1
00:00:30,562 --> 00:00:33,895
¿POR QUÉ MUEVE EL PERRO
LA COLA?

2
00:00:33,932 --> 00:00:37,663
PORQUE EL PERRO ES MÁS
LISTO QUE LA COLA.

3
00:00:39,304 --> 00:00:43,070
SI LA COLA FUERA MÁS LISTA,
MOVERÍA AL PERRO.

4
00:00:44,242 --> 00:00:46,608
<i>Otra excelente carrera, Johnny.</i>

5
00:00:46,644 --> 00:00:49,010
<i>¿A quién vas a montar en la grande?</i>

6
00:00:49,047 --> 00:00:51,675
<i>Como siempre decía mi papi...</i>

7
00:00:51,716 --> 00:00:54,241
<i>... y me rijo por eso:</i>

8
00:00:54,285 --> 00:00:56,583
<i>Nunca cambies de caballo
a mitad del camino.</i>

9
00:00:56,621 --> 00:01:00,990
<i>Nunca cambiar de caballo.
Me parece una apuesta segura.</i>

10
00:01:01,993 --> 00:01:04,291
<i>Sí, siempre sigue con un ganador.</i>

11
00:01:05,697 --> 00:01:06,857
<i>Mantenga trabajando al país.</i>

12
00:01:08,233 --> 00:01:10,758
<i>No cambie de caballo a mitad
del camino.</i>

13
00:01:10,802 --> 00:01:13,566
<i>En el día de elecciones,
reelija al Presidente.</i>

14
00:01:28,019 --> 00:01:30,385
<i>Pase por aquí, Sr. Brean.</i>

15
00:01:30,421 --> 00:01:32,218
<i>Alce los brazos, por favor.</i>

16
00:01:34,025 --> 00:01:36,755
<i>El es.
El "reparador".</i>

17
00:01:39,864 --> 00:01:42,560
PODER QUE MATA

18
00:03:04,782 --> 00:03:06,511
Toma asiento, Connie.

19
00:03:13,658 --> 00:03:15,922
La gente de John Levy.
Su ayudante.

20
00:03:15,960 --> 00:03:18,019
Y Amy Cain, Prensa.

21
00:03:23,334 --> 00:03:26,098
Se pueden ir.
Gracias, caballeros.

22
00:03:26,137 --> 00:03:28,503
- ¿Café?
- Sí, negro, por favor.

23
00:03:32,710 --> 00:03:36,168
Bueno, los que están
en este cuarto...

24
00:03:36,214 --> 00:03:38,341
...si lo que oyen,
dicen o hacen aquí sale,

25
00:03:38,383 --> 00:03:41,045
...Uds. lo divulgaron.

26
00:03:41,085 --> 00:03:42,347
Diles.

27
00:03:42,387 --> 00:03:45,413
<i>Cuando supimos, el Presidente dijo:
"Trae a Conrad Brean".</i>

28
00:03:47,892 --> 00:03:49,621
¿Qué es lo que pasa?

29
00:03:49,661 --> 00:03:52,858
¿Tenía una inmigrante ilegal de
nana? ¿No la declaró?

30
00:03:52,897 --> 00:03:56,526
Van arriba,
pero se pusieron nerviosos.

31
00:03:56,567 --> 00:03:59,968
Se le lanzó a una secretaria
hace años.

32
00:04:00,004 --> 00:04:02,598
Un grupo de Niñas Luciérnaga
estuvo aquí.

33
00:04:02,640 --> 00:04:05,131
El Presidente se llevó
a una a la oficina...

34
00:04:05,176 --> 00:04:08,009
...tras la Oficina Ovalada.

35
00:04:08,046 --> 00:04:10,606
- Por...
- No más de 3 minutos.

36
00:04:10,648 --> 00:04:12,707
El Servicio Secreto me respaldará.

37
00:04:12,750 --> 00:04:14,115
¿No es una nana?

38
00:04:15,520 --> 00:04:17,249
¿La niña alega...?

39
00:04:21,726 --> 00:04:23,921
- Jesús, María y José.
- Estamos seguros de que no es...

40
00:04:23,961 --> 00:04:27,624
Podemos culpar una droga
para la gripe.

41
00:04:27,665 --> 00:04:28,962
¿Quién sabe?

42
00:04:29,000 --> 00:04:30,490
¿No le importa si es verdad?

43
00:04:30,535 --> 00:04:31,866
¿Qué importa?

44
00:04:31,903 --> 00:04:34,337
El que lo saque va a tener que
darle mucha atención.

45
00:04:34,372 --> 00:04:35,805
¿Cuándo sale al público?

46
00:04:35,840 --> 00:04:37,831
Mañana.

47
00:04:37,875 --> 00:04:40,070
Eso no es bueno.

48
00:04:40,111 --> 00:04:43,205
- ¿Dónde está él?
- En la China.

49
00:04:43,247 --> 00:04:45,112
¿Cuándo lo esperan de regreso?

50
00:04:45,149 --> 00:04:47,947
Van a salir muy pronto.

51
00:04:50,154 --> 00:04:53,419
Se queda en tierra, en la China,
por lo menos otro día.

52
00:04:53,458 --> 00:04:55,392
¿Por qué?

53
00:04:55,426 --> 00:04:56,916
Tú eres de la Oficina de Prensa,

54
00:04:56,961 --> 00:04:58,622
...gánate tu sueldo.
Está enfermo.

55
00:04:58,663 --> 00:05:00,096
¿Cuándo lo traemos?

56
00:05:00,131 --> 00:05:02,793
Voy a necesitar mínimo un día.

57
00:05:02,834 --> 00:05:04,802
Informa que está enfermo, ya.

58
00:05:04,836 --> 00:05:06,963
Dile a los chacales
lo enfermo que está...

59
00:05:07,004 --> 00:05:09,996
...antes de que salga la nota.

60
00:05:10,041 --> 00:05:12,373
Emítelo como un boletín.
No lo van a creer.

61
00:05:12,410 --> 00:05:15,277
Pero necesito un día.

62
00:05:15,313 --> 00:05:16,610
La desmienten antes.

63
00:05:16,647 --> 00:05:18,376
Sí lo van a creer.

64
00:05:18,416 --> 00:05:19,883
¿Qué hace el Presidente
en la China?

65
00:05:19,917 --> 00:05:22,215
Relaciones comerciales.

66
00:05:22,253 --> 00:05:24,551
Y no tiene nada que ver com
el Bombardero B-3.

67
00:05:24,589 --> 00:05:28,218
- No existe el B-3.
- Eso es lo que acabo de decir.

68
00:05:28,259 --> 00:05:30,727
Y no sé cómo empiezan
esos rumores.

69
00:05:32,130 --> 00:05:34,997
Necesito $20,000.
Necesito un auto.

70
00:05:35,032 --> 00:05:36,897
Manda un auto con chofer...

71
00:05:36,934 --> 00:05:38,561
...a la puerta suroeste.

72
00:05:41,005 --> 00:05:42,302
¿Qué?

73
00:05:43,408 --> 00:05:44,705
¿Qué pasa?

74
00:05:44,742 --> 00:05:47,142
- Comercial de campaña. ¿Lo vemos?
- Sí.

75
00:05:47,178 --> 00:05:50,147
Va a ser interesante.

76
00:05:50,181 --> 00:05:52,581
¿Qué es?

77
00:05:52,617 --> 00:05:54,585
El nuevo comercial del otro bando.

78
00:05:54,619 --> 00:05:55,847
El comercial de Neal.

79
00:05:55,887 --> 00:05:57,855
Sí, alguien se lo robó.

80
00:05:57,889 --> 00:06:00,756
Este anuncio se pasará
pasado mañana.

81
00:06:00,792 --> 00:06:03,625
<i>Al final de la campaña,</i>

82
00:06:03,661 --> 00:06:05,561
<i>... ¿ha cambiado el Presidente
su tonada?</i>

83
00:06:05,596 --> 00:06:08,895
<i>Demos gracias al cielo de
que hay niñas.</i>

84
00:06:08,933 --> 00:06:11,265
<i>La Presidencia está basada
en el honor.</i>

85
00:06:11,302 --> 00:06:14,760
<i>Demos gracias al cielo de
que hay niñas.</i>

86
00:06:14,806 --> 00:06:16,501
<i>Está basada en principios.</i>

87
00:06:16,541 --> 00:06:19,874
<i>Sin ellas, ¿qué harían los niños?</i>

88
00:06:19,911 --> 00:06:22,471
<i>Yestá basada en la integridad.</i>

89
00:06:22,513 --> 00:06:24,640
<i>Esta tonada tiene que cambiar.</i>

90
00:06:24,682 --> 00:06:29,745
<i>En las elecciones vote
por Neal para Presidente.</i>

91
00:06:30,822 --> 00:06:33,052
Dios mío.

92
00:06:33,090 --> 00:06:35,581
¿Quién da la conferencia de hoy?

93
00:06:35,626 --> 00:06:37,560
¿Va a haber una?

94
00:06:37,595 --> 00:06:38,892
¿Tú qué crees?

95
00:06:38,930 --> 00:06:41,797
Está será nuestra base
de operaciones.

96
00:06:41,833 --> 00:06:43,926
Voy a necesitar uno o dos días.

97
00:06:43,968 --> 00:06:46,960
El que vaya a divulgar esto dice,
por accidente:

98
00:06:47,004 --> 00:06:50,030
<i>"Ojalá esto no arruine
el programa del B-3".</i>

99
00:06:50,074 --> 00:06:53,407
<i>"¿Cuál programa del B-3?"</i>

100
00:06:53,444 --> 00:06:55,605
<i>"Si el Presidente activa el B-3...</i>

101
00:06:55,646 --> 00:06:57,637
<i>...antes de acabar
todas las pruebas...".</i>

102
00:06:57,682 --> 00:07:00,116
<i>- ¿"Antes de acabar todas las pruebas"?
- "Sí".</i>

103
00:07:00,151 --> 00:07:02,244
<i>"¿Por qué?"</i>

104
00:07:02,286 --> 00:07:03,685
<i>"Por la crisis".</i>

105
00:07:03,721 --> 00:07:06,315
- ¿Cuál crisis?
- Estoy trabajando en eso.

106
00:07:08,426 --> 00:07:10,257
Manda al General Scott a Seattle...

107
00:07:10,294 --> 00:07:12,125
...en el primer avión que puedas.

108
00:07:12,163 --> 00:07:14,131
Va a ir a hablar con Boeing.

109
00:07:15,533 --> 00:07:16,693
- Hazlo.
- Pero...

110
00:07:16,734 --> 00:07:18,292
...no existe el tal
Bombardero B-3.

111
00:07:18,336 --> 00:07:19,963
- ¿A qué universidad fuiste?
- A Dartmouth.

112
00:07:20,004 --> 00:07:22,370
Ten agallas.

113
00:07:22,406 --> 00:07:23,839
El general no está en Seattle...

114
00:07:23,875 --> 00:07:25,638
...para hablar con Boeing.

115
00:07:25,676 --> 00:07:26,973
No se puede probar.

116
00:07:27,011 --> 00:07:30,412
Es lo de menos.

117
00:07:30,448 --> 00:07:32,006
Sólo tenemos que distraerlos
once días.

118
00:07:32,049 --> 00:07:35,212
¿Cómo diantres lo vas a lograr?

119
00:07:35,253 --> 00:07:36,447
Estoy trabajando en eso.

120
00:07:43,594 --> 00:07:44,959
Winifred, Sr. Brean.

121
00:07:46,063 --> 00:07:47,360
- ¿Qué es esto?
- $20,000.

122
00:07:47,398 --> 00:07:50,458
Tengo que ver a un productor
de Hollywood.

123
00:07:50,501 --> 00:07:52,469
Nos vemos en el aeropuerto.

124
00:07:52,503 --> 00:07:54,630
Vamos a Chicago
y de ahí a Los Angeles.

125
00:07:54,672 --> 00:07:56,196
Nos vemos en el aeropuerto.

126
00:08:03,648 --> 00:08:06,310
Dímelo. Dímelo otra vez.

127
00:08:06,350 --> 00:08:07,681
¿Estamos aterrizando?

128
00:08:09,020 --> 00:08:10,544
Dímelo de nuevo.

129
00:08:10,588 --> 00:08:12,954
No te preocupes,
no es nada nuevo.

130
00:08:12,990 --> 00:08:17,017
En el gobierno de Reagan, 240 infantes
de marina murieron en Beirut.

131
00:08:17,061 --> 00:08:18,926
24 horas después,
invadimos Granada.

132
00:08:18,963 --> 00:08:20,362
Ese era su modo de operación.

133
00:08:21,799 --> 00:08:23,357
No es un concepto nuevo.

134
00:08:23,401 --> 00:08:25,369
Despiértame cuando aterricemos.

135
00:08:25,403 --> 00:08:27,667
Una guerra cuesta demasiado.

136
00:08:27,705 --> 00:08:29,696
Una guerra, no,

137
00:08:29,740 --> 00:08:31,298
...sólo la apariencia
de una guerra.

138
00:08:31,342 --> 00:08:32,934
Una guerra cuesta demasiado.

139
00:08:32,977 --> 00:08:35,912
- ¿Cuánto nos costaría?
- Pero se darán cuenta.

140
00:08:35,947 --> 00:08:37,915
- ¿Quién, el público norteamericano?
- Sí.

141
00:08:37,949 --> 00:08:39,940
¿Cómo?

142
00:08:39,984 --> 00:08:43,613
¿Qué supieron sobre
la Guerra del Golfo?

143
00:08:43,654 --> 00:08:46,214
Un video de una bomba
volando un edificio.

144
00:08:46,257 --> 00:08:47,952
Quizá era de juguete.

145
00:08:47,992 --> 00:08:51,052
- ¿Quieres mandarnos a la guerra?
- Esa es la idea.

146
00:08:52,763 --> 00:08:54,458
¿Con quién?

147
00:08:54,498 --> 00:08:56,090
Estoy trabajando en eso.

148
00:08:58,536 --> 00:08:59,730
- ¿Con Albania?
- Sí.

149
00:09:01,739 --> 00:09:02,899
¿Por qué?

150
00:09:02,940 --> 00:09:05,135
¿Por qué no?
¿Qué sabes de ellos?

151
00:09:05,176 --> 00:09:07,406
- Nada.
- Precisamente.

152
00:09:07,445 --> 00:09:10,175
Parecen mañosos.
Parecen fríos.

153
00:09:10,214 --> 00:09:13,445
¿Quién es de allá,
quién confía en ellos?

154
00:09:13,484 --> 00:09:15,418
¿Qué nos han hecho?

155
00:09:15,453 --> 00:09:16,511
¿En qué nos han ayudado?

156
00:09:16,554 --> 00:09:19,421
Por eso hay que movilizar
el Bombardero B-3.

157
00:09:19,457 --> 00:09:21,357
¿Una guerra con Albania?

158
00:09:21,392 --> 00:09:24,623
No tenemos otra opción.

159
00:09:24,662 --> 00:09:27,028
Haz que tu Oficina de Prensa
lo niegue ahora mismo.

160
00:09:27,064 --> 00:09:28,361
Bueno, no sucedió.

161
00:09:28,399 --> 00:09:31,197
<i>"No hay reporte de actividad
en Albania."</i>

162
00:09:31,235 --> 00:09:32,759
Niégalo.

163
00:09:32,803 --> 00:09:35,738
- No sucedió.
- Niega, niega, niega.

164
00:09:38,676 --> 00:09:40,405
<i>Otras noticias...</i>

165
00:09:40,444 --> 00:09:42,207
<i>... han surgido
del sector presidencial.</i>

166
00:09:42,246 --> 00:09:45,238
<i>Nos vamos con Melissa Gardner
en Santa Fe...</i>

167
00:09:45,282 --> 00:09:46,476
<i>... con las últimas noticias.</i>

168
00:09:47,351 --> 00:09:50,149
<i>Gracias, Richard.
Hoy, una Niña Luciérnaga local...</i>

169
00:09:50,187 --> 00:09:52,951
<i>... acusó al Presidente
de abuso sexual.</i>

170
00:09:52,990 --> 00:09:55,254
<i>Esta foto fue tomada...</i>

171
00:09:55,292 --> 00:09:58,352
<i>... durante una visita reciente
a la Casa Blanca.</i>

172
00:09:58,396 --> 00:10:00,421
<i>La niña dice
que el abuso sexual...</i>

173
00:10:00,464 --> 00:10:03,024
<i>... sucedió en la Oficina Ovalada.</i>

174
00:10:03,067 --> 00:10:05,126
<i>Sus abogados no han convocado...</i>

175
00:10:05,169 --> 00:10:06,568
<i>... una conferencia de prensa.</i>

176
00:10:06,604 --> 00:10:09,266
<i>La gente en Santa Fe...</i>

177
00:10:09,306 --> 00:10:11,467
<i>... está esperando
una respuesta de...</i>

178
00:10:11,509 --> 00:10:13,568
<i>... la Casa Blanca.</i>

179
00:10:13,611 --> 00:10:17,342
<i>Con la elección a unos días
de distancia la pregunta es:</i>

180
00:10:17,381 --> 00:10:20,612
<i>... ¿cuánto afectará este escándalo
el resultado?</i>

181
00:10:20,651 --> 00:10:21,948
Con el buró albanés.

182
00:10:21,986 --> 00:10:24,750
No sé,
pero hemos de tener uno.

183
00:10:24,789 --> 00:10:26,780
Sácalos de la cama...

184
00:10:26,824 --> 00:10:29,520
...con sirenas si deseas:
Buró albano, C.I.A., N.S.

185
00:10:29,560 --> 00:10:31,687
Ya sé, pero los quiero
despiertos ya.

186
00:10:31,729 --> 00:10:33,754
Dile a tu gente...

187
00:10:33,798 --> 00:10:35,095
¿General Scott estas en Seattle?

188
00:10:35,132 --> 00:10:39,569
No, el viaje del general no es por
el Bombardero B-3.

189
00:10:39,603 --> 00:10:41,901
Disculpe, por favor apague eso.

190
00:10:41,939 --> 00:10:43,907
Un segundo.

191
00:10:43,941 --> 00:10:45,875
No se permiten aparatos
electrónicos en el avión.

192
00:10:45,910 --> 00:10:48,037
Apáguelo.

193
00:10:48,079 --> 00:10:49,512
Un segundo.

194
00:10:49,547 --> 00:10:52,380
Hemos dicho abiertamente que
no hay un Bombardero.

195
00:10:52,416 --> 00:10:54,213
Entiendo.

196
00:10:54,251 --> 00:10:57,709
<i>Si es verdad, tiene que renunciar.</i>

197
00:10:57,755 --> 00:11:01,088
<i>Si no es verdad...</i>

198
00:11:01,125 --> 00:11:04,219
<i>Me informan que el Presidente
extendió su visita a la China.</i>

199
00:11:04,261 --> 00:11:07,389
<i>Yo digo, a nombre del pueblo
norteamericano: "Regrese a casa".</i>

200
00:11:07,431 --> 00:11:10,298
<i>Enfréntese a las acusaciones.</i>

201
00:11:10,334 --> 00:11:11,824
<i>El elecciones es en 11 días.</i>

202
00:11:11,869 --> 00:11:14,064
<i>Que el pueblo norteamericano
decida.</i>

203
00:11:14,105 --> 00:11:15,572
<i>"Que el pueblo norteamericano
decida."</i>

204
00:11:15,606 --> 00:11:18,404
<i>Senador Neal,
candidato presidencial.</i>

205
00:11:18,442 --> 00:11:20,000
<i>Senador,</i>

206
00:11:20,044 --> 00:11:21,978
<i>... 11 días para las elecciones...</i>

207
00:11:22,012 --> 00:11:24,572
<i>... y el Presidente está arriba
por..., ¿Bob?</i>

208
00:11:24,615 --> 00:11:26,048
<i>Un 17 por ciento.</i>

209
00:11:26,083 --> 00:11:30,144
<i>Han surgido acusaciones
que podrían afectar el resultado.</i>

210
00:11:30,187 --> 00:11:31,552
<i>La Casa Blanca ha anunciado...</i>

211
00:11:31,589 --> 00:11:33,352
<i>... que habrá...</i>

212
00:11:33,390 --> 00:11:35,187
<i>... una conferencia de prensa.</i>

213
00:11:35,226 --> 00:11:37,456
¿Así vive un productor?

214
00:11:37,495 --> 00:11:40,020
La Casa Blanca es
chica en comparación.

215
00:11:42,833 --> 00:11:44,698
Y tráeme mi batido
de verduras, Ramón.

216
00:11:44,735 --> 00:11:47,169
Recuérdame que
me voltee en 10 minutos...

217
00:11:47,204 --> 00:11:49,604
...para broncearme parejo.

218
00:11:49,640 --> 00:11:52,438
¿Lo conozco?

219
00:11:52,476 --> 00:11:54,967
Tenemos amigos mutuos
en Washington.

220
00:11:55,012 --> 00:11:58,413
Sí, como Ud. Dijo.
¿Y es verdad?

221
00:11:58,449 --> 00:12:00,440
Sr. Motss, yo no...

222
00:12:00,484 --> 00:12:03,282
Ud. No estaría aquí si
no fuera verdad. ¿No es así?

223
00:12:03,320 --> 00:12:07,086
¿Quién puede saber?

224
00:12:07,124 --> 00:12:09,718
Me cae bien.
Me autografió su libro...

225
00:12:09,760 --> 00:12:12,888
<i>..."Dos generaciones..."
Déjeme recordar.</i>

226
00:12:12,930 --> 00:12:15,592
<i>"Para que el progreso ocurra",
creo que dijo.</i>

227
00:12:15,633 --> 00:12:18,693
Dos generaciones concuerden.

228
00:12:18,736 --> 00:12:20,727
Eso me escribió.
¿Cómo supo Ud.?

229
00:12:20,771 --> 00:12:22,102
Ese es el título.

230
00:12:22,139 --> 00:12:23,470
- ¿Ese es el título?
- Sí.

231
00:12:25,142 --> 00:12:27,770
Para que el progreso ocurra,
es necesario...

232
00:12:27,812 --> 00:12:29,245
Qué espantoso título.

233
00:12:31,982 --> 00:12:34,109
Tiene razón.

