O RESGATE DO SOLDADO RYAN
Pai?
6 de junho, 1944
SETOR DOG GREEN PRAIA OMAHA
Saiam da rampa! 30 segundos! Que Deus os proteja!
Filas de bombordo e estibordo! Evitem os buracos de morteiros!
Fiquem bem separados!
5 homens juntos é um prato! Um só é desperdício de munição!
Evitem areia nas armas! Limpem o mecanismo!
Nos vemos na praia!
Cuidado com os buracos!
Vão pelos lados!
Saltem pelos lados!
Eu disse: "Que diabo fazemos agora?"
Capitão Miller!
Sargento Horvath!
Tire os seus homens da praia, depressa!
Vocês, fiquem grudados em mim! Sigam-me!
Onde nos reunimos?
Aqui é que não vai ser!
Vão para o quebra-mar!
Vou ficar, capitão!
Devemos livrar a praia para os outros!
Isto é que nos protege!
Cada centímetro desta praia está na mira dos alemães!
Se ficarem, digam adeus.
– De onde vocês são? – Batalhão médico 104!
Vamos instalar um posto de comando!
Larguem essa porcaria! Peguem as armas e me sigam!
Fui atingido! Briggs!
No estômago, meu Deus!
Enfermeiro!
Batalhão de engenheiros! Preciso limpar a área para os tanques!
Estão afundando no Canal!
Obedeço ordens, vão a outro lugar! Vou limpar aqui!
Vamos, Briggs!
Corram!
Corram, vão! Corram!
Corram!
Unidade de praia! Nenhum tanque chegou.
Não há um só anfíbio. Não abriram sequer uma saída!
Quem está no comando?
O senhor está.
Sargento Horvath!
Sabe onde estamos?
Onde deveríamos, mas somos os únicos!
Ninguém está onde deveria!
À unidade de praia!
Primeira leva inútil. Não tomamos a praia!
Repito, não tomamos a praia.
Somos uma mistura! Há sobras das companhias F, A e G.
Alguns sapadores e um chefe de desembarque.
Unidade de praia!
Comandante da unidade…
Reiben, senhor!
Viu mais alguém? Só Jackson.
Mellish, aqui!
Caparzo! DeForest está lá com Wade!
Levou tanto tiro que disse que parece uma peneira!
Wade disse que é grave!
Trate de um que possa ajudar. Ele é médico do batalhão!
Chamem sua atenção. Wade!
É risco demais, doutor!
Tire-o da praia!
Consegui! Estancamos a hemorragia!
Porra!
Dá uma folga, filho da puta escroto!
Viado escroto!
Wade, sou eu, Mellish!
Vamos embora, vamos!
Isso é tudo? Só sobraram esses?
Nós nos dispersamos. Mas devem haver outros por aí.
Não bastam.
Saída pra direita. Ou pra esquerda?
Não, Vierville fica a oeste de nós. Este é o setor 1.
Estão nos massacrando! Não temos chance, porra, não é justo!
Peguem armas e munições!
Tirem da areia!
Reiben, onde está o seu rifle?
No fundo do canal, quase me afogou.
Procure outro.
Tragam tubos bangalores!
Engenheiros chegando!
Passem os tubos bangalores! Vão passando os tubos!
Atenção, passem os tubos explosivos!
Jackson, capitão!
Meu Deus, como dói, vou morrer!
Meu Deus! Jesus! Meu Deus!
Rápido, rápido!
Meu Deus!
Desgraçado sortudo!
Continuem!
Não vai morrer, está bem.
Procure não olhar.
Vamos explodir os tubos! Saiam dos cascalhos!
Fogo na mecha!
Agora, sim, protejam-se no outro lado do buraco!
Pronto, vamos!
Inspecionado, morfina.
Rotina.
Prioridade.
Morto.
Vá para lá.
Estou preso. Mellish, dê a baioneta.
Duas MG 42, 2 morteiros
a 20, 30 m à esquerda.
Há um lugar para se abrigarem. Perfeito para atirar.
Temos que liberar este corredor! Reiben, Mellish,
vamos à luta!
Protejam-se, vamos incendiar aquele ninho.
Davis, DeBernardo, Young, Valk, preparem-se!
Abram fogo!
Corram, corram!
É um pelotão de fuzilamento.
Não há outra saída.
Short, Paytin, McDonald, Parkes,
são os próximos.
Por que não vendamos os olhos?
Se ficarmos, morremos, abram fogo!
Corram, corram!
Vamos, depressa, diabo!
Jackson.
Vê a cratera?
Pode desenfiar aquela metralhadora.
Vá e atire para acertar, espere minha ordem.
Vá!
Se sua mãe visse o que faz, ia ficar brava.
Pensei que você era minha mãe.
Não se afaste de mim, Senhor.
Senhor, perdão por ter pecado.
E por tê-lo ofendido.
Ouça, meu Deus…
Força minha…
apresse-se a socorrer-me.
A saída D1 é aqui!
Agora, sim!
Vamos!
Reiben. Vá, sargento!
Venha, Doyle.
Sargento!
Use o lança-chamas, Doyle!
Não atirem, deixem que fritem!
Cessar fogo! Cessar fogo!
Parem, parem! Cessar fogo!
Atenção, fala Charlie 3, setor 1 liberado.
Tragam os bulldozers. Espero aqui até reunir minha tropa, câmbio.
O quê?
Como? Não entendo o que estão dizendo!
O que ele disse?
"Olhe, lavei as mãos antes de comer."
Ei, Fish.
Olhe isso, da juventude nazista.
Agora, vai cortar o pão de sabá.
Olha que vista!
Sim, é.
Que vista.
Caro Sr. Bryan Boyd, já deve ter sido informado da…
Cara Sra. Jensen, meus sinceros pêsames…
…lamentou profundamente… Era um bom soldado e acreditava…
Participou de uma das batalhas mais importantes dessa guerra…
Al nos manteve unidos. Foi o primeiro a se oferecer…
Chegamos a uma clareira onde mais de 4.000 tropas passaram.
Seu marido serviu numa unidade de combate perigosa…
De quem todos gostavam muito. A perda de Lee e outros como ele…
Entendo seu desejo de saber detalhes de sua morte…
Coronel, quero lhe mostrar algo.
Esses 2 homens morreram na Normandia.
Este na praia Omaha.
"Sean Ryan".
Este na praia Utah.
"Peter Ryan".
Este, a semana passada em Nova Guiné.
"Daniel Ryan".
Os três eram irmãos.
Hoje à tarde, a mãe deles vai receber três telegramas.
Há um quarto irmão. O caçula.
Serve na Divisão 101 de paraquedistas.
