SALVATE lL SOLDATO RYAN
Papà...
6 GlUGNO, 1944
SETTORE DOG GREEN OMAHA BEACH
Sgombrate la rampa! 30 secondi! Che Dio sia con voi!
Pronti a babordo. Pronti a dritta. Muovetevi veloci e liberate il passaggio.
Voglio che vi sparpagliate.
Cinque uomini: fanno fuoco. Uno: è uno spreco di munizioni.
Proteggete le vostre armi dalla sabbia.
Ricordatevi gli ordini. Ci vediamo sulla spiaggia.
Aprite i portelli!
Saltate dai lati!
Dritta e babordo, buttatevi...
Cristo.
Grazie...
Ho detto: "Cosa diavolo facciamo, signore?"
Capitano Miller! Capitano Miller!
- Capitano Miller! - Sergente Horvath!
Conduci i tuoi uomini sulla spiaggia! Muovetevi!
OK, ragazzi!
Statemi vicini! Seguitemi!
Dov'è il punto di raduno?
Dove volete, a patto che non sia qui!
La diga marittima! Avanzate verso la diga!
lo rimango qui, signore.
Liberate la spiaggia! Fate spazio agli altri!
È tutto quello che ci rimane!
Ogni centimetro di questa spiaggia è sotto tiro!
Se rimanete qui, siete morti!
Mamma! Mamma!
Giù! Giù!
E voi chi sareste?
104° battaglione medico, signore!
Per le operazioni da campo.
Buttate quella roba!
Prendete delle armi e seguitemi!
- Mi hanno colpito! - Briggs!
Portatemi via! Mi hanno colpito. Cristo!
- Un medico! - Battaglione da sbarco, signore.
Devo spostare questi ostacoli per i carri armati.
Le unità blindate stanno affondando nella Manica.
Gli ordini, signore. Lei vada da un'altra parte. lo penso a questo!
Andiamo, Briggs!
Un medico!
Andiamo! Andiamo!
Andiamo! Muovetevi! Andiamo!
Fanteria da sbarco. Nessuna unità blindata ce l'ha fatta.
Non abbiamo carri armati DD. Dog One non è scoperto.
- Chi comanda qui? - Lei, signore!
- Sergente Horvath! - Signore!
Sai dove siamo?
Dove dovremmo essere, anche se gli altri non ce l'hanno fatta!
Nessuno è dove dovrebbe essere.
Fanteria da sbarco.
Prima ondata, inefficace.
Non controlliamo la spiaggia. Ripeti: non controlliamo la spiaggia.
Signore, abbiamo i superstiti dalla compagnia Fox,
compagnia Able e compagnia George!
Abbiamo alcuni uomini della Marina e un ufficiale addetto allo sbarco!
Fanteria da sbarco. Fanteria da sbarco.
Cat-F, Cat-F, C...
- Reiben, signore! - Nessun altro?
- Jackson, ma è tutto. - Mellish, a rapporto!
Caparzo! DeForest è rimasto con Wade.
È in uno stato tale che sembra un colabrodo.
Wade dice che è finito.
Trova qualcuno che puoi aiutare.
È il chirurgo del battaglione, signore.
- Richiama la sua attenzione. - Wade!
Ehi, dotto'!
Portatelo via dalla spiaggia.
Ce l'ho fatta! Abbiamo fermato l'emorragia!
Merda!
Dacci una chance, figlio di puttana!
- Maledetto figlio di puttana! - Andiamo, Wade!
È Mellish!
Abbiamo trovato Miller!
Andiamo! Andiamo!
Tutto qui? Siamo i soli ad avercela fatta?
Ci siamo dispersi, signore. Devono esserci degli altri.
- Non basta. Non basta. - L'uscita Dog One...
Sulla destra.
- O è la sinistra! Merda! - No,
Vierville è ad ovest rispetto a noi. Questo è Dog One.
Ci stanno ammazzando!
Non abbiamo nessuna chance. Non è giusto!
Raccogliete le armi e le munizioni!
Avanti, portateli via dalla spiaggia!
Ehi, Reiben, Reiben, Reiben, dov'è la tua mitragliatrice?
ln fondo alla Manica, signore. A momenti affogavo.
Trovane un'altra.
Bangalor! Passate dei bangalor!
Delle granate, delle granate! Da questa parte!
Dei bangalor su per la fila!
Svegliatevi! Arrivano le armi!
Andiamo, andiamo, andiamo!
- Jackson a rapporto, signore! - Reiben di ritorno, signore!
Un altro. Datemene un altro.
Oh, mio Dio, che male! Sto per morire!
Oh, mio Dio! Cristo!
Passate. Passate. Ci siamo quasi.
Cristo! Che fortuna!
Passate. Ce l'hai?
Mio Dio! Mio Dio, aiutami!
Non morirai.
Sopravviverai. Non guardarla.
Bangalor! Sgombrate la spiaggia!
Pronti per l'esplosione!
Ha funzionato! Defilata! Dall'altro lato della buca!
Ci siamo! Andiamo!
Esaminato. Morfina.
Non è grave.
Priorità.
Morto.
Figlio di...
- Andiamo dentro. - Cazzo. Non riesco a muovermi.
Mellish,
dammi la tua baionetta.
Due MG-42 e due mortai. Aggiungi 20, 30 a sinistra.
C'è una breve defilata, ma è la postazione perfetta
se riusciamo ad avere delle unità.
Dobbiamo aprire questo passaggio!
Reiben, Mellish, la battaglia ha inizio!
Prendete degli uomini e tenete quella posizione sotto fuoco.
Davis, DeBernardo, Young, Valk, preparatevi.
Fuoco di copertura!
Via, via, via!
Maledetto plotone d'esecuzione.
È l'unico modo per uscire da qua.
Short, Payton, McDonald, Parkes! Tocca a voi!
Perché non bendarci?
Non facciamo altro che morire.
Fuoco di copertura!
Via, via, via!
Su, andiamo!
Via, dannazione!
- Jackson. - Signore.
- Vedi quel cratere d'impatto? - Sissignore.
Dovrebbe darci un buon angolo di tiro su quella mitragliatrice.
Aspetta il mio ordine.
Vai!
Se la vedesse sua madre in questo momento, non sarebbe contenta.
Credevo fossi tu mia madre.
Signore, non allontanarTi da me.
Mio Signore, perdonami di averTi offeso.
Rimettimi i miei peccati, Signore e perdonami di averTi offeso.
Tutta la mia forza... Aiutami, oh Signore.
- Uscita Dog One! Qui! - Ci siamo!
Muovetevi! Muovetevi!
Andiamo, sergente. Via!
Andiamo, Doyle!
Sergente.
- ll lanciafiamme! - Doyle, vai!
Non sparate! Fateli bruciare!
"Compagno?" Figlio di puttana!
Giù!
Cessate il fuoco! Cessate il fuoco!
Basta! Basta! Cessate il fuoco!
Canna da zucchero. Zucchero Charlie Tre.
Ripeto, Dog One è scoperto. Mandate i bulldozer.
Sto aspettando di chiudere le fila. Passo.
Come?
Cosa? Spiacente, non capisco.
Cosa ha detto? Cosa ha detto?
"Guardate, mi sono lavato le mani per la cena."
- Ehi, Fish. - Sì?
Guarda qua. Un coltello della gioventù hitleriana.
E ora è un coltello sabbatico, giusto?
Avanti!
Che spettacolo incredibile.
Sì, lo è.
Proprio uno spettacolo incredibile.
"Egregio signor Brian Boyd,
"senza dubbio avrà ricevuto la comunicazione..."
- "Gentile signora Jensen..." - "...della morte di suo figlio."
"...niente potrà alleviare il suo dolore..."
"È stata una tremenda perdita per noi."
"Era un soldato in gamba..."
"Non è un segreto che partecipavamo
"ad una delle più importanti operazioni di questa guerra."
"Era lo spirito della squadra.
"Era sempre il primo ad offrirsi volontario..."
"...arrivò in un terreno scoperto dove erano passate 4.000 truppe..."
"Suo marito apparteneva ad un'unità
"il cui rischioso compito era di andare oltre..."
"...gli eravamo tutti molto affezionati.
"La scomparsa di Lee e di altri come lui è una grave perdita."
"Comprendo il suo desiderio
"di sapere quali siano state le circostanze
"della sua morte..."
Colonnello, c'è qualcosa di cui dovrebbe essere al corrente.