234
00:12:34,151 --> 00:12:37,018
Para que dos generaciones
concuerden es el título.

235
00:12:37,054 --> 00:12:38,681
Nunca me fijé en la portada.

236
00:12:39,723 --> 00:12:41,918
Léala cuando tenga tiempo.

237
00:12:41,959 --> 00:12:45,258
<i>John Levy responderá
a la acusación...</i>

238
00:12:45,296 --> 00:12:46,957
<i>... de abuso sexual del Presidente.</i>

239
00:12:48,132 --> 00:12:49,724
Este tipo estájodido.

240
00:12:51,101 --> 00:12:53,069
CASA BLANCA - CONFERENCIA
DE PRENSA EN VIVO

241
00:12:53,103 --> 00:12:57,062
Vamos a emprender una acción
de contención.

242
00:12:57,107 --> 00:12:59,837
Lo van a pasar por el triturador
de alimentos.

243
00:12:59,877 --> 00:13:02,778
Necesitamos parchar
una grieta en la presa...

244
00:13:02,813 --> 00:13:04,144
...durante 11 días.

245
00:13:04,181 --> 00:13:06,479
Se le va a caer la presa encima.

246
00:13:06,517 --> 00:13:08,747
No entiendo qué es lo que
quiere que haga.

247
00:13:10,221 --> 00:13:14,521
<i>Los doctores le aconsejaron quedarse
en la China uno o dos días más.</i>

248
00:13:14,558 --> 00:13:17,493
<i>Permaneceremos en contacto
constante con él.</i>

249
00:13:17,528 --> 00:13:19,496
Un día tiene que volver.

250
00:13:21,432 --> 00:13:23,059
Mire cuántas manos.

251
00:13:23,100 --> 00:13:24,761
Ni Bugs Bunny se podría
zafar de esta.

252
00:13:24,802 --> 00:13:27,100
<i>¿Qué tienen de cierto
los rumores que...</i>

253
00:13:27,137 --> 00:13:30,163
<i>... el retraso del Presidente...</i>

254
00:13:30,207 --> 00:13:32,300
<i>... se debe a la situación en Albania?</i>

255
00:13:33,711 --> 00:13:35,804
<i>Hay...</i>

256
00:13:35,846 --> 00:13:38,314
<i>No estoy consciente
de tal situación.</i>

257
00:13:38,349 --> 00:13:40,340
<i>El Departamento de Estado...</i>

258
00:13:40,384 --> 00:13:43,820
<i>... ha establecido una Fuerza
Especial sobre Albania.</i>

259
00:13:43,854 --> 00:13:48,086
<i>- Sr. Sklansky, yo... Nosotros...
- Sí, Sra. Rose.</i>

260
00:13:48,125 --> 00:13:51,993
<i>¿El viaje del General Scott
a Seattle...</i>

261
00:13:52,029 --> 00:13:55,226
<i>... se debe al Bombardero B-3?</i>

262
00:13:55,266 --> 00:14:00,260
<i>Sra. Rose, hasta donde yo sé,
no existe ningún Bombardero B-3.</i>

263
00:14:00,304 --> 00:14:03,330
<i>¿En Albania tenemos
un levantamiento...</i>

264
00:14:03,374 --> 00:14:05,865
<i>... musulmán antinorteamericano?</i>

265
00:14:05,910 --> 00:14:08,572
Ya están entendiendo.

266
00:14:08,612 --> 00:14:11,638
Así se hace.
He ahí un poco de ayuda.

267
00:14:11,682 --> 00:14:15,448
<i>En esos países...</i>

268
00:14:15,486 --> 00:14:17,579
¿Qué tan cerca está Ud. De esto?

269
00:14:17,621 --> 00:14:19,486
¿Qué quiere que diga el chico?

270
00:14:29,733 --> 00:14:32,668
Haga que diga:

271
00:14:32,703 --> 00:14:35,638
Todos estamos preocupados por
el Presidente.

272
00:14:35,673 --> 00:14:39,837
Le enviamos nuestros rezos
y esperanzas.

273
00:14:39,877 --> 00:14:41,777
Que Levy diga:

274
00:14:41,812 --> 00:14:43,803
<i>"Todos estamos preocupados
por el Presidente".</i>

275
00:14:43,847 --> 00:14:45,314
<i>"Le enviamos nuestros rezos
y esperanzas".</i>

276
00:14:47,318 --> 00:14:52,654
<i>Yo sólo quiero decir que todos
estamos preocupados por el Presidente.</i>

277
00:14:52,690 --> 00:14:55,158
<i>Yle enviamos nuestros rezos
y esperanzas.</i>

278
00:14:55,192 --> 00:14:56,420
No lo dijo bien,

279
00:14:56,460 --> 00:14:57,984
...no les vendió la idea.

280
00:15:02,166 --> 00:15:04,464
Se compró 1 ó 2 días.

281
00:15:04,501 --> 00:15:06,992
Sólo necesito 11 días.

282
00:15:07,037 --> 00:15:09,437
Esto no aguanta 11 días.

283
00:15:09,473 --> 00:15:11,600
- Se jodió a una Niña Exploradora.
- Una Niña Luciérnaga.

284
00:15:11,642 --> 00:15:13,872
Se jodió a una Niña Luciérnaga.

285
00:15:13,911 --> 00:15:16,277
¿Cómo puede detener eso?

286
00:15:16,313 --> 00:15:18,008
Necesito mi batido de verduras.

287
00:15:18,048 --> 00:15:19,481
¿Qué cree Ud. Que detendría eso?

288
00:15:19,516 --> 00:15:20,676
¡Nada! ¡Nada!

289
00:15:22,586 --> 00:15:25,146
Digo, necesitaría tener una guerra.

290
00:15:28,492 --> 00:15:31,427
Está bromeando.
No está bromeando.

291
00:15:35,432 --> 00:15:38,401
Me dedico a la farándula.
¿Para qué me necesita?

292
00:15:39,703 --> 00:15:41,898
Le voy a decir para qué, Sr. Motss.

293
00:15:41,939 --> 00:15:44,635
<i>"54, 40 ó pelea".
¿Qué es eso?</i>

294
00:15:44,675 --> 00:15:46,666
<i>"Recuerden el Maine".</i>

295
00:15:48,078 --> 00:15:49,511
<i>"Typpecanoe y Tyler, también".</i>

296
00:15:51,048 --> 00:15:52,481
Son refranes de guerra.

297
00:15:52,516 --> 00:15:55,041
Nos acordamos de los refranes,
no de las guerras.

298
00:15:55,085 --> 00:15:56,450
¿Por qué?

299
00:15:56,487 --> 00:15:58,455
Por la farándula.
Por eso estamos aquí.

300
00:15:58,489 --> 00:16:00,719
Niña desnuda
cubierta de napalm.

301
00:16:00,758 --> 00:16:02,089
<i>"V de la Victoria".</i>

302
00:16:02,126 --> 00:16:05,186
5 soldados poniendo la bandera
en el Mte. Suribachi.

303
00:16:05,963 --> 00:16:08,591
Recuerda la foto,
olvida la guerra.

304
00:16:08,632 --> 00:16:11,362
La Guerra del Golfo.

305
00:16:11,402 --> 00:16:13,597
2500 misiones diarias durante
100 días.

306
00:16:13,637 --> 00:16:15,901
Un video de una bomba, Sr. Motss,

307
00:16:15,939 --> 00:16:17,668
...y el país aprobó esa guerra.

308
00:16:17,708 --> 00:16:20,677
La guerra es un espectáculo.
Por eso estamos aquí.

309
00:16:20,711 --> 00:16:23,305
¿Qué hace usted por el Presidente?

310
00:16:24,448 --> 00:16:25,881
¿Por qué Albania?

311
00:16:25,916 --> 00:16:27,543
¿Por qué no?

312
00:16:27,584 --> 00:16:29,279
Tendrán que saber algún día.

313
00:16:29,319 --> 00:16:30,479
¿Quiénes?

314
00:16:30,521 --> 00:16:33,490
¿Quiénes? Ya sabe...

315
00:16:33,957 --> 00:16:35,390
...el público.

316
00:16:35,426 --> 00:16:36,893
- ¿Tiene que saber?
- Sí.

317
00:16:36,927 --> 00:16:38,952
Stan, ¿quién mató a Kennedy?

318
00:16:38,996 --> 00:16:41,157
El primer reporte decía que...

319
00:16:41,198 --> 00:16:43,325
...un automovilista ebrio.

320
00:16:43,367 --> 00:16:45,631
Tú viste la Guerra del Golfo.
¿Qué ves?

321
00:16:45,669 --> 00:16:47,728
La bomba lista cayendo por
una chimenea.

322
00:16:47,771 --> 00:16:49,033
¿La verdad?

323
00:16:49,073 --> 00:16:51,303
Filmamos eso en un estudio...

324
00:16:51,341 --> 00:16:53,309
...com una maqueta...

325
00:16:53,343 --> 00:16:54,708
...del edificio.

326
00:16:54,745 --> 00:16:55,973
¿Es cierto?

327
00:16:56,013 --> 00:16:57,981
¿Cómo sabemos? ¿Entiendes?

328
00:16:58,015 --> 00:16:59,676
Sí. Está bien.

329
00:16:59,716 --> 00:17:02,082
¿Y qué quieres que haga yo?

330
00:17:02,119 --> 00:17:03,484
Que produzcas.

331
00:17:03,520 --> 00:17:06,114
¿Que te produzca tu guerra?

332
00:17:06,156 --> 00:17:08,021
No una guerra.
Un gran espectáculo.

333
00:17:08,058 --> 00:17:10,618
Necesitamos un tema, una canción,
cosas visuales.

334
00:17:10,661 --> 00:17:12,060
Un gran espectáculo.

335
00:17:12,096 --> 00:17:14,155
Como los Oscars.
Por eso vine contigo.

336
00:17:14,198 --> 00:17:15,893
Nunca he ganado un Oscar.

337
00:17:15,933 --> 00:17:18,265
Es una lástima,
pero los has producido.

338
00:17:18,302 --> 00:17:19,929
Sí, es cierto.

339
00:17:19,970 --> 00:17:22,302
Si eres escritor, es tu guión.

340
00:17:22,339 --> 00:17:24,603
Pero si eres el productor,

341
00:17:24,641 --> 00:17:27,269
...nadie sabe lo que haces.

342
00:17:27,311 --> 00:17:29,176
El productor sólo recibe un crédito.

343
00:17:29,213 --> 00:17:31,647
Unas placas en una pared.

344
00:17:31,682 --> 00:17:34,617
Nadie sabe lo que hacemos.
No me des cuerda.

345
00:17:34,651 --> 00:17:35,583
¿Qué?

346
00:17:35,619 --> 00:17:37,484
Nunca ganaste un Oscar.

347
00:17:37,521 --> 00:17:39,113
¿Te gustaría una embajada?

348
00:17:39,156 --> 00:17:41,954
¿Una embajada?
¿De recompensa?

349
00:17:41,992 --> 00:17:43,619
Dime qué quieres.

350
00:17:43,660 --> 00:17:46,458
Lo haría sólo para divertirme,
para tener la anécdota.

351
00:17:46,497 --> 00:17:47,930
No lo puedes contar.

352
00:17:47,965 --> 00:17:50,126
Era broma.

353
00:17:50,167 --> 00:17:52,761
- No se lo puedes contar a nadie.
- Ya sé.

354
00:17:52,803 --> 00:17:55,169
- A nadie.
- No, es sólo un espectáculo.

355
00:17:55,205 --> 00:17:56,433
Es un espectáculo.

356
00:17:56,473 --> 00:17:57,735
Una guerra.

357
00:17:59,042 --> 00:18:00,873
- ¿Por qué Albania?
- Porque sí.

358
00:18:00,911 --> 00:18:03,471
¿Qué tenemos que
ellos quieren?

359
00:18:03,514 --> 00:18:05,505
- ¿Libertad?
- ¿Por qué la querrían?

360
00:18:05,549 --> 00:18:08,950
- ¿Están oprimidos?
- AI carajo con la libertad.

361
00:18:08,986 --> 00:18:12,251
Nos quieren destruir.

362
00:18:12,289 --> 00:18:14,484
Quieren destruir nuestra
forma de vida.

363
00:18:14,525 --> 00:18:15,787
¿Está bien? ¿Sí?

364
00:18:15,826 --> 00:18:18,954
El Presidente estás en la China.

365
00:18:18,996 --> 00:18:21,965
Está pensando si mandar el
Bombardero B-3 a Albania.

366
00:18:23,534 --> 00:18:25,195
¿Por qué?

367
00:18:26,904 --> 00:18:27,928
Ayúdame.

368
00:18:31,742 --> 00:18:32,902
Bueno. ¿Qué tal...
Geopolíticamente.

369
00:18:34,278 --> 00:18:36,974
Acabamos de descubrir
que tienen la bomba.

370
00:18:40,918 --> 00:18:45,252
- Muy bien.
- No. Esperen un segundo, esperen.

371
00:18:47,157 --> 00:18:48,886
No tienen la bomba...

372
00:18:48,926 --> 00:18:52,020
...porque necesitarían un cohete
y esas pendejadas.

373
00:18:52,062 --> 00:18:55,259
Y son un hato de patanes.
No, tache.

374
00:18:55,299 --> 00:18:57,392
Es una bomba de maleta.

375
00:18:57,434 --> 00:18:59,368
Quién sabe de dónde salió eso.

376
00:18:59,403 --> 00:19:01,871
Entonces no necesitas proyectiles.

377
00:19:01,905 --> 00:19:03,736
¿Cabe una bomba en una maleta?

378
00:19:06,076 --> 00:19:08,567
Una bomba de maleta.
Me gusta eso.

379
00:19:08,612 --> 00:19:10,011
Genial.
Es una bomba de maleta.

380
00:19:11,548 --> 00:19:13,448
Cuando vas encarrilado,
vas encarrilado.

381
00:19:13,483 --> 00:19:15,610
¡Vamos encarrilados!

382
00:19:17,988 --> 00:19:20,183
Y está... está... en Canadá.
¿Está bien?

383
00:19:20,224 --> 00:19:22,784
Terroristas albaneses tienen
una bomba de maleta...

384
00:19:22,826 --> 00:19:27,024
...en Canadá y van a tratar
de infiltrarla a EE. UU.

385
00:19:27,064 --> 00:19:30,363
- Eso está bien. Muy bien. Está bien.
- Es fantástico...

386
00:19:30,400 --> 00:19:32,630
<i>...porque es de bajo costo.</i>

387
00:19:32,669 --> 00:19:34,933
Esto es lo que se llama producir.

388
00:19:34,972 --> 00:19:37,566
- Genial.
- Escucha esto.

389
00:19:37,608 --> 00:19:39,906
Cecil B. DeMille necesita
un elefante para...

390
00:19:39,943 --> 00:19:41,911
<i>..."El Mayor Espectáculo..."</i>

391
00:19:41,945 --> 00:19:43,173
Es el Presidente.

392
00:19:44,848 --> 00:19:46,008
Un minuto. Un minuto.

393
00:19:47,951 --> 00:19:50,647
DeMille necesita un elefante para
rehacer una toma. ¿Saben qué hace?

394
00:19:50,687 --> 00:19:53,121
Sí, señor.

395
00:19:53,156 --> 00:19:55,124
¿Me estás escuchando?

396
00:19:55,158 --> 00:19:57,251
- Nadie me está escuchando.
- Yo te estoy escuchando.

397
00:19:57,294 --> 00:20:00,593
- Bueno, la bomba de maleta.
- Buen título de película.

398
00:20:00,631 --> 00:20:02,690
Escribe, no opines.

399
00:20:02,733 --> 00:20:05,065
El plan es terrorismo.

400
00:20:05,102 --> 00:20:08,560
Primer Acto: Albania niega todo.

401
00:20:08,605 --> 00:20:11,836
<i>El Presidente sale al aire:
"Mantengan la calma".</i>

402
00:20:11,875 --> 00:20:13,172
¿Sabes qué necesito?

403
00:20:13,210 --> 00:20:16,976
Llama a Johnny Dean, Liz Butsky
y el Rey de la Moda.

404
00:20:17,014 --> 00:20:18,504
¿No está Johnny Dean en el...?

405
00:20:20,584 --> 00:20:21,846
Allá, en Nashville.

406
00:20:21,952 --> 00:20:25,444
- Segundo acto.
- No lo necesitamos.

407
00:20:25,489 --> 00:20:28,287
Llama al Rey de la Moda.
¿Sin 2o. Acto?

408
00:20:28,325 --> 00:20:30,316
No, sólo necesitamos 11 días.

409
00:20:30,360 --> 00:20:32,328
Es un corto.

410
00:20:32,362 --> 00:20:34,023
Exactamente. Un corto.

411
00:20:34,064 --> 00:20:37,090
¡Grace! Un corto.

412
00:20:37,134 --> 00:20:39,830
La reacción a lo de Albania es
muy positiva.

413
00:20:39,870 --> 00:20:42,998
Hola, ¿John?
Vaquero pateamierda,

414
00:20:43,040 --> 00:20:44,803
...¿cómo carajos estás?

415
00:20:44,841 --> 00:20:46,809
¡Increíble!

416
00:20:51,114 --> 00:20:52,547
Tiene una esposa nueva.

417
00:20:52,582 --> 00:20:56,348
Anda en su camioneta, com
una escopeta y su perro.

418
00:21:01,558 --> 00:21:03,116
Escucha.
Te necesitamos aquí, ayer.

419
00:21:03,160 --> 00:21:06,493
Sí, ven a toda velocidad.

420
00:21:06,530 --> 00:21:08,998
Al Presidente le preocupa Albania.

421
00:21:09,032 --> 00:21:11,557
No puede haber una guerra
sin enemigo.

422
00:21:11,601 --> 00:21:13,967
Sería una guerra muy aburrida.

423
00:21:14,004 --> 00:21:15,494
¿Cuánto tiempo lo necesitamos?

424
00:21:15,539 --> 00:21:17,302
11 días.

425
00:21:17,341 --> 00:21:19,605
11 días, John.

426
00:21:19,643 --> 00:21:22,168
Para que nos escribas
una canción.

427
00:21:22,212 --> 00:21:24,976
<i>¿Va a haber "respaldo"?</i>

428
00:21:25,048 --> 00:21:27,016
¿Qué?

429
00:21:27,050 --> 00:21:28,847
- ¿Respaldo?
- ¿Cuál respaldo?

430
00:21:28,885 --> 00:21:30,853
Ganancias, dinero.

431
00:21:30,887 --> 00:21:32,377
Que cuente con él.

432
00:21:32,422 --> 00:21:35,186
¿De dónde va a salir?

433
00:21:35,225 --> 00:21:37,921
Mucho efectivo.
Como lo del listón amarillo.

434
00:21:37,961 --> 00:21:40,657
- ¿De qué hablas?
- De los rehenes.

435
00:21:40,697 --> 00:21:43,063
Amarraron listones por
todos lados.

436
00:21:43,100 --> 00:21:45,000
Pero eso fue natural.

437
00:21:45,035 --> 00:21:46,229
¿Eso también fue planeado?

438
00:21:54,211 --> 00:21:56,304
Cómprale un boleto a Johnny.

439
00:21:56,346 --> 00:21:57,904
El Rey de la Moda.

440
00:21:57,948 --> 00:22:00,917
Anda en su camioneta com
una escopeta y su perro.

441
00:22:02,686 --> 00:22:03,948
¿Me estás tomando el pelo?

442
00:22:03,987 --> 00:22:07,889
¡Rey! Necesito pedirte
unos productos.

443
00:22:07,924 --> 00:22:11,189
<i>Claro que hay "respaldo".
¿Cuento contigo?</i>

444
00:22:11,428 --> 00:22:13,692
- No puede ser.
- ¿Por qué?

445
00:22:13,730 --> 00:22:15,630
Todos tienen un listón.

446
00:22:15,665 --> 00:22:16,927
Al carajo.

447
00:22:16,967 --> 00:22:18,662
Canadá, nuestro vecino al norte...

448
00:22:18,702 --> 00:22:21,432
...de donde viene
el frío viento del norte,

449
00:22:21,471 --> 00:22:23,632
...también proporcionará el terror.

450
00:22:23,673 --> 00:22:25,140
Me gusta eso.

451
00:22:25,175 --> 00:22:26,870
¿Qué nos protege contra Canadá?

452
00:22:26,910 --> 00:22:30,368
<i>Yo vigilo la frontera canadiense.</i>

453
00:22:30,414 --> 00:22:31,904
¡La montada! Sombreros.

454
00:22:31,948 --> 00:22:33,381
Nada de sombreros estúpidos.

455
00:22:33,417 --> 00:22:34,816
Davy Crockett tenía sombrero.

456
00:22:34,851 --> 00:22:37,979
Pero si te sentías ridículo,
cabía en el bolsillo.

457
00:22:38,021 --> 00:22:40,581
Se necesitaría un bolsillo enorme.

458
00:22:40,624 --> 00:22:43,286
¿Ves? Esto es producir.

459
00:22:43,326 --> 00:22:47,490
Pónganme en un cuarto con talento.
Es eléctrico.

460
00:22:47,531 --> 00:22:49,226
¿Qué tal brazaletes?

461
00:22:49,266 --> 00:22:53,669
- Está bien.
- Estoy pensando de color verde.

462
00:22:53,703 --> 00:22:56,672
En 1996, se vendieron más autos
nuevos verdes que de otro color.

463
00:22:56,706 --> 00:22:58,867
Verde cazador.

464
00:22:58,909 --> 00:23:01,901
- Verde cazador: Fuerte, orgulloso.
- Escribe eso.

465
00:23:01,945 --> 00:23:03,810
Bueno. Brazalete verde.

466
00:23:03,847 --> 00:23:06,042
Agregamos un sombrero
y tenemos algo interesante.

467
00:23:06,082 --> 00:23:08,073
¿Ves eso?

468
00:23:10,420 --> 00:23:14,220
<i>Siéntate en mis piernas
Si me quieres</i>

469
00:23:14,257 --> 00:23:17,158
<i>Pero no pongas la mano
Allá abajo</i>

470
00:23:21,431 --> 00:23:23,661
Sólo te lo di para que lo vieras,

471
00:23:23,700 --> 00:23:25,133
...no para hacer una canción.

