Varför viftar en hund på svansen?
För att en hund är smartare än sin svans.
Vore svansen smartare, skulle svansen vifta på hunden.
Det där gjorde du bra, Johnny. Vilken häst ska du rida i derbyt?
Som pappa brukade säga, och den principen följer jag...
Byt aldrig häst halvvägs.
Byt aldrig häst... Det låter sunt.
Håll dig till en vinnare.
Se till att Amerika fungerar. Byt inte häst halvvägs.
Välj den sittande presidenten.
Den här vägen, mr Brean. Lyft armarna, tack.
Där är han...Storfixaren.
Du kan sätta dig här, Connie.
John Levys sekreterare. Amy Cain, presstalesman.
Tack så mycket, då kan ni gå.
-Kaffe? -Utan mjölk, tack.
Ni här i rummet...
...det som sker här... Läcker det ut, är det ni som läcker.
-Dra bakgrunden. -Presidenten sa: "Ta hit Brean".
Vad gäller saken? Har han haft en illegal invandrare som barnflicka?
Valprognosen gör er visst nervösa. Har han stött på en sekreterare?
En grupp flickvolontärer var här.
Presidenten tog med en av dem till kontoret bortom Ovala rummet.
I max tre minuter. Jag kan fråga Secret Service.
Då var det ingen barnflicka. Och flickan hävdar att...
-Jesus, Maria och Josef. -Vi tror inte...
Vi kan skylla på en allergisk reaktion.
-Vilka vet om det? -Är det sant, då?
Alla hakar på sånt här. När kommer det ut?
-I morgon, i Washington Post. -Det var inte bra...
-Var är han? -I Kina.
-När kommer han hem? -De ska åka snart.
-Han får stanna i minst en dag till. -Varför då?
Är ni presstalesman? Han är sjuk.
-När hämtar vi hem honom? -Jag behöver minst en dag.
Sprid ut att han är sjuk. Meddela schakalerna.
Det måste ut före skandalen.
-Säg att han har nåt ovanligt... -Det håller aldrig.
-Jag behöver minst en dag. -Det håller inte en dag, ens.
-Vad gör presidenten i Kina? -Det gäller handelsfrågor.
-Så det gäller inte B3-planet. -Det finns inget B3-plan.
Det är ju det jag säger. Jag fattar inte varifrån alla rykten kommer!
Jag behöver 20 000 dollar och en bil.
Beställ en bil med chaufför till sydvästra grinden.
-Vad är det här? -Deras valpropaganda.
-Det här ska bli intressant... -Vad är det?
-Motståndarnas reklamfilm. -Jaså, Neal.
-Vi snodde den från redigeringen. -Den ska sändas i övermorgon.
Nu när valdagen närmar sig, har presidenten bytt spår?
Tack, himlen, för flickor små
Presidentämbetet fordrar ärlighet.
Principer.
Och heder.
Vi måste byta spår.
När det blir dags för val, rösta på Neal.
Gosse...
-Vem håller i presskonferensen i dag? -Ska vi ha nån?
Vad trodde du? Det här får bli vår bas.
Jag behöver en dag eller två. Den som läcker, ska säga:
"Bara det inte sabbar B3-projektet."
"Vilket B3-projekt?"
"Sätter presidenten in B3-planet innan det är utprovat..."
-"Innan det är utprovat? Varför då?" -"På grund av krisen."
-Vilken kris? -Jag jobbar på det.
Sätt general Scott på ett plan till Seattle.
Han är angelägen om att få tala med Boeing.
-Det finns ju inget B3-plan. -Vilken skola gick du i?
Visa lite jävlaranamma. Det finns inget B3-plan. Scott är inte i Seattle.
-Den här historien håller inte. -Vi behöver bara distrahera dem.
-Hur i hela friden ska det gå till? -Jag jobbar på det.
Winifred.
Vad är det här? Jag ska träffa en producent i Hollywood.
Möt mig på National om en timme. Vi flyger till L.A. via Chicago.
-Dra det där igen. -Ska vi landa?
-Dra det igen. -Det här är inget nytt.
På Reagans tid blev 240 marinkårssoldater dödade i Beirut.
Ett dygn senare invaderade vi Grenada. Det är så man jobbar.
Väck mig när vi landar.
-Vi har inte råd med krig. -Det ser bara ut som ett.
-Det har vi inte heller råd med. -Vad kostar det, då?
-Men de får ju reda på det. -Vilka då-det amerikanska folket?
Vad såg de av Kuwaitkriget? En video av en bomb i en skorsten.
-Vill du starta ett krig, alltså? -Det var tanken.
-Mot vem? -Jag jobbar på det.
Albanien?!
-Varför då? -Varför inte? Vad vet du om dem?
-Ingenting. -Precis! De verkar opålitliga.
Hur många albaner känner du?
-Vad har de gjort oss? -Vad har de gjort för oss?
-Vill du verkligen kriga mot dem? -Vi har inget val.
Be presstjänsten att förneka det nu.
Det finns inga rapporter om albanska trupprörelser.
-Det har aldrig hänt. -Förneka allt.
Fler nyheter som gäller presidenten. Över till Melissa Gardner i Santa Fe.
En flickvolontär har anklagat presidenten för sexuellt ofredande.
Bilden togs under volontärernas rundvandring i Vita huset.
Flickan hävdar att övergreppet ägde rum i Ovala rummet.
Ingen presskonferens är ännu planerad.
Nu väntar folket på att Vita huset ska svara på dessa anklagelser.
Valdagen nalkas, och frågan är hur skandalen ska påverka utgången.
Koppla mig till Albanien-avdelningen.
Väck hela avdelningen, CIA, NSA...med sirener!
Jag vet att de stiger upp om en timme.
General Scotts resa har ingenting med B3-planet att göra.
-Kan ni stänga av den där? -Ett ögonblick.
Man får inte ha elektroniska apparater på planet.
Två sekunder, bara! -Nej, det finns inget B3-plan.
Stämmer det här, måste han avgå. Är det inte sant, måste han...
Han lär ha förlängt sitt Kina-besök. Å folkets vägnar säger jag: Kom hem!
Ta itu med problemet. Låt det amerikanska folket avgöra.
Senator Neal, presidentkandidat.
-11 dagar kvar, och de leder med... -17 procent.
Men nu kommer anklagelser som kan påverka utgången.
Vita huset har utlyst en presskonferens.
Är det så en producent bor? Det är ju större än Vita huset.
Hämta min vegetariska shake, och påminn mig om att vända mig.
-Känner jag er? -Vi har gemensamma bekanta.
Ja, ni sa ju det. Nå, är det sant?
-Mr Motss, jag vet inte om... -Annars vore ni inte här.