Saltou na Normandia.
– Está vivo? – Não sabemos.
Venha comigo.
Diabo!
Os quatro estavam juntos na mesma companhia.
Nós os separamos após a morte dos irmãos Sullivan.
Chefe do Estado-Maior
O quarto filho?
Saltou perto de Neuville, em zona ocupada pelos alemães.
Mac, é impossível saber onde diabos ele caiu.
General, informam que a 101 está espalhada por toda a parte.
Alguns foram lançados no lugar errado.
Se o soldado Ryan sobreviveu, quem sabe onde estará.
Talvez morto em ação.
Se mandarmos uma missão de resgate,
através de um lugar infestado de tropas alemãs,
eles também serão mortos.
Tenho uma carta…
escrita há muito tempo para uma senhora Bixby, de Boston.
Com licença.
"Prezada senhora,
o Ministério de Guerra me enviou um despacho,
do chefe administrador de Massachussetts, segundo o qual
é a mãe de cinco…
filhos mortos heroicamente no campo de batalha.
Sei que qualquer palavra minha seria vã e inútil…
na tentativa de dissipar a dor…
de uma perda tão esmagadora.
Mas não posso deixar de oferecer o consolo que talvez encontre…
na gratidão da república…
pela qual morreram para salvar.
Rogo ao Pai Celestial que alivie a angústia de seu luto,
e a deixe apenas com a doce lembrança de seus entes queridos,
e o orgulho que deve sentir,
por ter oferecido tão supremo sacrifício no altar da liberdade.
Sincera e respeitosamente,
Abraham Lincoln".
O rapaz está vivo.
Vamos mandar alguém encontrá-lo,
e vamos tirá-lo daquele inferno.
PRAIA OMAHA 3 DIAS APÓS A INVASÃO
Miller, Cia. C. Entre, capitão.
Se não desembarcarem os Sherman às 06h00,
uma divisão vai ficar encalhada em Carentan, de calças arriadas.
Mantenha-me informado.
A companhia C vai esperar os tanques em Vierville.
Mensageiro!
Os paraquedistas iam nos abrir caminho.
Mas os lançaram no lugar errado. – Qual é a sua situação?
– Setor 4 está seguro.
Nós
removemos fogo de artilharia,
aqui, aqui e aqui.
Destruíram 4 tanques nossos e vários caminhões.
Estes 2 campos minados formam um só.
A zona do meio está cheia de minas.
De todos os tipos. De molas, de caixa, de panela,
e as malditas de madeira que não se pode detectar.
Esta estrada está cheia de cogumelos. Minas Teller 43
para os tanques, eu acho. Daqui até o limite de aldeia.
Marcamos e chamamos a engenharia.
Houve resistência?
Esperávamos mais. Havia uma companhia debilitada, sem artilharia.
A infantaria Wehrmacht 346, do Kampfgruppe von Luck.
Acabamos com 23 prisioneiros. Entregamos à PE da 29.
E as nossas baixas…
O número é…
Temos 35 mortos, e o dobro de feridos.
Não queriam entregar a artilharia.
Uma missão dura. Por isso o designaram.
John…
– Tenho outra para você. – Diga.
Veio do alto comando.
Vamos com um esquadrão a Neuville, para relações públicas.
Vai liderar um esquadrão?
Um soldado da 101 perdeu 3 irmãos…
– Ganhou uma passagem de volta. – Por que Neuville?
Acham que ele está lá. É um dos paraquedistas perdidos.
Será difícil achar um soldado no meio de uma guerra.
É como uma agulha no palheiro.
E a companhia?
Levamos os melhores. O resto vai para a Cia. B.
Meu Deus, tiraram a sua companhia!
Não era minha, era do Exército, ou foi o que me disseram.
Quero Reiben, Jackson, Wade, Beasley e Caparzo.
Beasley morreu.
Então, Mellish. Alguém fala francês?
Não que eu saiba.
E Talbot? Morreu hoje.
Vou procurar outro intérprete. Reúnam-se no centro de veículos.
Ouçam. Que vamos fazer?
Vai voltar enrolado na bandeira com um queijinho no rabo.
Você gosta assim, você gosta.
Atenção!
À vontade. Procuro o cabo Upham, Timothy E.
Sou eu.
Soube que fala francês e alemão. – Tem sotaque?
– Um pouco em francês, em alemão, nenhum.
Vai se agregar ao meu grupo. Vamos a Neuville.
Quando isto foi atualizado? Às 08h30.
Capitão?
– Há alemães em Neuville. – Foi o que ouvi dizer.
Um monte de alemães. Isso o preocupa?
Não, Sr. Mas nunca estive em combate, faço mapas e traduzo.
Preciso de um intérprete de francês e alemão, mataram os meus.
Não pego uma arma desde o treino básico.
Chegou a atirar com alguma? Sim, capitão.
Então pegue suas coisas.
Capitão, posso levar…
Posso levar a máquina?
Sim, senhor.
Muito obrigado.
– Isso é um souvenir? – Não, capitão.
Não se apresse.
Olhe o lado positivo.
Pelo menos não terá que carregar isso tudo. Isso aí, precisa.
Quer morrer, almofadinha?
Nunca mais me toque com essas patinhas de rato.
Queria saber de onde você era.
Caparzo, não é?
– Não enche, cabo. – Está certo.
E quando faz continência para o capitão, o transforma em alvo.
Portanto não faça. Especialmente, se eu estiver perto dele, capisce?
Sobre o que está escrevendo?
Cuidado com o rifle.
É sobre os laços de fraternidade entre os soldados de guerra.
Fraternidade?
Quem sabe disso? Dê uma olhada nele.
Pergunte ao capitão de onde ele é.
Sim, pergunte, ele vai contar tudo.
Explique a lógica disto.
Por que arriscar 8 vidas para salvar uma?
20 graus. Alguém quer responder?
Reiben, pense na mãe do pobre diabo.
Doutor, eu tenho mãe, você também tem, o sargento também.
Aposto que até o capitão tem mãe.
Bem, talvez não, mas o resto do pessoal tem.
"Não perguntem a razão, devem fazer e morrer."
Que merda quer dizer isso? Temos que morrer?
Upham se refere ao nosso dever de soldados.
Obedecemos ordens, isso supera tudo,
Inclusive as mães. Obrigado, senhor.
Mesmo achando que a missão é um TuFo?
Principalmente se for.
Que é TuFo?
É alemão.
Nunca ouvi.
Senhor, tenho uma opinião sobre o assunto.
Por favor, divida com o esquadrão.
Segundo a minha perspectiva,
esta missão está desperdiçando grande potencial militar.
Continue.