Questi due uomini sono morti in Normandia.
Questo a Omaha Beach.
- Sean Ryan. - Questo ad Utah.
Peter Ryan.
Quest'uomo è morto la scorsa settimana in Nuova Guinea.
Daniel Ryan.
Sono fratelli, signore.
Mi hanno appena informato che questo pomeriggio
la loro madre riceverà tutti e tre i telegrammi.
Non è tutto. C'è un quarto fratello.
È stato paracadutato
la notte prima dell'invasione.
È da qualche parte di Normandia.
- È vivo? - Non lo sappiamo.
Venite con me.
Dannazione.
Erano tutti e quattro
nella 29° divisione, ma li abbiamo divisi
dopo la morte dei fratelli Sullivan sul Juneau.
Notizie del quarto figlio, James?
No, signore. È stato paracadutato a 25 km dalla costa, vicino a Neuville.
Dietro le linee tedesche.
Non c'è modo di scoprire
dove diavolo sia stato paracadutato.
Secondo le prime notizie da Shaef
il 101 ° è sparso ovunque.
Hanno sbagliato coi paracadutaggi.
Ammesso che Ryan sia sopravvissuto,
potrebbe essere ovunque.
Probabilmente sarà morto.
E sinceramente, signore, se mandiamo una squadra di salvataggio
oltre i battaglioni dei rinforzi tedeschi
sul nostro asse di avanzata, verrà fatta fuori.
Ho qui una lettera
scritta diverso tempo addietro alla signora Bixby di Boston.
Abbiate pazienza.
"Gentile signora,
"è giunta alla mia attenzione negli archivi del Ministero della guerra
"una dichiarazione dell'aiutante maggiore del Massachusetts
"in cui si specifica che lei è la madre di cinque
"figli che sono morti valorosamente sul campo di battaglia.
"So che qualsiasi mia parola sarà per lei futile ed insufficiente
"per alleviare il suo dolore
"di una perdita così grossa.
"Ma non posso non porgerle
"quel po' di consolazione che può trarre
"dai ringraziamenti della repubblica che sono morti per salvare.
"Prego che nostro Signore
"possa mitigare la pena del suo lutto
"e lasciarle solo il caro ricordo degli amati che ha perso
"e il sommo orgoglio che sicuramente prova
"per aver fatto un così grande sacrificio sull'altare della libertà.
"Sinceramente e rispettosamente suo,
"Abraham Lincoln."
Quel ragazzo è vivo.
Manderemo qualcuno a cercarlo
e lo faremo uscire da quell'inferno.
Sissignore.
OMAHA BEACH TRE GlORNl DOPO LO SBARCO
Aspettavamo 32 carri armati, 27 non ce l'hanno fatta.
- Miller, compagnia Charlie. - Entri, capitano.
Se non sbarchiamo quegli Shermans entro le 06.00,
avremo un'intera divisione
bloccata a Carentan con le braghe calate.
Me lo comunicherete?
Dite alla compagnia Charlie di tenere Vierville finché non arriviamo.
Sissignore. Staffetta!
Quelli dell'aerotrasporto avrebbero dovuto aprire una breccia.
Hanno sbagliato i lanci e disperso le unità.
- Qual è la vostra situazione? - ll settore 4 è sicuro.
Abbiamo preso dei cannoni 88 qui, qui e qui.
Hanno già 4 Sherman
e diversi dei nostri mezzi.
Questi due campi minati sono un campo unico.
Abbiamo cercato di attraversarlo,
ma si è rivelato un campo ad alta densità
un po' di tutto.
Sprengmine 44, Schumine 42, mine interrate, A-200,
quelle fottute di legno che i rilevatori di mine non raccolgono.
Questa strada qui... Hanno piazzato delle mine Teller 43,
suppongo per i nostri carri armati,
da qui al limite del villaggio.
Le abbiamo segnate e chiamato gli artificieri.
Resistenza?
Ci aspettavamo maggiori rinforzi, signore.
C'era una compagnia senza artiglieria.
346° Fanteria Wehrmacht, Von Luck Kampfgruppe.
Abbiamo fatto 23 prigionieri.
Li abbiamo consegnati al personale militare.
Quanti morti?
Be', le cifre
sono di 35 morti e il doppio di feriti.
Non volevano che quegli 88 cadessero nelle loro mani.
Un'operazione difficile, fatta apposta per te.
Sissignore.
John...
Ne ho un'altra per te.
- Sissignore. - Viene dallo Stato Maggiore.
Condurremo una squadra a Neuville.
Missione di pubbliche relazioni.
Comanderà lei la squadra?
C'è un soldato che ha perso tre fratelli.
Lo vogliono rimpatriare.
Perché a Neuville?
Credono che sia uno dei paracadutati.
Non sarà facile trovare un soldato in particolare.
Come trovare un ago in un pagliaio.
E la compagnia?
Scegliamo noi, il resto finirà con la Baker.
Cristo santo.
Le hanno tolto la sua compagnia?
Quella compagnia non era mia, ma dell'esercito. Così m'hanno detto.
Voglio Reiben per portare la roba, Jackson, Wade, Beasley e Caparzo.
Beasley è morto.
Va bene, Mellish, allora. C'è qualcuno che parli francese?
- Non che io sappia. - E Talbot?
- Stamani. - Ah. Ho capito.
Cercherò di trovare un altro interprete.
Adunata davanti ai veicoli.
- Dove ci mandano? - Ascoltate...
- Cosa? - Dove ci mandano?
Ti mandano a casa
con un bel pezzo di formaggio nel culo, Caparzo.
Ti piace prenderlo nel culo.
Attenti!
Riposo.
Sto cercando il caporale Upham, Timothy E.
Sono Upham, signore.
Parli francese e tedesco?
- Sissignore. - Accento?
Un leggero accento in francese. ll mio tedesco è pulito.
Vieni con me. Raccogli la tua roba.
Andiamo a Neuville.
- Quand'è stata aggiornata? - Alle 08.30, signore.
Questi due assi avanzano verso sud...
Signore, ci sono i tedeschi a Neuville.
Sì, caporale.
Molti tedeschi, signore.
C'è qualche problema, caporale?
Non ho mai combattuto.
Faccio mappe e traduzioni...
Mi serve qualcuno che parli francese e tedesco.
l miei uomini sono stati uccisi.
È dall'addestramento che non tengo un'arma in mano, signore.
Hai sparato?
Sissignore.
- E allora prendi la tua roba. - Sissignore.
Signore, posso...
Posso portare la macchina da scrivere, signore?
Sissignore.
Grazie mille, signore.
- È un souvenir? - No, signore.
Prenditela comoda, caporale.
Cerca di vedere le cose in modo positivo, caporale.
Per prima cosa, non hai bisogno di quelle.
- Quello invece ti servirà. - Mi servirà. Sissignore.
Vuoi che ti facciano saltare la testa?
Non toccarmi con quelle zampe da topo.
Ritorna in formazione.
Mi chiedevo di dove eri...
- Caparzo, vero? - Va' a morir ammazzato, caporale!
Ho capito.
Quando saluti il capitano
fai di lui un obiettivo facile per i tedeschi.
Non farlo,
soprattutto quando gli sono vicino io.
Caporale, di cosa parla il tuo libro?
- Occhio al fucile. - Scusa.
Parla
dei legami di fratellanza
che si creano tra i soldati durante la guerra.
Fratellanza?
E tu che ne sai della fratellanza?
Senti un po', Fish.
Chiedi al capitano da dove viene.
Sì, chiediglielo. Ti dirà tutto quello che vuoi sapere.
Mi volete spiegare la logica dietro quest'operazione?
Perché dobbiamo rischiare la vita di otto di noi
per salvare un soldato?
20 gradi. C'è qualcuno che vuole rispondermi?
Reiben, pensa alla madre di quel povero diavolo.
Anch'io ho una madre, va bene?
Tu hai una madre. ll sergente ha una madre.
Merda, scommetto che persino il capitano ha una madre.
Be', non il capitano, ma noialtri.
"Non devono chiedersi il perché, devono solo combattere e morire."
Che cosa vorrebbe dire?
Che moriremo tutti?
Upham sta parlando del nostro dovere di soldati.
- Sissignore. - Abbiamo degli ordini da seguire
È questo che conta più di tutto, incluse le vostre madri.
Grazie, signore.
Anche se la missione è "foov", signore?