Tja...
Jag gillar honom. Han signerade sin bok åt mig.
"För att framsteg ska kunna äga rum..."
-"...måste generationerna mötas." -Precis! Hur kunde ni veta det?
-Boken heter så. -Gör den?
"För att framsteg..." Hemsk titel.
Det stämmer ju. Boken heter så.
-Jag har bara läst dedikationen. -Läs omslaget nån dag.
John Levy ska bemöta anklagelserna om sexuella övergrepp.
Han är körd.
-Det gäller att fördröja det. -De kommer att strimla honom!
Kan vi hålla läckan i dammen tät i elva dagar...
Ja, men det kan ni aldrig. Vad ska ni med mig till?
Läkarna har rått honom att stanna kvar i Kina en dag eller två.
Förr eller senare måste han hem.
Titta på alla händer! Slink ur det, du.
Kan ni kommentera ryktet-
-att presidentens frånvaro beror på situationen i Albanien?
Det finns inte... Jag känner inte till någon sådan situation.
Vi har hört att en särskild Albanienstyrka har bildats.
Mr Sklansky, det där... -Ja, mrs Rose?
Har general Scotts resa till Seattle nåt med B3-planet att göra?
Såvitt jag vet, mrs Rose, finns det inget B3-plan.
Beror situationen i Albanien på fundamentalistiskt USA-hat?
Nu börjar de fatta. Så ska det låta. Det där var bra.
-Hur pass inblandad är ni? -Vad vill ni att han ska säga?
Be honom säga.... "Vi oroar oss för presidenten."
"Vi tänker på honom och ber för honom."
Säg åt Levy att säga: "Vi är oroliga för presidenten".
Jag vill bara tillägga att vi är oroliga för presidenten...
Inget vidare... Han sa det utan övertygelse.
-Ni har klarat ett par dagar. -Jag behöver elva, fram till valet.
Det här håller inte i elva dagar. Han har satt på en scout.
-En flickvolontär. -Hur kan man hålla det ifrån sig?
-Vad skulle räcka, tror ni? -Ingenting! Ingenting.
Det skulle krävas ett krig, minst.
Ni skojar. Ni skojar inte.
Jag jobbar i nöjesbranschen. Varför be mig?
Det ska jag tala om. "54,40 eller strid." Är det bekant?
-Det var ett slagord... -"Kom ihåg Maine".
Vi minns dem, men inte själva krigen. Och varför?
Det är showbusiness.
Naken flicka, bränd av napalm... "V" som segertecken...
Soldater som reser flaggan på Iojima...
Man minns bilderna men glömmer krigen.
Kuwaitkriget. Smarta bomber, 2 500 uppdrag, 100 dagar...
En videofilm, sen hade amerikanerna accepterat kriget.
-Krig är showbusiness. -Vad jobbar ni med åt presidenten?
-Varför Albanien? -Varför inte?
-Förr eller senare får de veta. -Vilka?
-Allmänheten! -Måste de få reda på det?
Vem mördade Kennedy? Jag läste att han blev påkörd av ett rattfyllo.
Vad fick man se av Kuwaitkriget? Samma smarta bomb.
Men egentligen spelade vi in det där i en filmateljé, med ett modellbygge.
-Är det sant? -Ja, hur vet vi det? Förstår du nu?
-Och vad ska jag göra? -Producera.
-Producera ett krig? -Nej, det är ett skådespel.
Vi behöver ett tema, en sång, lite dekor...som Oscarsgalan.
-Jag har aldrig vunnit en Oscar. -Nej, men du har producerat galan.
En manusförfattare har sitt manus, men vem vet vad en producent gör?
Producenten syns bara i rulltexten!
Eller på några affischer. Folk vet inte vad vi gör.
Eftersom du aldrig har fått en Oscar, vad sägs om att bli ambassadör?
Är det min belöning?
-Jag kan göra det för historien. -Du får inte säga nåt.
-Jag skojar bara. -Jag menar allvar. Inte för någon.
Bildligt talat. Det är bara ett skådespel.
Det är ett skådespel. Som Miss America.
Varför Albanien? Vad har vi som de vill ha?
-Frihet? -Vad ska de med frihet till?
Nej... Glöm det där med friheten. De vill krossa oss.
Ta ifrån oss vår livsstil!
Presidenten är i Kina. Han vill sätta in B3-plan mot Albanien.
Varför då?
-Hjälp mig, nu. -Vad sägs om...
Geopolitiskt...
Vi har just fått reda på att de har Bomben. De har bomben.
Bra.
Nej, vänta lite...
D e har ingen bomb, för då måste man ha raketer och sånt.
Och de är ju bara svartskallar. Nej, stryk det. Det är en väskbomb.
Varifrån får jag allt? Det behövs inga robotar.
Visst kan man ha en bomb i en väska? Alltså är det en väskbomb.
Är man på gång, så är man. Vi är på gång!
Och den är i...Kanada.
Albanska terrorister har placerat en väskbomb i Kanada-
-för att smuggla in den i USA.
-Jättebra. Verkligen. -Det är så kostnadseffektivt.
Så jobbar en producent.
Ni skulle bara veta. Cecil B. DeMille behövde en elefant en gång...
-Det är presidenten. -Ett ögonblick.
DeMille behöver en elefant för en omtagning. Gissa vad han gör?
-Hör du på? -Jag hör på.
-Okej...väskbomben, alltså. -Bra namn på en film.
De är inne på terrorism.
Akt 1: Albanien förnekar allt. Presidenten manar till besinning.
Ordna hit Johnny Dean, Liz Butsky och Trendkungen.
Är inte Johnny Dean på...?
Tillbaka i Nashville. Akt 2:
-Behövs inte. -Glöm inte Trendkungen.
-Ingen akt 2? -Nej, vi behöver bara elva dagar.
-Det är en teaser-trailer. -Helt rätt! En teaser...
-Grace? En teaser. -Han gillar Albanien.
John? Hur är det med dig, din gamla bonnläpp? Lägg av...
En ny fru. Han åker omkring i en pickup med hagelbössa och hund.
Hör på nu. Du måste vara här i går. På stubben.
-Presidenten undrar över reaktionen. -Man kan inte kriga utan en fiende.
-Hur länge behöver vi honom? -I elva dagar.
Vi tänkte be dig skriva en låt.
Blir det några fringisar?
-Blir det några fringisar? -Fringisar?
-Procent, alltså. Stålar. -Visst.
Varifrån ska de komma?
Som de där gula rosetterna, du vet. För krigsfångarna.
-Ja, de knöt gula rosetter överallt. -Det var ju en spontan grej...
Var det planerat?
