болтуны?
Скажи, где может быть их точка высадки?
Не знаю, сэр, но я знаю что у 2-ой роты
та же точка сбора, что и у нас.
Покажи.
Мои люди устали.
Мы здесь задержимся часа на 3.
Выступим как стемнеет.
Осталось в этом городе что-нибудь вроде
3-х звёздочного отеля, что-то с чистыми простынями
мягкими подушками и обслуживанием в номерах?
Как насчёт милой, удобной церкви?
Пойдёт.
Чего слышно?
Как там у вас дела?
Ну в общем, мы надёжно закрепились на берегу.
Проблема в том, что Монти не торопится выступать в Каен.
Мы не можем ждать пока он соберётся. Так что...
Этого парня переоценили.
Это без вопросов.
Сперва возьмёте Каен, затем - Сен-Ло.
Возьмёте Сен-ло, потом Валонь.
после Валони-Шербур.
Ну а за Шербуром- и Париж.
А за Парижем - Берлин.
А потом в большую лодку и домой.
Вы нам здесь бы очень пригодились,
но мне понятно ваше задание.
Правда?
Ну да. У меня самого два брата.
Удачи.
Спасибо.
Нет, серьёзно.
Найдите его. И верните домой.
Что у вас с рукой?
Не знаю.
Это началось в Портсмуте
когда они привезли нас на погрузку.
Оно то появляется, то исчезает.
Наверное, нужно найти другую работу.
Эта вас похоже не очень любит.
Что?
Ничего.
Как звали того парня? в Анцио?
Ну ты знаешь, который всё время...
ходил на руках туда-сюда,
и он ещё пел эту песню...
про человека на трапеции?
Веккио.
Ага.
Точно, Веккио.
Туповатый был парень.
Помню, он ссал ребятам на куртки в форме буквы "В",
Веккио.
"Виктори" -победа.
Веккио.
Он был такой маленький.
Прямо как карлик, так ведь?
"Как тебе удалось стать рейнджером?"
Его однажды в ногу ранило, помнишь?
И он стал ходить на руках.
Ну да, по-моему на руках он ходил даже быстрее.
На руках он мог бегать быстрее чем...
Веккио.
Ага.
Капарзо.
Понимаешь, когда...
когда один из твоих людей погибает,
ты говоришь себе, это случилось,
что бы ты спас другие 2 или 3 жизни
или 10.
Может сотню других жизней.
Ты знаешь сколько я потерял людей которыми командовал?
Сколько?
Девяносто четыре.
Но это значит, что я спас жизней
раз в 10 больше, так ведь?
Может и в 20, верно?
В 20 раз больше?
И так проще.
Таким образом...
Таким образом
разумно себе всё объясняешь, делая выбор
между заданием и и людьми.
Кроме этого раза, когда задание это и есть человек.
Этому Райану лучше бы стоить того.
Ему лучше поехать домой и лечить всякие болезни
или изобрести долговечную лампочку или что-то вроде того.
Потому что, если честно, я бы променял 10 Райанов,
На одного Веккио или одного Капарзо.
Аминь.
Смотри. Снова началось.
Сэр...
вы в порядке?
Ладно, нам через 2 часа выступать.
Почему бы тебе не вздремнуть?
Я не знаю, как он это делает.
Ты о чём?
Так засыпает.
Вон, посмотри на него.
Парень всего минуту назад положил голову на рюкзак.
Чистая совесть.
Да, как там говорится? "Если Бог за нас,
кто, чёрт возьми, тогда за них?"
"Если Бог будет за нас, кто тогда будет против?"
Ну, а я что сказал?
Ну, вообще-то,
чтобы быстро заснуть- нужно стараться не засыпать
Это ещё как, Вэйд?
Когда моя мать была врачом-стажёром,
она работала до поздней ночи,
а днём спала.
Так что единственное время
когда мы могли поговорить
было, когда она приходила домой.
И что же я делал, лежал в своей кровати
и старался не уснуть,
но это никогда не работало, чем сильнее я старался,
тем быстрее я засыпал.
Нет, у меня дома всё было по-другому.
Моя мама приходила домой, будила меня,
и болтала со мной до рассвета.
Клянусь, эта женщина никогда не была уставшей для разговоров.
Да, вероятно только в разговоре со мной
она могла слово вставить.
Смешно конечно,
иногда она приходила домой пораньше
а я притворялся, будто бы сплю.
Кто? Твоя... твоя мать?
Ага.
Она стояла в дверях и смотрела на меня.
А я просто лежал с закрытыми глазами.
И я знал, что она просто хочет, спросить, как прошёл мой день
она и пришла домой пораньше...
чтобы со мной поговорить.
А я не шевелился.
А я притворялся, будто бы сплю.
Не знаю, почему я так делал.
У нас есть только пара часов.
Заткнись и вали спать.
Капитан?
Сэр?
Капрал?
Ты как? В порядке?
Да, сэр. Думаю всё это будет полезно для меня.
Неужели?
Почумы вы спросили?
"Война воспитывает чувства,
заставляет дейсвовать волю,
совершенствует физическое состояние,
помещает человека в экстремальные ситуации
в которых раскрывается истинная сущность человека".
Да, я думаю это Эмерсон говорил...
о хорошей стороне.
Сэр, вы знаете Эмерсона?
Я много чего знаю.
Так откуда вы, капитан?
Чем вы занимались до войны?
Сколько там на кону?
Я думаю что-то около 3-х сотен, сэр.
Ну, когда дойдёт до 500,
тогда я тебе расскажу, а деньги поделим.
Согласен?
Ну, если вам так душе угодно, сэр,
но чувствую свим долгом, с вашего позволения
предложить всё-таки подождать
пока ставка поднимется до тысячи, сэр.
А вдруг мы не доживём?
Пять сотен?
Пять сотен должно быть тоже неплохо.
Точно, сэр.
Ну да.
Вздремни немного, капрал.