Soprattutto se la missione è "foov".
- Cosa vuol dire "foov"? - Oh, è tedesco.
Mai sentito.
Signore, ho un'opinione a proposito.
Condividila con tutta la squadra.
Be', come la vedo io, signore,
l'intera operazione è un serio sperpero
di preziose risorse militari.
Sì. Continua.
Be', mi sembra, signore, che Dio abbia fatto di me
un prezioso strumento di guerra.
Reiben, fai attenzione. È così che ci si lamenta!
Continua, Jackson.
Quello che voglio dire
è che se mi trovassi ad 1 km da Adolf Hitler
con questo fucile
con una buona linea di tiro, signore...
Fate i bagagli, ragazzi. La guerra è finita.
Molto bene, bifolco.
E lei, capitano? Non si lamenta mai?
Non con te, Reiben. Sono un capitano.
C'è una gerarchia. Le lamentele vanno indirizzate in alto, non in basso.
Tu ti lamenti con me,
io mi lamento con i miei superiori e così via.
lo non mi lamento con te né in tua presenza.
Mi scusi, signore, ma...
Se lei non fosse un capitano,
come la metterebbe?
Be', in quel caso,
direi che è un'eccellente missione, signore,
con un obiettivo molto nobile, signore,
che merita tutto il mio impegno, signore.
lnoltre... Mi dispiace veramente per la madre del soldato James Ryan
e sacrificherò la mia vita e quella dei miei uomini,
soprattutto la tua, Reiben, per alleviare il suo dolore.
- È proprio in gamba. - È il mio idolo.
Destra.
- Tuono! - Fulmine!
Upham, da quella parte. Reiben, voi quattro, andate.
Via, via, via, via!
- È bello vedervi. - Sono arrivati i rinforzi.
ln quanti siete?
Otto. Non siamo i rinforzi. Desolato.
Cosa intende dire, signore?
Siamo qui per il soldato Ryan.
Chi? Ryan? E perché?
- È qui? - Non saprei.
Forse dall'altra parte della città.
l tedeschi ci hanno divisi in due.
- Come ha detto che si chiama? - Ryan. James Ryan.
È stato paracadutato con il 101 °.
- Goldman, chiama una staffetta. - Staffetta!
Andiamo.
Jonesy, apri una breccia laggiù!
Siamo stati fermati da una raffica da est.
l tedeschi stanno rinforzando i loro reggimenti.
Sono 45 minuti che è tutto tranquillo.
ll grosso dell'artiglieria tedesca è concentrato a ovest.
Chi è quello sull'altoparlante?
È Dagwood Dusseldorf,
direttore del comitato d'accoglienza.
La Statua della libertà è kaputt.
"La Statua della libertà è kaputt."
È sconcertante.
Prendi il secondo a sinistra...
Tuo padre è stato circonciso dal mio rabbino, stronzo!
ll soldato Ryan, James, paracadutato con il 101 °.
- Ricevuto? - Fuoco di copertura!
Via!
- Fottute bestie sadiche! - Giù.
Sanno che non abbiamo contatto radio, colpiranno le staffette.
Perché continuano a sparargli?
Finché vive, porterà gli ordini.
- Faremmo lo stesso anche noi. - No!
- Preparateli a partire. - Sissignore.
Cerca di far sapere al capitano Hamill che stiamo arrivando.
Com'è il resto di Neuville?
Per il prossimo isolato ci sono palazzi a due piani.
Molte finestre
e una piazza a sinistra.
- Fammi vedere. - Sergente, rimani qui.
Sissignore.
Evitate la linea di tiro e usiamo i palazzi.
Proviamo un gancio a sinistra.
Due dei vostri, due dei miei.
Hastings, Goldman, in testa!
Reiben, Caparzo. Princìpi di base.
Brevi distanze. Alti e bassi agli angoli.
Preparatevi per un incontro ravvicinato.
Via! Upham,
- rimani con il sergente Horvath. - Non ti muovere.
Non lo lascerò neanche un secondo! Resta con me.
Alla fine dell'isolato
oltre i cancelli della piazza.
Bene.
Reiben, da dove viene il capitano?
Se indovini, avrai un premio.
300 sacchi, così ho sentito.
La compagnia ha fatto una scommessa. Con cinque sacchi ci sei dentro.
Facile.
È dietro l'angolo. Defilata fino a quei cancelli.
Qualcuno deve sapere da dove viene.
Sono con lui dai tempi di Kasserine Pass
e ancora non lo so.
Le mie caviglie mi stanno uccidendo.
Avrò bisogno di una sedia a rotelle prima che sia tutto finito.
Eccoci. Oh, mio Dio.
Le mie caviglie sono come quelle di una vecchia...
Non sai neppure dove sia andato a scuola?
ll capitano non ha fatto le scuole.
Lo hanno raffazzonato con i pezzi di diversi soldati.
Fai attenzione ai dettagli.
lo so da dove viene
perché faccio attenzione ai dettagli.
Fai attenzione a non calpestare la merda.
- Avanti! - Tuono!
Rispondete, o facciamo fuoco!
Upham, digli che si facciano vedere.
Chiedi se sanno dove sono i tedeschi.
- Cosa dice? - Qualcosa sui bambini.
- Vuole che li prendiamo. - No, non possiamo prendere bambini.
Non possiamo!
Non possiamo prendere i bambini! No!
Credono che saranno al sicuro con noi.
Non saranno al sicuro con noi!
Sono pazzi? Ascoltate il capitano!
Credono che saranno al sicuro, signore.
Caparzo! Ridagli la bambina!
Ridagli la bambina!
Caparzo, ridagli la bambina!
Come si dice: "Va tutto bene"? Mi ricorda mia nipote, signore.
Riporta quella bambina lassù!
Capitano,
potremmo portarla fino alla prossima città.
Siamo qui per seguire dei fottuti ordini!
Sergente, prendi questa maledetta bambina!
Al riparo! Al riparo!
- Andiamo. - No!
Dannazione! Da dove è venuto?
L'hanno steso prima che ce ne accorgessimo.
È lì che io sarei.
Non l'avevo visto.
450 m, capitano. Forse un po' meno.
lo non mi arrischierei, ragazzi! Quel cecchino ha talento!
Ti prego, non piangere. Ti riporterò dai tuoi genitori.
Ti prego, non piangere. Su.
Carpy.
- Capitano. - Tieni duro, Caparzo.
Mi aiuti. Posso camminare. Posso camminare.
Caparzo, resta fermo!
Due colpi, vento a sinistra.
Capitano, riesce a vederlo da lì? Come sta?
Wade, preparati.
Dove l'hanno ferito, capitano?
- Riesce a vederlo? - Rimani dove sei!
Dannazione, stai giù! Cosa ti prende?
E se ti colpissero?
- Fish, vieni qua. - Carpy, tieni giù la testa.
Tieni giù la testa.
Oh mio Signore, credo in Te.
Fa' sì che non mi vergogni.
Non lasciare che i miei nemici vincano.
Copiala.
Copiala e mandala per me.
La manderai tu. Mettila giù!
- È sporca di sangue! - Lo vedo.
È... È per mio padre. È sporca di sangue.
Ce l'abbiamo. State giù.
- È grave? - ll torace, forse i polmoni.
Quella calibro 30, in fondo alla strada!
Distaccamento!
- Libero in alto! - Libero in basso!
È per questo che non possiamo prendere bambini.
Sergente Horvath, controlla le munizioni.
Upham, borracce. Riempile.
- Sergente Hill. - Sissignore.
Chiama i tuoi uomini. Ci metteremo in formazione all'angolo nord-ovest.
Mellish, controlla la torre. Subito. Vai!
Fottiti, Ryan.
- Tuono! - Fulmine!
Venite dentro.
Ehi, ragazzi, stiamo cercando il capitano Hamill.
Da qualche parte oltre la piazza.
Oltre la piazza.
Attenzione. Occhio ai cecchini.
Attenzione. Giù.
Jimmy T, trova il capitano Hamill, portalo qui.
Cosa? Lassù?
Come faccio a saperlo? Ti dispiace andare a vedere?
Grazie, idiota.
Tutto bene.
Ragazzi, riposatevi qui per un po'.
Fammi togliere questo maledetto autostoppista dallo stivale.
Buttate le armi!
- Buttate le armi! - Buttate quelle fottute armi!
- Vi faccio fuori! Sparo! - Buttatele! Buttatele!
