1
00:00:54,229 --> 00:00:58,772

2
00:01:02,189 --> 00:01:06,693

3
00:01:48,173 --> 00:01:51,175
[ট্রেন]
প্রকৃতির বুকে এই যুদ্ধ কীসের?

4
00:01:54,262 --> 00:01:57,223
কেন প্রকৃতি নিজেই যায় নিজের বিরুদ্ধে?

5
00:01:58,475 --> 00:02:01,060
জমি যায় সাগরের বিরুদ্ধে?

6
00:02:03,229 --> 00:02:05,772

7
00:02:12,530 --> 00:02:15,281
প্রকৃতির কি প্রতিশোধ নেয়ার
একটা মনোবৃত্তি রয়েছে?

8
00:02:18,369 --> 00:02:20,662
একটা নয়, দুটো?

9
00:02:48,064 --> 00:02:51,191

10
00:04:12,311 --> 00:04:15,730
[উইট]
মনে আছে, যখন আমার মা মারা যাচ্ছিলেন।

11
00:04:15,814 --> 00:04:18,107
একদমই ছোট আর ফ্যাকাশে লাগছিল তাকে।

12
00:04:22,237 --> 00:04:24,739
তাকে জিজ্ঞেস করলাম ভয় লাগছিল কিনা।

13
00:04:26,325 --> 00:04:28,284
তিনি তার মাথা নাড়ালেন শুধু।

14
00:04:29,954 --> 00:04:32,455
আমি তাকে এমন মুমূর্ষু অবস্থায় ছুঁতে ভয় পাচ্ছিলাম।

15
00:04:34,166 --> 00:04:37,085
দুনিয়ার সকল সৌন্দর্য, শক্তি খুঁজে পেয়েছিলাম...

16
00:04:37,168 --> 00:04:39,544
তার ঈশ্বরের কাছে ফিরে যাওয়ার মাঝে।

17
00:04:42,715 --> 00:04:45,467
মানুষকে অমরত্ব নিয়ে কথা বলতে শুনি।

18
00:04:45,551 --> 00:04:47,511
কিন্তু স্বচক্ষে তা দেখিনি।

19
00:05:30,302 --> 00:05:33,221

20
00:05:45,276 --> 00:05:48,862

21
00:05:55,326 --> 00:05:57,953
অবাক লাগে ভেবে,
আমার মৃত্যুর সময় কী হবে।

22
00:05:59,622 --> 00:06:02,249
কেমন লাগবে, 
যখন জানবো এটাই...

23
00:06:02,333 --> 00:06:05,085
আমার জীবনের শেষ নিঃশ্বাস হতে যাচ্ছে।

24
00:06:08,298 --> 00:06:11,842
একটাই চাওয়া, মৃত্যুটা যেন
আমার মায়ের মতই হয়...

25
00:06:13,470 --> 00:06:16,221
একইরকম স্নিগ্ধতার সাথে।

26
00:06:19,141 --> 00:06:21,142
কারণ তাতেই লুকিয়ে থাকবে  —

27
00:06:21,226 --> 00:06:23,811
সেই অমরত্ব, যা আমার অদেখা।

28
00:06:30,819 --> 00:06:35,448

29
00:07:05,228 --> 00:07:08,105
এখানকার বাবুরা দেখি
কখনও মারামারি করে না।

30
00:07:08,189 --> 00:07:10,232
মাঝে মাঝে করে।

31
00:07:10,316 --> 00:07:13,235
মাঝে মাঝে যখন তারা খেলে,

32
00:07:13,318 --> 00:07:16,612
দেখবেন পুরোটা সময় মারামারি করছে !

33
00:07:18,865 --> 00:07:21,867
- আমাকে ভয় পাচ্ছে নাকি?
- একটু।

34
00:07:23,870 --> 00:07:26,622
- আপনি কি ভয় পাচ্ছেন আমাকে?
- হ্যাঁ।

35
00:07:26,706 --> 00:07:29,333
- কেন?
- কারণ আপনি দেখতে...

36
00:07:31,336 --> 00:07:33,295
আপনি দেখতে আর্মিদের মত ! 

37
00:07:33,380 --> 00:07:35,339
- আর্মিদের মত লাগে আমাকে?
- হ্যাঁ।

38
00:07:37,174 --> 00:07:40,468
ব্যাপার না।

39
00:07:41,554 --> 00:07:43,888
কিছু আসে যায় না এতে।

40
00:07:46,559 --> 00:07:49,602
- বাবুকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
- হ্যাঁ।

41
00:07:49,687 --> 00:07:52,564
সাঁতার কাঁটার পর
সে মন চাইলে ঘুমোবে।

42
00:07:54,108 --> 00:07:55,817
হুম।

43
00:08:05,869 --> 00:08:07,995

44
00:08:09,873 --> 00:08:13,167

45
00:08:21,009 --> 00:08:24,011
ঘোরো তো দেখি।

46
00:08:24,095 --> 00:08:27,389
যাও, যাও !

47
00:08:27,473 --> 00:08:30,142
জলদি যাও।

48
00:08:33,578 --> 00:08:35,664
যাও, যাও !

49
00:09:17,688 --> 00:09:21,274

50
00:09:53,555 --> 00:09:56,391

51
00:10:12,949 --> 00:10:16,368
উইট, একটা আমেরিকান 
প্যাট্রোল বোট দেখলাম !

52
00:10:27,964 --> 00:10:30,048
এখানে ঘুরঘুর করছে কেন?

53
00:10:56,783 --> 00:10:59,243
তুমি একদম বদলাওনি, তাই না, উইট?

54
00:11:00,370 --> 00:11:02,288
এখনও কিছুই শেখোনি।

55
00:11:04,582 --> 00:11:08,710
মানুষ তোমার মাথায় কাঁঠাল ভেঙ্গে খায়,
আর তুমি প্রতিবাদও করো না।

56
00:11:08,794 --> 00:11:11,171

57
00:11:15,176 --> 00:11:17,177
কতবার অনুমতি ছাড়া নিরুদ্দেশ হয়েছ?

58
00:11:20,181 --> 00:11:22,432
আর্মিতে কত বছর হল তোমার?
এই নিয়ে ৬ বছর না?

59
00:11:23,726 --> 00:11:26,811
এতদিনে কি চালাক হয়ে
আবুল সাজা বন্ধ করা উচিৎ নয়?

60
00:11:26,896 --> 00:11:29,105
আদৌ সেটা সম্ভব কিনা ঈশ্বরই জানেন।

61
00:11:29,189 --> 00:11:31,106
চালাক হওয়া সবার সাধ্যে নেই।

62
00:11:32,901 --> 00:11:35,527
না, নেই,
আর ব্যাপারটা লজ্জাজনক।

63
00:11:35,612 --> 00:11:37,571
নিজেকেই দেখো।

64
00:11:42,160 --> 00:11:46,580
বাস্তবতা হল, 
তুমি আমার অধীনে কাজ করতে পারবে না।

65
00:11:48,208 --> 00:11:52,909
জিন্দেগীতে কখনও সত্যিকারের 
সৈনিক হতে পারবে না।

66
00:11:52,923 --> 00:11:52,952

67
00:11:54,463 --> 00:11:57,924
এটা সি কোম্পানি, যেটার ফার্স্ট সার্জেন্ট আমি।
আমি এই দলের পরিচালক।

68
00:11:58,008 --> 00:12:01,552
ক্যাপ্টেন স্টারোস সিও হলেও 
আমিই এর পরিচালক।

69
00:12:01,637 --> 00:12:04,138
এখানে কোন গড়বড় হতে দিবো না আমি।

70
00:12:04,223 --> 00:12:06,516
তুমি আমার কাছে কেবল একটা বোঝা। 

71
00:12:09,436 --> 00:12:11,521
অন্যকেউ থাকলে তোমার নামে মামলা করত।

72
00:12:13,107 --> 00:12:16,901
কিন্তু আমি দরদ দেখাচ্ছি।
নিজেকে ভাগ্যবান মনে করো সেজন্য।

73
00:12:18,904 --> 00:12:22,198
শাস্তি হিসেবে তোমাকে অন্যদলে পাঠাচ্ছি।

74
00:12:22,281 --> 00:12:24,408
তুমি খাটিয়া বহনের কাজ করবে।

75
00:12:24,492 --> 00:12:26,952
আহতদের দেখাশোনা করবে।

76
00:12:28,079 --> 00:12:31,123
আপনি যা দিবেন,
মাথা পেতে নিতে পারবো।

77
00:12:31,207 --> 00:12:33,458
আমার শক্তি আপনার দ্বিগুণ।

78
00:12:44,887 --> 00:12:47,806
এই জগতে...

79
00:12:47,889 --> 00:12:52,990
মানুষ একা কিছু করতে পারে না।

80
00:12:52,997 --> 00:12:52,998

81
00:12:55,397 --> 00:12:59,442
আর জগত এই একটাই।

82
00:13:02,279 --> 00:13:04,196
কথাটা ভুল বললেন, টপ। 

83
00:13:07,075 --> 00:13:09,118
আরেক জগত দেখেছি আমি।

84
00:13:14,748 --> 00:13:18,501
মাঝে মাঝে ভাবি,
ওটা বোধ হয় আমার কল্পনামাত্র।

85
00:13:21,297 --> 00:13:23,256
বেশ...

86
00:13:23,340 --> 00:13:25,550
তাহলে এমন জিনিসও দেখতে পেরেছ
যা আমি কখনও পারবো না।

87
00:13:35,644 --> 00:13:39,522
আমরা এমন যা জগতে বাস করি যা
দিনদিন নরকের দিকে অগ্রসর হচ্ছে।

88
00:13:42,108 --> 00:13:46,153
এমন পরিস্থিতিতে উচিৎ
চোখ বুজে সব উপেক্ষা করা।

89
00:13:47,238 --> 00:13:49,198
নিজের কথা আগে ভাবা।

90
00:14:01,377 --> 00:14:03,879
আমি মত শুভাকাঙ্ক্ষী
হয়ত আর পাবে না তুমি।

91
00:14:06,423 --> 00:14:08,382
তুমি হয়ত সেটা বুঝতে পারছ না।

92
00:14:39,956 --> 00:14:42,082
সে তোমাকে মন থেকে ঘৃণা করে।

93
00:14:47,088 --> 00:14:49,339
কখনও মনে হয়নি সেটা।

94
00:14:49,423 --> 00:14:51,341
কারণ আমি তাকে ঘৃণা করি না।

95
00:15:22,246 --> 00:15:24,163

96
00:15:31,380 --> 00:15:33,423
চার্লি কোম্পানিকে আমি ভালোবাসি।

97
00:15:38,470 --> 00:15:40,430
ওরা আমার পরিবার।

98
00:16:05,997 --> 00:16:09,082
এটার নাম ''দ্য রক''। 
দ্বীপটা সবাই এড়িয়ে যেতে চাইছে।

99
00:16:09,167 --> 00:16:12,628
জাপানিরা সেখানে বিমানঘাঁটি পেতেছে।
প্লেন চলাচল এই জায়গায় সীমাবদ্ধ।

100
00:16:12,711 --> 00:16:15,671
দেখতেই পাচ্ছ, 
এটা তাদের অস্ট্রেলিয়া যাবার...

101
00:16:15,672 --> 00:16:18,215
আর এটা আমেরিকাতে জাহাজের 
আসা-যাওয়া নিয়ন্ত্রণের পথ।

102
00:16:18,300 --> 00:16:20,917
দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরে 
জাপানিদের আগমন ঠেকাতে... 

103
00:16:20,922 --> 00:16:23,938
আমাদের যা করার 
ঠিক এখানেই করতে হবে। 

104
00:16:25,223 --> 00:16:28,384
মেরিনদের দায়িত্ব শেষ।
আবার আমাদের পালা।

105
00:16:29,978 --> 00:16:33,272
[টল]
গাধার মত খেটেছি।

106
00:16:33,357 --> 00:16:35,316
সেনাপতিদের তেল মেরেছি।

107
00:16:37,652 --> 00:16:39,653
নিজেকে ছোট করেছি...

108
00:16:41,572 --> 00:16:44,199
তাদের জন্য,
আমার পরিবারের জন্য...

109
00:16:46,202 --> 00:16:47,702
আমার ঘরের জন্য।

110
00:16:48,829 --> 00:16:52,165
- তোমাকে আমার পছন্দ, কর্নেল। সত্যিই। 
- ধন্যবাদ, স্যার।

111
00:16:52,249 --> 00:16:54,376
তোমার বয়সে সাধারণত 
মানুষ অবসর নিয়ে ফেলে।

112
00:16:55,461 --> 00:16:57,837
ব্যাপার না।

113
00:16:57,922 --> 00:17:01,049
তোমার মত পরিপক্ব এবং ব্যক্তিত্বসম্পন্ন
সেনা কর্মকর্তাদেরই আমাদের দরকার।

114
00:17:02,385 --> 00:17:05,428
আমাদের দক্ষ সার্জেন্ট এবং 
অভিজ্ঞ লেফটেন্যান্ট কর্নেল রয়েছে। 

115
00:17:05,512 --> 00:17:08,806
কিন্তু একবার পদোন্নতি হলে
মানুষ লোভে পড়ে যায়।

116
00:17:08,890 --> 00:17:11,141
সে রাজনীতিবিদ হয়ে পড়ে, ঠিক না?

117
00:17:11,226 --> 00:17:12,893
গ্রহণযোগ্যতা পেতে 
অন্যায়কে প্রশ্রয় দেয়।

118
00:17:14,896 --> 00:17:18,273
নৈতিকতা ধরে রাখা এত কঠিন।

119
00:17:18,358 --> 00:17:22,319
- একদম খাঁটি কথা বলেছেন, স্যার।
- অ্যাডমিরাল সাহেবের নজর আছে সবার ওপর।

120
00:17:22,404 --> 00:17:24,738
- কেউ না কেউ সবসময় নজর রাখছে।
- হ্যাঁ।

121
00:17:25,907 --> 00:17:28,117
বাজপাখির মত।

122
00:17:28,201 --> 00:17:30,994
কেউ না কেউ সবসময় প্রস্তুত ঝুঁকি নিতে,
যতই তুমি অপ্রস্তুত থাকো।

123
00:17:32,663 --> 00:17:35,581

124
00:17:42,756 --> 00:17:44,674
তোমার কি ছেলে আছে, কর্নেল?

125
00:17:44,758 --> 00:17:46,300
- জি, স্যার। আছে।
- ভালো।

126
00:17:46,385 --> 00:17:48,302
কারণ আমরা নিশ্চয়ই চাই না 
আমাদের বংশধররা...

127
00:17:48,387 --> 00:17:50,346
আজ থেকে ৩০ বছর পরও 
এই লড়াই লড়ুক, চাই নাকি?

128
00:17:50,431 --> 00:17:53,350
- না, স্যার, একদমই চাই না।
- তাহলে নির্দয়ে তাদের খতম করে দিতে হবে।

129
00:17:53,351 --> 00:17:57,145
তন্নতন্ন করে তাদের পাহাড় থেকে খুঁজে
বের করে বিমানঘাঁটিটা রক্ষা করবে।

130
00:17:57,228 --> 00:17:59,062
জি, স্যার।

131
00:17:59,147 --> 00:18:02,149
প্রশ্ন হল কেন — কেন...

132
00:18:02,233 --> 00:18:05,944
কেন জাপানিরা ওখানেই 
বিমানঘাঁটি পাততে গেল?

133
00:18:06,028 --> 00:18:08,530
হয়ত তাদের প্রকৃত উদ্দেশ্য আমাদের অজানা।

134
00:18:08,614 --> 00:18:10,574
উদ্দেশ্য আদৌ আছে কিনা সন্দেহ।
তোমার কী মনে হয়?

135
00:18:10,658 --> 00:18:13,869
আসলে, স্যার, কখনও ভেবে দেখিনি সে ব্যাপারে।

136
00:18:13,953 --> 00:18:16,455
তুমি খুব অমায়িক।

137
00:18:17,540 --> 00:18:20,751
দ্বীপটা উদ্ধারের ইচ্ছা 
কারোর নেই...তুমি বাদে।

138
00:18:22,043 --> 00:18:24,503
তোমার ইচ্ছাশক্তি কতটুকু?

139
00:18:24,588 --> 00:18:26,797
যতটা দরকার, স্যার।

140
00:18:30,135 --> 00:18:32,762
[টল ]
আমার জন্য কত ত্যাগ স্বীকার করেছে তারা ...

141
00:18:35,849 --> 00:18:38,684
অঝোরে লুটিয়ে পড়েছে মাটিতে।

142
00:18:44,483 --> 00:18:47,651
আমাকে ভালোবেসেই হয়ত করেছে সব।

143
00:18:53,115 --> 00:18:55,658

144
00:18:55,743 --> 00:18:57,744

145
00:19:01,916 --> 00:19:03,416
দেরি হয়ে গেছে অনেক।

146
00:19:08,839 --> 00:19:10,340
মারা যাচ্ছে......

147
00:19:12,175 --> 00:19:14,343
বৃক্ষের মত ধীরে।

148
00:19:16,179 --> 00:19:19,264
বুঝতে পারছ?

149
00:19:19,349 --> 00:19:20,849
জি, স্যার।

150
00:19:25,605 --> 00:19:27,105
ধন্যবাদ, স্যার।

151
00:19:39,409 --> 00:19:42,703
[রেডিওতে]
জাহাজটা ব্রিজের কাছে নাও।

152
00:19:49,294 --> 00:19:53,548
রাত যত গভীর হয়, 
প্রভাত তত নিকটে আসে।

153
00:19:55,425 --> 00:19:59,387

154
00:20:09,355 --> 00:20:13,396
না চাইতেও ভয়ে 
মরে যাচ্ছি, সার্জেন্ট, বুঝলেন?

155
00:20:13,397 --> 00:20:13,566

156
00:20:14,235 --> 00:20:15,735
না চাইতেও এমন হচ্ছে।
আমি...

157
00:20:15,820 --> 00:20:19,155
পিচ্চিকালে আমার সৎবাবা
কাঠের গুঁড়ি দিয়ে মারধর করতেন।

158
00:20:19,240 --> 00:20:22,150
আর আমি ভয়ে দৌড়ে পালাতাম,
লুকিয়ে পড়তাম।

159
00:20:22,159 --> 00:20:25,787
অনেক রাত মুরগির ফার্মে
ঘুমিয়েও কাটিয়েছি।

160
00:20:25,872 --> 00:20:28,081
আর, আহ —

161
00:20:28,165 --> 00:20:30,500
কখনও ভাবিনি এমন খারাপ সময়
আবারও ফিরে আসবে।

162
00:20:31,626 --> 00:20:35,045
কিন্তু এখানে প্রতিটা মিনিট হিসাব করে কাটাচ্ছি।
প্রতিটা সেকেন্ডের হিসাব রাখছি।

163
00:20:35,130 --> 00:20:36,547
- বুঝলাম।
- আমরা শীঘ্রই ডাঙ্গায় নামবো —

164
00:20:36,631 --> 00:20:39,800
আমরা শীঘ্রই ডাঙ্গায় নামব আর 
সেখানে বিমানযোগে ভয়াবহ আক্রমণ হবে।

165
00:20:39,885 --> 00:20:42,511
মিশন শুরুর আগেই
হয়ত আমরা মারা পড়ব।

166
00:20:43,513 --> 00:20:47,266
এই জায়গাটা...
এক বিশালাকার ভাসমান কবরস্থান।

167
00:20:47,350 --> 00:20:51,353
- তোমার নাম কী, খোকা?
- এখান থেকে বের হয়ে আমি গাড়ি কিনতে চাই।

168
00:20:53,231 --> 00:20:55,858
- নাম কী তোমার?
- এডওয়ার্ড, এডওয়ার্ড বি ট্রেন।

169
00:20:55,941 --> 00:20:56,941
ট্রেন?