472
00:23:25,469 --> 00:23:31,066
<i>Me malentendió.
No te dije: "Haz una canción".</i>

473
00:23:31,107 --> 00:23:32,335
Me hizo gracia y ya.

474
00:23:32,375 --> 00:23:33,672
<i>Siéntate en mis piernas...</i>

475
00:23:33,710 --> 00:23:37,305
No es apropiado para lo que
estamos haciendo.

476
00:23:37,347 --> 00:23:38,245
Sólo quería que lo vieras.

477
00:23:38,281 --> 00:23:42,650
<i>Yo vigilo la frontera candiense</i>

478
00:23:42,686 --> 00:23:44,950
<i>El Presidente ha estado
agarrando carne.</i>

479
00:23:44,988 --> 00:23:47,013
<i>No dando manos, sino
saliendo con chicas.</i>

480
00:23:50,293 --> 00:23:53,626
Connie, cambia eso.
Gracias.

481
00:23:53,663 --> 00:23:56,530
<i>Lo oculta tras una gripe estomacal.</i>

482
00:23:56,566 --> 00:23:59,694
<i>Está refugiándose días antes
de la elección.</i>

483
00:23:59,736 --> 00:24:01,829
Una niña en unas ruinas...

484
00:24:01,872 --> 00:24:05,035
...que perdió su casa por
terroristas albaneses.

485
00:24:05,075 --> 00:24:07,839
Si nos movilizamos es para
defenderla a ella.

486
00:24:07,878 --> 00:24:10,779
<i>- ¿"Defenderla a ella"?
- Sí, está bien.</i>

487
00:24:10,814 --> 00:24:12,304
¿Podemos darle un gatito?

488
00:24:12,349 --> 00:24:14,715
Una niña en ruinas con un gatito.

489
00:24:14,751 --> 00:24:16,013
Muy bien.

490
00:24:16,052 --> 00:24:19,249
¿Ven? Esto es demasiado...
estático.

491
00:24:19,289 --> 00:24:21,883
Una niña huyendo del pueblo...

492
00:24:21,925 --> 00:24:23,187
...tiene más energía.

493
00:24:23,226 --> 00:24:25,694
<i>... defenderse de estos cargos
terribles...</i>

494
00:24:25,729 --> 00:24:29,028
<i>... contestar todas las preguntas.</i>

495
00:24:29,065 --> 00:24:31,090
- ¿Qué es esto?
- Actrices.

496
00:24:31,134 --> 00:24:35,867
Niñas para hacer de víctima en la
película de nuestro noticiero.

497
00:24:35,906 --> 00:24:37,168
Escribe esto:

498
00:24:37,207 --> 00:24:39,607
Niña corriendo hacia la cámara...

499
00:24:39,643 --> 00:24:42,339
...granuloso, como película
de noticiero.

500
00:24:42,379 --> 00:24:43,710
Mándaselo a todos.

501
00:24:43,747 --> 00:24:47,012
¿Qué opinan?
Me gusta la triste.

502
00:24:47,050 --> 00:24:49,211
¿Qué diablos es esto?

503
00:24:49,252 --> 00:24:52,244
Niña albanesa huyendo
de una casa.

504
00:24:52,289 --> 00:24:53,551
Me gusta esta.

505
00:24:53,590 --> 00:24:56,286
¿Cuál? No, demasiado tejana.

506
00:24:56,326 --> 00:24:58,055
¿Por qué Albania?

507
00:24:58,094 --> 00:24:59,425
Es difícil de rimar.

508
00:25:00,463 --> 00:25:02,021
¿Qué miras?

509
00:25:02,065 --> 00:25:03,464
Así se llama el país.

510
00:25:08,438 --> 00:25:09,996
Eso rima.

511
00:25:11,441 --> 00:25:14,103
- ¿John Belushi?
- Jim.

512
00:25:15,612 --> 00:25:17,842
- ¿Jim Belushi? ¿Qué?
- Es albanés.

513
00:25:17,881 --> 00:25:19,678
- ¿El es albanés?
- Ya lo creo.

514
00:25:19,716 --> 00:25:21,081
¿Está bromeando?

515
00:25:21,117 --> 00:25:24,450
¿AIguien ha comido en
un restaurante albanés?

516
00:25:24,487 --> 00:25:27,217
- ¿Hay tal cosa?
- Tienen que comer.

517
00:25:27,257 --> 00:25:30,988
- ¿Tienen un plato nacional?
- Podemos inventar uno.

518
00:25:31,027 --> 00:25:32,824
Jim Belushi es albanés.

519
00:25:47,611 --> 00:25:50,910
- ¿Entonces, qué?
- ¿Qué hora es?

520
00:25:52,282 --> 00:25:53,977
Las 3:03.

521
00:25:54,017 --> 00:25:55,279
Excelente idea.

522
00:25:55,318 --> 00:25:58,845
Así que los hombres y mujeres del
destacamento 303 con sus...

523
00:25:58,888 --> 00:26:00,378
- Boinas.
- Boinas de...

524
00:26:00,423 --> 00:26:02,448
...piel de leopardo.

525
00:26:02,492 --> 00:26:03,925
¿Qué tal negras?

526
00:26:03,960 --> 00:26:05,928
Está bien.

527
00:26:05,962 --> 00:26:07,361
<i>Mitad negra, mitad leopardo</i>

528
00:26:07,397 --> 00:26:09,558
<i>Usala en la cabeza</i>

529
00:26:09,599 --> 00:26:12,500
<i>Mitad negra, mitad leopardo</i>

530
00:26:12,535 --> 00:26:15,095
<i>En la cama no te pesa</i>

531
00:26:15,138 --> 00:26:17,436
<i>Mitad negra, mitad leopardo</i>

532
00:26:18,475 --> 00:26:19,635
<i>Yo protejo</i>

533
00:26:20,977 --> 00:26:22,877
<i>El Sueño Norteamericano</i>

534
00:26:25,482 --> 00:26:26,642
<i>Yo protejo</i>

535
00:26:27,484 --> 00:26:30,578
<i>El Sueño Norteamericano</i>

536
00:26:38,995 --> 00:26:41,793
<i>Todos tienen prisa.</i>

537
00:26:41,831 --> 00:26:43,822
<i>Siempre están cambiando...</i>

538
00:26:43,867 --> 00:26:46,461
<i>... algo que no necesita
cambiarse.</i>

539
00:26:46,503 --> 00:26:49,904
<i>Por eso nosotros
respaldamos al Presidente.</i>

540
00:26:49,939 --> 00:26:53,375
<i>Porque simplemente es
muy lógico.</i>

541
00:26:53,410 --> 00:26:55,844
<i>No se cambia de caballo
a mitad del camino.</i>

542
00:26:55,879 --> 00:26:58,211
¿Por qué siguen com
esta mierda antidiluviana?

543
00:26:58,248 --> 00:27:00,512
¿Lo mismo de siempre?

544
00:27:00,550 --> 00:27:03,713
Me siento insultado
nada más de verla.

545
00:27:03,753 --> 00:27:06,847
<i>- Es ofensiva.
- Pésimo vestuario.</i>

546
00:27:06,890 --> 00:27:10,553
<i>"New York Times", "Washington Post",
guerra, guerra.</i>

547
00:27:10,593 --> 00:27:13,653
<i>El "Times" tiene a la Niña Luciérnaga
en "Vida Cotidiana".</i>

548
00:27:13,697 --> 00:27:16,461
<i>El "Post" en la página 12.</i>

549
00:27:16,499 --> 00:27:18,660
Está bien. ¿Hola?

550
00:27:19,836 --> 00:27:21,736
Esto es muy importante.
Escucha, Connie.

551
00:27:21,771 --> 00:27:25,070
Es todo guerra, vas bien.

552
00:27:25,108 --> 00:27:27,770
¿Votarían por él basándose
en ese anuncio?

553
00:27:27,811 --> 00:27:30,006
- Yo no voto.
- ¿Por qué?

554
00:27:30,046 --> 00:27:32,344
La última vez que voté fue por...

555
00:27:32,382 --> 00:27:33,815
<i>..."Boog" Powell
para primera base.</i>

556
00:27:33,850 --> 00:27:36,148
No lo eligieron.
Me decepcionó.

557
00:27:36,186 --> 00:27:37,448
Votar es inútil.

558
00:27:37,487 --> 00:27:39,455
¿Nunca has votado por
el Presidente?

559
00:27:40,523 --> 00:27:41,717
¿Tú votas?

560
00:27:41,758 --> 00:27:44,488
No, yo siempre voto por
los Oscares.

561
00:27:44,527 --> 00:27:45,858
Pero nunca gano.

562
00:27:45,895 --> 00:27:47,123
¿Tú votas?

563
00:27:47,163 --> 00:27:49,723
No, es demasiado claustrofóbico.

564
00:27:49,766 --> 00:27:52,064
No puedo votar en lugares pequeños.

565
00:27:52,969 --> 00:27:54,800
Ya es hora.

566
00:28:04,214 --> 00:28:08,150
Tenemos a la niña albanesa con el
gato. Con un gatito, un perrito...

567
00:28:08,184 --> 00:28:10,345
No quiero un perro.
Pedí un gatito.

568
00:28:10,386 --> 00:28:13,446
Ya sé.

569
00:28:13,490 --> 00:28:16,618
Necesito hablar con el Presidente
antes de decidir el animal.

570
00:28:16,659 --> 00:28:20,026
- ¿No pueden hallarme un gatito?
- Sí.

571
00:28:20,063 --> 00:28:22,361
Está huyendo de
terroristas albaneses...

572
00:28:22,398 --> 00:28:25,060
...en un taller atómico.

573
00:28:25,101 --> 00:28:27,194
¿Qué tal si fuera mejor Italia?

574
00:28:27,237 --> 00:28:30,001
Puedo conseguir mucho dinero
para gastar en Italia.

575
00:28:30,039 --> 00:28:33,236
<i>¿Qué tal esto? "Darles con la punta del
pie". Una moda de zapatos.</i>

576
00:28:33,276 --> 00:28:36,302
La niña viene hacia la cámara...

577
00:28:36,346 --> 00:28:38,974
...abrazando ¿qué?
Un gatito.

578
00:28:39,015 --> 00:28:40,949
Albania no me inspira.

579
00:28:40,984 --> 00:28:42,383
Ese es el problema.

580
00:28:42,418 --> 00:28:44,886
- Lo de Albania es incambiable.
- ¿Por qué?

581
00:28:46,456 --> 00:28:49,289
El Presidente va a ir a la guerra
con Albania en 30 minutos.

582
00:28:49,325 --> 00:28:50,792
¿A declararles la guerra?

583
00:28:50,827 --> 00:28:52,988
No, no vamos a declarar la guerra.
Nos vamos a la guerra.

584
00:28:53,029 --> 00:28:55,361
<i>No hemos "declarado" una guerra
desde 1941.</i>

585
00:28:55,398 --> 00:28:56,865
Nos vamos a la guerra.

586
00:29:00,603 --> 00:29:03,663
<i>Esta noticia acaba de llegar
del Fuerza Aérea 1.</i>

587
00:29:03,706 --> 00:29:05,139
<i>El Presidente...</i>

588
00:29:05,175 --> 00:29:08,576
<i>... pide disculpas por
la necesidad del sigilio...</i>

589
00:29:08,611 --> 00:29:10,772
<i>... y les asegura
que fue necesario...</i>

590
00:29:10,814 --> 00:29:13,544
<i>... para proteger
a nuestros soldados.</i>

591
00:29:13,583 --> 00:29:15,744
<i>Dice que Albania es
una plataforma...</i>

592
00:29:15,785 --> 00:29:19,516
<i>... de lanzamiento para
el terrorismo mundial.</i>

593
00:29:19,556 --> 00:29:23,492
<i>Yque hay un estado de guerra
inminente...</i>

594
00:29:23,526 --> 00:29:26,427
<i>... entre los Estados Unidos
y la República de Albania.</i>

595
00:29:26,462 --> 00:29:27,986
¿Cuántos gatitos tenemos?

596
00:29:28,031 --> 00:29:30,329
Nos sobran, Stanley.

597
00:29:30,700 --> 00:29:33,965
Bueno, gente. Empecemos.

598
00:29:37,006 --> 00:29:39,338
Hola, yo soy Stanley Motss,
tu productor.

599
00:29:39,375 --> 00:29:41,468
¿Cómo te llamas?

600
00:29:41,511 --> 00:29:42,739
Tracy Lime.

601
00:29:42,779 --> 00:29:45,043
<i>Tracy, ve a esa pared
y cuando diga "acción"...</i>

602
00:29:45,081 --> 00:29:47,379
...corre gritando hacia mí.

603
00:29:47,417 --> 00:29:49,510
¿Quieres algo?

604
00:29:49,552 --> 00:29:52,544
¿Una taza de té?
¿Leche descremada?

605
00:29:52,589 --> 00:29:53,817
¿No?

606
00:29:53,857 --> 00:29:55,984
Bueno, está bien.
Hagamos un ensayo, ¿sí?

607
00:29:56,025 --> 00:29:58,357
¿Es un anuncio nacional?

608
00:29:58,394 --> 00:30:00,453
Porque mi agente
no tuvo oportunidad de...

609
00:30:00,496 --> 00:30:02,930
¿Qué diablos es esto?

610
00:30:02,966 --> 00:30:04,866
¿Qué es esto? Yo quería gatitos.
Sólo gatitos.

611
00:30:07,470 --> 00:30:10,303
Tracy, ¿puedo hablar contigo?

612
00:30:10,340 --> 00:30:12,035
Esta es una situación medio
especial, una situación curiosa.

613
00:30:13,910 --> 00:30:16,879
Señor, tenemos un perro
salchicha y un...

614
00:30:16,913 --> 00:30:18,073
- Un Apso de Lhassa.
- Apso de Lhassa.

615
00:30:19,549 --> 00:30:21,141
Más sencillo, imposible.

616
00:30:21,184 --> 00:30:25,314
Lo que tenemos aquí es una
cruza entre un perro y...

617
00:30:25,355 --> 00:30:27,118
Yo no quiero una cruza
sino gatitos.

618
00:30:27,156 --> 00:30:29,681
Claro, señor.
El Presidente quiere un gatito.

619
00:30:29,726 --> 00:30:31,819
No, yo quiero un gatito.

620
00:30:31,861 --> 00:30:34,989
Llévense a todos los perros.

621
00:30:35,031 --> 00:30:36,498
Disculpe,

622
00:30:36,532 --> 00:30:39,262
...necesito que firme
este papelito.

623
00:30:39,302 --> 00:30:41,896
Mi agente se enojaría mucho conmigo
si firmara cualquier cosa.

624
00:30:43,740 --> 00:30:45,765
Es su autorización de seguridad.

625
00:30:47,176 --> 00:30:48,438
Ahí.

626
00:30:50,980 --> 00:30:52,345
Linda firma. Gracias.

627
00:30:52,382 --> 00:30:53,781
Gusto en conocerte.

628
00:30:58,955 --> 00:31:00,718
Ese es lindo.

629
00:31:00,757 --> 00:31:02,486
Pero es un gato adulto.
Estos son gatitos.

630
00:31:04,227 --> 00:31:08,220
Es demasiado confuso.
Y él insiste en el Lhapso Apso.

631
00:31:08,264 --> 00:31:10,323
Lo haremos ópticamente.

632
00:31:10,366 --> 00:31:12,459
Hagamos una toma.

633
00:31:12,502 --> 00:31:14,197
- Bueno, Stacy...
- Tracy.

634
00:31:14,237 --> 00:31:16,705
Tracy. Párate justo aquí, ¿sí?

635
00:31:16,739 --> 00:31:19,037
Justo ahí.

636
00:31:19,075 --> 00:31:20,406
<i>Me dio unos "Tostitos".</i>

637
00:31:25,581 --> 00:31:27,515
Es para tus brazos.
Luego serán un gatito.

638
00:31:27,550 --> 00:31:29,017
¿No puedo agarrar al gatito?

639
00:31:29,052 --> 00:31:30,519
No. Lo vamos a meter luego.

640
00:31:30,553 --> 00:31:32,282
¿Luego?

641
00:31:32,322 --> 00:31:33,550
¿Por qué?

642
00:31:33,589 --> 00:31:35,352
Para darnos más opciones.

643
00:31:35,391 --> 00:31:37,757
¿Más opciones de qué?

644
00:31:37,794 --> 00:31:39,489
De gatitos.

645
00:31:40,797 --> 00:31:45,700
¿Señor? Dejándonos de bromas,
¿puedo poner esto en mi currículum?

646
00:31:45,735 --> 00:31:47,327
La verdad, no.

647
00:31:47,370 --> 00:31:50,771
¿Por qué?
¿Es algo del sindicato?

648
00:31:50,807 --> 00:31:53,139
No puedes decir nunca
que hiciste esto.

649
00:31:53,176 --> 00:31:54,473
¿Qué me harían?

650
00:31:54,510 --> 00:31:56,944
Podrían matarte.

651
00:31:56,980 --> 00:31:59,107
El Presidente.

652
00:31:59,148 --> 00:32:01,343
Dejen de maquillarla.
Fue violada por terroristas.

653
00:32:03,319 --> 00:32:05,685
Está empezando la filmación.

654
00:32:05,722 --> 00:32:08,850
Van a hacer lo del gatito
ópticamente.

655
00:32:08,891 --> 00:32:10,620
Así es.

656
00:32:10,660 --> 00:32:12,594
No sé cómo lo hacen,

657
00:32:12,628 --> 00:32:14,562
...pero ellos saben lo
que están haciendo.

658
00:32:19,235 --> 00:32:21,533
Ella no es una inmigrante ilegal,
¿verdad?

659
00:32:21,571 --> 00:32:22,799
Permíteme el contrato.

660
00:32:24,707 --> 00:32:28,199
El Presidente no puede dar trabajo
a un inmigrante ilegal.

661
00:32:28,244 --> 00:32:30,041
Más fijador.

662
00:32:30,079 --> 00:32:31,910
¡Sigan trabajando, gente!

663
00:32:31,948 --> 00:32:33,472
¿Ya casi estamos?

664
00:32:37,053 --> 00:32:40,420
Muy bien. Pongan el pueblo
detrás de ella.

665
00:32:48,564 --> 00:32:51,032
Dame unas llamas.

666
00:32:53,536 --> 00:32:55,902
¿Qué tal unos gritos?

667
00:32:55,938 --> 00:32:57,235
Gritos es buena idea.

668
00:32:57,273 --> 00:32:59,207
Unos sonidos de gritos.

669
00:33:03,179 --> 00:33:06,478
<i>Unos sonidos de "uh-ah"
estaría bien.</i>

670
00:33:06,516 --> 00:33:08,507
- ¿Qué diablos es eso?
- Ya sabe, Ana Frank.

671
00:33:08,551 --> 00:33:10,610
Sí, eso me gusta.

672
00:33:10,653 --> 00:33:12,587
Busca las sirenas de Ana Frank.

673
00:33:12,622 --> 00:33:14,453
Siento escalofríos.

674
00:33:14,490 --> 00:33:15,957
Se me enchina el cuero.

675
00:33:17,060 --> 00:33:18,550
<i>Busca los "uh-ah".</i>

676
00:33:25,401 --> 00:33:27,562
¿Cuándo volveremos
a Washington?

677
00:33:27,603 --> 00:33:29,127
Esta noche.

678
00:33:29,172 --> 00:33:30,833
Esta noche.

679
00:33:30,873 --> 00:33:33,808
El Senador Neal
ha descubierto algo.

680
00:33:33,843 --> 00:33:36,403
No nos afecta en nada.

681
00:33:36,446 --> 00:33:39,210
Sea lo que sea, nosotros
tenemos una guerra.

682
00:33:41,317 --> 00:33:43,012
Mírenla.

683
00:33:43,052 --> 00:33:44,542
¿No tiene aspecto de albanesa?

684
00:33:44,587 --> 00:33:47,078
Parece nacida
y criada en Albania.

685
00:33:48,491 --> 00:33:50,959
Yo tengo un instinto
para el reparto.

686
00:33:50,993 --> 00:33:52,927
Va otra vez, nena.

687
00:33:52,962 --> 00:33:55,192
- ¿Se llama Stacy?
- Tracy.

688
00:33:55,231 --> 00:33:57,495
Una vez más, Tracy.
Lo estás haciendo muy bien.

689
00:33:59,769 --> 00:34:02,237
¿Podría estar atravesando
un puente?

690
00:34:03,639 --> 00:34:06,699
Está atravesando
un puente en llamas.

691
00:34:13,683 --> 00:34:16,379
- Se ve bien.
- Precioso.

692
00:34:16,419 --> 00:34:18,216
Vamos a necesitar agua.

693
00:34:18,254 --> 00:34:20,051
¿Es un arroyo?

694
00:34:20,089 --> 00:34:21,454
No, yo creo...

695
00:34:21,491 --> 00:34:23,857
- Un estanque.
- No, yo creo...

696
00:34:23,893 --> 00:34:26,418
Yo creo que es
un gatito manchado.

697
00:34:26,462 --> 00:34:29,022
Está atravesándolo
con un gatito.

698
00:34:29,065 --> 00:34:31,499
¿Tienen un gatito manchado?

699
00:34:31,534 --> 00:34:34,162
Pónganle un gatito manchado.

700
00:34:34,203 --> 00:34:35,830
19 pantallas...

701
00:34:35,872 --> 00:34:37,635
...y ni un gatito manchado.

702
00:34:37,673 --> 00:34:41,370
Están pensando en un gatito
manchado, señor.

703
00:34:46,048 --> 00:34:48,380
Bueno.

704
00:34:49,118 --> 00:34:51,018
Tenemos al gatito manchado,
señor.

705
00:34:54,157 --> 00:34:56,022
- Manchado.
- El quiere uno blanco.

706
00:34:56,058 --> 00:34:57,992
¿Uno blanco?

707
00:34:59,662 --> 00:35:01,186
Déjame hablar con él.

708
00:35:01,230 --> 00:35:03,198
Está movilizando la 6a. Flota.

709
00:35:03,232 --> 00:35:05,029
Connie, ¿puedo hablar con él?

710
00:35:05,067 --> 00:35:06,830
La 6a. Flota.

711
00:35:08,471 --> 00:35:11,406
Odio cuando se empiezan
a meter.