-Ordna en biljett åt Johnny. -Trendkungen...
Han åker omkring i en pickup med en hagelbössa och en hund.
Det gäller lite produktplacering...
-En rosett. -Nej, det är uttjatat.
Kanada, vårt grannland i norr...
...har blivit terrorismens hemort. Vem skyddar oss mot Kanada?
Vid gränsen mot söder jag vaktar
Ridande polisens hattar! Vi hade ju Davy Crockett-mössan.
En mössa kan man stoppa i fickan. Försök det med en sån hatt.
Så här är det att vara producent. Ett rum fullt med begåvningar...
-Vet ni vad jag tror på? Armbindlar.
-De kan vara...gröna.
Förra årets modefärg i bilvärlden var grönt. Folk gillar grönt.
Jägargrönt. Styrka, stolthet, värdighet...
Har du sett?
Sitt i mitt knä, min älskling Men lägg inte handen där
Jag menade inte att du skulle skriva en låt om den.
Han missförstod. -Du skulle inte göra en låt av den.
Det där passar inte vårt syfte.
Presidenten har verkligen frotterat sig. Inte med väljare-med tjejer.
Byt kanal, Connie.
...skyller på maginfluensa. Han gömmer sig, strax före valet.
En liten flicka bland ruinerna, bortjagad av albanska terrorister.
Det är henne vi ska försvara. Eller heter det "hon"?
Kan vi ordna en kattunge? En flicka bland ruinerna, med en kattunge.
Men det här är för...statiskt. En flicka som springer från byn!
...svara på dessa anklagelser, svara på dessa frågor.
-Vad är det här? -Kandidater till rollen.
En liten flicka springer mot kameran...
...kornigt, handkamera... Nyhetskänsla, alltså.
Vad sägs? Hon ser så sorgsen ut.
-Vad är det nu igen? -En albansk flicka på flykt.
-Den här gillar jag. -För Texas-aktig.
-Varför just Albanien? -Det är svårt att rimma på.
Det är väl inte mitt fel.
-Albanien, Albanien... -Det rimmar.
-John Belushi? -Jim.
-Och...? -Han är från Albanien.
Har ni varit på en albansk krog?
-Finns det såna? -De måste ju äta.
-Har de nån nationalrätt? -Vi kan hitta på en.
Vad klockan är? 3.03.
Bra idé! Männen och kvinnorna i detachement 303, med sina...
-Baskrar. -I leopardskinn.
Vad sägs om helsvarta?
Alla har så bråttom nuförtiden.
Jämt ska de ändra på saker i onödan.
Det är därför jag är glad att vi stödjer presidenten.
Det säger ju sunda förnuftet. Man byter inte häst halvvägs.
Varför envisas de med det där urgamla larvet?
Jag blir förolämpad bara av att se den.
New York Times, Washington Post, krig, krig, krig.
Times har volontären under "livsstil".
Post på sidan 12. Det ser bra ut.
Hör på nu, Connie. Alla skriver om kriget.
-Skulle den där få dig att rösta? -Jag röstar inte.
Sista gången var i en baseboll- omröstning. Jag höll på Boog Powell.
Det känns så meningslöst.
-Har du aldrig röstat? -Nej. Röstar du?
Bara på Oscarskandidater.
-Brukar du rösta? -Nej. Jag får klaustrofobi i båset.
Det är dags.
Vi har den albanska flickan med en katt, en kattunge, en hund...
Jag bad om en kattunge.
Presidenten vill nog ha ett ord med i laget.
Hittar de ingen kattunge?
Hon flyr från albanska terrorister som tillverkar atombomber.
Kan vi inte ta Italien i stället?
Vad sägs om det här? "Ge dem en känga". En skotrend...
Flickan kommer mot kameran med en kattunge i famnen.
-Jag tänder inte på Albanien, -Vi kan inte ändra på det nu.
Kriget börjar om en halvtimme.
-Förklarar vi krig mot Albanien? -Nej, vi krigar mot Albanien.
Vi har inte förklarat krig sen andra världskriget.
Vi har fått nyheter från presidentens flygplan.
Presidenten ber er ursäkta all sekretess-
-men försäkrar att den är nödvändig för de stridandes säkerhet.
Han säger att Albanien länge har varit en grogrund för terrorism.
Han säger att det snart lär bli krig mellan USA och Albanien.
-Hur många kattungar har vi? -Så det räcker.
Då börjar vi!
Hej, jag heter Stanley Motss och är producent. Vad heter du?
Ställ dig vid muren, och så springer du mot oss, skrikande!
Vill du ha nåt? En kopp te? Lite lättmjölk?-Då börjar vi.
Är det här rikstäckande? Min agent hann aldrig...
Vad fan är det här?! Vad är det här för menageri?
Får jag tala med dig, Tracy? Situationen är rätt speciell...
-Vi har en schnauzer och en... -En lhasa apso.
Var jag inte tydlig nog?
-Det här är en korsning mellan... -Jag vill inte ha nån korsning.
Givetvis, sir. -Presidenten vill ha en kattunge.
Jag vill ha en kattunge. -Ta bort hundarna.
Ursäkta, men ni måste skriva på det här papperet.
Min agent blir jättesur om jag skriver på nåt.
Det gäller en säkerhetsfråga.
Tack, Tracy.
-Den här var trevlig. -Ja, men det är ingen kattunge.
-Han tjatar om sin lhapso apso. -Lhasa apso.
-Vi ordnar det optiskt. -Nu börjar vi.
Okej, Stacy...Tracy. Då vill jag att du står här.
-Här. -Det här är ju chips.
-Håll i påsen. -På videon blir det en kattunge.
-Får jag hålla en kattunge? -Nej, vi lägger på den senare.
-Varför då? -Det blir fler valmöjligheter.
Sir? Får jag ta upp det här i min meritförteckning?
-Faktiskt inte. -Är det nån facklig fråga?
-Du får aldrig ens nämna det här. -Vad skulle de kunna göra då?
Komma hem till dig och döda dig.
Inget mer smink. Hon har ju blivit våldtagen av terrorister.
De lägger in kattungen optiskt.
Just det. Jag vet inte hur det går till, men de kan sina saker.
Hon är väl inte illegal invandrare? Få se på kontraktet.
Presidenten kan inte anlita en illegal invandrare.
Använd mer sprej. -Sätt lite fart, nu!
Bra. Lägg in byn bakom henne.
Ge mig lite eldslågor.
-Vad sägs om lite skrik? -Bra tänkt.
Lite skrik...
-Lite ooo-aaa vore bra. -Vad fan är det?
-Du vet...Anne Frank... -Visst, bra idé.
-Ta fram lite Anne Frank-sirener. -Ruggigt. Jag får gåshud.