170
00:20:57,026 --> 00:21:01,946
মৃত্যু এবং ঈশ্বর - 
এই দুটো জিনিসই কেবল চিরন্তন সত্য।

171
00:21:01,947 --> 00:21:04,115
এগুলো নিয়েই চিন্তা করা উচিৎ। 

172
00:21:04,116 --> 00:21:06,572
এসব যুদ্ধ-টুদ্ধ আমার 
ভাগ্য নির্ধারণ করতে পারবে না।

173
00:21:06,577 --> 00:21:09,983
- আপনারটাও পারবে না।
- আমাদের ওপর কি বিমানযোগে আক্রমণ হবে?

174
00:21:09,997 --> 00:21:11,915
তা আমি ক্যামনে জানবো?

175
00:21:11,999 --> 00:21:16,874
শুধু জানি, ক্রুর লোকদের বেলায়
কোনো আক্রমণ-টাক্রমণ হয়নি।

176
00:21:16,879 --> 00:21:20,795
তবে শেষদিকে একটু হলেই 
তারা মারা পড়ছিল।

177
00:21:20,799 --> 00:21:23,927
- এর চেয়ে বেশি কী বলতে পারি?
- অনেক উপকার করেছ, টিলস।

178
00:21:24,010 --> 00:21:27,094
আর কিছু বলা লাগবে না তোমার।
একটা কথা বলি।

179
00:21:27,138 --> 00:21:31,138
আমরা অবুঝ বালকের মত হাত-পা গুটায়ে
জাহাজে ভেসে বেড়াচ্ছি শুধু।

180
00:21:31,142 --> 00:21:33,894
সেটা তো জানিই।

181
00:21:33,978 --> 00:21:37,022
ব্যাপারটা নিয়ে ভালো করে ভাবো, টিলস।
ভালো করে ভাবো।

182
00:21:38,191 --> 00:21:41,568
- তামাশা দেখবে না?
- ইচ্ছে নেই দেখার।

183
00:21:41,653 --> 00:21:45,948
- ঠিক, বেশ ভিড় ওখানে। 
- না থাকলেও দেখতে যেতাম না।

184
00:21:46,032 --> 00:21:48,951
পিস্তলটা নিতে যাচ্ছি আমি।

185
00:21:49,034 --> 00:21:52,870
- তাই? বারোটা বাজাও নিজের।
- হ্যাঁ, বারোটা বাজাও নিজের।

186
00:21:52,955 --> 00:21:54,998
আফসোস হবে তোমাদের ;
যখন ডাঙ্গায় পৌঁছে...

187
00:21:54,999 --> 00:21:56,954
জাপানি সৈন্যদলের খপ্পরে পড়বে।

188
00:21:56,959 --> 00:22:01,754
দরজা খোলো !
মরার দরজাটা খোলো !

189
00:22:01,838 --> 00:22:03,506
দরজা খোলো !

190
00:22:05,300 --> 00:22:08,261
তাস খেলাতে আমি ওস্তাদ।

191
00:22:09,346 --> 00:22:12,223
আচ্ছা। আমি ঘুমাচ্ছি এখন। 
জ্বালিয়ো না।

192
00:22:12,307 --> 00:22:13,641
হ্যাঁ।

193
00:22:13,724 --> 00:22:17,268
এইযে, হাফলেডিসগণ।
জীবনে আগে কখনও তাস খেলোনি?

194
00:22:17,353 --> 00:22:21,147
আচ্ছা, গোলাম নিয়ে বাজি ধরা যাক।
রবার্টের কাছে দুটো গোলাম।

195
00:22:21,232 --> 00:22:23,817

196
00:22:23,901 --> 00:22:27,487
জীবনের সবচেয়ে বড় ইচ্ছাটা পূরণ হয়
এই আর্মিতে যোগ দেয়ার সময়...

197
00:22:27,488 --> 00:22:29,030
যুদ্ধের আগে  ব্রন্‌ক্স-এ।

198
00:22:29,115 --> 00:22:31,908
তখন কি আর জানতাম
এমন ভয়াবহ যুদ্ধ লাগবে?

199
00:22:31,993 --> 00:22:33,910
জবাব দাও।

200
00:22:37,707 --> 00:22:40,750
শুধু জানি, চার্লি কোম্পানি 
সারাক্ষণ বাঁশ খাচ্ছে। সারাক্ষণ।

201
00:22:40,834 --> 00:22:43,877
আর দোষটা কার বলছি।

202
00:22:43,962 --> 00:22:45,879
আমাদের ক্যাপ্টেনের।

203
00:22:45,964 --> 00:22:48,966
প্রথমে তার কারণে নিজেদের দল ছেঁড়ে
এই জাহাজে আটকা পড়ি...

204
00:22:49,050 --> 00:22:50,968
এতগুলো অচেনা-অজানা মানুষের মাঝে।

205
00:22:51,052 --> 00:22:56,805
তারপর এই মরার জাহাজ থেকে উদ্ধার পেতে
তারই কারণে এই খুপরিতে আটকা পড়েছি।

206
00:22:57,017 --> 00:22:59,018

207
00:23:09,987 --> 00:23:11,904
হ্যালো, ক্যাপ্টেন।

208
00:23:41,142 --> 00:23:45,103

209
00:23:55,947 --> 00:24:00,242
আপনার ফাইলে পড়লাম, 
যুদ্ধের আগে আপনি নাকি অফিসার ছিলেন।

210
00:24:00,327 --> 00:24:02,536
সেখান থেকে সিপাহী কীভাবে হলেন?

211
00:24:02,621 --> 00:24:05,247
আমার স্ত্রীর কারণে।

212
00:24:05,332 --> 00:24:07,541
আমি ইঞ্জিনিয়ারদের শাখায় ছিলাম।

213
00:24:07,626 --> 00:24:12,213
আমরা একে অপরকে ছাড়া 
থাকতে পারতাম না।

214
00:24:12,297 --> 00:24:14,715
একটা রাতও না।

215
00:24:14,800 --> 00:24:17,718
সেখানে ৪ মাস কাজ করি,

216
00:24:17,803 --> 00:24:20,471
তারপর ছেড়ে দিই।

217
00:24:20,555 --> 00:24:22,473
পদত্যাগ করে ফেলি।

218
00:24:23,891 --> 00:24:26,559
তারা আমাকে দেশে ফেরত পাঠায়।

219
00:24:26,644 --> 00:24:29,813
জানিয়ে দেয়, আমার নাকি কখনও
পদোন্নতি হবে না।

220
00:24:29,897 --> 00:24:34,951
বলে, তারা আমার কথা বিবেচনা করে 
পদাতিক সৈন্যবাহিনীতে ঢুকানোর ব্যবস্থা করবে।

221
00:24:36,278 --> 00:24:38,780
কুত্তার বাচ্চাগুলান।

222
00:24:38,864 --> 00:24:40,824
না, তাদের কোনো দোষ নেই।

223
00:24:43,160 --> 00:24:45,453
এখন কোথায় সে?

224
00:24:46,497 --> 00:24:48,456
বাসায়।

225
00:25:01,594 --> 00:25:03,846
[বেল]
মৃত্যুকে ভয় পাবো কেন আমি?

226
00:25:07,225 --> 00:25:10,435
আমি তোমার।

227
00:25:10,520 --> 00:25:13,313
বেরোও !
বেরোও !

228
00:25:13,397 --> 00:25:15,731
বেরোও !
বেরোও !

229
00:25:15,816 --> 00:25:18,651

230
00:25:22,990 --> 00:25:24,334
বেরোও !
বেরোও ! 

000
00:25:24,338 --> 00:25:25,589
বের হচ্ছি !

231
00:25:25,590 --> 00:25:29,370
আমি আগে গেলে,
তোমার জন্য অপেক্ষা করবো সেখানে...

232
00:25:30,747 --> 00:25:33,166
নিকষ কালো পানির অপরপারে।

233
00:25:40,423 --> 00:25:42,382
হেলমেট পরে নাও।

234
00:25:43,801 --> 00:25:45,719
[বেল]
আমার সাথে থাকো এখন।

235
00:25:45,803 --> 00:25:48,263

236
00:25:48,347 --> 00:25:48,388

237
00:25:48,389 --> 00:25:51,183

238
00:25:55,938 --> 00:25:58,356
- সবাই কত টেনশনে, দেখছ ক্যাপ্টেন?
- জি, স্যার।

239
00:26:00,234 --> 00:26:02,152
তোমাকে আমার পছন্দ, ক্যাপ্টেন।

240
00:26:02,236 --> 00:26:06,364
ব্যাস জেনে রাখো, মিশনটা
আমাদের সবার। ঠিক আছে?

241
00:26:08,241 --> 00:26:10,354
চোখ কান খোলা রেখে 
সীমানা পর্যন্ত পৌঁছাবে।

242
00:26:10,368 --> 00:26:12,286
- সেখানে তোমার সাথে দেখা করবো।
- জি, স্যার।

243
00:26:12,370 --> 00:26:15,247
তোমাকেই সব দেখতে হবে, ক্যাপ্টেন।

244
00:26:15,332 --> 00:26:16,764
যাওয়ার রাস্তা ওখানে ! 

000
00:26:16,765 --> 00:26:18,225
আসছি !

245
00:26:18,126 --> 00:26:20,836
দুই দলের অধিনায়কদেরই বলছি !

246
00:26:20,921 --> 00:26:23,005
এইদিকে, খোকা।
এইদিকে।

247
00:26:24,299 --> 00:26:26,467
অপরপারে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করো !

248
00:26:28,553 --> 00:26:30,930

249
00:27:39,371 --> 00:27:42,373
আমাদের ফাদার,
যিনি রয়েছেন স্বর্গে...

250
00:27:42,457 --> 00:27:46,335
আর মওকুফ করেন আমাদের সকল ঋণ,
যেমনটা আমরা করি আমাদের ঋণীদের।

251
00:27:46,420 --> 00:27:49,672
সকল রাজ্য, সকল ক্ষমতা,
সকল মহিমা কেবল আপনার।

252
00:28:03,185 --> 00:28:06,730
আমাদের দলটার ভাগ্য ভালো।
জাহাজগুলো নিশ্চিত নজরে এসে গেছে।

253
00:28:06,814 --> 00:28:09,983
আমরা সময়ের আগেই এখান থেকে ছাড়া পাবো।
ভাগ্য ভালো তোমাদের।

254
00:28:19,075 --> 00:28:22,870
দীর্ঘশ্বাস নাও।
দীর্ঘশ্বাস ছাড়া উপায় নেই !

255
00:28:52,983 --> 00:28:54,776
- আপনারা চার্লি কোম্পানির?
- হ্যাঁ।

256
00:28:54,860 --> 00:28:56,903
আমরা ১ মাইল পর্যন্ত গিয়েছিলাম, স্যার।
কিছুই পাইনি সেখানে।

257
00:28:56,904 --> 00:28:59,530
তেলের ড্রাম ছিল কিছু। জায়গাটা পুড়ে ছারখার।
সেখানে আর কিছুই পাওয়া যাবে না...

258
00:28:59,531 --> 00:29:00,907
- ১ সপ্তাহ।
- ১ সপ্তাহ, স্যার।

259
00:29:00,991 --> 00:29:03,826
তবে হতাহতের চিহ্ন পাইনি।
জাপানিরা নিশ্চয়ই সব ভেগেছে।

260
00:29:03,827 --> 00:29:06,579
দুটো মর্টার সৈকতে আঘাত হেনেছিল,
তারপরও বেশিরভাগ মানুষ বেঁচে ফিরেছে।

261
00:29:06,662 --> 00:29:09,623
এই দেখে চোখ ছানাবড়া হয়ে গিয়েছিল, স্যার।

262
00:29:10,875 --> 00:29:12,959
এদের গাছে মাছের দেখা মেলে।

263
00:29:17,215 --> 00:29:20,092
সৈকতটা যে পরিত্যক্ত, সেটাই তারা না জানলে,
আর কতকিছু যে জানে না তা ভাববার বিষয়।

264
00:30:53,140 --> 00:30:56,517
[ট্রেন]
কে তুমি, যার এত রূপ?

265
00:31:28,758 --> 00:31:31,551
তোমার মৃত্যু সকল রূপের বহিঃপ্রকাশ।

266
00:31:37,725 --> 00:31:41,603
তুমি নিজে উৎসও সকল রূপের,
যার আবির্ভাব হতে যাচ্ছে।

267
00:32:05,709 --> 00:32:07,627
তোমার মহিমা...

268
00:32:11,131 --> 00:32:13,091
করুণা।

269
00:32:14,677 --> 00:32:16,594
নিস্তব্ধতা।

270
00:32:18,222 --> 00:32:20,139
সততা।

271
00:32:27,523 --> 00:32:30,024
তোমার কারণে নিস্তব্ধতাও খুঁজে পায় প্রাণ,

272
00:32:32,735 --> 00:32:34,653
অর্থপূর্ণতা,

273
00:32:36,698 --> 00:32:38,615
শক্তি।

274
00:32:43,454 --> 00:32:45,581
পরিতৃপ্ত মন।

275
00:36:23,415 --> 00:36:25,333

276
00:36:25,417 --> 00:36:27,877
ডাক্তার ডাকো জলদি !

277
00:36:32,966 --> 00:36:37,900
হয়ত সকল মানুষের আত্মা
একটি বৃহৎ আত্মার অধীন।

278
00:36:37,964 --> 00:36:37,990

279
00:36:40,432 --> 00:36:42,850
সকল চেহারা একই মানুষের।

280
00:36:44,269 --> 00:36:46,187
সকলের গন্তব্য একই।

281
00:36:58,449 --> 00:37:01,076

282
00:37:20,554 --> 00:37:23,722
[উইট]
সকলেই খুঁজে চলেছে মুক্তির পথ।

283
00:37:30,355 --> 00:37:35,065
সকলেই বুকে পাথর চেপে সহ্য করছে
কষ্টের পর কষ্ট।

284
00:37:35,066 --> 00:37:35,067

285
00:38:06,848 --> 00:38:09,433
আমরা সোজা ঐ পাহাড়ে উঠবো।

286
00:38:13,438 --> 00:38:15,814
তা সম্ভব নয়, কর্নেল।

287
00:38:15,899 --> 00:38:17,816
না গেলে আমাদের পরাজয় নিশ্চিত।

288
00:38:17,901 --> 00:38:20,694
বাদিকে রয়েছে খাড়া বাঁধ
যা নদীতে গিয়ে পড়ে।

289
00:38:20,778 --> 00:38:24,323
জঙ্গলটা জাপানিজদের অধীনে।
লুকাছুপি করে ওটা দখলে আনা যাবে না।

290
00:38:27,118 --> 00:38:29,453
পানির কথা ভেবেছেন, স্যার?
এখানে পৌঁছুচ্ছে না যে।

291
00:38:29,454 --> 00:38:32,505
সিপাহীরা তৃষ্ণায় 
অচেতন হয়ে পড়ছে, স্যার।

292
00:38:39,630 --> 00:38:43,007
সৈনিকদের নিয়ে তখনই মাথা ঘামাবে,
যখন তারা অভিযোগ করা থামাবে।

293
00:38:57,272 --> 00:38:59,932
আমরা একসাথে আক্রমণ করবো।
৩য় প্লাটুনের দরকার নেই আপাতত।

294
00:39:01,359 --> 00:39:03,860
মাঠের পরত ৩টা অতিক্রম করবো আমরা।
দেখতে পাচ্ছ?

295
00:39:04,987 --> 00:39:07,614
একবার মাঠটা পার হলেই
পাহাড় আক্রমণ করা যাবে।

296
00:39:18,209 --> 00:39:21,586
কর্নেল বলেছেন, 
লুকাছুপির সুযোগ নেই,

297
00:39:21,671 --> 00:39:24,464
তাই আমাদের সামনে থেকেই 
আক্রমণ করতে হবে।

298
00:39:26,466 --> 00:39:28,175
- ওয়াইট?
- বলুন?

299
00:39:28,259 --> 00:39:30,761
- পাহাড়ের পাদদেশে ঘাসে ঢাকা চূড়া দেখছ না?
- হ্যাঁ।

300
00:39:30,845 --> 00:39:32,763
মাঠটির শেষ প্রান্তে পৌঁছে...

301
00:39:32,847 --> 00:39:36,849
চূড়ার সকল ঝুঁকিপূর্ণ স্থান চিহ্নিত করে
সেগুলো এড়িয়ে যাবে।

302
00:39:40,063 --> 00:39:42,815
নিশ্চিত জাপানিরা আমাদের বাঁধা দিতে
জাল বিছিয়ে রেখেছে।

303
00:40:37,452 --> 00:40:39,411
আছো এখানে?

304
00:40:53,842 --> 00:40:55,885
তোমাকে যেন ধোঁকা না দিই।

305
00:40:59,556 --> 00:41:01,599
আমার ছেলেদের যেন ধোঁকা না দিই।

306
00:41:09,273 --> 00:41:12,108
তোমাকে আমি বিশ্বাস করছি।

307
00:41:24,288 --> 00:41:27,707

308
00:41:27,792 --> 00:41:30,001
[টল ]
রক্তিম প্রভাত। 

309
00:41:31,545 --> 00:41:33,588
তুমি তো গ্রিক, তাই না, ক্যাপ্টেন?

310
00:41:33,671 --> 00:41:35,881
হোমার-এর লেখা পড়েছ কখনও?