712
00:35:11,440 --> 00:35:12,907
¿Nos dan uno blanco, por favor?

713
00:35:12,942 --> 00:35:14,307
El quiere uno blanco.

714
00:35:18,147 --> 00:35:19,444
Gracias.

715
00:35:29,358 --> 00:35:31,019
¿Listos?

716
00:35:31,060 --> 00:35:34,052
¿En cuánto tiempo
pueden acabar esto?

717
00:35:34,096 --> 00:35:35,791
En 4 ó 5 horas.

718
00:35:35,831 --> 00:35:38,766
Muy bien. Le avisamos
a la prensa...

719
00:35:38,801 --> 00:35:41,326
...y ellos lo transmiten
del Telstar 401.

720
00:35:43,039 --> 00:35:45,064
¿No te da gusto haber vivido
hasta ahora?

721
00:35:45,875 --> 00:35:47,536
REPORTAJE ESPECIAL
ULTIMA HORA

722
00:35:47,577 --> 00:35:51,104
<i>Este es un reportaje especial
del frente albanés.</i>

723
00:35:51,147 --> 00:35:52,512
<i>Esta niña albanesa a la que...</i>

724
00:35:52,548 --> 00:35:55,813
<i>... vemos huyendo en este video...</i>

725
00:35:55,851 --> 00:35:57,751
<i>... está huyendo de represalias
de terroristas...</i>

726
00:35:57,787 --> 00:35:59,049
<i>... en su pueblo.</i>

727
00:36:04,093 --> 00:36:06,084
<i>Rara vez se ha visto una imagen...</i>

728
00:36:06,128 --> 00:36:08,255
<i>... más conmovedora
de la humanidad.</i>

729
00:36:08,297 --> 00:36:10,322
Fantástico.

730
00:36:10,366 --> 00:36:12,027
Mismo proceso que...

731
00:36:12,068 --> 00:36:13,695
...acaba de usar Schwarzenegger.

732
00:36:14,103 --> 00:36:16,799
¡Fantástico!
¿No es asombroso?

733
00:36:16,839 --> 00:36:19,171
Y esto es sólo el principio.

734
00:36:19,208 --> 00:36:20,937
Ya verás con la canción.

735
00:36:20,977 --> 00:36:23,673
Tendrás los enlaces con mercadeo.

736
00:36:23,713 --> 00:36:25,044
Esto es sólo el principio.

737
00:36:25,081 --> 00:36:28,107
Teníamos razón.
Eres lo máximo.

738
00:36:28,150 --> 00:36:30,209
Por el principio.
Un buen principio.

739
00:36:30,253 --> 00:36:31,720
Tengo tu auto.

740
00:36:31,754 --> 00:36:34,450
Odio estos largos.

741
00:36:34,490 --> 00:36:37,015
- ¿Pudo dar la vuelta bien?
- Sin problema.

742
00:36:37,059 --> 00:36:39,186
¿Es demasiado ostentoso?

743
00:36:39,228 --> 00:36:40,627
Está bien. Me voy a estirar.

744
00:36:40,663 --> 00:36:41,994
Eso. Resígnate.

745
00:36:43,532 --> 00:36:44,999
Nos vemos en Nashville.

746
00:36:47,270 --> 00:36:49,431
Usa el sombrero bicolor.

747
00:36:49,472 --> 00:36:51,940
No me importa.
Haz lo que tú quieras.

748
00:36:55,177 --> 00:36:58,874
<i>Hay reportes sin confirmar
de que las cosas...</i>

749
00:36:58,914 --> 00:37:00,745
<i>... están en movimiento.</i>

750
00:37:00,783 --> 00:37:03,343
<i>Me dicen que la fuente dice:</i>

751
00:37:03,386 --> 00:37:05,286
<i>..."El Presidente desea que...</i>

752
00:37:05,321 --> 00:37:07,619
<i>... la guerra concluya rápidamente".</i>

753
00:37:07,657 --> 00:37:10,751
<i>Sin embargo, la fuente
habló extraoficialmente.</i>

754
00:37:10,793 --> 00:37:13,921
<i>Sólo les puedo decir que esto
viene del más alto nivel.</i>

755
00:37:13,963 --> 00:37:15,794
Todos...

756
00:37:15,831 --> 00:37:17,162
...los periódicos...

757
00:37:17,199 --> 00:37:20,191
...están en remisión. Ninguna
mención de la niña. Ninguna.

758
00:37:20,236 --> 00:37:22,830
Faltan 10 días.
¿Cuándo llega el Jefe?

759
00:37:22,872 --> 00:37:24,396
Mañana a las 5:00 a.m.

760
00:37:24,440 --> 00:37:25,737
¿AIgo en el aeropuerto?

761
00:37:25,775 --> 00:37:27,504
No. ¿Qué piensas?

762
00:37:27,543 --> 00:37:29,534
¿Va a llover?

763
00:37:29,578 --> 00:37:31,307
¿Cómo va a estar el clima?

764
00:37:31,347 --> 00:37:32,837
En Andrews, 5:00 a.m.

765
00:37:32,882 --> 00:37:34,941
Una niña albanesa...

766
00:37:34,984 --> 00:37:36,747
...vestida con su... lo que sea.

767
00:37:36,786 --> 00:37:40,313
¿Hay algún festival...

768
00:37:40,356 --> 00:37:42,688
...albanés de la cosecha?
¿AIgo así?

769
00:37:42,725 --> 00:37:44,955
Ponte a trabajar en un festival
albanés de la cosecha.

770
00:37:46,329 --> 00:37:48,456
En fin, ella le da
una cosa sagrada,

771
00:37:48,497 --> 00:37:51,261
...la ofrenda tradicional...

772
00:37:51,300 --> 00:37:53,768
...al hombre que ata el primer haz,

773
00:37:53,803 --> 00:37:55,930
...el último haz, el hazte el tonto.

774
00:37:55,971 --> 00:37:57,370
Esto me gusta.
¿Habla la niña en albanés?

775
00:37:57,406 --> 00:37:58,703
Sí, porque...

776
00:37:58,741 --> 00:38:01,005
...es la única forma en que su...

777
00:38:01,043 --> 00:38:03,705
...santa madre,
ya mayor, la entiende.

778
00:38:04,780 --> 00:38:06,680
Estamos interceptando algo.

779
00:38:06,716 --> 00:38:09,947
<i>Ahora la viejita empieza a hablar.</i>

780
00:38:09,985 --> 00:38:11,850
<i>"Nos has traído paz".</i>

781
00:38:11,887 --> 00:38:14,253
No, la niña habla.

782
00:38:14,290 --> 00:38:16,155
Una cara de inocencia,
no de cinismo.

783
00:38:16,192 --> 00:38:17,489
La niña habla...

784
00:38:17,526 --> 00:38:19,153
¿Estás tomando nota?

785
00:38:19,195 --> 00:38:21,959
Ahora la vieja empieza a llorar.

786
00:38:21,997 --> 00:38:23,965
El Jefe se aleja de sus agentes,

787
00:38:23,999 --> 00:38:26,126
...va y la cubre
con su propio abrigo.

788
00:38:26,168 --> 00:38:29,968
<i>Vean si hay alguna posibilidad
de lluvia mañana en Andrews.</i>

789
00:38:30,005 --> 00:38:31,836
<i>¿Cómo está el Jefe?</i>

790
00:38:31,874 --> 00:38:33,102
<i>Está bien.</i>

791
00:38:33,142 --> 00:38:36,134
<i>Quiere saber qué
quiere Motss si lo reeligen.</i>

792
00:38:36,178 --> 00:38:38,703
<i>No sé. ¿Embajador a Togo?</i>

793
00:38:38,748 --> 00:38:42,047
Nada de lluvia en Andrews,
pero en Boca Ratón, sí.

794
00:38:42,084 --> 00:38:44,052
Entonces manda el avión a Boca.

795
00:38:44,086 --> 00:38:46,316
Bueno. Desvía el avión a Boca.

796
00:38:53,195 --> 00:38:54,457
Connie. ¿Qué sucede?

797
00:39:10,780 --> 00:39:12,771
¿Qué necesitan?

798
00:39:12,815 --> 00:39:14,146
¿Cuál es el problema?

799
00:39:15,384 --> 00:39:16,874
Llevamos mucha prisa.

800
00:39:16,919 --> 00:39:19,183
¿Saben quiénes somos?

801
00:39:19,221 --> 00:39:21,086
Me temo que ese es
el problema.

802
00:39:21,123 --> 00:39:22,886
C.I.A.

803
00:39:29,899 --> 00:39:31,992
CERRADO POR FIESTA PRIVADA

804
00:39:44,113 --> 00:39:45,774
¿Qué vamos a hacer?

805
00:39:45,815 --> 00:39:47,248
Tengo una niña de 3 años.

806
00:39:47,283 --> 00:39:49,114
¿Qué voy a hacer?

807
00:39:49,151 --> 00:39:51,984
Ahora que la C.I.A. Sabe,
lo perderé todo,

808
00:39:52,021 --> 00:39:54,216
...mi carrera, mi reputación.

809
00:39:54,256 --> 00:39:56,224
Afrontémoslo con descaro.

810
00:39:56,258 --> 00:39:57,987
Te tomó bastante.

811
00:39:58,027 --> 00:40:00,120
Lo hallamos lo antes posible.

812
00:40:00,162 --> 00:40:02,027
Bueno.

813
00:40:02,064 --> 00:40:05,033
Después de que acabe con ellos,
¿qué quieres que haga?

814
00:40:05,067 --> 00:40:07,467
¿Los boto en el Distrito
o los abandono para...

815
00:40:07,503 --> 00:40:08,993
...que los halle el F.B.I.?

816
00:40:09,038 --> 00:40:11,029
Como tú quieras.

817
00:40:11,073 --> 00:40:12,631
Depende de qué vayamos
a hacer con ellos.

818
00:40:12,675 --> 00:40:15,473
<i>En Albania...</i>

819
00:40:15,511 --> 00:40:17,103
<i>... vemos a esta niña
corriendo...</i>

820
00:40:17,146 --> 00:40:19,114
<i>... para salvarse la vida.</i>

821
00:40:19,148 --> 00:40:20,775
<i>Estaba tratando de huir después de...</i>

822
00:40:20,816 --> 00:40:22,784
<i>... oír que su familia había muerto.</i>

823
00:40:22,818 --> 00:40:25,218
<i>La niña tiene parientes en Canadá.</i>

824
00:40:29,725 --> 00:40:31,249
Sé que dos cosas son verdad:

825
00:40:32,428 --> 00:40:35,363
No hay diferencia entre
el flan bueno y el malo,

826
00:40:35,397 --> 00:40:36,921
...y no hay guerra.

827
00:40:36,966 --> 00:40:38,263
Adivinen quién soy.

828
00:40:38,300 --> 00:40:41,292
Quiero señalar que estoy
viendo a un doctor...

829
00:40:41,337 --> 00:40:43,771
...y tomando medicinas.
Los efectos secundarios...

830
00:40:43,806 --> 00:40:45,467
Conmovedor.

831
00:40:45,508 --> 00:40:47,169
También aprovecho
esta oportunidad...

832
00:40:47,209 --> 00:40:49,905
...para decir que no admito nada...

833
00:40:49,945 --> 00:40:51,503
...y quiero a mi abogado presente.

834
00:40:51,547 --> 00:40:53,481
Es un hecho que...

835
00:40:53,516 --> 00:40:56,383
...no hay bombas atómicas
en la frontera canadiense.

836
00:40:56,418 --> 00:40:58,648
Y no hay ninguna en Albania.

837
00:40:58,687 --> 00:41:00,678
Albania no tiene
capacidad nuclear.

838
00:41:00,723 --> 00:41:02,384
Nuestros satélites...

839
00:41:02,424 --> 00:41:04,585
...no muestran campos
de terroristas...

840
00:41:04,627 --> 00:41:06,561
...en Albania.

841
00:41:06,595 --> 00:41:09,564
La patrulla fronteriza, el F.B.I.,
la policía montada...

842
00:41:09,598 --> 00:41:13,227
...reportan que no hay actividades...

843
00:41:13,269 --> 00:41:15,567
...hostiles en la frontera al norte.

844
00:41:15,604 --> 00:41:18,596
El gobierno albanés está
defendiéndose a gritos.

845
00:41:18,641 --> 00:41:19,938
Y el mundo está escuchando.

846
00:41:19,975 --> 00:41:21,408
No hay guerra.

847
00:41:21,443 --> 00:41:23,968
Pero está en la televisión.

848
00:41:24,013 --> 00:41:26,004
¿Y quién es usted?

849
00:41:26,048 --> 00:41:28,642
- Conrad Brean.
- ¿Y trabaja para...?

850
00:41:28,684 --> 00:41:32,085
Nadie cuyo nombre le interesa
que diga, se lo juro.

851
00:41:32,121 --> 00:41:35,181
Cuando esto se sepa,

852
00:41:35,224 --> 00:41:36,816
...alguien se va a quedar
después de clases.

853
00:41:36,859 --> 00:41:38,349
¿Quién podrá ser?

854
00:41:38,394 --> 00:41:40,726
No sé de qué habla.

855
00:41:40,763 --> 00:41:43,231
Los satélites espías lo muestran,

856
00:41:43,265 --> 00:41:44,562
...Sr. Brean. No hay guerra.

857
00:41:44,600 --> 00:41:46,124
¿Entonces para qué sirven?

858
00:41:46,168 --> 00:41:49,501
¿Por qué gastamos tanto en
defensa si no muestran nada?

859
00:41:49,538 --> 00:41:50,971
¿Nunca han servido?

860
00:41:51,006 --> 00:41:52,439
¿Se descompusieron?
¿Qué pasó?

861
00:41:56,278 --> 00:41:58,940
Si no hay una amenaza,
¿qué hacen ustedes?

862
00:41:58,981 --> 00:42:00,608
Si no hay amenaza,
¿para qué sirven ustedes?

863
00:42:00,649 --> 00:42:02,844
- Usted es la amenaza.
- ¿Yo?

864
00:42:02,885 --> 00:42:04,284
¿Yo soy la amenaza?

865
00:42:04,320 --> 00:42:05,753
<i>¿Qué he estado haciendo
que Uds...</i>

866
00:42:05,788 --> 00:42:07,779
...no hayan estado haciendo?

867
00:42:07,823 --> 00:42:09,654
Yo he estado...

868
00:42:09,692 --> 00:42:11,626
...trabajando por
la seguridad de mi país.

869
00:42:11,660 --> 00:42:14,720
Lo cual hace quedar bien
a sus padres.

870
00:42:14,763 --> 00:42:17,095
¿Pero qué escogería usted?

871
00:42:17,132 --> 00:42:19,396
¿La seguridad de su país
o de su trabajo?

872
00:42:19,435 --> 00:42:22,029
Permítame sugerir que...

873
00:42:22,071 --> 00:42:24,403
...ambas cosas son lo mismo.
Su país y su trabajo.

874
00:42:24,440 --> 00:42:26,931
Yo estoy haciendo mi trabajo,
Sr. Brean.

875
00:42:26,976 --> 00:42:28,568
Yo también.

876
00:42:29,878 --> 00:42:32,779
Déjeme hacerle una pregunta
muy sencilla.

877
00:42:32,815 --> 00:42:35,147
¿Por qué va la gente
a la guerra? ¿Por qué?

878
00:42:35,184 --> 00:42:37,709
Voy ajugar su jueguito
estúpido.

879
00:42:37,753 --> 00:42:39,015
Para asegurar su manera
de vida.

880
00:42:39,054 --> 00:42:41,045
- ¿Iría Ud.?
- Ya fui.

881
00:42:41,090 --> 00:42:43,786
Y si fuera otra vez,
¿contra quién sería?

882
00:42:43,826 --> 00:42:46,056
¿Una guerra contra quién?

883
00:42:46,095 --> 00:42:47,323
¿Suecia y Togo?

884
00:42:47,363 --> 00:42:49,456
Esa época ya pasó.
Se acabó.

885
00:42:49,498 --> 00:42:52,262
La guerra del futuro es
el terrorismo nuclear.

886
00:42:52,301 --> 00:42:54,235
Un pequeño grupo de disidentes,

887
00:42:54,269 --> 00:42:57,363
...actuando por su cuenta.

888
00:42:57,406 --> 00:42:59,601
Para esa guerra necesita
estar preparado.

889
00:42:59,642 --> 00:43:02,133
Tiene que estar alerta.

890
00:43:02,177 --> 00:43:04,372
Porque esa es la guerra
del futuro.

891
00:43:04,413 --> 00:43:07,177
Y si no está preparándose
para esa guerra...

892
00:43:07,216 --> 00:43:09,343
...entonces se quedará
sin trabajo.

893
00:43:09,385 --> 00:43:12,479
Llame a esto un ejercicio
o seguridad de trabajo.

894
00:43:12,521 --> 00:43:14,955
Llámelo como guste.

895
00:43:14,990 --> 00:43:16,651
<i>Pero Ud. Dijo: "Ir a la guerra para
conservar su forma de vida".</i>

896
00:43:16,692 --> 00:43:19,991
Esta es su forma de vida.

897
00:43:20,029 --> 00:43:21,997
Y si sus espías satélites
no ven nada...

898
00:43:22,031 --> 00:43:23,623
...si no hay guerra...

899
00:43:23,666 --> 00:43:26,635
...entonces aprenderá golf
prematuramente.

900
00:43:26,669 --> 00:43:28,728
Porque sólo hay una guerra,
la nuestra.

901
00:43:33,175 --> 00:43:34,472
Gracias.

902
00:43:35,644 --> 00:43:37,236
- Manejen con cuidado.
- Gracias.

903
00:43:47,322 --> 00:43:48,914
Es que no habían pensado
bien las cosas.

904
00:43:48,957 --> 00:43:50,788
Tu labia nos sacó de esa.

905
00:43:50,826 --> 00:43:52,987
Nos retrasamos,
pero vamos en camino.

906
00:43:53,028 --> 00:43:54,256
¿Qué?

907
00:43:54,296 --> 00:43:56,093
Tu labia sacaría a un perro de
una carnicería.

908
00:43:56,131 --> 00:43:58,031
Gracias.

909
00:43:58,067 --> 00:43:59,500
No, tuvimos un contratiempo.

910
00:43:59,535 --> 00:44:02,231
Todo está bien.
Nos vemos en Nashville.

911
00:44:02,271 --> 00:44:03,863
Connie, nos salvaste el pellejo,
eso fue lo que pasó.

912
00:44:03,906 --> 00:44:06,136
Fue...

913
00:44:06,175 --> 00:44:08,541
...buna actuación magnífica.

914
00:44:08,577 --> 00:44:10,169
Hiciste que se dieran
la media vuelta como...

915
00:44:11,814 --> 00:44:13,372
No habían pensado bien las cosas.

916
00:44:20,355 --> 00:44:22,516
<i>Está atravesando el asfalto.</i>

917
00:44:25,627 --> 00:44:28,721
<i>Pero parece que
el Presidente se distrae,</i>

918
00:44:28,764 --> 00:44:31,255
<i>... y se ha detenido.</i>

919
00:44:31,300 --> 00:44:33,097
<i>Hay una niña...</i>

920
00:44:33,135 --> 00:44:35,000
<i>... tratando de hablar
con el Presidente.</i>

921
00:44:35,037 --> 00:44:36,868
<i>Parece que está hablando en...</i>

922
00:44:36,905 --> 00:44:38,395
<i>... ¿es en albanés?</i>

923
00:44:38,440 --> 00:44:40,203
<i>¿Nos puede traducir alguien?</i>

924
00:44:41,577 --> 00:44:43,841
<i>Creo que lo que
está diciendo es que...</i>

925
00:44:43,879 --> 00:44:47,838
<i>... esta ofrenda de trigo es
una especie de ceremonia.</i>

926
00:44:47,883 --> 00:44:50,443
<i>Es el primer haz,</i>

927
00:44:50,486 --> 00:44:52,181
<i>... los primeros frutos
de la cosecha.</i>

928
00:44:52,221 --> 00:44:54,212
<i>Yo no sé bien albanés, pero...</i>

929
00:44:54,256 --> 00:44:55,883
<i>... la señora se conmovió...</i>

930
00:44:55,924 --> 00:44:58,188
<i>... cuando el Presidente
le ofreció su abrigo.</i>

931
00:44:58,227 --> 00:45:00,855
<i>Es un momento muy emotivo.</i>

932
00:45:00,896 --> 00:45:03,228
<i>Llega un momento...</i>

933
00:45:04,133 --> 00:45:07,432
<i>... en la historia de
la humanidad</i>

934
00:45:08,137 --> 00:45:10,901
<i>En que se debe responder
A un rezo</i>

935
00:45:11,840 --> 00:45:13,671
<i>Con coraje y vitalidad</i>

936
00:45:14,777 --> 00:45:18,269
<i>Nuestros antepasados</i>

937
00:45:18,313 --> 00:45:20,747
<i>Se ganaron su libertad</i>

938
00:45:20,783 --> 00:45:23,445
<i>Ahora es el momento</i>

939
00:45:23,485 --> 00:45:27,478
<i>Su sueño hay que conservar</i>

940
00:45:27,523 --> 00:45:30,617
<i>Protejamos</i>

941
00:45:30,659 --> 00:45:34,823
<i>Nuestras fronteras</i>

942
00:45:34,863 --> 00:45:37,297
<i>Protejamos</i>

943
00:45:37,332 --> 00:45:40,495
<i>El Sueño Norteamericano</i>

944
00:45:40,536 --> 00:45:43,198
<i>Protejamos el derecho</i>

945
00:45:43,238 --> 00:45:48,175
<i>A luchar por la democracia</i>

946
00:45:48,210 --> 00:45:53,705
<i>Conservemos la libertad
Con audacia</i>

947
00:45:54,516 --> 00:45:57,576
<i>Protejamos</i>

948
00:45:57,619 --> 00:46:00,247
<i>Nuestro espíritu norteamericano
Háblenme del espíritu</i>

949
00:46:01,990 --> 00:46:04,220
<i>Protejamos</i>

950
00:46:04,259 --> 00:46:07,057
<i>El Sueño Norteamericano</i>

951
00:46:18,774 --> 00:46:21,004
<i>país está erigido</i>

952
00:46:21,977 --> 00:46:24,138
<i>Sobre la roca de la libertad</i>

953
00:46:25,347 --> 00:46:28,316
<i>Ynosotros, como pueblo</i>

954
00:46:28,350 --> 00:46:30,545
<i>La libertad debemos conservar</i>

955
00:46:30,586 --> 00:46:33,646
<i>Es por vida</i>

956
00:46:33,689 --> 00:46:34,986
<i>Libertad</i>

957
00:46:35,023 --> 00:46:38,220
<i>La búsqueda de la felicidad</i>

958
00:46:38,260 --> 00:46:43,391
<i>La libertad
Es suya</i>

959
00:46:45,167 --> 00:46:47,499
<i>Protejamos</i>

960
00:46:47,536 --> 00:46:51,597
<i>Las fronteras nuestras</i>

961
00:46:51,640 --> 00:46:54,074
<i>Protejamos</i>

962
00:46:54,109 --> 00:46:57,078
<i>El Sueño Norteamericano</i>

963
00:46:58,247 --> 00:47:00,215
Me encantó la gorda mojada
de Albania.