-När är vi i Washington igen? -I kväll.
-Senator Neal har fått nys om nåt. -Det kvittar.
Jag struntar i vad han vet. Det pågår ett krig.
Visst ser hon albansk ut? Som en infödd.
Jag vet hur man besätter roller.
Vi tar det en gång till, lilla vän. -Hette hon Stacy?
En gång till, Tracy. Det här går bra.
Kan hon springa över en bro? Hon springer över en brinnande bro.
Det ser bra ut.
-Vi behöver lite vatten, förstås. -En bäck?
En damm?
En...svartsköldpadds-vit kattunge.
Hon springer över bron med en svartsköldpadds-vit kattunge.
Lägg in en svartsköldpadds-vit kattunge. 19 skärmar, men ingen sån...
De tänker använda en svartsköldpadds-vit kattunge.
Vi har en svartsköldpadds-vit kattunge, sir.
Presidenten vill ha en vit.
-Får jag tala med honom. -Han mobiliserar just sjätte flottan.
Jag tål inte när de lägger sig i. -Kan vi få en vit, då?
Tack.
-Beredda? -Hur lång tid tar det?
4-5 timmar.
Bra. Vi kan läcka det till pressen, och så länkar de ner det.
Här är en rapport från den albanska fronten.
Den unga kvinna som ses fly-
-försöker undgå repressalier från terroristerna i hennes by.
En slående bild av människans utsatthet.
Fantastiskt.
De använde den här tekniken i Schwarzeneggers senaste.
Och det här är bara början. Vänta bara tills låten är klar.
Sen blir det kringförsäljning m.m. Det här är bara början.
Du var rätt man för jobbet.
Jag avskyr såna här långa.
Gick det bra i svängen?
-Är den för skrytsam? -Nej då. Jag kan sträcka på benen.
Vi ses i Nashville.
Vi tar den tvåfärgade baskern. Det där får ni ordna.
Från en tillförlitlig källa meddelas att det har börjat röra på sig.
Det sägs, citat: "Presidenten vill få ett snabbt slut på kriget."
Vår källa vill inte träda fram, men det här är högklassig information.
Tidningarna är som vanligt igen. Inte en rad om volontären.
-Tio dagar kvar. När kommer han? -I morgon kl. 05.
Har vi nåt på flygfältet?
-Blir det regn? -Kolla vädret på Andrews.
En liten albansk flicka klädd i sin...vad det nu är.
Finns det nån albansk skördefestival? Nåt i den stilen?
Hon ger honom en helig gåva, som man av tradition överräcker till...
...den som knyter den första kärven, eller vad fan det nu är.
-Talar hon albanska? -Annars förstår inte hennes mamma.
Vi hör dem.
Gumman börjar prata: "Ni har skapat fred..."
Nej, flickan börjar. Ett oskyldigt ansikte, utan cynism.
-Hör du? -Nu börjar tanten grina...
Big Bird sliter sig från vakterna och höljer över henne sin rock.
-Kolla om det blir regn i morgon. -Hur är det med honom?
Bra. Han undrar vad Motss vill ha om han blir omvald.
Inget regn på Andrews, kanske på Boca Raton.
Styr om planet till Boca, då.
Vad är det?
Kan jag stå till tjänst?
-Vad gäller saken? -Vi har faktiskt bråttom.
-Vet ni vilka vi är? -Det är det som är problemet.
CIA...
Abonnerat
Vad ska jag göra? Jag har en dotter på tre år!
Nu när CIA har avslöjat oss, förlorar jag allt-mitt jobb, mitt rykte...
-Ni tog god tid på er. -Vi hämtade dem så fort vi kunde.
Vad gör jag av dem sen?
Lämnar dem till distriktet eller låter FBI hitta dem?
Det avgör du. Det beror på vad vi ska ha dem till.
I Albanien ses denna lilla flicka fly för livet.
Hon försöker komma undan sen hennes familj dödats.
Hon lär ha släktingar i Kanada.
Två saker vet jag med säkerhet: Flan är alltid flan-
-och det pågår inget krig. Gissa vem jag är.
Jag vill påpeka att jag tar medicin. Biverkningarna har fått mig att...
Gripande.
Jag erkänner ingenting och jag vill ha min advokat här.
NSA bekräftar att det inte finns några kärnvapen vid Kanadagränsen.
Det finns inga i Albanien. De har ingen kärnvapenkapacitet.
Våra spionsatelliter har inte upptäckt några träningsläger för terrorister.
Gränspatrullen, FBI och ridande polisen rapporterar-
-inga kränkningar av vår idylliska gräns mot Kanada.
Albaniens regering bedyrar sin oskuld. Och världen lyssnar.
-Det pågår inget krig. -Jo, jag ser ju ett på tv.
-Vem är ni, om jag får fråga? -Conrad Brean.
-Och ni arbetar för? -Det vill ni inte veta, tro mig.
När det här kommer ut lär någon få sota för det.
-Och vem kan det bli? -Jag förstår inte vad ni menar.
Spionsatelliterna ser inget krig, mr Brean.
Vad ska vi då med dem till? Varför ge så mycket pengar till försvaret?
Är de odugliga, trasiga, eller vad är det?
Om det inte finns något hot, vad gör ni?
Om det inte finns något hot, vad fyller ni då för syfte?
-Det är ni som är hotet. -Jag? Skulle jag utgöra hotet?
Vad har jag gjort i 30 års tid som inte ni har gjort?
-Jag har arbetat för rikets säkerhet. -Det har vi alla!
Det hedrar era föräldrar.
Men vilket är viktigast? Att landet är tryggat-eller ert jobb?
Jag skulle vilja påstå att det är synonymt. Ert land och ert jobb.
-Jag sköter mitt jobb, mr Brean. -Det gör jag med.
Jag skulle vilja ställa en enkel fråga.
Varför går människor ut i krig?
Jag ska spela med i er lilla lek. För att slå vakt om sin livsstil.
Skulle ni göra det? Och i så fall, vem skulle ni kriga mot?
Vilka ska vi kriga mot? Sverige och Togo?
Det där är passé. Framtidens krig är kärnvapenterrorism.
En liten grupp dissidenter som, kanske utan sin regerings vetskap, etc...
Ska man klara ett sånt krig, måste man vara alert. Det är framtiden.
Och är ni inte beredd att föra ett sånt krig, lär ni få sparken en dag.
Ni kan se det här som en övning, eller vad ni vill.
Men ni ville ju föra krig för att bevara er livsstil.
Det här är er livsstil. Om era spionsatelliter inte ser nåt-
-kan ni börja spela golf, i förtid. För vårt krig är det enda kriget.
Tack.