Deus me concedeu o dom de ser um instrumento perfeito de guerra.
Reiben, preste atenção! Aprenda a se queixar. Continue, Jackson.
Se Ele me pusesse com este rifle de precisão
a 1 km de Adolf Hitler, com a linha de mira desobstruída…
façam as malas! A guerra acabou.
Amém! Brilhante, caipira.
– Capitão, nunca se queixa?
– Não com você, há uma cadeia de comando.
Queixas sobem, não descem.
Você se queixa a mim, eu me queixo ao meu superior e assim vai.
Não me queixo a você ou na sua frente, devia saber disso.
Perdão. Mas vamos supor que não é capitão e eu sou major…
o que diria então?
Aí eu diria: "Esta é uma missão excelente,
com um objetivo digno, merecedor de meus esforços."
"Além disso,
compartilho a dor da mãe do soldado James Ryan,
e estou disposto a dar a minha vida e a de meus homens,
especialmente a sua, Reiben, para consolá-la."
Ele é bom. Eu o adoro.
Trovão!
Raio!
Upham, para lá.
Reiben, os quatro, para cá.
Vamos, vamos!
Que bom ver vocês. Vieram nos render.
Quantos são?
Oito, não viemos rendê-los. Desculpe.
Não vieram?
– Procuramos o soldado Ryan. – Quem?
Ryan? Por quê, está aqui?
Talvez esteja do outro lado da cidade.
Os alemães nos dividiram em dois.
Eles nos separaram. Como ele se chama?
Ryan, James Ryan. Saltou com a 101.
Goldman, um mensageiro! Mensageiro!
Jonsey, abra espaço!
Fomos detidos por um fogo cerrado.
Os alemães receberam reforços o dia inteiro.
Agora está tranquilo. Eles estão atacando no oeste.
Quem é no alto-falante?
Kurt Dusseldorf, nosso levantador de moral.
A Estátua da Liberdade "kaputt".
Isso é desconcertante.
Seu pai foi circuncidado pelo meu rabino, seu bosta!
Deem cobertura!
Agora!
Animais sádicos!
Para nos isolar, matam os mensageiros.
Por que continuam atirando?
Se viver, leva a mensagem. Faríamos o mesmo.
Não faríamos! Wade!
Prepare-os para a viagem.
Boyd! Tente de novo. Avise o capitão Hamill que vamos.
Como é o resto de Neuville?
Sobrados nos dois lados da rua. Montes de janelas.
E uma praça à esquerda.
Mostre-me. Sargento, espere.
Vamos evitar o fogo de enfiada. Aos prédios!
À esquerda, atirem e corram. 2 seus, 2 meus.
Hastings, Goldman, aqui!
Reiben, Caparzo.
O básico. Corridas curtas, vigiando em cima e embaixo.
Preparem-se. Vai ser difícil, vão!
Upham, fique com Horvath.
Vai ficar grudado em mim, capitão. Aqui comigo.
No fim do bloco está a entrada da praça.
De onde o capitão é?
– Descubra e ganha o bolão. – 300 pratas.
Fizemos um bolão. Entra com US$ 5.
Dobrando a esquina. Buscando abrigo.
Alguém deve saber de onde ele é.
Estou com ele desde 1943 e não tenho ideia.
O tornozelo me mata…
Vou acabar a guerra em cadeira de rodas.
É demais, meu Deus. Esse tornozelo é pior que velha.
Reiben, não sabem nem onde ele estudou?
Não estudou, foi construído com partes dos corpos de soldados.
Atenção no detalhe.
Sei de onde ele é, porque observo detalhes.
Upham, cuidado para não pisar na merda.
Trovão!
Trovão ou atiramos em vocês!
Upham, diga para aparecerem!
Pergunte pelos alemães.
– O que ele disse? – Algo sobre crianças.
Pediram para levarmos as crianças. Não podemos.
Não podemos!
Não podemos levar as crianças!
Acham que ficarão a salvo. Ninguém está salvo!
É louco? Ouça o capitão!
Acham que estarão a salvo.
Caparzo! Devolva a menina!
Caparzo, devolva a menina!
Devolva já!
Como se diz "calma"?
Ela lembra a minha sobrinha.
Entregue a menina!
A coisa decente seria levá-la à próxima cidade.
Obedecemos ordens, não interessa o que é decente!
Sargento, leve a maldita criança!
Proteja-se!
De onde veio?
Ele caiu antes de ouvirmos o tiro!
É onde eu estaria.
Eu não vi.
São uns 400 metros, talvez menos.
Não se exponham, o atirador tem talento!
Vou entregá-la aos seus pais. Não chore.
– Capitão! – Aguente firme, Caparzo.
Ajude-me, posso andar.
Caparzo, fique imóvel!
2 marcas, vento da esquerda.
Fish!
Capitão, pode vê-lo? Como está?
Wade, fique aí!
Onde ele foi alvejado?
Pode vê-lo? Fique aí!
Diabo, fique abaixado!
O que há? Quem vai cuidar de você, se levar um tiro?
Fish, venha cá!
Caparzo, abaixe a cabeça!
Meu Deus, em Ti confio.
Não me deixe ser humilhado.
Livra-me de meus inimigos.
Copie. Faça uma cópia e mande por mim.
Mande você mesmo, guarde!
– Tem sangue… – Estou vendo.
É para o meu pai. Está manchada de sangue, Fish.
Nós o matamos, fique quieto.
É grave?
No peito, talvez no pulmão.
Levem a metralhadora rua acima!
Destacamento!
Por isso não levamos crianças.
Sargento Horvath, cheque a munição.
Upham, encha todos os cantis.
Sargento Hill.
Reúna os homens, os encontramos na esquina noroeste.
Jackson, Mellish.
Chequem a torre e voltem rápido. Vão!
Foda-se, Ryan!
Trovão!
Raio! Entrem.
– Procuramos o capitão Hamill.
– Está do outro lado da praça.
Cuidado com os atiradores.
Jimmy, procure o capitão Hamill.
Onde? Lá em cima?
Como vou saber? Vá procurar! Obrigado, imbecil!
Deem uma descansada.
Vou tirar um maldito carona da minha bota.
Larguem as armas!
Larguem!
Vou atirar!
Larguem!
Ponham no chão!
Nada em cima!
Merda!
Nada em cima!
Nada em baixo!
Isso deixa a gente velho.
Tomara.
– Fred Hamill, da divisão 101. – John Miller, Rangers 2.
Obrigado.
Procuramos o soldado James Ryan. É da sua unidade.
Que tal a estrada?
Pitoresca. Perdemos quase toda munição.
E perdemos um homem.
Tenente, ponha essa bazuca à direita da estrada!