964
00:47:00,249 --> 00:47:01,546
Gracias.

965
00:47:01,583 --> 00:47:03,346
Fue sutil.

966
00:47:03,385 --> 00:47:05,114
Y tuviste suerte con la lluvia.

967
00:47:05,153 --> 00:47:07,485
Tuvimos que desviar el avión.

968
00:47:07,522 --> 00:47:09,854
Deberías haber hablado
conmigo.

969
00:47:09,892 --> 00:47:11,223
Yo soy productor,
yo hago lluvia.

970
00:47:11,260 --> 00:47:12,659
Para la próxima.

971
00:47:13,762 --> 00:47:15,354
<i>La situación...</i>

972
00:47:15,397 --> 00:47:18,730
<i>... en Albania se ha resuelto...</i>

973
00:47:18,767 --> 00:47:21,031
<i>... se ha resuelto.</i>

974
00:47:21,069 --> 00:47:22,764
<i>La C.I.A. Confirma...</i>

975
00:47:22,804 --> 00:47:25,773
<i>... que nuestras tropas
en la frontera canadiense...</i>

976
00:47:25,807 --> 00:47:28,537
<i>... y en Europa están retirándose.</i>

977
00:47:29,811 --> 00:47:33,872
<i>Yyo aprovecho esta oportunidad
para pedirle al Presidente...</i>

978
00:47:33,916 --> 00:47:36,009
<i>¿Cómo que "resuelto"?</i>

979
00:47:36,051 --> 00:47:37,712
Neal terminó la guerra.

980
00:47:37,753 --> 00:47:39,015
¿Terminó la guerra?

981
00:47:39,054 --> 00:47:40,487
¿Pero por qué?

982
00:47:40,522 --> 00:47:42,046
La C.I.A. Hizo un trato mejor.

983
00:47:42,090 --> 00:47:43,352
¿El terminó la guerra?

984
00:47:46,228 --> 00:47:47,718
El no puede hacer eso.

985
00:47:47,763 --> 00:47:49,788
El no es el productor.

986
00:47:53,302 --> 00:47:55,031
Esto es de mal gusto.

987
00:47:55,070 --> 00:47:56,401
¿Podemos parar esto?

988
00:47:59,274 --> 00:48:00,798
Para, se acabó.

989
00:48:02,277 --> 00:48:03,869
¿Cómo detienes esto?

990
00:48:03,912 --> 00:48:05,402
- Para el coro.
- Nada más para, por favor.

991
00:48:07,416 --> 00:48:09,179
<i>Ha sido una semana
extraordinaria.</i>

992
00:48:09,217 --> 00:48:11,549
<i>No recuerdo que a ningún
Presidente de EE. UU...</i>

993
00:48:11,586 --> 00:48:13,349
<i>... lo azotara la gripe, una guerra...</i>

994
00:48:13,388 --> 00:48:15,982
<i>... y acusaciones de abuso sexual...</i>

995
00:48:16,024 --> 00:48:17,457
<i>... en la misma semana.</i>

996
00:48:21,229 --> 00:48:23,595
<i>La C.I.A. Acaba
de confirmar que...</i>

997
00:48:23,632 --> 00:48:26,795
<i>... las hostilidades en
Albania han cesado.</i>

998
00:48:26,835 --> 00:48:28,097
La C.I.A.

999
00:48:31,340 --> 00:48:33,274
Nos dejaron ir muy fácilmente.

1000
00:48:33,308 --> 00:48:35,173
Se acabó la guerra, muchachos.

1001
00:48:35,210 --> 00:48:37,235
Se acabó. Lo vi en la televisión.

1002
00:48:37,279 --> 00:48:38,541
Tendré que vender mi casa.

1003
00:48:38,580 --> 00:48:41,708
La guerra no se ha acabado.

1004
00:48:41,750 --> 00:48:43,115
No, la vi en la tele.

1005
00:48:43,151 --> 00:48:45,915
No, para eso me contrataste a mí.

1006
00:48:45,954 --> 00:48:48,388
La guerra no se acaba hasta
que yo no lo diga.

1007
00:48:48,423 --> 00:48:50,857
Esta es mi película,
no de la C.I.A.

1008
00:48:50,892 --> 00:48:53,861
¿Crees que estás en
un apuro serio?

1009
00:48:53,895 --> 00:48:56,659
<i>"Los Cuatro Jinetes
del Apocalipsis".</i>

1010
00:48:56,698 --> 00:48:58,666
Se me murieron 3 jinetes.

1011
00:48:58,700 --> 00:49:01,498
¿Oyeron eso?
Tres de los jinetes se me mueren...

1012
00:49:01,536 --> 00:49:03,766
...2 semanas antes
de acabar de filmar.

1013
00:49:03,805 --> 00:49:06,069
Esto no es nada.
Esto no es nada.

1014
00:49:06,108 --> 00:49:09,305
Esto es sólo el Primer Acto:
La Guerra.

1015
00:49:09,344 --> 00:49:13,303
Ahora sí necesitamos un Segundo
Acto. Así que trabajamos.

1016
00:49:13,348 --> 00:49:14,576
Segundo Acto.

1017
00:49:14,616 --> 00:49:15,981
Esto es como...

1018
00:49:16,018 --> 00:49:17,713
<i>...los japoneses en las cuevas.</i>

1019
00:49:17,753 --> 00:49:19,846
- Sigue.
- Okinawa.

1020
00:49:19,888 --> 00:49:21,822
No creían que se había
acabado la guerra.

1021
00:49:21,857 --> 00:49:23,950
Exacto. Ahora tenemos un tipo...

1022
00:49:23,992 --> 00:49:26,119
No, un soldado norteamericano.

1023
00:49:26,161 --> 00:49:29,028
Olvidan a un valiente soldado
norteamericano.

1024
00:49:29,064 --> 00:49:31,259
Un héroe.

1025
00:49:31,299 --> 00:49:33,563
Dios mío.
¿Qué estaba yo pensando?

1026
00:49:33,602 --> 00:49:35,365
Hice una guerra
y olvidé al héroe.

1027
00:49:35,404 --> 00:49:38,237
No puede haber una guerra
sin héroe.

1028
00:49:38,273 --> 00:49:39,638
Es como mandar...

1029
00:49:39,674 --> 00:49:41,232
...una tarjeta sin...

1030
00:49:41,276 --> 00:49:42,573
El pastel de frutas en Navidad.

1031
00:49:42,611 --> 00:49:44,579
Exacto. Bueno,

1032
00:49:44,613 --> 00:49:46,706
...tenemos a un tipo
que dejaron allá.

1033
00:49:46,748 --> 00:49:49,342
Fantástico.
Qué suerte que pasó esto.

1034
00:49:49,384 --> 00:49:51,352
Lo dejaron allá.
Lo tiraron...

1035
00:49:51,386 --> 00:49:54,583
...como si fuera
un zapato viejo.

1036
00:49:54,623 --> 00:49:55,851
Eso me gusta.

1037
00:49:55,891 --> 00:49:57,620
¿Qué?

1038
00:49:57,659 --> 00:49:58,887
¿El zapato viejo?

1039
00:49:58,927 --> 00:50:00,189
Es puro instinto.

1040
00:50:02,097 --> 00:50:04,292
Conrad. Que el Pentágono...

1041
00:50:04,332 --> 00:50:07,961
...te dé una lista de la gente en todos
los programas militares especiales.

1042
00:50:08,003 --> 00:50:10,028
<i>"Lo dejaron como
a un zapato viejo."</i>

1043
00:50:11,239 --> 00:50:13,173
Y quiero hablar con Johnny
detrás del vidrio.

1044
00:50:16,878 --> 00:50:18,106
Sí, ¿qué quieres?

1045
00:50:18,146 --> 00:50:21,047
Se acabó la guerra,
¿está bien?

1046
00:50:21,083 --> 00:50:23,347
Vamos a necesitar
una canción nueva.

1047
00:50:23,385 --> 00:50:26,115
Creo que debe ser una canción
sobre un zapato...

1048
00:50:26,154 --> 00:50:28,714
...un zapato brillante, de charol.

1049
00:50:28,757 --> 00:50:30,554
Un buen zapato viejo.

1050
00:50:30,592 --> 00:50:33,356
Me iba a ir a emborrachar.

1051
00:50:33,395 --> 00:50:37,525
Sí, emborráchate, John.
Pero necesito una canción nueva.

1052
00:50:37,566 --> 00:50:38,999
Sobre un buen zapato viejo.
Una balada.

1053
00:50:40,335 --> 00:50:42,701
- ¿Me quieres ayudar?
- Redención.

1054
00:50:42,737 --> 00:50:45,570
Pérdida y redención
funciona muy bien.

1055
00:50:45,607 --> 00:50:48,804
Carajo. ¿En qué clave
la quieres?

1056
00:50:48,844 --> 00:50:50,311
Yo no sé de claves.

1057
00:50:51,480 --> 00:50:55,314
Tengo mucha gente aquí medio deprimida
porque se le acabó su guerra.

1058
00:50:55,350 --> 00:50:57,477
Dame una nueva canción.

1059
00:50:57,519 --> 00:50:59,316
Está en el teléfono.

1060
00:50:59,354 --> 00:51:01,481
¿Rey? Pentágono.

1061
00:51:01,523 --> 00:51:03,047
Contesta.

1062
00:51:03,091 --> 00:51:06,720
Necesito una lista de programas
militares especiales.

1063
00:51:06,761 --> 00:51:09,161
Programas. Parte baja de la novena.

1064
00:51:09,197 --> 00:51:10,664
No saben con quién están jugando.

1065
00:51:12,267 --> 00:51:14,326
No pueden parar nuestra película.

1066
00:51:14,369 --> 00:51:16,200
¿Vas a tardar mucho?

1067
00:51:16,238 --> 00:51:18,138
Porque entonces guardo el equipo.

1068
00:51:19,441 --> 00:51:22,205
Creo que debería estar
componiendo una canción.

1069
00:51:22,244 --> 00:51:23,677
¿Una canción? ¿De qué tipo?

1070
00:51:23,712 --> 00:51:26,044
¿No hay nadie ahí llamado...

1071
00:51:26,081 --> 00:51:28,015
...Zapata...

1072
00:51:28,049 --> 00:51:30,347
...o Zapato o algo así?

1073
00:51:30,385 --> 00:51:31,647
¡Johnny! Tengo una gran idea.

1074
00:51:33,388 --> 00:51:35,322
Zapato nuevo, viejo, ¿sí?

1075
00:51:37,125 --> 00:51:39,150
<i>Papá tenía un sabueso</i>

1076
00:51:40,695 --> 00:51:42,390
<i>Solía llamarlo "Broma"</i>

1077
00:51:45,200 --> 00:51:47,862
<i>Me seguía a todos lados</i>

1078
00:51:47,903 --> 00:51:50,463
<i>Se me pegaba como goma</i>

1079
00:51:54,476 --> 00:51:57,411
<i>Ysu juguete favorito</i>

1080
00:51:57,445 --> 00:51:59,504
<i>Era un viejo zapato</i>

1081
00:51:59,548 --> 00:52:01,607
Espere.

1082
00:52:01,650 --> 00:52:03,345
Y entras con ese acorde.

1083
00:52:03,385 --> 00:52:05,376
<i>Ya quisiera tener una mujer</i>

1084
00:52:06,621 --> 00:52:08,680
<i>Que fuera la mitad de fiel</i>

1085
00:52:11,693 --> 00:52:14,184
¿AIguien sabe clave Morse?

1086
00:52:14,229 --> 00:52:15,560
¿Por qué?

1087
00:52:15,597 --> 00:52:16,928
Dame el fax.

1088
00:52:18,133 --> 00:52:20,101
Sargento William Sapato,
Ejército de EE. UU.

1089
00:52:20,135 --> 00:52:24,071
Número de serie 2131284262.

1090
00:52:25,340 --> 00:52:26,773
Nuestro viejo zapato.

1091
00:52:26,808 --> 00:52:28,070
Miren, este es el plan.

1092
00:52:29,411 --> 00:52:31,345
<i>Viejo zapato
Viejo zapato</i>

1093
00:52:33,682 --> 00:52:35,343
<i>El te sacará adelante</i>

1094
00:52:35,383 --> 00:52:36,975
<i>En cualquier lado</i>

1095
00:52:37,018 --> 00:52:40,010
Está de suéter...

1096
00:52:40,055 --> 00:52:41,647
...y lo...

1097
00:52:41,690 --> 00:52:44,682
...dejamos tras las líneas
enemigas...

1098
00:52:44,726 --> 00:52:46,284
...y está atrapado.

1099
00:52:46,328 --> 00:52:47,761
Con el suéter.

1100
00:52:47,796 --> 00:52:49,593
- De suéter.
- Bueno.

1101
00:52:50,832 --> 00:52:55,735
¿Podemos hacer
que suene viejo...

1102
00:52:55,770 --> 00:52:57,465
...y rayado?

1103
00:53:02,611 --> 00:53:03,908
¿Con un siseo?

1104
00:53:03,945 --> 00:53:05,412
Ya veo hacia dónde vas
con esto.

1105
00:53:07,015 --> 00:53:11,042
Eh, viejo zapato
Viejo zapato

1106
00:53:11,086 --> 00:53:13,281
<i>Párate derecho</i>

1107
00:53:13,321 --> 00:53:15,186
<i>Como te han enseñado</i>

1108
00:53:15,223 --> 00:53:16,986
Voy a escribir un discurso.

1109
00:53:18,693 --> 00:53:20,786
Yo te ayudo.

1110
00:53:20,829 --> 00:53:23,696
El Presidente revela que William
Sapato... Nuestro viejo Sapato...

1111
00:53:25,934 --> 00:53:29,335
...quedó atrapado detrás
de líneas enemigas.

1112
00:53:29,371 --> 00:53:31,305
Esto es bueno.

1113
00:53:31,339 --> 00:53:33,136
De corazón.

1114
00:53:33,174 --> 00:53:34,436
Conmovedor.

1115
00:53:35,744 --> 00:53:37,006
La gente va a llorar.

1116
00:53:41,116 --> 00:53:43,016
<i>"VIEJO ZAPATO"</i>

1117
00:53:56,131 --> 00:53:58,156
Aquí está el discurso
del Presidente.

1118
00:53:58,199 --> 00:54:00,224
Archiva esto en la Biblioteca
del Congreso,

1119
00:54:00,268 --> 00:54:01,963
...Música 1930.

1120
00:54:02,003 --> 00:54:03,937
De inmediato, por favor.

1121
00:54:03,972 --> 00:54:06,702
Mételo en la Biblioteca
del Congreso ya.

1122
00:54:07,208 --> 00:54:08,368
<i>"¡¡¡PAZ!!!"</i>

1123
00:54:08,410 --> 00:54:10,674
¡Dios mío!

1124
00:54:10,712 --> 00:54:12,703
¿Quién va a ver hoy
al tipo de la tele?

1125
00:54:13,948 --> 00:54:17,247
Esta noche recordarás
una canción...

1126
00:54:17,285 --> 00:54:18,650
...sobre un viejo zapato.

1127
00:54:18,687 --> 00:54:20,018
¿Esta noche?

1128
00:54:20,055 --> 00:54:22,785
Ambos estarán viendo
el discurso del Presidente.

1129
00:54:22,824 --> 00:54:24,086
¿Y si está ocupado?

1130
00:54:24,125 --> 00:54:26,821
- Sedúcelo.
- ¿Qué?

1131
00:54:26,861 --> 00:54:30,024
Yo no tengo
que ser tu confesor, querida.

1132
00:54:30,065 --> 00:54:32,625
Dile que tienes información
sobre el abuso...

1133
00:54:32,667 --> 00:54:33,964
...sexual del Presidente.

1134
00:54:34,002 --> 00:54:35,833
Créeme, va a dejar lo que
esté haciendo.

1135
00:54:37,072 --> 00:54:38,630
Este negocio es cabrón...

1136
00:54:38,673 --> 00:54:40,834
...y no necesitamos
que un fantasma nos lo diga.

1137
00:54:40,875 --> 00:54:43,309
Pero, Dios mediante, en 8 días...

1138
00:54:43,345 --> 00:54:46,041
...estaremos entrando
al 2o. Período.

1139
00:54:46,081 --> 00:54:47,480
Esperen a que oigan hoy...

1140
00:54:47,515 --> 00:54:49,449
<i>...el discurso del "303".
Fantástico.</i>

1141
00:54:49,484 --> 00:54:51,281
¿Y el Rey de la Moda?

1142
00:54:51,319 --> 00:54:52,547
Voy por él.

1143
00:54:52,587 --> 00:54:53,918
Vámonos.

1144
00:54:53,955 --> 00:54:56,389
Un buen plan hoy es mejor
que un plan perfecto mañana.

1145
00:54:56,424 --> 00:54:58,722
¿Dónde esta
el Sargento Sapato?

1146
00:54:58,760 --> 00:55:00,557
Lo están buscando.

1147
00:55:00,595 --> 00:55:02,187
Está funcionando.

1148
00:55:02,230 --> 00:55:04,755
Todo está sucediendo
a nuestro alrededor, ¿sí?

1149
00:55:04,799 --> 00:55:08,496
Gente, todo está haciéndose.
Estamos resolviendo el problema.

1150
00:55:08,536 --> 00:55:09,833
<i>Estamos siendo "proactivos".</i>

1151
00:55:09,871 --> 00:55:13,034
Vamos a sacar...

1152
00:55:13,074 --> 00:55:15,804
Ponme al día sobre Sapato.

1153
00:55:15,844 --> 00:55:17,368
Ponlo en una línea,

1154
00:55:17,412 --> 00:55:18,777
...estoy listo.

1155
00:55:18,813 --> 00:55:23,011
Gente, veo muchas caras tristes,
tristes.

1156
00:55:23,051 --> 00:55:24,575
Por favor, que no cunda
el desconsuelo.

1157
00:55:24,619 --> 00:55:27,884
Esto es política,
a su mejor nivel.

1158
00:55:27,922 --> 00:55:30,982
Esta es la prueba final
de la llanta en el asfalto.

1159
00:55:31,025 --> 00:55:33,255
Esta noche tenemos
a un líder entrando...

1160
00:55:33,294 --> 00:55:34,955
...en 95 millones de hogares.

1161
00:55:34,996 --> 00:55:36,725
El va a cambiar las cosas.

1162
00:55:36,765 --> 00:55:38,528
¿Creen que esto es duro?

1163
00:55:38,566 --> 00:55:41,433
<i>Llevaba 4 meses com
"Canto de Salomón"...</i>

1164
00:55:41,469 --> 00:55:43,027
...y descubrí
que no tenía los derechos.

1165
00:55:43,071 --> 00:55:44,663
Pásamelo y ya.

1166
00:55:44,706 --> 00:55:47,937
Esto no es nada.

1167
00:55:47,976 --> 00:55:51,207
¿Quieren ver esa mierda?

1168
00:55:52,414 --> 00:55:54,780
<i>Uno no cambia de caballo
a medio camino.</i>

1169
00:55:55,417 --> 00:55:57,112
- Sí, hola, señor.
- Jesús.

1170
00:55:57,152 --> 00:55:59,586
<i>No cambia de caballo.</i>

1171
00:55:59,621 --> 00:56:01,020
El discurso es bueno.

1172
00:56:01,055 --> 00:56:03,250
Ya no nos podemos zafar,
Sr. Presidente.

1173
00:56:07,061 --> 00:56:09,188
¿Y de dónde sacaron
esa música?

1174
00:56:09,230 --> 00:56:12,199
Está bien, señor. Sí.

1175
00:56:13,168 --> 00:56:15,500
- Qué latoso.
- ¿Qué?

1176
00:56:17,739 --> 00:56:20,207
Se niega a dar el discurso.

1177
00:56:20,241 --> 00:56:22,300
¿Qué?

1178
00:56:22,343 --> 00:56:24,174
Se niega a darlo.

1179
00:56:24,212 --> 00:56:26,180
¿Cómo que se niega a darlo?

1180
00:56:26,214 --> 00:56:27,647
Le parece sentimental.

1181
00:56:27,682 --> 00:56:29,980
¿Sentimental?

1182
00:56:31,252 --> 00:56:32,549
Claro que es sentimental.

1183
00:56:32,587 --> 00:56:35,249
No haríamos que dijera la maldita
cosa si no fuera sentimental.

1184
00:56:35,290 --> 00:56:36,723
No es optativo.

1185
00:56:36,758 --> 00:56:38,487
Esto prepara todo el resto
de la cosa.

1186
00:56:38,526 --> 00:56:39,754
No me dígas
que es sentimental.

1187
00:56:39,794 --> 00:56:42,228
Tiene que dar el discurso, ¿no?

1188
00:56:42,263 --> 00:56:43,491
Ya vamos mucho más adelante.

1189
00:56:43,531 --> 00:56:45,431
Dimos esto por hecho.

1190
00:56:45,467 --> 00:56:46,798
Sentimental.

1191
00:56:48,636 --> 00:56:50,263
Esto es lo que necesito.

1192
00:56:50,305 --> 00:56:53,934
Quiero 30 secretarias.
Pónganlas en una oficina, ¿sí?