Kör försiktigt.
-De hade inte tänkt igenom det. -Nej, du snackade oss ur knipan.
Vi blev lite försenade, men vi är på väg.
Du skulle kunna övertala vem som helst.
Vi körde fast lite, bara. Vi ses i Nashville.
Du räddade vårt skinn.
Det var en fenomenal uppvisning. Du övertalade dem, som...
De hade inte tänkt igenom saken.
Här kommer presidenten.
Men han verkar distraheras av nåt och stannar.
En liten flicka vill visst tala med honom.
Hon talar tydligen...är det albanska? Finns det nån som kan tolka?
Jag tror att hon säger att vetet är en ceremoniell gåva.
Det är den första kärven, från den första skörden.
Den gamla damen verkar rörd , presidenten lånar henne sin rock.
Ett laddat ögonblick.
Det kommer en stund för alla på vår jord
när hot måste besvaras med styrka och mod
Våra förfäder slog till mot slaveri
Den som värnar deras dröm är vi
Slå vakt om Amerikas gränser
Slå vakt om Amerikas dröm
Vi vill värna vår rätt till demokrati
och hålla riket fritt
Jag älskade den där tjocka, albanska donnan.
Det var så nedtonat. Och ni hade visst tur med regnet.
-Vi fick dirigera om planet. -Annars har ju jag regnmaskiner.
Helvete...
Krisen i Albanien är över. CIA bekräftar-
-att våra trupper vid Kanadagränsen och utomlands drar sig tillbaka.
Jag vill uppmana presidenten...
-Vad ska det där betyda? -Han har avslutat kriget.
-Han? -CIA kom med ett bättre bud.
Har han avslutat kriget?
Det får han inte! Det är inte han som är producent.
Kan vi få stopp på det här?
Sluta, det är över. Hur får man stopp på dem?
Stanna kören. Stanna, bara.
Vilken vecka...
Jag minns inte när en president hade influensa, krig-
-och en sexskandal med en tonåring under en och samma vecka.
CIA har just bekräftat att striderna i Albanien har upphört.
-CIA? -Ja, CIA.
-De släppte oss lite väl lättvindigt. -Kriget är slut.
-Det är slut. Det såg jag på tv. -Jag får sälja huset.
Kriget är inte alls slut.
Nej, ni har ju anlitat mig. Kriget är inte slut förrän jag säger det.
Det här är min film, inte CIA:s. Kallar ni det här problem?
Försök göra "Apokalypsens fyra ryttare".
Tre av ryttarna dog.
Tre av ryttarna dog, två veckor innan inspelningen var avslutad.
Det här är ingenting! Det är bara Akt 1: kriget.
Nu behöver vi faktiskt en andra akt. Här ska jobbas.
-Akt 2. -Minns du japanerna i grottorna?
-Fortsätt. -Okinawa. För dem pågick kriget.
Bra. Vi har alltså en kille... Nej, en amerikansk soldat....
-En tapper soldat blir kvarlämnad. -En hjälte.
Vad tänkte jag på? Vi hade ett krig och glömde hjälten.
-Det är som ett julkort utan... -Julkaka.
Just det. Alltså, en soldat glöms kvar.
Det här är super. Tur att det hände. Han lämnades kvar.
De bara kasserade honom, som en gammal sko.
Bra!
Vad har jag sagt? En gammal sko? Det var ren instinkt.
Conrad. Begär en lista från Pentagon över alla specialstyrkor.
Kasserad som en gammal sko... Koppla in Johnny.
Johnny!
-Vad är det? -Kriget är slut.
Vi behöver en ny låt, om en sko.
En blank sko, en svart sko i konstläder, en fin gammal sko.
-Jag tänkte just supa till. -Gör det, men skriv en ny låt.
En låt om en gammal sko. Den ska handla om förlust och...
-Befrielse. -Förlust och befrielse...
-Vilken tonart vill du ha den i? -Jag vet inget om tonarter.
Folk här deppar över att kriget är slut.
Skriv en ny låt.
-Jag har dem på tråden. -Tala med Pentagon.
Ge mig en lista över specialstyrkorna.
Sista omgången... De vet inte vilka de har att göra med.
De kan inte spola vår film.
Ska ni hålla på länge? Annars plockar jag undan.
-De vill att jag skriver en låt. -Vad ska det vara för låt?
Finns det nån av dem som heter Shoe, Schumann, Schuster...?
Jag har en kanon-idé! -Gammal sko, ny sko, okej?
Pappa hade en jycke som kallades Blue
Följde mig jämt, ett plåster, må ni tro
Den leksak han jämt bet i var en gammal sliten sko
-Nån som kan morse här? -Hurså?
-Ge mig faxet. -Sergeant William Schumann.
Anställningsnummer 21313-40262.
Han har en tröja på sig, släpps ner och fastnar bakom fiendens linjer.
Med tröjan på sig.
Går det att få den att låta gammal och repig? Med brus?
Med en gammal etikett... Jag förstår vart du vill komma.
-Jag ska skriva ett tal. -Jag hjälper dig.
Presidenten avslöjar att William Schumann...
-"Gamle skon". -...är strandsatt i fiendeland.
-Bra. -Innerligt.
-Gripande. -Folk kommer att gråta.
Här är presidentens tal.
Arkivera den här i kongress- biblioteket. Folkmusik från 1930.
FRED!!!
Vem ska träffa CBS-killen i kväll?
Du ska dra dig till minnes en låt om en gammal sko.
I kväll, medan ni tittar på presidentens tal.
-Om han är upptagen, då? -Locka honom.
-Vad menar du? -Jag är inte din biktfader.
Säg att du vet nåt om presidentens sexskandal.
Tro mig-då släpper han allt annat.
Det här är en rutten bransch, det är ingen nyhet.
Men om Herren så vill, får vi se ett omval om åtta dagar.
Vänta bara tills ni får höra 303-talet i kväll.
-Var är Trendkungen? -Jag hämtar honom.
Hellre en halvbra plan i dag än en perfekt i morgon.
-Var är Schumann? -De söker honom.
Det funkar. Vi står i händelsernas centrum.
Det är på gång. Det är åtgärdat. Vi har en aktiv approach, vi ska...
Ge mig en lägesrapport om Schumann. Han ska hållas beredd.
Vilka dystra miner... Nu ska vi inte hänga läpp.
Det här är politik när den är som bäst. Nu börjar det hända nåt.
Vår ledare ska tala till 95 miljoner amerikaner. Han vänder det här.
Efter fyra månader med "Salomos sång" fick jag inte rättigheterna.
Det här är ingenting! Kolla på det där eländet...
...för man byter inte häst halvvägs.
Vi har redan satsat allt på det här talet.