Subito! Buttatele!
Via libera quassù!
- Merda. Merda! - Via libera quassù!
Via libera quaggiù!
- Così invecchierò. - Speriamo.
Fred Hamill, ricognitori del 101 °.
John Miller, seconda truppa d'assalto. Grazie.
Stiamo cercando il soldato James Ryan.
Fa parte della vostra squadra. Sa dove sia?
- Come avete trovato la strada? - Pittoresca.
- Abbiamo perso molte munizioni. - E uno dei nostri.
Tenente, sposta quel bazooka sul lato destro.
- Sissignore! - E mandami Ryan.
Ryan, a rapporto!
Eccolo che arriva.
Te l'avevo detto che era uno stronzo.
- Signore, soldato Ryan agli ordini. - Riposo.
ll capitano Miller, della seconda truppa d'assalto vuole parlarti.
Da questa parte.
Bene. Siediti.
Soldato, ho delle brutte notizie da darti.
Non è facile dire questo genere di cose, per cui
te lo dirò direttamente: i tuoi fratelli sono morti.
Abbiamo l'ordine di venirti a prendere
perché torni a casa.
Oh, mio Dio. l miei fratelli sono morti.
Li volevo portare a pescare al mio ritorno.
Mi dispiace, James. Non posso dirti quanto.
- Come... Come sono morti? - Sono morti combattendo.
No, non è possibile. Sono entrambi...
Non è possibile. l miei fratelli sono ancora a scuola.
- Sei James Ryan? - Sì.
James Francis Ryan dello lowa?
James Frederick Ryan, Minnesota.
Vuol dire che i miei fratelli stanno bene?
Sì, sono sicuro che stiano bene.
È proprio sicuro che stiano bene?
Stiamo cercando un altro soldato Ryan.
Come fa a saperlo?
Come fa a sapere che l'errore non è che i suoi fratelli stanno bene e che...
Tenente, mi scusi per il disturbo.
Gli ho appena scritto una lettera... Devo tornare a casa.
Devo tornare subito a casa.
Tranquillo.
- Dov'è il nostro Ryan? - Non saprei.
Siete in contatto con il comando?
- Si spiega. - ln che unità è?
506° compagnia Baker.
ll tizio con il piede rotto?
Charlie, credo.
- Credi? - Sì.
Ryan? Non saprei... Ehi!
- Dove siete stati paracadutati? - Nei pressi di Vierville.
Vierville? Come ci siete finiti lì?
Non saprei, signore. l C-47 sono stati presi di mira.
l piloti hanno cercato di uscirne girando in tutti i sensi.
Ci hanno colpito durante il paracadutamento e io sono finito qui.
Non ho visto un solo uomo dalla mia postazione, signore.
Hai sentito qualcuno
nominare il luogo del paracadutamento?
No, signore, ma avevamo lo stesso punto di raduno.
Fammi vedere.
l miei uomini sono stravolti.
Ci riposeremo per tre ore
e usciremo quando fa buio.
C'è rimasto un albergo a tre stelle in questa città?
Un posto con il servizio in camera?
- Cosa ne dite di una comoda chiesa? - Va bene.
Novità? Come si presenta la situazione?
Abbiamo la testa di sbarco.
ll problema è che Monty non è arrivato a Caen.
Non possiamo ritirarci finché non è pronto, quindi...
- Lo sopravvalutano. - Su questo non si discute.
Bisogna prendere Caen per poter prendere Saint-Lô.
Prendere Saint-Lô per prendere Valognes.
Valognes e hai Cherbourg.
- Cherbourg e hai Parigi. - Parigi e hai Berlino.
E poi si torna a casa.
Ci farebbe comodo qui,
ma capisco quello che sta facendo.
- Davvero? - Sì.
Anch'io ho dei fratelli.
- Buona fortuna. - Grazie.
Dico davvero. Trovatelo. Riportatelo a casa.
Cos'ha la sua mano?
Non lo so.
È cominciato
quando ci hanno fatti imbarcare.
Va e viene.
Dovrebbe trovarsi un altro lavoro.
Questo non sembra andarle più a genio.
Cosa?
- Cosa? - Niente.
Come si chiamava quel ragazzo di Anzio?
Camminava sempre a testa in giù,
e cantava la canzone dell'uomo sul trapezio volante?
Vecchio.
Sì, Vecchio.
Era uno strano ragazzo.
Ti ricordi quando pisciava a "V" sulla giacca di tutti,
come Vecchio. Come vittoria.
Era così piccolo. Era un nano.
"Come ci sei finito nelle truppe d'assalto?"
Gli spararono nel piede.
Camminava più veloce a testa in giù.
Correva più veloce a testa in giù di...
Vedi, quando finisci per uccidere uno dei tuoi uomini,
ti dici che l'hai fatto
per poter salvare la vita di 2, 3 o 10 altri uomini.
Forse anche di un centinaio.
Lo sai quanti uomini ho perso sotto il mio comando?
- Quanti? - 94.
Ma questo significa che ho salvato
le vite di 10 volte tanti uomini, non è così?
Forse anche 20, giusto? 20 volte tanti?
Ed è così semplice.
È così che...
È così che razionalizzi la scelta che fai
tra la missione e i tuoi uomini.
Eccetto che, questa volta, la missione è un uomo solo.
È meglio che questo Ryan ne valga la pena.
Farà meglio a tornare a casa e curare una malattia
o inventare una lampadina che dura più a lungo o qualcosa del genere.
Non scambierei 10 Ryan
per un Vecchio o un Caparzo.
Amen.
Guarda. Lo sta facendo di nuovo.
Signore, sta bene?
Ascolta, ci muoveremo tra un paio d'ore.
Perché non dormi un po'?
- Non so come faccia. - Cosa?
Addormentarsi così. Guardatelo.
S'addormenta appena poggia la testa.
Ha la coscienza pulita.
Com'è che fa?
"Se Dio è dalla nostra chi c'è dalla loro?"
"Se Dio è con noi, chi può esserci contro?"
Appunto. E che ho detto io?
ll trucco di addormentarsi è di cercare di star svegli.
ln che senso, Wade?
Mia madre era un medico interno, faceva i turni di notte,
e dormiva di giorno.
L'unico momento che potevo parlare con lei
era quando tornava a casa.
E così cercavo sempre
di rimanere sveglio,
ma non funzionò mai perché più mi sforzavo
e prima mi addormentavo.
A casa mia non sarebbe successo.
Mia madre mi avrebbe svegliato
per parlare fino all'alba.
Quella donna non si stancava mai di parlare.
Se riusciva ad aprir bocca...
La cosa buffa è che qualche volta tornava presto,
e io facevo finta di dormire.
- Chi? Tua... Tua mamma? - Sì.
Restava sulla porta a guardarmi.
E io tenevo gli occhi chiusi.
Sapevo che voleva solo sapere quello che avevo fatto,
e che era tornata presto
solo per parlare con me.
E non mi muovevo lo stesso. Facevo lo stesso finta di dormire.
Non so perché lo facessi.
Abbiamo solo un paio d'ore. Dormite.
Capitano? Signore?
Caporale?
Come va? Tutto bene?
Sì, credo che tutto questo mi faccia bene, signore.
Davvero?
ln che senso?
"La guerra educa i sensi,
"sprona la volontà,
"perfeziona la costituzione fisica,
"porta gli uomini così velocemente in collusione
"in momenti critici che l'uomo misura l'uomo."
Be', dev'essere il modo in cui Emerson
scopriva il lato buono delle cose.
- Conosce Emerson, signore? - Un po'.
Da dove viene, capitano? Cosa faceva prima delle guerra?
A quant'è arrivata la scommessa?
Credo che sia attorno ai 300, signore.
Be', quando arriva a 500,
te lo dico e ci divideremo i soldi,
d'accordo?
Be', signore, è mio dovere sotto il suo comando
suggerirle di aspettare finché non arriva a mille, signore.
E se non vivessimo così a lungo?
- 500? - 500 basterà, sì.
- Sì, signore. - Sì.
- Dormi, caporale. - Sì, signore.
Avete della polvere di zolfo?
Un medico! ll mio camerata sanguina! Ha bisogno di un laccio emostatico!
- Wade. - Sissignore?
- Vedi cosa puoi fare. - Sissignore.
Tenete duro, ragazzi. Non durerà ancora a lungo.
Come andiamo?
OK.