1193
00:56:54,943 --> 00:56:56,968
Díganle al Presidente
que necesito verlo.

1194
00:56:57,011 --> 00:56:58,842
Necesito 5 minutos de su tiempo.

1195
00:56:58,880 --> 00:57:00,814
¿Saben qué me recuerda esto?

1196
00:57:00,849 --> 00:57:03,909
Cuando fui por primera vez
a Hollywood...

1197
00:57:03,952 --> 00:57:05,180
...me dijeron que lo mío era
demasiado teatral.

1198
00:57:05,220 --> 00:57:08,314
No entendían nada.

1199
00:57:08,356 --> 00:57:09,687
No es teatral, es sentimental.

1200
00:57:09,724 --> 00:57:11,385
Nada más dile...

1201
00:57:11,426 --> 00:57:12,893
...que voy a subir.

1202
00:57:12,927 --> 00:57:16,954
Estimados conciudadanos,
le agradezco a un Dios compasivo...

1203
00:57:16,998 --> 00:57:19,762
...como estoy seguro de
que todos lo harán...

1204
00:57:19,801 --> 00:57:21,735
...agradecerán al Poder Supremo...

1205
00:57:21,769 --> 00:57:25,000
...como quiera que cada uno
lo conciba...

1206
00:57:25,039 --> 00:57:27,530
...que haya llegado la paz.

1207
00:57:27,575 --> 00:57:31,238
La amenaza de terrorismo
nuclear ha sido sofocada.

1208
00:57:31,279 --> 00:57:34,442
Sr. Presidente,
estoy proyectando más...

1209
00:57:34,482 --> 00:57:38,111
...porque creo que este discurso
necesita un poco más de impacto.

1210
00:57:39,988 --> 00:57:41,285
Téngame paciencia.

1211
00:57:45,393 --> 00:57:47,020
Muchísimas gracias.

1212
00:57:59,440 --> 00:58:01,601
Qué conmovedor.

1213
00:58:01,643 --> 00:58:02,940
Muchísimas gracias.

1214
00:58:02,977 --> 00:58:04,239
Gracias.

1215
00:58:10,485 --> 00:58:13,750
Me sentí muy a gusto
allá dentro, Connie.

1216
00:58:13,788 --> 00:58:15,380
Un capricho del destino...

1217
00:58:15,423 --> 00:58:16,981
...y podría haber acabado acá.

1218
00:58:17,025 --> 00:58:18,424
Sólo un cambio de vestuario.

1219
00:58:19,627 --> 00:58:21,060
¿Crees que fue demasiado?

1220
00:58:21,095 --> 00:58:24,087
¿Sabes qué, Stanley?

1221
00:58:24,132 --> 00:58:25,394
Te luciste.

1222
00:58:26,467 --> 00:58:27,764
Te metiste...

1223
00:58:27,802 --> 00:58:29,667
...a salvar la cosa cuando
se necesitó.

1224
00:58:29,704 --> 00:58:31,695
¿No fue demasiado?

1225
00:58:31,739 --> 00:58:33,570
Personalmente...

1226
00:58:33,608 --> 00:58:34,836
...quizá sí lo fue.

1227
00:58:34,876 --> 00:58:38,107
Pero el Presidente no tiene
que decirlo así.

1228
00:58:38,146 --> 00:58:39,613
Como dijo Platón:

1229
00:58:39,647 --> 00:58:41,274
<i>"No importa
cómo carajos llegues...</i>

1230
00:58:41,316 --> 00:58:42,578
<i>...mientras llegues".</i>

1231
00:58:43,918 --> 00:58:46,216
En qué consiste tu trabajo
con el Presidente?

1232
00:58:46,254 --> 00:58:49,348
<i>Estimados conciudadanos,
doy gracias a Dios.</i>

1233
00:58:49,390 --> 00:58:53,326
<i>Ysé que todos le damos las
gracias a ese Poder Supremo,</i>

1234
00:58:53,361 --> 00:58:56,057
<i>... como quiera
que cada uno lo conciba...</i>

1235
00:58:56,097 --> 00:58:58,657
<i>... de que ha llegado la paz.</i>

1236
00:59:03,404 --> 00:59:06,202
<i>La amenaza del terrorismo
nuclear ha sido sofocada.</i>

1237
00:59:06,240 --> 00:59:09,732
<i>El Premier albanés...</i>

1238
00:59:09,777 --> 00:59:11,244
<i>... me asegura...</i>

1239
00:59:11,279 --> 00:59:13,509
<i>... que su país no...</i>

1240
00:59:13,548 --> 00:59:16,039
<i>... nos desea ningún mal.</i>

1241
00:59:16,084 --> 00:59:17,312
¿Sabes latín?

1242
00:59:17,352 --> 00:59:18,910
<i>"Yo, Claudius".
Eso es todo.</i>

1243
00:59:18,953 --> 00:59:22,548
Necesito un lema en latín
para el parche.

1244
00:59:22,590 --> 00:59:24,217
El parche del 303.

1245
00:59:24,258 --> 00:59:27,921
<i>... conocido por un Número
de Designación, el 303.</i>

1246
00:59:27,962 --> 00:59:32,194
<i>Un miembro del grupo quedó detrás
de lo que eran las líneas enemigas.</i>

1247
00:59:32,233 --> 00:59:36,397
<i>Yo sólo puedo decir a los
familiares del grupo 303...</i>

1248
00:59:36,437 --> 00:59:39,133
<i>... cuyos miembros se están...</i>

1249
00:59:39,173 --> 00:59:40,572
<i>... reuniendo para consolarlos...</i>

1250
00:59:40,608 --> 00:59:43,076
<i>... y a los padres
del hombre desaparecido...</i>

1251
00:59:43,111 --> 00:59:44,942
<i>... que no se escatimarán
esfuerzos...</i>

1252
00:59:44,979 --> 00:59:48,608
<i>... para hallar a ese valiente.</i>

1253
00:59:48,650 --> 00:59:52,086
<i>Acabamos de recibir
esta fotografía de Sapato preso...</i>

1254
00:59:52,120 --> 00:59:55,214
<i>... en manos de terroristas
albaneses.</i>

1255
00:59:55,256 --> 00:59:58,384
<i>No sé si Uds. Sepan
clave Morse.</i>

1256
00:59:58,426 --> 01:00:01,418
<i>¿Pueden acercar
un poco más la cámara?</i>

1257
01:00:01,462 --> 01:00:05,523
<i>Verán que su suéter
está gastado.</i>

1258
01:00:05,566 --> 01:00:08,034
<i>Está destejido en lugares...</i>

1259
01:00:08,069 --> 01:00:09,798
<i>... formando puntos y rayas.</i>

1260
01:00:09,837 --> 01:00:14,638
<i>Yesos puntos y rayas forman
un mensaje en clave Morse.</i>

1261
01:00:14,676 --> 01:00:17,406
<i>Yese mensaje es:
"Valor, mamá".</i>

1262
01:00:17,545 --> 01:00:21,345
<i>Valor, mamá.
Hizo llegar su mensaje.</i>

1263
01:00:23,317 --> 01:00:25,217
No está mal para ser
del gobierno.

1264
01:00:25,253 --> 01:00:26,948
¿Te estás divirtiendo?

1265
01:00:26,988 --> 01:00:29,252
Como no me divertía desde
la T.V. En vivo.

1266
01:00:29,290 --> 01:00:31,952
<i>A la unidad 303...</i>

1267
01:00:31,993 --> 01:00:34,461
<i>... y a mis conciudadanos
les digo: "Valor, mamá".</i>

1268
01:00:34,495 --> 01:00:38,454
<i>He informado al gobierno albanés
que no descansaremos...</i>

1269
01:00:38,499 --> 01:00:40,330
<i>... hasta que regrese a salvo.</i>

1270
01:00:40,368 --> 01:00:44,566
<i>Sus camaradas lo llaman
"El Viejo Sapato".</i>

1271
01:00:44,605 --> 01:00:48,632
<i>¿No había una canción popular
vieja llamada "Viejo Zapato"?</i>

1272
01:00:48,676 --> 01:00:51,770
¿No te acuerdas?
Iba más o menos...

1273
01:00:51,813 --> 01:00:54,805
No sé, apenas
me acuerdo vagamente.

1274
01:00:54,849 --> 01:00:57,079
¿Sabes de lo que estoy hablando?
¿Viejo Zapato?

1275
01:00:59,387 --> 01:01:01,048
<i>Gracias, damas y caballeros.</i>

1276
01:01:01,089 --> 01:01:03,148
<i>Buenas noches.
Dios los bendiga.</i>

1277
01:01:03,191 --> 01:01:07,594
Gánanos ahora, Senador Neal,
niño pendejo cara de Titino.

1278
01:01:07,628 --> 01:01:10,597
<i>El soldado Sapato
sigue desaparecido...</i>

1279
01:01:10,631 --> 01:01:12,360
<i>... detrás de las líneas enemigas.</i>

1280
01:01:12,400 --> 01:01:14,766
Producir es sólo tener...

1281
01:01:14,802 --> 01:01:16,292
...la habilidad de predecir.

1282
01:01:16,337 --> 01:01:17,827
Como ser un plomero.

1283
01:01:19,674 --> 01:01:22,199
Si haces bien tu trabajo,
nadie se da cuenta.

1284
01:01:22,243 --> 01:01:25,144
Sólo cuando metes la pata
alguien se da cuenta.

1285
01:01:26,948 --> 01:01:29,917
<i>El Sargento William Sapato,
"El Viejo Sapato".</i>

1286
01:01:29,951 --> 01:01:32,613
¿Lo postulamos para
el Nóbel de la Paz?

1287
01:01:32,653 --> 01:01:34,553
El trabajo es hasta
las elecciones.

1288
01:01:34,589 --> 01:01:36,318
Sí, pero, ¡por favor!

1289
01:01:36,357 --> 01:01:39,520
¿Sólo por la simetría?

1290
01:01:39,560 --> 01:01:40,822
Exacto.

1291
01:01:40,862 --> 01:01:42,625
Si Kissinger se ganó el Nóbel,

1292
01:01:42,663 --> 01:01:45,928
<i>...yo puedo ganar
el "Kentucky Derby".</i>

1293
01:01:45,967 --> 01:01:49,494
Sí, pero nuestro jefe sí trajo paz.

1294
01:01:49,537 --> 01:01:51,061
Pero no hubo guerra.

1295
01:01:51,105 --> 01:01:53,665
Pues todavía más mérito tiene.

1296
01:02:10,792 --> 01:02:13,260
¿De qué...

1297
01:02:13,294 --> 01:02:16,092
...sirve tirar zapatos viejos?

1298
01:02:16,130 --> 01:02:17,825
¿Quién te paga por eso?

1299
01:02:17,865 --> 01:02:20,197
Tiras zapatos viejos, ¿y luego?

1300
01:02:20,234 --> 01:02:21,701
Compras nuevos.

1301
01:02:21,736 --> 01:02:23,931
Tenemos unos nuevos amigos...

1302
01:02:23,971 --> 01:02:26,906
...poderosos en la industria
del calzado.

1303
01:02:26,941 --> 01:02:28,602
Uds. Conocen gente.

1304
01:02:28,643 --> 01:02:30,770
Rey de la Moda es mi héroe.
¿Tú primero?

1305
01:02:30,812 --> 01:02:32,575
Seguro.

1306
01:02:32,613 --> 01:02:35,173
¡Así se hace!

1307
01:02:35,216 --> 01:02:36,877
Historia, Connie.

1308
01:02:38,853 --> 01:02:40,343
Qué zapatos tan gastados.

1309
01:02:40,388 --> 01:02:42,618
Por eso los estamos echando.

1310
01:02:42,657 --> 01:02:45,649
¿Quieres hacer la prueba
con unos?

1311
01:02:45,693 --> 01:02:47,320
Así se hace.

1312
01:02:47,361 --> 01:02:49,226
Hazlo otra vez.

1313
01:02:49,263 --> 01:02:51,026
Vamos, diviértete.

1314
01:02:54,635 --> 01:02:56,728
Bueno, mira esto.

1315
01:02:59,974 --> 01:03:01,532
Ve a decirle a tus amigos.

1316
01:03:04,178 --> 01:03:06,009
<i>Qué interesante.</i>

1317
01:03:06,047 --> 01:03:09,915
<i>Me acaban de dar esto.
Algo recién descubierto.</i>

1318
01:03:09,951 --> 01:03:13,648
<i>Una grabación de los años 30
de la colección...</i>

1319
01:03:13,688 --> 01:03:15,212
<i>... de la Biblioteca del Congreso.</i>

1320
01:03:15,256 --> 01:03:18,623
<i>Una canción apropiada,
me parece, sobre un zapato.</i>

1321
01:03:18,659 --> 01:03:20,456
<i>Sapato es el soldado...</i>

1322
01:03:20,494 --> 01:03:22,394
<i>... que quedó detrás
de las líneas enemigas.</i>

1323
01:03:23,865 --> 01:03:25,389
% A FAVOR: 37

1324
01:03:31,005 --> 01:03:32,836
<i>Jim, ¿puedo hablar contigo?</i>

1325
01:03:32,874 --> 01:03:34,967
<i>¿Algún comentario sobre
la situación en Albania?</i>

1326
01:03:36,611 --> 01:03:38,943
<i>Sí, quisiera decir una cosa.</i>

1327
01:03:38,980 --> 01:03:42,882
<i>Esto es para los albaneses
que lo tienen prisionero.</i>

1328
01:03:42,917 --> 01:03:46,216
<i>Ylo digo de todo corazón,
como uno de su raza.</i>

1329
01:03:49,223 --> 01:03:51,418
No sabía que Belushi
fuera albanés.

1330
01:03:57,865 --> 01:03:59,696
<i>La búsqueda de Willie Sapato
continúa.</i>

1331
01:04:29,664 --> 01:04:32,064
Dile a Grace que quiero
un reflexólogo.

1332
01:04:32,099 --> 01:04:33,361
- ¿Hombre o mujer?
- La señora polaca.

1333
01:04:33,401 --> 01:04:35,028
La Medalla de Honor...

1334
01:04:35,069 --> 01:04:36,331
...del Congreso.

1335
01:04:36,370 --> 01:04:37,928
Para Sapato.

1336
01:04:37,972 --> 01:04:40,566
Un momento.
Tenemos el 86% a favor.

1337
01:04:40,608 --> 01:04:43,873
Si lo traen de regreso mañana,
eso sube.

1338
01:04:43,911 --> 01:04:45,503
¿Por qué no lo traen después...

1339
01:04:45,546 --> 01:04:47,013
...de las elecciones?

1340
01:04:47,048 --> 01:04:49,278
Le ayudará más.

1341
01:04:49,317 --> 01:04:51,342
¿Cuándo lo vas a traer?

1342
01:04:51,385 --> 01:04:53,353
Rey, enséñale la cosa.

1343
01:04:53,387 --> 01:04:56,220
- No está terminada.
- Enséñasela.

1344
01:04:56,257 --> 01:04:59,886
A esto se le llama agrandar
el mercado. Dile, Faye.

1345
01:04:59,927 --> 01:05:02,452
Un esquema del artista
del monumento.

1346
01:05:02,496 --> 01:05:03,827
¿El monumento?

1347
01:05:03,864 --> 01:05:06,424
El monumento a los caídos.

1348
01:05:06,467 --> 01:05:07,832
De la campaña albanesa.

1349
01:05:07,868 --> 01:05:09,893
- Precioso.
- Y eso no es todo.

1350
01:05:09,937 --> 01:05:11,996
Hizo un trato com
el gobernador de Vermont.

1351
01:05:13,741 --> 01:05:16,266
Eso lleva una tonelada
de granito.

1352
01:05:16,310 --> 01:05:18,244
Tenemos un lugar.

1353
01:05:18,279 --> 01:05:20,247
Y adivina...

1354
01:05:20,281 --> 01:05:22,181
...quién retiene
los derechos mercantiles.

1355
01:05:22,216 --> 01:05:23,877
¿Le enseño el reloj?

1356
01:05:23,918 --> 01:05:25,681
Miren este reloj.

1357
01:05:25,720 --> 01:05:27,381
Precioso.

1358
01:05:27,421 --> 01:05:29,582
¿Cuándo viene Sapato?

1359
01:05:29,623 --> 01:05:30,920
Ahora.

1360
01:05:30,958 --> 01:05:33,358
- Necesito su cuello.
- Lo vas a tener.

1361
01:05:33,394 --> 01:05:34,656
Creo que es 17.5.

1362
01:05:34,695 --> 01:05:36,890
<i>Necesito algo más que "creo".</i>

1363
01:05:36,931 --> 01:05:39,525
Soy una artista, no una obrera.

1364
01:05:39,567 --> 01:05:41,694
¿Qué comía en el cautiverio?

1365
01:05:41,736 --> 01:05:43,328
Pájaros y víboras.

1366
01:05:43,371 --> 01:05:46,340
No, comía hamburguesas
en papel aluminio...

1367
01:05:46,374 --> 01:05:47,773
...que se calentaban solas.

1368
01:05:47,808 --> 01:05:49,776
<i>Llamamos a "Burger King",
"Johnny Rockets".</i>

1369
01:05:49,810 --> 01:05:52,278
<i>La "Sapatorguesa con
queso y salsa 303".</i>

1370
01:05:52,313 --> 01:05:55,009
<i>"Detrás de líneas enemigas."
¿Está bien?</i>

1371
01:05:55,049 --> 01:05:56,516
Ese es el lema.

1372
01:05:56,550 --> 01:05:59,383
Y ya reservé los derechos
del gatito.

1373
01:05:59,420 --> 01:06:01,547
Voy a hacer que Dennis
Rodman se pinte el pelo...

1374
01:06:01,589 --> 01:06:03,489
...como piel de leopardo.

1375
01:06:11,799 --> 01:06:13,266
<i>Los estudiantes,</i>

1376
01:06:13,300 --> 01:06:15,928
<i>... en un momento espontáneo
de patriotismo...</i>

1377
01:06:15,970 --> 01:06:19,235
<i>... arrojaron cientos de zapatos
de tenis a la cancha.</i>

1378
01:06:19,273 --> 01:06:20,797
<i>Sólo por el Viejo Zapato.</i>

1379
01:06:20,841 --> 01:06:23,605
<i>Traigan a William Sapato.</i>

1380
01:06:23,644 --> 01:06:25,612
No hay otro negocio como este.

1381
01:06:31,052 --> 01:06:34,249
Haz que me enseñen
el discurso inaugural.

1382
01:06:34,288 --> 01:06:36,188
¿El discurso inaugural?

1383
01:06:36,223 --> 01:06:38,555
El personal de la Casa Blanca
se pondrá celoso.

1384
01:06:38,592 --> 01:06:42,619
Por favor, déjame acabar
esta cosa con estilo.

1385
01:06:42,663 --> 01:06:44,756
Siento que es mi cosa.

1386
01:06:44,799 --> 01:06:48,291
A veces aceptas un trabajo y sólo
es un trabajo. ¿Me entiendes?

1387
01:06:50,304 --> 01:06:51,931
Esto ha sido toda una experiencia.

1388
01:06:51,972 --> 01:06:53,530
¿Verdad?

1389
01:06:53,574 --> 01:06:55,132
A veces uno tiene que...

1390
01:06:55,176 --> 01:06:56,871
...hacer tripas de corazón.

1391
01:06:56,911 --> 01:06:58,208
¿Cómo va la expresión?

1392
01:07:04,919 --> 01:07:06,853
<i>Por eso vamos a votar
por el Presidente.</i>

1393
01:07:06,887 --> 01:07:08,184
<i>¿Tú qué crees?</i>

1394
01:07:08,222 --> 01:07:12,625
<i>Yo no estaba 100% decidido.
Pero ya lo estoy.</i>

1395
01:07:12,660 --> 01:07:16,323
<i>Ahora digo: "No vayas a cambiar
caballos a mitad del camino".</i>

1396
01:07:17,898 --> 01:07:19,593
<i>Así es.</i>

1397
01:07:19,633 --> 01:07:22,534
<i>¿Quién necesita sorpresas
hoy en día?</i>

1398
01:07:22,570 --> 01:07:24,060
<i>Por una economía confiable.</i>

1399
01:07:24,105 --> 01:07:25,868
Amateurs de mierda.

1400
01:07:27,541 --> 01:07:31,068
Dos días más
y acabamos el proyecto.

1401
01:07:31,112 --> 01:07:32,204
Toco madera.

1402
01:07:32,980 --> 01:07:34,470
¿Y quién va a saber?

1403
01:07:35,316 --> 01:07:37,307
¿Quién va a saber lo que hicimos?
¿Quién?

1404
01:07:38,586 --> 01:07:40,144
El orgullo de un buen trabajo.

1405
01:07:40,187 --> 01:07:43,418
Sí, claro, pero es más que eso.

1406
01:07:45,092 --> 01:07:48,084
Es la gratitud de tu partido
y de tu Presidente.

1407
01:07:48,929 --> 01:07:51,420
- ¿Eso es todo?
- Sí. Ya lo creo que sí.

1408
01:07:53,734 --> 01:07:56,828
Dean City, Oklahoma. Programas
Especiales del Ejército.

1409
01:07:56,871 --> 01:07:58,566
Traigan a Sapato.

1410
01:07:58,606 --> 01:08:01,040
Lo vamos a esconder
en el hospital.

1411
01:08:01,075 --> 01:08:04,169
Bueno, que me digan
dónde recogerlo.

1412
01:08:04,211 --> 01:08:06,236
Has de ser bueno
para el ajedrez.

1413
01:08:07,448 --> 01:08:09,973
Lo sería si recordara cómo
se mueven las piezas.

1414
01:08:10,651 --> 01:08:12,050
Bueno, los llamaremos luego.

1415
01:08:13,154 --> 01:08:18,091
<i>Yo haré lo mismo
en Su gran nombre</i>

1416
01:08:18,125 --> 01:08:21,094
<i>Si tú tienes valor, mamá</i>

1417
01:08:22,263 --> 01:08:26,393
<i>Siempre puedo sentir tu amor</i>

1418
01:08:27,735 --> 01:08:30,431
<i>Manda y lo recibiré</i>

1419
01:08:32,573 --> 01:08:35,041
El Depto. De Defensa confirmó...