Och var fan har de hittat den där musiken?
Jobbiga jävel...
Han tänker inte hålla talet.
-Va? -Han tänker inte hålla talet.
Vad menar du med det? Han har ju inget val.
-Han tycker att det är töntigt. -Klart att det är töntigt!
Vi skulle inte be honom hålla det om det inte var töntigt.
Det här är inte förhandlingsbart. Talet är en förutsättning för resten.
Vi har satsat allt på det här talet!
Det där är slutdiskuterat. Vi har gått vidare.
Töntigt... Ordna fram 30 sekreterare åt mig.
Be dem bänka sig på nåt kontor, och så vill jag tala med presidenten.
Fem minuter räcker. Vet ni vad det här påminner om?
När jag var grön i Hollywood-
-sa de att jag var för teatralisk. Jag var för svår för dem.
-Det är inte teatraliskt, utan töntigt. -Hälsa att jag kommer över.
Kära landsmän. Jag tackar Gud-
-och är övertygad om att vi alla ska tacka detta högre väsen...
...hur vi än uppfattar det, för att freden är nära.
Terroristernas hot är undanröjt.
Jag tar i lite extra, för det här talet kräver lite...ni vet.
Det var så gripande... Tack.
Jag kände mig hemmastadd.
Jag hade mycket väl kunnat hamna där. En annan garderob, bara...
Du grejade biffen, Stanley.
Du grep in som en räddande ängel.
-Det var inte överdrivet? -Jo, kanske för min smak.
Presidenten kan ju välja en annan stil.
Som Platon sa: "Skit samma hur du gör, bara det funkar."
Menar du? Vad har du för titel, egentligen?
Kära landsmän. Jag tackar Gud-
-och är övertygad om att vi alla ska tacka detta högre väsen...
...hur vi än uppfattar det...
...för att freden är nära.
Terroristernas hot är undanröjt.
Albaniens premiärminister bedyrar...
-Kan du latin? -"Jag, Claudius".
Jag behöver ett latinskt motto för 303:es emblem.
...känt som enhet 303.
En medlem av enheten lämnades kvar bakom fiendens linjer.
Jag kan bara säga till de anhöriga till enhet 303-
-som nu samlas för att trösta varandra...
...och till den saknades föräldrar...
...att ingen möda ska lämnas ospard för att hitta honom.
Vi har just fått det här fotografiet av Schumann-
-som hålls av albanska terrorister. Jag vet inte om ni kan morse...
...men kan vi få en närbild? Ni ser att hans tröja är trasig.
Den är söndersliten så att den bildar streck och punkter-
-och det blir ett budskap i form av morsekod.
Budskapet är "Mod, mamma". Mod, mamma...
Han fick igenom sitt budskap. Mod, mamma.
-Inte illa pinkat... Mår du bra? -Jag har inte haft så kul på länge.
Till enhet 303 och mina landsmän vill jag säga "Mod, mamma".
Albaniens regering vet att vi inte nöjer oss förrän Schumann är hemma.
Hans kamrater kallar honom visst "Gamle skon".
Fanns det inte en folksång som hette "Gamla sko"?
Minns du den?
Jag kommer knappt ihåg den.
Vet du vilken jag menar? "Gamla sko"?
Tack, mina damer och herrar. God natt, och Gud signe er.
Bräck det, senator Neal- din nickedocka.
Den amerikanske soldaten Willie Schumann är fortfarande saknad.
Att vara producent går bara ut på att tänka framåt.
Det är som att vara rörmokare.
Sköter man jobbet, märks man inte. Men klantar man sig får man skit.
-Borde han inte få fredspriset? -Vårt jobb är slut i och med valet.
Jo, men ändå...
Bara för symmetrins skull.
Kan Kissinger få fredspriset kan jag vinna på hästar.
-Vår kandidat åstadkom faktiskt fred. -Men det var ju inget krig.
Desto större bragd...
Vad vinner man på att kassera gamla skor? Vem sponsrar sånt?
-Vad måste man göra efteråt? -Köpa nya.
Vi har väldigt mäktiga vänner i skoindustrin.
-Ni har verkligen känningar... -Trendkungen är min hjälte.
Historia...
-Vilka risiga skor. -Det är därför vi slänger dem. Pröva.
Heja! En gång till.
Kör hårt.
Kolla här...
Sprid det här.
Det här var intressant. Jag har just gjort ett fynd.
En inspelning från 30-talet, från kongressbibliotekets folkmusikarkiv.
En låt "med god passform", om en sko.
Schumann är soldaten som lämnades kvar.
Jim? Har du nån kommentar till situationen i Albanien?
Jag vill säga en sak.
Jag vänder mig till dem som håller honom fången.
Så Jim Belushi är alban...
Jag behöver en reflexolog.
-Manlig eller kvinnlig? -Polskan.
Vita huset undrar över Schumanns medalj.
Vänta lite. 86 % är för omval. När han kommer hem lär stödet öka.
Kan de inte vänta till efter valet?
-När ska ni ta hem honom? -Visa honom den.
-Den är inte klar än. -Visa den.
Tala om att utvidga marknaden...
Här är konstnärens förslag till ett monument.
-Monumentet över de stupade. -I fälttåget mot Albanien.
Han har kommit överens med senator Kneehigh i Vermont.
Du anar inte hur mycket granit som går åt.
Och gissa vem som får hand om kringförsäljningen.
Ska jag visa klockan?
Här har vi det som en klocka.
När kommer Schumann? Jag behöver hans kragstorlek.
-Jag skulle tippa på 44. -Att tippa duger inte här.
-Vad livnärde han på? -Tja...fåglar, ormar...
Cheeseburgare som värms av en specialfolie!
Vi ska kontakta hamburgerkedjorna.
"God även bakom fiendens linjer." Bra slogan, va?
Och jag har fått copyright på kattungen.
Rodman ska få leopardfärgat hår, och så har vi skon Air Leopard...
Under en basketmatch mellan Montgomery Bell och Blair Park-
-gav studenterna ett spontant prov på sin patriotism-
-när de kastade in hundratals gymnastikskor på planen.
För "Gamle Skons" skull. Ta hem William Schumann.
Inget är som nöjesbranschen.
De borde be mig kasta ett getöga på installationstalet.
Det går nog inte hans stab med på.
Låt mig ge det här en flott avslutning.
Det känns som min grej. Ibland känns ett jobb bara som ännu ett jobb.
-Du vet vad jag menar? -En sjujäkla resa, Stanley...
Ja, visst är det? Man får ta vinet med vattnet eller hur man nu säger.
Det är ju därför vi röstar på presidenten, Ed.
Jag hade inte bestämt mig, men nu har jag det.