Andrà tutto bene. Non ti preoccupare.
ll medico è qua.
Va tutto bene.
ll 29° di fanteria ha passato le linee, saranno qui in poco tempo.
Plasma. Qualcuno ha del plasma?
- Capitano. Ehi, capitano. - Soldato, vuoi aggiornare?
Sì. Tenente DeWindt, signore.
99° squadrone di truppe da trasporto. 327° fanteria.
Questo era mio.
Ero il pilota.
22 morti.
Non mi sono fatto neppure un graffio. Ha decapitato il mio copilota.
Chi sono questi?
Gli uomini coi quali siamo venuti, sono partiti la prima notte.
Ce ne sono altri che arrivano. Uno, due, una mezza dozzina per volta.
Finché un ufficiale non forma una nuova unità,
e ripartono all'attacco, signore.
Stiamo cercando il soldato James Ryan.
Compagnia Baker, 506 del 101 °.
Non saprei. Gli uomini vanno e vengono.
Upham.
Controlla quella squadra. Vedi se Ryan è tra loro.
Annusa quella gamba laggiù. Puzza di formaggio?
Cosa?
Muovetevi.
Muovetevi!
Sono Juden, sapete?
Sì, non sono riuscito a tirarlo fuori da lì.
- Avrei avuto bisogno di un argano. - Sì.
Stelle.
Sì, generale di brigata Amend, vicecomandante, 101 °.
Uno stronzo geniale ha pensato bene
di saldare un paio di targhe d'acciaio
per proteggere il generale dal fuoco di terra.
Sfortunatamente si sono dimenticati di avvertirmi
se non quando eravamo in volo.
È come far volare un treno merci.
Sovraccarico. Gli assetti sono andati a puttane.
Mi sono quasi rotto le braccia per mantenere l'equilibrio.
E quando abbiamo scaricato,
ho tagliato duro
cercando di recuperare altitudine e di non far fermare il motore.
Siamo precipitati come un fottuto meteorite ed eccoci qua.
Gli altri sono atterrati senza troppi problemi, che io sappia.
Eravamo troppo... Eravamo troppo pesanti, sa?
L'erba era bagnata.
Una discesa e tutto il resto.
22 morti.
- E tutto per un generale? - Un uomo.
- Succede spesso. - "Foov".
Proprio così.
L'ho cercata nel dizionario tedesco.
La parola "foov" non c'è.
- Upham. - Sissignore?
Ci sono altri soldati. Va' a vedere se Ryan è tra di loro.
Sissignore.
Vuole dare un'occhiata a questi, signore.
Piastrini.
Sono più di quanti non ne voglia contare, signore.
Mi sono occupato di molti cadaveri, signore.
- Comincia con questi. - Sissignore.
Gli do una mano.
Cosa dici? Sarà tra questi?
Se ci fosse, lo troverò. Scommetto che è qua.
10 dollari che lo trovo prima io.
- Vediamo chi c'è. - Non hai speranza.
Credete che sia qui?
Guardiamo bene.
D'accordo. Gary lanico.
Ben Rubino. Mike Cessacchio.
Tutti italiani.
Non c'è quello giusto.
Wee Willie Winkie, un tuo amico.
Dobbiamo trovare 'sto stronzo.
Dov'è questo figlio di puttana?
Non mischiateli. Teneteli nel vostro mucchio.
Come faccio a sapere chi c'è?
Perché non stai un po' zitto, Reiben?
- Fate la pace. - Nervosetto, eh?
- Questo sì che è un vincente. - Che dici?
Guardate qua, Mellish.
Sei proprio un genio.
R-l-E-N-N-E.
Rienne. È francese.
Sai cosa vuol dire? Significa niente.
Tutti uguali.
Tutti di New York.
- Avete bisogno di una mano? - Ho un full.
Vinco io. Colore.
Stavi guardando i miei piastrini. Stai imbrogliando, lo sai?
Un vero stronzo.
Vuoi una mano? Riesci a leggerlo?
Cristo, guardate questo povero stronzo.
- Non sono antiproiettili, eh? - Mi sa di no.
Cos'ha tra le orecchie?
Quello che voialtri avete tra le gambe.
Ben detto.
Niente male, Jackson.
Cosa diavolo fate?
Vi stanno guardando tutti.
Non sono fiche.
- Va bene, va bene. - Rimetteteli dentro!
Qui non c'è.
Forse dovremmo dividerci in gruppi,
scandagliare i boschi,
chiamando il suo nome.
Ci sentirà prima o poi. Ryan!
Non sarà così facile, capitano.
Forse la gente del posto... Ehi, conosce...
Ryan! C'è qualcuno che conosce Ryan, della 101 ° aviotrasporto?
Ryan? Conoscete uno chiamato Ryan? ll soldato James Ryan dallo lowa?
C'è qualcuno che conosce Ryan?
Ehi, Joe, Michaelson non bazzica mica con un Ryan della compagnia "C"?
- Credo di sì. - Fallo venire, ti dispiace?
- Conosci il soldato Ryan? - Dovrà parlare più forte, signore.
Parli più forte, signore!
- Non ci sento bene! - Va e viene!
Mi è scoppiata una granata vicino!
D'accordo, d'accordo. Conosci il soldato Ryan?
Chi?
- No, no, no. James Francis Ryan. - Dammi una matita
e qualcosa per scrivere.
Veloce! Andiamo, una matita!
Una piccola, signore.
Scrivi.
James Francis Ryan, punto di domanda.
lowa, punto di domanda.
Lo conosci?
Leggi il messaggio.
- Certo che lo conosco, signore. - Dov'è?
Sì, sì. Siamo finiti a 30 km dal nostro punto di atterraggio,
a Bumville o in un posto simile.
Stavamo venendo qui al punto di ritrovo,
quando ci siamo imbattuti nel colonnello
che reclutava uomini per andare a Ramelle.
Ramelle.
A sorvegliare un ponte. È l'ultima volta che l'ho visto.
Splendido! Splendido! Grazie.
Scrivi "grazie". Leggi e grazie.
- È stato un piacere! - Adunata.
Grazie, tenente.
Siamo qui. Lì.
Ramelle è sul fiume Merderet, a sud-ovest.
Sa qualcosa di questo ponte, capitano?
Sì. L'obiettivo è sempre stato Cherbourg.
Non possiamo avanzare su Parigi senza controllare un porto.
Rommel lo sa.
Per questo cercherà
di attraversare il fiume con i suoi mezzi blindati.
Per colpirci sul fianco
quando volteremo su Cherbourg.
Per questo, ogni villaggio
con un ponte è molto prezioso.
Andiamo.
Capitano.
Che diavolo è quello?
Una stazione radar. Dev'essere fuori uso.
Sembra esserci qualcosa là...
Un bunker di sacchi di sabbia sotto la stazione.
- Lo vedi? - Sì. Credo anch'io.
Che cos'è?
Una mitragliatrice. Probabilmente una MG-42.
Cristo. È quella che li ha beccati?
Forse uno di quelli è il nostro ragazzo.
No, l'insegna è quella dell'82°.
Non so quanto siate veloci,
ma se facciamo una deviazione,
non sapranno mai che eravamo qua.
Capitano, aggiriamo l'ostacolo.
So quello che volete dire, ma non possiamo.
Sono d'accordo con Reiben, signore.
- Gli abbiamo lasciato gli 88. - Per la forza aerea.
La forza aerea non sprecherà bombe per una mitragliatrice.
Lasciamo perdere e pensiamo alla nostra missione.
Non è questa la nostra missione, vero?
È quello che volete fare, lasciarla qui?
Lasciare che facciano un'imboscata
alla prossima compagnia?
No, signore,
dicevo solo che mi sembra un rischio inutile
considerato il nostro obiettivo, signore.
ll nostro obiettivo è di vincere la guerra.
Signore, ho un brutto presentimento a questo proposito.
Qual è l'ultima volta che hai avuto un buon presentimento?
D'accordo, tre staffette per il fuoco di neutralizzazione.
Mellish, tu vai a destra. lo andrò in mezzo.
Chi va a sinistra?
Ci vado io.
- Vado io a sinistra. - Bene.
Upham, fai cambio con Jackson. Tu trattieniti in retroguardia.
Sissignore.
Lo teniamo sotto pressione finché non deve ricaricare.
Dovremmo riuscire ad averlo a tiro di granata.
- Dovrei andare io al centro. - Visto come corri?