E traga Ryan!
Ryan! Ryan! Apresente-se ao capitão!
Aí vem ele.
Eu disse que era um cretino.
– Ryan se apresentando. – Descansar.
O capitão Miller quer falar com você.
Por aqui.
Sente-se.
Soldado, tenho más notícias.
Não há uma maneira fácil de dizer isto, portanto…
vou ser direto. Seus irmãos morreram.
Recebemos ordens de vir buscá-lo…
e mandá-lo para casa.
Meu Deu, meus irmãos!
Eu ia levá-los para pescar, quando voltasse.
– Meus sinceros pêsames, James.
– Como morreram?
Foram mortos em combate.
Não pode ser.
Eles ainda estão no primário.
Você é James Ryan?
James Francis Ryan, de lowa?
James Frederick Ryan, de Minnesota.
Então, os meus irmãos estão bem?
Tenho certeza que sim.
Tem certeza?
Procuramos outro Ryan. Que confusão…
Como pode saber?
Talvez os outros estejam bem e…
– Tenente. – Desculpe a confusão.
Acabei de escrever pra eles.
Quero ir para casa. Quero ir agora mesmo.
Eu quero ir para casa.
Onde está o nosso Ryan? Está em contato com o seu chefe?
Não me admira.
Em que unidade está o Ryan? Na Baker 506.
O cara de pé quebrado é da 506.
Da C, eu acho. Acha?
Ryan? Não conheço. Ai!
– Onde saltaram? – Perto de Vierville.
Vierville? Como veio parar aqui?
Não tenho ideia, o avião foi alvejado.
O piloto ficou louco tentando fugir. Continuaram atirando em nós.
Complicou e vim para cá.
Não vi ninguém da minha tropa.
Ninguém da Baker disse onde iam saltar?
Não, mas íamos nos reunir no mesmo lugar.
Mostre.
Os homens estão exaustos, vamos ficar 3 horas e sair ao anoitecer.
Tem algum hotel de 3 estrelas? Com lençóis limpos
e serviço de copa?
Que tal uma igreja confortável?
Aceitamos.
– Como foi a invasão?
– Controlamos a praia.
Mas, Montgomery não se resolve a tomar Caen e não podemos avançar.
Ele é superestimado. Concordo.
Toma Caen para tomar Saint-Lo.
E Saint-Lo para tomar Valognes. Depois, Cherburg.
Depois Paris. E depois Berlim.
Depois, o navio para casa.
Podiam nos ajudar aqui, mas entendo a missão.
Entende?
Também tenho irmãos.
Boa sorte. Obrigado.
Sinceramente. Encontre-o. Leve-o para casa.
– Que há com a sua mão?
– Não sei.
Começou em Portsmouth, quando embarcamos. Vem e vai.
Terá que achar outra profissão.
Esta já não combina com você.
Que foi?
Nada.
Como se chamava aquele garoto de Anzio, que andava
com as mãos e cantava a canção do trapezista?
Vecchio.
Isso, Vecchio. Era um palhaço.
Ele mijava um "V" nas jaquetas de todos. "V", de Vecchio.
"V" de vitória.
Era baixinho.
Era um anão. Como podia ser Ranger?
Levou um tiro no pé, por isso andava com as mãos.
Até corria mais depressa.
Sabe…
quando acaba matando um dos seus…
convence-se que aconteceu…
para salvar a vida de dois ou três…
ou mesmo dez.
Talvez centenas.
Sabe quantos perdi sob o meu comando?
– Quantos? – 94.
Mas significa que salvei as vidas de
dez vezes isso, não é?
Talvez 20, certo?
Vinte vezes mais, não é?
É simples assim.
É uma…
explicação racional para o dilema
de decidir entre a missão e os homens.
Só que desta vez é um homem.
É bom que Ryan mereça.
Tomara que descubra a cura de uma doença,
ou invente a lâmpada eterna.
Porque eu não trocaria 10 Ryans por um Vecchio ou um Caparzo.
Amém.
Olhe, começou outra vez.
Capitão,
o senhor está bem?
Partimos daqui a duas horas.
Procure dormir.
Não sei como ele consegue.
– O quê? – Dormir desse jeito.
Olhem, no que encosta a cabeça na mochila, ele apaga.
Consciência limpa.
Como é o ditado? "Se Deus está conosco, quem está com eles?"
"Se Deus está conosco, quem está contra?"
Que foi que eu disse?
O truque para dormir é tentar ficar acordado.
Como se faz isso?
Quando mamãe era interna no hospital,
trabalhava à noite e dormia de dia.
Só conversávamos quando ela chegava em casa.
Eu deitava e tentava ficar acordado o mais que podia,
mas nunca conseguia.
Quanto mais tentava, mais rápido dormia.
Na minha casa, não importava.
Mamãe teria me sacudido e falado até de manhã.
Nunca se cansava de falar.
Era a única oportunidade que tinha.
Mas, às vezes chegava cedo…
e eu fingia estar dormindo.
Quem, sua mãe?
Ela ficava na porta me olhando.
E eu de olhos fechados.
Sabia que ela queria saber como tinha sido meu dia.
Sabia que tinha voltado cedo…
para conversar comigo.
Mesmo assim não me mexia. Fingia estar dormindo.
Não sei porque fazia isso.
Só temos duas horas, durmam.
Capitão?
Cabo?
Como é, está bem?
Estou, acho que isto me faz bem.
É mesmo?
Por quê?
"A guerra educa os sentidos, estimula a vontade,
aperfeiçoa a constituição física.
Leva os homens a uma colisão tão próxima,
que o homem é a medida do homem."
Acho que Emerson via o lado positivo do assunto.
– Leu Emerson?
– Alguma coisa.
De onde é?
O que fazia antes da guerra?
Quanto está valendo o bolo?
Uns US$ 300.
Quando chegar a US$ 500,
eu conto tudo e rachamos o dinheiro.
Como queira,
embora meu dever seja sugerir para esperarmos até US$ 1000.
E se não vivermos até lá?
– US$ 500? – Está bem, US$ 500.
Durma um pouco, cabo.
Quem tem sulfa?
Meu companheiro está sangrando! Um torniquete!
Wade, veja o que pode fazer.
Aguentem, garotos. Falta pouco.
Como vai?
Está bem, não se preocupe. O médico chegou.
A infantaria 29 está rompendo o cerco. Logo vão chegar.
Alguém tem plasma?
Capitão.
Fale, soldado.
Tenente DeWindt, do esquadrão
de transporte de planadores. Era o meu, senhor, eu era o piloto.
22 mortos. Não sofri um arranhão. Decapitou o copiloto.