Да, сэр.
У кого есть антисептик?
Санитар! Мой приятель кровью истекает!
Ему жгут нужно наложить!
Вэйд.
Да, сэр?
Посмотри, чем ты можешь помочь.
Есть, сэр.
Держитесь парни.
Недолго осталось.
Ну и как мы тут?
Порядок.
Ага, порядок значит. Ты об этом не волнуйся.
Доктор в городе.
Всё в порядке. Всё в порядке.
Не волнуйтесь, парни.
29-я пехотная прорывается.
Скоро уже будут здесь.
Плазма. У кого-нибудь есть плазма?
Капитан. Эй, капитан.
Солдат, хотите мне что-то сообщить?
А, ну да. Лейтенант Дьюинт, сэр.
99-я десантная эскадрилья
обслуживалась 327-ым планёрным полком.
Вот этот мой.
А я - пилот.
22 человека погибли.
А я приземлился без единой царапины
Второму пилоту просто голову снесло.
Так, а где команда? Кто эти люди?
Парни с которыми я прибыл, сэр,
выступили в первую же ночь. Больше я их не видел.
Между тем, приходят другие парни,
по одному, подвое, а то и вшестером.
Потом появляется какой-нибудь офицер, собирает отряд,
и они уходят искать на жопу приключений, сэр.
Мы ищем рядового Джеймса Райана.
Он из 2-ой роты 506-го полка 101-ой ВДД.
Нет, не видел их, сэр.
Сюда многие приходят и уходят.
Апхэм. Да, сэр?
Проверь этот отряд. Может Райан здесь.
Есть, сэр.
Райбен.
Понюхай-ка ногу, вот тут.
Воняет или нет?
Фу.
Ну что?
Еврей.
Вперёд, не останавливаться!
Еврей.
Ты понял, я еврей?
Ев-рей.
Да, я пытался его вытащить оттуда,
но у меня не получилось.
Лебёдка нужна.
Ну да.
Звёзды.
Бригадный генерал Аменд,
замкомандира 101-ой ВДД.
Какого-то гения хренова, осенила великая идея
приварить пару стальных плит
к днищу.., для безопасности генерала
от выстрелов с земли.
К несчастью, они забыли сказать об этом мне,
пока не началась погрузка десанта.
Это примерно как пытаться взлететь на "товарняке".
Хорошо?
Чудовищная перегрузка.
Балансировка-к чертям собачьим.
Я чуть руки не сломал, пока ровнял самолёт.
И когда... когда мы поняли чем это пахнет,
знаете, я старался изо всех сил,
пытался набрать высоту
и не терять её.
Но мы пошли вниз, как метеор херов.
Вот так мы тут и очутились.
А остальные,
они долетели почти без проблем, понимаете?
Мы просто... чёрт, мы просто были слишком перегружены,
понимаете?
Трава была мокрая.
Вниз по склону и всё.
22 парня погибли.
И всё из-за генерала?
Из-за одного человека.
Такое сплошь и рядом.
"Аллес-пиздалес".
Это точно.
Я искал "аллес-пиздалес" в словаре.
Там нет никакого "аллес-пиздалес"
Апхэм. Да, сэр?
Там ещё много парашютистов.
Найди-ка мне одного Райана.
Так точно, сэр.
О, сэр, вы можете посмотреть это.
Солдатские бирки.
Мне их считать вообще не хочется, сэр.
Я уже много тел накрыл, сэр.
Джэксон...
займись этим.
Есть, сэр.
Я помогу.
Как думаешь, Джэксон?
Думаешь этот маленький уродец здесь?
Ну, если он тут, то я его найду.
Спорю, что этот сукин сын тут.
А я на вас разбогатею- парень жив.
10 баксов на то, что я его первый найду.
Давай посмотрим, кто у нас здесь есть.
У вас придурков нет шансов.
Хорошо, ты думаешь эта маленькая срань здесь, или что?
Просто ищем дальше.
Отлично. Гари Янико.
Бен Рубино. Майк Кезаккио.
Клянусь, тут одни макаронники что ли, а?
Брось, это не то имя.
Ви Вилли Винки, этот приятель из твоих.
Мы найдём говнюка.
Где же этот сукин сын?
Не смешивай их, Джэксон, ладно?
Блядь, сгреби их в свою кучку.
Как я теперь тут разберусь?
Почему бы тебе просто не заткнуться Райбен, а?
Не надо сориться.
Ещё и ворчит, а?
Кажется у нас победитель.
Что на это скажешь?
Райан.
Райан?
Ты глянь на это, Мелиш.
Знаешь что? Ты у нас просто гений.
Р-И-Е-Н.
Это Риен. И он француз, так ведь?
Знаешь что это значит?
Это ничего не значит.
Кто-нибудь бьёт 3 одной масти.
У меня херня какая-то.
У меня все из Нью-Йорка.
Тебе помочь?
Ага, у меня "фул хаус".
Перебиваю. Стрит флэш.
Ты мне в бирки заглядывал.
Ты мухлюешь. Понял?
Райан.
Блядь, нереально его найти.
Так нужна тебе помощь?
Можешь это дерьмо прочитать?
Боже правый, глянь на бедного ублюдка?
Я так думаю, они не пуленепробиваемые, а?
Думаю нет. Верно?
Не нравится мне то, что у него между ушами.
Похоже то, что у вас парни
между ногами.
Нужно ему это отдать.
Неплохо, Джэксон.
У меня 3 одной масти.
Фул хаус.
Чёрт, все десантники смотрят.
Это не покерные карты.
Ладно, ладно.
Положите их назад!
Его здесь нет.
Ложи обратно.
Может нам лучше
разбиться на группы, а?
И бродить как Гензель и Гретель по лесу,
выкривая его имя.
И он нас услышит, рано или поздно.
Райан!
Это будет трудновато, капитан.
Может местные его видели.
Эй, понимаете... "извините".