- Forse dovrei andare io a sinistra. - Forse è meglio che stai zitto.
Reiben, fuoco continuo.
Magazzini e ricaricatori a portata di mano e...
Granate extra per le staffette di base.
La collina è libera! Quattro morti!
Upham, prendi la roba. Vieni qui! Abbiamo bisogno di acqua e bende!
Prendi dell'altra morfina dalla borsa medica!
Figlio di puttana!
Mettici del sulfamidico.
Muovetemi le gambe.
Dell'altro sulfamidico, Mellish.
Andrà tutto bene.
È grave?
Wade, ti manderemo all'ospedale.
- Dell'altro sulfamidico! - Alzatemi le gambe.
Alzatemi le gambe.
Ce le ho. Ce le ho. Ce le ho.
Upham, dammi la tua borraccia!
Andiamo. Andiamo. Andiamo.
Fate pressione.
- Andrà tutto bene. - È grave?
- Dategli della morfina. - È grave?
- Andrà tutto bene. - È grave?
Arriva la morfina.
È la spina dorsale?
- Andrà tutto bene, Wade. - È la spina dorsale?
Sollevatelo. Piano, piano, piano.
Fate pressione.
- Piano, piano. - Sollevatelo.
Va tutto bene. È tutto a posto.
Wade, hai un foro d'uscita.
È in fondo alla schiena.
Quant'è grande il foro...
Come una ghianda.
Andrà tutto bene. Andrà tutto bene.
Fate pressione.
Va tutto bene.
Fate pressione!
C'è una ferita che sanguina più delle altre?
Sì, qui. Sai cos'è?
No.
Ti ci metto la mano sopra.
Fate pressione.
Qui. Eccola.
Oh, mio Dio, il mio fegato!
Oh, mio Dio! È il fegato!
Dicci cosa fare. Dicci come fermarla.
Cosa possiamo fare?
Dicci che dobbiamo fare.
Oh, merda.
Avrei bisogno... Avrei bisogno di un altro po' di morfina.
Dell'altra morfina, signore?
Dategliela.
- Non voglio morire. - Ecco qua, Wade.
Eccola qua.
Fagliene un'altra.
Mamma?
Voglio andare a casa.
Reiben, trattienilo!
Non adesso.
Prima fategli scavare la fossa di Wade.
E lo stesso per quei soldati laggiù.
Perquisitelo e controllate se ha messaggi segreti.
Chiedigli se è lui che ha ucciso Wade.
- Non ha importanza. - Sì che ha importanza!
Chiudi il becco con quel tuo sporco latino.
Jackson, sei ferito.
Merda.
- È solo un graffio, signore. - Mettici una benda.
Tu e il sergente controllate il perimetro.
- Dice di non sparargli. - Non mi interessa, Upham.
Signore? Signore, permetterà che gli sparino?
- Non è giusto, signore. - Puoi aiutarlo con i cadaveri.
Che sta succedendo?
Americana.
Mi piace americana.
Steamboat Willie.
Sì, Steamboat Willie. Americano.
- Dice che non ha finito. - È quello che pensi tu.
Per favore... Mi piace l'America.
Super in! È OK!
Vola, vola, aquilone... Tanto va la gatta al largo...
Betty Boop! Che bambola!
Betty Grable. Belle gambe.
Ti vedo... Ti vedo...
lo... lo dico...
Hitler 'fanculo.
Signore, dice che gli dispiace per Wade.
Dice che gli dispiace per Wade, signore.
Capitano!
Capitano, non può farlo!
E lei lo sa. È un prigioniero. Si è arreso.
Si è arreso, signore!
Digli
che può fare 100 passi
e poi può togliersi la benda.
Noi ce ne andiamo e lui si consegna
alle truppe alleate.
- Lo lasciamo andare? - È un prigioniero di guerra, Reiben.
Non lo possiamo portare con noi. l nostri lo prenderanno.
Se non lo trova prima la Wehrmacht,
che lo rimetterà in circolazione.
Capitano, ha appena liberato un nemico.
- Stronzate. - Dici bene.
Stronzate? Tutte stronzate?
Sparare ai prigionieri è OK?
È contro il fottuto regolamento!
ll regolamento se n'è andato con il tuo amico.
Ha fatto la cosa giusta, eh, capitano?
Prendete la vostra roba. Andiamo.
Lo hai sentito. Sacco in spalla.
ll capitano ti ha appena dato un ordine.
Sì. Come quello di prendere questa mitragliatrice.
- Bella roba, sergente. - Hai oltrepassato il limite.
Proprio una bella decisione quella di prendere questo nido.
Ma che diamine, abbiamo perso solo un uomo.
Spero che mamma Ryan sia contenta
sapendo che la vita di Jimmy è più importante di quella dei nostri uomini!
Del resto non l'abbiamo ancora trovato, vero?
Giù le mani!
Reiben, alzati.
Sacco in spalla. Rientra nei ranghi.
Ho finito con questa missione.
- Signore. - Non voltare le spalle al tuo capitano,
rientra nei ranghi.
Preferisco il carcere.
- Non te lo ripeterò ancora. - Capitano!
Tutte stronzate!
- Rientra nei ranghi! - Mi vuoi sparare a causa di Ryan?
No, perché non mi stai simpatico.
Lascialo andare!
Non interviene? Capitano! Lo vede?
- Capitano? Signore? Ryan è morto. - Stronzate!
Signore, deve intervenire.
Ho un sesto senso, lo so.
Non uccidi i kartoffen, ma vuoi uccidere me, eh?
Quello è migliore di te.
Fallo. Sparami nella gambe...
Ti sparo nella tua fottuta boccaccia!
Fallo se ne hai il coraggio...
Non sai quando è meglio stare zitti.
Capitano, la prego!
- A quant'è arrivata la scommessa? - Cosa?
- Codardo, figlio di puttana! - Sto aspettando, sergente.
Mike, a quant'è arrivata la scommessa su di me?
A quant'è arrivata?
Quant'è, 300? Sono un insegnante.
Sono professore di lettere
in una cittadina chiamata Addley in Pennsylvania.
Per gli ultimi 11 anni,
ho insegnato al liceo Thomas Alva Edison.
Ero l'allenatore nella squadra di pallacanestro.
Chi l'avrebbe detto.
A casa, quando dico alla gente cosa faccio nella vita,
pensano: "Be', quadra."
Ma qui, è un...
Un grande...
Un grande mistero.
Mi sa che sono cambiato.
A volte mi chiedo se sono cambiato a tal punto
che mia moglie non mi riconoscerà quando torno a casa.
E se sarò mai in grado di...
Di raccontarle fatti come questo.
Ryan...
Non so niente di questo Ryan. Non me ne frega nulla.
Quell'uomo non significa nulla per me. È solo un nome, ma se...
Se trovarlo
così che possa tornare a casa,
mi permetterà di tornare da mia moglie,
be', allora questa è la mia missione.
Vuoi andartene?
Vuoi andare a fare la guerra?
Va bene.
Va bene, non ti fermerò.
Firmerò le carte.
So solo che più uomini uccido e più mi sento lontano da casa.
Nei ricordi
Dei giorni passati
Nella mia solitudine
Mi tormenti
Con ricordi che non muoiono mai
Siedo sulla mia sedia
Colmo di disperazione
Non c'è nessuno
Così triste
Avvolto dalla malinconia
Siedo e fisso...
Un semicingolato! Al riparo!
Chi è che sta sparando?
Pronti ad avanzare sul lato sinistro.
Accertatevi che siano morti!
101 °. Stiamo uscendo!
Un'unità di ricognizione, seconda SS.
Stavamo aspettando un ricognitore. Doveva essere quello.
Capitano Miller, compagnia Company, seconda squadra d'attacco.
Caporale Henderson, compagnia Easy, 501 °.
Ryan, primo della 506°.
PFC Toynbe, terzo della 506°.
James Francis Ryan?
Sissignore. Come ha fatto ad indovinarlo?
Si direbbe che siate stati colpiti duramente.
Sissignore. Una piccola unità d'azione.
Ci hanno quasi massacrati con gli 88.
Se voi siete i nostri rinforzi sporgerò denuncia.
Non mi stupirei.
Chi è il vostro comandante?
Era il capitano Jennings, signore.
ll meglio che possiamo fare ora è un caporale.
Perché siete qui?
Siamo qui per lui. Ryan.
Me, signore?
James Francis Ryan dell'lowa?