E sua unidade? Quem são eles?
Os que vieram comigo partiram na mesma noite.
Enquanto isso, vieram outros. Um, dois ou seis de cada vez.
Às vezes vem um oficial, forma um grupo e os leva.
Procuramos o soldado James Ryan, da companhia Baker 506.
Não tenho ideia.
Upham, cheque o pelotão. Veja se Ryan está nele.
Reiben.
Cheire aquela perna, veja se fede a queijo rançoso.
Sou judeu, sabem?
Não consegui tirá-lo de lá. Preciso de um guincho.
Tem estrelas.
General de Brigada Amend, subcomandante da 101.
Um gênio teve a ideia de
soldar placas de aço na plataforma, para proteger o general.
Mas só me disseram
depois que decolei. Foi como voar num trem de carga.
Com um tremendo de um excesso de peso, não tínhamos equilíbrio.
Quase quebrei os braços tentando nivelar.
E quando nos soltaram, tentei subir o mais que pude,
para não entrar em estol.
Caímos como um meteoro.
E foi como acabamos.
Os outros desceram sem dificuldades.
Nós estávamos com um peso absurdo.
A relva estava úmida.
E era num declive.
22 homens mortos.
Tudo por um general?
Por um homem.
Há uma epidemia.
TuFo.
Acertaram.
Não achei TuFo no dicionário alemão.
Há mais paraquedistas lá, procure Ryan.
Talvez queira checar isto.
Identidades, mais do que eu queria contar.
Tive de cobrir muitos corpos.
Jackson.
Comece a procurar.
Eu ajudo.
Acha que o nojentinho está aqui?
Se está, vou encontrá-lo.
– Apostei alto que está vivo. – US$ 10 que eu acho primeiro.
Vamos ver.
Não tem a menor chance.
Acha que ele está aqui? Continuem olhando.
Gary lanico, Ben Rubino, Mike Cessacchio, todos carcamanos.
Peter Pan, amiguinho seu.
Temos de achar rápido.
Cadê o filho da puta?
Não misture, Jackson. Como vamos saber quais já vimos?
Por que não cala a boca?
Vamos, não briguem. Irritado, hã?
Ganhei. Como assim?
Olhe direito, Mellish.
Você é um gênio. "R-l-E-N-N-E". Rienne, é francês.
Sabe o que quer dizer? Quer dizer nada.
O que bate uma trinca?
Bosta, todos estes são de Nova York.
Querem uma mãozinha? Full house.
Ganhei, straight flush!
Olhou minhas placas. Trapaceiro.
Quer ajuda, sabe ler?
Valha-me Deus! Olhem este infeliz.
Não são à prova de bala, hã?
Parece que não, não têm nada na cabeça.
Como vocês entre as pernas.
Gostei dessa.
Muito boa, Jackson.
Que diabo está fazendo?
Estão olhando. Não são fichas de pôquer.
Ponham de volta no saco!
Ele não está aqui.
Devíamos nos separar em grupos,
e andar pelo bosque como João e Maria, chamando Ryan!
Seria meio difícil, capitão.
Talvez essa gente tenha visto.
Alguém conhece Ryan da 101?
Alguém conhece Ryan, de lowa?
Alguém conhece Ryan?
Ei, Joe.
Mandelson não tem um amigo chamado Ryan da companhia C?
Acho que sim. Traga-o aqui.
Conhece o soldado Ryan?
Pode falar mais alto? Não escuto bem.
Vem e vai, uma granada explodiu perto do ouvido.
– Conhece o soldado Ryan? – Quem?
Soldado James Ryan. Jimmy Ryan?
James. James Francis Ryan.
Não, não, James Francis Ryan.
Dê um lápis e papel.
Rápido, um lápis.
É muito pequeno.
Escreva isto: "James Francis Ryan", interrogação.
De lowa, interrogação. Conhece?
Leia isto aqui, olhe.
– Sim! Claro que conheço.
– Sabe onde ele está?
Sim. Nos lançaram a 35 km do objetivo.
Fomos para o cu do Judas.
Eu, ele e outros caras viemos pra cá,
quando encontramos um coronel recrutando homens para ir…
Ramelle.
Guardar uma ponte, foi a última vez que o vi.
Ótimo, obrigado. Escreva "Obrigado" e leia.
De nada. Fiquem em volta.
Obrigado, tenente.
Ramelle.
Estamos aqui. Ali, Ramelle…
junto do rio Merderet, a sudoeste.
– Sabe algo sobre a ponte? – Sim.
O alvo sempre foi Cherbourg.
Para tomar Paris tem que tomar um porto. Rommel sabe disso.
Vai tentar atravessar o Merderet com seus tanques, como puder.
Aí poderá nos atacar quando dermos a volta para Cherbourg.
Qualquer aldeia com uma ponte intacta é ouro puro.
Vamos.
Capitão.
– Que diabo é aquilo?
– Um posto de radar.
Deve estar desativado. Parece que há algo
na casamata embaixo da estação.
Está vendo? Sim, é o que parece.
O que foi?
Metralhadora MG 42, talvez.
A que matou estes caras? Talvez Ryan seja um deles.
As divisas são da 82. Falta de sorte.
Não sei se vocês, bichas, são rápidas,
mas se desviarmos, os chucrutes nem saberão que estivemos aqui.
Sugiro dar uma volta.
Ouvi o que disse, mas não podemos.
Concordo com Reiben. E deixamos as nossas 88.
Para os aviões?
Não vão gastar artilharia por uma metralhadora.
– Podemos deixar pra lá e acabar a missão, esta não é a missão.
– É o que quer fazer?
Deixar para surpreenderem a próxima companhia?
Não, só estou dizendo que
é um risco desnecessário, dado o nosso objetivo.
O objetivo é ganhar a guerra.
Eu só… não tenho um bom pressentimento.
Quando teve um bom pressentimento?
Três corredores para conter o fogo.
Mellish, pela direita. Vou pelo centro.
Quem vai pela esquerda?
Eu.
Eu vou. Bom.
Upham, vá com Jackson, fique mais atrás.
Mantenham pressão nele até ter que mudar a carga.
Podemos liquidá-lo com granadas.
– Me deixem ir pelo centro. – Do jeito que corre? Não.
Me deixe ir pela esquerda.
Te deixo calar a boca!
Reiben, fogo cerrado.
Tenham as cargas na mão.
Granadas extras para os corredores.
Colina livre! 4 alemães mortos!
Upham, traga o equipamento! Precisamos de água e gaze!
Pegue morfina!
Traga a morfina!
Porra!
Ponham sulfa.
Suspendam minhas pernas. Mais sulfa, Mellish.
Vai ficar bom, doutor.