"Вы говорите Райан, Джеймс Райан?"
"Спасибо. Большое спасибо."
Райан! Кто-нибудь знает Райана из 101-ой?
Райан? Ты знаешь парня по фамилии Райан?
Рядовой Джеймс Райан из Айовы?
Кто-нибудь знает Райана?
Джеймс Райан?!
Эй, Джо,
а разве Майклсон
не из одной роты с Райаном?
Ага, тоже из третьей.
Приведёшь его сюда, ладно?
Ты знаешь рядового Райана?
Сэр, только говорите громче.
Сэр, только говорите громче!
Я слышу не очень хорошо!
Время от времени!
Немецкая граната прямо возле головы разорвалась!
Понял, понял.
Ты знаешь рядового Райана?
Кого?
Рядового Райана? Джеймса Райана?
Джимми Райана?
Джеймса. Джеймс Фрэнсис Райан.
Нет, нет, не так. Джеймс Фрэнсис Райан.
Карандаш дайте. И на чём писать.
Быстрей, быстрей! Дайте карандаш!
Вот. Маленький, сэр.
Пиши.
Джеймс Фрэнсис Райан, знак вопроса.
Айова, знак вопроса?
Ты его знаешь? Он его знает?
Читай. Смотри.
Да, конечно, я его знаю, сэр.
Он знает, где его найти?
Да, да.
Мы промазали мимо точки выброса миль на 20,
и оказались возле Бамвиля или чёрт знает как его там.
Он, я и пара других ребят
пришли сюда, на сборный пункт,
и встретили полковника, который собирал людей
что бы двигаться в... как его... Рамель...
Рамель.
Сторожить мост.
Тогда я его видел в последний раз, сэр.
Отлично! Отлично! Спасибо... спасибо тебе.
Напиши спасибо. Прочти и ещё раз спасибо.
Пожалуйста!
Все ко мне.
Спасибо лейтенант.
Рамель.
Мы здесь. А это здесь.
Рамель...
на реке Мердер вот здесь,
к юго-западу от нас.
Капитан, а вы что-нибудь знаете,
про тот мост, о котором он толковал?
Да. Целью был Шербур.
Мы не можем идти на Париж, пока не форсируем реку,
и Роммель это знает.
И он попробует провести свои танки
через Мердер, где только сможет.
Таким образом, он сможет ударить по нам с фланга,
когда мы сделаем крутой разворот на Шербур.
Поэтому, любая деревня на этой реке
с действующим мостом- на вес золота.
Пошли.
Капитан.
Что это, чёрт возьми?
Радарная установка.
Вроде она не работает.
Так, похоже у нас тут что-то...
где мешкои с песком, прямо под установкой.
Видишь?
Ага. Мне тоже так кажется.
Что там?
Пулемёт. Возможно МГ-42.
Господи. Это из него положили тех ребят?
Может быть один из них- наш парень.
Нет, у них нашивки 82-й,
так что тебе не повезло.
Не знаю как быстро вы шевелите булками,
но думаю, мы обойдём это место быстро и потихому,
фрицы никогда и не узнают, что мы тут были.
Капитан, всё что я хочу сказать,
это почему бы нам не обойти это место?
Я слышал, что ты сказал,
но мы не можем пройти мимо.
Я с Рэйбеном согласен, сэр.
Я имею ввиду, надо оставить эти орудия.
Для ВВС.
ВВС не станут уделять внимание.
Одному пулемёту
Ох, капитан.
Мы можем обойти и закончить наше задание.
Я так понимаю, это не наше задание, так ведь сэр?
А, вот ты чего хочешь, Мелиш?
Ты просто хочешь всё оставить,
чтобы в засаду попала ещё рота наших парней?
Нет сэр, я не то хотел сказать.
Я просто сказал, что это похоже
на излишний риск для нашего задания, сэр.
Наше задание- победить в войне.
Сэр, я просто...
у меня плохое предчувствие насчёт этого.
Ну, а когда в последний раз
у тебя было хорошее предчувствие?
Ладно, три стрелка бегут и прикрывают.
Мелиш, ты заходишь справа.
Я иду по центру.
Кто идёт слева?
Я пойду.
Я пойду слева.
Хорошо.
Апхэм, остаёшься с Джэксоном,
будешь нашим тылом.
Есть, сэр.
Продвигаемся и подавляем его,
пока он не начнёт менять ствол.
Я думаю, мы сможем вырубить его с расстояния броска гранаты.
Сэр, может лучше я пойду по центру.
Так как ты бегаешь? Я так не думаю.
Сэр, может я слева пойду?
Может ты лучше заткнёшься.
Райбен, основной огонь.
Магазины и обоймы иметь под рукой и...
дополнительные гранаты возьмут стрелки.
Холм чист! Четверо убитых!
Апхэм, собери амуницию и живо сюда!
Нам нужна вода и ещё бинты, быстро!
Достаньте морфий из аптечки!
Сукин сын.
Сыпь туда антисептик.
Поднимите мне ноги. Поднимите мне ноги.
Больше антисептика, Мелиш.
Слушай меня.
С тобой всё будет нормально, док.
Как это выглядит?
Вэйд, ты в порядке.
Ты поплывёшь на плавучем госпитале.
Ещё антисептика!
Ноги мне поднимите, поднимите ноги.
Держу, держу.
Ты будешь в порядке, Вэйд.
Апхэм, дай свою флягу!
Давай.
Давай, давай.
Зажми здесь.
Ты будешь в порядке.
Как выглядит рана?
Вколи ему ещё морфия.
Как она выглядит?
Всё в порядке.
Как она выглядит?
Ты будешь в порядке.
Ещё морфий.
У меня позвоночник перебит?
Ты впорядке, Вэйд.
У меня позвоночник перебит?
Поднимите его. Полегче, полегче.
Держи здесь.
Тише, тише.
Поднимайте его.
Нормально, док. Порядок.