Sissignore. Payton, lowa, esatto.
Di che si tratta?
l tuoi fratelli sono morti in combattimento.
Quali?
Tutti.
Dice sul serio?
Sì. Temo di sì.
Vuoi stare un attimo da solo?
Se vuoi andare da qualche parte e...
- Di che si tratta? - Ryan ha perso i suoi fratelli.
- Quali? - Tutti.
Voi...
Siete venuti fin qui solo per dirmelo?
Be', te ne torni a casa.
l nostri ordini sono di riportarti a casa.
Riportarmi a casa?
Caporale Henderson, non voglio privarla di un uomo,
ma gli ordini sono ordini.
Quando arrivano i rinforzi?
Non abbiamo modo di saperlo, signore.
l miei ordini
non prevedono che lasci la mia postazione.
Capisco, ma le cose cambiano.
Non vedo come, signore.
Lo dice il capo di stato maggiore dell'esercito degli Stati Uniti.
Dobbiamo difendere questo ponte, signore.
L'82° ha distrutto ogni ponte
sul fiume Merderet eccetto due,
a Valognes e qui.
Se i tedeschi li prendono
perderemo la nostra posizione.
Soldato, la tua unità resta,
ma per te la festa è finita.
Signore, non posso andarmene finché non arrivano i rinforzi...
Hai tre minuti.
Signore, e loro? Hanno appena...
Ehi, stronzo!
Due dei nostri sono già morti per trovarti, hai capito?
- Signore? - È così.
- Come si chiamavano? - lrwin Wade ed Adrian Caparzo.
Non ha senso.
Non ha senso, signore. Perché mi meriterei di tornare a casa?
Perché non loro? Hanno combattuto tanto quanto me!
È quello che dovrebbero dire a tua madre
quando mandano un'altra cassa avvolta nella bandiera americana?
Le dica che quando mi avete trovato
ero qui con gli unici fratelli che mi rimangono,
e che per nessun motivo al mondo li lascerò.
Credo che capirà.
Non lascerò questo ponte.
Quali sono i suoi ordini?
Sergente, abbiamo attraversato degli strani limiti.
ll mondo è diventato surreale.
Questo è chiaro, ma la questione rimane aperta.
Non saprei. Cosa ne pensi?
Se sapesse quello che penso, preferirebbe che non glielo dicessi.
No, Mike, voglio saperlo.
Be', una parte di me crede che quel ragazzo abbia ragione.
Che cosa ha fatto per meritarsi questo?
Se vuole restare qui, lasciamolo restare.
Sì.
Ma un'altra parte di me crede: e se per miracolo restassimo
e riuscissimo ad uscire vivi da qui?
Un giorno potremmo pensare
che salvare il soldato Ryan è stata l'unica cosa buona
che siamo riusciti a fare
in tutto questo maledetto casino.
Era quello che pensavo, signore.
Come ha detto lei, capitano,
se lo facciamo
ci guadagniamo il diritto di tornare a casa.
Oh, fratello.
Questo è tutto.
Due mitragliatrici calibro 30, 17 granate, 11 mine Hawkins.
Due bazooka, ma con solo otto colpi rimasti,
e un assortimento di piccole armi.
Un tiro d'artiglieria ci ha privati di 60 mortai.
Tanto varrebbe sputargli addosso, se usassero i carri armati.
- Cosa che faranno sicuramente. - Che cosa pensa, signore?
Credo che cercheranno di attaccarci suoi fianchi...
A meno che non li costringiamo a passare di qui,
tra questi palazzi
dove tutte le macerie formano una sorta di strettoia.
- Neutralizzarlo? - Se ci riuscissimo.
Rendendo il carro armato un ostacolo di 60 t
avremo una chance.
Sissignore, impedirgli di ammassarsi.
Duro attacco. Contatto diretto e ripiego sul ponte.
Mitragliatrice in movimento, numero due in alto
per pisciargli in testa.
Questo è il piano.
Se ci riuscissimo, mi piacerebbe metterti sul campanile.
- Sissignore. - Ti daremo un po' di compagnia.
Sissignore. Un po' di compagnia non guasterebbe.
Direi una calibro 30 con un migliaio di colpi.
Parker, un lavoretto per te.
Non è la peggiore idea, capitano,
ma dipende tutto
dal far fuori il carro armato, giusto?
Come conta di riuscirci?
Reiben ha ragione.
Come il nostro stimato collega dell'aviotrasporto ha detto,
non possiamo che sputargli sopra
e come potremmo fermarlo?
Diamogli un coniglio da inseguire.
Potremmo far fermare il carro armato di botto.
Sì, ma come?
- Proviamo con una bomba magnetica. - Una bomba magnetica, signore?
- Se la sta inventando, signore? - È nel manuale da campo.
Non ci restano manuali, signore.
Forse ci può illuminare?
Avete degli esplosivi,
del TNT o del composto B?
Ce n'è abbastanza
sul ponte per saltare in aria due volte.
Può sacrificarne un po', quindi.
Prende dei calzettoni standard da militare
li riempie il più possibile di composto B
ci mette un semplice detonatore,
e ricopre il tutto con del grasso assale.
Quando si tirano si attaccano. È una bomba che si attacca.
Una bomba magnetica.
Se conosce un metodo migliore per fermare il carro armato
me lo dica.
Perfetto. E ora dobbiamo sacrificare i nostri calzettoni.
Tira su.
Seleziona il campo di tiro. Tiro incrociato con il campanile.
Da qui, tengo sotto tiro da mezzogiorno alle 9.
- Piano! - Ce l'ho!
Ecco le mine.
Per essere il meglio che possiamo fare,
la posizione di tiro di quella mitragliatrice non è terribile.
E questa posizione qua...
Questo è l'Alamo.
Se ci facessero retrocedere, l'ultimo faccia saltare il ponte.
Abbiamo solo un detonatore da 30 secondi
per cui
farà meglio a sbrigarsi o non rimarrà in vita a lungo.
Capitano? Quale sarà la mia postazione?
Non più lontano di mezzo metro da me,
non è negoziabile.
Abbiamo bisogno di munizioni. Andiamo.
- Ascolta, d'accordo? - Sì.
- Mi stai ascoltando? - Sì.
Ci posizioneremo
e ripiegheremo come dei matti...
Per cui vedi di essere pronto con le munizioni, altrimenti siamo morti.
- D'accordo. - Hai capito?
Pronto con le munizioni.
Tutto bene?
Quando ci siamo imbarcati dall'lnghilterra,
ho detto al sergente che distribuiva sigarette:
"No, grazie, non fumo".
- È una situazione pazzesca, eh? - lncredibile.
Tieni. Fottuto Oltre Ogni Verosimiglianza, giusto?
Proprio così.
"Foov".
Sarà un vero spettacolo, eh?
Vacci piano.
- Chi è che canta, signore? - Edith Piaf.
Perché è così triste?
ll suo amante l'ha lasciata,
ma lei continua a vedere il suo viso ovunque lei vada.
C'è di che esser tristi.
"Persino la stessa vita non rappresenta che te.
"Qualche volta sogno di essere nelle tue braccia."
Che parte era? L'ha cantata prima.
ll coro.
"E bisbigli nel mio orecchio
"e dici cose
"che mi fanno chiudere gli occhi
"e lo trovo meraviglioso."
Di nuovo, Upham,
ad esser sincero, devo dire che mi ecciti.
- Splendido. - No, è una canzone malinconica.
All'inizio dice: "E poi, un giorno, partisti.
"Mi lasciasti e da allora sono disperata.
"Ti vedo ovunque nel cielo, ti vedo ovunque sulla terra."
Ancora un po'
e i tedeschi non avranno bisogno di uccidermi,
perché mi taglierò le vene.
Sei un tipo strano, Upham.
Scusate, è Edith, sapete.
Sapete cosa mi ricorda quella canzone?
Quello che la signora Rachel Troubowitz mi disse
quando partii.
Cosa: "Non toccarmi"?
No. La signora Rachel Troubowitz è la moglie del sovrintendente.
Si prova i vestiti nel negozio di mia madre.
Porta l'ottava.
Ha delle zinne enormi.
Davvero grandi.
La convinsi che è una sesta.
E così cerca di spremersi
dentro questa guaina con nastrini di seta a tre fasce
e il reggipetto rinforzato.
È magnifica, straborda dappertutto.
Magnifica
e lei capisce
che ho un'erezione grande come la Statua della Libertà.