Vai num navio-hospital.
Suspendam minhas pernas.
Pronto. Vai ficar bom, Wade.
Upham, dê seu cantil!
Vamos, depressa!
Fui ferido? Como está?
Como está? Vai ficar bom.
Vou lhe dar morfina.
Fui atingido na espinha?
Levantem com cuidado.
Cuidado.
Vai ficar bom, Wade.
Wade, tem um buraco de saída na região lombar.
De que tamanho?
Como uma bolota.
Ponham ele de costas.
Comprimam o ferimento. Vamos, comprimam.
Apertem mais.
Apertem mais!
Estou sangrando mais de um lado que do outro?
Aqui, vou pôr sua mão em cima.
Meu Deus, é o fígado! Meu Deus, é o fígado!
Diga o que devemos fazer.
Que podemos fazer? Diga.
Pode… me dar um pouco mais de morfina.
Mais morfina.
Injete.
Não quero morrer.
Wade, calma, lá vai.
Dê outra.
Eu quero ir para casa.
Reiben, agarre-o!
Ainda não!
Primeiro, faça-o cavar e marcar a cova de Wade.
E as dos paraquedistas.
Revistem, chequem se sabe algo.
Pergunte ao merda se foi ele que matou Wade!
Não importa. Importa!
Pare com essa língua nojenta.
Jackson, foi atingido.
Foi só um arranhão. Faça o curativo.
Você e o sargento, chequem o perímetro.
Ele pediu para não atirarem. Não interessa o que ele disse.
Vai deixar que o matem?
Não é certo…
Pode ajudá-lo a cavar.
Que está acontecendo?
Americano.
Gosto da América.
Mickey Mouse.
Sim, Mickey Mouse, americano.
Ele disse que não acabou. É o que você pensa.
Por favor…
gosto da América.
Clark Gable. Franklin Roosevelt. Joe Louis! Nova York!
Betty Boop!
Que broto!
Betty Grable, grandes pernas!
Foda-se Hitler.
Disse que sente por Wade.
Disse que sente.
Capitão, não é direito!
Sabe disso, é um prisioneiro. Ele se entregou.
Ele se rendeu, capitão!
Diga a ele para…
marchar mil passos naquela direção.
Pode tirar a venda e se render à primeira patrulha que vier.
Vamos soltá-lo?
É um prisioneiro de guerra. Não podemos levá-lo.
Os nossos o pegam.
Se os Wehrmacht não o pegarem antes!
Capitão, soltou o inimigo.
Isso é besteira! Acertou.
Besteira? Besteira?
Matar um prisioneiro é contra as regras!
As regras foram passear com o seu novo amigo.
Mas acho que foi a coisa decente de fazer, não é?
Peguem suas coisas, vamos.
Ouviram, vamos.
O capitão deu uma ordem.
Como a de tomar esta metralhadora. O máximo!
Está saindo da linha!
Decisão fantástica tomar a metralhadora,
e só nos custou um homem.
Mamãe Ryan deve ficar feliz,
sabendo que o seu Jimmy vale mais que 2 dos nossos!
E nem o encontramos ainda, não é?
– Me larga! – Levante.
Pegue suas coisas.
Em formação.
Foda-se esta missão!
Não dê as costas ao seu capitão!
Vou para a prisão, se precisar, mas pra mim chega!
Não vou repetir.
Capitão! Isso é besteira!
Em formação! Você me mataria por Ryan?
Não, porque não gosto de você. Se ele quer ir, deixe!
Vai permitir isto? Capitão! Está vendo isto?
Capitão, Ryan está morto.
Vai ter que fazer alguma coisa!
Tenho intuição com estas coisas.
Soltamos o alemão, mas você me mataria.
Ele é bom.
Então atire na minha perna e me mande pra casa!
Te dou um tiro na boca!
Então dê!
Nunca cala a boca! Puxe o gatilho!
Capitão, por favor! Quanto está o bolão agora?
Covarde filho da puta! Estou esperando!
De quanto é o bolão?
A quanto está?
Quanto, 300 dólares?
Sou professor.
Ensino redação…
em Adley, na Pensilvânia.
Há 11 anos ensino no Colégio Thomas Alva Edison.
Treinava o time de beisebol, na primavera.
Quero ser mico…
Quando conto ao pessoal de lá o que faço,
pensam: "Eu imaginava."
Mas aqui, é…
um grande…
um grande mistério.
Acho que devo ter mudado.
Penso às vezes que mudei tanto,
que a minha mulher não vai me reconhecer quando eu voltar.
E se vou poder…
contar a ela sobre dias como este.
Quanto a Ryan,
não sei nada sobre ele, nem me interessa.
Não significa nada para mim. É só um nome, mas…
Mas se ir a Ramelle
e encontrá-lo, me dá o direito de voltar para minha mulher,
terei cumprido a minha missão.
Quer ir embora? Não quer combater nesta guerra?
Pode ir.
Não vou impedi-lo.
Até ajudo com os papéis.
Só sei que cada homem que mato, me afasta mais de casa.
Um tanque, protejam-se!
Quem está atirando?!
Vamos pelo flanco esquerdo!
Verifiquem se estão mortos.
Somos da 101, vamos sair!
Era uma unidade da divisão blindada.
Esperávamos um ataque. Deve ter sido esse.
Capitão Miller, Companhia C, Rangers 2.
Cabo Henderson, Companhia E, 501.
– Ryan, 506. – Soldado Toynbee, 506.
James Francis Ryan?
Sim, senhor, como adivinhou?
– Parece que receberam fogo cerrado.
– Sim, senhor.
De pequenas unidades.
Vieram e nos massacraram com artilharia pesada.
Se vieram nos render, tenho uma queixa.
Não o culpo.
Quem é o seu comandante?
Era o capitão Jennings.
A maior parte agora é cabo.
Que fazem aqui?
Viemos buscá-lo, Ryan.
Eu, capitão?
– James Francis Ryan, de lowa?
– Sim senhor. De Peyton, lowa.
Que aconteceu?
Seus irmãos morreram em combate.
Quais?
Todos.
Fala sério?
Infelizmente, sim.
Quer ficar sozinho?
Se quiser ir a algum lugar…
Que houve?
– Ryan perdeu os irmãos. – Quais?
Todos.
– Vieram aqui para me contar isso?
– Você vai voltar para casa.
Temos ordens de levá-lo.
Levar-me de volta?
Cabo Henderson,
sinto deixá-lo mais desfalcado ainda.
Sabe quando serão rendidos?
Não sabemos o que acontece ao sul daqui.
– Minhas ordens não incluem abandonar meu posto!
– Entendo, mas isto muda tudo.