311
00:41:35,965 --> 00:41:38,467
আমরা পড়েছিলাম এককালে।

312
00:41:38,551 --> 00:41:40,928
গ্রিক ভাষায়।

313
00:41:41,012 --> 00:41:43,847
কী ধরনের বোমা-সামগ্রী আছে আমাদের, স্যার? ওভার।

314
00:41:43,932 --> 00:41:46,975
১০৫ এর দুটো কামান। 

315
00:41:47,060 --> 00:41:50,771
- এতে কাজ হবে না। ওভার।
- ঠিক, তবে এতে ছেলেদের সাহস জুটবে।

316
00:41:50,855 --> 00:41:53,107
মনে হবে যেন জাপানিদের
কেয়ামত এসেছে।

317
00:41:59,822 --> 00:42:02,490

318
00:42:11,416 --> 00:42:14,418

319
00:42:29,058 --> 00:42:31,643

320
00:42:47,034 --> 00:42:50,537
তো বন্ধুরা।
সময় হয়ে গেছে।

321
00:42:50,620 --> 00:42:54,582
আমরা ১০ দলে ভাগ হয়ে যাবো।

322
00:42:54,666 --> 00:42:58,043
সবাই একসাথে যেয়ে লাভ নেই।
এতে আমাদের নিশানা ছুটে যাবে।

323
00:42:59,045 --> 00:43:01,505
সবদিকে ছড়িয়ে পড়।

324
00:43:01,590 --> 00:43:03,132
আমরা নিরুপায়।

325
00:43:03,216 --> 00:43:05,176
আমাদের বাছা হয়েছে, 
তাই যেতে হবে আমাদের।

326
00:43:08,346 --> 00:43:10,264
প্রথম বাছাইটা আমি করছি।

327
00:43:10,348 --> 00:43:12,683
চার্লি ডেল থাকবে আমার সাথে। ডেল?

328
00:43:12,767 --> 00:43:16,061
তুমি যেয়ে ওপরের ওদেরকে সামলাও।

329
00:43:18,272 --> 00:43:21,065

330
00:43:21,150 --> 00:43:23,151
৫ মিনিটের মধ্যে যাচ্ছি।

331
00:43:24,361 --> 00:43:25,945
যাওয়া যাক।

332
00:43:28,407 --> 00:43:30,033

333
00:43:30,117 --> 00:43:33,828
সিকো, কী হল তোমার?

334
00:43:33,913 --> 00:43:36,122
পেটে ব্যথা করছে।

335
00:43:36,207 --> 00:43:39,466
সিকো, না উঠলে পেটে এমন জোরে লাত্থাবো
যে চোখে সরিষাফুল দেখবে।

336
00:43:39,471 --> 00:43:41,085
পারবো না, সার্জেন্ট।
পারলে আগেই উঠে যেতাম।

337
00:43:41,169 --> 00:43:43,378
আমি অসুস্থ।

338
00:43:44,756 --> 00:43:47,757
- আমি অসুস্থ।
- মোটেও অসুস্থ নও ! ওঠো এবার !

339
00:43:47,841 --> 00:43:50,469

340
00:43:51,888 --> 00:43:55,015
- কী ব্যাপার, সিকো?
- জানি না, সার্জেন্ট।

341
00:43:55,099 --> 00:43:58,644
পেটে কেমন ব্যথা করছে।
খিঁচুনি হচ্ছে আমার।

342
00:43:58,728 --> 00:44:02,898
সোজা হয়ে বসতেও পারছি না।
অনেক অসুস্থ আমি।

343
00:44:04,943 --> 00:44:06,860
- আসো, জলদি ওঠো !
- থাক।

344
00:44:06,944 --> 00:44:11,030
রাইফেল-টাইফেল টানার জন্য একজনকে দরকার !
রাইফেল সরিয়ে রাখো। ডাক্তারের কাছে নিচ্ছি তোমাকে।

345
00:44:11,114 --> 00:44:14,450
ধন্যবাদ, সার্জেন্ট।

346
00:44:15,744 --> 00:44:17,703
তর্কে যাওয়ার ইচ্ছে নেই এখন।

347
00:44:17,788 --> 00:44:19,705
শুভকামনা রইল, কেক।

348
00:44:52,488 --> 00:44:54,030

349
00:45:23,101 --> 00:45:25,561
তোমার পাশের গর্তটা চাপা দাও !

350
00:45:25,644 --> 00:45:28,062
যাও !

351
00:45:44,079 --> 00:45:46,956

352
00:45:47,041 --> 00:45:50,084
মনে হয় তারা চলে গেছে।

353
00:46:37,339 --> 00:46:38,798

354
00:46:42,927 --> 00:46:44,844

355
00:47:17,335 --> 00:47:19,628

356
00:47:31,558 --> 00:47:32,850

357
00:47:32,934 --> 00:47:36,395

358
00:47:36,478 --> 00:47:39,313

359
00:47:41,483 --> 00:47:43,985

360
00:47:59,834 --> 00:48:04,421
মাটিতে শুয়ে পড় !
মাটিতে শুয়ে পড় !

361
00:48:04,505 --> 00:48:08,758

362
00:48:08,843 --> 00:48:11,261
শান্ত হও, শান্ত হও।

363
00:48:16,350 --> 00:48:18,393
খাটিয়া লাগবে !

364
00:48:18,478 --> 00:48:20,687

365
00:48:26,902 --> 00:48:29,236
যাও ! 
জলদি যাও !

366
00:48:34,242 --> 00:48:35,743
জলদি !

367
00:48:35,827 --> 00:48:38,954
- এইদিকে খাটিয়া আনো !
- জলদি !

368
00:48:39,039 --> 00:48:40,331
ছেলেটাকে তুলে নাও।

369
00:48:40,415 --> 00:48:42,458
ওখানে আগে থেকেই ৮-৯ জন পড়ে আছে।
আমাদের পক্ষে এখন —

370
00:48:42,542 --> 00:48:44,543
তর্ক করো না ! 
চিনো আমাকে ! ছেলেটাকে তোলো বলছি।

371
00:48:44,544 --> 00:48:46,378
জিম, এখন ওকে নিয়ে ভাবলে চলবে না।

372
00:48:46,379 --> 00:48:49,798
জাহান্নামে যাও সবাই !
আমাকে সেনাপতি মানো না তোমরা?

373
00:48:49,883 --> 00:48:51,800
আমি ক্যাপ্টেন নাকি মামুলি সিপাহী?

374
00:48:51,884 --> 00:48:54,719
বাকিরা গুরুতর আহত, স্যার।
ব্যাস এটাই বোঝাতে চাইছিলাম।

375
00:48:55,888 --> 00:48:57,972
- তোমাকে আমি নির্দেশ দিয়েছি, সিপাহী !
- জি, স্যার !

376
00:49:00,893 --> 00:49:02,393
হ্যালো, ফার্স্ট সার্জেন্ট।

377
00:49:04,188 --> 00:49:06,564
আমরা কাকে উদ্ধার করবো এখন?

378
00:49:07,650 --> 00:49:09,442
মনে হয় জক-কে।

379
00:49:09,527 --> 00:49:11,528
জকি?

380
00:49:11,612 --> 00:49:13,988
কিন্তু অবস্থা তো খুব খারাপ।

381
00:49:14,990 --> 00:49:18,660
স্যার?

382
00:49:18,743 --> 00:49:23,329
স্যার, জকিকে ব্যাটেলিয়নে ফেরত আনার পর
আপনাদের সাথে যোগ দিই?

383
00:49:23,414 --> 00:49:25,999
- আচ্ছা, আগে অনুমতি নাও।
- অবশ্যই। 

384
00:49:26,084 --> 00:49:27,551
- ঠিক আছে।
- রাইফেলটাও নিচ্ছি সাথে।

385
00:49:27,635 --> 00:49:29,044

386
00:49:30,338 --> 00:49:33,674
ওঠো, নিকি !
এখনও বেঁচে আছ তুমি !

387
00:49:33,758 --> 00:49:35,509
যেতে থাকো !

388
00:49:36,678 --> 00:49:39,763
[টল ]
চমৎকার, স্টারোস, চমৎকার। 

389
00:49:39,847 --> 00:49:42,849
অনেকদিন পর এত অসাধারণ কিছু দেখলাম !

390
00:49:42,933 --> 00:49:47,186
পরিকল্পনামতই সব সুচারুরূপে কার্যকর হচ্ছে !
তোমাকে পরবর্তী নির্দেশ জানিয়ে দেয়া হবে।

391
00:49:47,271 --> 00:49:49,855
ওয়াইট ছেলেটা দারুণ নেতৃত্ব দিয়েছে।

392
00:49:49,940 --> 00:49:53,976
- জি, স্যার। ওভার।
- ২য় দলকে পাঠিয়েও বুদ্ধিমত্তার পরিচয় দিয়েছ।

393
00:49:53,977 --> 00:49:56,945
ভাগ্য সহায় হলে 
চুড়াটা সামলাতে পারত তারা।

394
00:49:56,947 --> 00:50:00,491
কেউ গুরুতর আহত হয়নি বোধ হয়।
ব্লেনও দারুণ নেতৃত্ব দিয়েছে।

395
00:50:00,576 --> 00:50:05,538
কতগুলো মঞ্চ চিহ্নিত করেছে তারা?
একটাও কি কাত করতে পেরেছে?

396
00:50:05,622 --> 00:50:09,709
দুপুরের মধ্যেই চূড়াগুলো 
সাফ করে ফেলতে হবে ! ওভার।

397
00:50:11,877 --> 00:50:14,129
হ্যালো ! হ্যালো ! 
স্টারোস, শুনছ?

398
00:50:14,213 --> 00:50:16,590
শুনছি, স্যার।
ওভার।

399
00:50:16,674 --> 00:50:21,428
বললাম, কতগুলো মঞ্চ চিহ্নিত হয়েছে?
একটাও কাত করতে পেরেছে? ওভার।

400
00:50:22,847 --> 00:50:24,889
[স্টারোস]
বাচ্চারা।

401
00:50:24,974 --> 00:50:26,808
জানি না, স্যার।

402
00:50:26,892 --> 00:50:29,144
জানি না মানে কী আবার?

403
00:50:29,228 --> 00:50:31,855
না জানলে চলবে কীভাবে? ওভার।

404
00:50:31,939 --> 00:50:34,566
আমি মাঠের ১ম পরতের ঠিক পেছনে, স্যার।

405
00:50:34,649 --> 00:50:38,235
ঠিক পেছনে।
দাঁড়িয়ে হাত নাড়াবো? ওভার।

406
00:50:38,320 --> 00:50:41,572
না, বুঝেছি তুমি কোথায়।
একটা কাজ করো।

407
00:50:41,656 --> 00:50:44,867
ওপরে উঠে দেখো পরিস্থিতি কেমন কী।

408
00:50:44,951 --> 00:50:47,161
আজরাতেই পাহাড়টা আমার দখলে চাই।

409
00:50:47,245 --> 00:50:50,080
বোঝার চেষ্টা করো ; এডমিরাল সাহেব 
ভোরবেলা উঠেছেন এইজন্যে !

410
00:50:50,165 --> 00:50:53,183
ঝিমানো বন্ধ করো, স্টারোস !
বেরোও !

411
00:50:53,268 --> 00:50:56,045

412
00:51:19,401 --> 00:51:21,444
ওপরে ওঠো !

413
00:51:36,042 --> 00:51:39,836

414
00:51:39,921 --> 00:51:42,547
[বেল]
হেই, কেক !

415
00:51:42,632 --> 00:51:44,758
বলো !

416
00:51:44,842 --> 00:51:47,719
- এখান থেকে বার হতে হবে আমাদের।
- জানি সেটা।

417
00:51:48,721 --> 00:51:50,639
ব্লেন মারা গেছে।

418
00:51:50,722 --> 00:51:52,640
দায়িত্ব তোমার কাঁধে এখন।

419
00:51:55,727 --> 00:51:59,647
[জাপানি সেনা]
জানি তোরা ওখানে, ইয়াঙ্কিদের দল !

420
00:51:59,731 --> 00:52:01,816
[কেক]
তোগোর প্রধানমন্ত্রী বাল ছেঁড়ে ! 

421
00:52:01,900 --> 00:52:05,194
[জাপানি সেনা]
না ! তোগোরডা বাল ছেঁড়ে !

422
00:52:15,497 --> 00:52:17,665

423
00:52:33,013 --> 00:52:34,764

424
00:52:40,771 --> 00:52:42,689
মেরেছি একজনকে !

425
00:52:49,404 --> 00:52:51,780

426
00:53:00,665 --> 00:53:02,666
[ডল]
আমি একটা মানুষ মেরেছি।

427
00:53:02,751 --> 00:53:05,544
হেই, কুইন !

428
00:53:05,628 --> 00:53:07,546
কুইন, শুনতে পাচ্ছ?

429
00:53:07,630 --> 00:53:09,715
[ডল]
খুবই জঘন্য কাজ।

430
00:53:09,798 --> 00:53:11,716
ধর্ষণের চেয়েও জঘন্য।

431
00:53:11,800 --> 00:53:15,011
কুইন ! জাপানিদের বাদিকের চুড়াটা
ছেঁড়ে যেতে দেখছ?

432
00:53:15,095 --> 00:53:18,639
- আমি একজন খুনি। ঘৃণার পাত্র আমি এখন।
- কিছুই দেখতে পাচ্ছি না আমি।

433
00:53:18,724 --> 00:53:21,559
দয়া করে মাথাটা তুলে
চারপাশটা দ্যাখো !

434
00:53:23,061 --> 00:53:25,396
মজা করছি না !

435
00:53:25,481 --> 00:53:28,649
গুনে দেখলাম, ৭ জন জাপানি
বাদিকের ঘাসে ভরা চুড়াটা ছেঁড়ে গেছে !

436
00:53:29,651 --> 00:53:31,986
তাদের একজনকে মেরেছি !

437
00:53:32,070 --> 00:53:35,406
- তো?
- মনে হয় তারা কেটে পড়ছে !

438
00:53:39,076 --> 00:53:41,203
কেউ খবর দাও ক্যাপ্টেনকে !

439
00:53:41,287 --> 00:53:43,914
তুমি নিশ্চয়ই করতে চাও না কাজটা?

440
00:53:48,795 --> 00:53:51,546
যেখানে আছ সেখানেই থাকো !
এটাই আমার আদেশ !

441
00:54:09,314 --> 00:54:11,816

442
00:54:14,986 --> 00:54:16,987
নিচু হয়ে থাকো !

443
00:54:24,746 --> 00:54:26,705
ঝুঁকে থাকো।

444
00:54:30,709 --> 00:54:33,336

445
00:54:53,398 --> 00:54:57,192
যাও, যাও !

446
00:55:10,331 --> 00:55:12,291

447
00:55:29,683 --> 00:55:32,351

448
00:55:38,358 --> 00:55:40,902
এখন কী করবো আমরা?

449
00:55:40,986 --> 00:55:44,780
এখানে অপেক্ষা করতে থাকি। 
হয়ত আরও সেনা পাঠানো হবে। 

450
00:55:44,864 --> 00:55:46,323
কীসের জন্য?

451
00:55:46,407 --> 00:55:49,409
আশেপাশের জায়গাগুলো কভার করার জন্যে !
আর কীসের জন্যে !

452
00:55:49,493 --> 00:55:52,913
- মানে আমরা এখানেই ঘাপটি মেরে থাকবো?
- জানি না। 

453
00:55:52,997 --> 00:55:55,373
আপাতত পাহাড়ে চড়া যাবে না...

454
00:55:55,458 --> 00:55:58,418
তবে নতুন সেনা পাঠালে 
আমরা হয়ত... 

455
00:55:58,502 --> 00:56:01,588
ভালো করে খুঁজে মেশিনগানগুলো 
শনাক্ত করা যাবে।

456
00:56:01,672 --> 00:56:03,590
যাহোক, নিচে ফেরত যাওয়ার চেয়ে 
এখানে থাকাই ভালো।

457
00:56:03,674 --> 00:56:05,802
- নিচে ফেরত যেতে চাও?
- কে যেন আসছে !

000
00:56:05,803 --> 00:56:07,721
ওরা আসছে !

458
00:56:12,807 --> 00:56:15,476
কী করছে ওরা?
আমাদের এখান থেকে তাড়াতে চাইলে...

459
00:56:15,560 --> 00:56:17,895
তারা দলবল নিয়ে আসলো না কেন?

460
00:56:17,979 --> 00:56:20,773
মাথার তাঁর ছিঁড়েছিল বোধ হয়।

461
00:56:20,857 --> 00:56:23,651
হয়ত এখানে হুরপরীর খোঁজে আসছিল।

462
00:56:23,735 --> 00:56:26,612
ওরা আসছে।

463
00:56:36,288 --> 00:56:37,789
কেক !

464
00:56:37,873 --> 00:56:41,584
- মাগো !
- ওহ, মাগো !

465
00:56:41,669 --> 00:56:44,921
আমার পাছাডা শেষ !

466
00:56:45,005 --> 00:56:47,215
 কিচ্ছু না। শান্ত হোন।
- আমার পাছাডা শেষ হয়ে গেলো রে !

467
00:56:47,299 --> 00:56:49,759
শুয়ে পড় !

468
00:56:49,843 --> 00:56:53,638
- ব্যথার জ্বালায় মরে যাচ্ছি !
- শান্ত হও। 

469
00:56:53,722 --> 00:56:56,683
নিজের পায়ে কুড়াল মেরেছি !

470
00:56:56,767 --> 00:57:00,933
আমার স্ত্রীকে চিঠি পাঠাবে। জানাবে —
আমি বীরের মত মরেছি।

471
00:57:00,937 --> 00:57:03,230
কারও চিঠি পাঠানো লাগবে না।
তুমি বেঁচে ফিরবে।

472
00:57:03,314 --> 00:57:05,315
- ফালতু বকিস না !
- শুয়ে থাকো !

473
00:57:05,316 --> 00:57:08,402
হেই, হেই।

474
00:57:08,486 --> 00:57:11,613
মুখে কাদা লেগেছে।
মুছে দাও।

475
00:57:11,698 --> 00:57:15,075
মোছো।
না !

476
00:57:15,159 --> 00:57:17,911
আমি তাকে চিঠি লিখবো।
কথা দিচ্ছি।

477
00:57:21,874 --> 00:57:25,585
আমার বোতলটা নিয়ে রাখো।
পানি আছে এখনও একটু।

478
00:57:30,424 --> 00:57:33,384
যা হয় ভালোর জন্যই হয়।

479
00:57:33,468 --> 00:57:36,804
আমি এখানে কাঙালের মত পড়ে আছি।
আমি —

480
00:57:36,888 --> 00:57:39,598
আমার জীবন শেষ।

481
00:57:41,309 --> 00:57:43,561
কো —

482
00:57:43,645 --> 00:57:45,730
কোথায় আমি?

483
00:57:45,814 --> 00:57:47,773
আমি কোথায়?

484
00:57:50,861 --> 00:57:53,070
কিচ্ছু হবে না তোমার।

485
00:57:53,154 --> 00:57:55,196
যদিও মারাও যাও,

486
00:57:55,281 --> 00:57:57,699
তবে জেনে রাখো, 
তুমি সিপাহীদের হতাশ করোনি।

487
00:57:57,783 --> 00:58:01,911
তুমি ঝুঁকিটা না নিলে,
আমরা সবাই মারা পড়তাম।

488
00:58:01,996 --> 00:58:03,913
আমার ঠাণ্ডা লাগছে।

489
00:58:06,542 --> 00:58:08,460
ঠাণ্ডা লাগছে আমার।

490
00:58:10,337 --> 00:58:12,505
ঠাণ্ডায় জমে যাচ্ছি ।

491
00:58:47,331 --> 00:58:49,457

492
00:59:07,392 --> 00:59:09,310
তার স্ত্রীকে চিঠি লিখবে?