Вэйд, ранение сквозное.
Оно небольшое, на спине.
Какого размера... выходное отверстие в...
Примерно с жёлудь.
Ты в порядке. В порядке.
Зажми её.
Всё в порядке.
Зажимай сильнее!
Где кровотечение сильнее?
Вот здесь. Ты знаешь что это?
Нет.
Вот здесь. Я твою руку положу на неё.
Мы нажимаем на неё.
Вот здесь. Это она.
О боже мой, моя печень! Боже мой, моя печень!
Скажи, что нам делать. Скажи как тебе помочь.
Что мы можем сделать? Скажи что делать.
О, дерьмо.
Мне надо... Я бы вколол ещё немного морфия.
Сэр, ещё морфий?
Ладно, ладно.
Вколи ещё.
Дай ему ещё.
Я не хочу умирать.
Вот так. Вот так, Вэйд.
Вот так. Сейчас подействует. Тише.
Вот так. Вот так...
Вколи ему ещё.
Мама?
Я хочу домой, я хочу домой.
Мама! Мама! Ма...
Мама, мама,
Мама, мама, мам...
Райбен, держи его!
говорит по немецки: "Пожалуйста! Не убивайте меня!"
"Я сам сдался!"
говорит по немецки: "Отче наш, да святится имя твоё,
да придёт царствие твоё..."
Не сейчас.
Сначала объясни ему, пусть выроет могилу для Вэйда.
И для тех десантников.
Сними с него эту штуку. И допроси.
Спроси этот кусок говна, кто застрелил Вэйда.
Спроси его!
Это не имеет значения.
Как раз имеет!
говорит по немецки: "Ты был за пулемётом?"
"Нет. Я его заряжал, но не стрелял."
Завали своё германское мерзкое хлебало.
"Говоришь по немецки?"
Джексон, ты ранен.
Заткнись.
Мне кажется, просто царапина, сэр.
Пойди обработай её и перевяжи.
Ты и сержант наблюдаете за местностью.
"Пожалуйста, не убивайте меня."
"Пожалуйста! Не убивайте меня! Я сам сдался!"
Он говорит, пожалуйста не стреляйте.
А мне всё равно, что он говорит, Апхэм.
Сэр? Сэр, вы позволите им его убить?
Это неправильно, сэр.
Ты можешь помочь ему с трупами.
Что ж это происходит?
Ерунда какая-то.
"Американский."
"Я есть нравиться американский."
"Параход Вилли. Ту-ту."
"Параход Вилли."
"Ага, параход Вилли. Американский."
"Я ещё не готов!"
"Я ещё неглубоко выкопал!"
"Это не достаточно!"
Он сказал, что не закончил.
Это ты так думаешь. Пошёл.
"Нет!" Да.
"Нет! Я ещё не готов!"
Пожалуйста...
"Я есть нравиться Америка."
Херня! Что за херня!
"Пускать бумажный змей! Горяшие собачки! Холодный бобы!"
"Бетти Бу! Што за кусошек!
"Бетти Грейбл. Кароший ношки!"
поёт первую строчку гимна США
"Нахуй Гитлер."
"Мне очень жаль, что вы его потеряли."
"Он санитар. Но это война, так ведь?"
Сэр, он говорит, ему жаль насчёт Вэйда.
Он говорит, ему жаль насчёт Вэйда.
Капитан!
Капитан, но это неправильно!
И вы это знаете. Он же пленный.
Он сдался.
Сэр, он же сдался!
Скажи ему...
пусть пройдёт 1000 шагов в этом направлении.
Только тогда пусть снимает повязку.
Мы уже уйдём,
а он пусть сдаётся
первому попавшемуся патрулю союзников.
Вы походу пошутили? Мы его просто отпустим?
Он военнопленный, Райбен.
С собой мы его взять не можем.
Наши парни подберут его рано или поздно.
Только если родной вермахт не подберёт его раньше
и тогда он снова будет воевать.
Капитан, вы просто отпустили врага.
Херня такая.
Это точно.
Херня? Это херня?
А расстрелять пленного, это нормально?
Это против всех грёбаных правил!
Грёбаные правила просто ушли
с твоим новым другом.
Мне кажется, это было порядочно, отпустить его,
так ведь, Капитан?
Собирайте снаряжение. Выходим.
Ты его слышал. Собирай вещи.
Капитан отдал тебе приказ.
Ага. Как в тот раз,...
когда он приказал захватить этот пулемёт.
Это было по-настоящему глупо, разве нет, а, сержант?
Солдат, ты по-моему берега попутал.
Да сэр, это было черстовски отлично,
придти, чтобы взять эту точку,
ведь чёрт возьми,
мы потеряли всего лишь одного нашего парня.
Надеюсь мама Райана будет охуенно рада,
осознавая, что жизнь её крошки Джимми
куда важнее двух наших ребят!
И к тому же, мы ведь его ещё не нашли, не так ли?
А!?
Отвали, нахер, от меня!
Райбен, поднимайся.
Соберись. И в строй.
Хватит с меня этого задания.
Эй! Эй!
Ты никуда не уйдёшь от капитана.
Райбен, вернись в строй.
Я проведу остаток жизни за решёткой
если придётся, но с меня хватит.
Я второй раз повторять не буду, солдат.
Капитан!
Херня это!
В строй!
Застрелишь меня из-за Райана?
Нет, я тебя застрелю, потому что ты мне нравишься.
Сэр!
Если он хочет уйти, пусть идёт.
И вы это позволите?
Капитан! Вы это видите?
Капитан? Сэр? Райан мёртв, сэр.
Чушь собачья!
Сэр, у нас тут конфликт назрел.
У меня предчувствие насчёт всего этого.
Я это нутром чую.
Ты не убил этого чёртового фрица.
А теперь меня завалишь?
Он лучше тебя.
Тогда почему тебе это не сделать?