Não vejo como.
O chefe do estado-maior diz que sim.
Temos que defender esta ponte a qualquer preço.
Destruímos todas as pontes do Merderet, menos duas.
A de Valognes e esta.
Se o inimigo tomar, perderemos a posição.
Se a sua unidade quer ficar, está bem…
– Mas você terminou. – Não posso partir até…
Tem 3 minutos para se preparar. Capitão, e eles?
Ouça, cuzão!
Dois dos nossos morreram, tentando lhe encontrar.
Senhor?
É verdade.
Como se chamavam?
Irwin Wade e Adrian Caparzo.
Wade e…
Caparzo.
Não faz sentido.
Não faz o menor sentido! Que fiz para merecer isso?
Por que não eles? Lutaram tanto quanto eu!
Quer que digam isso à sua mãe,
quando entregarem a ela outra bandeira dobrada?
Diga que quando me acharam,
eu estava com os únicos irmãos que me restaram.
Nunca iria desertá-los.
Ela vai entender. Não vou sair desta ponte.
– Quais são suas ordens?
– Sargento, atravessamos uma fronteira estranha.
O mundo ficou surrealista.
É verdade, mas a questão permanece.
Não sei, o que acha?
Não quer saber o que penso.
Não, Mike, diga.
Parte de mim dá razão a Ryan. Por que ele?
Se quer ficar, tudo bem. Vamos pra casa.
Mas outra parte pensa,
e, se por um milagre, ficarmos e sairmos vivos daqui?
Um dia, podemos lembrar disto,
e dizer que resgatar o soldado Ryan,
foi a única coisa decente que fizemos em todo
eesse caos de merda.
É o que penso.
Como o senhor disse, capitão,
se o fizermos, ganhamos o direito de voltar para casa.
Não me diga.
Isto é tudo.
2 metralhadoras calibre 30, e 17 granadas.
11 minas Hawkins.
2 bazucas, mas só restam 8 cargas.
E armas pequenas variadas.
Havia um morteiro 60 mm, mas foi destruído.
É como soprar canudinhos, se atacarem com tanques.
E com certeza vão.
– Que está pensando? – Não sei.
Eles vão tentar nos cercar rápido pelos flancos…
a não ser que os empurremos por esta rua,
onde os escombros obstruem a passagem.
Inutilizá-los?
Sim, bloqueamos com um tanque. Assim, podemos nos defender.
Não deixaremos que se agrupem.
Atacando e recuando para a ponte.
Uma metralhadora móvel, a outra cuspindo balas de um lugar alto.
Esse é o plano.
Jackson!
Se possível, quero você no campanário.
– Se precisar, leve companhia.
– Sim, não seria má ideia.
Uma metralhadora e mil cartuchos.
Parker, conseguiu trabalho.
Mas tudo depende do
tanque entrar para podermos imobilizá-lo.
Como pensa fazer isso?
Como disse o coleguinha,
só temos canudinhos de papel.
Como vamos deter o tanque se chegar a entrar?
Com uma isca.
Destruímos as correntes.
Mas com quê?
Com uma bomba adesiva.
Bomba adesiva?
Está inventando isso, não é?
Está no manual, podem verificar.
Estamos sem manuais, pode nos explicar?
Tem algum TNT ou explosivo plástico?
Aquela ponte tem explosivo bastante para explodir duas vezes.
Então, sobra.
Peguem uma meia comum,
encham com todo explosivo que puderem,
façam um pavio, depois cubram tudo com graxa.
Assim, quando jogarem, ela gruda.
É uma bomba adesiva.
Se tem uma ideia melhor, sou todo ouvidos.
Que bom, agora confiscam nossas meias.
Para cima.
Escolha a área do alvo, fogo cruzado com o campanário.
Daqui posso cobrir do meio à esquerda.
Cuidado! Peguei!
Aqui estão as minas.
Dada a nossa situação,
aquela metralhadora não está mal colocada.
Esta posição aqui…
é o Alamo.
Se nos fizerem recuar até aqui, o que ficar explode a ponte.
O pavio dura 30 segundos
portanto, o último cara deve correr ou não vai viver muito.
Capitão?
Onde eu fico nisso tudo?
A menos de 1/2 metro de mim. É uma ordem irrevogável.
Vamos buscar munição.
Upham, ouça bem.
Está ouvindo?
Vamos correr como loucos de um lugar para outro.
Tem que ficar perto do canhão,
ou nos matam.
– Entendeu? – Perto do canhão.
Você está bem?
Quando embarquei, estavam distribuindo cigarros.
Eu disse: "Obrigado, não fumo."
"Não fumo."
Que situação, hã? Incrível.
Tudo fodido,
não é verdade?
Acertou em cheio.
"TuFo."
Sim, bem,
vai ser um show de verdade.
Relaxa.
TuFo.
– Quem é a cantora?
– Edith Piaf.
Por que tanta tristeza?
O amante a deixou, mas ela ainda vê seu rosto onde quer que vá.
Tem razão de sofrer.
"Para mim, você é a vida…
Sonho que estou em seus braços."
– Espere, ela já cantou isso. – É o estribilho.
"E sussurra ao meu ouvido.
E diz coisas que
fazem meus olhos se fechar.
E isso é maravilhoso."
Upham,
sinceramente, é muito estranho, mas o acho muito atraente.
Maravilha.
É uma canção triste. No princípio ela diz:
"E um dia você partiu. Me abandonou
e me deixou desesperada.
"Eu o vejo no céu e em toda a terra."
Outra canção como essa, e os chucrutes não precisam me matar.
Corto os pulsos.
Você é muito estranho, Upham.
Desculpe, Piaf me faz isso. A canção me lembra
o que a Sra. Rachel Troubowitz me disse quando fui para a base.
"Não me toque?"
Ela é a mulher do síndico.
Foi à loja da minha mãe experimentar umas coisas.
Ela tem um peito enorme, tamanho extragrande.
Extragrande? Gigantes.
Não diga.
Eu a convenci a experimentar um tamanho menor.
Estávamos no vestuário, ela tentava se espremer dentro
de uma cinta elástica com sutiã reforçado.
O peito se espalhou.
Bem apertado? Lindo.
Ela vê que estou com uma ereção maior que a Estátua da Liberdade.
E me diz: "Richard, calma. Quando estiver na guerra,
e ficar nervoso ou com medo,
feche os olhos e pense nisto. Entendeu?"
Eu disse: "Sim, senhora".
O senhor está bem?
Só estou marcando o ritmo.
– É verdade que era professor? – Sim.
Eu nunca poderia ser.
Iria lembrar como eu e meus irmãos éramos com os professores.