493
00:59:10,978 --> 00:59:13,105
মাথা খারাপ !

494
00:59:13,189 --> 00:59:15,732
চিনিই তো না তাকে।

495
00:59:15,817 --> 00:59:18,443
ওসব কাজ সেনাপতির, আমার নয়। 
মাথা গেছে তোমার।

496
00:59:18,528 --> 00:59:21,655
- এমনিতেও লেখালেখিতে ভালো না।
- তখন যে তাকে বললে তুমি লিখবে।

497
00:59:21,739 --> 00:59:25,867
তাকে অমন অবস্থায় দেখে
নিজেকে সামলাতে পারিনি।

498
00:59:27,870 --> 00:59:31,915
- কাউকে না কাউকে লিখতেই হবে।
- তাহলে তুমিই লিখো। সেটাই ভালো হয়।

499
00:59:41,424 --> 00:59:43,717
কী ব্যাপার, জিম?

500
00:59:50,559 --> 00:59:51,892

501
00:59:53,562 --> 00:59:55,646

502
01:00:37,187 --> 01:00:39,521

503
01:00:50,491 --> 01:00:52,618

504
01:00:52,701 --> 01:00:55,536

505
01:00:55,621 --> 01:00:58,414

506
01:01:00,125 --> 01:01:02,084

507
01:01:03,086 --> 01:01:06,214
আমাদের কিছুই করার নাই।

508
01:01:06,298 --> 01:01:09,133
ডাক্তারের কাছে নেয়ার আগেই 
সে মারা যাবে।

509
01:01:09,218 --> 01:01:12,053
- তাহলে তুমি ওখানে যেয়ে একটু দ্যাখো।
- চেষ্টা করে দেখা যায়।

510
01:01:12,137 --> 01:01:13,930
তাকে ওষুধের ডোজ দিয়ে আসতে পারি।

511
01:01:14,014 --> 01:01:15,556
ওকে শান্ত রাখতে পারবে?

512
01:01:15,641 --> 01:01:17,141
বেশিসময় না, তবে ২ ডোজ দিতে পারবো।

513
01:01:17,226 --> 01:01:19,827
চাইলে তার ব্যবহারের জন্য ৩-৪ ডোজ
রেখে আসতে পারি।

514
01:01:19,910 --> 01:01:21,937

515
01:01:23,022 --> 01:01:25,065
সব ডোজ একবারে দিলে হয় না?

516
01:01:27,360 --> 01:01:30,695

517
01:01:34,200 --> 01:01:37,494

518
01:01:43,251 --> 01:01:45,460
এটাই তোমাদের পরিচয়।

519
01:01:47,420 --> 01:01:49,964
এটাই আমাদের ঠিকানা।
আমাদের শিকড়।

520
01:01:51,132 --> 01:01:55,678
আমাদের ১২ জন সৈন্য মরেছে।

521
01:01:55,762 --> 01:01:59,056
১২ জনের সবাই।
পরিস্থিতি এখন নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

522
01:01:59,140 --> 01:02:02,768
আমি পরিপূর্ণ দিকনির্দেশনা দিয়ে
তাদের সাহস যুগিয়েছিলাম।

523
01:02:02,852 --> 01:02:04,436
এসে কেউ সাহায্য করো !

524
01:02:04,521 --> 01:02:07,564
আমি তোমাকে চিনি, সার্জেন্ট।

525
01:02:07,649 --> 01:02:09,942
- এসব পাগলামি, সার্জেন্ট।
- জানি না এখানকার নেতৃত্বে কে।

526
01:02:10,025 --> 01:02:12,527
- যে-ই থাকুক, যেতে দেবে না তাকে ! 
- ঠিক আছে।

527
01:02:12,611 --> 01:02:15,238
- যেতে দেবে না ! আমি যাচ্ছি এখান থেকে।
- ওকে ফেরত নিয়ে যাও।

528
01:02:15,322 --> 01:02:17,407
- তোমার রাইফেলটা আমি ধরছি।
- থাকবো না এখানে। চলে যাচ্ছি।

529
01:02:17,491 --> 01:02:20,660
জলদি ! জলদি !
আমি গেলাম।

530
01:02:20,744 --> 01:02:23,746
চলে যাচ্ছি আমি।
খবরদার হাত লাগাবে না।

531
01:02:23,831 --> 01:02:27,250
গায়ে হাত দিবে না। তাকাবে না আমার দিকে।
আমি এখান থেকে যাচ্ছি।

532
01:02:27,334 --> 01:02:29,335
আসো। আমি হাঁটতে পারছি ঠিকমত।

533
01:02:29,420 --> 01:02:31,587
ঠিক আছে।

534
01:02:36,301 --> 01:02:39,052

535
01:02:50,440 --> 01:02:53,942
কেউ সাহায্য করো আমাকে !

536
01:02:54,527 --> 01:02:57,621
তোমাকে শান্ত থাকতে হবে, খোকা !

537
01:02:57,622 --> 01:02:59,781
তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি, টেলা।
শান্ত হও এবার।

538
01:02:59,866 --> 01:03:04,578
ধুর বাল !
আমি মারা যাচ্ছি, সার্জেন্ট !

539
01:03:04,661 --> 01:03:06,912
দোহাই লাগে, 
শব্দ কম করো একটু !

540
01:03:06,997 --> 01:03:07,872

541
01:03:07,956 --> 01:03:10,833
- আমাকে এখান থেকে বের করবেন কীভাবে?
- ফেরত নিয়ে যাবো তোমাকে।

542
01:03:10,834 --> 01:03:14,128
আসো। জলদি।

543
01:03:14,212 --> 01:03:16,297
জলদি।

544
01:03:16,381 --> 01:03:20,176
নিচে নামান আমাকে ! 

545
01:03:24,056 --> 01:03:27,141
আমাকে আমার হালে ছেঁড়ে দিন।

546
01:03:27,224 --> 01:03:29,351
দয়া করে কথাটা রাখুন আমার।

547
01:03:35,608 --> 01:03:37,942

548
01:03:38,027 --> 01:03:39,819
আরেকটু দিন।

549
01:03:39,904 --> 01:03:41,654
আরেকটু দিন।

550
01:03:41,739 --> 01:03:44,949
আরেকটু দিন।

551
01:03:45,034 --> 01:03:47,118
- আচ্ছা।
- আরেকটু দিন।

552
01:03:47,203 --> 01:03:49,371
- আরেকটু দিন।
- এইযে, টেলা।

553
01:03:57,837 --> 01:04:01,423
বিদায়... বিদায়। 

554
01:04:04,260 --> 01:04:05,761
বিদায়, খোকা।

555
01:04:05,845 --> 01:04:08,764
বিদায়, সার্জেন্ট।
বিদায়।

556
01:04:11,267 --> 01:04:12,893

557
01:04:22,694 --> 01:04:25,363

558
01:04:25,447 --> 01:04:29,991
ভাগ্য ভালো, জিম, যে কোম্পানির চালিকাশক্তি
কেবল একজনের ওপর নির্ভরশীল নয়।

559
01:04:30,828 --> 01:04:33,955

560
01:04:34,039 --> 01:04:36,874
সার্জেন্ট, আমি পুরো ঘটনা
ঘাসের মধ্যে দিয়ে দেখেছি।

561
01:04:36,959 --> 01:04:41,794
আগামীকাল সেনাপতিকে বলব যেন
তোমাকে সিলভার স্টার দিয়ে ভূষিত করা হয়।

562
01:04:41,795 --> 01:04:41,796

563
01:04:41,880 --> 01:04:43,381
- এটা একজন সৈনিকের বীরত্বের প্রতীক...
- ক্যাপ্টেন,

564
01:04:43,465 --> 01:04:47,135
আরেকটা শব্দ করলে বা ধন্যবাদ দিলে,
ঘুষি মেরে তোমার দাঁত ভাঙবো।

565
01:04:48,136 --> 01:04:52,264
সেনাপতিকে আমার ব্যাপারে বললে
সাথে সাথে পদত্যাগ করবো...

566
01:04:52,348 --> 01:04:56,226
আর তখন তোমাকে একাই এই বিধ্বস্ত
সেনাদলকে সামলাতে হবে।

567
01:04:57,562 --> 01:05:00,355
বুঝলে?

568
01:05:00,440 --> 01:05:04,109
লাভ !
সবাই লাভ খোঁজে শুধু।

569
01:05:19,374 --> 01:05:23,461
কী সমস্যা তোমার, স্টারোস? 
সিপাহীদের এখনই এগিয়ে আসতে বলো !

570
01:05:23,545 --> 01:05:26,130
কই ওরা?
গ্লাসে ওদের দেখতে পাচ্ছি না।

571
01:05:26,214 --> 01:05:28,257
ওরা পরতের পিছনে বসে আছে !

572
01:05:28,341 --> 01:05:32,303
ওদের এখনই উঠে মেশিনগানগুলোকে
টেক্কা দিতে হবে ! ওভার !

573
01:05:32,387 --> 01:05:34,930
এখানকার পরিস্থিতি আপনি বুঝছেন
বলে মনে হয় না, স্যার।

574
01:05:35,015 --> 01:05:37,975
প্রতিনিয়ত সৈন্যরা ক্ষতবিক্ষত হচ্ছে।

575
01:05:38,058 --> 01:05:43,135
চূড়ায় থাকতে একজন পেটে গুলি খেয়ে
মারা গিয়েছিল, স্যার। সবাই বেশ চিন্তায় ছিল।

576
01:05:43,136 --> 01:05:43,137

577
01:05:43,138 --> 01:05:46,149
আচ্ছা, বুঝলাম। তা নতুন পাঠানো 
সেনাদের কী খবর? ওভার !

578
01:05:46,233 --> 01:05:49,777
আমার দুটো ক্ষুদ্র সেনাদল আছে...

579
01:05:49,862 --> 01:05:52,197
১ম দলকে পাঠানোর কথা 
ভাবছিলাম, স্যার। ওভার।

580
01:05:52,281 --> 01:05:54,532
দুটো দল কেন?

581
01:05:55,618 --> 01:05:59,454
তোমাকে নিয়ে পারি না, স্টারোস!
সেনা বলতে আমি সবাইকে বুঝিয়েছি !

582
01:05:59,538 --> 01:06:02,916
সকল সিপাহীকে এখনই 
উঠে আসার নির্দেশ দাও !

583
01:06:02,999 --> 01:06:07,044
তোমার ১ম দলকেও। ওরা তো দেখি
বসে বসে বাল ছিঁড়ছে।

584
01:06:07,128 --> 01:06:10,088
এখনই আক্রমণের নির্দেশ পাঠিয়ে

585
01:06:10,089 --> 01:06:12,216
ওদের চূড়ার পাশে আনার ব্যবস্থার করো !

586
01:06:12,300 --> 01:06:15,335
এরপর ২য় দলকে 
পাহাড়ের ওপরে পাঠাও !

587
01:06:15,220 --> 01:06:18,635
ওদেরকে সামনে আগাতে বলো !
পাহাড়টার ওপর যাও বলছি !

588
01:06:18,640 --> 01:06:20,180
এখনই আক্রমণ করো ওদের !

589
01:06:20,225 --> 01:06:23,999
হায়রে, স্টারোস !  এখন কি তোমাকে
হাতে-কলমে সব কৌশল শেখাবো...

590
01:06:24,062 --> 01:06:26,813
আর তোমার সৈন্যরা ওদিকে
লাগাতার ক্ষতবিক্ষত হতে থাকবে?

591
01:06:26,898 --> 01:06:30,567
কর্নেল, আপনি এখানকার পরিস্থিতি 
পুরোপুরি বুঝেছেন না।

592
01:06:30,651 --> 01:06:33,861
আমার সেনাদল একা এর
মোকাবিলা করতে অক্ষম, স্যার।

593
01:06:33,946 --> 01:06:37,532
জাপানিরা দলে-বলে অনেক শক্তিশালী।
অস্ত্রের অভাব নেই ওদের।

594
01:06:37,616 --> 01:06:39,659
কর্নেল, ওপরে একটা বাঙ্কার রয়েছে।

595
01:06:39,743 --> 01:06:43,437
আমাদের দৃষ্টির আড়ালে ওটা।
ওখান থেকে সিপাহীদের আক্রমণ করা হচ্ছে, স্যার।

596
01:06:43,521 --> 01:06:46,565

597
01:06:46,250 --> 01:06:51,961
হালনাগাদ পেতে আমি পাহাড়ের ডানপাশে 
পর্যবেক্ষণকারী দল রাখার অনুরোধ করছি।

598
01:06:51,962 --> 01:06:51,963

599
01:06:52,047 --> 01:06:54,809
আমার মতে, পুরো বাঙ্কারটাই 
উড়িয়ে দেয়া সম্ভব,

00
01:06:54,810 --> 01:06:56,290
যদি আমরা সেখানে
একটু কৌশল খাটাই।

600
01:06:56,300 --> 01:06:57,550
- না ! একদমই না !
- এতে অনেকের প্রাণ বাঁচবে !

601
01:06:57,552 --> 01:07:00,554
মানা করলাম না !
উল্টাপাল্টা সিদ্ধান্ত নেয়া যাবে না !

602
01:07:00,638 --> 01:07:02,138
ভালো করে শোনো, স্টারোস।

603
01:07:02,223 --> 01:07:07,016
আক্রমণ থেকে বাঁচতে তুমি 
সেনাদের নিয়ে জঙ্গলে ঘাপটি মারবে না !

604
01:07:07,017 --> 01:07:07,018

605
01:07:07,103 --> 01:07:09,563
শুনছ, স্টারোস? 
আক্রমণের প্রস্তুতি নাও।

606
01:07:09,564 --> 01:07:12,732
এখনই তোমার সিপাহীদের
নিয়ে আক্রমণ করো ! 

607
01:07:12,817 --> 01:07:15,810
আক্রমণ করো, স্টারোস !
সরাসরি আদেশ দিচ্ছি !

608
01:07:22,784 --> 01:07:24,451
আসো !

609
01:07:25,537 --> 01:07:27,955
স্যার, আপনার আদেশ
অমান্য করতে বাধ্য হচ্ছি।

610
01:07:33,962 --> 01:07:35,296

611
01:07:42,470 --> 01:07:47,305
- ঐযে, ঠিক ওখানে। দেখছ?
- দেখতে পাচ্ছি না।

612
01:07:47,306 --> 01:07:49,999
তোমার কোন দোষ নেই, জিম।
তোমাকে আদেশ করা হচ্ছে এসব করার।

613
01:07:53,606 --> 01:07:58,234
আমি আবারও অনুমতি চাইছি ডানপাশে
পর্যবেক্ষণকারী দলকে লাগিয়ে দেয়ার জন্য।

614
01:08:00,237 --> 01:08:01,779
সময় পার হয়েছে, স্যার...

615
01:08:01,864 --> 01:08:04,324
১৩২১ ঘণ্টা, ২৫ সেকেন্ড।

616
01:08:04,408 --> 01:08:07,259
আমার ২জন সাক্ষী, 
যারা শুনেছে আমি কী বলেছি। 

617
01:08:07,260 --> 01:08:10,079
আমার অনুরোধ, সেখানকার সাক্ষীদের 
সাথেও যেন এমন হয়। ওভার।

618
01:08:14,500 --> 01:08:17,919
স্টারোস, খবরদার আমার সাথে 
উকিলগিরি মারাবে না !

619
01:08:18,004 --> 01:08:20,172
জানি, তুমি একজন উকিল !

620
01:08:20,256 --> 01:08:24,300
কিন্তু এটা তোমার আদালত নয় !
এটা রণক্ষেত্র। যুদ্ধ চলছে এখানে !

621
01:08:24,302 --> 01:08:27,054
আমি চাই তোমরা সম্মুখ আক্রমণ করো।

622
01:08:27,138 --> 01:08:29,181
আবারও আদেশ দিলাম!
ওভার।

623
01:08:30,391 --> 01:08:32,999
কর্নেল, আমি সিপাহীদের নিয়ে
সম্মুখ আক্রমণ করবো না।

624
01:08:33,061 --> 01:08:35,312
আমরা মারা পড়ব, স্যার।
এই মানুষগুলোর সাথে আমি...

625
01:08:35,313 --> 01:08:39,483
২ বছর ধরে আছি ; তাদের মৃত্যুর মুখে 
ঠেলা অসম্ভব আমার পক্ষে। 

626
01:08:39,566 --> 01:08:41,859
ওভার।

627
01:08:49,743 --> 01:08:52,036
ভেবেচিন্তে সিদ্ধান্ত নাও, স্টারোস।

628
01:08:52,120 --> 01:08:54,205

629
01:08:55,666 --> 01:08:58,701
তবে এক্ষেত্রে তোমার আত্মবিশ্বাস থাকলে,
তাঁর পিছনে নিশ্চয়ই কোনো কারণ আছে।

630
01:08:58,702 --> 01:09:01,962
- তাই আমি নেমে আসছি।
- যেয়ে দ্যাখো একবার।

631
01:09:02,046 --> 01:09:04,798
আমি আমার আদেশ এখনও
বাতিল করিনি, খোকা।

632
01:09:04,882 --> 01:09:08,301
তবে নামার পর যদি 
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আসতে দেখি,

633
01:09:08,302 --> 01:09:09,886
কেবল তখনই বাতিলের কথা বিবেচনা করব।

634
01:09:09,970 --> 01:09:14,057
ততক্ষণ তুমি অপেক্ষা করো
আমার সেখানে না আসা পর্যন্ত।

635
01:09:14,141 --> 01:09:18,103
আর সম্ভব হলে, সেনাদের চূড়ায় এনে
পরিস্থিতি সামলানোর ব্যবস্থা করো ! 

636
01:09:19,730 --> 01:09:22,982

637
01:09:31,700 --> 01:09:36,970
সবখানেই মৃত্যুর ফাঁদ, ভাইয়েরা।
পলাবার জায়গা নেই।

638
01:09:38,039 --> 01:09:40,791

639
01:09:40,875 --> 01:09:44,253
শান্ত থাকো, খোকা।
নড়াচড়া করো না।

640
01:09:44,337 --> 01:09:46,296
শান্ত থাকো।

641
01:09:46,381 --> 01:09:49,049
ফাইফ কোথায়?

642
01:09:49,134 --> 01:09:51,093
ফাইফ? ঐতো ওখানে।
ফাইফ।

643
01:09:51,177 --> 01:09:54,304
আমার হাত ধরো, ফাইফ।

644
01:09:54,388 --> 01:09:56,305
আমার হাত ধরো।

645
01:09:58,016 --> 01:09:59,934

646
01:10:01,937 --> 01:10:03,980
[ফাইফ]
ধরেছি।

647
01:10:04,064 --> 01:10:06,858
ওহ।

648
01:10:08,110 --> 01:10:10,486
আমি মারা যাচ্ছি, ফাইফ।

649
01:10:36,971 --> 01:10:39,306
ওহ, ক্যাপ্টেন...