Давай, мужик. Продырявь мне ногу...
Я выстрелю в твоё вонючее хлебало!
Ну что ж, мужик сказал-мужик сделал...
Ты не знаешь, когда нужно заткнуться. Ты не знаешь, как заткнуться.
Капитан, пожалуйста!
Какая там сейчас на меня ставка?
Чего?
Ты трусливый сукин сын!
Я жду, сержант.
Майк, какая сейчас на меня ставка?
Какая... какая что?
Сколько, 300? Так ведь, три сотни?
Я школьный учитель.
Преподавал английскую литературу
в маленьком городке Эдли, штат Пенсильвания.
И вот уже 11 лет,
я работаю в школе имени Томаса Эдисона.
А весной, я тренирую
бейсбольную команду.
Чёрт меня побери..
Дома, когда я говорил людям, как зарабатываю на жизнь,
они говорили, "Что ж, ничего особенного."
А здесь, это..
большая...
большая загадка.
И я так думаю, я тоже изменился.
Иногда меня поражает, если я изменился так сильно,
узнает ли меня собственная жена
когда я к ней вернусь.
И как я вообще смогу...
рассказать ей о днях подобных сегодняшнему.
А, Райан...
Я знать ничего не хочу о Райане.
Мне всё равно.
Этот челевек не значит для меня ничего. Просто имя.
Но если...
понимаете, если я дойду до Рамеля и...
и найду его, чтобы он смог отправиться домой,
если этим я себе заработаю возвращение домой, к жене,
что же... тогда это задание по мне.
Хочешь уйти?
Ты хочешь уйти и сражаться на войне?
Отлично.
Отлично, я тебя не задерживаю.
Я даже в рапорте это не отражу.
Просто я знаю, каждый человек убитый мною,
отдаляет меня от дома.
"Воспоминаньями...
минувших дней...
В моём уединенье...
ты насмехаешься над мной.
С воспоминаньями,
что живы будут вечно, ,,
сижу я кресле...
отчаяньяем охвачен...
И нету никого...
кто был бы грустен так...
кругом лишь мрак...
сижу я в кресле...
Вездеход! В укрытие!
Кто стрелял?
Приготовьтесь обойти их с левого фланга!
Обходи слева!
Не спеши, может они не все мёртвые!!
101-ая! Мы выходим!
Это была разведка, вторая дивизия СС.
Мы ожидали их появления. Пхоже это они и были.
Капитан Миллер, 3-я рота 2-й рэйнджерский батальон.
Капрал Хендерсон, 5-я рота 501-й полк.
Райан, из первой роты 506-го.
Рядовой 1-го класса Тойнби, третья 506-го.
Джеймс Френсис Райан?
Так точно, сэр. А как вы узнали?
Похоже вам парни, здорово досталось.
Так точно, сэр. Воюем маленькой группой.
Они подошли и устроили тут ад из своих 88мм орудий.
Я вам так скажу, сэр, если вы прибыли нас поменять,
я подам рапорт выше.
Я вас за это винить не стану.
Где ваш командир?
Должен был быть капитан Дженнингс, сэр.
но лучшее что можем предложить
это капрал.
Так зачем вы здесь?
Мы пришли за ним. За Райаном.
За мной, сэр?
Джеймс Френсис Райан из Айовы?
Так точно, сэр. Пэйтон, штат Айова, всё точно.
А что случилось?
Твои братья погибли в бою.
Кто... который из них?
Все.
это... это точно?
Да. Боюсь, что так.
может тебе нужно время побыть наедине.
Может, хочешь куда-то пойти...
Чё тут за дела?
Райан братьев потерял.
Которого?
Всех.
Вы...
И вы пришли сюда, чтобы сообщить мне об этом?
Ну, просто ты... ты едешь домой.
У нас есть приказ забрать тебя.
Забрать меня?
Капрал Хендерсон...
Мне очень неприятно лишать вас бойца,
Но приказ есть приказ.
Когда к вам должно прибыть подкрепление?
Сэр, мне и сказать вам нечего.
Мы понятия не имеем, что творится к югу от нас.
У меня тоже есть приказ, сэр.
И в нём ничего не сказано об оставлении позиции.
Я понимаю, но теперь этот приказ всё меняет.
Я так не думаю, сэр.
Начальник штаба армии США
так думает.
Сэр, наша задача-удержать этот мост любой ценой.
Парни из 82-ой ВДД захватили уже все мосты
через Мердер, кроме двух.
Один в Валони, и один здесь.
Если дадим фрицам его взять,
потеряем плацдарм и нас отбросят.
Рядовой, если твоя команда хочет остаться-это их дело.
Твоя война кончилась.
Сэр, я не могу уйти пока не прибыло подкрепление...
У тебя три минуты на сборы.
А как же они, сэр? Их же не достаточно...
Эй, мудило!
2 наших парня погибли, пока мы тебя искали, ты понял?
Сэр?
Так и есть.
Как их звали?
Ирвин Вэйд и Эдриан Капарзо.
Вэйд и...
Капарзо.
Бессмыслица какая-то.
Не вижу никакого смысла, сэр.
Почему? Чем я заслужил право уйти отсюда?
Почему не кто-нибудь из них?
Они все сражались также как и я.
Так значит это они должны будут сказать твоей матери...
когда пошлют ей ещё один свёрнутый американский флаг?
Скажите ей, что когда вы меня нашли...
я был здесь с единственными братьями, что у меня остались.
И я ни за что не собирался бросать их.
Думаю, она это поймёт.
Я ни за что не брошу этот мост.
Какие будут распоряжения?
Сержант, мы пересекли здесь какую-то странную границу.
Мир кажется каким-то нереальным.
Это понятно, но вопроса не решает.
Не знаю.
А ты как думаешь?
Вам лучше не знать, как я думаю.
Нет, Майк, говори.
Ну...
Одна часть меня думает, что пацан прав.
Что он такого сделал, чтобы это заслужить?