Ensinei milhares de garotos como você.
Não consigo imaginar meus irmãos.
Tento e não consigo vê-los. Isso aconteceu com o senhor?
– Deve juntá-los ao contexto.
– Que quer dizer?
Pense em algo específico, não só nos rostos.
Algo que fizeram juntos.
Quando penso em casa, penso em algo concreto.
Penso na minha rede, no quintal,
ou em minha mulher podando as roseiras, com luvas.
Uma vez, meus irmãos me acordaram no meio da noite,
dizendo que tinham uma surpresa.
Levaram-me ao celeiro,
e lá estava o meu irmão mais velho, Dan,
com Alice. Alice Jardine.
Imagine uma garota que caiu de cabeça de uma árvore,
e bateu em cada galho na descida.
Dan levantou a blusa dela,
e tentava tirar o sutiã. De repente Sean grita:
"Danny, você é muito criança, não faça isso!"
Quando Alice Jardine ouve isso,
grita e pula pra fugir do celeiro,
mas a blusa tapa a cabeça, ela bate na parede, cai e desmaia!
Dan fica furioso.
Começa a correr atrás de nós, mas Alice continua desmaiada.
Ele tem que acordá-la.
Aí agarra o pé dela e a arrasta.
E pega uma pá e vai atrás de Sean.
Sean diz: "Por que quer me bater? Eu lhe fiz um favor".
Dan fica mais furioso.
Tenta bater nele com a pá.
Escapa da mão dele e bate no lampião de querosene,
que explode, e por pouco o celeiro não é destruído pelo fogo.
Isso foi a última… Dan foi pra base no dia seguinte.
Foi a última vez que estivemos todos juntos.
Faz dois anos.
Fale de sua mulher e das roseiras.
Isso guardo só para mim.
Eles vêm do leste.
Têm 2 tanques Tiger. 2 Panzer. Dois deles.
A infantaria, 50 homens ou mais.
Dispersar! Sabem o que fazer! Reiben, a isca.
Upham, proteja-se.
Mellish, Henderson, preparem-se!
Chequem a munição!
Boa sorte, Reiben!
Não preciso! Nasci com sorte!
– Têm rastreadores? – Sim, que também delatam.
Calcule a altura, deve funcionar.
Upham, depressa!
Cabo Upham!
Não temos metralhadora de 30 mm.
Mellish ou Jackson talvez precisem.
Upham! Jackson tem. Veja Mellish.
São muitos. Não sei se morderam a isca.
Tem mais chiclete?
Os Panzers não morderam.
As tropas vão para a esquerda.
Um tanque passou com uns 20 homens.
Mellish! Henderson! Dispersem!
Você, agora, acenda!
Você, acenda!
30 homens pela direita! Achem uma brecha
e os detenham! Dispersem!
Upham!
Barra limpa!
Chucrutes!
Flanco direito!
Abaixe-se! Abaixe-se!
Upham, munição! Rápido!
E procure o capitão. Este flanco vai cair!
Está virando, não foi eliminado!
Não, Ryan, abaixe-se!
Ryan!
Saia de cima!
Você está bem?
Estou ótimo capitão, obrigado.
Granada! Subam! Ponham uma granada lá!
Granada!
Vem uma de 20 mm, 20 mm!
Uma de 20 mm, destruam!
No cruzamento, alvo obstruído!
Panzer! Parker! Alvos embaixo à esquerda!
Merda! Deus, me dê forças.
Vamos, dispersar! Vamos!
Upham, proteja-se!
Não tenho mais balas!
Louvado Senhor, meu rochedo, que me adestra as mãos pra luta.
Minha fortaleza. Meu refúgio, meu libertador.
Meu escudo, em que confio…
Parker, abaixe-se!
Aquela 20 mm está nos matando.
Vamos atacar pelo flanco.
Vou procurar um lugar alto.
Upham!
Upham, munição, desgraçado!
– Emperrou! Tem alguma? – Acabou.
Merda.
Upham?
Reiben!
Acabou! Outro cinturão! Quem tem outro cinturão?
Espere! Escute! Pare, pare!
Filho da…
Filho da puta!
Filho da puta! Filho da puta!
Não tenho mais.
As balas de morteiro.
– Podemos usá-las sem canhão. – Como?
Na mão, batendo e lançando.
Panzer Schreck.
Vamos ao Alamo.
Nós pegamos, dispersem!
Venham atrás de nós! Assim que acabarmos.
Atrás, Reiben.
Carregar.
Vamos.
Saiam da ponte! Fora da ponte!
Sargento! Mike, está bem?
Só fiquei sem fôlego.
Protejam-se, vamos explodir a ponte!
Vamos, vamos.
Os alemães vêm pela ponte.
Capitão, onde vai? Volte aqui.
Aguente aí.
Médico!
Médico! Tem algum médico?
São bombardeiros antitanques, P-51.
Anjos da guarda.
O quê, senhor?
James…
faça por merecer.
Faça por merecer.
Cara senhora Ryan,
é com a mais profunda alegria
que informo que seu filho, o soldado James Ryan
está bem, e neste momento está a caminho de casa.
Informações da frente indicam que James lutou com bravura,
e dedicação inabalável.
Mesmo depois de saber da trágica perda de sua família,
continuou lutando para livrar o mundo da tirania e opressão.
Uno-me com prazer ao ministro da guerra,
aos membros do Exército,
e aos cidadãos de uma nação grata,
desejando-lhe muitos anos de felicidade
com seu filho James.
Nada, nem mesmo o retorno são e salvo de um filho querido,
pode compensá-la ou a milhares de famílias americanas,
pelas perdas sofridas nesta trágica guerra.
Quero compartilhar algumas palavras que me ampararam
nas noites de perigo, de perda e sofrimento. Cito:
"Rogo ao Pai Celestial que alivie a angústia de seu luto,
e a deixe apenas com a doce lembrança de seus entes queridos,
e o orgulho que deve sentir,
por ter oferecido tão supremo sacrifício no altar da liberdade."
Abraham Lincoln.
Sincera e respeitosamente,
George C. Marshall, general, chefe do Estado-Maior.
Minha família veio comigo hoje.
Quiseram me acompanhar.
Sinceramente, não sabia como ia me sentir voltando aqui.
Todos os dias me lembro do que disse aquele dia na ponte.
Tentei viver a minha vida o melhor que pude.
Espero que tenha sido suficiente.
Pelo menos diante de seus olhos, espero
ter sido digno de tudo que fizeram por mim.
James?
"Capitão John H. Miller."
Diga que tive uma vida digna.
O quê?
Que sou um homem de bem.
Sim, você é.
Released @torrentgarden.com