1420
01:08:35,075 --> 01:08:37,100
<i>...esta mañana
que unidades del 303...</i>

1421
01:08:37,144 --> 01:08:40,978
...atacaron un escondrijo cerca
de la ciudad tal y tal...

1422
01:08:41,015 --> 01:08:43,916
...liberando a William Sapato.

1423
01:08:43,951 --> 01:08:46,181
Una fuente de la Casa Blanca
confirma...

1424
01:08:46,220 --> 01:08:48,916
...que lo esperan mañana
en Washington.

1425
01:08:48,956 --> 01:08:50,218
¿Hola? ¿Hola?

1426
01:08:57,064 --> 01:08:58,929
¿El Jefe va a recibir...

1427
01:08:58,966 --> 01:09:00,593
...a Sapato en el aeropuerto?

1428
01:09:00,634 --> 01:09:03,432
Lo tienen que traer en etapas.

1429
01:09:03,470 --> 01:09:06,371
Sería un gran error revelarlo
antes de las elecciones.

1430
01:09:06,407 --> 01:09:07,669
¿Por qué?

1431
01:09:07,708 --> 01:09:10,302
Corazón, Sapato es el tiburón.

1432
01:09:10,344 --> 01:09:12,312
Es Tiburón.

1433
01:09:12,346 --> 01:09:14,746
Hay que crear suspenso.

1434
01:09:14,782 --> 01:09:18,115
No se pone a Tiburón en
el primer rollo de la película.

1435
01:09:18,152 --> 01:09:20,120
Es como un contrato.

1436
01:09:20,154 --> 01:09:22,952
El contrato con las elecciones es:

1437
01:09:22,990 --> 01:09:24,958
Voten por mí el martes,

1438
01:09:24,992 --> 01:09:27,256
...el miércoles
les entrego a Sapato.

1439
01:09:27,294 --> 01:09:29,421
Por eso están pagando sus $7.

1440
01:09:29,463 --> 01:09:31,021
¿Entiendes?

1441
01:09:31,065 --> 01:09:32,828
Te creo.

1442
01:09:32,866 --> 01:09:34,333
Todos tienen que aprender.

1443
01:09:34,368 --> 01:09:35,892
En cualquier negocio.

1444
01:09:37,905 --> 01:09:39,167
Agarras el fruto de 40 años...

1445
01:09:39,206 --> 01:09:41,470
...y lo llamas sabiduría.

1446
01:09:41,508 --> 01:09:42,736
Es verdad.

1447
01:09:42,776 --> 01:09:45,210
Justo cuando ya sabes algo,

1448
01:09:45,246 --> 01:09:46,804
...es hora de irse a casa.

1449
01:09:46,847 --> 01:09:49,111
Stanley, a ti te quedan décadas.

1450
01:09:51,318 --> 01:09:52,478
Sí, pero...

1451
01:09:54,588 --> 01:09:55,919
...¿cómo puedo superar esto?

1452
01:10:01,562 --> 01:10:06,261
<i>Yo haré lo mismo en
Su gran nombre</i>

1453
01:10:06,300 --> 01:10:09,098
<i>Si tú tienes valor, mamá.</i>

1454
01:10:09,136 --> 01:10:11,969
¿La ves? Esas fueron
lágrimas de verdad.

1455
01:10:12,006 --> 01:10:14,236
Le íbamos a poner gotas,

1456
01:10:14,275 --> 01:10:16,402
...pero lloró.
- ¿De veras?

1457
01:10:16,443 --> 01:10:18,877
- Lloró de verdad.
- Se ve.

1458
01:10:18,912 --> 01:10:21,380
<i>Reza por mí</i>

1459
01:10:21,415 --> 01:10:23,747
<i>Ylos Estados Unidos</i>

1460
01:10:23,784 --> 01:10:27,185
<i>Por que ellos nunca
usen la bomba</i>

1461
01:10:28,956 --> 01:10:31,117
¿Qué harás después de esto?

1462
01:10:31,158 --> 01:10:32,785
Tienen una deuda
enorme contigo.

1463
01:10:32,826 --> 01:10:35,260
Una embajada.

1464
01:10:35,296 --> 01:10:36,763
Yo qué sé. ¿Una embajada?

1465
01:10:36,797 --> 01:10:38,628
Ni siquiera me gusta ir
a Brentwood.

1466
01:10:41,201 --> 01:10:43,226
Eso es lo que quiero.

1467
01:10:43,270 --> 01:10:44,737
Esa es mi recompensa.

1468
01:10:44,772 --> 01:10:46,000
Esa es la paga.

1469
01:10:46,040 --> 01:10:48,338
¿Vas a ir a la inauguración?

1470
01:10:48,375 --> 01:10:51,071
Quizá, si me invitan.

1471
01:11:12,933 --> 01:11:15,595
¿Sabes qué, Connie? Lo nuestro,
Sapato y nosotros...

1472
01:11:15,636 --> 01:11:18,070
Mira. King Kong
y los entrenadores.

1473
01:11:18,105 --> 01:11:20,039
Llegó el momento.

1474
01:11:22,309 --> 01:11:25,142
<i>Esta es una imagen
del Sargento Sapato...</i>

1475
01:11:25,179 --> 01:11:28,979
<i>... mejor conocido como El Viejo
Zapato, un héroe de guerra.</i>

1476
01:11:29,016 --> 01:11:31,109
Es una obra maestra.

1477
01:11:31,151 --> 01:11:32,948
Les estamos dando
lo que quieren.

1478
01:11:32,986 --> 01:11:36,581
<i>Sapato quedó atrás,
en territorio enemigo.</i>

1479
01:11:36,623 --> 01:11:39,091
<i>Aquí viene.</i>

1480
01:11:39,126 --> 01:11:40,957
<i>Sargento Sapato.</i>

1481
01:11:48,102 --> 01:11:51,469
Bienvenido a la historia.

1482
01:11:51,505 --> 01:11:53,302
Sargento Sapato, bienvenido.

1483
01:11:53,340 --> 01:11:55,001
¿Quién es Brean?

1484
01:11:55,042 --> 01:11:56,509
Aquí.

1485
01:11:56,543 --> 01:11:58,238
Firme aquí, por favor.

1486
01:11:59,913 --> 01:12:02,245
Capitán, sáquenos de aquí,
por favor.

1487
01:12:02,282 --> 01:12:03,681
Mal clima en el Este.

1488
01:12:03,717 --> 01:12:05,014
¿Y?

1489
01:12:05,052 --> 01:12:07,577
6 contra 5.
¿Nos arriesgamos?

1490
01:12:07,621 --> 01:12:09,748
- Si vuela esta cosa, vámonos.
- Sí, queremos volar.

1491
01:12:15,496 --> 01:12:17,828
Un niño en el aeropuerto...

1492
01:12:17,865 --> 01:12:21,665
...corre hacia Sapato y le embarra
carne en el puño de la manga.

1493
01:12:21,702 --> 01:12:24,262
Un perrito corre hacia él,
entusiasmado.

1494
01:12:24,304 --> 01:12:26,670
Es un héroe de guerra perfecto.

1495
01:12:26,707 --> 01:12:28,106
Sí, perfecto.

1496
01:12:28,142 --> 01:12:30,007
Sabes escoger el elenco.

1497
01:12:30,043 --> 01:12:31,704
Está bien.

1498
01:12:34,915 --> 01:12:36,314
Qué es esto?

1499
01:12:36,350 --> 01:12:38,045
Llaves de las cadenas.

1500
01:12:41,288 --> 01:12:43,119
¡Dios mío!

1501
01:12:43,157 --> 01:12:45,057
¡Espere!

1502
01:12:45,092 --> 01:12:48,061
Nada más espere.
¡Espere! ¡Espere!

1503
01:12:52,733 --> 01:12:55,395
¡Espere! ¿Cuál es el problema?

1504
01:12:55,436 --> 01:12:57,927
No hay ningún problema, Srta.

1505
01:12:57,971 --> 01:12:59,836
Entonces,
¿por qué está encadenado?

1506
01:13:00,841 --> 01:13:02,866
Porque es un convicto.

1507
01:13:04,111 --> 01:13:05,373
¡Un convicto!

1508
01:13:09,917 --> 01:13:11,009
¿Cómo estás?

1509
01:13:24,932 --> 01:13:26,126
Bueno.

1510
01:13:31,438 --> 01:13:34,202
Cuando pedimos
Programas Especiales,

1511
01:13:34,241 --> 01:13:35,936
...nos dieron Prisiones Especiales.

1512
01:13:35,976 --> 01:13:38,069
Una diferencia de una palabra.

1513
01:13:38,111 --> 01:13:40,841
- ¿Lleva mucho en la cárcel?
- 12 años.

1514
01:13:40,881 --> 01:13:42,280
¿Cuánto tiempo le falta?

1515
01:13:44,384 --> 01:13:45,578
¿Qué hizo?

1516
01:13:45,619 --> 01:13:47,382
Violó a una monja.

1517
01:13:47,421 --> 01:13:48,820
Dios mío. ¡Dios mío!

1518
01:13:48,856 --> 01:13:51,757
<i>- Y...
- ¿"Y"?</i>

1519
01:13:51,792 --> 01:13:52,759
<i>¿Por qué hay un "y"?</i>

1520
01:13:53,794 --> 01:13:56,957
Mira. El tipo está bien mientras
le den su medicina.

1521
01:13:56,997 --> 01:13:58,931
¿Y si no se la dan?

1522
01:13:58,966 --> 01:14:00,263
No está bien.

1523
01:14:03,504 --> 01:14:04,937
¡Sí, oiga, Capitán!

1524
01:14:06,874 --> 01:14:08,637
Más vale que nos lleve
de regreso a Washington.

1525
01:14:14,147 --> 01:14:15,409
¿Cómo estás?

1526
01:14:17,284 --> 01:14:18,774
Bien.

1527
01:14:28,896 --> 01:14:30,420
¿Me van a traer de regreso
mañana?

1528
01:14:30,464 --> 01:14:34,025
Porque mañana van
a servir frijoles.

1529
01:14:34,067 --> 01:14:36,592
Necesito recapacitar.

1530
01:14:36,637 --> 01:14:38,036
¡Frijoles!

1531
01:14:38,071 --> 01:14:40,005
- Hay que volver a planear esto.
- Estamos tratando de hacer algo.

1532
01:14:40,040 --> 01:14:43,476
Mientras regrese a tiempo
para los frijoles.

1533
01:14:43,510 --> 01:14:45,535
Está peor de lo que pensábamos.

1534
01:14:45,579 --> 01:14:49,208
Hay que meterlo en secreto para
hacerle pruebas o algo.

1535
01:14:49,249 --> 01:14:52,446
Si me van a tener fuera,
quisiera poder ir a la iglesia,

1536
01:14:52,486 --> 01:14:53,885
...¿entienden?

1537
01:14:55,422 --> 01:14:57,253
¿Eres muy religiosa?

1538
01:15:01,695 --> 01:15:03,424
¿Qué me hiciste?

1539
01:15:05,933 --> 01:15:08,959
Todo el combate se realiza
de noche,

1540
01:15:09,002 --> 01:15:10,526
...en la lluvia, lejos...

1541
01:15:10,571 --> 01:15:11,970
¿Qué vas a hacer?

1542
01:15:12,005 --> 01:15:13,973
Sólo necesita su medicamento.

1543
01:15:14,007 --> 01:15:17,966
Hablando de eso
vamos a necesitar mucho.

1544
01:15:18,011 --> 01:15:19,842
Entonces ordénalo.

1545
01:15:19,880 --> 01:15:22,508
Tienen un punto de vista
equivocado.

1546
01:15:22,549 --> 01:15:24,517
Miren los antecedentes.

1547
01:15:24,551 --> 01:15:26,644
El está regresando de combate
y de tortura.

1548
01:15:26,687 --> 01:15:28,621
Claro que estájodido.

1549
01:15:29,890 --> 01:15:31,323
<i>Claro que "necesita ayuda".</i>

1550
01:15:31,358 --> 01:15:34,953
¿AIguien quiere una cerveza?
Porque yo quiero celebrar.

1551
01:15:36,897 --> 01:15:38,660
Lo bajamos del avión
al último momento.

1552
01:15:38,699 --> 01:15:42,567
Lo bajamos, lo ponemos
en una ambulancia.

1553
01:15:42,603 --> 01:15:45,697
Aterriza el jet de la fuerza aérea,
sacamos a otro del jet.

1554
01:15:45,739 --> 01:15:47,934
¿Qué carajos me importa?

1555
01:15:47,975 --> 01:15:49,533
Alguien en camisón de hospital.

1556
01:15:52,779 --> 01:15:54,371
Este perro no caza.

1557
01:15:54,414 --> 01:15:56,814
Todo va a salir bien.

1558
01:15:56,850 --> 01:15:58,112
¿Verdad, William?

1559
01:15:58,151 --> 01:16:00,676
Necesito darte
un número de receta.

1560
01:16:00,721 --> 01:16:03,053
Te quiero listo
con un barril de eso.

1561
01:16:07,194 --> 01:16:08,525
Antisicótico.

1562
01:16:09,396 --> 01:16:10,988
Antisicótico. El número es...

1563
01:16:13,066 --> 01:16:14,328
Esto no es nada.

1564
01:16:14,368 --> 01:16:16,359
En los viejos tiempos,
yo me creía...

1565
01:16:16,403 --> 01:16:17,734
...un farmaceútico.

1566
01:16:17,771 --> 01:16:21,332
Uno se da cuenta si le están
poniendo algo a los frijoles.

1567
01:16:22,909 --> 01:16:25,241
Así que no debe
uno tener miedo.

1568
01:16:26,546 --> 01:16:27,945
<i>¿De qué "algo" hablas?</i>

1569
01:16:30,784 --> 01:16:33,014
<i>- ¿Como que de qué "algo" hablo?
- Sí, ¿qué clase de cosa?</i>

1570
01:16:35,922 --> 01:16:38,447
El sólo quiere saber lo
que quisiste decir.

1571
01:16:38,492 --> 01:16:39,959
¿Quisiste decir algo?

1572
01:16:39,993 --> 01:16:42,120
- No, no fue nada.
- No quiso decir nada.

1573
01:16:42,162 --> 01:16:44,596
- No quiso decir nada.
- Sí quiso decir algo.

1574
01:16:44,631 --> 01:16:45,859
No quiso decir nada.

1575
01:16:45,899 --> 01:16:47,491
Dale otra pastilla.

1576
01:16:47,534 --> 01:16:51,368
¿Qué carajos quieres decir?
¿Qué clase de cosa?

1577
01:16:51,405 --> 01:16:53,566
Pastilla, William.

1578
01:16:53,974 --> 01:16:56,875
Esto no es nada.
¿No han filmado en Italia?

1579
01:16:56,910 --> 01:17:00,243
<i>Trata de filmar con 3 muchachitas
drogadas con Benzedrina y "grappa".</i>

1580
01:17:00,280 --> 01:17:02,214
Esto no es nada.

1581
01:17:02,249 --> 01:17:04,342
Esto es un paseo en el parque.

1582
01:17:06,920 --> 01:17:08,251
¿Quiénes son?

1583
01:17:08,288 --> 01:17:10,017
¿Quiénes son Uds.,
hijos de puta?

1584
01:17:10,057 --> 01:17:12,617
Nadie. Nada más cálmate.

1585
01:17:12,659 --> 01:17:14,456
¿Adónde me llevan?

1586
01:17:14,494 --> 01:17:17,463
¿Adónde me están llevando?

1587
01:17:18,532 --> 01:17:19,863
Dios mío.

1588
01:17:23,870 --> 01:17:26,031
<i>El Sargento Willy Sapato
viene camino a casa.</i>

1589
01:17:26,073 --> 01:17:28,564
<i>El avión de Sapato
debe de estar...</i>

1590
01:17:28,608 --> 01:17:31,338
<i>... ejecutando su descenso final.</i>

1591
01:17:31,378 --> 01:17:32,675
<i>La Casa Blanca reportó que...</i>

1592
01:17:32,713 --> 01:17:35,910
<i>... fue rescatado
y viene camino a casa.</i>

1593
01:17:35,949 --> 01:17:37,917
<i>Pero seguimos esperando a que...</i>

1594
01:17:37,951 --> 01:17:39,509
<i>... aterrice su avión...</i>

1595
01:17:39,553 --> 01:17:42,818
<i>... un avión que lleva
un gran retraso.</i>

1596
01:17:42,856 --> 01:17:45,586
<i>El Presidente está supervisando
la situación...</i>

1597
01:17:45,625 --> 01:17:47,593
<i>... personalmente...</i>

1598
01:17:47,627 --> 01:17:49,959
<i>... y los mantendremos informados
sobre los acontecimientos.</i>

1599
01:17:49,996 --> 01:17:51,293
<i>Muchísimas gracias.</i>

1600
01:17:51,331 --> 01:17:53,822
Dios mío,
¿y ahora, qué hacemos?

1601
01:17:55,068 --> 01:17:57,161
¿Qué hacemos ahora,
Niño Productor?

1602
01:17:57,204 --> 01:17:59,729
Sr. Gane un Emmy...

1603
01:17:59,773 --> 01:18:02,207
...Salve la Selva,
Pacifista Leninista,

1604
01:18:02,242 --> 01:18:04,472
...Pendejo Contrata Reos?

1605
01:18:04,511 --> 01:18:07,810
¿Qué hacemos ahora, liberal
de derechos minoritarios...

1606
01:18:07,848 --> 01:18:09,509
...pendejo comunista tarado?

1607
01:18:09,549 --> 01:18:11,107
¿Ahora, qué?

1608
01:18:11,151 --> 01:18:14,348
Esto no es nada.
¡Pan comido!

1609
01:18:14,387 --> 01:18:17,117
Producir es ser
un guerrero samurai.

1610
01:18:17,157 --> 01:18:18,852
Te pagan durante años...

1611
01:18:18,892 --> 01:18:21,554
...para que cuando te llamen...

1612
01:18:21,595 --> 01:18:24,564
...puedas responder
y salvarlos...

1613
01:18:24,598 --> 01:18:26,225
...en la batalla.

1614
01:18:31,738 --> 01:18:33,399
<i>Muéstrenoslo...</i>

1615
01:18:33,440 --> 01:18:34,964
<i>... o considérenlo sólo una más...</i>

1616
01:18:35,008 --> 01:18:39,468
<i>... de una serie de promesas rotas.</i>

1617
01:18:39,513 --> 01:18:43,313
<i>Esta ausencia, este retraso,
nos debe de poner a pensar.</i>

1618
01:18:43,350 --> 01:18:47,878
<i>Ymientras, debemos tomar
el tiempo...</i>

1619
01:18:47,921 --> 01:18:49,354
Vete al carajo.

1620
01:18:49,389 --> 01:18:51,550
¿Qué te hizo la televisión?

1621
01:18:51,591 --> 01:18:54,219
Destruyó el proceso electoral.

1622
01:18:54,261 --> 01:18:57,355
Dejen de besuquearse.
Vámonos.

1623
01:18:57,397 --> 01:19:00,525
- ¿Adónde?
- Tenemos trabajo, Winifred.

1624
01:19:00,567 --> 01:19:02,034
Vamos, amigo.

1625
01:19:02,068 --> 01:19:03,535
¿Es hora de hacer ejercicio?

1626
01:19:03,570 --> 01:19:05,561
Sé que hoy me toca salir al patio.

1627
01:19:07,374 --> 01:19:09,774
¿Creen que esto es duro?

1628
01:19:09,810 --> 01:19:12,142
No es nada.
Pan comido.

1629
01:19:16,817 --> 01:19:19,285
Tenías tu fortuna...

1630
01:19:19,319 --> 01:19:21,253
...y estabas listo para tirarla
a la basura.

1631
01:19:21,288 --> 01:19:24,553
Si tienes un problema, resuélvelo.
Eso es producir.

1632
01:19:24,591 --> 01:19:27,890
Algún día, cuando cuenten
esta historia...

1633
01:19:27,928 --> 01:19:29,395
No puedes contar esta historia.

1634
01:19:29,429 --> 01:19:31,920
Alguien te mataría.

1635
01:19:31,965 --> 01:19:34,365
No, por supuesto, ya sé.

1636
01:19:34,401 --> 01:19:38,201
Ahora no. Hablo de cuando
cuenten la historia.

1637
01:19:38,238 --> 01:19:41,366
Nadie puede contar
esta historia. Nunca.

1638
01:19:42,843 --> 01:19:46,040
Escucha. Yo me gano la vida
haciendo esto.

1639
01:19:46,947 --> 01:19:49,108
De veras, no puedes
contar esta historia.

1640
01:19:49,149 --> 01:19:51,276
No puedes contar esta historia.

1641
01:19:51,318 --> 01:19:53,411
El trato era que te iban
a dar una embajada.

1642
01:19:54,721 --> 01:19:56,780
Yo tenía un Camaro.

1643
01:19:56,823 --> 01:19:59,417
¿Cuál es la historia?
Está loco.

1644
01:19:59,459 --> 01:20:01,654
Tú también lo estarías.

1645
01:20:01,695 --> 01:20:03,162
Violó a una monja.

1646
01:20:03,196 --> 01:20:04,424
Lo que experimentó en Albania.

1647
01:20:05,832 --> 01:20:07,197
¿Y mi pastilla?

1648
01:20:07,234 --> 01:20:08,462
Ten un poco de compasión.

1649
01:20:08,501 --> 01:20:10,799
Lleva 12 años en la cárcel.

1650
01:20:10,837 --> 01:20:12,998
¿Cómo explicamos eso?

1651
01:20:13,039 --> 01:20:15,405
¿Estoy preocupado?

1652
01:20:15,442 --> 01:20:17,342
¿Cómo se lo vamos a explicar
al mundo?

1653
01:20:17,377 --> 01:20:19,845
Al carajo con el mundo.
Propón un proyecto...

1654
01:20:19,880 --> 01:20:22,348
...que no has leído
a unos ejecutivos drogados.

1655
01:20:22,382 --> 01:20:24,407
¿Cómo vamos a explicar que
estuvo en la cárcel?

1656
01:20:25,518 --> 01:20:26,883
Verás...

1657
01:20:26,920 --> 01:20:29,218
...su expediente dice
que estuvo en prisión.

1658
01:20:29,256 --> 01:20:30,655
Lo mismo dicen
todos los expedientes...