E mi fa: "Richard, calmati."
E mi fa: "Quando sarai laggiù,
"se vedi qualcosa di brutto,
"chiudi gli occhi
"e pensa a queste. Hai capito?"
E io le faccio: "Sì, signora."
Tutto bene, signore?
Sì, sto solo battendo il ritmo.
È vero che faceva l'insegnante?
Sì.
Vede, è una cosa che non potrei mai fare.
Non dopo il modo in cui noi trattavamo i nostri insegnanti.
Ho avuto migliaia di studenti come te.
Non riesco a ricordarmi il volto dei miei fratelli.
Ci ho provato, ma non riesco a vederlo.
Le è mai successo?
Devi pensare ad un contesto.
Che cosa significa?
Devi pensare a qualcosa di specifico, qualcosa che avete fatto insieme.
Quando ripenso a casa, penso a qualcosa di specifico.
Ripenso alla mia amaca sul retro...
Mia moglie che pota i cespugli di rose con i miei vecchi guanti.
Una notte, due dei miei fratelli sono venuti
a svegliarmi nel cuore della notte,
e mi hanno detto che avevano una sorpresa per me.
Mi hanno portato nel pagliaio, di sopra
e c'era il mio fratello maggiore Dan
con Alice. Alice Jardine.
Voglio dire, quella ragazza è caduta dall'albero della bruttezza
sbattendo contro ogni ramo prima di arrivare a terra.
E Dan le aveva tolto la camicetta.
Stava armeggiando con il reggiseno,
e improvvisamente, Sean grida:
"Danny, sei ancora giovane! Non farlo!"
Alice Jardine strilla e salta su,
e cerca di uscire,
ma ha la camicetta sopra la testa,
e sbatte contro il muro e sviene.
Dan s'incazza e ci rincorre,
ma Alice è lì svenuta
e deve cercare di svegliarla.
Così la prende per la gamba e la trascina.
E raccoglie un badile e rincorre Sean.
Sean gli fa: "Perché mi vuoi menare?
"Ti ho fatto un favore!"
Questo fa incazzare Dan ancora di più.
Cerca di colpirlo e il badile gli scappa di mano
colpendo la lampada a cherosene.
La lampada esplode e l'intero fienile
salta quasi per aria.
Era...
Dan è partito il giorno dopo.
È l'ultima notte che eravamo tutti e quattro assieme.
Sono passati due anni.
Mi racconti di sua moglie e dei suoi cespugli di rose.
No.
No. Me lo tengo per me.
Nemico ad est.
Vede dei carri armati Tiger, due.
Carri Panzer, due.
Fanteria,
50 più qualche uomo.
Disperdetevi! Sapete cosa dovete fare!
Reiben, sul coniglio.
- Upham, al riparo. - Mellish e Henderson, caricate!
Controllate le munizioni!
Buona fortuna, Reiben.
Sono nato con la camicia, sergente.
Un tracciante su cinque?
Puntano in entrambe le direzioni.
Controlla lo spazio sopra la testa e dovrebbe correre.
Upham! Veloce!
- Caporale Upham? - Sì, signore.
Non abbiamo calibro 30 qui.
ll signor Mellish o il signor Jackson ne avranno bisogno.
Sissignore.
Upham! Jackson è a posto. Torna indietro da Mellish.
Non so se hanno abboccato, capitano.
Ne hai un po' anche per me?
l Panzer non hanno abboccato.
La fanteria si muove sulla sinistra.
È appena passato un semicingolato con venti uomini.
Disperdetevi!
Fallo ora! Accendila!
Tu! Accendila!
Una fanteria di 30 uomini sulla destra!
Andate a fermarli!
Disperdetevi!
Libero!
Kartoffen!
Fianco destro!
Giù! Giù!
Upham! Upham! Calibro 30! Sbrigati!
E trova il capitano! Questo carro armato sta per cadere.
Sta facendo marcia indietro! È di nuovo in gioco!
No, no, Ryan, giù! Giù!
Lasciami!
- Tutto bene? - Lasciami!
Anch'io sto bene, grazie, capitano.
OK, da entrambi i lati! Buttateci una granata!
Una granata!
20 millimetri!
Una mitragliatrice. Fatela fuori!
Artiglieria pesante di sotto! Non ho l'angolo di tiro!
Manovra a pinze, Parker!
- Obiettivo alle otto, di sotto! - Merda!
Signore, dammi forza.
Avanti! Disperdetevi!
Avanti!
Al riparo, Upham! Al riparo! Al riparo!
Ho finito le calibro 30.
Sia santificato il Signore, la mia forza,
che guida le mie mani alla guerra.
La mia bontà e la mia fortezza,
il mio campanile e il mio liberatore,
il mio scudo e Colui in cui credo.
Parker, giù!
Capitano, quella 20 millimetri ci sta facendo fuori.
Dobbiamo cercare di fiancheggiarla.
Mi faccia andare così che posso colpirli dall'alto.
Upham, munizioni, dannazione!
Si è inceppata! Si è inceppata! Hai delle calibro 30?
- Sono fuori. - Merda.
Sono fuori! Ho bisogno di una cartucciera! Una cartucciera?
Dio! Dio!
Stupido figlio di puttana!
Fermiamoci. Ascoltami! Ascoltami! Fermati!
Figlio di puttana! Figlio di puttana!
Figlio di puttana!
- Sono fuori. - Quelle calibro 60.
- Le usi senza il tubo. - Come?
Armi il detonatore, le schiacci il culo e lanci!
Andiamo all'Alamo.
Alamo! Alamo!
Ci pensiamo noi! Ripiegate!
- Veniteci dietro! - Appena abbiamo finito!
Sparpagliatevi.
Ricaricate.
Va bene, vai.
Facciamo saltare il ponte!
Sgombrate il ponte!
Sergente! Mike, stai bene?
- Mi ha solo tolto il respiro. - Fuori da qua!
Facciamo saltare il ponte!
Andiamo, andiamo!
l Tiger stanno attraversando il ponte!
Capitano.
Capitano, dove va? Torni qua!
Tenga duro, capitano.
Un medico!
Un medico! Abbiamo un medico?
Sono anti carri armati, signori. P-51.
Angeli sulle nostre spalle.
Come, signore?
James...
Guadagnatelo.
"Gentile signora Ryan,
"è con profonda gioia
"che le scrivo per informarla che suo figlio, il soldato James Ryan
"sta bene e in questo momento
"è sulla via di ritorno dai campi di battaglia in Europa.
"Secondo notizie dal fronte, James ha svolto il suo dovere in guerra
"con grande coraggio e determinazione
"persino dopo essere stato informato della tragica perdita
"che la sua famiglia ha sofferto in questa grande campagna
"per liberare il mondo dalla tirannia e dall'oppressione.
"È con grande piacere che mi unisco al ministro della guerra,
"all'esercito degli Stati Uniti
"e ai cittadini di una nazione riconoscente
"nel farle i migliori auguri di diversi anni di felicità
"con James al suo fianco.
"Niente, neppure il ritorno di un amato figlio,
"possono compensare lei
"o le altre migliaia di famiglie
"che hanno sofferto una grande perdita in questa tragica guerra.
"Condivido con lei alcune parole che mi hanno sostenuto
"attraverso lunghe e buie notti di pericolo, perdita e sofferenza.
"Cito testualmente:
"'Prego che nostro Signore
"possa mitigare la pena del suo lutto
"e lasciarle solo il caro ricordo
"degli amati che ha perso
"e il sommo orgoglio che sicuramente prova
"per aver fatto un così grande sacrificio sull'altare della libertà.
"Abraham Lincoln.'
"Sinceramente e rispettosamente suo,
"George C Marshall, generale, capo di stato maggiore."
La mia famiglia è con me oggi.
Hanno voluto venire con me.
Se devo essere sincero,
non sapevo cosa avrei provato a tornare qui.
Ripenso tutti i giorni a quello che mi hai detto
quel giorno sul ponte.
E ho cercato di vivere la mia vita come meglio potevo.
Spero di esserci riuscito.
Spero che, almeno ai tuoi occhi,
mi sono guadagnato tutto quello che avete fatto per me.
James.
"Capitano John H. Miller."
Dimmi che ho vissuto in modo dignitoso.
Cosa?
Dimmi che sono una brava persona.
Lo sei.
SubRip: HighCode Released @torrentgarden.com