Jag säger bara: "Byt inte häst halvvägs."
Man vill ju slippa tråkiga överraskningar.
För en stabil ekonomi.
Jävla amatörer. Får vi bara två dagar till, tar vi hem spelet.
-Ta i trä. -Och vem får reda på det?
Vem?
-Vi kan känna oss stolta. -Inte bara det.
Du får partiets och presidentens tacksamhet, också.
-Är det grejen? -Ja, det är det.
Dean City, Oklahoma. Arméns specialenheter. Ta hit Schumann.
Vi gömmer honom på sjukhuset. Säg var vi kan hämta honom.
Du är bergis bra på schack.
Visst, bara jag kom ihåg hur pjäserna gick...
Vi ringer sen.
Försvarsdepartementet meddelar att militärer ur enhet 303-
-har stormat ett gömställe nära den och den staden-
-och fritagit Schumann.
En källa i Vita huset bekräftar att han väntas till Washington i morgon.
Hallå?
Ska Big Bird möta Schumann?
Det här måste ske etappvis.
Det vore en miss att visa upp honom före valet.
Schumann är som Hajen. Man måste reta aptiten.
Man visar inte Hajen i den första rullen av filmen.
Det är underförstått.
"Rösta på mig på tisdag, så får ni se Schumann."
Det är det de betalar för.
Fattar du?
-Alla är vi barn i början. -Det gäller överallt.
Man tar 40 års dyrköpta erfarenheter och kallar det visdom.
Precis när man börjar kunna nåt, är det dags att sluta.
Du har flera decennier kvar.
Ja, men...
...hur överträffar man det här?
Det där var äkta tårar.
Vi tänkte ge henne droppar, men hon grät.
-Menar du? -Ja, hon grät på riktigt.
Vad ska du göra sen? De är skyldiga dig en ambassadörspost, minst.
Ambassadör var? Jag vill inte ens åka till Brentwood.
Nej, det är det där jag vill ha. Det är min belöning.
-Går du på installationen? -Kanske, om jag blir inbjuden.
Schumann och vi, du vet... Titta.
King Kong och skötarna...
Jag står framför en bild av sergeant Willie Schumann.
Han har blivit känd för allmänheten som Gamle Skon.
-Ett mästerverk. -Man ger dem vad de vill ha.
Här är han.
Sergeant Schumann. Välkommen att skriva historia.
-Välkommen. -Är nån av er Brean?
-Det är jag. -Skriv på här, tack.
-Ska vi lyfta, kapten? -Det är oväder österut.
-Vad tror ni? -Dåliga odds. Vill ni chansa?
Kan vi bara lyfta, så.
Ett barn på flygplatsen springer fram och smetar köttfärs på hans ärm.
En hund springer efter. Den älskar Schumann.
-Den perfekte krigshjälten. -Ja, perfekt.
-Vilken rolltillsättning... -Tackar.
-Vad är det här? -Nyckeln till handfängslet.
Vänta...vänta!
-Vänta! Vad är det? -Det är ingenting.
-Varför är han kedjad, då? -Han är ju kriminell.
Kriminell?!
Läget?
Vi bad om Specialstyrkor och fick Specialfängelser.
-Har han suttit inne länge? -Tolv år.
-Vad hade han gjort? -Våldtagit en nunna.
-Och... -"Och"? Jag vill inte höra!
Han mår bra, bara han får sin medicin.
-Annars, då? -Mår han inte bra.
Kapten? Vi ska nog sätta kurs mot Washington nu.
Hur är läget?
Bra.
Skjutsar ni tillbaka mig i morgon? För då får vi bönor.
Jag måste ställa om mig. Vi får tänka om.
-Vi har en grej vi försöker göra... -Bara jag får mina bönor.
Han är sjukare än vi trodde. Vi får lägga in honom.
Ska jag vara ute, vill jag gärna gå i kyrkan.
Är du religiös?
Vad har du gjort?!
Alla strider äger rum på natten, i regnet, i ett ingenmansland.
-Vad ska du göra? -Han behöver bara sin medicin.
Och apropå det lär vi behöva massor.
-Ta och beställ lite, då. -Tänk på rollfigurens bakgrund.
Han har fått utstå både strid och tortyr. Klart att han mår pyton.
Nån som vill ha en bärs?
Vi får smussla ut honom från planet.
Nej, vi sätter honom i ambulansen.
Ett militärplan landar med nån ersättare.
Det skiter väl jag i. Nån i en sjukhusskjorta, bara.
-För det här funkar inte. -Jo, han blir bra.
-Eller hur, William? -Jag har ett recept här.
Ni får möta oss med en hel låda.
Den är...antipsykotisk. Jag har ett nummer här...
Det här är en baggis. Förr i världen var jag rena apotekaren.
Man märker om de blandar i grejer i bönorna.
Så bönor törs man äta.
Vadå för grejer?
-Vad menar du med det? -Jag bara undrade.
-Vad menar du? -Han undrade bara vad du menade.
Menade du nåt?-Nej, ingenting.
-Han menade inget. -Jo.
-Han menade inget. -Ge honom en tablett.
Vad fan menar du?! Vad menar du med "grejer"?
Tablett...
En baggis. Har ni filmat i Italien?
Tänk er tre stjärnskott, höga som hus på amfetamin och grappa...
Det här är en spatsertur.
Vilka är ni? Vad är ni för ena jävlar?
-Inga särskilda. -Mördare!
Vart tar ni mig? Vart ska ni ta mig?!
Sergeant Schumanns plan är under inflygning från Atlanten.
Vita huset meddelar att han är välbehållen och på väg hem.
Men vi väntar fortfarande på hans plan. Det är kraftigt försenat.
Presidenten övervakar själv situationen.
Vi återkommer så fort det händer nåt.
Vad gör vi nu, då?
Vad gör vi nu, herr pojkproducent? Vad säger Emmyvinnaren...
...herr Rädda Regnskogen, herr Peacemärke, herr "Hyr en fånge"?
Vad gör vi nu, din liberala, kvoteringsivrande kommunistjävel?!
-Vad tänker du göra? -Det här är ingenting! En baggis!
Att producera är som att vara samuraj.
De betalar en, år efter år, för att en dag, när man behövs-
-kan man rycka in och rädda dem.
Fram med honom-
-om vi inte ska klassa honom som ännu ett brutet löfte.
Den här förseningen verkar suspekt. Det manar oss att skärskåda...
-Vad har tv-mediet gjort dig för ont? -Det sabbade elektorsvalet.
Nu får ni sluta gulla. Kom nu. Vi har ett jobb att sköta.
-Kom nu, grabben. -Ska vi ut på rastgården?