650
01:11:28,270 --> 01:11:30,188
[টল ]
কবরে আটকা পড়ার মত অবস্থা।

651
01:11:32,566 --> 01:11:34,734
বের হওয়ার পথ নেই।

652
01:11:37,153 --> 01:11:39,655
যে ভূমিকা পালন করেছি,
কখনও কল্পনাও করিনি।

653
01:11:39,739 --> 01:11:43,990
ইউনিফর্ম পরে ফেলো, সোলজার।
এখানে আরাম করতে আসোনি !

654
01:11:43,991 --> 01:11:43,992


655
01:11:44,077 --> 01:11:46,912
এখনই পরো।
কী দেখছ, খোকা?

656
01:11:46,996 --> 01:11:48,914
জানোয়ারগুলোকে জনমের শিক্ষা দিবো !

657
01:11:48,998 --> 01:11:52,209
ওপরে ওঠো !

658
01:12:01,302 --> 01:12:04,596
কী করছ এখানে?
কিছুই তো দেখা যায় না এখান থেকে।

659
01:12:10,310 --> 01:12:13,521
পর্যবেক্ষণ করছি, স্যার। 
মাত্রই ১ম দলকে চূড়ায় পাঠালাম।

660
01:12:13,605 --> 01:12:17,316
- এবার কতজন আহত হয়েছে?
- হয়নি, স্যার।

661
01:12:17,401 --> 01:12:20,403
একজনও হয়নি?

662
01:12:20,487 --> 01:12:24,323
তখন যে পরিস্থিতির বর্ণনা দিলে,
তার সাথে মিলল না যে।

663
01:12:24,408 --> 01:12:28,411
আসলে শেষের ৫ মিনিটে
পরিস্থিতি পুরো বদলে গেছে, স্যার।

664
01:12:31,289 --> 01:12:34,666
ক্যাপ্টেন, আমার কথা শোনো।

665
01:12:34,750 --> 01:12:37,502
আমরা সবাইকে সাথে নিয়ে সেখানে যাবো।

666
01:12:37,587 --> 01:12:40,521
তোমার কোন অভিযোগ বা আপত্তি 
থাকলে বলো।

667
01:12:41,424 --> 01:12:43,508
- না, স্যার। আপাতত নেই।
- বেশ ! 

668
01:12:43,593 --> 01:12:47,095
এখন থেকে তাহলে সব কাজ আমার কথামত হবে !
বোঝা গেছে, ক্যাপ্টেন?

669
01:12:47,179 --> 01:12:51,266
আমরা সবাইকে নিয়ে সীমান্তে যাবো !
আজরাতেই হয়ত চুড়াটা দখলে পাবো !

670
01:12:51,350 --> 01:12:54,102
আমার মতে, চুড়াটা দখলে নিতে
বেশখানিক পথ বাকি, স্যার। 

671
01:13:02,694 --> 01:13:05,446
আমার দৃষ্টিভঙ্গি যেন তোমার মতই হয়।

672
01:13:08,491 --> 01:13:10,784
আমার দৃষ্টিভঙ্গি যেন তোমার মতই হয়।

673
01:13:14,122 --> 01:13:17,458
আমরা মাটির মানুষ
মাটিতেই ফেরত যাবো।

674
01:13:40,773 --> 01:13:43,024
এখানে থাকলে মারা পড়ব আমরা।

675
01:13:43,108 --> 01:13:47,028
বেল, ৬ জনকে সাথে নাও ;

676
01:13:47,111 --> 01:13:49,029
ওপরের হালচাল দেখে আসো।

677
01:13:54,369 --> 01:13:56,995
আমরা এখান থেকে সর্বাত্মক চেষ্টা করবো
তোমাদের নিরাপত্তা দেয়ার।

678
01:14:32,197 --> 01:14:35,324

679
01:15:17,365 --> 01:15:20,659
আচ্ছা। 
তোমরা এখানে থাকো।

680
01:15:20,744 --> 01:15:22,244
ঠিক আছে?

681
01:15:22,328 --> 01:15:24,246
আমি একা যাচ্ছি।

682
01:17:03,843 --> 01:17:05,885
[মার্টি]
আসো।

683
01:17:11,349 --> 01:17:13,600
আসো যেখানে আমি আছি।

684
01:17:54,725 --> 01:17:57,768

685
01:18:23,794 --> 01:18:28,173
ওপরে একটা...
ওপরে একটা বাঙ্কার ছিল।

686
01:18:30,467 --> 01:18:34,094
৫টা বন্দুক ছিল সেখানে।
৫টা বন্দুক।

687
01:18:39,559 --> 01:18:44,686
ওপরের ঐ প্রস্তরময় এলাকার
কোনো একজায়গা থেকেই —

688
01:18:44,687 --> 01:18:44,688

689
01:18:44,773 --> 01:18:46,690
এই চূড়ায় আঘাত আনা হচ্ছে। 

690
01:18:49,778 --> 01:18:52,029
এক্ষেত্রে বেল ঠিকই বলেছে।

691
01:18:52,113 --> 01:18:55,074
প্রান্তে অবস্থান করে 
জাপানিদের ছোকরাদের দল...

692
01:18:55,157 --> 01:19:00,453
এই এলাকার সম্মুখ জমির
১০০০ গজ পর্যন্ত নিশানা করতে পারে।

693
01:19:00,537 --> 01:19:03,873
তারা এই সীমান্ত অরক্ষিত অবস্থায় রেখে গেছে।
এটা তাদের একটা ভুল।

694
01:19:03,958 --> 01:19:06,125
মস্তবড় ভুল।

695
01:19:06,210 --> 01:19:09,754
ভুলটা তারা বোঝার আগেই
এই সুযোগ কাজে লাগাতে হবে।

696
01:19:12,716 --> 01:19:16,219
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
জানি সবাই অনেক ক্লান্ত।

697
01:19:16,303 --> 01:19:19,555
আর এখানে পানি আনতেও আমরা
অনেক কাঠখড় পুড়িয়েছি।

698
01:19:20,640 --> 01:19:23,558
সেজন্য আমি দুঃখিত। 
মাফ চাচ্ছি সবার কাছে।

699
01:19:24,686 --> 01:19:29,231
তবে কালকের মধ্যে বাঙ্কার গুঁড়িয়ে দিলে
চুড়াটা আমাদের দখলে আসতে পারে।

700
01:19:32,151 --> 01:19:34,653
তাই আমি কয়েকজন সহযোগী চাই।

701
01:19:34,737 --> 01:19:37,030
দশে মিলি করি কাজ,
হাড়ি জিতি নাহি লাজ।

702
01:19:37,115 --> 01:19:39,032
[বেল]
স্যার?

703
01:19:39,117 --> 01:19:42,160
আমি মিশনে অংশ নিয়ে
দলকে দিকনির্দেশনা দিতে চাই।

704
01:19:42,161 --> 01:19:44,450
- ঠিক আছে, বেল.
- আমি যাবো, কর্নেল, স্যার।

705
01:19:44,455 --> 01:19:47,582
আর তুমিও।
ঠিক আছে। 

706
01:19:47,666 --> 01:19:50,701
আমি দলের নেতৃত্ব দিতে চাই, কর্নেল।
আমার জন্য সেটা উপভোগ্য হবে, স্যার।

707
01:19:50,702 --> 01:19:52,586
কথাটা তোমার থেকেই
আশা করছিলাম, জন।

708
01:19:52,671 --> 01:19:54,714
- তুমি হবে সেনাপতি।
- আমি যাবো, স্যার।

709
01:19:54,798 --> 01:19:55,923
- আচ্ছা, তুমিও।
- স্যার।

710
01:19:56,008 --> 01:19:57,008
তুমি।

711
01:19:57,092 --> 01:20:01,053
ঠিক আছে, সিপাহীরা, 
৭ জনেই কাজ হবে। দল বাঁধো।

712
01:20:04,891 --> 01:20:09,437
জানি না, এই মিশনের তাৎপর্য
বুঝছ কিনা, স্টারোস।

713
01:20:10,981 --> 01:20:13,941
একবার নিরাপদ অবস্থানে আসতে পারলেই
আমরা বোমারু বিমান পাঠাতে পারবো।

714
01:20:14,025 --> 01:20:18,028
অর্থাৎ ১০০০ মাইল পর্যন্ত বিমানগুলো
যেকোনো দিক যেতে পারবে।

715
01:20:19,447 --> 01:20:22,157
গুয়াডাক্যানাল হয়ত এই যুদ্ধে
আমাদের ভাগ্য বদলাবে।

716
01:20:23,701 --> 01:20:25,827
এতে মানুষের প্রাণ যাবে, স্টারোস।

717
01:20:25,911 --> 01:20:28,330
- এজন্যই কি তোমার অস্বস্তি?
- না, স্যার।

718
01:20:30,541 --> 01:20:33,418
আমাদের এই লক্ষ্যের গুরুত্ব
তোমার কাছে ব্যাখ্যা করেছিলাম।

719
01:20:33,502 --> 01:20:36,713
এই লক্ষ্য অর্জনে কতজন দরকার পড়তে পারে?
কতজনের প্রাণ যেতে পারে?

720
01:20:36,797 --> 01:20:38,715
বলতে পারবো না, স্যার।

721
01:20:45,096 --> 01:20:48,891
এই মিশনে একজন সেনারও
বলি দিতে রাজি তুমি?

722
01:20:51,394 --> 01:20:53,312
কতজন?

723
01:20:53,396 --> 01:20:55,814
১? ২?

724
01:20:55,899 --> 01:20:57,816
২০?

725
01:20:59,152 --> 01:21:01,862
তোমার চোখের সামনেই
অনেকের প্রাণ যাবে, ক্যাপ্টেন।

726
01:21:03,489 --> 01:21:08,743
সত্যটা হজম না হলে
আমাকে এখনই জানিয়ে দাও।

727
01:21:08,827 --> 01:21:12,787
না, স্যার। আপনি যা বলেছেন
ঠিক বলেছেন।

728
01:21:12,788 --> 01:21:12,789

729
01:21:12,873 --> 01:21:16,125
বেশ, বেশ।
এটুকুই বলার ছিল, ক্যাপ্টেন।

730
01:21:18,796 --> 01:21:20,922
আরেকটা কথা, স্টারোস।

731
01:21:21,924 --> 01:21:26,427
আমি ঠিক বলছি কিনা, সেটা জানানোর কষ্ট
কখনও করবে না।

732
01:21:26,512 --> 01:21:28,179
কখনও না।

733
01:21:28,263 --> 01:21:30,515
আমরা বুঝে নিবো।

734
01:21:30,598 --> 01:21:32,307
যাও এখন।

735
01:21:37,271 --> 01:21:40,273

736
01:21:49,117 --> 01:21:51,284
তোমার জন্য খারাপ লাগছে, খোকা।

737
01:21:52,703 --> 01:21:54,621
- তাই?
- হ্যাঁ, একটু তো লাগছে।

738
01:21:58,291 --> 01:22:00,751
এই আর্মিতে থাকলে তুমি মারা পড়বে।

739
01:22:03,922 --> 01:22:07,842
আরেকটু চালাক হলে এখানে আসতে না।
কারও জন্য কিছুই করতে পারবে না এখানে।

740
01:22:10,095 --> 01:22:14,723
এই বিভীষিকাময় রণাঙ্গনে
কাউকে বাঁচাতে পারবে না।

741
01:22:14,808 --> 01:22:16,976

742
01:22:26,986 --> 01:22:31,156
তোমার একার পক্ষে
এখানে শান্তি ফিরানো অসম্ভব। 

743
01:22:32,491 --> 01:22:34,159

744
01:22:37,163 --> 01:22:39,539
তুমি শুধুশুধু মারা পড়বে।

745
01:22:43,878 --> 01:22:47,505
দ্বিতীয় কোনো জগত নেই
যেখানে কেবল শান্তি বিরাজমান। 

746
01:22:48,715 --> 01:22:50,674
জগত এই একটাই।

747
01:22:52,844 --> 01:22:54,761
এই মাটির পৃথিবী।

748
01:23:31,840 --> 01:23:34,592
এগিয়ে যাও ! 
জলদি।

749
01:23:34,676 --> 01:23:37,595
কে বাঁচবে, সেই সিদ্ধান্ত কার?

750
01:23:37,679 --> 01:23:40,389
কে মরবে, সেই সিদ্ধান্ত কার?

751
01:23:42,308 --> 01:23:44,226
এই যুদ্ধের কোনো মানে নেই !

752
01:23:45,645 --> 01:23:50,857
দ্যাখো আমাকে। 
অক্ষত অবস্থায় দাঁড়িয়ে আছি বুক ফুলিয়ে!

753
01:23:50,942 --> 01:23:52,943
একটা গুলিও লাগেনি !

754
01:23:53,945 --> 01:23:55,987
কেন?

755
01:23:56,072 --> 01:23:58,073
কেন তাদের সবাইকে মরতে হলো?

756
01:23:58,157 --> 01:24:02,877
আমি এখানে বুক ফুলিয়ে দাঁড়িয়ে ;
অথচ কিছুই হচ্ছে না আমার !

757
01:24:23,139 --> 01:24:24,640
[বেল]
আমরা।

758
01:24:31,772 --> 01:24:33,690
আমরা একসাথে।

759
01:24:43,826 --> 01:24:45,952
একটি সত্তা।

760
01:25:01,426 --> 01:25:03,552
একসাথে পানির মত বয়ে যাই...

761
01:25:06,931 --> 01:25:09,808
যতক্ষণ তুমি আমায় না শুনতে পাও।

762
01:25:27,326 --> 01:25:29,994
[বেল]
তুমি তৃষ্ণা মেটাও আমার।

763
01:25:31,788 --> 01:25:33,497
এখন।

764
01:25:35,792 --> 01:25:37,627
এখন।

765
01:26:14,704 --> 01:26:16,747
[স্টারোস]
তুমি আমার জীবনের আলো।

766
01:26:19,668 --> 01:26:21,502
আমার পথপ্রদর্শক।

767
01:27:30,935 --> 01:27:32,737
[টল]
জন, আমরা তোমার ঠিক পিছনে থাকবো।

768
01:27:32,738 --> 01:27:37,615
তুমি একবার আগালে বাকিরা আগাতে থাকবে।
তুমি শীষ দিলে আমরা প্রস্তুত হবো।

769
01:27:37,951 --> 01:27:40,703
যাওয়া যাক এবার।
দেখিয়ে দিই ওদের।

770
01:28:43,264 --> 01:28:46,266

771
01:29:08,497 --> 01:29:12,500

772
01:29:25,721 --> 01:29:28,723

773
01:29:31,185 --> 01:29:33,603
ধুর।

774
01:29:33,688 --> 01:29:35,355
আচ্ছা।

775
01:29:38,317 --> 01:29:40,527
এই পরতের নিচে
নিচু হয়ে থাকো ;

776
01:29:40,610 --> 01:29:44,613
ওপর থেকে আমি
জরুরি নির্দেশ পাঠাবো।

777
01:29:44,698 --> 01:29:49,285
পাহাড়টায় বোমা ফেলে যতটা সম্ভব
ক্ষতবিক্ষত করার পর,

778
01:29:49,369 --> 01:29:53,122
আমরা বুকে হেঁটে বড় পাহাড়টার
ধারে আশ্রয় নিবো...

779
01:29:54,583 --> 01:29:56,750
তারপর সেগুলো ডানপাশে পাঠিয়ে দিবো।

780
01:29:56,835 --> 01:29:58,502
ঠিক আছে?

781
01:30:00,005 --> 01:30:02,673
ঠিক আছে?

782
01:30:23,027 --> 01:30:25,445
দিগংশ ১-৪-৭-০ ;

783
01:30:26,822 --> 01:30:28,865
ইজি রজার ৭ এর বার্তা।

784
01:30:28,949 --> 01:30:31,284
বামে ১০০ হাত,
তারপর আরও ২০০ হাত।

785
01:30:31,367 --> 01:30:34,036
আংকেল বেকার ১ বলছি, 
গোলাবর্ষণের দিকনির্দেশনা দেয়া হচ্ছে।

786
01:30:34,120 --> 01:30:37,122
ইজি রজার ৭ এর বার্তা -
দিগংশ ১-৪-৭-০।

787
01:30:37,206 --> 01:30:41,209
বামে ১০০ হাত,
তারপর আরও ২০০ হাত।

788
01:30:41,294 --> 01:30:44,379
মেশিনগানে কাজ হবে। ওভার।

789
01:30:44,464 --> 01:30:47,174
[রেডিওতে] বোঝা গেছে।
ইজি রজার ৭ বলছে ১-৪-৭-০।

790
01:30:47,258 --> 01:30:49,176

791
01:31:01,480 --> 01:31:03,606
বামে ২৫ হাত, 
তারপর ৫০ হাত নিচে !

792
01:31:04,942 --> 01:31:07,026
বামে ২৫ হাত ;
আংকেল বেকার ১ এর বার্তা।

793
01:31:07,110 --> 01:31:09,362
বামে ২৫ হাত,
নিচে ৫০ হাত।

794
01:31:09,446 --> 01:31:11,364
গোলাবর্ষণ করো। ওভার।
[ শত্রুদের আড়াল হতে ]

795
01:31:11,448 --> 01:31:14,200
[রেডিওতে]
বুঝেছি, আংকেল বেকার ১। ১-৪-৭—

796
01:31:16,203 --> 01:31:19,497

797
01:31:36,180 --> 01:31:37,847
যাওয়া যাক !

798
01:31:52,862 --> 01:31:56,615
আমরা ডানে পাহাড়ের দিকে
অগ্রসর হতে থাকবো।

799
01:31:56,700 --> 01:32:00,285
আমি ইশারা না করা পর্যন্ত
কেউ গুলি বা গ্রিনেড ছুঁড়বে না।

800
01:32:00,370 --> 01:32:02,287
আচ্ছা। শুরু করা যাক।

801
01:32:02,372 --> 01:32:04,873

802
01:32:06,251 --> 01:32:08,210

803
01:32:09,879 --> 01:32:12,881

804
01:32:13,882 --> 01:32:16,384

805
01:32:17,268 --> 01:32:18,633
সে ঠিক আছে তো?

806
01:32:19,937 --> 01:32:21,723
- ঠিক আছে সে?
- এখন কী করবেন, স্যার?

807
01:32:21,724 --> 01:32:24,976
- তাকে তো সাথে নেয়া সম্ভব না।
- না, তাকে এখানে ফেলে রাখা যাবে না।

808
01:32:24,977 --> 01:32:27,478
চুপ। সে তোমার দলের। 
তুমি থাকো ওর সাথে।

809
01:32:27,479 --> 01:32:31,724
যদি বেঁচে থাকে, তাহলে ফেরার পথে
তাকে নিয়ে যেতে পারি।

810
01:32:35,487 --> 01:32:37,822
- মারা গেছে নাকি?
- এখনও যায়নি।

811
01:32:37,906 --> 01:32:40,533
ডেল, ওর সাথে থাকো !
গুলি যেন না লাগে ! চলো !