1659
01:20:30,690 --> 01:20:33,853
...de los miembros del grupo 303...

1660
01:20:33,894 --> 01:20:37,625
...para conservar el secreto.

1661
01:20:55,415 --> 01:20:56,848
Yo me encargo.

1662
01:20:58,952 --> 01:21:00,419
Estoy bien. Ya entendí.

1663
01:21:01,955 --> 01:21:04,651
Stanley. Yo me gano
la vida haciendo esto.

1664
01:21:04,691 --> 01:21:06,318
¿Qué haces para viver?

1665
01:21:06,359 --> 01:21:07,986
¿Qué haces para el Presidente?

1666
01:21:08,028 --> 01:21:10,360
¿Tienes cambio?

1667
01:21:12,499 --> 01:21:14,057
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

1668
01:21:15,669 --> 01:21:17,500
¿Hoy es día de lavandería?

1669
01:21:17,537 --> 01:21:20,506
- ¿Qué haces el día de lavandería?
- Lavar ropa.

1670
01:21:20,540 --> 01:21:23,202
Prepárate para escribir esto:

1671
01:21:23,243 --> 01:21:24,710
Bajamos a salvo.

1672
01:21:24,744 --> 01:21:26,871
<i>Muéstrenos a Sapato o...</i>

1673
01:21:26,913 --> 01:21:30,246
<i>... y no dudo en decir esto...</i>

1674
01:21:30,283 --> 01:21:34,413
<i>... agréguelo a una serie
de promesas rotas.</i>

1675
01:21:34,454 --> 01:21:35,921
Hubo heridas menores.

1676
01:21:35,956 --> 01:21:38,356
Se está investigando
a la tripulación de vuelo.

1677
01:21:38,391 --> 01:21:40,416
Trasladados a una ubicación
no revelada...

1678
01:21:41,962 --> 01:21:45,261
<i>Esta pista debería estar llena de
admiradores dándole la bienvenida.</i>

1679
01:21:45,298 --> 01:21:48,597
¿Cómo está?
¿Tiene un refresco?

1680
01:21:48,635 --> 01:21:51,126
<i>Sapato iba a regresar...</i>

1681
01:21:51,171 --> 01:21:53,196
<i>... hoy de Albania.</i>

1682
01:21:54,040 --> 01:21:56,270
Se parece a mí.

1683
01:22:00,647 --> 01:22:04,811
<i>Vamos en vivo a la Casa Blanca.</i>

1684
01:22:04,851 --> 01:22:07,319
<i>Tengo un parte...</i>

1685
01:22:07,354 --> 01:22:09,015
<i>... sobre Sapato.</i>

1686
01:22:09,055 --> 01:22:11,751
<i>Aterrizó a salvo
y será trasladado.</i>

1687
01:22:11,791 --> 01:22:14,555
<i>Pero recibió heridas menores...</i>

1688
01:22:14,594 --> 01:22:16,425
<i>... que requerirán el uso
de medicamento.</i>

1689
01:22:16,463 --> 01:22:18,556
Traigan a la caballería.
Justo a tiempo.

1690
01:22:21,001 --> 01:22:22,764
Políticos idiotas.

1691
01:22:22,802 --> 01:22:24,394
No pueden meterse con nosotros.

1692
01:22:29,509 --> 01:22:30,840
Bonita.

1693
01:22:32,612 --> 01:22:34,512
Me preocupa el conductor
del aparato.

1694
01:22:34,547 --> 01:22:36,037
- ¿Cuál?
- La segadora.

1695
01:22:36,082 --> 01:22:39,108
- ¿Por qué?
- No tiene visa de residencia.

1696
01:22:44,024 --> 01:22:45,582
¿Y?

1697
01:22:45,625 --> 01:22:49,220
¿Quieres que un inmigrante ilegal
rescate a Sapato?

1698
01:22:49,262 --> 01:22:52,322
No podemos tolerar eso.

1699
01:22:52,365 --> 01:22:54,333
Agarra el teléfono.
Trae un juez.

1700
01:22:54,367 --> 01:22:56,858
¿Por qué las caras largas?

1701
01:23:06,746 --> 01:23:10,113
Me gusta la vida nocturna.
Me gusta bailar.

1702
01:23:12,318 --> 01:23:13,444
¡Susie!

1703
01:23:13,486 --> 01:23:14,817
¿William?

1704
01:23:14,854 --> 01:23:16,685
- Susie, ¿estás bien?
- Dios mío.

1705
01:23:17,857 --> 01:23:18,687
¡Susie!

1706
01:23:20,727 --> 01:23:22,092
Fútbol.

1707
01:23:28,768 --> 01:23:30,759
- ¿Estás bien?
- ¡Déjeme hablar con él!

1708
01:23:30,804 --> 01:23:32,271
¿Qué estás...?

1709
01:23:32,305 --> 01:23:33,670
Deberíamos...

1710
01:23:38,311 --> 01:23:39,778
¡Sapato!

1711
01:23:48,121 --> 01:23:50,385
Voy a matar a ese hijo de puta.

1712
01:23:50,423 --> 01:23:53,392
Espere. ¡Sapato!

1713
01:23:53,426 --> 01:23:55,951
Vamos, Sapato. Frijoles,

1714
01:23:55,995 --> 01:23:57,292
...¿te acuerdas?

1715
01:23:59,666 --> 01:24:01,031
Vamos, Sapato.

1716
01:24:03,203 --> 01:24:05,296
Dios mío, está muerto.

1717
01:24:13,780 --> 01:24:15,008
Un momento,

1718
01:24:15,048 --> 01:24:17,243
...no está muerto.

1719
01:24:18,551 --> 01:24:19,916
Tachen eso. Cielos.

1720
01:24:26,593 --> 01:24:28,618
Tan cerca y a la vez tan lejos.

1721
01:24:28,661 --> 01:24:29,958
¿Qué quieres decir?

1722
01:24:29,996 --> 01:24:31,395
Estuvimos así de cerca.

1723
01:24:31,431 --> 01:24:33,695
Esto no es nada.

1724
01:24:33,733 --> 01:24:34,961
Esto acaba de agarrar ímpetu.

1725
01:24:35,001 --> 01:24:36,992
¿Cómo? Está muerto.

1726
01:24:37,036 --> 01:24:38,401
Matamos al Viejo Sapato.

1727
01:24:39,806 --> 01:24:42,707
¿Y qué es mejor
que el regreso triunfal...

1728
01:24:42,742 --> 01:24:44,437
...de un héroe de guerra?

1729
01:24:50,884 --> 01:24:52,010
<i>¡Listo!</i>

1730
01:24:53,953 --> 01:24:56,080
<i>Estamos aquí reunidos</i>

1731
01:24:56,723 --> 01:24:59,692
<i>Con una cruz al hombro</i>

1732
01:24:59,726 --> 01:25:01,887
<i>Los hombres más valientes</i>

1733
01:25:03,029 --> 01:25:05,259
<i>Que aquí nombro</i>

1734
01:25:05,698 --> 01:25:08,189
<i>Para que esta gran tierra</i>

1735
01:25:08,234 --> 01:25:11,863
<i>Conserve su libertad</i>

1736
01:25:11,905 --> 01:25:13,566
<i>A los hombres del 303</i>

1737
01:25:13,606 --> 01:25:17,474
<i>Dios habrá de guardar</i>

1738
01:25:18,044 --> 01:25:20,672
<i>Codo a codo</i>

1739
01:25:20,713 --> 01:25:23,682
<i>No conocemos el miedo</i>

1740
01:25:23,716 --> 01:25:26,685
<i>Tenemos la mente clara</i>

1741
01:25:26,719 --> 01:25:29,654
<i>Los ojos serenos</i>

1742
01:25:29,689 --> 01:25:32,715
<i>En el aire, en la tierra</i>

1743
01:25:32,759 --> 01:25:35,592
<i>en el mar</i>

1744
01:25:35,628 --> 01:25:37,858
<i>Los hombres que ves</i>

1745
01:25:37,897 --> 01:25:41,492
<i>Son los combatientes del 303</i>

1746
01:25:44,737 --> 01:25:47,570
<i>Danos este día</i>

1747
01:25:47,607 --> 01:25:50,667
<i>Nuestra hogaza gruesa</i>

1748
01:25:50,710 --> 01:25:53,008
<i>Ypiel de leopardo</i>

1749
01:25:54,013 --> 01:25:56,641
<i>Para nuestra cabeza</i>

1750
01:25:56,683 --> 01:25:58,776
<i>Para que peleemos</i>

1751
01:26:06,960 --> 01:26:08,188
¿Café?

1752
01:26:08,228 --> 01:26:09,627
Por favor.

1753
01:26:09,662 --> 01:26:11,755
Todo pinta bien.

1754
01:26:11,798 --> 01:26:13,993
Una buena culminación.

1755
01:26:14,033 --> 01:26:16,695
Es hora de sacar la basura.

1756
01:26:16,736 --> 01:26:18,294
Qué gran espectáculo, Stan.

1757
01:26:18,338 --> 01:26:19,737
Qué trabajo.

1758
01:26:19,772 --> 01:26:21,433
Es sólo producir.

1759
01:26:21,474 --> 01:26:24,466
No hay Oscar de mejor productor.

1760
01:26:24,510 --> 01:26:26,842
Estás bromeando. No hay premio.

1761
01:26:27,113 --> 01:26:29,445
¿De dónde salen las películas
si nadie las produce?

1762
01:26:30,750 --> 01:26:32,479
De gente como tú, Stan.

1763
01:26:36,055 --> 01:26:37,852
A veces tienes que hacer
de tripas corazón.

1764
01:26:37,890 --> 01:26:40,381
Ya casi acabamos.

1765
01:26:40,426 --> 01:26:41,586
Toco madera.

1766
01:26:42,562 --> 01:26:43,859
Hicimos un buen trabajo.

1767
01:26:43,896 --> 01:26:45,193
Ese es nuestro premio.

1768
01:26:46,766 --> 01:26:48,461
No puedes salvar el mundo.

1769
01:26:48,501 --> 01:26:49,832
Sólo puedes tratar.

1770
01:26:50,436 --> 01:26:52,267
Es una gran verdad.

1771
01:26:57,844 --> 01:26:59,573
<i>Pues sí, el episodio...</i>

1772
01:26:59,612 --> 01:27:02,274
<i>... de Albania aseguró
la victoria del Presidente.</i>

1773
01:27:02,315 --> 01:27:05,409
<i>Se podría decir,
pero no es verdad.</i>

1774
01:27:05,451 --> 01:27:06,816
<i>¿Ycuál es la verdad?</i>

1775
01:27:06,853 --> 01:27:09,014
<i>Lo que dijiste antes.</i>

1776
01:27:09,055 --> 01:27:11,216
<i>Su éxito en las encuestas...</i>

1777
01:27:11,257 --> 01:27:15,557
<i>- Que hoy son favorables en un 89%.
- Favorables en un 89%.</i>

1778
01:27:15,595 --> 01:27:18,155
<i>Eso no está basado en...</i>

1779
01:27:18,197 --> 01:27:20,757
<i>... los sucesos sino en el enfoque
que se les dio.</i>

1780
01:27:20,800 --> 01:27:24,236
¿Cuál es la lección, Connie?
Nunca te des por vencido.

1781
01:27:24,270 --> 01:27:25,498
Tenías razón.

1782
01:27:25,538 --> 01:27:26,971
La función debe continuar.

1783
01:27:27,006 --> 01:27:28,234
Gran tradición.

1784
01:27:28,274 --> 01:27:32,608
Estoy más orgulloso de esto
que de cualquier otra cosa.

1785
01:27:32,645 --> 01:27:33,873
Cual debes.

1786
01:27:33,913 --> 01:27:35,380
Gracias, Connie.

1787
01:27:35,415 --> 01:27:37,383
Gracias.

1788
01:27:39,118 --> 01:27:40,483
Tú me diste la oportunidad.

1789
01:27:40,520 --> 01:27:41,487
Gracias.

1790
01:27:44,390 --> 01:27:47,553
<i>El Presidente, ganador seguro.</i>

1791
01:27:47,593 --> 01:27:50,494
<i>He aquí la campaña que muchos
dicen que se ganó al público.</i>

1792
01:27:51,164 --> 01:27:53,189
<i>Otra excelente carrera, Johnny.</i>

1793
01:27:53,232 --> 01:27:55,530
<i>¿A quién vas a montar en la grande?</i>

1794
01:27:55,568 --> 01:27:58,332
<i>Como siempre decía mi papi...</i>

1795
01:27:58,371 --> 01:27:59,565
<i>El elemento...</i>

1796
01:27:59,605 --> 01:28:01,596
<i>... principal aquí es que...</i>

1797
01:28:01,641 --> 01:28:04,166
<i>... el miedo es lo que impulsa
a mucha gente.</i>

1798
01:28:04,210 --> 01:28:06,007
<i>Comerciales, comerciales,
comerciales.</i>

1799
01:28:07,447 --> 01:28:09,677
<i>El Presidente es un producto.</i>

1800
01:28:10,516 --> 01:28:13,417
<i>Sí, es el Presidente
de los Estados Unidos.</i>

1801
01:28:13,453 --> 01:28:15,148
<i>Con eso estamos lidiando.</i>

1802
01:28:15,188 --> 01:28:16,655
<i>- Con comerciales.
- Exacto.</i>

1803
01:28:18,024 --> 01:28:20,822
<i>Es hora de que la gente
se fije en eso.</i>

1804
01:28:20,860 --> 01:28:23,829
<i>Estaremos aceptando
sus llamadas.</i>

1805
01:28:23,863 --> 01:28:25,387
<i>1- 800-555-0199.</i>

1806
01:28:25,431 --> 01:28:27,626
Mierda.

1807
01:28:36,876 --> 01:28:38,639
Stanley, ¿qué estás haciendo?

1808
01:28:38,678 --> 01:28:39,975
¿Qué estoy haciendo?

1809
01:28:41,381 --> 01:28:43,042
Voy a llamar a alguien.

1810
01:28:44,384 --> 01:28:45,681
Qué gracioso.

1811
01:28:45,718 --> 01:28:47,379
Para decirles la verdad.

1812
01:28:47,420 --> 01:28:48,944
No puedes hacer eso.

1813
01:28:48,988 --> 01:28:53,288
- Mírame.
- Mira, Stanley.

1814
01:28:55,027 --> 01:28:56,585
Tú sabías cuál era el trato
cuando aceptaste.

1815
01:28:56,629 --> 01:28:58,654
El trato cambió.

1816
01:28:58,698 --> 01:29:00,461
Stanley, escucha.

1817
01:29:00,500 --> 01:29:03,526
Piensa bien lo de la embajada.

1818
01:29:03,569 --> 01:29:05,560
Londres, París,

1819
01:29:05,605 --> 01:29:07,903
...una cuenta secreta de gastos.

1820
01:29:07,940 --> 01:29:09,373
Las mujeres que quieras,

1821
01:29:09,409 --> 01:29:10,842
...soldados que te saludan.

1822
01:29:10,877 --> 01:29:13,744
Tentador, pero tengo que
responder a una voz más alta...

1823
01:29:13,780 --> 01:29:15,748
...el arte.
- ¿Quieres dinero?

1824
01:29:15,782 --> 01:29:17,875
<i>¿Crees que hice esto por dinero?</i>

1825
01:29:17,917 --> 01:29:20,613
Lo hice por el crédito. El crédito.

1826
01:29:20,653 --> 01:29:22,086
No puedes darte el crédito.

1827
01:29:22,121 --> 01:29:23,588
No dejaré que...

1828
01:29:23,623 --> 01:29:26,057
...dos pendejos universitarios
se lo lleven.

1829
01:29:26,092 --> 01:29:27,957
Stanley, escucha.

1830
01:29:29,262 --> 01:29:30,559
Es en serio, Stanley.

1831
01:29:30,596 --> 01:29:32,257
- ¿Qué?
- Estás arriesgando la vida.

1832
01:29:32,298 --> 01:29:33,629
Al carajo con mi vida,

1833
01:29:33,666 --> 01:29:35,634
...quiero el crédito.

1834
01:29:35,668 --> 01:29:38,193
<i>Mi última película, según el "Times",</i>

1835
01:29:38,237 --> 01:29:40,000
<i>...fue "una diversión emocionante".</i>

1836
01:29:40,039 --> 01:29:41,529
Pero no hablaron del productor.

1837
01:29:41,574 --> 01:29:43,735
Hablaron del vestuario.

1838
01:29:43,776 --> 01:29:45,300
Pero nunca hablaron
del productor.

1839
01:29:45,344 --> 01:29:46,572
¿Sabes la taquilla
que tuvo esa película?

1840
01:29:46,612 --> 01:29:47,840
Ahora...

1841
01:29:47,880 --> 01:29:50,041
...un jovencito marica se...

1842
01:29:50,082 --> 01:29:51,310
...lleva el crédito.

1843
01:29:51,350 --> 01:29:52,817
No puedes hacerlo.

1844
01:29:52,852 --> 01:29:54,820
¡No me digas eso!

1845
01:29:54,854 --> 01:29:57,254
¡Nunca me digas eso!

1846
01:29:57,290 --> 01:29:59,053
¡Yo soy el productor!

1847
01:29:59,091 --> 01:30:01,150
Si yo no te hubiera ayudado,
¿dónde estarían!

1848
01:30:01,194 --> 01:30:03,754
¡Yo armé todo esto en menos
que canta un gallo!

1849
01:30:03,796 --> 01:30:05,730
¡Mira eso!

1850
01:30:05,765 --> 01:30:08,290
Es un fraude completo, carajo...

1851
01:30:08,334 --> 01:30:11,701
...y parece 100% real.

1852
01:30:17,677 --> 01:30:20,737
Es el mejor trabajo que he hecho.

1853
01:30:20,780 --> 01:30:22,975
Porque es muy honesto.

1854
01:30:30,990 --> 01:30:32,958
<i>Me retaron a hacer "Moby Dick"...</i>

1855
01:30:32,992 --> 01:30:34,584
...desde el punto de vista
de la ballena.

1856
01:30:34,627 --> 01:30:36,458
Ganó $450 millones en el país.

1857
01:30:37,997 --> 01:30:40,124
Yo hice que este dodó volara,

1858
01:30:40,166 --> 01:30:41,758
...a la manera de Hollywood.

1859
01:30:43,436 --> 01:30:46,894
Por una vez, no dejaré
que se caguen encima de mí.

1860
01:30:49,308 --> 01:30:50,969
Quiero el crédito.

1861
01:30:52,879 --> 01:30:54,813
Lo quiero.
Y me lo voy a adjudicar.

1862
01:30:54,847 --> 01:30:56,542
Mierda.

1863
01:31:10,963 --> 01:31:12,988
Está bajando.

1864
01:31:13,032 --> 01:31:15,398
¿Puedo verte?

1865
01:31:19,372 --> 01:31:20,498
¿Jura usted cumplir...

1866
01:31:20,540 --> 01:31:22,007
...con los deberes...

1867
01:31:22,041 --> 01:31:24,771
...de un ciudadano
de los Estados Unidos?

1868
01:31:24,810 --> 01:31:26,778
¿Defenderlos en tiempo
de peligro...

1869
01:31:26,812 --> 01:31:30,270
...de todos sus enemigos?

1870
01:31:30,316 --> 01:31:32,978
¿Hace esta promesa com
toda su resolución?

1871
01:31:56,542 --> 01:31:58,009
<i>Demos gracias</i>

1872
01:31:58,044 --> 01:32:02,447
<i>al 303</i>

1873
01:32:02,481 --> 01:32:05,143
<i>Dentro de unos años</i>

1874
01:32:05,184 --> 01:32:08,153
<i>Cuando estemos en el panteón</i>

1875
01:32:08,187 --> 01:32:11,156
<i>Las lágrimas de nuestros hijos</i>

1876
01:32:11,190 --> 01:32:14,557
<i>Escucharán esta canción</i>

1877
01:32:14,594 --> 01:32:17,222
<i>Piensen en la fuerza</i>

1878
01:32:17,263 --> 01:32:20,596
<i>Yel orgullo que les dará</i>

1879
01:32:20,633 --> 01:32:21,998
<i>El abuelo peléo</i>

1880
01:32:22,034 --> 01:32:26,266
<i>En el 303</i>

1881
01:32:26,305 --> 01:32:28,796
<i>Dios bendiga a los hombres...</i>

1882
01:32:28,841 --> 01:32:36,873
<i>... del 303.</i>

1883
01:32:38,150 --> 01:32:39,640
<i>¡Atención!</i>

1884
01:32:51,030 --> 01:32:53,794
<i>Yyéndonos a Hollywood...</i>

1885
01:32:53,833 --> 01:32:56,734
<i>... el afamado productor fílmico
Stanley R. Motss...</i>

1886
01:32:56,769 --> 01:32:59,169
<i>... murió de repente
de un infarto masivo...</i>

1887
01:32:59,205 --> 01:33:01,332
<i>... mientras se bronceaba.</i>

1888
01:33:01,374 --> 01:33:05,037
<i>El Sr. Motss tenía 57 ó 62 años...</i>

1889
01:33:05,077 --> 01:33:07,102
<i>... dependiendo de la biografía.</i>

1890
01:33:07,146 --> 01:33:09,341
<i>Sus créditos incluyen
numerosas películas...</i>

1891
01:33:09,382 --> 01:33:14,081
<i>... que nuestros ciudadanos
han llegado a amar.</i>

1892
01:33:18,257 --> 01:33:19,485
<i>Un grupo,</i>

1893
01:33:19,525 --> 01:33:21,925
<i>... llamándose a si mismo
"Albania Unida"...</i>

1894
01:33:21,961 --> 01:33:24,486
<i>... se ha declarado responsable
del bombardeo...</i>

1895
01:33:24,530 --> 01:33:26,361
<i>... de Klos, Albania.</i>

1896
01:33:26,399 --> 01:33:28,128
<i>El Presidente no estaba disponible
para comentar,</i>

1897
01:33:28,167 --> 01:33:30,897
<i>... pero el General Scott...</i>

1898
01:33:30,936 --> 01:33:33,370
<i>... dice que mandará tropas...</i>

1899
01:33:33,406 --> 01:33:34,930
<i>... para terminar el trabajo.</i>