Tycker du att det här är jobbigt? Det här är rena barnleken!
Du höll på att kasta bort alltihop.
Problem är till för att lösas. Så gör en producent.
-En dag, när man berättar det här... -Du kan inte berätta nåt.
Jag vet.
Inte nu. Men när man gör det, en dag...
Ingen kan berätta det här. Någonsin.
Tro mig. Det här är mitt jobb.
Du får inte, det visste du.
Meningen var att du skulle få en ambassadörspost.
Jag hade en Camaro...
-Dessutom är han ju helgalen. -Det skulle du också vara.
-Han våldtog en nunna. -Han blev kvarlämnad i Albanien.
-Visa lite medkänsla. -Han har suttit inne i tolv år.
-Hur ska vi förklara det? -Ser jag orolig ut?
Hur ska vi förklara det?
Försök sälja en filmidé när du är hög på koks.
Hur förklarar vi fängelsestraffet?
Enligt hans dossier har han suttit i fängelse-
-som alla andra i enhet 303, av nödvändighet-
-på grund av sekretesskravet.
-Jag grejar det här. -...om det är striderna, eller...
-Det här är mitt jobb. -Vad jobbar du med, egentligen?
Har du nån växel?
-Hur mår du? -Så där. Är det tvättdag i dag?
-Vad gör du då? -Tvättar.
Var beredd att skriva upp det här. Vi har landat nu.
Fram med Schumann, annars drar jag mig inte för att säga...
...att det här bör klassas som ännu ett brutet löfte.
Smärre blessyrer. Piloten misstänks ha begått ett fel...
...är nu förda till hemlig ort, bla, bla...
Hejsan. Har du nåt kallt att dricka?
Schumann skulle komma hem från Albanien i dag.
Han ser ut som jag..
Vi ska direkt till Vita huset.
Jag har senaste nytt om Schumann.
Han har landat och är i säkerhet-
-men han har en del blessyrer som behöver ses över.
Kalla på kavalleriet...
Idioter. De vet inte vem de jävlas med.
Snygg...
Jag är lite bekymrad över killen som kör skördetröskan.
-Varför då? -Han saknar uppehållstillstånd.
Och...?
Ska Schumann räddas av en illegal invandrare?
Ring ett samtal, då. Flyg hit en domare. Men häng inte med huvudet.
Hej...
Susie!
Susie, hur är det med dig?!
-Susan! Hur är det med dig?! -Får jag prata med honom.
Jag ska döda den jäveln.
Gud, han är död...
Vänta lite, han är inte död!
Stryk det.
Gudars...
Så nära och ändå så långt borta...
-Vi var så här nära. -Det här har just blivit nåt.
Blivit nåt? Han är ju död!
Och vad smäller högre än krigshjältens återkomst?
Kaffe?
Det ser bra ut. Vilken final.
Lassie skäller, dags att slänga soporna...
-En fantastisk föreställning, Stan. -Jag har bara producerat...
Visste du att det inte finns nån Oscarskategori för producenter?
Ingen. Varifrån kommer alla filmer om ingen producerar dem?
Från såna som du, Stan.
Man får ta det onda med det goda.
Nu är det nästan klart. Ta i trä.
Vi gjorde ett bra jobb. Det är vår belöning.
Man kan inte rädda hela världen. Man kan bara försöka.
Det albanska äventyret blev tungan på vågen.
Det där stämmer faktiskt inte.
-Vad är det, då? -Du sa det själv förut.
Hans framgång i valprognoserna, 89 % för, i dag...
...89 % för, beror inte på de senaste händelserna-
-utan på vinklingen i medierna.
Vad lär man sig av det här? Att aldrig ge upp.
-Du hade rätt. -Föreställningen måste gå vidare.
Jag har aldrig varit så stolt över nåt förut.
-Med fog. -Tack, Connie.
Du gav mig chansen.
Tack.
Som sagt, en promenadseger för presidenten-
-och här är kampanjen som tros ligga bakom.
Det där gjorde du bra, Johnny. Vilken häst ska du rida i derbyt?
Som pappa brukade säga...
Budskapet är irrelevant. Det är rädslan som får folk att rösta så.
-Reklam, reklam, reklam... -Presidenten är en produkt.
Han är produkten "Förenta staternas president".
-Så är det nuförtiden. -Reklam, reklam...
-Så är det. -Amerikanerna borde tänka på det.
Välkomna att ringa in.
-Vad gör du, Stanley? -Vad jag gör?
-Jag ska ringa. -Jättekul.
-Jag ska säga hur det ligger till. -Det kan du inte göra.
Hör på...
-Vi var ju överens. -Villkoren har ändrats.
Vi kan väl diskutera den där ambassadörsposten.
London, Paris, ett hemligt utgiftskonto...
...fri tillgång till sex, soldater i givakt...
Frestande, men jag är trogen min kallelse-konsten.
-Pengar, då? -Det var inte pengarna som lockade.
-Jag ville få ett erkännande. -Du vet att det är omöjligt.
De där nollorna ska inte kapa åt sig äran!
Lyssna på mig, nu. Sluta larva dig.
-Du riskerar livhanken. -Skit i den! Jag vill ta åt mig äran.
Vet du vad New York Times kallade min senaste film? "Hisnande"!
De skrev om kostymerna- men inte om producenten!
Och så ska nån nolla glänsa på min bekostnad?
-Du får inte. -Det ska du inte tala om för mig!
Det är jag som är producenten. Jag svängde ihop det här!
Kolla på det där! Det är bluff alltihop-
-och det ser helt äkta ut!
Det är det bästa jag har gjort. För det är så ärligt.
De sa att jag inte kunde göra Moby Dick ur valens perspektiv.
450 miljoner dollar i USA...
Det var jag som fick den där kalkonen att flyga.
Den här gången ska ingen få utnyttja mig.
Jag vill ta åt mig äran. Och det tänker jag göra.
Har du tid en stund?
Svär ni att tjäna Förenta staterna som en god medborgare?
Att försvara landet i orostider, mot yttre och inre fiender?
Avlägger ni detta löfte med själ och hjärta?
Si.
I Hollywood har den berömde filmproducenten Stanley Motss-
-hastigt avlidit i en hjärtinfarkt när han solade.
Mr Motss blev 57 eller 62 år, beroende på valet av biografi.
Han producerade många filmer som amerikanerna tog till sina hjärtan.
En grupp som kallar sig albanska enhetsfronten-
-tar på sig ansvaret för bombdådet i Klos i Albanien.
Presidenten har inte kunnat nås-
-men enligt general Scott ska man åter skicka styrkor till området.
Översättning: Niklas Hellgren © MEDIATEXTGRUPPEN 1998