812
01:33:05,187 --> 01:33:06,271
তোমার পিছনে !

813
01:33:23,617 --> 01:33:25,868
আমরা কোণঠাসা হয়ে পড়েছি !

814
01:33:25,952 --> 01:33:28,954

815
01:33:51,644 --> 01:33:53,019

816
01:33:54,730 --> 01:33:56,815
পিছে যাও !

817
01:33:59,901 --> 01:34:02,236

818
01:34:02,320 --> 01:34:04,363
যাও !

819
01:34:35,269 --> 01:34:37,353

820
01:34:46,780 --> 01:34:49,282

821
01:34:53,286 --> 01:34:55,620
পিছিয়ে যাও !

822
01:35:02,503 --> 01:35:04,838

823
01:35:06,340 --> 01:35:08,216
সামলে !

824
01:35:14,181 --> 01:35:15,931
সাবধানে !

825
01:35:20,187 --> 01:35:24,190

826
01:35:54,929 --> 01:35:56,471
শেষ !

827
01:35:57,348 --> 01:35:59,098
শেষ !

828
01:36:04,230 --> 01:36:07,607

829
01:36:14,197 --> 01:36:16,198

830
01:36:21,913 --> 01:36:24,623
নিচে নামো !

831
01:36:25,792 --> 01:36:29,962

832
01:36:42,975 --> 01:36:46,978

833
01:36:48,230 --> 01:36:52,066
জলদি বেরিয়ে আসো।

834
01:36:52,150 --> 01:36:53,818
বেরোও।

835
01:36:56,488 --> 01:36:58,656
সৈনিক মারার খুব শখ?

836
01:37:00,366 --> 01:37:02,575
না?

837
01:37:02,660 --> 01:37:04,911

838
01:37:06,414 --> 01:37:09,124
শালা কুলাঙ্গারের দল !

839
01:37:09,208 --> 01:37:11,501

840
01:37:13,004 --> 01:37:16,256
কুত্তার বাচ্চা !

841
01:37:16,340 --> 01:37:18,341
কুত্তার বাচ্চা !

842
01:37:24,264 --> 01:37:26,265

843
01:37:37,110 --> 01:37:38,902
ঠিক আছ তুমি?

844
01:37:42,657 --> 01:37:44,325
আমি একজনকে মেরেছি।

845
01:37:53,042 --> 01:37:55,251

846
01:38:20,109 --> 01:38:24,821
এদিকটায় গন্ধ করছে।
সব মরা মানুষের গন্ধ।

847
01:38:24,906 --> 01:38:26,907
নাকে সিগারেট লাগিয়ে রাখো।

848
01:38:44,132 --> 01:38:47,134
[জাপানি ভাষায় প্রার্থনা]

849
01:39:02,776 --> 01:39:05,194

850
01:39:29,802 --> 01:39:32,429

851
01:39:42,939 --> 01:39:44,982

852
01:39:46,234 --> 01:39:48,694
বিস্ফোরণ হতে যাচ্ছে !

853
01:39:48,778 --> 01:39:51,738
দ্যাখো ওরা ক্যামনে ভাগছে !!

854
01:39:51,823 --> 01:39:53,574
ক্যামনে ভাগছে দ্যাখো একবার!

855
01:39:53,658 --> 01:39:56,577
আমাদের দাপটে ওরা দৌড়ে পালাচ্ছে !
শাবাশ, জন।

856
01:39:56,661 --> 01:40:01,039
তুমি যখন তাদের বাঁশ দিয়ে জয় ছিনিয়ে আনলে, 
মনে হচ্ছিল যেন তারা যমকে সামনে দেখছে।

857
01:40:01,123 --> 01:40:03,458
- হেই, হেই !
- ওসব করো না, সোলজার।

858
01:40:03,542 --> 01:40:06,290
অন্যদের দেখে রাখো। 
G-2 তে তাদের দরকার পড়তে পারে।

859
01:40:06,295 --> 01:40:08,294
শীঘ্রই এখানে কেউ চলে আসবে।

860
01:40:08,338 --> 01:40:10,993
এখানে অনেক সময় নষ্ট করেছি।
এবার যাওয়া উচিৎ !

861
01:40:11,008 --> 01:40:13,999
স্যার, মেডেল দেয়ার জন্য আপনার কাছে
কতকগুলো নাম দিতে চাই।

862
01:40:14,011 --> 01:40:17,346
অবশ্যই, জন। সবাইকে তাদের বীরত্বের
স্বীকৃতি দেয়া হবে ; কিন্তু পরে।

863
01:40:17,431 --> 01:40:21,889
একইসাথে জানিয়ে দিই, তোমাকে স্বীকৃতি
দেয়ার কথাও আমি ভেবে রেখেছি, জন। 

864
01:40:21,894 --> 01:40:24,998
- হয়ত সবচেয়ে বড় স্বীকৃতি।
- ধন্যবাদ, স্যার, তবে মনে হয় না আমি এর যোগ্য।

865
01:40:24,999 --> 01:40:26,688
অবশ্যই তুমি যোগ্য, জন।

866
01:40:26,772 --> 01:40:29,566
তোমাকে সেটা দেয়ার ব্যবস্থা করাই
সবচেয়ে ঝামেলার কাজ এখন !

867
01:40:29,650 --> 01:40:34,150
যত ঝামেলাই হোক, এটা ব্যাটেলিয়ন আর
সেনাদলের জন্য অনেক বড় প্রাপ্তি।

868
01:40:34,155 --> 01:40:35,956
আমাদের যাওয়া উচিৎ এখন।

869
01:40:35,990 --> 01:40:40,532
নিজেদের পরিধি বাড়িয়ে, অন্যান্য কোম্পানির সাথে 
সম্পর্ক করে আমাদের লক্ষ্যে পৌঁছুতে হবে।

870
01:40:40,536 --> 01:40:43,622
বাদিকে যেয়ে বেকার কোম্পানির 
নির্দেশ শুনবে একটু?

871
01:40:43,706 --> 01:40:45,123
অবশ্যই।

872
01:40:45,208 --> 01:40:48,726
স্যার, সময়টা উপযুক্ত না যদিও ; 
তবে কথাটা পানির ব্যাপারে। 

873
01:40:48,727 --> 01:40:51,613
- পর্যাপ্ত পানি না পেলে —
- পানি নিয়ে মাথা ঘামিও না।

874
01:40:53,006 --> 01:40:57,999
জন, এই কষ্টার্জিত জয়ের পর কোনোকিছুকেই
আমাদের পথের কাঁটা হতে দেয়া যাবে না। 

875
01:40:58,220 --> 01:41:02,230
কয়েক ঘণ্টার মধ্যে
পানির বন্দোবস্ত হয়ে যাবে।

876
01:41:02,332 --> 01:41:04,475
সে ব্যবস্থা আমি করেছি।

877
01:41:04,559 --> 01:41:07,978
এখন এসব ছোটখাটো বিষয় নিয়ে
পড়ে থাকলে চলবে না। 

878
01:41:08,063 --> 01:41:09,980
না, স্যার।

879
01:41:10,065 --> 01:41:12,316
ঠিক।

880
01:41:12,400 --> 01:41:18,477
এখন কয়েকজন অচেতন হয়ে পড়লে
কিছু করার নাই।

881
01:41:18,478 --> 01:41:18,479

882
01:41:22,159 --> 01:41:23,993
ঠিক আছে।

883
01:41:24,078 --> 01:41:26,788
এতে তারা...
এতে তারা মারা যেতে পারে।

884
01:41:26,872 --> 01:41:30,124
শত্রুর গুলিতেও তারা মারা যেতে পারে !

885
01:41:30,209 --> 01:41:33,127
ওদের সবার গায়ে জোর আছে।

886
01:41:37,258 --> 01:41:39,467
আসো, সিপাহীরা, যাওয়া যাক !

887
01:41:39,552 --> 01:41:42,303
গন্তব্যে পৌঁছে এমন আরও 
অনেক দেখতে পাবে !

888
01:41:42,387 --> 01:41:45,097
আমরা এই পাহাড়ে চড়ব নাকি না?

889
01:41:48,634 --> 01:41:52,900
জন, আমি এখন বিশ্বাস করি, 
জাপানিদের কুপোকাত করতে আমরা সক্ষম। 

890
01:41:52,901 --> 01:41:58,024
এগোতে থাকলেই একসময় আমরা
পাহাড়টা নাগালে পাবো। সূর্যাস্তের আগেই। 

891
01:41:58,025 --> 01:41:58,026

892
01:41:58,111 --> 01:42:01,280
ওদের ভেতরকার স্পৃহা দেখেছ?
দেখেছ তাদের নতুন জাগা স্পৃহা?

893
01:42:01,281 --> 01:42:06,409
আমি চাই সেই সুযোগ কাজে লাগাতে ;
কোনকিছু তাদেরকে দুর্বল করার আগেই।

894
01:42:06,810 --> 01:42:10,721
যাতে এই সেনাদলকে 
পরাজয় মানতে না হয়...

895
01:42:10,752 --> 01:42:13,990
কিংবা সেনার অভাবে পড়তে না হয় —

896
01:42:13,991 --> 01:42:16,500
লক্ষ্যে পৌঁছার আগে
এমন গড়িমসি করলে —

897
01:42:16,503 --> 01:42:20,673
আমি সেটা কোনোমতেই মেনে নিবো না !

898
01:42:20,757 --> 01:42:23,217
সারাটা জীবন এই মুহূর্তের 
অপেক্ষা করেছি।

899
01:42:23,302 --> 01:42:27,922
সুযোগটা পেতে কাজ করেছি, খেটেছি,
খেয়েছি বাঁশের পর বাঁশ ...

900
01:42:27,923 --> 01:42:30,493
এতদূর এসে হাল ছাড়তে 
আমি রাজি নই।

901
01:42:33,603 --> 01:42:37,689
পিছিয়ে পড়ে থাকতে কেমন লাগে,
সেটা জানো না তুমি।

902
01:42:37,773 --> 01:42:39,149
এখনো সেই বয়স হয়নি তোমার।

903
01:42:39,150 --> 01:42:42,857
মাত্রই সেনাদলে যোগ দিয়েছ।
যোগ দেয়ামাত্রই যুদ্ধ পেয়েছ !

904
01:42:42,862 --> 01:42:46,281
কিন্তু ১৫ বছরে 
এটাই আমার ১ম যুদ্ধ !

905
01:42:51,370 --> 01:42:55,206
জন, একদিন তুমি বুঝবে।

906
01:43:00,879 --> 01:43:03,589
তুমি আমার কাছে আমার ছেলের মত, জন।

907
01:43:05,342 --> 01:43:08,260
জানো আমার ছেলে কী করে??

908
01:43:08,345 --> 01:43:10,512
টোপের ব্যবসা।

909
01:43:13,642 --> 01:43:15,559
তুমি খুব দারুণ কাজ করেছ, জন।

910
01:43:15,644 --> 01:43:19,938
তোমার প্রাপ্যটা যেন পাও,
সেই নিশ্চয়তা আমি দিবো।

911
01:43:22,150 --> 01:43:23,817
ধন্যবাদ, স্যার।

912
01:43:26,528 --> 01:43:28,029
হায়রে... 

913
01:43:29,031 --> 01:43:33,868
আমার এক্ষুনি ৩ জন দৌড়বাজ দরকার !
জলদি ৩ জন দৌড়বাজ আসো !

914
01:43:34,152 --> 01:43:36,329
কাছাকাছি একটা নদী থেকে পানি নিয়ে...

915
01:43:36,330 --> 01:43:38,673
যতদ্রুত সম্ভব এখানে ফেরত আসো !

916
01:43:40,457 --> 01:43:41,892
১ ঘণ্টার মধ্যে আমরা আক্রমণ করবো !

917
01:43:41,900 --> 01:43:43,394
গোলাবারুদ যা আছে, 
সব ছুঁড়ব ওদের দিকে !

918
01:43:43,479 --> 01:43:46,300
সবদিক ছড়িয়ে পড়ব !
কোনোকিছুই দমাবে না আমাদের ! 

919
01:43:46,301 --> 01:43:48,049
সন্ধ্যার আগেই যাবো আমরা !

920
01:44:12,240 --> 01:44:14,533
[ফাইফ]
মরা মানুষ দেখেছ আগে??

921
01:44:15,575 --> 01:44:17,535
[স্টর্ম]
প্রচুর।

922
01:44:17,619 --> 01:44:20,871
তাদের সাথে মরা কুকুরের 
পার্থক্য পাবে না...

923
01:44:20,956 --> 01:44:23,457
একবার যখন অভ্যস্ত হয়ে যাবে।

924
01:44:27,796 --> 01:44:29,797
মানুষ মাত্রই মাংসের দলা, খোকা।

925
01:44:45,938 --> 01:44:48,022
[জাপানি সেনা]
তুমি কি ন্যায়নিষ্ঠ? 

926
01:44:48,107 --> 01:44:50,108
দয়ালু?

927
01:44:52,111 --> 01:44:55,113
এতে কি তোমার আত্মবিশ্বাস নিহিত? 

928
01:44:57,491 --> 01:44:59,784
তুমি কি সকলের প্রিয়পাত্র?

929
01:45:01,929 --> 01:45:03,960
জেনে রাখো, 
আমিও তেমন ছিলাম।

930
01:45:07,542 --> 01:45:11,670
ভাবছ, তোমার কষ্ট কম হবে
কারণ তুমি ভালোমানুষ বলে?

931
01:45:12,922 --> 01:45:14,465
সত্যবাদী বলে?

932
01:46:39,840 --> 01:46:41,549

933
01:46:47,472 --> 01:46:49,139

934
01:46:51,809 --> 01:46:53,393

935
01:47:09,201 --> 01:47:12,078

936
01:47:40,773 --> 01:47:43,984

937
01:47:51,617 --> 01:47:54,994

938
01:47:55,078 --> 01:47:57,246

939
01:48:13,512 --> 01:48:16,514

940
01:48:33,957 --> 01:48:36,283
এইদিকে !

941
01:48:39,454 --> 01:48:41,455

942
01:48:48,546 --> 01:48:50,589

943
01:48:54,511 --> 01:48:57,638
মাটিতে বসো !
মাটিতে বসো বলছি !

944
01:48:57,722 --> 01:49:00,182
এখনই বসো মাটিতে !

945
01:49:07,898 --> 01:49:10,233

946
01:49:13,404 --> 01:49:16,864
মাটিতে হাঁটু গেড়ে বসো !
বসো বলছি !

947
01:49:16,949 --> 01:49:19,117
মাটিতে বসো।
ওখানেই থাকো।

948
01:49:19,201 --> 01:49:22,203

949
01:49:28,217 --> 01:49:31,812
মাটিতে বসো !
মাটিতে বসো বলছি !

950
01:49:31,996 --> 01:49:33,463
এখনই !

951
01:49:35,008 --> 01:49:36,550

952
01:49:46,310 --> 01:49:48,562

953
01:49:54,901 --> 01:49:57,903

954
01:50:21,844 --> 01:50:24,846

955
01:50:33,439 --> 01:50:35,440
[ট্রেন]
মহান এই অশুভ শক্তি।

956
01:50:37,651 --> 01:50:40,653
কোত্থেকে আসে এটা?

957
01:50:44,949 --> 01:50:47,951
কীভাবে তা চুপিসারে 
জায়গা করে পৃথিবীতে?

958
01:50:58,797 --> 01:51:03,092
এর উৎপত্তিস্থল, 
এর শিকড় কোথায়?

959
01:51:07,180 --> 01:51:09,389
কে করছে কাজটা?

960
01:51:12,101 --> 01:51:14,102
কে মারছে আমাদের...

961
01:51:17,981 --> 01:51:20,775
কেড়ে নিচ্ছে আমাদের 
জীবন ও আলো...

962
01:51:25,322 --> 01:51:28,908
ব্যঙ্গ করছে আমাদের অপরিণামদর্শিতাকে?

963
01:51:45,716 --> 01:51:47,342

964
01:51:54,684 --> 01:51:57,602
আমাদের সর্বনাশে কি
পৃথিবীর লাভ হয়?

965
01:51:59,855 --> 01:52:03,858
এতে কি ঘাসের বেড়ে উঠতে কিংবা
সূর্যের আলো বিকিরণে সুবিধা হয়?

966
01:52:08,913 --> 01:52:12,6 91
তোমার মাঝেও কি আঁধার ছেয়ে আছে?

967
01:52:18,373 --> 01:52:20,916
রাতটা কি পার করেছ তুমি?

968
01:52:26,714 --> 01:52:29,883
তোর কলিজায় কামড় বসাবো আমি ।

969
01:52:33,095 --> 01:52:34,929
তুই মারা যাচ্ছিস।

970
01:52:47,151 --> 01:52:49,569
আকাশে পাখি উড়ছে, দেখছিস?

971
01:52:50,570 --> 01:52:52,905
ওগুলো তোকে কাঁচা খাবে, জানিস?

972
01:52:58,036 --> 01:53:01,038
যেখানে তুই যাচ্ছিস,
সেখান থেকে ফিরতে পারবি না।

973
01:53:07,629 --> 01:53:09,963

974
01:53:40,911 --> 01:53:43,913

975
01:53:59,637 --> 01:54:02,639

976
01:54:12,857 --> 01:54:15,442
[ডেল]
তুমি আমার কে?

977
01:54:20,615 --> 01:54:22,616
কেউ না।

978
01:54:39,717 --> 01:54:42,719

979
01:54:57,901 --> 01:55:01,070

980
01:55:44,905 --> 01:55:48,908

981
01:55:56,415 --> 01:55:59,417

982
01:56:03,506 --> 01:56:07,509

983
01:56:16,601 --> 01:56:20,604

984
01:56:44,044 --> 01:56:45,711
বসো এখানে।

985
01:56:56,390 --> 01:56:59,559
স্টারোস, তোমাকে আর 
নেতৃত্ব দিতে হবে না।

986
01:57:02,771 --> 01:57:04,999
তোমার জায়গায় লেফটেন্যান্ট ব্যান্ড 
নেতৃত্বের দায়িত্ব নিবে।

987
01:57:06,692 --> 01:57:08,818
বলেও দিয়েছি ওকে।

988
01:57:16,325 --> 01:57:18,493

989
01:57:18,578 --> 01:57:22,080
কঠিন ছিল কাজটা।

990
01:57:22,165 --> 01:57:25,000
অনেক ভেবেচিন্তে সিদ্ধান্তটা নিয়েছি।

991
01:57:27,503 --> 01:57:29,629
আমার মতে তুমি একটু দুর্বল।

992
01:57:31,090 --> 01:57:33,541
একটু বেশিই আবেগপ্রবণ তুমি।
অল্পতেই গলে যাও।

993
01:57:33,546 --> 01:57:36,136
আরেকটু শক্ত হতে হবে তোমাকে।

994
01:57:40,765 --> 01:57:44,768
যাহোক, সিদ্ধান্তটা আমার নেয়ার কথা ;
নিয়েও ফেলেছি।

995
01:57:46,354 --> 01:57:49,356
আমি সিপাহীদের মৃত্যু 
দেখতে পারি না, স্যার।

996
01:57:55,906 --> 01:57:59,116
আপনার কোলে কেউ কখনও 
মারা গেছে, স্যার?