Хочет тут остаться, отлично.
Давайте оставим его и вернёмся домой.
Ага.
А другая часть думает...
что, если каким-то чудом мы останемся...
и действительно выберемся живыми?
Потом, однажды, мы оглянёмся назад и решим
что спасение рядового Райана, было единственным стоящим делом
которое мы сделали
в этой чёртовой кутерьме.
Вот так я и думаю, сэр.
Как вы сказали, капитан...
если мы это сделаем...
мы все заслужим право вернуться домой.
О, брат.
Это всё что есть.
Имеются два 7,62-мм пулемёта,
17 гранат,
11 мин Хокинса.
2 гранатомёта, но к ним осталось всего 8 выстрелов,
и кое-какое ручное оружие.
Есть 60 мин для миномёта,
но его угробил снаряд.
Очень может быть, что они попрут на нас танками.
Можешь быть уверен.
Что думаете, сэр?
Ну...
Думаю они попытаются...
обойти нас с флангов...
Разве только мы их заманим сюда по главной дороге
между этими зданиями
там проезд из-за развалин- как горлышко у бутылки
Блокируем их?
Если получится.
Превратим танк в 60-тонную баррикаду.
Если это сделаем, получим шанс на флангах.
Да сэр, неплохо.
Разделим их. Рассеем по территории.
Бедем биться изо всех сил в рукопашной
и отступать к мосту.
Пулемёт поставим вон там,
второй где-нибудь повыше
и польём их сверху "золотым дождём".
Неплохая идея.
Джэксон?
Если получится, поднимем тебя на ту колокольню.
Есть, сэр.
Посадим с тобой напарника, если тебе нужно.
Да, сэр. Напарник не помешает.
Я бы сказал...
пулемёт и тысяча патронов
было бы совсем хорошо.
Паркер, есть работёнка.
Это не самая худшая идея, капитан.
Всё зависит от того, заманим ли танк
сюда по главной дороге и вырубим ли, верно?
Только как чёрт возьми, вы планируете сделать это?
Райбен прав.
Как заметил наш уважаемый коллега десантник,
всё что у нас имеется, это несколько жалких хлопушек,
так как же мы остановим танк
если он здесь окажется?
Пустим перед борзой кролика.
Мы перебьём танку траки.
Ага, но чем?
Ну, попробуем липкие бомбы.
Липкие бомбы, сэр?
Сэр, это вы только сейчас придумали?
Нет. Это есть в боевом наставлении.
Если хотите- можете посмотреть.
Ну, у нас тут нет наставлений, сэр.
Но возможно, вы нас просветите.
Отлично, у вас есть взрывчатка, так ведь?
Например, тол или смесь класса "Б"?
Сэр, этого добра у на с точно навалом.
Мост напичкан смесью класса "Б" настолько,
что хватит взорвать его дважды.
Отлично, можете взять часть оттуда.
Берёте обычный армейский носок,
набиваете его доверху взрывчаткой,
вставляете огнепроводный шнур,
и намазываете эту штуку слоем солидола.
Таким образом, когда вы это бросаете,
оно прилипает.
Эта бомба прилипает. Липкая бомба.
Лучше способа и не придумаешь,
чтобы снести танку траки.
Я весь во внимании.
Это хорошо.
Придётся, правда, пожертвовать носками.
Вира помалу.
Отлично, выбери сектор огня.
Перекрёстный огонь с одной из колоколен.
Хорошо, у меня тут сектор градусов 270.
Полегче!
Держу!
Вот мины.
Для достижения нашей цели,
вынесенный вперёд пулемёт,
это не лучшая огневая позиция.
А вот эта позиция...
это Аламо, последний рубеж.
Если они оттеснят нас сюда,
последний оставшийся в живых, взорвёт мост.
На взрывателе 30-ти секундная задержка,
так что предупредите- тому кому придётся взрывать,
лучше уносить жопу как-можно быстрее,
а то он не будет жить долго и счастливо.
Капитан?
А где буду я всё это время?
Не дальше, чем в двух шагах от меня,
и это не обсуждается.
Пойду взять боеприпасов.
Пошли.
Эй, Апхэм. Да.
Слушай сюда, хорошо?
Ага.
Слушаешь?
Да. Хорошо.
Мы будем постоянно перемещаться
и бегать тут как угорелые...
вон там.
Так что, будешь мальчиком на побегушках
с патронами или мы все умрём.
Понял.
Ты точно понял?
Мальчик на побегушках. Точно.
Ты в порядке?
Ага.
Что? Так точно.
Знаете, когда мы грузились на корабль в Англии,
сержант-тыловик раздавал нам блоки сигарет,
а я сказал-"Спасибо, не надо. Я не курю.
Я не курю."
Круто, да?
Невероятно.
Сюда.
Выебаный...
до неузнаваемости, так ведь?
Ага, вот это правильно.
Аллес-пиздалес.
М-да, блин...
Аллес-пиздалес.
Представление будет, что надо, а?
Ага, точно.
Не боись.
Аллес-пиздалес.
Сэр, кто это поёт?
Эдит Пиаф.
Чего это у неё такой голос встревоженный?
Любимый бросил её,
но она всё ещё видит повсюду его лицо.
Тогда ясно.
Даже если сама жизнь
лишь олицетворяет тебя.
Иногда я мечтаю о том,
что снова в твоих объятьях.
А что в этом куске? Это она уже пела.
Это припев.
Припев.
И ты шепчешь мне нежно...
и говоришь слова
от которых закрываются мои глаза.
И это просто чудесно.
И опять...
Апхэм...
честно говоря...
ты меня просто изумляешь.
Чудесно.
Нет, это... Понимаешь, это очень грусная песня.
И в начале песни, она поёт...
"И однажды ты ушёл.
Ты ушёл, и, э...
И с тех пор я в отчаянии.
И на небе и на земле я вижу лишь тебя".