997
01:57:59,201 --> 01:58:01,702
জবাব দিন।

998
01:58:14,315 --> 01:58:17,200
তিলকে তাল বানানোর 
কোনো কারণ দেখছি না।

999
01:58:17,201 --> 01:58:19,900
আমি চাই না এই মামুলি কারণে
সেনাবাহিনীর কারোর দুর্নাম হোক...

1000
01:58:19,901 --> 01:58:22,639
আর তুমিও শুধুশুধু
নিজের নাম খারাপ করো না।

1001
01:58:22,723 --> 01:58:26,351
এর সাথে তোমার ভীরুতা 
বা অদক্ষতার কোনো সম্পর্ক নেই।

1002
01:58:29,729 --> 01:58:32,105
জঙ্গলটার দিক তাকাও।

1003
01:58:32,190 --> 01:58:37,319
দ্যাখো, লতানো গাছগুলো কীভাবে এঁকেবেঁকে
গাছকে চেপে ধরছে, সবটুকু গিলে নিচ্ছে।

1004
01:58:39,781 --> 01:58:42,157
প্রকৃতি মাত্রই নিষ্ঠুর, স্টারোস।

1005
01:58:51,333 --> 01:58:57,564
তোমাকে মিলিটারির আইন বিভাগে
যোগ দেয়ার পরামর্শ দিচ্ছি...

1006
01:58:57,569 --> 01:58:58,998
তোমার অসুস্থতার কারণবশত।

1007
01:58:58,999 --> 01:59:00,424
তুমি তো একজন উকিল।

1008
01:59:00,509 --> 01:59:02,176
ম্যালেরিয়া হয়েছে এখনও?


1009
01:59:02,261 --> 01:59:04,345
- না ,হয়নি।
- ব্যাপার না।

1010
01:59:04,429 --> 01:59:08,182
এর সমাধান আমি জানি।
যাহোক, তোমার ব্যবস্থা হয়ে যাবে।

1011
01:59:08,267 --> 01:59:11,185
এছাড়া তোমাকে সিলভার স্টার দিয়ে
ভূষিত করার সুপারিশ করবো।

1012
01:59:11,270 --> 01:59:14,939
আর এমনভাবে করবো যে
আমাকে ফিরিয়ে দিবে না। 

1013
01:59:16,483 --> 01:59:19,485
'পার্পেল হার্ট'ও পেয়ে যেতে পারো।
[আহত/নিহত সৈনিকদের প্রদত্ত পদক]

1014
01:59:21,988 --> 01:59:23,530
কেন?

1015
01:59:23,614 --> 01:59:26,199
তোমার মুখের ঐ আঁচড়...

1016
01:59:26,284 --> 01:59:29,411
এবং হাতের কাঁটা দাগগুলোর জন্যে।

1017
01:59:29,495 --> 01:59:31,413
কী বলি শোনো, স্টারোস।

1018
01:59:31,497 --> 01:59:35,083
তোমার জন্য সবচেয়ে ভালো হবে 
আহত এবং কয়েদীদলের সাথে ফেরত যাওয়া।

1019
01:59:35,167 --> 01:59:39,004
এখানে সময় কাটিয়ে
কোনো লাভ হবে না তোমার।

1020
01:59:39,088 --> 01:59:42,665
কাজটা যত চুপিসারে করা যায়,
ততই সবার জন্য ভালো।

1021
02:00:17,291 --> 02:00:20,418
[ওয়েল্‌স]
এটা কর্নেল টলের নির্দেশ।

1022
02:00:20,502 --> 02:00:25,548
"আমাদের জয় আমাদের গৌরবের 
সর্ববৃহৎ কারণ।"

1023
02:00:25,633 --> 02:00:29,177
"গুয়াডালক্যানাল যুদ্ধে আমাদের জয়
নিঃসন্দেহে একটি মাইলফলক।"

1024
02:00:30,596 --> 02:00:36,267
"আগামীকাল বিভাগীয় সেনাপতি এসে
সীমানা পরিদর্শন করবেন।"

1025
02:00:36,351 --> 02:00:41,254
"পরিদর্শন শেষে, বিভাগীয় রিজার্ভ রেজিমেন্টের
ব্যাটেলিয়ন আমাদের রেহাই দিবে।"

1026
02:00:42,398 --> 02:00:46,443
"ব্যাটেলিয়নের জন্য আমি 
১ সপ্তাহের ছুটি বরাদ্দ করেছি।''

1027
02:00:46,527 --> 02:00:49,529

1028
02:00:50,999 --> 02:00:52,482
এটুকুই।

1029
02:02:19,032 --> 02:02:22,034

1030
02:02:24,288 --> 02:02:27,290

1031
02:02:48,060 --> 02:02:49,970
[ট্রেন]
মাসগুলো ঘণ্টার সমান।

1032
02:02:52,482 --> 02:02:54,524
দিনগুলো বছরের সমান।

1033
02:02:57,069 --> 02:03:00,322
যেন স্বর্ণযুগে প্রবেশ করেছি...

1034
02:03:03,993 --> 02:03:07,245
দাঁড়িয়েছি এক নতুন জগতের দ্বারপ্রান্তে।

1035
02:03:17,255 --> 02:03:20,508
এসে তোমাদের সাথে
দেখা করা যায়,

1036
02:03:20,592 --> 02:03:22,259
কিন্তু...

1037
02:03:25,263 --> 02:03:28,265
কেন জানি একা থাকতে 
মন চাইছে, বুঝলে?

1038
02:03:29,601 --> 02:03:31,268
চলবে?

1039
02:03:41,237 --> 02:03:44,239
আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই, স্যার।

1040
02:03:48,035 --> 02:03:51,037
আমাদের লড়াইয়ের পথ 
সুগম করার জন্য।

1041
02:03:52,832 --> 02:03:54,833
আমাদের সুরক্ষা দেয়ার জন্য...

1042
02:03:56,836 --> 02:03:58,837
সবাইকে এক রাখার জন্য।

1043
02:04:04,592 --> 02:04:09,095
আপনাকে যেতে দেখে সবার খারাপ লাগছে।
মনে হচ্ছে আপনার সাথে কোথাও বেইমানী হয়েছে।

1044
02:04:10,940 --> 02:04:13,999
তোমাদের ধারণা হয়ত ভুল।

1045
02:04:16,596 --> 02:04:18,522
সবচেয়ে কষ্টের বিষয়...

1046
02:04:20,316 --> 02:04:22,484
আমি জানতে পারবো না
তোমরা ঠিকঠাক আছ কিনা।

1047
02:04:24,487 --> 02:04:26,488
কষ্টটা এখানেই।

1048
02:04:28,490 --> 02:04:32,084
তবে ব্যাপার না।
কিছু আসে যায় না আমার। আমি -

1049
02:04:32,119 --> 02:04:34,120
আমি যেতে পেরে খুশি।

1050
02:04:35,455 --> 02:04:37,373
সত্যিই খুশি।

1051
02:04:37,457 --> 02:04:39,876
এখনও সময় আছে। 
চাইলে অভিযোগ করা যায়।

1052
02:04:39,960 --> 02:04:43,998
কীসের জন্য?
কী লাভ হবে এতে?

1053
02:04:44,999 --> 02:04:46,300
বলো?

1054
02:04:46,950 --> 02:04:48,767
এমনিতেও আমি যেতে চাচ্ছি।

1055
02:04:50,846 --> 02:04:53,347
যা হবার হয়েছে। 
বাদ দাও।

1056
02:04:59,186 --> 02:05:02,188
[গ্রিক ভাষায় বলছে]

1057
02:05:05,976 --> 02:05:07,797
এর কী মানে, স্যার?

1058
02:05:10,615 --> 02:05:13,283
মানে, ''তোমরা আমার সন্তানের মত''।

1059
02:05:24,294 --> 02:05:26,295
তোমরা আমার সন্তান।

1060
02:05:27,672 --> 02:05:29,673
আমার প্রিয় সন্তান।

1061
02:05:30,800 --> 02:05:32,885
ওপরে উঠাও।

1062
02:05:33,469 --> 02:05:35,979
তোমরা এখন থেকে আমার অংশ।

1063
02:05:39,517 --> 02:05:42,311
সবজায়গায় তোমরা আমার সাথে থাকবে।

1064
02:05:43,313 --> 02:05:46,315

1065
02:05:57,901 --> 02:06:00,703
[ট্রেন]
কিছুতেই তুমি এটা ভুলতে পারবে না।

1066
02:06:04,166 --> 02:06:07,168
শুরুটা প্রত্যেকবার আঁচড় থেকেই হয়।

1067
02:06:09,004 --> 02:06:12,423

1068
02:06:12,507 --> 02:06:15,258
যুদ্ধ মানুষের মর্যাদা বাড়ায় না।

1069
02:06:15,943 --> 02:06:17,999
বরং তাদের মাঝে পশুত্ব জাগিয়ে তোলে।

1070
02:06:24,352 --> 02:06:26,561
আত্মাকে কলুষিত করে দেয়।

1071
02:06:37,531 --> 02:06:41,283

1072
02:06:51,086 --> 02:06:53,546

1073
02:07:30,707 --> 02:07:32,708
[বেল]
লক্ষ্মী বউ আমার,

1074
02:07:35,336 --> 02:07:37,713
মানুষ সাধারণত বদলে যায়...

1075
02:07:37,797 --> 02:07:41,967
এতসব রক্তারক্তি, কলুষতা, 
কোলাহলের প্রভাবে।

1076
02:07:49,100 --> 02:07:51,310

1077
02:07:51,394 --> 02:07:53,999
তবে তোমার জন্য নিজেকে আমি 
আগের মতই রাখতে চাই।

1078
02:07:56,607 --> 02:07:59,817
তোমার কাছে তেমন হয়ে ফিরতে চাই,
যেমন আগে ছিলাম।

1079
02:08:07,284 --> 02:08:10,286
কীভাবে আমরা পৌঁছুবো অন্যসব তীরে?

1080
02:08:14,166 --> 02:08:16,292
নীলাঞ্জন পর্বতমালায়?

1081
02:08:26,685 --> 02:08:28,195
ভালোবাসা।

1082
02:08:37,396 --> 02:08:40,065
কোত্থেকে আসে এটা?

1083
02:08:47,994 --> 02:08:50,916
কে জ্বালিয়েছিল এর শিখা আমাদের মাঝে?

1084
02:08:57,124 --> 02:08:59,917
কোন যুদ্ধই পারবে না এটা নিভাতে,

1085
02:09:01,002 --> 02:09:03,295
কেড়ে নিতে।

1086
02:09:10,636 --> 02:09:12,637
আমি বন্দী ছিলাম আগে।

1087
02:09:17,059 --> 02:09:19,352
তুমিই আমায় মুক্তি দিয়েছ।

1088
02:09:23,607 --> 02:09:28,945
যতই প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত হও,
যতই সাবধানে থাকো...

1089
02:09:30,739 --> 02:09:34,075
তোমার মৃত্যু কেবল 
তোমার ভাগ্যের হাতে। 

1090
02:09:34,160 --> 02:09:39,706
তোমার পরিচয়, তোমার বলিষ্ঠতা
এক্ষেত্রে বেকার ;

1091
02:09:41,583 --> 02:09:45,961
যদি ভুল সময়ে ভুল জায়গায় থাকো,
মৃত্যু কোনো না কোনোভাবে হবেই।

1092
02:09:56,556 --> 02:09:59,141
ছেলেটাকে মারা যেতে দেখছি,

1093
02:10:00,685 --> 02:10:02,686
তারপরও আমি অনুভূতিহীন।

1094
02:10:05,731 --> 02:10:08,649
আমি বেপরোয়া এখন।

1095
02:10:13,405 --> 02:10:15,531
স্বর্গীয় অনুভূতি মনে হচ্ছে।

1096
02:10:19,870 --> 02:10:23,206
এখনও সেরকম অনুভূতি হয়নি আমার।

1097
02:10:23,290 --> 02:10:25,249
হতবাক হয়ে যাওয়ার।

1098
02:10:26,627 --> 02:10:29,295
তোমাদের মত আমি নই।

1099
02:10:32,882 --> 02:10:35,884
হয়ত আমি জানতাম কী হতে যাচ্ছে।

1100
02:10:38,429 --> 02:10:41,431
হয়ত আগে থেকেই 
শক্ত ছিলাম।

1101
02:11:24,640 --> 02:11:27,642
আর্মিতে যোগ দেয়ার পর 
কখনও কোনো মেয়ের গায়ে হাত দিইনি।

1102
02:11:29,311 --> 02:11:31,145
কথা বলিনি।

1103
02:11:35,150 --> 02:11:36,859
আমি চাই না —

1104
02:11:38,153 --> 02:11:40,488
আমি চাই না সেই ইচ্ছা জাগুক।

1105
02:12:15,772 --> 02:12:17,773

1106
02:12:17,858 --> 02:12:20,943
দাঁড়াও, ভাইসকল !
এক এক করে সবাইকে দিচ্ছি !

1107
02:12:21,028 --> 02:12:24,739
স্ট্যাক ! স্ট্যাক কই?
ওরে বের করে আনো।

1108
02:12:24,823 --> 02:12:27,408
বেল !

1109
02:12:27,492 --> 02:12:29,618
বেল !

1110
02:12:29,703 --> 02:12:32,747
বেলের জন্য আরেকটা।
বেলের জন্য আরেকটা।

1111
02:12:35,500 --> 02:12:37,501
[মার্টি]
প্রিয় জ্যাক,

1112
02:12:39,295 --> 02:12:42,422
এক বিমানবাহিনীর ক্যাপ্টেনের 
সাথে সাক্ষাৎ হয়েছে। 

1113
02:12:42,506 --> 02:12:45,008
তার প্রেমে পড়ে গিয়েছি আমি।

1114
02:12:47,261 --> 02:12:49,888
তাকে বিয়ে করতে
আমার তালাক চাই।

1115
02:12:55,853 --> 02:12:59,481
জানি, তুমি চাইলে না করতে পারো ;
তারপরও অনুরোধ করছি...

1116
02:12:59,565 --> 02:13:03,068
আমাদের সোনালী অতীত
মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলে।

1117
02:13:09,157 --> 02:13:12,034
আমাকে মাফ করে দাও।

1118
02:13:12,118 --> 02:13:15,454
আসলে বড্ড একা হয়ে পড়েছিলাম, জ্যাক।

1119
02:13:35,340 --> 02:13:37,441
কোনো একদিন আমাদের 
আবার দেখা হবে।

1120
02:13:40,896 --> 02:13:44,565
আমাদের মত কাছের মানুষদের
বারবার দেখা হতে থাকে।

1121
02:13:53,408 --> 02:13:56,326
আমার কোনো অধিকার নেই
তোমার সাথে এভাবে কথা বলার।

1122
02:13:56,411 --> 02:13:59,037
কিন্তু আমি নিরুপায়।

1123
02:13:59,122 --> 02:14:01,289
ছাড়তে পারছি না অভ্যাসটা।

1124
02:14:03,459 --> 02:14:06,545
ওহ, আমার সোনালী সময়ের সঙ্গী...

1125
02:14:10,133 --> 02:14:12,217
তোমাকে যেন ছাড়তে পারি !

1126
02:15:39,384 --> 02:15:41,385
কী নাম তোমার?

1127
02:15:54,149 --> 02:15:57,443

1128
02:16:05,910 --> 02:16:11,081

1129
02:16:33,353 --> 02:16:36,438

1130
02:16:47,284 --> 02:16:51,287

1131
02:16:53,623 --> 02:16:55,624
[ট্রেন]
আমরা ছিলাম একটি পরিবারের মত।

1132
02:16:58,877 --> 02:17:01,688
কীভাবে সেই সম্পর্কে ভাঁটা পড়ল?

1133
02:17:04,758 --> 02:17:08,219
কেন এখন আমরা 
একে অন্যের বিরোধিতা করছি...

1134
02:17:09,972 --> 02:17:12,974
একে অন্যের পথের কাঁটা হয়ে দাঁড়াচ্ছি।?

1135
02:17:21,899 --> 02:17:25,402
কীভাবে আমাদের মাঝে জাগা
মানবতাকে বিসর্জন দিলাম?

1136
02:17:26,362 --> 02:17:28,363
তা হাতছাড়া করলাম?

1137
02:17:31,242 --> 02:17:33,577
অবজ্ঞার সাথে নষ্ট করলাম? 

1138
02:17:53,889 --> 02:17:56,316
কোন জিনিসটা আমাদের বাঁধা দিচ্ছে
গৌরব অর্জনের ক্ষেত্রে?

1139
02:17:56,917 --> 02:17:59,018
জয়লাভের ক্ষেত্রে?

1140
02:18:01,188 --> 02:18:07,066
তুমি জাপানি হলে অনেক আগেই 
আমার হাতে মারা পড়তে, উইট।

1141
02:18:07,067 --> 02:18:07,068

1142
02:18:08,695 --> 02:18:10,696
এখানে ফেলে রেখে গেছে তোমাকে?

1143
02:18:12,198 --> 02:18:13,782
হ্যাঁ।

1144
02:18:13,866 --> 02:18:16,409
আমার কারণেই ওরা পিছিয়ে পড়ছিল।

1145
02:18:16,494 --> 02:18:18,495
তাই আক্ষেপ নেই আমার।

1146
02:18:19,580 --> 02:18:22,749
ডাক্তার দেখিয়ে বেশ উপকার হয়েছে।

1147
02:18:22,833 --> 02:18:24,501
অনেক গোলাবারুদ পড়া আমার কাছে।

1148
02:18:27,213 --> 02:18:29,798
কেউ না কেউ একসময় আসবে আমার খোঁজে।

1149
02:18:34,637 --> 02:18:37,405
- সুস্থ হয়ে উঠেছ দেখেছি।
- হাঁটুর ব্যথা নেই আর।

1150
02:18:37,406 --> 02:18:39,034
হ্যাঁ।

1151
02:18:39,099 --> 02:18:41,642
এই যুদ্ধ থেকে চিরতরে 
বিদায় নিচ্ছি, উইট।

1152
02:18:42,602 --> 02:18:44,770

1153
02:18:46,981 --> 02:18:48,899
এখানে কী করছ?