Боже, Апхэм, ещё пара таких песен,
И фрицам даже не придётся в меня стрелять.
Я себе сам вены вскрою.
Знаешь, а ты вообще странный, Апхэм.
Ой. Извини.
Это Эдит, понимаешь.
Знаешь о чём мне эта песня напомнила?
Она мне напомнила миссис Рэйчел Трубовиц
и то что она мне сказала
в день когда я в учебку уехал.
Что, "не лапай меня"?
Нет. Миссис Рэйчел Трубовиц
жена нашего управляющего.
Она приходила в магазин моей матери
примерить пару вещичек, понимаете(
А буфера у неё были размера 5-го или больше.
Больше 5-го?
Такие здоровенные штуки
Просто огромные.
Не, я был даже убеждён
что у неё был даже 6-ой.
И вот мы в примерочной.
Она пытается втиснуться в этот с вырезами по бокам,
с шёлковыми шлейками, с тройными вставками
бюстгальтер.
Это просто потрясающе,
потому что, у неё всё это просто вывалилось, понимаете?
Они были упругие?
Просто великолепными.
И она смотрит на меня, и говорит...
а у меня стояк размером со статую свободы.
и она говорит мне, "Ричард, успокойся."
И говорит,
"Когда окажешься там,
и увидишь что-нибудь, что расстроит тебя,
или напугает,
закрой глаза,
и подумай о них.
Ты меня понимаешь?"
А я говорю, "Да, мэм."
Сэр, вы в порядке?
Да, я просто в такт машу.
Это правда, что дома вы были учителем?
Да.
Понимаете, вот этим я никогда не смог бы заниматься.
Особенно, после того как я с братьями
издевался над учителями.
Нет, сэр.
Через меня прошли тысячи ребят вроде тебя.
Я не могу вспомнить лиц братьев.
Я пытаюсь,
но не могу вспомнить и всё тут.
С вами такое случалось?
А ты представь всё в контексте.
Вы это о чём?
Ты не думай просто об их лицах.
Подумай о чём нибудь особенном...
что вы делали вместе.
Например, когда я думаю о доме, я думаю о чём-нибудь особенном.
Думаю о моём гамаке на заднем дворе или...
о моей жене подстригающей розовые кусты
в моих старых рабочих рукавицах.
Ну, однажды ночью,
двое моих братьев
разбудили меня среди ночи,
и говорят, что у них есть сюрприз для меня.
И повели меня в амбар, на сеновал,...
там был мой старший брат Дэн...
с Элис... Элис Джардин.
Просто...
представьте себе девчёнку, которая упала
с корявого дерева головой вниз
и не пропустила ни одной ветки.
И...И Дэн с неё стягивает рубашку.
И вот он возится с её лифчиком,
пытается его снять,
и вдруг Шон как заорёт...
"Дэнни, ты же так молод!
Не делай этого!"
И как-только Элис Джардин это услышала,
как заорёт, как прыгнет,
и начала носиться по амбару, выход искать,
а рубашка так на голову и натянута.
Она разбегается и со всего маху в стену...
и вырубается.
А Дэн просто взбесился.
Он вроде за нами побежал,
а в этот момент,
Элис теряет сознание.
Он пытается её в чувство привести,
хватает её за ногу,
и тащит её.
Тут же хватает лопату,
и бежит за Шоном.
А Шон кричит:"За что ты меня хочешь ударить?
Я тебе услугу оказал."
А Дэн от этого ещё больше бесится.
Он пытается замахнуться лопатой,
и роняет её.
Она вылетает из рук и сбивает керосиновую лампу.
Как пыхнёт.
Чуть весь амбар не сгорел
из-за этого.
Вот так. Это был последний...
На следующий день Дэн уехал в учебку.
В ту ночь мы последний раз были все четверо вместе.
Два года уже прошло.
Расскажите о своей жене
и о розовых кустах.
Нет.
Нет. Эту историю я приберегу для себя.
Противник с востока.
Он видит 2 "тигра",
2 БТРа,
пехота,
50 с мелочью.
По местам. Что делать, вы знаете.
Райбэн, запускай кролика.
Есть, сэр.
Апхэм, давай в укрытие.
Мэлиш, Хэндерсон, заряжай!
Всем проверить оружие!
Райбэн, удачи!
А мне её и не нужно, сержант.
Я везучим родился.
Каждый пятый "трассер"?
Ага, только разброс у "трассеров" большой.
Да? А ты проверь усадку в патронник,
должно заработать.
Апхэм.
Живей!
Капрал Апхэм?
Я, сэр.
У нас нет пулемёта калибром 7,62 мм
на этой позиции.
Мистеру Мелишу
или мистеру Джэксону на колокольне, это тоже нужно.
Так точно, сэр.
Апхэм! У Джэксона порядок.
Возвращайся к Мелишу.
Да там дохрена пехоты, капитан.
Не знаю, клюнули ли они на приманку.
У тебя ещё есть?
"Броня" не повелась.
Пехота пошла налево.
Только что проехал вездеход с 20 солдатами.
"Это была вторая рота!"
Мелиш! Хендерсон!
По местам!
Давай! Поджигай!
Ты! Поджигай!
30 пехотинцев с правого фланга.
Быстро туда, займите позицию и остановите их!
Меняйте позицию!
Апхэм!
Чисто!
Фрицы!
Правый фланг!
"Санитар!"
"Отходите от брони!"
Ложись!
Апхэм! Апхэм!
Патроны 7,62! Быстрее!
И капитана найди! Этот фланг не удержим!
Позицию меняй! Он ещё опасен!
Нет-нет, Райан, ложись! Лежи!
Райан!
Райан.
Отстань от меня!
Ты в порядке!
Отстань от меня!
Я тоже в порядке, капитан. Спасибо.
Хорошо, с двух сторон!
Отходи! Гранату туда!
Граната!
Крупнокалиберный!
Зенитка, 20 мм. Уничтожить её!
Тяжёлое вооружение в укрытии!
Не могу стрелять!
Паркер, берём их в клещи!
Цель внизу на 8 часов!
Дерьмо!
Господи, дай мне силу.
Бегом! Меняем позицию!
Быстро!
В укрытие, Апхэм! В укрытие!
Ложись!
Патроны кончились.
Благословен Господь, твердыня моя,
научающий руки мои битве
и персты мои брани.
Милость моя и ограждение моё...
прибежище моё и Избавитель мой,
Щит мой
и я на Него уповаю.
Вот так, детка.
Паркер, уходи!
Капитан, эта зенитка нам головы не даёт поднять.
Попробуем как-нибудь обойти её с фланга.
Нужно попробовать с другого места.
Апхэм!
Чёрт!
Апхэм!
Апхэм, патроны, чёрт возьми!
"Гранаты есть?"
Заклинило! У меня заклинило!
Патроны для пулемёта есть?
Кончились.
Дерьмо.
Апхэм?
Апхэм!
Райбен!
Давай! А!
Райбен!
Патроны кончились!
Мне патронташ другой нужен!
У кого-нибудь патронташ есть?
Боже!
Ах ты тупой...
Тихо. Тихо. Послушай...
Послушай! Стой, стой!
Не надо!
Стой. Стой.
Сукин... сукин сын!
Сукин сын!
"Назад!"
"Назад! Да, правильно! Отлично!"
"Идите направо! Направо!"
У меня всё.
Есть 60 мин.
Мы сможем их использовать и без миномёта.
Как?
Вырываем шнур взрывателя, замахиваемся,
бросаем!
Гранатомёт!
Отходим к Аламо!
К Аламо! К Аламо!
Мы их придержим! Отходи!
Будь прямо за нами!
Считай, дело сделано!
Меняем позицию.
Райбэн.
Заряжай.
Хорошо, пошли.
Мы взрываем мост!
Отходите! Очистить мост!
Сержант!
Майк, ты в порядке?
Просто ветер с ног сбил.
Всё, выбираемся отсюда!
В укрытие! Взрываем мост!
Давай, давай!
"Тигр" приближается. Через мост.
"Дом в двухста метрах,
на одинадцать часов."
Капитан, спрячьтесь где-нибудь!
Ну же, капитан, быстрее!
Майк.
Майк!
Капитан.
Капитан, куда это вы, чёрт возьми?
Капитан, вернитесь!
"Руки вверх! Руки вверх!"
"Бросайте оружие! Бросайте оружие!"
"Руки вверх! Бросайте оружие!"
"Бросайте оружие! Руки вверх!"
"Я знаю этого солдата."
"Я знаю этого человека."
"Заткни пасть."
"Апхэм."
"Уходите."
"Исчезните!"
Держитесь, капитан.
Первое отделение ко мне.
Водители, проезжайте.
Возьми 60 человек.
Может получится их отрезать.
Освободите перекрёсток!
Санитар!
Здесь есть санитар?
Это истребители танков, сэр. П-51-е.
Ангелы на наших плечах.
Что, сэр?
Джеймс...
заслужи это.
Заслужи это.
Дорогая миссис Райан,
с неизмеримым чувством радости,
пишу вам известие о вашем сыне,
рядовом Джеймсе Райане,
он жив и в настоящее время,
он на пути домой из Европы.
По донесениям с передовой, Джеймс выполнил свой долг в бою
и проявил большое мужество и стойкую преданность
даже после известия о трагической утрате,
которую понесла ваша семья в великой войне
ради избавления мира от тирании и угнетения.
Я полностью солидарен с военным секретариатом,
с мужчинами и женщинами армии США,
и гражданами благодарной нации
в пожелании здоровья и долгих лет счастья
для вас и для Джеймса.
Ничто,
даже возвращение любимого сына,
не может возместить вам
и тысячам американских семей,
те огромные утраты, которые принесла эта трагическая война.
Хотел бы поделиться с вами теми словами,
которые поддерживали меня
долгими тёмными ночами
опасности, потерь и душевной боли.
Я процитирую,
"Молю Отца нашего небесного, чтобы он...
утешил боль вашей тяжёлой утраты...
и оставил вам только светлую память...
о любимых и потерянных...
и вашу гордость за них...
чтобы возложить её, как драгоценную жертву...
на алтарь свободы.
Аввраам Линкольн."
С уважением, искренне ваш,
генерал Джордж С. Маршалл, начальник штаба армии США.
Я сегодня со своей семьёй.
Они захотели прийти со мной.
Честно говоря,
Я... Я не был уверен, в том, что буду чувствовать...
вернувшись сюда.
Каждый день я думаю о том, что вы сказали мне,
в тот день на мосту.
И я пытался прожить всю свою жизнь
как можно более честно.
Надеюсь, этого было достаточно.
Надеюсь что, по крайней мере, в ваших глазах...
я заслужил то, что все вы
сделали для меня.
Джеймс.
"Капитан Джеймс Миллер."
Скажи, что я прожил хорошую жизнь.
Что?
Скажи, что я хороший человек.
Это так.
Перевод и субтитры Rast
Released @torrentgarden.com
режиссёр Стивен Спилберг
сценарий Роберт Родат
продюсеры Стивен Спилберг Йен Брайс
продюсеры Марк Гордон Гэри Левинзон
оператор Януш Каминский
художник Том Сандерс
монтаж Майкл Кан
композитор Джон Вильямс
художник по костюмам Джоанна Джонстон
сопродюдеры Бонни Кёртис Элисон Лион Сиган
подбор актёров Дениз Чэмиан
Том Хэнкс
Эдвард Бёрнс
Том Сайзмор
Джереми Дэвис
Вин Дизель
Адам Голдберг
Барри Пеппер
Джованни Рибизи
Мэтт Дэймон
Дэннис Фарина
Тэд Дэнсон