1154
02:18:48,983 --> 02:18:52,361
এইতো —
কোম্পানিতে ফেরত যাচ্ছিলাম আরকি।

1155
02:18:52,445 --> 02:18:54,780
বুঝলাম।

1156
02:18:56,074 --> 02:18:58,489
সবাইকে আমার তরফ থেকে 
শুভাকাঙ্ক্ষা জানিয়ো।

1157
02:18:58,493 --> 02:19:01,286
চাইলে আমার সাথে আসতে পারো।

1158
02:19:01,471 --> 02:19:03,122
তোমাকে সাহায্য করবো নে।

1159
02:19:04,873 --> 02:19:07,333
না, এখানকার নীরবতা আমার ভালো লাগছে। 

1160
02:19:07,518 --> 02:19:09,219
অনেক শান্তি এখানে।

1161
02:19:11,839 --> 02:19:15,174
আমার কারণে তুমি পিছিয়ে পড়বে।
অন্যকেউ এসে সাহায্য করবে আমাকে।

1162
02:19:18,846 --> 02:19:21,264
আমি ওদের মনে করিয়ে দিবো।

1163
02:19:21,348 --> 02:19:23,015
আচ্ছা।

1164
02:20:01,136 --> 02:20:04,138

1165
02:20:14,566 --> 02:20:17,568

1166
02:20:58,650 --> 02:21:01,360
হেই, উইট।

1167
02:21:05,281 --> 02:21:08,200
আজ কাকে বিরক্ত করার ফন্দি আঁটছ?

1168
02:21:08,284 --> 02:21:11,203
কী বলতে চান?

1169
02:21:11,287 --> 02:21:14,540
এটাই কি তোমার পছন্দের কাজ নয়?

1170
02:21:14,623 --> 02:21:17,375
ডানে বললে বামে যাওয়া?

1171
02:21:24,132 --> 02:21:27,134
এত ঘাড়ত্যাড়া কেন তুমি, উইট?

1172
02:21:28,971 --> 02:21:31,973
আপনি আমার পরোয়া করেন, 
তাই না, সার্জেন্ট?

1173
02:21:33,058 --> 02:21:35,309
সবসময় সেরকমই মনে হয়।

1174
02:21:36,645 --> 02:21:39,847
সবসময় এমন নির্লিপ্ত থাকেন কেন?

1175
02:21:40,982 --> 02:21:44,396
একদিন আমাদের মধ্যে কথা হলে

1176
02:21:44,402 --> 02:21:49,153
পরেরদিন এমন করেন যেন
আমি আপনার অপরিচিত।

1177
02:21:49,154 --> 02:21:49,155

1178
02:22:02,211 --> 02:22:04,588
ফাঁকা হয়ে গেছে জায়গাটা।

1179
02:22:07,299 --> 02:22:09,466
কখনও একাকী লাগে?

1180
02:22:09,551 --> 02:22:12,428
কেবল যখন আশেপাশে মানুষজন থাকে।

1181
02:22:13,305 --> 02:22:15,097
কেবল যখন আশেপাশে মানুষজন থাকে।

1182
02:22:20,228 --> 02:22:23,480
তুমি এখনও আনন্দমুখর ভবিষ্যতের
আশা রাখো, না??

1183
02:22:31,196 --> 02:22:33,364
কীভাবে পারো তুমি সেটা?

1184
02:22:34,909 --> 02:22:37,243
তোমাকে আমার জাদুকর মনে হয়।

1185
02:22:46,086 --> 02:22:49,380
এখনও আপনি আমার কাছে
সম্ভাবনাময় একজন।

1186
02:23:13,446 --> 02:23:15,864
[ট্রেন]
মুমূর্ষু পাখিকে দেখে একজন ভাবে...

1187
02:23:15,949 --> 02:23:18,492
নিরন্তর কষ্ট ছাড়া বুঝি আর কিছু নেই।

1188
02:23:21,787 --> 02:23:24,664
কিন্তু মৃত্যুর চাল এখনও বাকি।

1189
02:23:26,291 --> 02:23:28,960
সেটা তাকে দেখে হাসছে।

1190
02:23:38,345 --> 02:23:41,639
একই পাখিকে আরেকজন দেখে...

1191
02:23:43,767 --> 02:23:46,102
গর্ব অনুভব করে...

1192
02:23:50,856 --> 02:23:53,858
ভিতরে ভিতরে এক ধরনের 
খুশি কাজ করে তার।

1193
02:24:42,906 --> 02:24:45,324

1194
02:24:46,702 --> 02:24:49,912

1195
02:24:50,914 --> 02:24:53,166
আমাদেরকে এখনই এখান থেকে বার হতে হবে।

1196
02:24:53,250 --> 02:24:57,336
হেডকোয়ার্টারকে এই ব্যাপারে জানিয়েছেন?

1197
02:24:57,421 --> 02:24:59,964
- না।
- তারা জানে আমরা কোথায়?

1198
02:25:00,049 --> 02:25:01,996
আমরা কিন্তু এখানে নিরাপদ নেই।

1199
02:25:03,302 --> 02:25:06,779
সেটা আমার দেখার বিষয়, সার্জেন্ট।

1200
02:25:08,014 --> 02:25:13,984
না, আমরা বরং ওখানে কাউকে পাঠাই ;
জানা যাক ওরা কত কাছে। ঠিক আছে?

1201
02:25:14,099 --> 02:25:15,936
তা করা যায়।

1202
02:25:16,022 --> 02:25:19,541
ওয়েল্ড,
হেডকোয়ার্টারকে এই ব্যাপারে জানাও।

1203
02:25:19,542 --> 02:25:21,359
যেকোনো মুহূর্তে গোলা পড়তে পারে, স্যার।

1204
02:25:21,444 --> 02:25:23,487
লাইন কাঁটা পড়েছে !

1205
02:25:23,571 --> 02:25:25,489
এই লাইন?

1206
02:25:25,573 --> 02:25:29,701
কাউকে পাঠিয়ে জানা দরকার
কোথায় লাইন কাঁটা পড়েছে।

1207
02:25:29,785 --> 02:25:32,787
আর এও জানতে হবে
তারা আমাদের কত কাছে।

1208
02:25:32,871 --> 02:25:34,413
জলদি।

1209
02:25:34,498 --> 02:25:37,750
ঠিক আছে।

1210
02:25:37,834 --> 02:25:39,502

1211
02:25:40,962 --> 02:25:43,089
হেই, তোমাকে বলছি।

1212
02:25:43,173 --> 02:25:44,673
তুমি যাও।

1213
02:25:46,426 --> 02:25:49,512
তুমি যাবে, ফাইফ।

1214
02:25:52,974 --> 02:25:55,810
কুম্ব্‌স।
তুমিও যাবে।

1215
02:25:56,811 --> 02:25:59,229
- জলদি !
- আমি যাবো। 

1216
02:25:59,313 --> 02:26:02,998
তারপরও জানিয়ে দিই,
আমার সিংহের মুখে পা দিচ্ছি হয়ত।

1217
02:26:02,999 --> 02:26:05,235
একবার যদি তারা 
এখানে পৌঁছে, লেফট্যানেন্ট, 

1218
02:26:05,319 --> 02:26:07,650
বারোটা বাজিয়ে ছাড়বে আমাদের।

1219
02:26:07,655 --> 02:26:10,240
তোমার যাওয়া লাগবে না।
অন্যরা দেখবে ব্যাপারটা।

1220
02:26:10,324 --> 02:26:15,545
না, আমি যেতে চাই, স্যার। সেখানে
বিপদ হলে আমি তার সাক্ষী হতে চাই।

1221
02:26:15,549 --> 02:26:18,081
ঠিক আছে।
তুমি নদীর ধারে থেকো।

1222
02:26:18,165 --> 02:26:21,084
জঙ্গলটা গভীর অনেক।
তাই সাবধানে থেকো।

1223
02:26:21,167 --> 02:26:22,793
থাকবো।

1224
02:26:22,877 --> 02:26:24,545
শুভকামনা রইল, উইট।

1225
02:26:25,296 --> 02:26:27,256
তুমি ঠিক আছ, ফাইফ?

1226
02:27:54,341 --> 02:27:56,675
শক্তিশালী সেনাদল আসছে এদিকে।

1227
02:27:58,887 --> 02:28:02,423
আমাদের ফেরত যেতে হবে ;
লেফট্যানেন্টকে বলো।

1228
02:28:06,501 --> 02:28:07,994
যাওয়া যাক।

1229
02:28:17,613 --> 02:28:19,822

1230
02:28:19,907 --> 02:28:22,909

1231
02:28:24,991 --> 02:28:27,113
আমার গুলি লেগেছে !

1232
02:28:56,149 --> 02:28:59,819

1233
02:29:07,786 --> 02:29:10,746
আলাদা হয়ে যাও এক্ষুনি !

1234
02:29:10,831 --> 02:29:12,957
পিছে যাও !

1235
02:29:25,928 --> 02:29:29,431
আমাদের কারও এখানে থেকে
ওদের ঠেকাতে হবে।

1236
02:29:32,977 --> 02:29:35,645

1237
02:29:35,930 --> 02:29:37,731
কিচ্ছু হবে না আমাদের।

1238
02:29:40,651 --> 02:29:43,069

1239
02:29:43,154 --> 02:29:46,406
আমার বন্ধুটার হাতে বেশি সময় নেই।

1240
02:29:46,707 --> 02:29:49,159
তাই তুমি যাও।

1241
02:29:51,686 --> 02:29:52,602
এগিয়ে যাও তুমি।

1242
02:29:52,287 --> 02:29:56,290

1243
02:29:56,374 --> 02:29:59,376

1244
02:30:09,012 --> 02:30:11,555

1245
02:30:15,059 --> 02:30:16,851
উইট।

1246
02:30:16,935 --> 02:30:20,271

1247
02:30:22,399 --> 02:30:26,402

1248
02:31:00,019 --> 02:31:02,938

1249
02:31:03,022 --> 02:31:06,274
ওরা আসছে।

1250
02:31:06,358 --> 02:31:08,025
আমাকে যেতে হবে।

1251
02:31:08,110 --> 02:31:10,611
একদম ভয় পাবে না।

1252
02:31:10,695 --> 02:31:13,989
গোলাগুলি না শোনা পর্যন্ত 
এখানে লুকিয়ে থাকো ;

1253
02:31:14,074 --> 02:31:16,325
তারপর নদীর পানিতে ভেসে যেও।

1254
02:31:17,452 --> 02:31:19,995

1255
02:31:41,058 --> 02:31:43,518

1256
02:31:56,656 --> 02:31:59,975
- কুম্ব্‌স কোথায়?
- ফেরত যাও। ফেরত যাও, ওরা আসছে।

1257
02:31:59,989 --> 02:32:01,494

1258
02:32:01,720 --> 02:32:03,271
পিছু হটো।

1259
02:32:04,998 --> 02:32:07,332
উইট কোথায়? 
ফাইফ, উইট কোথায়?

1260
02:32:07,417 --> 02:32:09,751

1261
02:32:13,673 --> 02:32:15,591
ফাইফ, উইট কোথায়?

1262
02:32:15,675 --> 02:32:19,386

1263
02:32:19,471 --> 02:32:22,347
ফাইফ, উইট কোথায়?

1264
02:32:33,025 --> 02:32:35,026


1265
02:32:42,826 --> 02:32:46,287

1266
02:32:48,289 --> 02:32:50,332

1267
02:33:03,179 --> 02:33:05,388

1268
02:33:09,852 --> 02:33:12,354

1269
02:33:27,661 --> 02:33:29,828

1270
02:33:54,770 --> 02:33:58,022

1271
02:34:05,646 --> 02:34:07,591
আমেরিকা।

1272
02:34:07,615 --> 02:34:10,117

1273
02:34:24,424 --> 02:34:26,758

1274
02:34:37,603 --> 02:34:39,854

1275
02:35:15,473 --> 02:35:17,515

1276
02:36:56,611 --> 02:36:59,280
[ওয়েল্‌স]
কোথায় গেল তোমার সেই সম্ভাবনা?

1277
02:37:21,594 --> 02:37:25,550
জানি, তোমরা ছেলেরা সারাক্ষণ 
নেশার ওপর আছ।

1278
02:37:25,551 --> 02:37:27,348
আমার সমস্যা নেই তাতে।

1279
02:37:27,433 --> 02:37:29,017
[ওয়েল্‌স]
সব মিথ্যা।

1280
02:37:29,101 --> 02:37:32,674
একজন সৈনিক প্রতিরাতে নেশা করলেও
কারও কিছু বলার অধিকার নেই তাকে।

1281
02:37:32,687 --> 02:37:34,813
যা যা তুমি শোনো এবং দ্যাখো।

1282
02:37:34,898 --> 02:37:39,267
তবে তার অন্তত নেশা কাটিয়ে
যেকোনো দায়িত্ব পালনের সামর্থ্য থাকতে হবে।

1283
02:37:39,268 --> 02:37:42,946
যদি সে ব্যর্থ হয়, 
আমি তাকে শায়েস্তা করবো।

1284
02:37:42,947 --> 02:37:45,073
কত কিছু যে বলা বাকি।

1285
02:37:45,158 --> 02:37:47,159
আমি নিজে একজন পরিবারপ্রিয় মানুষ...

1286
02:37:47,160 --> 02:37:50,245
আর সবাই এখানে সেভাবেই থাকবো,
ভালো লাগুক বা না লাগুক।

1287
02:37:50,330 --> 02:37:53,248
আমরা একটি পরিবার ;

1288
02:37:53,333 --> 02:37:55,584
যেখানে আমি বাবা।

1289
02:37:55,668 --> 02:37:59,379
সেই হিসাবে সার্জেন্ট ওয়েল্‌স হচ্ছে মা।

1290
02:37:59,463 --> 02:38:02,006
এরা একের পর এক আসতেই থাকে।

1291
02:38:02,090 --> 02:38:05,718
অর্থাৎ তোমরা সবাই হচ্ছ
এই পরিবারের সন্তান।

1292
02:38:05,803 --> 02:38:09,180
এখন, পরিবারে কর্তা থাকে একজন,
আর সেটা হল বাবা।

1293
02:38:09,264 --> 02:38:14,060
বাবা কর্তা, মা পরিচালক।
এই নিয়মই এখানে খাটবে।

1294
02:38:14,144 --> 02:38:16,896
আমার সাথে কোনো ব্যাপারে
আলাপের দরকার হলে,

1295
02:38:16,980 --> 02:38:19,190
- [ওয়েল্‌স] তুমি বাক্সবন্দী।
- যেকোনো ব্যাপারে...

1296
02:38:19,274 --> 02:38:20,691
[ওয়েল্‌স]
চলন্ত বাক্স।

1297
02:38:20,776 --> 02:38:23,194
আমাকে সবসময় পাবে।

1298
02:38:23,277 --> 02:38:28,156
পরবর্তী ক্রিসমাসের আগে এই যুদ্ধ থামবে না।
বাড়ি যেতে এখনো বহুত দেরি।

1299
02:38:28,241 --> 02:38:30,242
[ওয়েল্‌স]
তারা চায় আমাদের মারতে...

1300
02:38:32,745 --> 02:38:34,746
তাদের অধীনস্থ করতে।

1301
02:38:39,919 --> 02:38:42,587
করণীয় কেবল একটাই —

1302
02:38:45,216 --> 02:38:47,551
নিজস্ব কিছু খুঁজে বের করা...

1303
02:38:50,428 --> 02:38:52,888
নিজের জন্য বসতি গড়া।

1304
02:39:06,069 --> 02:39:09,947
এই জীবনে আমাদের যদি
আর দেখা না হয়,

1305
02:39:10,031 --> 02:39:12,241
তবে দেখা করার তাগিদটা যেন থাকে।

1306
02:39:20,624 --> 02:39:22,834
তুমি এক নজর তাকালেই...

1307
02:39:22,918 --> 02:39:25,169
আমার জীবন তোমার হয়ে যাবে।

1308
02:40:14,217 --> 02:40:18,137
[ট্রেন] এক ধরনের বুনিয়াদ
যার টানে আমি ফিরে আসতে পারবো।

1309
02:40:18,221 --> 02:40:22,892
জানি না তোমার কী পরিকল্পনা, তবে...

1310
02:40:22,976 --> 02:40:24,393
আমি এখন দৃঢ়সংকল্প।

1311
02:40:24,478 --> 02:40:27,396
ভালো-খারাপ সব ধরনের সময় পার করেছি।

1312
02:40:27,481 --> 02:40:31,067
আমার বয়স হয়ত কম,
তবুও যা বাঁচার বেঁচে নিয়েছি।

1313
02:40:31,150 --> 02:40:33,568
যতটা সময় হাতে,
সেটা খুশিমনে কাটাতে চাই। 

1314
02:40:33,653 --> 02:40:38,490
বাবা সবসময় বলতেন, 
সীমাহীন কষ্টের বিনিময়ে শান্তির খোঁজ মেলে।

1315
02:40:38,574 --> 02:40:42,994
তা নাহলে এত কম বয়সে জীবনটা
এত কষ্টকর হওয়ার কথা না।

1316
02:40:43,079 --> 02:40:47,499
আশা করা যায় এই আঁধার
কাটিয়ে আলোর দেখা মিলবে।

1317
02:40:47,583 --> 02:40:51,044
কষ্টের দিন শেষ হতে যাচ্ছে।
এমনটাই আশা আমার।

1318
02:40:52,129 --> 02:40:54,214
দেখো, এমনটাই হবে।

1319
02:40:55,341 --> 02:40:58,093
আমার বয়স বেড়ে যাচ্ছে।

1320
02:40:58,176 --> 02:41:01,428
বেড়েই যাচ্ছে কেবল।

1321
02:41:01,513 --> 02:41:04,515
[ট্রেন]
কোথায় আমরা একসাথে ছিলাম?

1322
02:41:07,811 --> 02:41:10,854
কে তুমি,
যার সাথে আমি থেকেছি?

1323
02:41:14,859 --> 02:41:16,986
হেঁটেছি?

1324
02:41:24,034 --> 02:41:26,035
ভাই।

1325
02:41:32,584 --> 02:41:34,585
বন্ধু।

1326
02:42:01,195 --> 02:42:03,530
[ট্রেন]
আঁধার ও আলো।

1327
02:42:04,657 --> 02:42:07,784
ক্রোধ ও ভালোবাসা।

1328
02:42:07,869 --> 02:42:12,289
এসব কি একই জায়গা থেকে উৎসারিত?

1329
02:42:12,373 --> 02:42:15,375
একই চেহারার বিভিন্ন অংশ?

1330
02:42:29,973 --> 02:42:32,016
[ট্রেন]
আত্মার কাছে মিনতি আমার...

1331
02:42:33,769 --> 02:42:36,270
আমাকে মিশতে দাও তোমাতে।

1332
02:42:41,817 --> 02:42:44,486
আমার চক্ষু দিয়ে তাকাও চারদিকে।

1333
02:42:45,529 --> 02:42:48,531
দেখো তোমার সকল সৃষ্টি।

1334
02:42:52,870 --> 02:42:55,538
কীভাবে দীপ্তি ছড়াচ্ছে সবকিছু।